ikam, kotorye prinesli neschast'e ih strane. A teper', esli nado, zanimajtes' osveshcheniem. Bylo by luchshe, esli by pribavilos' sveta koe u kogo v golove! - Byla uzhe zdes' nemeckaya voennaya komissiya? - bystro sprosil ya. - Zachem vam eto znat'? - YA slyshal, chto ee zhdut zdes'. - I vy etim dovol'ny? - Net, prosto mne nuzhno predosterech'. - Kogo? - sprosila zhenshchina, nastorozhivshis'. - Elenu Bauman. - Ot chego predosterech'? - ona vnimatel'no posmotrela na menya. - Vy ee znaete? - Vovse net. I opyat' stena nedoveriya. Tol'ko pozzhe ya ponyal, otchego eto proishodilo. - YA ee muzh, - skazal ya. - Vy mozhete eto dokazat'? - Net. U menya drugie dokumenty. Mozhet byt', vy poverite, esli ya skazhu, chto ya ne francuz. YA vytashchil pasport pokojnogo SHvarca. - Nacistskij pasport, - skazala zhenshchina. - Tak ya i dumala. CHto vam nado? Terpenie u menya lopnulo. - Uvidet'sya s zhenoj. Ona zdes'. Ona sama napisala mne ob etom. - Pis'mo pri vas? - Net, ya unichtozhil ego, kogda reshil bezhat'. Pochemu zdes' vse skryvayut? - Mne tozhe hotelos' by znat', - skazala zhenshchina, - i imenno ot vas. Vernulsya vrach. - Vy vse zakonchili? - obratilsya on ko mne. - Net. YA zaglyanu eshche razok zavtra utrom. YA snova zashel v stolovuyu. Ryzhaya stoyala s dvumya drugimi zhenshchinami u stola i prodavala im bel'e. YA stal zhdat' i vnov' pochuvstvoval, chto schast'e uzhe pokinulo menya: nado bylo nemedlenno uhodit', esli tol'ko ya hotel eshche vybrat'sya iz lagerya. CHasovye u vhoda mogut smenit'sya, i togda mne pridetsya vse ob®yasnyat' zanovo. Eleny ne bylo. Ryzhevolosaya izbegala moego vzglyada. Ona torgovalas', zatyagivaya vremya. Tut podoshli eshche zhenshchiny. Za oknom proshel oficer. YA ostavil stolovuyu. CHasovye u vhoda byli vse te zhe, oni pomnili menya i razreshili vyjti. YA minoval vorota, i opyat' u menya, kak v Leverne, poyavilos' oshchushchenie, chto na menya vot-vot nabrosyatsya szadi i shvatyat. YA vzmok ot pota. Vperedi pokazalsya staryj gruzovik. Skryt'sya bylo negde, i ya poshel po krayu dorogi, opustiv glaza v zemlyu. Gruzovik proehal mimo i ostanovilsya. Menya podmyvalo brosit'sya bezhat', po ya uderzhalsya. Mashina mogla bystro razvernut'sya, i togda u menya uzhe ne ostalos' by nikakih shansov. Pozadi poslyshalis' bystrye shagi. Kto-to kriknul: - |j, monter! YA obernulsya. Ko mne podoshel pozhiloj soldat. - Vy ponimaete chto-nibud' v avtomashinah? - Net, ya elektrik. - Mozhet byt', tam kak raz ne laditsya s zazhiganiem. Vzglyanite-ka na nash motor. - Da, da, posmotrite, pozhalujsta, - skazal vtoroj shofer. YA perevel vzglyad. |to byla |len. Ona stoyala pozadi soldata i smotrela na menya, derzha na gubah palec. Na nej byli bryuki, sviter. Ona byla ochen' huda. - Posmotrite, pozhalujsta, - povtorila ona, propuskaya menya vpered. - Tol'ko ostorozhno, - bystro prosheptala ona. - Dejstvuj tak, slovno ty v etom ponimaesh'. V motore vse v poryadke. Soldat brel pozadi nas. - Otkuda ty? - prosheptala opyat' ona. YA otkryl pomyatyj kapot. - Ubezhal. Kak nam vstretit'sya? Ona nagnulas' vmeste so mnoj nad motorom. - V derevne. YA priezzhayu tuda delat' zakupki dlya stolovoj. Poslezavtra, v pervom kafe sleva. V devyat' utra. - A do etogo? - Nu, kak tut? Nadolgo? - sprosil soldat. |len dostala iz karmana bryuk pachku sigaret, protyanula emu: - Neskol'ko minut. Nichego ser'eznogo. Soldat zazheg sigaretu i prisel u kraya dorogi. - Gde? - opyat' sprosil ya ee, naklonyas' nad motorom. - V lesu? U ogrady? Vchera ya byl tam. Segodnya vecherom, horosho? Ona podumala. - Horosho. Segodnya vecherom. Ne ran'she desyati. - Pochemu? - Kogda drugie ujdut. Znachit, v desyat'. I poslezavtra utrom. Bud' ostorozhen. - Kak tut zhandarmy? Opasny? Podoshel soldat. - Nichego, - skazala |len po-francuzski. - Sejchas budet gotovo. - Staraya telega, - skazal ya. Soldat zasmeyalsya: - Novye u boshej. I u ministrov. Nu, kak? - Gotovo, - skazala Elena. - Horosho, chto vy nam povstrechalis', - zametil soldat. - YA-to ponimayu v mashinah tol'ko to, chto im nuzhen benzin. On uselsya v mashinu. |len posledovala za nim nazhala starter. Motor zarabotal. Naverno, ona narochno vyklyuchila zazhiganie. Tol'ko i vsego. - Spasibo, - skazala |len, naklonyayas' ko mne s siden'ya. Ee guby bezzvuchno dvigalis', vygovarivaya slova, ponyatnye tol'ko mne. - Vy pervoklassnyj specialist, - dobavila ona i dala gaz. Mashina uehala. Neskol'ko sekund ya stoyal nepodvizhno v sinem benzinovom oblake. YA pochti nichego ne chuvstvoval, kak eto byvaet pri bystroj smene sil'noj zhary holodom: ne vidish' mezhdu nimi nikakoj raznicy. Mashinal'no perestupaya nogami, ya poshel po doroge. Tol'ko tut malo-pomalu ya nachal soobrazhat', i vmeste s soznaniem prishlo bespokojstvo i ponimanie togo, chto ya uslyshal, i tihaya, trepeshchushchaya sverlyashchaya muka somneniya. YA lezhal v lesu i zhdal. Stena placha, kak |len nazyvala zhenshchin, molcha, slepo ustavivshihsya v vechernyuyu mglu, malo-pomalu redela. Nakonec, pochti vse ushli, rastayali. Stalo temno. YA po-prezhnemu nepodvizhno smotrel na stolby ogrady. Oni prevratilis' v temnye teni. Potom mezhdu nimi voznikla novaya ten'. - Gde ty? - prosheptala |len. - Zdes'! YA oshchup'yu podobralsya k nej. - Ty mozhesh' vyjti? - sprosil ya. - Pozzhe. Kogda ujdut vse. ZHdi. YA otpolz obratno v kustarnik, chtoby menya nel'zya bylo uvidet', esli kto-nibud' napravit luch karmannogo fonarya v storonu lesa. YA leg na zemlyu, dysha zapahom opavshej listvy. Podnyalsya slabyj veter, i vokrug menya zashurshalo, slovno eto polzli tysyachi nevidimyh shpionov. Glaza vse bol'she i bol'she privykali k temnote, i ya teper' uzhe videl ten' Eleny, a sverhu - neyasnoe, blednoe pyatno ee lica s nerazlichimymi chertami. Ona budto visela na provoloke, kak temnoe rastenie s belym cvetkom, i opyat' vdrug pokazalas' mne temnoj, bezymyannoj figuroj temnyh vremen. YA ne mog razglyadet' ee lica - i ono stanovilos' licom vseh neschastnyh etogo mira. CHut' podal'she uvidel ya vtoruyu zhenshchinu, kotoraya stoyala tak zhe, kak |len, a tam - tret'yu, chetvertuyu. |to byli kariatidy nevidimogo friza, podderzhivayushchie nebo pechali i nadezhdy. Vse eto stanovilos' nevynosimym, ya otvernulsya i stal smotret' v storonu. Kogda ya opyat' posmotrel na ogradu - treh drugih uzhe ne bylo, oni besshumno ischezli. YA zametil, chto |len sognulas', vybiraya lazejku mezhdu ryadami provoloki. - Razdvin' ee, - skazala ona. YA nastupil na nizhnyuyu i pripodnyal verhnyuyu provoloku. - Podozhdi, - prosheptala |len. - Gde drugie? - sprosil ya. - Ushli. Odna iz nih nacistka. Poetomu ya ne mogla prolezt' ran'she. Ona by menya vydala. Ta, kotoraya plakala. |len snyala s sebya koftochku i yubku i podala ih mne cherez provoloku. - CHtoby ne porvalis', - skazala ona. - Drugih u menya net. Vse eto bylo toch'-v-toch', kak v bednyh sem'yah, gde kuda menee vazhno, esli deti razob'yut sebe koleni, chem esli oni porvut chulki. Ssadiny zazhivayut, a na novye chulki nado tratit' den'gi. YA derzhal ee veshchi v rukah. |len prignulas' i ostorozhno propolzla pod provolokoj. Ona ocarapala sebe plecho. Budto tonkaya, chernaya zmejka, iz ranki potekla krov'. |len vypryamilas'. - My dolzhny bezhat', - skazal ya. - Kuda? YA ne znal, chto otvetit'. V samom dele - kuda? - V Ispaniyu, - skazal ya. - V Portugaliyu. V Afriku. - Pojdem, - skazala |len. - Pojdem i ne budem govorit' ob etom. Nikto otsyuda ne mozhet ubezhat' bez bumag. Poetomu za nami i ne smotryat ochen' strogo. Ona poshla vperedi menya v les. Ona byla pochti obnazhena, tainstvenna i prekrasna. V nej ostalsya lish' otblesk prezhnej Eleny, moej zheny poslednih neskol'kih mesyacev; ostalos' rovno stol'ko, chtoby s ocharovaniem i bol'yu uznat' ee v tom dyhanii proshedshego, kogda kozha budto s®ezhivaetsya ot oznoba i ozhidaniya. Pochti bezymyannaya, ona spustilas' ottuda, sverhu, iz friza kariatid, okruzhennaya devyat'yu mesyacami otchuzhdeniya, kotorye teper' znachili bol'she, chem dvadcat' let normal'nogo bytiya. 14 Vladelec kabachka, v kotorom my sideli pered etim, priblizilsya k nam. - |ta tolstuha ochen' horosha, - s chuvstvom skazal on. - Francuzhenka. Nastoyashchij d'yavol. Rekomenduyu vam, gospoda! Nashi zhenshchiny - tozhe poroh, no goryat slishkom bystro. - On prishchelknul yazykom. - Razreshite teper' otklanyat'sya. Nichego net luchshe, chem imet' delo s francuzhenkoj. Polezno dlya zdorov'ya. Oni ponimayut tolk v zhizni. Im ne nuzhno tak mnogo vrat', kak nashim zhenshchinam. ZHelayu vam blagopoluchnogo vozvrashcheniya na rodinu. Lolitu ili Huanu ne berite. Nichego osobennogo - ni ta, ni drugaya. A Lolita eshche styanet chto-nibud', esli ne budete za nej prismatrivat'. On ushel. Na ulice uzhe bylo utro. Kogda raskrylas' dver', ottuda vorvalsya shum nachinayushchegosya dnya. - Nam tozhe, naverno, nado idti, - skazal ya. - YA skoro zakonchu svoj rasskaz, - otvetil SHvarc. - U nas est' eshche nemnogo vina. On zakazal vina i kofe dlya treh zhenshchin, chtoby oni ostavili nas v pokoe. - V tu noch' my govorili malo, - prodolzhal on. - YA razostlal kurtku. Kogda stalo prohladnee, my ukrylis' koftochkoj i yubkoj Eleny i moim sviterom. Ona zasypala i vnov' prosypalas'; odin raz skvoz' son mne pochudilos', chto ona plachet. I snova ee ohvatyval poryv nezhnosti, i ona laskala menya, kak nikogda ran'she. YA ni o chem ne sprashival i nichego ne rasskazyval ej iz togo, chto slyshal v lagere. YA ochen' lyubil ee, no chuvstvoval kakoj-to holod i neob®yasnimuyu otchuzhdennost'. V nezhnosti byla pechal' i pechal' eshche usilivala nezhnost'. Slovno my ochutilis' gde-to tam, za rokovoj gran'yu, i uzhe nel'zya bylo vernut'sya iz-za nee ili dazhe priblizit'sya k nej, i bylo lish' oshchushchenie poleta, i nerazryvnosti, i - otchayaniya. Da, eto bylo otchayanie, poslednee, bezmolvnoe otchayanie, v kotorom tonuli nashi slezy, istorgnutye schast'em, hotya glaza ostavalis' suhimi. |to byli nezrimye, nevyplakannye slezy pechal'nogo znaniya, kotoromu vedoma tol'ko brennost' bez nadezhdy, bez vozvrashcheniya. - Razve my ne mozhem bezhat' otsyuda? - snova sprosil ya, kogda |len sobiralas' proskol'znut' obratno mezhdu ryadami kolyuchej provoloki. Ona promolchala. I tol'ko ochutivshis' uzhe tam, za ogradoj, otvetila shepotom: - YA ne mogu. YA ne mogu. Iz-za menya postradayut drugie. Prihodi opyat'! Prihodi zavtra vecherom opyat'. Ty