s', chto komnata eta vyglyadit sovershenno inache. "Udivitel'no, - podumal on, - vse delo, veroyatno, v neskol'kih melochah - v malen'kih tufel'kah, bluzke, korichnevoj yubke, - no skol'ko v nih nezhnosti! A moi veshchi vsegda valyayutsya v besporyadke". - Esli by my zahoteli pozhenit'sya, Rut, - skazal on, - my by vse ravno ne smogli eto sdelat'! Ved' u nas net dokumentov! - Znayu. No eto men'she vsego dolzhno nas bespokoit'. I, sobstvenno, zachem nam voobshche dve komnaty? Kern zasmeyalsya. - Iz-za strogoj shvejcarskoj morali. Ne propisan - eto eshche kuda ni shlo, no ne zhenat... Net, takogo nel'zya dopustit'! Na sleduyushchee utro on dozhdalsya desyati chasov, potom napravilsya v svoyu komnatu, chtob vzyat' chemodan. On hotel perepisat' neskol'ko adresov i dat' Bindingu vozmozhnost' spat' dal'she. No komnata uzhe byla pusta. Binding, po vsej veroyatnosti, byl snova v puti. CHemodan okazalsya ne zapert, i eto udivilo Kerna. On horosho pomnil, chto nakanune vecherom zapiral ego. Potom emu pokazalos', chto flakony lezhat ne v obychnom poryadke. On bystro nachal prosmatrivat' soderzhimoe chemodana. Malen'kij konvert v potajnom bokovom otdelenii lezhal na meste. Otkryv ego. Kern uvidel, chto shvejcarskie den'gi ischezli. Iz konverta vyporhnuli tol'ko dve odinokie avstrijskie bumazhki po pyat' shillingov. On snova pereryl vse. Zaglyanul dazhe v karmany svoego kostyuma, hotya tochno znal, chto deneg tam ne dolzhno byt'. On nikogda nichego ne nosil s soboj po toj prichine, chto ego v lyuboj moment mogli arestovat'. A tak, po krajnej mere, u Rut ostalsya by chemodan i den'gi. Sorok frankov ischezli... On prisel na pol ryadom s chemodanom. - Kakoj negodyaj! - prosheptal on. - Poslednij negodyaj! I kak tol'ko eto moglo sluchit'sya! Nekotoroe vremya Kern prodolzhal sidet' na polu. On ne znal, chto delat', rasskazat' ob etom Rut ili net. Nakonec on reshil, chto ne stanet rasstraivat' ee ran'she, chem eto okazhetsya dejstvitel'no neobhodimym. On vynul spisok Bindera i perepisal neskol'ko bernskih adresov. Zatem nabil karmany mylom, shnurkami, anglijskimi bulavkami, tualetnoj vodoj i spustilsya vniz po lestnice. Vnizu on vstretil hozyaina. - Vy znakomy s chelovekom po imeni Rihard Binding? - sprosil on ego. Hozyain na mgnoven'e zadumalsya, potom pokachal golovoj. - YA imeyu v vidu cheloveka, kotoryj zahodil vchera k vam naschet komnaty. Vchera vecherom. - Vchera vecherom nikto ne spravlyalsya naschet komnaty. I k tomu zhe ya do dvenadcati chasov igral v kegli. - Ah, vot kak? I u vas byli svobodnye nomera? - Da, tri. Oni i sejchas eshche svobodny... A vy chto, kogo-nibud' zhdete? Mozhete vzyat' komnatu sem'. Ona - v vashem koridore. - Net, ya ne dumayu, chto chelovek, kotorogo ya zhdu, pridet snova. On navernyaka uzhe na puti v Cyurih. K obedu Kern zarabotal tri franka. Potom on zashel v deshevyj restoranchik, chtoby s®est' buterbrod, a zatem prodolzhit' svoyu torgovlyu. Vstav u stojki, on s zhadnost'yu nabrosilsya na edu. Vnezapno buterbrod chut' ne vypal u nego iz ruki - za odnim iz dal'nih stolikov on zametil Bindinga. Bystrym dvizheniem on sunul ostatok buterbroda v rot, proglotil ego i medlennym shagom napravilsya k stoliku. Binding byl odin. Polozhiv lokti na stol, on sidel pered tarelkoj so svinymi kotletami, cvetnoj kapustoj i kartofelem i el, zabyv obo vsem. On podnyal glaza, kogda Kern uzhe stoyal ryadom s nim. - A-a, eto vy? - brosil on nebrezhno. - Kak dela? - Iz moego chemodana propalo sorok frankov, - skazal Kern. - Sozhaleyu, - otvetil Binding, proglotiv ogromnyj kusok kotlety. - Iskrenne sozhaleyu! - Vozvratite mne den'gi, kotorye u vas eshche ostalis', i vopros budet ischerpan! Binding vypil glotok piva i vyter rot. - Vopros i tak ischerpan, - myagko skazal on. - Ili vy sobiraetes' chto-nibud' predprinyat'? Kern ustavilsya na nego. Do sih por, osleplennyj zlost'yu, on sovsem ne podumal, chto dejstvitel'no ne smozhet nichego predprinyat'. Esli on pojdet v policiyu, u nego potrebuyut dokumenty, posadyat vmeste s Bindingom za reshetku, a potom vyshlyut. Prishchuriv glaza, on smotrel na Bindinga. - U vas net nikakih shansov, - proiznes tot. - Znakom s pravilami boksa. I na funtov sorok tyazhelee vas. Bolee togo, za draku v restorane vas zhdet arest i vysylka. V etot moment Kernu bylo vse ravno, chto s nim sluchitsya, no on vovremya vspomnil o Rut. Binding byl prav: u nego ne bylo ni malejshego shansa. - Vy chasto prodelyvaete takie shtuchki? - sprosil on. - ZHivu etim... I, kak vidite, nichego... Kern chut' ne zadohnulsya ot gneva i bespomoshchnosti. - Otdajte mne hotya by polovinu, - hriplo skazal on. - Mne nuzhny den'gi. Ne dlya sebya, dlya togo cheloveka, kotoromu oni prinadlezhali... Binding pokachal golovoj. - Den'gi mne i samomu nuzhny. Vy eshche deshevo otdelalis'. Za sorok frankov vy poluchili otlichnyj urok. Luchshego uroka nikto vam dat' ne smozhet - nel'zya byt' doverchivym. - |to verno... - Kern ustavilsya na nego. On hotel ujti, no nogi ne povinovalis' emu. - A vash dokument... |to, konechno, fal'shivka?! - Predstav'te sebe, net, - otvetil Binding. - YA dejstvitel'no sidel v koncentracionnom