|rih Mariya Remark. Stanciya na gorizonte --------------------------------------------------------------------- Perevod S.SHlapoberskoj Izd.: Stanciya na gorizonte. Zemlya obetovannaya. M.: Knizhnyj klub XXI veka, 2000, ss. 7-196 OCR: Obshchij tekst Ą http://textshare.da.ru --------------------------------------------------------------------- I Kaj vdrug pojmal sebya na mysli, chto uzhe celyj god zhivet doma, v krayu, gde proshla ego yunost', i sredi lyudej, s kotorymi vmeste ros. Vsyakij raz, kogda on vozvrashchalsya syuda, on nahodil ih takimi zhe, kakimi ostavil, - grafinyu Gest s ee pristrastiem k limonnomu pechen'yu i romanticheskoj muzyke, sedovlasogo gospodina fon Krua, brata i sestru Hol'gersen. Tol'ko yunaya Barbara teper' uzhe ne rebenok, kak togda. Vse po-staromu sideli na terrase pered gospodskim domom. Dveri v muzykal'nuyu gostinuyu byli otkryty - schitalos', chto muzyka vkupe s osennimi vpechatleniyami nastraivaet na osobyj lad. Park s uvyadayushchej listvoj sluzhil dlya etogo horoshim fonom. Tem teplee budet potom atmosfera za uzhinom - umerennye razglagol'stvovaniya na temu brennosti uluchshayut appetit. ZHizn' zdes' shla spokojnaya i osedlaya, v blizosti k zemle, podvlastnaya vremenam goda i osnovannaya na zlobodnevnyh kalendarnyh sobytiyah, - vazhnee bylo dumat' o seve i urozhae, nezheli o serdce. Odin zhil, kak drugoj, bol'shoj raznicy ne bylo, zdes' znali drug druga slishkom davno, chtoby kto-to mog eshche chem-nibud' udivit', a poetomu predpochitali vstrechat'sya na nejtral'noj pochve razumnyh prakticheskih del. Nikto ne roptal, chto cherez nebol'shie promezhutki vremeni zhizn' beskonechno povtoryaetsya, i nikto ne dogadyvalsya, naskol'ko razlagaet postoyannoe blizkoe sosedstvo, porozhdaya vmesto zhivogo interesa boltlivuyu skuku. Veter podolgu koposhilsya i shumel v verhushkah platanov i poroj zaglushal muzyku. Za derev'yami polyhali zapozdalye zarnicy. Kaya ohvatilo bespokojstvo, on vnezapno pochuvstvoval, chto poka on sidit zdes', napolovinu bezuchastnyj, minuty i sekundy ego zhizni bezvozvratno utekayut; gde-to mezh tem bezzvuchno katit potok Vremeni, zagadochnyj i pugayushchij v svoem neuderzhimom prizrachnom skol'zhenii, bezostanovochnyj, kak neumolimo tekushchaya iz rany krov'. On bol'she ne mog eto vynesti - pod kakim-to blagovidnym predlogom poproshchalsya i poshel k konyushnyam, chtoby vyvesti svoyu loshad' i poskakat' cherez pustosh' k sebe domoj. V teplom polumrake, gde zapah solomy smeshivalsya s dyhaniem zhivotnyh, mezhdu loshad'mi lezhala ego sobaka - sero-goluboj dog po klichke Frute. Uslyshav ego shagi, ona vskochila i s gromkim laem reshitel'no brosilas' navstrechu. Vo dvore laj pereshel v radostnoe povizgivanie. Kaj nastorozhilsya. V proeme dveri stoyala yunaya Barbara. - Mne tozhe hochetsya, Kaj, proehat'sya s vami, - voskliknula ona, - uzh ochen' vecher podhodyashchij. Za pustosh'yu vse eshche navisaet groza. Ona prislonilas' k denniku i smotrela na nego. V temnote konyushni lico ee ostavalos' zatenennym, edva obrisovyvalis' rot i lob - nechto rasplyvchato-blednoe i temnoe, udivitel'no manyashchee. Slabyj svet iz okon otrazhalsya v ee glazah. Kaj videl: chto-to tyanet ee otsyuda, no ona