pridesh'? - Esli menya ne shvatyat. Ona posmotrela na menya. - CHto stalo s nashej zhizn'yu? CHto my takoe sdelali, chto nasha zhizn' stala takoj? YA peredal ej koftochku i yubku. - |to luchshee, chto est' u tebya? - sprosil ya. Ona kivnula. - Spasibo tebe za to, chto ty eto nadela. YA uveren, chto zavtra vecherom opyat' budu zdes'. YA spryachus' v lesu. - Tebe nado poest'. U tebya est' chto-nibud'? - Koe-chto est'. V lesu eshche mozhno, naverno, najti yagody ili griby, orehi. - Ty vyderzhish' do zavtra? Vecherom ya prinesu tebe koe-chto. - Konechno, vyderzhu. Ved' uzhe pochti utro. - Ne esh' gribov. Ty ne znaesh', kakie mozhno est', YA prinesu edy. Ona nadela yubku. YUbka byla shirokaya, svetlo-sinego cveta s belymi cvetami. Ona obvila ee vokrug sebya i zastegnulas', slovno opoyasyvalas' na boj. - YA lyublyu tebya, - s otchayaniem skazala ona. - YA lyublyu tebya sil'nee, chem ty kogda-nibud' smozhesh' eto sebe predstavit'. Ne zabyvaj etogo. Nikogda! Ona govorila eto pochti kazhdyj raz, prezhde chem nam rasstat'sya. To bylo vremya, kogda my stali dich'yu dlya vseh - dlya francuzskih zhandarmov, kotorye iz kakih-to dikih soobrazhenij poryadka vylavlivali nas, i dlya gestapo, kotoroe pytalos' proniknut' v lager', hotya govorili, chto po soglasheniyu s pravitel'stvom Petena eto ne bylo razresheno. Nel'zya bylo dazhe predugadat', kto tebya scapaet, i kazhdoe proshchanie na rassvete vsegda bylo u nas poslednim. |len prinosila mne hleb, frukty, inogda - kusok kolbasy ili syra. YA tak i ne risknul spustit'sya vniz, v blizhajshij gorodok, chtoby najti sebe tam ugol. YA obosnovalsya v lesu i zhil v razvalinah starogo, razrushennogo monastyrya, kotorye otkryl nevdaleke. Dnem ya spal ili chital to, chto mne prinosila |len. Inogda nezametno sledil za dorogoj, spryatavshis' v kustarnike. |len snabzhala menya takzhe novostyami i sluhami: o tom, chto nemcy podhodyat. vse blizhe i blizhe i chto oni ne dumayut vypolnyat' svoi obyazatel'stva po soglasheniyu. ZHizn' vse bolee priobretala harakter paniki. Uzhas nahodil volnami i byl gorek, kak zheludochnyj sok, kogda on podnimaetsya snizu. I vse-taki privychka, zhizn' izo dnya v den' pobezhdali snova i snova. Stoyala horoshaya pogoda, po nocham na nebe sverkali rossypi zvezd. |len razdobyla parusinu, i my chasami lezhali na nej v temnote, posredi, razrushennyh perehodov monastyrya, zaryvshis' v suhuyu opavshuyu listvu, i prislushivalis' k shoroham nochi. - Kak eto poluchilos', chto ty mozhesh' otluchat'sya iz lagerya? - sprosil ya ee odnazhdy. - I tak chasto? - U menya takaya dolzhnost'. Mne doveryayut. Nu, i nemnogo protekcii, - otvetila ona pomolchav. - Ty zhe videl. YA byvayu dazhe v derevne. - Poetomu tebe udaetsya dostavat' edu i dlya menya? - YA poluchayu ee v stolovoj. Tam v bufete mozhno koe-chto kupit', kogda est' den'gi i est' chto kupit'. - Ty ne boish'sya, chto tebya zdes' mozhet kto-nibud' uvidet' ili vdrug kto-nibud' vydast tebya? - Boyus' tol'ko za tebya. - Ona ulybnulas'. - Ne za sebya. CHto so mnoj mogut sdelat'? YA i tak v tyur'me. V sleduyushchij vecher ona ne prishla. Stena placha rastayala, kak obychno, ya podkralsya blizhe, - baraki mayachili chernymi pyatnami v slabom polusvete, - ya zhdal, zhdal, no ona ne prishla. YA lezhal, ustavivshis' v noch'. YA videl, kak breli mimo zhenshchiny k nuzhniku nepodaleku, slyshal vzdohi, stony. Vdrug na doroge ya uvidel zatemnennye fary avtomashiny. Den' ya provel v lesu. Menya terzalo bespokojstvo. Vidimo, chto-to sluchilos'. YA prinyalsya perebirat' v pamyati to, chto slyshal v lagere. Stranno, no menya eto uteshilo. Pust' vse, chto ugodno, tol'ko by ee ne uvezli, tol'ko by ona ne zabolela i ne umerla. Vse eti neschast'ya byli tak tesno svyazany drug s drugom, chto, kazhetsya, znachili odno i to zhe. I zhizn' nasha byla v takom tupike, chto vsya svelas' k odnomu: ne poteryat'sya, vybrat'sya kakim-nibud' obrazom iz uragana v tihuyu gavan'. I togda mozhno bylo by popytat'sya eshche raz vse zabyt'. - No zabyt' nel'zya, - skazal SHvarc. - I tut ne pomogut ni lyubov', ni sostradanie, ni dobrota, ni nezhnost'. YA znal eto, i mne bylo vse ravno. YA lezhal v lesu, smotrel na trepeshchushchie pestrye pyatna umirayushchih list'ev, kotorye padali s vetvej, i dumal tol'ko ob odnom: daruj ej zhizn'! Daruj ej zhizn', o bozhe, i ya nikogda ne sproshu ni o chem. ZHizn' cheloveka vsegda beskonechno bol'she lyubyh protivorechij, v kotorye on popadaet. Poetomu pozvol' ej, gospodi, zhit'. I esli eto dolzhno byt' bez menya, to pust' ona zhivet bez menya, no tol'ko zhivet! |len ne prishla i v sleduyushchuyu noch'. Zato vecherom ya vnov' uvidel dve avtomashiny. Oni proehali po doroge vverh, k lageryu. YA, kraduchis', opisal bol'shuyu dugu, sledya za nimi, i uvidel mundiry. Mne ne udalos' razglyadet', byla li to forma SS ili vermahta, no, bez somneniya, eto byli nemcy. YA provel uzhasnuyu noch'. Mashiny pribyli okolo devyati chasov vechera i uehali tol'ko vo vtorom chasu. To obstoyatel'stvo, chto oni priezzhali pod pokrovom nochi, pochti s uverennost'yu pozvolyalo govorit', chto eto bylo gestapo. Kogda oni ehali obratno, ya ne mog ustanovit', uvezli oni kogo-nibud' iz lagerya ili