mecki. Peredovye gazet byli uzhasny - lzhivye, krovozhadnye, zanoschivye. Ves' mir za predelami Germanii izobrazhalsya degenerativnym, glupym, kovarnym. Vyhodilo, chto miru nichego drugogo ne ostaetsya, kak byt' zavoevannym Germaniej. Obe gazety, chto ya kupil, byli kogda-to uvazhaemymi izdaniyami s horoshej reputaciej. Teper' izmenilos' ne tol'ko soderzhanie. Izmenilsya i stil'. On stal sovershenno nevozmozhnym. YA prinyalsya nablyudat' za chelovekom, sidyashchim ryadom so mnoj. On el, pil i s udovol'stviem pogloshchal soderzhanie gazet. Mnogie v pivnoj tozhe chitali gazety, i nikto ne proyavlyal ni malejshih priznakov otvrashcheniya. |to byla ih ezhednevnaya duhovnaya pishcha, privychnaya, kak pivo. YA prodolzhal chitat'. Sredi melkih soobshchenij mne brosilos' v glaza odno, kasavsheesya Osnabryuka. Okazyvaetsya, na Lottershtrasse sgorel dom. YA srazu predstavil etu ulicu. Esli minovat' gorodskoj val i projti k vorotam Hegertor, nachinaetsya Lottershtrasse, kotoraya vedet iz goroda. YA slozhil gazetu. V etu minutu ya vdrug pochuvstvoval sebya bolee odinokim, chem kogda-libo ran'she vne Germanii. Medlenno privykal ya k postoyannoj smene shoka i apatii. YA uveryal sebya, chto nahozhus' teper' v bol'shej bezopasnosti. Odnako ya ponimal, chto ugroza srazu vozrastet, kak tol'ko ya okazhus' vblizi Osnabryuka. Tam byli lyudi, kotorye znali menya. YA kupil sebe chemodan, nemnogo bel'ya i raznuyu meloch', neobhodimuyu v doroge, chtoby ne vozbuzhdat' lyubopytstva v gostinicah. YA eshche ne znal, kak mne udastsya uvidet'sya s zhenoj, i kazhdyj chas menyal svoi plany. Nado bylo polozhit'sya na sluchaj. Ved' ya dazhe ne znal - ne primirilas' li-ona teper' so svoimi rodnymi, kotorye byla yarymi storonnikami sushchestvuyushchego rezhima. Mozhet byt', ona vyshla zamuzh za drugogo. Nachitavshis' gazet, ya upal duhom: mnogo li nado, chtoby poverit' vo vse eto, esli chitaesh' odno i to zhe kazhdyj den'! A sravnivat' bylo ne s chem: inostrannye gazety v Germanii byli pod strogoj cenzuroj. V Myunstere ostanovilsya v gostinice srednego poshiba. Ne mog zhe ya vse nochi bodrstvovat' i otsypat'sya dnem na skamejkah. Rano ili pozdno prishlos' by risknut' i otdat' v kakom-nibud' nemeckom otele pasport dlya propiski. Vy znaete Myunster? - Nemnogo, - otvetil ya. - |to ne tot li gorod s mnozhestvom cerkvej, gde byl zaklyuchen Vestfal'skij mir? SHvarc kivnul. - V Myunstere i Osnabryuke, posle Tridcatiletnej vojny. Kto znaet, skol'ko prodlitsya nyneshnyaya! - Esli pojdet i dal'she tak, to nedolgo. Nemcam potrebovalos' chetyre nedeli, chtoby zavoevat' Franciyu. Podoshel kel'ner i ob®yavil, chto restoran zakryvaetsya. Vse posetiteli, krome nas, uzhe ushli. - Net li poblizosti kakogo-nibud' drugogo zavedeniya, kotoroe eshche otkryto? - sprosil SHvarc. Kel'ner skazal, chto v Lissabone net shirokoj nochnoj zhizni. Kogda SHvarc dal emu chaevye, on vspomnil, chto est' odno zavedenie dlya izbrannyh, russkij nochnoj klub. - Ochen' elegantnyj, - dobavil on. - Nas vpustyat tuda? - sprosil ya. - Konechno. YA prosto hotel skazat', chto tam est' elegantnye zhenshchiny. Vseh nacij. Nemki tozhe. - Dolgo li byvaet otkryt klub? - Poka est' posetiteli. Teper' on vsegda polon. Est' i nemcy. Dovol'no mnogo. - Kakie nemcy? - Prosto nemcy. - S den'gami? - Konechno, s den'gami, - kel'ner zasmeyalsya. - Ved' klub ne iz deshevyh. No ochen' veselyj. Skazhite, chto poslal Manuel', i vas bol'she ni o chem ne sprosyat. - A razve voobshche nuzhno chto-nibud' govorit'? - Da, nichego! Prosto port'e zapishet kakoe-nibud' vymyshlennoe imya, i vy stanete chlenami kluba. Pustaya formal'nost'. - Horosho. SHvarc zaplatil po schetu. My shli po ulice s lestnicami, kotorye veli vniz. Palevye doma spali, prislonivshis' drug k drugu. Iz okon donosilis' vzdohi, hrap, dyhanie lyudej, ne znavshih nikakih zabot o pasportah. SHagi otdavalis' yasnee, chem dnem. - |lektricheskij svet, - skazal SHvarc. - On vas tozhe oshelomlyaet? - Da. Trudno otvyknut' ot zatemnennoj Evropy. Vse vremya dumaesh', chto kto-to zabyl povernut' vyklyuchateli i chto vot-vot nachnetsya vozdushnyj nalet. SHvarc ostanovilsya. - My poluchili ogon' v dar potomu, chto v nas bylo chto-to ot boga, - skazal on vdrug s siloj. - I teper' my pryachem ego, potomu chto ubivaem v sebe etu chasticu boga. - Naskol'ko ya pomnyu, ogon' ne byl podaren nam. Ego ukral Prometej, - vozrazil ya. - Za eto bogi nagradili ego neizlechimym cirrozom pecheni. Mne kazhetsya, eto bol'she otvechaet nashemu harakteru. SHvarc posmotrel na menya. - YA uzhe davno ne mogu ironizirovat', - skazal on. - I ispytyvat' strah pered gromkimi slovami. Kogda chelovek ironiziruet i boitsya, on stremitsya prinizit' veshchi. - Mozhet byt', - soglasilsya ya. - No razve tak uzh neobhodimo, stav pered nesbytochnym, povtoryat' sebe: ono nevozmozhno? Ne luchshe li postarat'sya preumen'shit' ego i tem samym ostavit' luch nadezhdy? - Vy pravy. Prostite menya, ya zabyl, chto u vas vperedi doroga. Razve tut est' vremya dumat' o proporciyah veshchej! - A vy razve nikuda ne edete? SHvarc pokachal golovoj: - Teper' uzhe net. YA snova vozvrashchayus' obratno. - Kuda? - sprosil ya udivlenno. YA ne mog poverit', chto on opyat' sobiraetsya v Germaniyu. - Nazad, - skazal on. - Potom ob®yasnyu. 