i sama eshche ob etom ne dogadyvaetsya. Ona posledovala za nim, dumaya, budto hochet prosto pokatat'sya verhom, odnako zdes' bylo zameshano nechto bol'shee. V tesnote, mezhdu telami zhivotnyh, mezhdu gladkoj shkuroj loshadi i svetloj sherst'yu prizhavshejsya k nemu sobaki, sredi stuka perestupayushchih kopyt, tihogo sopen'ya i zvyakan'ya cepej, on vzyal ee za ruki i proniknovenno skazal: - Barbara, kazhdyj raz, kogda ya uezzhal i vozvrashchalsya, ya zamechal, kak vy podrosli, i bylo tak prekrasno uvidet' vas snova. Pover'te, vy ne dolzhny nikuda otsyuda uezzhat', vashe mesto zdes', v etom gospodskom dome s ego platanami i lipami, s loshad'mi i sobakami. CHelovek dolzhen libo voobshche ne uezzhat', libo voobshche ne vozvrashchat'sya, ved' po vozvrashchenii nikogda ne nahodish' togo, chto ostavil, i vpadaesh' v razlad s soboj. Vy, Barbara, dolzhny ostavat'sya zdes', sredi etoj tishiny, chtoby zhit' samodostatochnoj zhizn'yu i ispolnyat' ee nehitrye trebovaniya. Ee ruki, kotorye on derzhal v svoih, drognuli. Ona nichego ne otvetila. Molchanie mezhdu nimi roslo, sgushchayas' v ozhidanie. Kaj razbil ego, ne dav prevratit'sya v nechto znachitel'noe: - Davajte, Barbara, osedlaem vashu kobylu... Oni ehali ryadom. Za parkom nachinalis' luga i pashni, mezhdu nimi priyutilas' derevnya, dal'she shla pustosh' s berezami, zaroslyami mozhzhevel'nika i runicheskimi kamnyami. Gorizont byl zatyanut tuchami. Ih temnuyu zavesu prorezali izvilistye zhily zarnic. Loshadi vskinuli golovy. Veter, zataivshijsya vozle lesa, vnezapno vorvalsya v tihij vecher. - No vy ved' opyat' hotite uehat', Kaj? - Ne znayu, vozmozhno. - Kaj bystro prignulsya v sedle i snova vypryamilsya. - Vozmozhno, Barbara. Oni poskakali bystree. Doroga vela vverh, na vozvyshennost'. Ottuda otkryvalsya vid vdal'. Kaj i Barbara priderzhali loshadej. Holm byl okruzhen tenyami, oni kralis' sredi kustov i kamnej. A za nimi, temnaya i bugristaya, rastekalas' pustosh'. Zarnicy stali yarche. V ih obmanchivom svete vsyakij raz, kak videnie, vyhvachennoe iz t'my, predstavala na gorizonte derevnya. V yarkih vspyshkah otchetlivo vidnelis' ryady krysh i nevysokaya svetlaya bashnya, kotoraya to zagoralas', to gasla, slovno vse provalivalos' v propast'. |ta kartina, mel'knuvshaya za kakuyu-to sekundu, pohodila na dalekij mirazh, na strannuyu gallyucinaciyu, - ved' smenu sveta i t'my ne soprovozhdal rokot groma. Polotno zheleznoj dorogi pryamoj liniej pererezalo landshaft. Ego rel'sy bezhali po shpalam, kak zamanchivoe, plenitel'noe obeshchanie, stanovilis' matovo-serebristymi i gde-to sovsem daleko slivalis' v odnu fosforesciruyushchuyu tochku. "Oni ubegayut v beskonechnost'", - podumal Kaj. Spina loshadi pod nim ravnomerno podnimalas' i opuskalas', dolgij i dal'nij, tyanulsya kuda-to rel'sovyj put'. Kaj kriknul Barbare: - Priderzhim loshadej, sejchas dolzhen projti poezd... Po zemle proshla drozh', v glubine ee narastal gul. Provoda na zheleznodorozhnoj nasypi vdrug zazveneli metallom i zapeli vysokim golosom, sostyazayas' s grohotom, chto stanovilsya vse sil'nee; po ravnine, vzbleskivaya, pobezhala cepochka signal'nyh fonarej, slovno nit' iz zastyvshih kapel' molnii; besshumno podnyalos' signal'noe