net. YA bluzhdal, - bluzhdal v bukval'nom smysle etogo slova, - po doroge i vokrug lagerya do samogo utra. Potom ya vnov' vdrug zahotel proniknut' za ogradu pod vidom montera, no uvidel u vhoda udvoennuyu ohranu. Ryadom s chasovym sidel kakoj-to tip v shtatskom, s bumagami. Den', kazalos', nikogda ne konchitsya. Kogda ya opyat', v sotyj raz, kralsya mimo ogrady, ya vdrug uvidel - shagah v dvadcati ot zabora, s vneshnej storony - svertok v gazete. Tam byli dva yabloka, kusok hleba i zapiska bez podpisi: "segodnya vecherom". Naverno, etot svertok brosila Elena, kogda menya ne bylo zdes'. YA el hleb, stoya na kolenyah, - takaya slabost' vdrug ohvatila menya. Potom ya otpravilsya v svoe ubezhishche i momental'no zasnul. Prosnulsya ya pered vecherom. Eshche byl yasnyj den', napolnennyj, kak vinom, zolotym svetom. Kazhdaya novaya noch' vse sil'nee okrashivala listvu. Teplye luchi poslepoludennogo solnca padali na lesnuyu luzhajku, gde ya lezhal, i buki, i lipa mezhdu nimi stoyali v zheltom i krasnom ogne, slovno nevidimyj hudozhnik, poka ya spal, prevratil ih v fakely, i oni v polnoj tishine goreli nepodvizhnym plamenem. Ni odin listochek ne shevelilsya. - Ne proyavlyajte neterpeniya, - prerval vdrug sebya SHvarc, - kogda ya govoryu o prirode. Ona priobrela vdrug dlya nas v eto vremya takoe zhe znachenie, kak dlya zhivotnyh. Ona byla tem, chto nikogda ne ottalkivalo nas ot sebya. Ej ne nuzhny byli pasporta i svidetel'stva ob arijskom proishozhdenii. Ona davala i brala, bezlichnaya i iscelyayushchaya, kak lekarstvo. V tot raz na lesnoj luzhajke ya dolgo lezhal ne shevelyas', ya chuvstvoval sebya chashej, nalitoj do kraev, i boyalsya prolit' hotya by kaplyu. Potom ya uvidel, kak v polnoj tishine, bez malejshego dunoveniya vetra, sotni list'ev poleteli vdrug s derev'ev vniz na zemlyu, slovno uslyshav tainstvennyj bezmolvnyj prikaz. Oni bezmyatezhno skol'zili v yasnom vozduhe, i nekotorye upali na menya. V eto mgnovenie, pokazalos' mne, ya uznal svobodu smerti i strannoe ee uteshenie. Ne prinimaya nikakogo resheniya, ya oshchutil, kak milost', to, chto ya mogu okonchit' svoyu zhizn', esli umret |len, chto mne ne nuzhno ostavat'sya odnomu i chto milost' eta - kompensaciya, dannaya cheloveku za bezmernost' ego lyubvi, kogda ona vyryvaetsya za predely sushchestva. YA prishel k etomu, ne razmyshlyaya, i kogda ya ponyal eto, uzhe ne nuzhno bylo - v kakom-to otdalennom smysle - umirat' vo chto by to ni stalo. Elena ne poyavilas' u steny placha. Ona prishla lish' togda, kogda drugie ischezli. Ona byla v rubashke i korotkih shtanah i prosunula mne cherez provoloku svertok i butylku vina. V neobychnom kostyume ona pokazalas' eshche molozhe. - Probka vytashchena, - skazala ona. - Vot i bokal. Ona legko proskol'znula pod provolokoj. - Ty, naverno, umer s golodu. YA koe-chto razdobyla v bufete, chego ne vidala s samogo Parizha. - Odekolon, - ugadal ya. Ona gor'ko i svezho pahla v nochnom vozduhe. Ona kivnula golovoj. YA uvidel, chto volosy u nee podstrizheny koroche, chem ran'she. - CHto zhe takoe sluchilos'? - sprosil ya, vdrug rasserdivshis'. - YA dumal, tebya uvezli ili ty umiraesh', a ty prihodish', slovno posle poseshcheniya salona krasoty. Mozhet byt', ty sdelala i manikyur? - Sama. Posmotri, - ona podnyala ruku i zasmeyalas'. - Davaj vyp'em vina. - CHto sluchilos'? U vas bylo gestapo? - Net. Komissiya vermahta. No tam byli dva chinovnika iz gestapo. - Uvezli kogo-nibud'? - Net, - skazala ona. - Nalej. YA videl, chto ona vozbuzhdena. Ruki u nee goreli, i kozha byla takaya suhaya, chto, kazalos', tron' ee - ona zatreshchit. - Oni byli tam, - skazala ona. - Oni pribyli, chtoby sostavit' spisok nacistov. - I mnogo ih u vas okazalos'? - Dostatochno. My nikogda ne dumali, chto ih stol'ko. Mnogie nikogda ne priznavalis'. Pri etom byla odna - ya ee znala - ona vdrug vystupila vpered i zayavila, chto ona prinadlezhit k nacional-socialistskoj partii, chto ona sobrala zdes' cennye svedeniya i hochet vernut'sya obratno na rodinu, chto s nej zdes' ploho obrashchalis', i ee tut zhe dolzhny uvezti. YA znala ee horosho. Slishkom horosho. Ona znaet... |len bystro vypila i vernula mne bokal. - CHto ona znaet? - sprosil ya. - YA ne mogu skazat' tochno, chto ona znaet. Bylo stol'ko nochej, kogda my bez konca govorili i govorili... Ona znaet, kto ya... - Ona podnyala golovu. - YA nikogda ne poedu k nim. YA ub'yu sebya, esli oni zahotyat uvezti menya. - Ty ub'esh' sebya. I oni tebya ne uvezut. CHego radi? Georg sejchas bog znaet gde, on ne vsesvedushch. I k chemu toj zhenshchine vydavat' tebya? CHto eto ej dast? - Obeshchaj, chto ty ne dash' menya uvezti. - Obeshchayu, - skazal ya. Lishennyj vsego, ya obeshchal ej vse, i samoe glavnoe - zashchitu. CHto mog ya otvetit' ej togda? Ona byla slishkom vozbuzhdena, chtoby uslyshat' ot menya chto-nibud' drugoe. - YA lyublyu tebya, - skazala ona strastnym, vzvolnovannym golosom. - I chto by ni proizoshlo, ty eto dolzhen znat' vsegda! - YA znayu eto, - otvetil ya, verya i ne verya ej. Ona v iznemozhenii otkinulas' nazad. - Davaj ubezhim, - skazal ya. - Segodnya noch'yu. - Kuda? Tvoj pasport s toboj? - Da. Mne otdal ego odin chelovek, kotoryj