3 Nochnoj klub okazalsya tipichnym russkim emigrantskim uveselitel'nym zavedeniem, kakih posle revolyucii 1917 goda mnozhestvo vozniklo po vsej Evrope - ot Berlina do Lissabona. Te zhe aristokraty v kachestve kel'nerov, te zhe hory iz byvshih gvardejskih oficerov, takie zhe vysokie ceny i ta zhe melanholiya. Kak ya i ozhidal, tam goreli takie zhe, kak i vezde, matovye lampy. Nemcy, o kotoryh govoril kel'ner, konechno, ne prinadlezhali k chislu emigrantov. Skoree vsego - shpiony, sotrudniki germanskogo posol'stva ili predstaviteli nemeckih firm. - Russkie uspeli ustroit'sya luchshe, chem my, - skazal SHvarc. - Pravda, oni popali v emigraciyu na pyatnadcat' let ran'she nas. A pyatnadcat' let neschast'ya - eto koe-chto znachit. Mozhno nabrat'sya opyta. - |to byla pervaya volna emigracii, - skazal ya. - Im eshche sochuvstvovali, davali razreshenie na rabotu, snabzhali bumagami, nansenovskimi pasportami. Kogda poyavilis' my, sostradanie mira bylo uzhe davno ischerpano. My byli nazojlivy, kak termity, i ne nashlos' uzhe nikogo, kto podnyal by za nas golos. My ne imeli prava rabotat', sushchestvovat' i k tomu zhe ne imeli dokumentov. Ochutivshis' zdes', ya pochuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. Prichina zaklyuchalas', mozhet byt', v tom, chto pomeshchenie bylo zakrytym, a na oknah viseli port'ery. Ko vsemu tut bylo mnogo nemcev, i ya sidel slishkom daleko ot dverej, chtoby uskol'znut', esli ponadobitsya. U menya uzhe davno vyrabotalas' privychka vsegda ustraivat'sya vozle vyhoda. YA nervnichal eshche i potomu, chto bol'she ne videl korablya. Kto znaet, mozhet byt', on eshche noch'yu podnimet yakorya i ujdet ran'she, chem ukazano, poluchiv kakoe-nibud' preduprezhdenie. SHvarc, kazalos', pochuvstvoval moe bespokojstvo. On dostal oba bileta i podal ih mne. - Voz'mite, YA ne rabotorgovec. Voz'mite ih i, esli hotite, uhodite. YA smushchenno posmotrel na nego. - Vy ne tak ponyali. U menya est' vremya. Vse vremya mira. SHvarc ne otvetil. On zhdal. YA vzyal bilety i spryatal. - YA sel v poezd, kotoryj pribyval v Osnabryuk rannim vecherom, - prodolzhal SHvarc, slovno nichego ne sluchilos'. - Mne vdrug pokazalos', chto tol'ko teper' ya perehozhu granicu. Do etogo byla prosto Germaniya. Teper' zhe so mnoj zagovorilo kazhdoe derevo. YA uznaval derevni, mimo kotoryh shel poezd. Nekogda, eshche shkol'nikom, ya s tovarishchami brodil po etim mestam. Zdes' ya byl s Elenoj v pervye nedeli nashego znakomstva. YA lyubil vse, chto lezhalo vokrug, kak lyubil sam gorod, ego doma i sady. Ran'she chuvstvo otvrashcheniya i toski slivalos' vo mne v kakuyu-to tyazheluyu, davyashchuyu glybu. YA slovno okamenel. Vse, chto proizoshlo, paralizovalo chuvstva i mysli. YA dazhe ne ispytyval potrebnosti analizirovat' proshloe. YA boyalsya etogo. Teper' zhe zagovorili veshchi, kotorye stali chast'yu nenavistnogo celogo, hotya ne imeli k nemu nikakogo otnosheniya. Okrestnosti goroda ne izmenilis'. Vse tak zhe v siyanii spuskayushchegosya vechera stoyali cerkovnye kolokol'ni, pokrytye myagkim zelenovatym naletom stariny. Kak vsegda, reka otrazhala nebo. Ona srazu napomnila mne o teh vremenah, kogda ya lovil zdes' rybu i grezil o priklyucheniyah v dalekih stranah. Mne prishlos' ih potom perezhit', no sovershenno inache, chem ya nekogda sebe predstavlyal. I luga s babochkami i strekozami, i sklony holmov s derev'yami i polevymi cvetami ostalis' takimi zhe. I yunost' moya lezhala tam pogrebennaya ili - esli hotite - uvekovechennaya. YA smotrel v okno poezda. Lyudej popadalos' malo, a voennyh sovsem ne bylo vidno. Vecher medlenno zatoplyal okrestnye holmy. V kroshechnyh sadikah putevyh obhodchikov cveli rozy, lilii i georginy. Oni byli takimi zhe, kak vsegda, - chuma ne unichtozhila ih. Oni vyglyadyvali iz-za derevyannyh zaborchikov tak zhe, kak vo Francii. Na lugah paslis' korovy - tak zhe, kak oni pasutsya na shvejcarskih lugah, - chernye, belye, bez znaka svastiki, s takimi zhe krotkimi glazami, kak vsegda. YA uvidel aista na kryshe krest'yanskogo domika, on delovito shchelkal klyuvom. I lastochki letali vokrug, kak oni letayut vezde. Tol'ko lyudi stali drugimi, ya znal eto. Oni vovse ne byli perekroeny vse na odin lad, kak ya predstavlyal ran'she. V kupe vhodili, vyhodili i snova zahodili lyudi. CHinovnikov bylo malo. Vse bol'she prostoj lyud - s obychnymi razgovorami, kotorye ya slyshal i vo Francii, i v SHvejcarii, - o pogode, ob urozhae, o povsednevnyh delah, o strahe pered vojnoj. Oni vse boyalis' ee, no v to vremya kak v drugih stranah znali, chto voiny hochet Germaniya, zdes' govorili o tom, chto vojnu navyazyvayut Germanii drugie. Kak vsegda pered katastrofoj, vse zhelali mira i govorili tol'ko ob etom. Poezd ostanovilsya. Vmeste s tolpoj passazhirov ya pokinul perron. Vokzal ne izmenilsya, tol'ko pokazalsya mne men'she, zapushchennee, chem prezhde. Kogda ya vyshel na privokzal'nuyu ploshchad', vse, o chem ya dumal do sih por, otletelo. Sgushchalis' sumerki, bylo syro, kak posle dozhdya. YA budto oslep, i vse vo mne drozhalo. YA znal, chto teper' nachinalos' samoe