lagere. - On rassmeyalsya. - Za vorovstvo u gaulejtera! Redkij sluchaj! On potyanulsya za poslednej kotletoj, lezhavshej na tarelke, no v etot zhe mig ona okazalas' uzhe v ruke Kerna. - Nu, podymajte skandal! - skazal on, slovno vydohnul. Binding uhmyl'nulsya. - I ne podumayu! YA uzhe syt. Prikazhite prinesti tarelku i voz'mite k nej vot etu cvetnuyu kapustu. YA dazhe gotov postavit' vam kruzhku piva. Kern nichego ne otvetil. On bystro povernulsya i poshel, derzha v ruke zahvachennuyu kotletu. U stojki on poprosil listok bumagi, chtoby zavernut' ee. Bufetchica brosila na nego udivlennyj vzglyad, potom vylovila iz steklyannoj banki paru ogurcov. - Vot, voz'mite k nej, - skazala ona. Kern vzyal ogurcy. - Spasibo, - poblagodaril on. - Bol'shoe spasibo! "Uzhin dlya Rut, - podumal on. - I chertovski dorogoj! Za sorok frankov!" U dveri on eshche razok obernulsya. Binding nablyudal za nim. Kern v serdcah splyunul. Binding ulybnulsya i prosalyutiroval emu dvumya pal'cami pravoj ruki. Za Bernom nachalsya dozhd'. U Kerna i Rut ne hvatalo deneg, chtoby dobrat'sya do sleduyushchego krupnogo goroda po zheleznoj doroge. Sobstvenno, u nih byl malen'kij neprikosnovennyj zapas, no oni reshili ego ne trogat' do priezda vo Franciyu. Kilometrov pyat'desyat oni ehali na poputnoj mashine. Potom prishlos' idti peshkom. Prodavat' chto-libo v derevnyah Kern reshil lish' v krajnih sluchayah - bylo slishkom opasno. Oni ostanavlivalis' v mestechkah tol'ko na odnu noch', poyavlyayas' tam pozdnim vecherom, kogda otdeleniya policii uzhe byli zakryty, a uhodili rano utrom, do ih otkrytiya. Takim obrazom, kogda v zhandarmeriyu postupalo donesenie, oni uzhe byli daleko za predelami derevni. Sovety Bindera ne godilis' dlya etoj chasti SHvejcarii - v ego spiske znachilis' tol'ko bol'shie goroda. Vblizi ot Myurtena zanochevali v pustom sarae. Noch'yu zashumel dozhd'. Krysha byla dyryavaya, i, prosnuvshis', oni pochuvstvovali, chto promokli naskvoz'. Oni hoteli vysushit' veshchi, no im ne udalos' razzhech' ogon' - vse bylo mokrym. Oni s trudom nashli mesto, gde krysha ne protekala, i zasnuli, tesno prizhavshis' drug k drugu. Pal'to, kotorymi ukrylis' Kern i Rut, tozhe promokli, i oni skoro prosnulis' ot holoda. Na rassvete snova otpravilis' v put'. - Vo vremya hod'by my sogreemsya, - skazal Kern: - A cherez chas my smozhem vypit' gde-nibud' po chashke kofe. Rut kivnula. - Mozhet, poyavitsya solnce. Togda my bystro podsohnem. No den' okazalsya holodnym i vetrenym. Nad polyami navisla pelena dozhdya. |to byl pervyj po-nastoyashchemu holodnyj den'. Nizko nad zemlej polzli voloknistye tuchi, a posle poludnya opyat' poshel sil'nyj dozhd'. Kern i Rut perezhdali ego v malen'koj chasovne. Stalo sovsem temno, kogda zagremel grom, i molnii zasverkali skvoz' raznocvetnye stekla chasovni, na kotoryh svyatye derzhali v rukah lenty s izrecheniyami o pokoe nebes i dushi... Kern pochuvstvoval, chto Rut vsya drozhit. - Tebe ochen' holodno? - sprosil on. - Net, ne ochen'. - Pojdem, pohodim nemnogo vokrug. Tak budet luchshe. YA boyus', chto ty prostudish'sya. - Ne prostuzhus'. Davaj luchshe posidim. - Ty ustala? - Net. Prosto hochu nemnogo posidet'. - Vse zhe budet luchshe, esli my nemnogo pohodim. Vsego neskol'ko minut. V mokroj odezhde nel'zya sidet' dolgo. Kamennyj pol ochen' holodnyj. - Horosho. Oni medlenno poshli po chasovne. Ih shagi gulko raznosilis' v pustom pomeshchenii. Oni proshli mimo ispovedal'ni, zelenye zanavesi kotoroj razveval skvoznyak, obognuli altar', podoshli k riznice i vernulis' nazad. - Do Myurtena eshche devyat' kilometrov, - skazal Kern. - Nado najti nochleg gde-nibud' do goroda. - Devyat' kilometrov my spokojno mozhem projti. Kern chto-to probormotal. - Ty chto-to skazal? - sprosila Rut. - Net, nichego. YA prosto proklyal cheloveka po imeni Binding. Ona vzyala ego pod ruku. - Zabud' o nem! Tak budet luchshe i proshche... Kazhetsya, dozhd' uzhe perestaet. Oni vyshli iz chasovni. Dozhd' eshche morosil, no nad gorami uzhe visela ogromnaya raduga. Ona perekinulas' cherez vsyu dolinu, slovno bol'shoj raznocvetnyj most. Za lesom, skvoz' obryvki tuch, na zemlyu lilsya zheltovatyj svet. Solnca vidno ne bylo, oni mogli videt' tol'ko svet, prosachivavshijsya skvoz' pelenu melkogo dozhdya. - Poshli, - skazala Rut. - Pogoda proyasnyaetsya. Vecherom oni podoshli k ovcharne. Pastuh, pozhiloj molchalivyj krest'yanin, sidel na poroge. Ryadom lezhali dve sobaki. Oni s laem brosilis' navstrechu prishel'cam. Krest'yanin vynul izo rta trubku i svistnul, prizyvaya ih nazad. Kern podoshel poblizhe. - Vy ne razreshite nam perenochevat' zdes'? My promokli, ustali i prosto ne v sostoyanii idti dal'she. Pastuh dolgo smotrel na Kerna. - Tam, naverhu, est' senoval, - nakonec skazal on. - Nam bol'she nichego i ne nuzhno. Krest'yanin eshche kakoe-to vremya smotrel na nego. - Tol'ko otdajte mne spichki i sigarety, - skazal on. - Tam slishkom mnogo sena. Kern otdal to i drugoe. - Podnimites' po lestnice. Ona vnutri. YA zakroyu vas na zamok. YA zhivu v gorode. Rano utrom ya vas vypushchu. - Spasibo... Bol'shoe spasibo! Oni podnyalis' na senoval. Tam bylo