krylo semafornoj machty. Nad rel'sami, vspyhnuli ogni lokomotiva i pognali pered soboj shirokoe pyatno blednogo sveta: mimo zritelej pronessya ekspress - chereda dlinnyh, yarko osveshchennyh vagonov, v oknah vidneyutsya lyudi, vot kto-to prizhalsya k steklu - muzhchina, zhenshchina? Poezd promchalsya mimo, nad pustosh'yu uzhe pestro zamel'kali ego zadnie ogni, i gul rel'sov stal zatihat'. Kaj spokojno sidel v sedle, natyanuv povod'ya. Slovno kometa, proletel skvoz' landshaft svetyashchijsya ostrov, nevedomo otkuda vzyavshijsya i nevedomo gde skryvshijsya, i v nem byli lyudi, kotorye za neskol'ko chasov do togo sluchajno soshlis' vmeste, a neskol'kimi chasami pozzhe pospeshat razojtis', - fraht chelovecheskih sudeb, letevshij skvoz' t'mu v osveshchennyh kupe, a za nimi vihrem katilsya klubok tajn, obrashchayas' v fantasticheskij soblazn, - nad krayami ravniny, iz tuch i tenej, iz nochi i zemli, kazalos', zvuchat golosa, sbivchivye i sbivayushchie s tolku, more, priboj, chto nakatyval volnami i zval... Pervyj udar groma raskatilsya nad pustosh'yu. Kaj raspryamilsya. On ulybnulsya Barbare i vzyalsya za povod ee loshadi. - Barbara, vy byli pravy, ya hochu uehat', pryamo sejchas. Bud'te zdorovy, ya blagodaren vam za prekrasnejshee mgnoven'e... On otpustil povod'ya i hotel uskakat'. Tol'ko lico devushki eshche uderzhivalo ego, chto-to eshche nado bylo skazat', chto-to opredelennoe i vazhnoe, no ono ne ukladyvalos' v slova, ne moglo sebya vyrazit' neuverenno stupayushchimi ponyatiyami, proskal'zyvalo mezhdu nimi i tonulo v vodovorote obrazov. Toroplivo, pochti zhadno uhvatilsya on za pervoe, chto podvernulos', i kriknul: - YA priedu opyat'... No i eto bylo nevpopad, odnako vremya podzhimalo, ono ozhilo, slovno kazhdaya upushchennaya minuta byla celoj zhizn'yu, loshad' povernula i bila kopytom, zarazivshis' neterpeniem, vsadnika... Tut yunaya Barbara podnyala golovu i sdelala kakoe-to dvizhenie - Kaj ponyal. On snova povernul sheyu loshadi, emu hotelos' bol'shego: podŽehat' k devushke poblizhe, on znal - ona budet tiho lezhat' u nego na grudi, no znal takzhe, chto slovo "net" poka eshche sil'nee, zataennye chuvstva lezhali gluboko, v etu krov' nel'zya bylo zaronit' trevogu, i on obuzdal sebya za sekundu pered tem, kak edva ne vskipela volna, vlastno povernul loshad', pomahal Barbare rukoj i, ne otvetiv na ee vzglyad, galopom pustilsya vniz po sklonu, k svoemu domu. Vperedi nego serebristoj lisoj skvoz' travu letela sobaka. Kaj vŽehal vo dvor, otvel loshad' v stojlo, prinyalsya sam ee vytirat', no skoro perestal, otdal konyuhu shchetki i poponu i podnyalsya k sebe v komnaty. Tam stoyali ogromnye kofry, podavlyayushchie i vlastnye; okovannye metallom, so sbitymi uglami; oni byli poterty i pocarapany so vseh storon, zato pestro oblepleny yarlykami i naklejkami otelej, kazhdyj yarlyk - stanciya, chereda dnej, vzblesnuvshih, kak chajki, vospominanie... Na rebre odnogo kofra, perehodya s odnoj storony na druguyu, harakternyj yarlyk otelya "Mena Haus" - pal'my, pustynya, piramidy, shiferno-seryj Nil, voennyj orkestr, igrayushchij pered stolovoj dlya pastuhov, ploshchadki dlya gol'fa heluanskogo grand-otelya, zahody solnca za