opasnoe, i v to zhe vremya byl stranno uveren, chto so mnoj nichego ne sluchitsya. YA shel slovno pod steklyannym kolpakom. On zashchishchal menya, no mog razletet'sya vdrebezgi v sleduyushchee zhe mgnovenie. YA vernulsya v zal i kupil obratnyj bilet do Myunstera. ZHit' v Osnabryuke ya ne mog. |to bylo slishkom opasno. - Kogda uhodit poslednij poezd v Myunster? - sprosil ya kassira, kotoryj vossedal za svoim okoshechkom, samouverennyj i neuyazvimyj, tochno malen'kij Budda. Lysina ego blestela v zheltom svete elektricheskih lamp. - Odin - v dvadcat' dva chasa dvadcat' minut, drugoj - v dvadcat' tri dvenadcat'. Potom v avtomate ya vzyal perronnyj bilet na sluchaj, esli vdrug ponadobitsya bystro ischeznut'. Konechno, na platformah pryatat'sya trudnovato, no zato v Osnabryuke ih tri, mozhno vybrat' lyubuyu, esli nado bystro vskochit' v othodyashchij poezd, a konduktoru prosto skazat', chto oshibsya, uplatit' shtraf i sojti na sleduyushchej ostanovke. YA, nakonec, reshil pozvonit' staromu drugu, kotoryj ne byl storonnikom rezhima. Po telefonu ya mog uznat', mozhet li on mne pomoch'. Pozvonit' pryamo zhene ya ne osmelilsya, ne znaya, odna ona ili net. YA stoyal v steklyannoj telefonnoj kabine, derzhal v rukah spravochnik i smotrel na apparat. YA perelistyval gryaznye, zasalennye stranicy s nomerami telefonov, a serdce u menya tak kolotilos', chto, kazalos', slyshalsya ego stuk. YA vse nizhe naklonyal lico, chtoby nel'zya bylo uznat' menya. Mashinal'no ya otkryl stranicu s moej prezhnej familiej i uvidel telefon zheny. Nomer ostalsya tot zhe, no adres byl drugoj. Ploshchad' Rismyullerplac teper' nazyvalas' Gitlerplac. Kogda ya uvidel adres, mne pokazalos', chto mutnaya lampochka v kabine vspyhnula v tysyachu raz yarche. YA dazhe oglyanulsya - tak sil'no bylo oshchushchenie, budto ya stoyu posredi glubokoj nochi v yarko osveshchennom yashchike ili budto na menya napravili luch prozhektora. I opyat' bezumie moej zatei pronizalo menya i napolnilo uzhasom. YA vyshel iz kabiny i proshel cherez polutemnyj zal. Na stenah viseli plakaty "Sily i radosti" [fashistskaya sportivnaya organizaciya] i reklamy nemeckih kurortov. S yarko-sinego neba ugrozhayushche smotreli ulybayushchiesya zhizneradostnye sub®ekty. Podoshlo dva poezda. Potok passazhirov rinulsya vverh po lestnicam. CHelovek v forme vojsk SS otdelilsya ot tolpy i napravilsya ko mne. YA ne brosilsya bezhat'. Mozhet byt', on imel v vidu vovse ne menya? Odnako on ostanovilsya ryadom. - Prostite, mozhno u vas prikurit'? - sprosil on. - Prikurit'? - peresprosil ya i bystro vypalil: - Da, da! Konechno! Vot spichki! YA polez v karman. - Zachem? Ved' u vas gorit sigareta! - esesovec udivlenno posmotrel na menya. YA tol'ko teper' vspomnil, chto kuryu, vynul izo rta sigaretu i protyanul emu. On prilozhil svoyu i zatyanulsya. - CHto eto vy takoe kurite? - sprosil on s lyubopytstvom. - Pahnet, kak pervoklassnaya sigara. |to byla francuzskaya sigareta. YA zahvatil s soboj neskol'ko pachek, perehodya granicu. - Podarok priyatelya, - skazal ya. - Francuzskij tabak. Privez iz-za granicy. Mne on kazhetsya slishkom krepkim. |sesovec zasmeyalsya. - Luchshe vsego, konechno, sovsem brosit' kurit', kak fyurer, a? No komu eto pod silu, osobenno v takie vremena? On poklonilsya i ushel. SHvarc slabo usmehnulsya. - Kogda ya eshche byl chelovekom, kotoryj imel pravo hodit', kuda emu zablagorassuditsya, ya chasto vpadal v somnenie, chitaya v knigah opisanie uzhasa. Tam govorilos', chto u zhertvy ostanavlivalos' serdce, chto chelovek vrastal v zemlyu, kak stolb, chto po zhilam ego probegala ledyanaya struya i on oblivalsya potom. YA schital eto prosto plohim stilem. Teper' ya znayu, chto vse eto pravda. Podoshel kel'ner. - Mogu predlozhit' gospodam obshchestvo. - Ne nado. On naklonilsya nizhe: - Prezhde chem otkazat'sya sovsem, mozhet byt' vy vzglyanete na dvuh dam vozle stojki? YA posmotrel na nih. Odna pokazalas' dovol'no elegantnoj. Obe byli v vechernih plat'yah. Lic ya ne mog rassmotret'. - Net, - skazal ya eshche raz. - |to vpolne prilichnye damy, - skazal kel'ner. - Ta, chto sprava, nemka. - Ona vas prislala k nam? - Net, chto vy, - vozrazil kel'ner s zaiskivayushchej ulybkoj. - |to moya sobstvennaya ideya. - Horosho. Predadim ee zabveniyu. Prinesite nam luchshe chego-nibud' poest'. - CHto on hotel? - sprosil SHvarc. - Sosvatat' nam vnuchku Maty Hari [Mata Hari - nemeckaya razvedchica epohi pervoj mirovoj vojny, rasstrelyana v 1917 godu po prigovoru francuzskogo suda]. Vy, naverno, dali emu slishkom mnogo na chaj. - YA sovsem eshche ne platil. Vam kazhetsya, chto eto shpionki? - Naverno. Pravda na sluzhbe u samoj mogushchestvennoj mezhdunarodnoj organizacii - deneg. - Nemki? - Odna iz nih, govorit kel'ner. - Vy dumaete, ona zdes' dlya togo, chtoby zamanivat' nemcev? - Edva li. Po chasti pohishcheniya lyudej sejchas ispol'zuyut russkih emigrantov. Kel'ner prines tarelku s buterbrodami. YA zakazal zakusku, potomu chto pochuvstvoval op'yanenie, a mne hotelos' ostavat'sya sovershenno trezvym. - Vy ne budete est'? - sprosil ya SHvarca. On s otsutstvuyushchim vidom pokachal golovoj. - YA sovsem ne dumal, chto menya mogut