sumrachno i teplo. CHerez minutu poyavilsya krest'yanin. On prines grozd' vinograda, nemnogo ovech'ego syra i chernogo hleba. - Nu, teper' ya vas zakroyu, - skazal on. - Spokojnoj nochi! - Spokojnoj nochi! I bol'shoe spasibo! Oni prislushivalis', poka on spuskalsya s lestnicy, potom snyali s sebya mokruyu odezhdu i razlozhili ee na sene. Vynuv iz chemodanov veshchi dlya nochlega, oni zhadno prinyalis' za edu. - Vkusno? - sprosil Kern. - Ochen'... - Rut prizhalas' k nemu. - Nam povezlo, pravda? Ona kivnula. Potom oni uslyshali, kak vnizu zagremel zamok. Na senovale bylo krugloe okoshechko. Oni pril'nuli k nemu i uvideli, chto krest'yanin uhodit. Proyasnivsheesya nebo otrazhalos' v ozere. Krest'yanin shel po skoshennomu lugu medlennoj, zadumchivoj pohodkoj cheloveka, kotoryj vsyu zhizn' provel sredi prirody. On shel po lugu, odinokij i slovno poteryannyj, i, kazalos', nes na svoih temnyh plechah ves' nebosvod. Kern i Rut prodolzhali sidet' u okoshka, poka bescvetnyj chas nastupayushchego vechera ne okrasil vse v serye tona. Igra tenej prevratila seno v fantasticheskie gory. Ego aromat smeshivalsya s zapahami torfa i viki, kotorye ishodili ot ovec. Skvoz' lyuk v polu vidnelis' v polumrake ih shevelyashchiesya spiny, slyshalos' otryvistoe bleyanie. No postepenno vse eti zvuki zatihli. Na sleduyushchee utro krest'yanin vernulsya i otkryl ovcharnyu. Rut eshche spala. Ee lico raskrasnelos', ona tyazhelo dyshala. Kern spustilsya vniz i pomog krest'yaninu vygnat' ovec. - Mozhet byt', vy nam pozvolite ostat'sya zdes' eshche na denek? - sprosil on. - My ohotno vam pomozhem, esli u nas poluchitsya. - Pomogat' tut pochti nechego. No ostat'sya vy mozhete. - Spasibo. Kern pointeresovalsya adresami nemcev, zhivushchih v gorodke. |tot gorodok ne znachilsya v spiske Bindera. Krest'yanin nazval emu neskol'ko adresov i ob®yasnil, kak ih najti. Kern otpravilsya v gorodok vecherom, kogda stemnelo. Pervyj adres on nashel legko. Svetlaya villa stoyala v nebol'shom sadike. Dver' otkryla akkuratno odetaya gornichnaya. Ona ne ostavila zhdat' ego pered vhodom, a srazu zhe provela v perednyuyu. "Horoshee nachalo", - podumal Kern. - Mogu ya pogovorit' s gospodinom Ammersom? - sprosil on. - Ili s frau Ammers? - Podozhdite minutku. Devushka ischezla i vskore vozvratilas'. Ona provela ego v gostinuyu s novoj mebel'yu krasnogo dereva. Parket byl tak tshchatel'no natert, chto Kern edva ne poskol'znulsya. Vsya mebel' byla pokryta chehlami. CHerez minutu poyavilsya gospodin Ammers - malen'kij chelovechek so svetloj ostroj borodkoj. On uchastlivo posmotrel na Kerna. U togo uzhe byli zagotovleny dve istorii, i on reshil rasskazat' podlinnuyu. Ammers druzhelyubno vyslushal ego. - Znachit, vy - emigrant, bez pasporta i bez vida na zhitel'stvo, - skazal on potom. - I prodaete mylo i druguyu meloch'? - Da. - Horosho. - Ammers podnyalsya. - Moya zhena posmotrit tovar. On vyshel. CHerez nekotoroe vremya poyavilas' zhena, kakoe-to neopredelennoe vycvetshee sushchestvo s licom cveta horosho provarennogo myasa i s vodyanistymi ryb'imi glazkami. - Nu, chto u vas? - myagko sprosila ona. Kern dostal svoj tovar. Veshchej bylo nemnogo. ZHenshchina prinyalas' izuchat' ih, tshchatel'no prismatrivalas' k shvejnym igolkam, slovno nikogda ih ran'she ne videla, nyuhala mylo, proveryala bol'shim pal'cem zubnye shchetki, potom pointeresovalas' cenami i, nakonec, reshila pozvat' sestru. Sestra byla pohozha na nee kak dve kapli vody. Po vsej veroyatnosti, Ammers, kak by mal on ni byl, vvel v dome zheleznyj rezhim, ibo sestra dejstvovala tozhe chrezvychajno nereshitel'no i govorila neuverennym i boyazlivym golosom. Obe tak dolgo vybirali, chto Kernu v konce koncov eto nadoelo. On zametil, chto zhenshchiny tak i ne smogli nichego vybrat', i nachal skladyvat' veshchi. - Mozhet byt', vy reshite etot vopros do zavtra? - sprosil on. - A zavtra ya snova zajdu. ZHena Ammersa posmotrela na nego takim vzglyadom, budto eto predlozhenie ispugalo ee. - Mozhet, vyp'ete chashechku kofe? - sprosila ona posle nebol'shoj pauzy. Kernu davno ne prihodilos' pit' kofe. - Esli vam budet ne trudno... - Kakie tut mogut byt' trudnosti... Odnu minutochku! - Ona, slovno rassohshayasya bochka, neuklyuzhe, no bystro vykatilas' iz komnaty. Sestra ostalas' s Kernom. - Ochen' kstati vypit' sejchas chashechku kofe, - skazal Kern, lish' by chto-nibud' skazat'. Sestra izdala kakoj-to zvuk, pohozhij na klohtan'e indyuka - on dolzhen byl oznachat' smeh - i vnezapno zamolkla, slovno podavilas'. Kern s udivleniem posmotrel na nee. A ta opustila golovu i izdala nosom svistyashchij zvuk. Voshla zhena Ammersa. Ona postavila pered Kernom dymyashchuyusya chashku. - Mozhete pit' sovershenno spokojno, - zabotlivo skazala ona. - Kofe, pravda, ochen' goryachij, no vy ved' ne speshite. Sestra kak-to otryvisto i zvonko rassmeyalas', no srazu chego-to ispugalas' i opustila golovu. Ne uspel Kern prigubit' kofe, kak dver' raspahnulas', v komnatu malen'kimi koshach'imi shazhkami voshel Ammers, vsled za nim s nedovol'nym vidom - zhandarm. Velichestvennym zhestom Ammers pokazal na Kerna. - Gospodin zhandarm, pristupajte k