Asuanom; otel' "Vodopad" - poezdka na medlitel'noj arbe pryamo v nebo nefritovogo cveta; a von tam naklejka otelya "Galle Fejs" v Kolombo, gde priboj dobryzgival pochti do okon i gde v zale mavritanskogo stilya, napolnennom zhuzhzhan'em ventilyatorov, bezmolvno stoyali za kolonnami dva desyatka boev-indijcev vo vsem belom, dozhidayas' prikazaniya odinokogo gostya prinesti emu sodovoj i zelenyh sigar; grand-otel' "Gardone" s ego poshlo-otkrytochnym vidom na ozero Garda - poezdka na motornoj lodke skvoz' burlyashchuyu penu i solnechnyj svet, Mod i vechera v San-Vidzhilio; korichnevaya bagazhnaya kvitanciya zheleznoj dorogi v Andah - lazan'e po skalam i karabkan'e cherez propasti v Kordil'erah, na odnoj iz stancij - indejskij rebenok, eshche trogatel'no bespomoshchnyj v dvizheniyah, smotrevshij iz slishkom prostornogo poncho potryasayushchimi glazami stoletnego starca; tamozhennye shtampy Buenos-Ajresa, Rio - nochi pod tropicheskoj lunoj, oveyannye passatom, amerikanka i negr iz parohodnogo orkestra; oteli "Medan", "Palas", "Grand-Orient", "Priyut chuzhezemca" - yavanskoe vysokogor'e, bronzovye devushki i noch' naprolet gulkij perezvon tysyach gamelanov {Gamelan - indonezijskij nacional'nyj orkestr, sostoyashchij iz gongov, barabanov, ksilofonov, metallofonov, otdel'nyh duhovyh i smychkovyh instrumentov. (Primech. per.)}... Kazhdaya naklejka byla proshlym, kazhdaya stanovilas' teper' budushchim, prizyvom vnov' okunut'sya v zhizn'. |ti gromozdkie kofry, derevo, latun' i kozha, bol'shie, uglovatye i neuklyuzhie, - noch'yu v usad'be posredi pustoshi oni byli radioperedatchikami vneshnego mira, antennami bytiya, a ih pestrye poblekshie naklejki istochali melodiyu chuzhbiny. Kaj dostal legkij dorozhnyj chemodan, otkryl zamki, navstrechu emu lenivo zevnuli pustye otdeleniya, vskore do otvala naevshiesya bel'em, kostyumami i drugimi veshchami. On srazu zhe vse upakoval i totchas otnes chemodany v garazh. Potom vernulsya i pereodelsya dlya puteshestviya. On prekrasno ponimal - to, chto on delaet, nelepo, kuda luchshe bylo by spokojno uladit' vse dela i uehat' hotya by na chas ili na den' pozzhe; no on ne hotel rassuzhdeniyami i razumnymi dovodami podavlyat' v sebe eto perepolnyavshee ego vol'noe i p'yanyashchee chuvstvo, bezdumno emu poddalsya i eshche usugubil, brosiv v etot vihr' vsego sebya - svoi dvizheniya, svoi slova, svoi mysli. Prisev za stol, chtoby naskoro perekusit', on otdal koe-kakie rasporyazheniya svoemu upravlyayushchemu, podpisal neskol'ko bumag i opyat' napravilsya v garazh, nadel pylenepronicaemyj avtomobil'nyj kombinezon, svistnul sobaku, kotoraya vmig okazalas' ryadom, nazhal na starter i tihim hodom pustil mashinu po dvoru. Voj motora postepenno pereshel v rev, protyazhno i diko zagudel nad polyami klakson, fary nashchupali dorogu, i avtomobil' povernul na yug. V pervyj den', blizhe k vecheru, Kaj vstretil cygan. Morshchinistaya staruha, otstavshaya ot tabora, chtoby pobirat'sya po derevnyam, chut' bylo ne ugodila k nemu pod kolesa. Plyuyas' ot ispuga, ona proklyala eti kolesa i pogrozila im svoimi kostlyavymi kulakami. No kak tol'ko zametila na zadnem siden'e sobaku, otpryanula ot mashiny i hotela ubezhat'. Kaj okliknul ee. Ona