vydat' sigarety, - skazal on. - I eshche raz proveril vse, chto so mnoj bylo. Spichki iz Francii ya vybrosil vmeste s ostatkami sigaret i kupil sebe nemeckie. Potom ya podumal, chto u menya v pasporte stoyala francuzskaya viza i shtamp o vyezde vo Franciyu, - vse eto moglo ob®yasnit' nalichie francuzskih sigaret, esli by menya prinyalis' obyskivat'. Zlyas' na svoj strah, ves' mokryj ot pota, ya vernulsya k telefonnoj budke. Prishlos' podozhdat'. Dama s bol'shim fashistskim znachkom nabirala odin za drugim nomera i vykrikivala kakie-to prikazaniya. Potom ona vyskochila iz kabiny. YA nabral nomer moego druga. Otvetil zhenskij golos. - Poprosite, pozhalujsta, Martensa, - skazal ya, zametiv, chto golos u menya sel. - Kto prosit? - sprosila zhenshchina. - Drug doktora Martensa. YA ne znal, kto eto: zhena doktora ili gornichnaya, nikomu iz nih doverit'sya ya ne mog. - Kak vasha familiya? - posledoval vopros. - YA drug doktora Martensa, - povtoril ya. - Pozhalujsta, pozovite ego. Doktor Martens zhdet moego zvonka. - V takom sluchae vy mogli by skazat' mne svoe imya... YA v otchayanii molchal. Na drugom konce provoda polozhili trubku. YA stoyal na serom pyl'nom vokzale. Duli skvoznyaki. Pervaya popytka ne udalas', i ya ne znal, chto predprinyat' dal'she. Pryamo pozvonit' Elene bylo riskovanno - menya mog uznat' po golosu kto-nibud' iz ee sem'i. Mozhno bylo pozvonit' eshche komu-nibud' - no komu? Krome doktora Martensa, nikogo drugogo ya ne mog vspomnit'. Potom menya osenila ideya, kotoraya srazu prishla by v golovu dazhe desyatiletnemu mal'chishke. Pochemu ya ne nazvalsya bratom moej zheny? Martens prekrasno znal i ne perenosil ego. YA pozvonil opyat', i mne otvetil tot zhe zhenskij golos. - Govorit Georg YUrgens, - rezko skazal ya. - Priglasite, pozhalujsta, doktora Martensa. - |to vy zvonili tol'ko chto? - Govorit shturmbannfyurer YUrgens. YA hotel by pogovorit' s doktorom Martensom. Nemedlenno! - Da, da, - otvetila zhenshchina. - Minutochku, sejchas! SHvarc posmotrel na menya. - Znaete li vy etot uzhasnyj tihij shelest v trubke, kogda vy u telefona zhdete: zhit' ili umeret'? YA kivnul: - Znayu. Tak inogda zaklinayut sud'bu, chtoby ona byla milostivee. - Doktor Martens u telefona, - uslyshal ya nakonec. Opyat' menya ohvatil strah. V gorle peresohlo. - Rudol'f, - proiznes ya ele slyshno. - Prostite, kak vy skazali? - Rudol'f, - skazal ya, - govorit rodstvennik Eleny YUrgens. - YA nichego ne ponimayu. Razve eto ne shturmbannfyurer YUrgens? - Za nego govoryu ya, Rudol'f. Govoryu o Elene YUrgens. Teper' ty ponimaesh'? - Teper' ya okonchatel'no nichego ne ponimayu, - skazal on s razdrazheniem. - U menya sejchas priem bol'nyh... - Mogu ya prijti k tebe vo vremya priema, Rudol'f? Ty ochen' zanyat? - Prostite, pozhalujsta. YA vas ne znayu, a vy... - Gromovaya Ruka, eto ty, starina? Nakonec-to ya dogadalsya upotrebit' odno iz teh imen, kotorymi my nazyvali drug druga v detstve, igraya v indejcev. |to byli fantasticheskie prozvishcha iz romanov Karla Maya [Karl Maj (1842-1912) - plodovityj nemeckij pisatel', avtor mnogochislennyh romanov o severoamerikanskih indejcah]. My s naslazhdeniem pogloshchali ih, kogda byli podrostkami. Sekundu trubka molchala. Potom Martens tiho skazal: - CHto? - Govorit Vinnetu, - otozvalsya ya. - Neuzheli ty zabyl starye imena? Ved' eto iz lyubimyh knig fyurera. - Da, da, - soglasilsya Martens. Vsem bylo izvestno, chto chelovek, razvyazavshij vtoruyu mirovuyu vojnu, hranil u sebya v spal'ne tridcat' ili bol'she tomov priklyuchencheskih romanov ob indejcah, kovboyah, ohotnikah. |ti veshchi navsegda ostalis' dlya nego izlyublennym chtivom. - Vinnetu? - nedoverchivo povtoril Martens. - Da. Mne nuzhno tebya videt'. - YA ne ponimayu. Gde vy? - Zdes'. V Osnabryuke. Gde my mozhem vstretit'sya? - U menya sejchas priem bol'nyh, - mashinal'no povtoril Martens. - YA bolen. YA mogu prijti vo vremya priema? - I vse zhe ya nichego ne ponimayu, - povtoril Martens. Na etot raz v ego golose ya pochuvstvoval reshimost'. - Esli vy bol'ny, prihodite, pozhalujsta, na priem. K chemu etot speshnyj vyzov po telefonu? - Kogda? - Luchshe vsego v polovine vos'mogo. V polovine vos'mogo, - povtoril on. - Ne ran'she... - Horosho. V polovine vos'mogo. YA polozhil trubku. YA snova byl ves' mokryj ot pota. Medlenno ya poshel k vyhodu. Na nebe visel blednyj mesyac. On to vyglyadyval, to skryvalsya za rvanymi oblakami. CHerez nedelyu budet novolunie. Udobno dlya perehoda granicy. YA vzglyanul na chasy. Ostavalos' eshche sorok pyat' minut, S vokzala nado bylo uhodit'. Vsyakij, kto dolgo okolachivaetsya zdes', neminuemo vyzyval podozrenie. YA otpravilsya vniz po samoj temnoj i pustynnoj ulice, kotoraya vela k staromu krepostnomu valu. CHast' ego v svoe vremya sryli, tam posadili derev'ya. Drugaya zhe chast', ta, chto shla po beregu reki, ostalas', kak i ran'she. YA poshel vdol' vala, peresek nebol'shuyu ploshchad', minoval cerkov' Serdca Iisusova i vzobralsya chut' povyshe. Za rekoj vidnelis' kryshi domov i bashni goroda. Kupol kafedral'nogo sobora v stile barokko slabo svetilsya v trevozhnom mercanii zakata. Mne byl znakom etot vid, razmnozhennyj na tysyachah pochtovyh