vashim obyazannostyam! |tot individuum - bez pasporta i bez otechestva! Izgnan iz nemeckogo rejha! Kern ocepenel. A zhandarm vnimatel'no smotrel na nego. - Sledujte za mnoj! - nakonec skazal on. Na kakoe-to mgnovenie Kernu pokazalos', chto mozg ego perestal funkcionirovat'. On byl gotov ko vsemu, no tol'ko ne k etomu. Medlennymi mashinal'nymi dvizheniyami, kakie mozhno uvidet' tol'ko pri zamedlennoj s®emke, on nachal sobirat' veshchi. Potom podnyalsya. - Tak vot, znachit, pochemu i kofe, i ves' etot druzheskij priem! - proiznes on, zaikayas', ele vygovarivaya slova, budto sperva sam dolzhen byl osoznat' ih smysl. - Vse delalos' tol'ko dlya togo, chtoby uderzhat' menya zdes'! Znachit, tol'ko poetomu! - On szhal kulaki i sdelal shag v storonu Ammersa. Tot srazu zhe popyatilsya. - Ne bojtes', - ele slyshno prosheptal Kern. - YA vas ne tronu! Tol'ko proklyanu vas... Vsej siloj moej dushi... Bud'te vy vse proklyaty! I vy, i vasha zhena, i vse vashi deti! Pust' padut na golovy vashi neschast'ya vsego mira! Pust' deti vashi vosstanut protiv vas i brosyat vas - v odinochestve, nishchete, gore i neschast'e! Ammers poblednel. Ego ostren'kaya borodka zatryaslas'. - Zashchitite menya ot ego oskorblenij! - prikazal on zhandarmu. - On vas eshche ne oskorbil, - flegmatichno otvetil chinovnik. - Do sih por on vas tol'ko proklinal. Vot esli b on, k primeru, skazal: "vonyuchij donoschik", to eto bylo by uzhe oskorbleniem. I imenno iz-za slova "vonyuchij". Ammers brosil na zhandarma gnevnyj vzglyad. - Pristupajte k svoim obyazannostyam! - proshipel on. - Gospodin Ammers, - spokojno otvetil zhandarm. - U vas net nikakih prav prikazyvat' mne. |to mogut delat' tol'ko moi nachal'niki. Vy donesli na cheloveka, i ya prishel. Ostal'noe predostav'te mne. - On povernulsya k Kernu. - Sledujte za mnoj! Oba vyshli iz doma. Dver' za nimi zakrylas'. Kern molcha shel ryadom s zhandarmom. On vse eshche ne mog privesti svoi mysli v poryadok. Gde-to vnutri koposhilos' gluhoe chuvstvo: Rut! No dumat' dal'she on prosto ne otvazhilsya. - Kakoj zhe vy prostak, - skazal zhandarm cherez nekotoroe vremya. - Inogda i vpryam' ovcy naveshchayut gien. Razve vy ne znali, kto on? Tajnyj agent nemeckih nacistov v nashem gorode. On uzhe na mnogih dones. - O, bozhe ty moj! - vyrvalos' u Kerna. - Vot tak-to! - prodolzhal zhandarm. - Kak govoritsya, neudachnyj debyut, soglasny? Kern pomolchal. - Ne znayu, - skazal on. - |to mozhno nazvat' kak ugodno. YA tol'ko znayu, chto menya zhdet bol'noj chelovek... ZHandarm brosil vzglyad na ulicu i pozhal plechami. - Tut uzhe nichem pomoch' nel'zya. |to menya ne kasaetsya. YA dolzhen otvesti vas v policiyu. - On oglyadelsya. Ulica byla bezlyudna. - I ya ne sovetoval by vam ubegat'. Pravda, ya ne smogu pognat'sya za vami, poskol'ku u menya vyvihnuta noga, no ya totchas zhe vas okliknu, i esli vy ne ostanovites', vytashchu revol'ver. - Kakoe-to vremya on smotrel na Kerna. - Na eto, konechno, ujdet vremya, - dobavil on. - I vam, mozhet byt', i udastsya uskol'znut' ot menya - osobenno tam, gde my sejchas projdem. Tam sploshnye zakoulki i ugly, o strel'be tam ne mozhet byt' i rechi. I esli vy vzdumaete bezhat' imenno v tom meste, mne dejstvitel'no vas ne pojmat'. I chtoby ne sluchilos' takogo, mne nado bylo by nadet' na vas naruchniki... Vnezapno Kern stal vnimatel'no prislushivat'sya k slovam zhandarma, i v dushe ego vspyhnula nadezhda. On vnimatel'no posmotrel na chinovnika. A tot ravnodushno vyshagival dal'she. - Znaete, - skazal on cherez kakoe-to vremya. - Inogda chelovek chereschur uzh poryadochno smotrit na nekotorye veshchi. Kern pochuvstvoval, chto ladoni ego vspoteli ot volneniya. - Poslushajte, - pospeshno skazal on. - Menya zhdet chelovek, kotoryj bez menya propadet! Otpustite menya! My probiraemsya vo Franciyu, my i tak uedem iz SHvejcarii - tak ne vse li ravno kakim putem? - Vy prosite u menya nevozmozhnogo, - spokojno otvetil chinovnik. - |to protivorechit sluzhebnym ustavam. Moj dolg - otvesti vas v policiyu... Konechno, vy mozhete ot menya ubezhat', i ya ne v sostoyanii budu chto-libo sdelat'. - On ostanovilsya. - Naprimer, esli vy pobezhite vniz po etoj ulice, svernete za ugol, a potom srazu nalevo, to ischeznete ran'she, chem ya smogu strelyat'. - On s neterpeniem posmotrel na Kerna. - Nu, a sejchas ya nadenu na vas naruchniki! CHert voz'mi, kuda ya ih del? On nemnogo otvernulsya i stal userdno ryt'sya v karmane. - Spasibo! - vypalil Kern i so vseh nog brosilsya bezhat'. Na uglu, ne zamedlyaya bega, on obernulsya. ZHandarm prodolzhal stoyat' na meste, polozhiv ruki na bedra. Na gubah ego igrala ulybka. Noch'yu Kern prosnulsya. Uslyshav, chto Rut tyazhelo i preryvisto dyshit, poshchupal ej lob. On byl goryachij i mokryj. Kern ne reshilsya ee razbudit' - ona spala ochen' nespokojno, no krepko. Po senovalu rasprostranyalsya rezkij aromat sena, hotya poverh nego i byli razostlany pokryvala i prostyni iz gruboj materii. CHerez nekotoroe vremya Rut prosnulas' sama i sonnym detskim golosom poprosila pit'. Kern prines ej kuvshin s vodoj i kruzhku. Ona s zhadnost'yu napilas'. - Tebe zharko? - sprosil