rabotal v byuro, gde hranilis' bumagi internirovannyh. A gde tvoj? Ona ne otvetila. Nekotoroe vremya ona smotrela, pryamo pered soboj. - Zdes' est' odna evrejskaya sem'ya, - skazala ona zatem. - Muzh, zhena i rebenok. Pribyli neskol'ko dnej nazad. Rebenok bolen. Oni vyshli vpered vmeste s drugimi. Skazali, chto hotyat obratno v Germaniyu. Kapitan sprosil, ne evrei li oni. Net, oni nemcy, skazal muzhchina. Oni hotyat obratno v Germaniyu. Kapitan hotel im chto-to skazat', no gestapovcy stoyali ryadom. - Vy dejstvitel'no hotite vernut'sya? - sprosil oficer eshche raz. - Zapishite ih, kapitan, - skazal gestapovec i zasmeyalsya. - Esli oni tak sil'no toskuyut po rodine, nado pojti im navstrechu. I ih zapisali. Govorit' s nimi nevozmozhno. Oni govoryat, chto oni bol'she ne mogut. Rebenok tyazhelo bolen. Drugih evreev tozhe vse ravno otsyuda skoro uvezut. Poetomu luchshe otpravit'sya ran'she. Vse my v lovushke. Luchshe idti dobrovol'no. Vot ih slova. Oni slovno oglohli. Pogovori s nimi. - YA? CHto ya mogu im skazat'? - Ty byl tam. Ty byl v Germanii v lagere. Potom ty vernulsya i opyat' bezhal. - Gde zhe ya budu s nimi razgovarivat'? - Zdes'. YA privedu ego. YA znayu, gde on. Sejchas. YA govorila emu. Ego eshche mozhno spasti. Minut cherez pyatnadcat' ona privela ishudavshego cheloveka, kotoryj otkazalsya perepolzti pod provolokoj. On stoyal na toj, a ya na etoj storone, i on slushal, chto ya govoril. Potom podoshla ego zhena. Ona byla ochen' blednaya i molchala. Oboih, vmeste s rebenkom, shvatili dnej desyat' nazad. Oni byli razlucheny i posazheny v raznye lagerya, a potom bezhali, i emu udalos' chudom vnov' najti zhenu i syna. Oni povsyudu pisali svoi imena na pridorozhnyh kamnyah i na uglah domov. SHvarc vzglyanul na menya: - Vy znaete etot krestnyj put'? - Kto ego ne znaet! On tyanulsya cherez vsyu Franciyu ot Bel'gii do Pireneev. Krestnyj put' voznik vmeste s vojnoj. Posle proryva nemeckih vojsk v Bel'gii i padeniya linii Mazhino, nachalsya velikij hod - snachala na avtomashinah, gruzhennyh postelyami, domashnim skarbom, potom - na velosipedah, povozkah, tachkah, s detskimi kolyasochkami - i, nakonec, - peshkom, v razgar francuzskogo leta, beskonechnymi verenicami, chto tyanulis' vse na yug, pod ognem pikiruyushchih bombardirovshchikov. Togda zhe nachalos' i begstvo na yug emigrantov. Togda voznikli i pridorozhnye pis'mena. Ih nanosili na zabory u dorog, na steny domov, v derevnyah, na uglah perekrestkov. Imena, prizyvy o pomoshchi, poiski blizkih, - uglem, kraskoj, melom. |migranty, kotorym uzhe godami prihodilos' pryatat'sya i uskol'zat' ot policii, organizovali, krome togo, cep' vspomogatel'nyh punktov, protyanuvshuyusya ot Niccy do Neapolya i ot Parizha do Cyuriha. Tam byli lyudi, kotorye snabzhali bezhencev informaciej, adresami, sovetami. Tam mozhno bylo perenochevat'. S ih pomoshch'yu cheloveku, o kotorom rasskazyval SHvarc, i udalos' opyat' najti zhenu i rebenka, chto voobshche bylo kuda trudnee, chem otyskat' preslovutuyu igolku v stoge sena. - Esli my ostanemsya, nas opyat' razluchat, - skazal mne etot chelovek. |to zhenskij lager'. Nas dostavili syuda vseh vmeste, no tol'ko na paru dnej. Mne uzhe skazali, chto ya budu otpravlen v drugoe mesto, v kakoj-nibud' muzhskoj lager'. My etogo bol'she ne vynesem. On uzhe vse vzvesil. Bezhat' oni ne mogut, oni uzhe pytalis' i chut' ne umerli s goloda. Teper' mal'chik bolen, zhena istoshchena, i u nego tozhe net bol'she sil. Luchshe idti samim dobrovol'no. Drugie - tozhe vsego lish' skot na bojne. Ih budut uvozit' postepenno, kogda zahotyat. - Pochemu nas ne otpustili, kogda eshche bylo vremya? - skazal on pod konec, - robkij, hudoshchavyj chelovek s uzkim licom i malen'kimi chernymi usami. Na eto nikto ne smog by dat' otveta. Hotya my nikomu ne byli nuzhny, nas ne otpustili. V chas razgroma strany eto byl nichtozhnyj paradoks, na kotoryj slishkom malo vnimaniya obrashchali te, kotorye mogli by ego izmenit'. Na sleduyushchij den' pod vecher k lageryu pod®ehali dva gruzovika. V to zhe mgnovenie kolyuchaya provoloka ozhila. Desyat' ili dvenadcat' zhenshchin koposhilis' vozle nee, pomogaya drug drugu prolezt' cherez nee. Potom oni ustremilis' v les. YA zhdal v zasade, poka ne uvidel Elenu. - Nas predupredili iz prefektury, - skazala ona. - Nemcy uzhe zdes'. Oni priehali za temi, kto hochet vernut'sya. Odnako nikto ne znaet, chto eshche pri etom mozhet proizojti. Poetomu nam razreshili spryatat'sya v lesu, poka oni ne uedut. V pervyj raz ya ee videl dnem, esli ne schitat' teh minut na doroge. Ee dlinnye nogi i lico byli pokryty zagarom, no ona strashno pohudela. Glaza stali bol'shimi i blestyashchimi, a lico sovsem szhalos'. - Ty otryvaesh' ot sebya, a sama golodaesh', - skazal ya. - Mne vpolne hvataet edy, - vozrazila ona, - ne bespokojsya. Vot dazhe, - ona sunula ruku v karman, - smotri kusok shokolada. Vchera u nas prodavali dazhe pechenochnyj pashtet i konservirovannye sardiny. Zato hleba ne bylo. - CHelovek, s kotorym ya razgovarival, uezzhaet? - sprosil ya. - Da. Ee lico vdrug smorshchilos'. - YA tuda ne vernus' nikogda, - skazala ona. - Nikogda! Ty obeshchal mne! YA ne hochu, chtob oni