otkrytok. Mne byl znakom i zapah vody, i aromat lipovoj allei, chto shla ryadom. Na skamejkah mezhdu derev'yami sideli parochki. Otsyuda vse tak zhe otkryvalsya prelestnyj vid na reku i gorod. YA opustilsya na pustuyu skamejku: polchasa, tol'ko polchasa, a potom ya pojdu k Martensu. V sobore zazvonili kolokola. YA byl tak vozbuzhden, chto fizicheski, telom oshchushchal kolebanie zvukov. |to bylo pohozhe na tennis, v kotorom igroki obmenivalis' myachami, poocheredno posylaya ih drug drugu. I odnim iz igrokov byl ya - tot, prezhnij, porazhennyj strahom i boyazn'yu, ne smeyushchij dazhe zadumat'sya nad svoim polozheniem. Drugim byl tozhe ya, no tol'ko novyj, vovse ne zhelayushchij zadumyvat'sya, idushchij na risk, slovno nichego drugogo i ne ostavalos'. Lyubopytnaya forma shizofrenii, pri kotoroj v kachestve zritelya prisutstvuet eshche tretij - sderzhannyj i bespristrastnyj, kak sud'ya na ringe, no oderzhimyj nastojchivym zhelaniem, chtoby pobedil vtoroj. YA horosho pomnyu eti polchasa. Pomnyu dazhe svoe udivlenie tem, kak ya klinicheski-holodno analiziroval svoe sostoyanie. Mne kazalos' poroj, chto ya stoyu v pustoj komnate. Na protivopolozhnyh stenah visyat zerkala, otbrasyvayut moj oblik v ziyayushchuyu beskonechnost', i za kazhdym moim otrazheniem vyrisovyvaetsya drugoe, vyglyadyvayushchee iz-za plech. Zerkala starye, temnye, i nikak ne udaetsya rassmotret', kakoe zhe u menya vyrazhenie lica: voprositel'noe, pechal'noe ili ispolnennoe nadezhdy. Vse rasplyvaetsya, merknet v serebristom sumrake. Ryadom so mnoj na skamejku sela zhenshchina. Ne znaya ee namerenij, ya podumal: mozhet byt', pod vlast'yu varvarov i eti veshchi nizvedeny do urovnya voennyh uprazhnenij? YA podnyalsya i poshel proch'. ZHenshchina pozadi menya zasmeyalas'. YA nikogda ne zabudu tihij, slegka prezritel'nyj, zhalostlivyj smeh neznakomoj zhenshchiny u starogo gorodskogo vala v Osnabryuke. 4 Priemnaya Martensa byla pusta. Rasteniya s dlinnymi, blestyashchimi list'yami stoyali na etazherke u okna. Na stolike lezhali zhurnaly. S oblozhek ih smotreli fizionomii nacistskih bonz, soldaty, marshiruyushchie otryady gitlerovskoj molodezhi. Razdalis' bystrye shagi, voshel Martens. On vzglyanul na menya, snyal ochki, prishchurilsya. Svet byl slabyj, i on ne srazu uznal menya. K tomu zhe ya otpustil usy. - |to ya, Rudol'f, - skazal ya. - Iosif. On predosteregayushche podnyal ruku. - Otkuda ty yavilsya? - prosheptal on. YA pozhal plechami. Razve eto bylo vazhno? - YA zdes', eto glavnoe. Ty dolzhen mne pomoch'. On voprositel'no posmotrel na menya. Ego blizorukie glaza v neyasnom osveshchenii komnaty kazalis' mne glazami ryby, plavayushchej za tolstym steklom akvariuma. - Tebe razresheno prebyvanie zdes'? - YA sam sebe razreshil. - Tak ty pereshel granicu? - Ne vse li ravno? YA sejchas zdes' dlya togo, chtoby uvidet'sya s Elenoj. On promolchal. - I tol'ko radi etogo ty yavilsya? - Da. YA vdrug uspokoilsya. Stranno, ya ne chuvstvoval sebya uverenno, poka byl odin. Teper' zhe vozbuzhdenie ischezlo, potomu chto mne prihodilos' razmyshlyat', kak uspokoit' ispugannogo doktora. - Tol'ko radi etogo? - povtoril on eshche raz. - Da. I ty dolzhen mne pomoch'. - Bozhe moj! - voskliknul on. - CHto takoe? Ona umerla? - Net, ona ne umerla. - Ona zdes'? - Da, ona byla zdes'. Po krajnej mere nedelyu nazad. - Mne nado s toboj pogovorit'. Mozhno? Martens kivnul. - Konechno. Medsestru ya otoslal. Tak zhe mogu postupit' i s pacientami, esli kto-nibud' yavitsya. No zhit' u menya ty ne mozhesh'. YA zhenat. Uzhe dva goda. Ty ved' ponimaesh'... YA vse ponimal. V tysyacheletnem tret'em rejhe nel'zya bylo doveryat' dazhe rodnym. Spasitelyami Germanii donosy davno uzhe byli vozvedeny v nacional'nuyu dobrodetel'. YA eto ispytal na sebe. Na menya dones brat moej zheny. - Moya zhena ne chlen nacistskoj partii, - toroplivo soobshchil Martens, - no my nikogda ne govorili s nej o tom, kak eti prishli k vlasti. I ya ne znayu, chto ona, v konce koncov, dumaet. Zahodi, - on otkryl dver' v-kabinet. My voshli, i on tut zhe zapersya. - Ne nado, - skazal ya. - Zapertaya dver' vsegda vyzyvaet podozrenie. On povernul klyuch obratno i snova ustavilsya na menya. - Iosif, radi boga, chto ty tut delaesh'? Ty vernulsya nelegal'no? - Da. No ty mozhesh' byt' spokoen. Tebe ne pridetsya pryatat' menya. YA zhivu v gostinice za gorodom i prishel tol'ko za tem, chtoby poprosit' tebya izvestit' Elenu o moem priezde. Ved' ya nichego ne znayu, ne slyshal o nej celyh pyat' let. Mozhet byt', ona vyshla zamuzh za drugogo? Esli tak, to... - I radi etogo ty zdes'? - Da. A chto? - Tebya nado spryatat', - skazal on. - Noch' ty mozhesh' provesti zdes', v moem kabinete. Divan k tvoim uslugam. CHasov v shest' ya tebya razbuzhu, v sem' prihodit zhenshchina, kotoraya ubiraet kvartiru. Posle vos'mi mozhno opyat' vernut'sya. Ran'she odinnadcati posetitelej u menya ne byvaet. - Ona zamuzhem? - sprosil ya. - Elena? - on pokachal golovoj. - YA dazhe ne znayu, razvelas' li ona s toboj. - Gde ona zhivet? Na staroj kvartire? - Po-moemu, da. - ZHivet s nej kto-nibud' iz rodstvennikov? Mat', sestra, brat? - |togo ya, pravda, ne znayu. - Ty dolzhen