Kern. - Da, ochen'. No, mozhet byt', eto ot sena. U menya peresohlo v gorle. - U tebya temperatura? - Mne nel'zya bolet'. YA ne bol'na... Ne bol'na. Ona povernulas', spryatala golovu pod ego ruku i snova zasnula. Kern prodolzhal tiho lezhat'. Emu hotelos' zazhech' svet, chtoby posmotret', kak ona vyglyadit. Goryachee, vlazhnoe lico Rut podskazyvalo emu, chto u nee vysokaya temperatura. No u nego ne bylo karmannogo fonarika, i on tiho lezhal, prislushivayas' k tyazhelomu preryvistomu dyhaniyu, i posmatrival na strelku chasov na svetyashchemsya ciferblate, kotoraya polzla strashno medlenno. CHasy mercali v temnote, kak adskaya mashina vremeni. Ovcy vnizu koposhilis' i izdavali poroj strannye zvuki. Kernu pokazalos', chto proshli gody, prezhde chem zasvetilos' krugloe okoshechko na senovale, vozveshchaya o rassvete. Rut prosnulas'. - Daj mne vody, Lyudvig. Kern podal em kruzhku. - Ty vsya slovno v ogne, Rut. Ty mozhesh' ostat'sya zdes' odna na chasok? - Da. - Togda ya sbegayu v gorod i prinesu chto-nibud' ot prostudy. Prishel krest'yanin i otkryl ovcharnyu. Kern rasskazal, kak obstoyat dela. Na lice krest'yanina poyavilos' kisloe vyrazhenie. - V takom sluchae ej, navernoe, nuzhno v bol'nicu. Zdes' ostavat'sya opasno. - Posmotrim, mozhet, dnem ej stanet luchshe. Nesmotrya na strah vstretit'sya s zhandarmom ili s kem-nibud' iz Ammersov, Kern otpravilsya v gorodskuyu apteku i poprosil dat' emu vzajmy gradusnik. On poluchil ego, posle togo kak ostavil aptekaryu zalog. Kupiv trubochku arkanola, on pomchalsya obratno. U Rut bylo 38,5. Ona proglotila dve tabletki, i Kern zakutal ee v svoi kurtku i pal'to. Dnem, nesmotrya na lekarstvo, temperatura podnyalas' do 39. Krest'yanin ozabochenno poskreb zatylok. - Za nej nuzhen uhod. Na vashem meste ya by otvez ee v bol'nicu. - YA ne hochu v bol'nicu... - hriplo prosheptala Rut. - Zavtra ya uzhe budu na nogah... - CHto-to ne pohozhe, - provorchal krest'yanin. - Vy dolzhny lezhat' v komnate, na krovati, a ne zdes' na senovale. - Zdes' teplo i horosho... Proshu vas, ostav'te menya zdes'. Krest'yanin spustilsya vniz. Kern posledoval za nim. - Pochemu ona ne hochet lech' v bol'nicu? - |to nas razluchit. - Kakie gluposti! Ved' vy mozhete ee podozhdat'. - Ne mogu... Esli ona popadet v bol'nicu, tam uznayut, chto u nee net pasporta. Mozhet byt', ee i ostavyat v bol'nice, nesmotrya na to, chto u nas net deneg, no potom policiya otvezet ee k granice, a ya ne budu znat' - kuda imenno i kogda. Krest'yanin pokachal golovoj. - I vy nichego ne sdelali?.. Nichego ne natvorili? - U nas net pasportov, i my ne mozhem ih poluchit' - eto vse. - YA ne eto imel v vidu... Vy nigde nichego ne ukrali, nikogo ne obmanuli, ne sdelali nichego v etom rode?.. - Net. - I tem ne menee, za vami gonyatsya, kak za beglymi katorzhnikami? - Da... Krest'yanin splyunul. - Pust' eto ponimaet tot, kto mozhet; Prostomu cheloveku eto ne ponyat'. - Da, ponyat' trudno... - Vy znaete, chto u nee, vozmozhno, vospalenie legkih? - Vospalenie legkih? - Kern ispuganno vzglyanul na nego. - Ne mozhet etogo byt'! Ved' eto opasno. - Konechno, opasno, - otvetil krest'yanin. - Poetomu-to ya i zagovoril s vami na etu temu. - Sudya po vsemu, ona prosto podhvatila gripp. - U nee temperatura, vysokaya temperatura. A chem ona bol'na, mozhet skazat' tol'ko vrach. - Togda nuzhno priglasit' vracha. - Syuda? - Mozhet, kto i soglasitsya. YA posmotryu v telefonnoj knige adres kakogo-nibud' vracha evreya. Kern snova otpravilsya v gorod. V tabachnoj lavke on kupil paru sigaret i poprosil telefonnuyu knigu. Najdya adres vracha po imeni Beer, on napravilsya k nemu. Kogda Kern prishel, priem uzhe zakonchilsya, i emu prishlos' prozhdat' bolee chasa. On listal gazety i zhurnaly, ravnodushno razglyadyval illyustracii, i do ego soznaniya nikak ne dohodilo, chto gde-to eshche veselyatsya lyudi, chto vo Floride zhenshchiny hodyat poluobnazhennymi, chto gde-to provodyatsya sorevnovaniya po tennisu i ustraivayutsya zvanye obedy. A Rut bol'na, i on, Kern, sidit v priemnoj i zhdet vracha. Nakonec poyavilsya vrach. |to-byl eshche molodoj muzhchina. On molcha vyslushal Kerna, zatem ulozhil instrumenty v sumku i vzyal shlyapu. - Edem! Moya mashina - vnizu. Kern proglotil slyunu. - Mozhet, nam luchshe pojti? Mashina slishkom doroga. A u nas ochen' malo deneg. - |to uzh predostav'te reshat' mne, - otvetil Beer. Oni poehali k ovcharne. Vrach vyslushal Rut. Ta ispuganno posmotrela na Kerna i tiho pokachala golovoj. Ona ne hotela s nim rasstavat'sya. Beer podnyalsya. - Ej nuzhno lech' v bol'nicu. Ploho proslushivaetsya pravoe legkoe. Gripp i podozrenie na pnevmoniyu. YA zaberu ee s soboj. - Net! YA ne hochu v bol'nicu! K tomu zhe my ne smozhem za nee zaplatit'! - O den'gah ne bespokojtes'. A zdes' vam ostavat'sya nel'zya. Vy ser'ezno bol'ny. Rut vzglyanula na Kerna. - My eshche pogovorim na etu temu, - skazal tot. - YA sejchas vernus'. - YA zaedu za nej cherez polchasa, - skazal vrach. - U vas est' teplaya odezhda i odeyala? - Tol'ko vot eto... - Togda ya chto-nibud' privezu s soboj. Itak, cherez polchasa. Kern spustilsya s nim vniz. - |to dejstvitel'no neobhodimo? - sprosil