menya pojmali! - Oni tebya ne pojmayut. CHerez chas mashiny proehali obratno. ZHenshchiny peli. Slyshalis' slova pesni: "Germaniya, Germaniya prevyshe vsego". V tu zhe noch' ya dal |len chast' yada, kotoryj ya poluchil v lagere Leverne. A dnem pozzhe ona uznala, chto Georg znaet, gde ona. - Kto eto tebe skazal? - sprosil ya. - Tot, kto znaet. - Kto? - Vrach lagerya. - Otkuda on znaet? - Iz komendatury. Tam zaprashivali. - Vrach ne skazal, chto tebe sleduet delat'? - On smozhet spryatat' menya na paru dnej v bol'nichnom barake, ne bol'she. - Znachit, nado bezhat' iz lagerya. Ot kogo vchera prishlo preduprezhdenie o tom, chto nekotorym iz vas nado spryatat'sya v lesu? - Ot prefekta. - Horonyu, - skazal ya. - Postarajsya razdobyt' svoj pasport i kakoe-nibud' svidetel'stvo o vyhode iz lagerya. Mozhet byt', pomozhet vrach? Esli net - nado bezhat'. Soberi veshchi, kotorye tebe neobhodimy. Ne govori nichego nikomu. Nikomu! YA popytayus' pogovorit' s prefektom. On, kazhetsya, chelovek. - Ne nado! Bud' ostorozhen! YA kak mog nachistil svoyu monterskuyu specovku i utrom vyshel iz lesa. Prihodilos' schitat'sya s tem, chto menya mogut scapat' nemeckie patruli ili francuzskie zhandarmy. Vprochem, otnyne ya dolzhen byl dumat' ob etom vsegda. Mne udalos' popast' k prefektu. ZHandarma i pisarya ya osharashil tem, chto vydal sebya za nemeckogo tehnika, kotoryj pribyl syuda dlya polucheniya svedenij naschet sooruzheniya linii elektroperedachi v voennyh celyah. Kogda delaesh' to, chego ot tebya ne zhdut, obychno vsegda dobivaesh'sya zhelaemogo, - eto ya znal po opytu. Esli by zhandarm ponyal. chto pered nim odin iz bezhencev, on srazu arestoval by menya. |tot sort lyudej luchshe vsego reagiruet na krik i ugrozy. Prefektu ya skazal pravdu. Snachala on hotel menya vybrosit' iz komnaty. Zatem ego razveselila moya derzost'. On dal mne sigaretu i skazal, chtoby ya ubiralsya k chertu. Om ne zhelaet nichego videt' i slyshat'. Desyat' minut spustya on zayavil, chto on ne v sostoyanii mne chem-libo pomoch', potomu chto u nemcev, po-vidimomu, est' spiski i oni privlekut ego k otvetstvennosti, esli kto-nibud' ischeznet. On ne zhelaet izdohnut' v kakom-nibud' nemeckom koncentracionnom lagere. - Gospodin prefekt, - skazal ya, - ya znayu, chto vy ohranyaete plennyh i dolzhny sledovat' svoim sobstvennym prikazam. No i vy, i ya znaem, chto Franciya sejchas perezhivaet haos porazheniya i segodnyashnie rasporyazheniya mogut zavtra stat' pozorom. Esli sumyatica perehodit v bessmyslennuyu zhestokost', to potom dlya nee trudno budet otyskat' opravdaniya. CHego radi dolzhny vy - protiv svoej sobstvennoj voli - derzhat' nevinnyh lyudej v kletke iz kolyuchej provoloki nagotove dlya pytok i krematoriev? Ves'ma vozmozhno, chto do teh por, poka Franciya eshche zashchishchalas', bylo kakoe-to podobie smysla v tom, chtoby internirovat' inostrancev v lageryah, vse ravno, byli li oni za ili protiv agressora. Teper' zhe vojna davno okonchilas'; neskol'ko dnej tomu nazad pobediteli priehali i zabrali svoih storonnikov. Te, kto teper' ostalsya u vas v lageryah, - eto zhertvy, kotorye kazhdyj den' umirayut ot straha, chto ih uvezut na vernuyu smert'. YA dolzhen byl by prosit' vas za vse eti zhertvy - ya proshu tol'ko radi odnoj iz nih. Esli vy boites' spiskov, ukazhite moyu zhenu kak ubezhavshuyu, ukazhite ee, v konce koncov, kak umershuyu, kak samoubijcu, esli hotite, - togda s vas budet snyata vsyakaya otvetstvennost'! On posmotrel na menya dolgim vzglyadom. - Prihodite zavtra, - skazal on nakonec. YA ne dvinulsya. - YA ne znayu, v ch'ih rukah ya okazhus' zavtra, - otvetil ya. - Sdelajte eto segodnya. - Prihodite cherez dva chasa. - YA budu zhdat' u vashih dverej, - otvetil ya. - |to samoe bezopasnoe mesto, kotoroe ya znayu. On vdrug ulybnulsya. - CHto za lyubovnaya istoriya! - skazal on. - Vy zhenaty, a dolzhny zhit' tak, slovno vy ne zhenaty. Obychno byvaet naoborot. YA vzdohnul. CHerez chas on menya pozval opyat'. - YA razgovarival s lagernym nachal'stvom, - skazal on. - |to pravda, chto o vashej zhene zaprashivali. My posleduem vashemu sovetu i pozvolim ej umeret'. |to izbavit vas ot zabot. I nas tozhe. YA kivnul. Strannyj, holodnyj strah ohvatil menya vnezapno - ostatok drevnego sueveriya, predosteregayushchego ot iskusheniya sud'by. Vprochem, razve ya sam ne umer uzhe davno, razve ya ne zhivu s bumagami mertveca? - Zavtra vse budet sdelano, - skazal prefekt. - Sdelajte eto segodnya, - poprosil ya. - Mne odnazhdy prishlos' dva goda prosidet' v lagere iz-za togo, chto ya zaderzhalsya na den'. YA vdrug srazu sdal. On, vidimo, eto zametil. U menya vse poplylo pered glazami, i ya chut' ne upal v obmorok. On prikazal prinesti kon'yaku. - Luchshe kofe, - skazal ya i tyazhelo opustilsya na stul. Komnata kruzhilas' v kakih-to zelenyh i seryh tonah. V ushah shumelo. Net, mne nel'zya teryat' soznaniya, dumal ya. |len svobodna, nam skoree nado ubirat'sya proch' otsyuda. Skvoz' shum i trepetnoe mercanie ya sililsya ulovit' lico i golos, kotoryj chto-to krichal, i ya ne mog snachala razobrat', chto eto bylo, i tol'ko potom do menya stali dohodit' slova: - Vy dumaete, chto dlya menya vse eto