uznat', - skazal ya. - I peredat', chto ya zdes'. - Pochemu ty sam ne skazhesh'? - sprosil Martens. - Vot telefon. - A esli u nee kto-nibud' est'? Dopustim, bratec, kotoryj raz uzhe dones na menya? - Ty prav. Ona, pozhaluj, mozhet rasteryat'sya, kak i ya. |to ee vydast. - YA dazhe ne znayu, Rudol'f, kak ona teper' ko mne otnositsya. Proshlo pyat' let. My byli zhenaty tol'ko chetyre goda. Pyat' - bol'she chetyreh. A razluka - v desyat' raz dlinnee sovmestnoj zhizni. On kivnul. - Da. I vse-taki ya tebya ne ponimayu. - CHto podelaesh'. Inogda ya sam sebya ne ponimayu. K tomu zhe u nas raznaya zhizn'. - Pochemu ty ej ne napisal? - Dolgo ob®yasnyat'. Stupaj k Elene, Rudol'f. Pogovori s nej. Postarajsya uznat', chto ona dumaet. Skazhi ej, chto ya zdes', esli tebe pokazhetsya, chto eto mozhno sdelat', I sprosi, kak ya mogu s nej uvidet'sya. - Kogda idti? - Nemedlenno. Kogda zhe eshche? On oglyanulsya. - A gde zhe ty perebudesh' eto vremya? Zdes' nebezopasno. ZHena budet zhdat' menya i mozhet poslat' syuda prislugu. Ona privykla, chto ya posle priema podnimayus' k sebe naverh. Mozhno zaperet' dver', no eto vse ravno brositsya v glaza. - Net, ya ne hochu, chtoby ty menya zapiral, - vozrazil ya. - ZHene ty mozhesh' skazat', chto poshel navestit' pacienta. - Net, skazhu ej posle. Tak budet luchshe. V glazah ego mel'knula iskorka, i on budto slegka podmignul. |to napomnilo mne nashi davnie mal'chisheskie prokazy. - YA budu zhdat' v sobore, - skazal ya. - Cerkvi teper' pochti tak zhe bezopasny, kak v srednie veka. Kogda tebe pozvonit'? - CHerez chas. Skazhesh', chto zvonit Otto SHturm. Kak ya tebya smogu najti, esli vdrug ponadobitsya? Ne luchshe li tebe pobyt' gde-nibud' vozle telefona? - Gde telefon, tam opasnost'. - Mozhet byt', - neskol'ko mgnovenij on stoyal kak by v nereshitel'nosti. - Skoree vsego, ty prav. Esli menya ne budet doma, pozvoni eshche raz ili ukazhi, gde ty nahodish'sya. - Horosho. YA vzyal shlyapu. - Iosif, - skazal on. YA obernulsya. - Nu, a kak ty tam, za granicej? Sovsem odin? - Da, pochti tak. Odin. Ne sovsem, pravda. A ty zdes'? Kak budto ne odin - i v to zhe vremya odin? - Da, - on prishchurilsya. - V obshchem, ploho, Iosif Vse ploho. No vneshne vse vyglyadit blestyashche. YA poshel k soboru po samym pustynnym ulicam. |to bylo nedaleko. Mne povstrechalas' rota soldat. Oni peli neznakomuyu pesnyu. Na sobornoj ploshchadi ya opyat' uvidel soldat. CHut' poodal', u nebol'shoj cerkvi, stoyala plotnaya tolpa chelovek v dvesti ili trista. Pochti vse byli v fashistskoj partijnoj forme. Slyshalsya gromkij golos, no oratora ne bylo. Nakonec, na nebol'shom postamente ya uvidel chernyj gromkogovoritel'. Rezko osveshchennyj prozhektorami, holodnyj, bezdushnyj avtomat stoyal pered tolpoj i oral o prave na zavoevanie vseh nemeckih zemel', o velikoj Germanii, o mshchenii, o tom, chto mir na zemle mozhet byt' sohranen tol'ko v tom sluchae, esli ostal'nye strany vypolnyat trebovaniya Germanii i chto imenno eto i est' spravedlivost'. Stalo vetreno. Vetvi derev'ev kachalis', brosaya bespokojnye, koleblyushchiesya teni na lica lyudej, na orushchuyu mashinu i na nemye kamennye figury szadi, u cerkovnoj steny. Tam byli izobrazheny raspyatye Hristos i dva greshnika. Na licah u vseh slushatelej zastylo odinakovoe, idiotski-prosvetlennoe vyrazhenie. Oni verili vsemu, chto oral avtomat. |to pohodilo na strannyj massovyj gipnoz. I oni aplodirovali avtomatu, slovno to byl chelovek, hotya on ne videl, ne slyshal ih. Mne pokazalos', chto pustaya, mrachnaya oderzhimost' - eto znamenie nashego vremeni. Lyudi v isterii i strahe sleduyut lyubym prizyvam, nezavisimo ot togo, kto i s kakoj storony nachinaet ih vykrikivat', lish' by tol'ko pri etom krikun obeshchal chelovecheskoj masse prinyat' na sebya tyazheloe bremya mysli i otvetstvennosti. Massa boitsya i ne hochet etogo bremeni. No mozhno poruchit'sya, chto ej ne izbezhat' ni togo, ni drugogo. YA ne ozhidal, chto v sobore okazhetsya tak mnogo lyudej. Potom ya vspomnil, chto shli poslednie dni maya, vremya molitv i pokayanij. Sekundu ya eshche razmyshlyal, ne luchshe li mne otpravit'sya v protestantskuyu cerkov', no ya ne znal, otkryta li ona vecherom. Nedaleko ot vhoda ya opustilsya na pustuyu skam'yu. Mercali svechi u altarya. Ostal'naya chast' hrama byla osveshchena ele-ele, i ya ne boyalsya, chto menya uznayut. Svyashchennik dvigalsya u altarya v oblake blagovonij. Sverkala parcha. Ego okruzhali sluzhki v krasnyh sutanah i belyh nakidkah, s kadilami v rukah. Slyshalis' zvuki organa, gremel hor, i vdrug mne pokazalos', chto ya vizhu te zhe odurmanennye lica, chto i Tam, snaruzhi, te zhe glaza, porazhennye snom nayavu, ispolnennye bezuslovnoj veroj, zhelaniem pokoya i bezotvetstvennosti. Konechno, zdes' vse bylo tishe i myagche, chem tam. No lyubov' k bogu, k blizhnemu svoemu ne vsegda byla takoj. Celymi stoletiyami cerkov' prolivala potoki krovi. I v te mgnoveniya istorii, kogda ee ne podvergali presledovaniyam, ona nachinala presledovat' sama - pytkami, kostrami, ognem i mechom. Brat Eleny skazal mne odnazhdy v lagere, ironicheski usmehayas': - My perenyali metody vashej cerkvi. Vasha inkviziciya s ee kamerami