on. - Da. Zdes' ej ostavat'sya nel'zya. Ee nuzhno gospitalizirovat'. I, pritom, kak mozhno bystree. - Horosho, - skazal Kern. - No ya hochu vam skazat', chto eto znachit dlya nas... Vrach vyslushal ego. - Vy dumaete, chto ne smozhete ee naveshchat'? - sprosil on potom. - Da. CHerez neskol'ko dnej pojdut vsyakie razgovory, i policii ostanetsya tol'ko podzhidat' menya v bol'nice... - Ponimayu. Vy mozhete prijti ko mne v lyuboe vremya i vse uznat'. - Ponimayu... U nee eto opasno? - Mozhet stat' opasnym. Ee obyazatel'no nuzhno vyvezti otsyuda. Vrach uehal. Kern medlenno podnyalsya na senoval. On nichego ne slyshal, budto ogloh. Blednoe lico Rut s temnymi pyatnami glaz medlenno povernulos' k nemu iz sumraka. - YA znayu, chto ty hochesh' mne skazat', - prosheptala ona. Kern kivnul. - Inache nel'zya. My dolzhny byt' rady, chto nam popalsya takoj vrach. YA uveren, chto tebya vylechat besplatno. - Da, navernoe... - Ona bezuchastno smotrela kuda-to vdal', a potom v ispuge pripodnyalas'. - O, bozhe ty moj, a kak zhe ty, poka ya budu v bol'nice? Gde my vstretimsya? Ty zhe ne smozhesh' menya naveshchat'! Inache tebya arestuyut! On sel ryadom s nej i vzyal ee goryachie ruki v svoi. - Rut, - skazal on, - my dolzhny obdumat', kak nam postupit', i vesti sebya blagorazumno. YA uzhe vse reshil. YA ostanus' zdes'. Krest'yanin mne razreshil. YA prosto budu zhdat' tebya. I luchshe, esli ya ne budu naveshchat' tebya v bol'nice. Inache ob etom bystro zagovoryat, i menya shvatyat. My sdelaem po-drugomu. Vecherami ya budu podhodit' k bol'nice i smotret' na tvoe okno. Vrach skazhet mne, gde ty lezhish'. - V kotorom chasu? - V devyat'. - Uzhe budet temno, i ya ne smogu tebya uvidet'. - YA smogu prihodit' tol'ko, kogda stemneet. Dnem slishkom opasno. Dnem mne nel'zya pokazyvat'sya. - Tebe voobshche nel'zya prihodit'. Ne prihodi, tak budet luchshe. - Net, ya pridu. YA vse ravno ne vyderzhu... Nu, tebe pora odevat'sya. On proter ej lico platkom, smochennym v vode. Guby Rut potreskalis' i byli goryachimi. Ona utknulas' licom v ego ruku. - Rut, - skazal Kern, - davaj obsudim vse do konca. Mozhet stat'sya, chto kogda ty popravish'sya, menya uzhe ne okazhetsya zdes', a tebya vyshlyut. Togda poprosi, chtoby tebya otpravili na granicu k ZHeneve. Budem pisat' v ZHenevu do vostrebovaniya. Tak my obyazatel'no vstretimsya. Itak: ZHeneva, glavnyj pochtamt. My dadim etot adres i vrachu, i esli odnogo iz nas shvatyat, on dast znat' drugomu. On obeshchal mne eto. Vse vesti budut cherez nego. Tak my navernyaka ne poteryaem drug druga. - Horosho, Lyudvig, - prosheptala ona. - I ne bojsya. Rut. YA vse eto govoryu na krajnij sluchaj, esli menya shvatyat. Ili vozniknut prepyatstviya s tvoim vyhodom iz bol'nicy. No ya uveren, chto tebya vypustyat, i policiya ob etom ne uznaet. I togda my prosto prodolzhim nash put'. - A esli uznaet? - Tebya mogut tol'ko vyslat' k granice. A ya uzhe budu zhdat' tebya tam. V ZHeneve. Na glavnom pochtamte. On obodryayushche posmotrel na nee. - Vot, voz'mi den'gi. Spryach' ih. Oni mogut ponadobit'sya na dorogu. On otdal ej to nemnogoe, chto u nego eshche ostalos'. - V bol'nice ne govori, chto u tebya est' den'gi. Oni tebe prigodyatsya posle vyhoda iz nee. Snizu ih okliknul vrach. - Nu, do vstrechi, Rut! - skazal Kern, obnimaya ee. - I ne teryaj muzhestva! - Ona prizhalas' k nemu. - Postarayus', Lyudvig... I s neterpeniem budu zhdat' vstrechi s toboj. - Itak, do vostrebovaniya, ZHeneva, esli vse budet ne tak, kak my dumaem. A esli vse budet v poryadke, to ya dozhdus' tebya zdes'. I kazhdyj vecher v devyat' chasov budu stoyat' pered tvoimi oknami i zhelat' tebe vsego nailuchshego, chto tol'ko est' na svete. - YA budu podhodit' k oknu. - Ty budesh' lezhat' v posteli, inache ya ne budu prihodit'! Nu, ulybnis' mne eshche razok! - Vy gotovy? - razdalsya snizu golos vracha. Rut ulybnulas' skvoz' slezy. - Ne zabyvaj menya, Lyudvig... - Kak zhe ya mogu tebya zabyt'? Ved' ty u menya odna-edinstvennaya na svete. Bol'she u menya nikogo net. On poceloval ee v suhie guby. Vnezapno v lyuke poyavilas' golova vracha. - Nichego, nichego, - skazal on, zametiv ih smushchenie. - No tem ne menee pora ehat'. Oni pomogli Rut dobrat'sya do mashiny i zakutali ee odeyalami. - Mozhno mne segodnya zajti k vam i uznat', kak u nee dela? - sprosil Kern. - Konechno!.. Vy ostanetes' zdes'? Da, tak budet luchshe. Zahodite ko mne v lyuboe vremya. Mashina tronulas'. Kern provozhal ee glazami, poka ona ne skrylas'. On stoyal na odnom meste, no emu pochemu-to kazalos', chto uragannyj veter neset ego nazad. V vosem' chasov on otpravilsya k doktoru Veeru. Tot uzhe byl doma. On uspokoil Kerna, skazav, chto bol'shoj opasnosti net, hotya temperatura ostaetsya vysokoj. Po vsej veroyatnosti, nebol'shoe vospalenie legkih. - |to nadolgo? - Esli vse pojdet horosho, - nedeli dve. Zatem - nedelya na popravku. - Kak nam byt' s platoj? - sprosil Kern. - U nas net deneg. Beer ulybnulsya. - Sejchas ona vse ravno lezhit v bol'nice. A potom rashody voz'met na sebya kakoe-nibud' blagotvoritel'noe obshchestvo. Kern vzglyanul na nego. - A vash gonorar? Beer snova ulybnulsya. - Ostav'te