shutochki, bud' oni proklyaty? K d'yavolu! Kakoe mne delo? YA vam ne strazhnik, ya poryadochnyj chelovek i ne hochu znat'... CHert by pobral vseh... Pust' vse uhodyat!.. Vse!.. Golos opyat' propal, i ya ne znayu, dejstvitel'no li on tak krichal, ili vse eto prosto s udesyaterennoj siloj otdavalos' u menya v ushah. Prinesli kofe, ya ochnulsya. Potom kto-to prishel i skazal, chto mne nado podozhdat' eshche nemnogo. Vprochem, ya i bez togo ne mog dvigat'sya. Nakonec yavilsya prefekt. On skazal, chto vse v poryadke. Mne kazhetsya, chto pripadok slabosti, - kak i vse, chto ya govoril, - tozhe sygral mne na ruku. - Vam luchshe? - sprosil prefekt. - Ne nado tak menya pugat'sya. YA vsego lish' skromnyj francuzskij prefekt iz provincii. - |to bol'she samogo gospoda boga, - vozrazil ya, schastlivo ulybayas'. - Bog snabdil menya lish' krajne obshchim razresheniem dlya prebyvaniya na zemle, s kotorym mne nechego delat'. CHto mne dejstvitel'no nuzhno - tak eto razreshenie na prebyvanie v etoj okruge, i mne ego ne mozhet dat' nikto, krome vas, gospodin prefekt. On zasmeyalsya: - Esli vas nachnut iskat', to zdes' vam budet slishkom opasno. - Esli menya nachnut iskat', to v Marsele budet eshche opasnee, chem tut. S polnym veroyatiem budut iskat' tam, a ne zdes'. Dajte nam razreshenie na nedelyu. Za eto vremya my smozhem prigotovit'sya k perehodu cherez Krasnoe more. - CHerez Krasnoe more? - Tak vyrazhayutsya emigranty. My zhivem, kak evrei v dni begstva iz Egipta. Pozadi - nemeckaya armiya i gestapo, s obeih storon - more francuzskoj i ispanskoj policii, a vperedi - obetovannaya zemlya Portugalii s gavan'yu Lissabona, otkuda otkryvayutsya puti v eshche bolee obetovannuyu zemlyu Ameriki. - Razve u vas est' amerikanskaya viza? - U nas ona budet. - Vy, kazhetsya, verite v chudo. SHvarc ulybnulsya mne. - Poistine porazitel'no, kakim raschetlivym stanovish'sya v nuzhde. YA sovershenno tochno znal, zachem ya proiznes poslednyuyu frazu i s kakoj cel'yu pered tem pol'stil prefektu sravneniem s gospodom bogom. Mne nuzhno bylo vytyanut' iz nego razreshenie na prebyvanie. Hotya by na korotkij srok. Kogda polnost'yu zavisish' ot drugih lyudej, prevrashchaesh'sya v psihologa, tshchatel'no vzveshivayushchego mel'chajshie detali, hotya sam v eto vremya edva mozhesh' dyshat' ot napryazheniya, ili - mozhet byt' - imenno blagodarya etomu. Odno nichego ne znaet o drugom, i oba dejstvuyut razdel'no, ne vliyaya drug na druga: podlinnyj strah, podlinnaya bol' i predel'naya raschetlivost', i u vseh odna i ta zhe cel' - spasenie. SHvarc zametno uspokoilsya. - YA skoro konchu, - skazal on. - My i v samom dele poluchili razreshenie na zhitel'stvo srokom na nedelyu. YA stoyal u vhoda v lager', chtoby uvesti |len. Den' ugasal. Sverhu seyal melkij dozhdik. Ona podoshla v soprovozhdenii vracha. Mgnovenie ya videl ee beseduyushchej s nim, prezhde chem ona menya zametila. Ona chto-to ozhivlenno govorila emu, i lico ee bylo takim podvizhnym, kakim ya ne privyk ego videt'. U menya bylo chuvstvo, slovno ya s ulicy zaglyanul v komnatu, kogda etogo nikto ne zhdal. Zatem ona uvidela menya. - Vasha zhena ochen' bol'na, - skazal vrach. - |to pravda, - skazala Elena, smeyas'. - Menya otpuskayut v bol'nicu, i ya tam umru. Tut vsegda postupayut takim obrazom. - Nelepye shutki! - skazal doktor vrazhdebno. - Vashej zhene dejstvitel'no nado lech' v bol'nicu. - Pochemu zhe ona do sih por ne v bol'nice? - sprosil ya. - CHto eto znachit? - skazala |len. YA vovse ne bol'na i ne sobirayus' v bol'nicu. - Mozhete vy pomestit' ee v bol'nicu, - sprosil ya vracha, - chtoby ona byla tam v bezopasnosti? - Net, - skazal on, pomolchav. |len vnov' zasmeyalas': - Konechno, net. CHto za glupyj razgovor! Ad'yu, ZHan. Ona poshla vpered po doroge. YA hotel sprosit' vracha, chto s nej, no ne smog. On posmotrel na menya, potom bystro povernulsya i poshel k lageryu. YA poshel sledom za |len. - Pasport s toboj? - sprosil ya. Ona kivnula. - Daj mne tvoyu sumku, - skazal ya" - Ona ne tyazhelaya. - Vse ravno, davaj. - U menya eshche est' to plat'e, chto ty kupil mne v Parizhe. My shli vniz po doroge. - Ty bol'na? - sprosil ya. - Esli by ya v samom dele byla bol'na, ya by ne mogla hodit'. U menya byl by zhar. No ya vovse ne bol'na. On skazal nepravdu. On hotel, chtoby ya ostalas'. Posmotri na menya. Razve ya vyglyazhu bol'noj? Ona ostanovilas'. - Da, - skazal ya. - Ne pechal'sya, - otvetila ona. - YA ne pechalyus'. Teper' ya znal, chto ona bol'na. I ya znal, chto ona nikogda ne priznaetsya mne v etom. - Pomoglo by tebe, esli by ty legla v bol'nicu? - Net! - skazala ona. - Ni v malejshej stepeni! Pover' mne. Esli by ya byla bol'na i v bol'nice mogli by mne pomoch', ya nemedlenno by popytalas' tuda ustroit'sya, Pover', chto ya govoryu pravdu. - YA veryu tebe. CHto mne eshche ostavalos' delat'? YA vdrug stal uzhasno malodushnym. - Mozhet byt', tebe luchshe bylo by ostat'sya v lagere? - sprosil ya nakonec. - YA by ubila sebya, esli by ty ne prishel. My poshli dal'she. Dozhd' usililsya, slovno seraya vual' iz tonchajshih kapelek kolyhalas' vokrug nas. - Vot uvidish', skoro my budem v Marsele, - skazal ya. - A ottuda pereberemsya v Lissabon i zatem v Ameriku. Tam est' horoshie vrachi, - dumalos' mne, - i bol'nicy, v kotoryh lyudej ne arestovyvayut. Byt' mozhet, ya smogu rabotat'. - My zabudem Evropu, kak durnoj son, - skazal ya. |len ne otvechala. 