pytok vo slavu bozhiyu nauchila nas, kak nuzhno obrashchat'sya s vragami istinnoj very. No my dejstvuem myagche i zhiv'em szhigaem sravnitel'no redko. V to vremya, kak on so mnoj besedoval, ya visel na perekladine. |to byl eshche bolee ili menee bezobidnyj sposob vypytyvaniya imen u zaklyuchennyh. Svyashchennik podnyal chashu so svyatymi darami i blagoslovil molyashchihsya. YA sidel nepodvizhno, i mne kazalos', budto ya pogruzhayus' v tumannoe oblako sveta, lyubvi, utesheniya. Zazvuchal poslednij psalom "V etu noch' bud' moeyu strazhej i zashchitoj". YA pel ego, kogda byl rebenkom, i togda temnota kazalas' mne napolnennoj ugrozami; teper', naoborot, - opasnost' taila svet. Tolpa nachala pokidat' hram. Mne nado bylo podozhdat' minut pyatnadcat', i ya pritailsya v uglu u vysokoj kolonny, podpiravshej svod sobora. I v eto mgnovenie ya zametil Elenu. Snachala ona voznikla lish' kak rezkij vodovorot v potoke, kotoryj vylivalsya iz hrama. YA uvidel, chto kto-to prokladyvaet sebe put' protiv techeniya, rastalkivaya lyudej i prodvigayas' vpered. Neskol'ko sekund peredo mnoj plylo svetloe, gnevnoe, reshitel'noe lico, i na sekundu mne pokazalos', chto eto prosto zhenshchina, kotoraya chto-to zabyla. YA ne srazu. uznal ee, potomu chto ne ozhidal ee zdes' vstretit'. I lish' kogda lyudi rasstupilis' i ona proshla sovsem ryadom, ya uvidel po dvizheniyu plech, kotorymi ona vklinivalas' v tolpu, chto eto ona. Ona nikogo ne kosnulas', projdya vpered, i, nakonec, ostanovilas' v shirokom prohode - malen'kaya, odinokaya, - ozarennaya siyaniem redkih svechej, v sinem i krasnom sumrake vysokih romanskih okon. YA vstal, starayas' perehvatit' ee vzglyad. Kivnut' ej ya ne reshilsya. Vokrug bylo eshche slishkom mnogo lyudej, a v cerkvi na vse obrashchayut vnimanie. Ona zhiva! - eto byla moya pervaya mysl'. Ona ne umerla i ne zabolela! Stranno, v nashem polozhenii prezhde vsego dumaesh' ob etom. Porazhaesh'sya, kogda vidish', chto po-prezhnemu kto-to do sih por zhiv. Ona bystro proshla dal'she na hory. YA posledoval za nej i uvidel, chto ona vozvrashchaetsya. Ona medlenno poshla po prohodu, vglyadyvayas' v lyudej, kotorye eshche molilis', stoya na kolenyah. YA ostanovilsya. Elena pochti kosnulas' moej odezhdy i ne zametila menya. Kogda ona opyat' ostanovilas', ya priblizilsya i tiho skazal: - |len, ne oborachivajsya. Idi k vyhodu. Zdes' nel'zya razgovarivat'. Ona vzdrognula i poshla vpered. I zachem tol'ko ona syuda prishla! No ved' ya sam ne znal, chto v sobore okazhetsya stol'ko narodu. Na nej byl chernyj kostyum i malen'kaya shapochka. Ona shla, vysoko podnyav i slegka nakloniv golovu, slovno prislushivayas' k moim shagam. YA propustil ee vpered podal'she. YA znal, kak chasto cheloveka opoznavali tol'ko potomu, chto on slishkom blizko sledoval za kem-nibud'. Ona proshla mimo kamennogo bassejna so svyatoj vodoj v gromadnom portale hrama i sejchas zhe svernula vlevo. Vdol' sobora shla shirokaya, vymoshchennaya belymi plitami, dorozhka. Ot gromadnoj sobornoj ploshchadi ee otdelyala ograda iz stolbov peschanika, soedinennyh visyachimi zheleznymi cepyami. Ona pereprygnula cherez cep', sdelala neskol'ko shagov v temnotu, ostanovilas' i povernulas' ko mne. Trudno skazat', chto ya pochuvstvoval v eto mgnovenie. Esli ya skazhu, chto togda peredo mnoj shla moya zhizn', chto vdrug, ostanovivshis', ona obernulas' i vzglyanula mne v lico, - eto opyat' budut odni slova. |to i pravda i nepravda. YA chuvstvoval vse eto i chuvstvoval chto-to eshche, chego nel'zya peredat'. YA podoshel k nej, k ee tonkoj, temnoj figure, i uvidel blednoe lico, glaza i rot; i vse, chto bylo so mnoyu do etogo, srazu ostalos' pozadi. Vremya razluki ne ischezlo, ostalos', no teper' ono bylo podobno chemu-to dalekomu, o chem ya chital, no chego ne perezhil sam. - Otkuda ty? - sprosila Elena, prezhde chem ya uspel priblizit'sya k nej vplotnuyu. Vopros zvuchal pochti vrazhdebno. - Iz Francii. - Tebe razreshili priehat'? - Net. YA pereshel granicu nelegal'no. |to byli pochti te zhe voprosy, kotorye zadaval Martens. - Zachem? - CHtoby uvidet' tebya. - Tebe ne sledovalo priezzhat'. - YA znayu. - Tak pochemu ty vse-taki priehal? - Esli by ya znal, pochemu, menya by zdes' ne bylo. YA ne reshalsya pocelovat' ee. Ona stoyala blizko, sovsem blizko, no tak napryazhenno, chto kazalos', tron' ee - i ona slomaetsya. YA ne znal, chto ona dumaet. No teper' uzhe bylo vse ravno. YA uvidel ee. Ona byla zhiva. Teper' ya mog ujti ili uznat' to, chto mne bylo suzhdeno. - Tak, znachit, ty etogo ne znaesh'? - sprosila ona. - Mozhet byt', ya uznayu eto zavtra. Ili cherez nedelyu. Ili pozzhe. YA vzglyanul na nee. CHto znat'? CHto my voobshche znaem? Znanie zdes' - tol'ko pena, plyashushchaya na volne. Odno dunovenie vetra - i peny net. A volna est' i budet vsegda. - Ty zdes'. Ty priehal, - skazala ona, i ee lico poteryalo nepodvizhnost', stalo myagche. Ona shagnula navstrechu. YA vzyal ee za ruki, i ona prizhala svoi ladoni k moej grudi, slovno hotela ottolknut'. U menya bylo takoe chuvstvo, chto my uzhe davno stoim tak, drug protiv druga, na chernoj, vetrenoj ploshchadi, Sovsem odni, i ulichnyj shum gluho, budto skvoz' steklyannuyu