pri sebe vashi neskol'ko frankov. Prozhivu i bez nih. Zavtra mozhete snova zajti. - On podnyalsya. - Gde ona lezhit? - sprosil Kern. - Na kakom etazhe? Beer prilozhil k nosu svoj uzlovatyj ukazatel'nyj palec. - Dajte vspomnit'... Komnata 35, na tret'em etazhe. - Kakoe eto okno? Beer podmignul. - Kazhetsya, vtoroe sprava. No vy ee vse ravno ne uvidite, ona uzhe spit. - YA sprosil prosto tak... - Konechno, ya tak i ponyal. Naposledok Kern rassprosil doktora Beera, kak najti bol'nicu, i ushel. Bol'nicu on razyskal dovol'no bystro i vzglyanul na chasy. Bylo bez chetverti devyat'. Vo vtorom okne sprava sveta ne bylo. Tem ne menee Kern stal zhdat'. Nikogda by on ne poveril, chto pyatnadcat' minut mogut tyanut'sya tak dolgo. Neozhidanno v komnate Rut zazhegsya svet. Kern stal pristal'no vsmatrivat'sya v krasnovatyj chetyrehugol'nik. Kogda-to on slyshal o peredache myslej na rasstoyanii i teper' popytalsya sosredotochit'sya, chtoby poslat' Rut svoi pozhelaniya. "Sdelaj tak, chtoby ona vyzdorovela, sdelaj tak, chtoby ona vyzdorovela!" - nastojchivo dumal on, ne znaya, sobstvenno, kogo on molit. On gluboko vdyhal vechernij vozduh, a potom medlenno ego vydyhal, vspomniv, chto glubokie vdohi igrayut sushchestvennuyu rol' v peredache myslej. Tak bylo skazano v odnoj iz knig, kotorye on kogda-to chital. Kern stisnul kulaki, vstal na cypochki, slovno hotel podprygnut', i prodolzhal sheptat', ustremiv svoj vzor na yarkij pryamougol'nik, svetyashchijsya v temnote. "Popravlyajsya skoree! Popravlyajsya! YA lyublyu tebya!" Svet v okne pogas, i on uvidel ten'. "Ona zhe dolzhna lezhat' v posteli", - podumal on, i tem ne menee ego obdalo volnoj schast'ya. Ona pomahala emu rukoj, i on otchayanno zamahal v otvet. Potom on ponyal, chto ona ego ne mozhet videt'. V otchayanii on oglyadelsya, ishcha glazami fonar' ili kakoj-nibud' drugoj istochnik sveta, chtoby vstat' ryadom s nim, no ne nashel nichego. I tut ego osenilo. On vyhvatil iz karmana korobok spichek, kotoryj poluchil utrom k dvum sigaretam, chirknul i podnyal spichku v ruke. Rut zamahala emu v otvet. On ostorozhno mahnul ej rukoj s goryashchej spichkoj, potom zazheg srazu neskol'ko spichek i podnes ih k licu, chtoby ogonek osvetil ego. Rut zamahala eshche intensivnee. Kern sdelal ej znak, oznachayushchij, chto ona dolzhna lech'. Ona pokachala golovoj, i on ponyal, chto dlya togo, chtoby zastavit' ee lech', on dolzhen ujti. On sdelal neskol'ko shagov, pokazyvaya, chto uhodit, i podbrosil goryashchie spichki vysoko v vozduh. Oni upali na zemlyu i pogasli. Nekotoroe vremya svet v okne eshche gorel, a potom pogas, i okno eto pokazalos' Kernu temnee, chem drugie. - Pozdravlyayu, Gol'dbah! - skazal SHtajner. - Segodnya pervyj raz vy spravilis' blestyashche! Bez edinoj oshibki, spokojno i obdumanno. Vy podali mne pervoklassnyj znak, kogda spichku spryatali v byustgal'tere, - a ved' eto bylo dejstvitel'no trudno. Gol'dbah posmotrel na nego blagodarnymi glazami. - Otkrovenno govorya, ya i sam tochno ne znayu, kak eto u menya vyshlo. Slovno vnezapno prishlo prosvetlenie, posle vcherashnego. Podozhdite nemnogo, i ya prevrashchus' v horoshego mediuma. Zavtra nachnu podgotavlivat' drugie znaki. SHtajner rassmeyalsya. - Pojdemte luchshe vyp'em po ryumochke vodki v chest' etogo radostnogo sobytiya! On dostal butylku "marillengejsta" i napolnil ryumki. - Prozit, Gol'dbah! - Prozit! Gol'dbah poperhnulsya i postavil ryumku na stol. - Izvinite, - skazal on. - YA otvyk... Esli vy nichego ne imeete protiv, ya luchshe pojdu. - Nu, konechno. Rabota ved' nasha uzhe zakonchena... A vy ne hotite dopit' svoyu ryumku? - Da, konechno! Gol'dbah poslushno vypil. SHtajner protyanul emu ruku. - I ne vydumyvajte slishkom mnogo znakov. Inache ya zaputayus' v vashih hitrostyah i nichego ne najdu. - Net, net. Gol'dbah bystro spuskalsya po allee, napravlyayas' v storonu goroda. Na dushe u nego bylo legko, emu kazalos', chto s plech svalilsya strashnyj gruz. Tem ne menee eto byla legkost' bez radosti. U nego poyavilos' takoe chuvstvo, budto kosti ego napolneny vozduhom. - Moya zhena doma? - sprosil on gornichnuyu u dverej pansiona. - Net... - Devushka rassmeyalas'. - Pochemu vy smeetes'? - sprosil on, nepriyatno udivlennyj. - A pochemu by mne i ne posmeyat'sya? Razve eto zapreshcheno? Gol'dbah posmotrel na nee kakim-to otsutstvuyushchim vzglyadom. - YA ne eto imel v vidu, - probormotal on. - Smejtes' sebe na zdorov'e. Po uzkomu koridoru on napravilsya k svoej komnate. Dojdya do komnaty zheny, on ostanovilsya i prislushalsya, Ni zvuka. Gol'dbah tshchatel'no prigladil volosy i otryahnul kostyum. Potom vse-taki postuchal v komnatu zheny. "Mozhet byt', ona vse-taki uzhe vernulas', i gornichnaya ee prosto ne zametila", - podumal on. On postuchal" eshche raz. Nikto ne otvetil. Gol'dbah ostorozhno nazhal na ruchku i voshel v komnatu. U nochnogo stolika gorel svet. On ustavilsya na nego, slovno shkiper na mayak. "Skoro vernetsya, - podumal on. - Inache by svet ne gorel..." No gde-to v glubine svoej dushi on uzhe znal, chto ona bol'she ne vernetsya. On chuvstvoval eto v svoem podsoznanii, no - podobno utopayushchemu, hvatayushchemusya za solominku, - so strashnym uporstvom derzhalsya bessmyslennogo: "Ona dolzhna vernut'sya, inache by svet ne gorel! Ona dolzhna..." Potom emu brosilas' v glaza neobychnaya pustota v komnate. Pered zerkalom ne bylo shchetochek i banochek s kremom; dverca shkafa byla priotkryta, i v shcheli ne bylo vidno rozovyh i pastel'nyh tonov ee odezhdy. Past' shkafa, temnaya i pokinutaya, sonno glyadela na nego. V komnate ostalsya lish' aromat - legkoe dunovenie zhizni, no i tot byl uzhe ochen' slab; on lish' naveval vospominaniya. Potom on nashel pis'mo i udivilsya, glyadya na nego prituplennym vzglyadom, kak on do sih por ego ne zametil, - pis'mo lezhalo na stole. Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem on vskryl pis'mo. On i tak uzhe znal vse - tak zachem zhe ego raspechatyvat'? Nakonec on vse-taki vzrezal konvert zabytoj pilkoj dlya nogtej, kotoraya valyalas' na kresle. On nachal chitat', no slova ne pronikali skvoz' ledyanuyu koru ego mozga, oni ostalis' mertvy, - slovno slova iz kakoj-to gazety, knigi, sluchajnye slova, kotorye ego sovershenno ne kasalis'. Pilka v ego ruke byla bolee zhivoj, zhivee slov. On spokojno sidel, zhdal boli i udivlyalsya, pochemu ona ne prihodit. Ego ohvatilo lish' kakoe-to chudovishchnoe otupenie, kakoe poyavlyalos' obychno v tot strashnyj moment pered snom, esli on prinimal slishkom bol'shuyu porciyu broma. On dolgo sidel tak i smotrel na svoi ruki. Oni lezhali na kolenyah - belye i mertvye, slovno dva blednyh beschuvstvennyh spruta s pyat'yu bezzhiznennymi shchupal'cami. Oni bol'she ne prinadlezhali emu. On i sam bol'she ne prinadlezhal samomu sebe, ego telo bylo chuzhim, glaza obratilis' vnutr' i ustavilis' na paralizovannye, vremenami vzdragivavshie organy. Nakonec on podnyalsya i proshel v svoyu komnatu. On zametil galstuki, lezhavshie na stole, mashinal'no vzyal nozhnicy i stal rezat' - tshchatel'no, poloska za poloskoj. On ne brosal otrezannye loskutki na pol, a pedantichno sobiral ih na ladoni i skladyval na stole v pestruyu kuchku. V samyj razgar etoj mashinal'noj raboty on podivilsya tomu, chto delal, i otlozhil nozhnicy v storonu. V to zhe mgnovenie on zabyl o nih. On sdelal neskol'ko netverdyh shagov i uselsya v ugol. Tam on i ostalsya sidet' na kortochkah, nepreryvno potiraya sebe ruki neobychno ustalym starcheskim dvizheniem, budto emu bylo holodno i ne hvatalo bol'she sil sogret'sya. 5 Kern podbrosil v vozduh poslednie spichki. Vnezapno na ego plecho legla ch'ya-to ruka. - CHto vy zdes' delaete? On vzdrognul, obernulsya i uvidel zhandarma. - Nichego, - probormotal on. - Izvinite. |to prosto rebyachestvo - bol'she nichego. CHinovnik vnimatel'no smotrel emu v lico. |to byl ne tot zhandarm, kotoryj arestoval Kerna u Ammersov. Kern bystro vzglyanul na okno. Rut ne bylo vidno. I ona, veroyatno, nichego ne zametila - bylo slishkom temno. Kern popytalsya vydavit' iz sebya iskrennyuyu ulybku. - Izvinite, pozhalujsta, - skazal on spokojno. - |to vsego lish' shutka. Vy zhe sami vidite, nichego ne proizoshlo. Zazhigal spichki. Hotel zakurit' sigaretu, no ona nikak ne prikurivalas', togda ya chirknul srazu poldesyatka spichek i chut' ne obzheg sebe pal'cy. Kern zasmeyalsya, mahnul rukoj i hotel idti dal'she. No zhandarm krepko shvatil ego za ruku. - Minutku! Vy - ne shvejcarec, ne tak li? - Pochemu ne shvejcarec? - Slyshno po vashemu proiznosheniyu. Zachem vy lzhete? - YA ne lgu, - otvetil Kern. - Menya tol'ko interesuet, kak vy ob etom dogadalis'? CHinovnik s podozreniem posmotrel na nego. - Mozhet byt', nam luchshe... - probormotal on i zazheg karmannyj fonar'. - Poslushajte, - skazal on uzhe sovershenno drugim tonom. - Vy znaete gospodina Ammersa? - Ponyatiya ne imeyu, - po vozmozhnosti spokojno otvetil Kern. - Gde vy zhivete? - YA priehal tol'ko segodnya i sobiralsya kak raz najti gostinicu. Vy smozhete porekomendovat' mne kakuyu-nibud'? Ne ochen' doroguyu? - Sperva vam pridetsya projti so mnoj. V policii lezhit donesenie gospodina Ammersa. V nem ukazany primety, kotorye sovpadayut s vashimi. Nuzhno vse eto vyyasnit'. Kern poshel s zhandarmom, proklinaya sebya za bespechnost'. CHinovnik, dolzhno byt', podkralsya k nemu besshumno na svoih rezinovyh podoshvah. Celuyu nedelyu vse shlo horosho, i Kern stal menee vnimatel'nym. Pochuvstvoval sebya v bezopasnosti. Kern ukradkoj oglyadyvalsya, vyiskivaya vozmozhnost' skryt'sya, no put' okazalsya nedolgim - cherez neskol'ko minut oni uzhe byli v policii. Za stolom sidel chinovnik, kotoryj otpustil ego v pervyj raz; on chto-to pisal. U Kerna snova poyavilas' nadezhda. - |to tot? - sprosil policejskij, kotoryj ego privel. Sidevshij za stolom podnyal golovu. - Vozmozhno, - skazal on. - No navernyaka skazat' ne mogu. Bylo ochen' temno. Policejskij, kotoryj privel Kerna, vyshel. - |h, paren', - skazal vtoroj, obrashchayas' k Kernu. - YA dumal, vas uzhe davno zdes' net. Teper' dela vashi plohi. Ammers dones na vas. - Mne nel'zya snova ubezhat'? - bystro sprosil Kern. - Vy zhe znaete... - Isklyucheno. Edinstvennyj vyhod - cherez dezhurnuyu komnatu. A tam nahoditsya vash priyatel'. On zvonit po tel