15 - Odisseya nachalas', - prodolzhal SHvarc. - Stranstvie cherez pustynyu. Perehod cherez Krasnoe more. Vy vse eto, naverno, znaete. YA kivnul. - Bordo. Nashchupyvanie prohodov cherez granicu. Pirenei. Medlennaya osada Marselya. Osada obessilennyh serdec i begstvo ot varvarov. Beschinstvo obezumevshej byurokratii. Ni razresheniya na prozhivanie, ni razresheniya na vyezd. Kogda my, nakonec, ego poluchali, to okazyvalos', chto ispanskaya viza na proezd cherez stranu tem vremenem uzhe istekla, a vnov' ee mozhno poluchit', lish' imeya v®ezdnuyu portugal'skuyu vizu, kotoraya chasto zavisela eshche ot chego-nibud'. I opyat' vse snachala - ozhidanie u konsul'stv, etih predmestij raya i ada! Beskonechnoe, bessmyslennoe kruzhenie. - Nam snachala udalos' popast' v shtil', - skazal SHvarc. - Vecherom Elenu ostavili sily. YA nashel komnatu v odinokoj gostinice. My vpervye vnov' byli na legal'nom polozhenii; vpervye, posle neskol'kih mesyacev, u nas byla komnata dlya nas odnih - eto i vyzvalo u nee istericheskij pripadok. Potom my molcha sideli v malen'kom sadu gostinicy. Bylo uzhe holodno, no nam ne hotelos' eshche idti spat'. My pili vino i smotreli na dorogu, vedushchuyu k lageryu, kotoraya vidna byla iz sada. CHuvstvo glubokoj blagodarnosti napolnyalo menya i otdavalos' v mozgu. V etot vecher vse bylo zahlestnuto eyu, dazhe strah za to, chto Elena bol'na. Posle slez ona vyglyadela prismirevshej i spokojnoj, budto priroda posle dozhdya - ona byla prekrasna, kak profil' na staroj kamee. - Vy pojmete eto, - dobavil SHvarc. - V etom sushchestvovanii, kotoroe veli my, bolezn' imela sovsem drugoe znachenie. Bolezn' dlya nas oznachala prezhde vsego nevozmozhnost' bezhat'. - YA znayu, - otvetil ya s gorech'yu. - V sleduyushchij vecher my uvideli, kak vverh po doroge k lageryu propolzla mashina s pritushennymi farami. V etot den' my pochti ne vyhodili iz nashej komnaty. Vnov' imet' krovat' i sobstvennoe pomeshchenie - eto bylo takoe neperedavaemoe chuvstvo, kotorym nikak nel'zya bylo nasladit'sya vpolne. My oba vdrug pochuvstvovali bessilie i ustalost', i ya ohotno provel by v etoj gostinice neskol'ko nedel'. No |len vdrug nemedlenno zahotela ee pokinut'. Ona ne mogla videt' bol'she dorogu, vedushchuyu k lageryu. Ona boyalas', chto gestapo vnov' budet ee razyskivat'. My upakovali nashi skromnye pozhitki. Voobshche, konechno, bylo razumno tronut'sya dal'she, imeya eshche razreshenie na prozhivanie v etom rajone. Esli by nas gde-nibud' scapali, to v krajnem sluchae lish' preprovodili by syuda. Mozhno bylo nadeyat'sya, chto nas ne arestuyut srazu. YA hotel probrat'sya snachala v Bordo. Po doroge my, odnako, uslyshali, chto ehat' tuda uzhe pozdno. Po puti nas podvez vladelec nebol'shogo dvuhmestnogo sitroena. On posovetoval perebyt' luchshe gde-nibud' v drugom meste. Poblizosti mesta, kuda on edet, skazal on, est' nebol'shoj zamok. On stoit pustoj, i my mogli by tam perenochevat'. U nas ne ostavalos' vybora. Pod vecher on vysadil nas i uehal. My ostalis' odni. Pered nami v sumerkah vozvyshalsya malen'kij zamok, skoree zagorodnyj dom s temnymi, molchalivymi oknami bez gardin. YA podnyalsya po shirokoj lestnice i tolknul vhodnuyu dver'. Ona otkrylas'. Na nej byli sledy vzloma. V polutemnom holle shagi prozvuchali rezko i otchuzhdenno. YA kriknul - v otvet razdalos' tol'ko lomkoe eho. Dom byl pust. Uneseno bylo vse, chto mozhno unesti. Ostalsya lish' inter'er vosemnadcatogo veka: steny, otdelannye derevyannymi panelyami, blagorodnye proporcii okon, potolki i gracioznye lesenki. My medlenno perehodili iz komnaty v komnatu. Nikto ne otvechal na nashi prizyvy. YA poproboval najti vyklyuchateli. Ih ne bylo. Zamok ne imel elektricheskogo osveshcheniya. On ostalsya takim, kak ego postroili. Malen'kaya stolovaya byla belaya i zolotaya, spal'nya - svetlo-zelenaya s zolotom. Nikakoj mebeli, vladel'cy vyvezli ee vo vremya begstva. V mansarde, nakonec, my nashli sunduk. V nem byli maski, deshevye pestrye kostyumy, ostavshiesya posle kakogo-to prazdnika, neskol'ko pachek svechej. Samoj luchshej nahodkoj, odnako, nam pokazalas' kojka s matracem. My prodolzhali sharit' dal'she i nashli v kuhne nemnogo hleba, paru korobok sardin, svyazku chesnoku, stakan s ostatkami meda, a v podvale - neskol'ko funtov kartofelya, butylki dve vina, polennicu drov. Poistine, eto byla strana fej! Pochti vezde v dome byli kaminy. My zavesili neskol'kimi kostyumami okna v komnate, kotoraya, po-vidimomu, sluzhila spal'nej. YA vyshel i obnaruzhil vozle doma ogorodnye gryadki i fruktovyj sad. Na derev'yah eshche viseli grushi i yabloki. YA sobral ih i prines s soboj. Kogda stemnelo nastol'ko, chto nel'zya bylo zametit' dyma, ya razvel v kamine ogon', i my zanyalis' edoj. Vse kazalos' prizrachnym i zakoldovannym. Otsvety ognya plyasali na chudesnyh lepnyh ukrasheniyah, a nashi teni drozhali na stenah, podobno duham iz kakogo-to drugogo, schastlivogo mira. Stalo temno, i |len snyala svoe plat'e, chtoby