stenu, donositsya do nas. Sleva, shagah v sta, na protivopolozhnoj storone ploshchadi vysilsya yarko osveshchennyj Gorodskoj teatr s belymi stupenyami, i ya horosho pomnyu ohvativshee menya na mgnovenie smutnoe udivlenie, chto Tam eshche igrayut, vmesto togo chtoby ustroit' tyur'mu ili kazarmu. Gruppa lyudej proshla mimo. Oni smeyalis'. Kto-to oglyanulsya na nas. - Pojdem, - prosheptala Elena. - Zdes' nel'zya ostavat'sya. - Kuda zhe my pojdem? - K tebe domoj. Mne pokazalos', ya oslyshalsya. - Kuda? - sprosil ya eshche raz. - K tebe domoj. Kuda zhe eshche? - No menya tut zhe uznayut! Eshche na lestnice! Ved' tam, naverno, zhivut te zhe samye lyudi. - Tebya nikto ne uvidit" - A prisluga? - YA otoshlyu ee na vecher. - A utrom? Elena posmotrela na menya. - Neuzheli ty priehal syuda lish' dlya togo, chtoby zadavat' mne eti voprosy? - |len, ya priehal ne dlya togo, chtoby menya arestovali i posadili v lager'. Ona vdrug ulybnulas'. - Ty sovsem ne izmenilsya, Iosif. I kak tol'ko ty reshilsya na takoe? - YA i sam ne znayu, - otvetil ya i tozhe ulybnulsya. Mne vspomnilos', kak ran'she ona tozhe serdilas' na menya za medlitel'nost' i pedantichnost'. U menya vdrug propalo oshchushchenie opasnosti. - Kak vidish', ya vse-taki zdes'. Ona pokachala golovoj. Glaza ee byli polny slez. - Pojdem skoree, ili nas i v samom dele arestuyut. Vse eto vyglyadit tak, slovno ya ustraivayu scenu. My poshli cherez ploshchad'. - YA ne mogu tak srazu idti s toboj. Tebe nado snachala otoslat' prislugu. YA snyal komnatu v gostinice, v Myunstere. Tam menya ne znayut, i ya hotel tam ostanovit'sya. Ona zamerla. - Nadolgo? - Ne znayu. YA ne zadumyvalsya nad tem, chto budet. Mne nado bylo uvidet' tebya, a potom kak-nibud' vernut'sya obratno. - Za granicu? - A kuda zhe eshche? Ona opustila golovu. YA podumal o tom, chto teper' dolzhen byt' schastliv, no togda ne chuvstvoval etogo. |to oshchushchenie prihodit pozzhe. Teper'-to ya znayu, chto togda ya byl schastliv. - YA dolzhen pozvonit' Martensu, - skazal ya. - Ty mozhesh' eto sdelat' iz domu, - otvetila Elena. Menya porazhalo kazhdyj raz v ee ustah slovo "dom". Konechno, ona govorila tak narochno. YA ne znal, pochemu. - YA obeshchal Martensu pozvonit' cherez chas, - skazal ya. - Sejchas kak raz vremya. Esli ya etogo ne sdelayu, on podumaet, chto so mnoj chto-nibud' sluchilos', i mozhet sovershit' neostorozhnyj shag. - On znaet, chto ya poshla za toboj. YA vzglyanul na chasy. Proshlo uzhe lishnih chetvert' chasa. - YA smogu pozvonit' iz blizhajshej pivnoj, - skazal ya. - Na eto ujdet minuta. - Bozhe moj, Iosif, - serdito skazala Elena, - ty i v samom dele ne izmenilsya. Ty stal eshche bol'shim pedantom. - |to ne pedantichnost', |len. |to opyt. YA chasto videl, kak neschast'ya sluchayutsya iz-za prenebrezheniya k melocham. I ya slishkom horosho znayu, chto takoe ozhidanie vo vremya opasnosti. - YA vzyal ee za ruku. - Esli by ne pedantizm etogo roda, menya davno uzhe ne bylo by v zhivyh, |len. Ona poryvisto prizhala k sebe moyu ruku. - YA znayu, - prosheptala ona. - Razve ty ne vidish', chto ya boyus' tebya ostavit' dazhe na minutu? Mne kazhetsya, chto togda obyazatel'no chto-nibud' sluchitsya. Menya ohvatila teplaya volna. - Nichego ne sluchitsya, |len, pover'. My budem ostorozhnymi. Ona ulybnulas' i podnyala blednoe lico. - Ladno. Idi i pozvoni. Von telefonnaya budka, vidish'? Ee ustanovili bez tebya. Otsyuda zvonit' bezopasnee, chem iz pivnoj. YA voshel v steklyannuyu kabinu i nabral nomer Martensa. On byl zanyat. YA podozhdal i pozvonil opyat'. Moneta, zvenya, upala vniz: nomer byl zanyat. Mnoyu stalo ovladevat' bespokojstvo. Skvoz' steklo kabiny ya videl, kak Elena nastorozhenno hodila vzad i vpered. Vytyanuv sheyu, ona nablyudala za ulicej, i eto brosalos' v glaza, hotya ona staralas' nesti svoj dozor nezametno. Tol'ko teper' ya razglyadel, chto na moem angele-hranitele byl horosho sshityj kostyum. Guby ee byli podkrasheny pomadoj. V zheltom svete fonarej ona kazalas' pochti chernoj. YA podumal, chto v nacistskoj Germanij kosmetika pochemu-to ne pooshchryalas'. Nakonec, v tretij raz mne udalos' dozvonit'sya k Martensu. - Telefon zanimala moya zhena, - skazal on. - Pochti celyh polchasa. YA ne mog prervat' ee. Ty zhe znaesh', o chem mogut govorit' zhenshchiny, - o plat'yah, o detyah, o nadvigayushchejsya vojne. - Gde ona teper'? - Na kuhne. YA nichego ne mog sdelat'. Ty menya ponimaesh'? - Da. U menya vse v poryadke. Blagodaryu tebya, Rudol'f. Teper' ty mozhesh' vse zabyt'. - Gde ty? - Na ulice. Eshche raz spasibo, Rudol'f, Teper' mne bol'she nichego ne nado. YA nashel to, chto iskal. My vmeste. YA posmotrel skvoz' steklo na Elenu i hotel uzhe polozhit' trubku. - Ty hotya by znaesh', gde budesh' zhit'? - sprosil Martens. - Dumayu, chto da. Ne bespokojsya. Zabud' ob etom vechere, slovno on tebe prisnilsya. - Esli tebe eshche chto-nibud' ponadobitsya, - skazal on medlenno, - daj mne znat'. Ved' ya snachala byl prosto oshelomlen. Ty ponimaesh'? - Da, Rudol'f, ponimayu. I esli mne chto-nibud' budet nuzhno, ya obyazatel'no dam tebe znat'. - Esli hochesh' - mozhno perenochevat' zdes'. My mogli by togda pogovorit' s toboj...