nehotya podoshla. On predlozhil ej sest' v mashinu, on otvezet ee, kuda ej nado. Staruha nachala razgovarivat' s sobakoj, potom kivnula golovoj i sela. Kaj vysadil ee vozle cyganskih povozok i hotel ehat' dal'she. No ego ostanovil kakoj-to prizemistyj chelovek, pohozhij na hitrogo smuglolicego krest'yanina. Vyrazitel'noj zhestikulyaciej on poprosil Kaya na chasok zaderzhat'sya, oni vskore stanut taborom zdes', poblizosti. Kaj dolzhen prinyat' priglashenie, inache nel'zya, koli on ne hochet obidet' staruhu. Kaj soglasilsya. Povozki svernuli na lesnuyu dorogu i vyehali na polyanu, okruzhennuyu derev'yami i nadezhno imi ukrytuyu. Zdes' povozki sostavili v ryad, razozhgli koster i povesili nad ognem bol'shoj mednyj kotel. Staruha prisela pered nim na kortochki i prinyalas' polovnikom pomeshivat' ego soderzhimoe, brosaya tuda travy i kusochki myasa. Sup okazalsya neobychnym na vkus i ochen' ostrym, kak budto v nego podmeshali spirt. Kaj sprosil, tak li eto, no staruha ulybnulas': "Net, tol'ko travy... " Ona vzyala ego levuyu ruku i hotela po ladoni predskazat' emu sud'bu. Toroplivo i zauchenno chto-to zabormotala, potom vglyadelas' bolee pristal'no i umolkla. Kaj ne stal sprashivat', v chem delo, tol'ko dostal sigarety i nachal vseh ugoshchat'. Devushki zhadno na nih nabrosilis', zapuskali pal'cy v korobku i kopalis', nabiraya pobol'she; u odnoj na ruke blesnul agat. |to byla izyashchnaya ruka, s tonkoj kist'yu i dlinnymi pal'cami. Kaj iskal lico devushki. Ona vyderzhala ego vzglyad, no medlenno krasnela i stanovilas' smuglee i nezhnee po mere togo, kak krov' prilivala k ee olivkovym shchekam. On chto-to ej skazal, devushka pokachala golovoj - ona ne ponyala. Tak oni i smotreli drug na druga, otgorozhennye ot yazykovyh budnej chem-to novym, osobennym, chto nel'zya izŽyasnit' i ischerpat' slovami. Kaj uvidel, chto staruha eto zametila i sobiraetsya chto-to skazat'. On bystro presek ee popytku, adresovav ej kakuyu-to pustuyu frazu, kakoj-to vopros o ee lichnyh obstoyatel'stvah. Ona vmig s professional'noj chutkost'yu podhvatila razgovor i pustilas' zhalovat'sya na zhizn', no vdrug ostanovilas', prishchuriv glaza, iskosa vzglyanula na Kaya i rassmeyalas'. Potom stala vyiskivat' v kotle kusochki myasa dlya Frute. Kaj poehal dal'she. V Myunhene on obzavelsya "zelenymi kartami" i vizami. V Kohele shel dozhd'. Kogda on podŽehal k ozeru Val'henzee, v vetrovoe steklo besporyadochno tyrkalis' pushistye snezhnye hlop'ya. Dvumya kilometrami dal'she lezhal sneg. Na podŽezde k Cirl'bergu doroga pod snegom obledenela. Kolesa vertelis' vholostuyu. Cepej protivoskol'zheniya Kaj s soboj ne vzyal. On snyal remni s chemodanov i obernul imi pokryshki. CHerez neskol'ko sot metrov remni pereterlis'. On ih svyazal, oplel provolokoj i elovymi prut'yami i opyat' poproboval ehat'. Na poslednem krutom podŽeme mashina zaskol'zila nazad i ee s bol'shim trudom udalos' uderzhat'. Kaj byl vynuzhden poehat' obratno i kupit' cepi. Hot' on i ponimal, chto eto edinstvennaya vozmozhnost' dvigat'sya dal'she, ego, vopreki vsyakoj logike, ugnetala neobhodimost' povernut' nazad. Ohotnee vsego on risknul by eshche raz popytat'sya vzyat' etot podŽem... S cepyami protivoskol'zheniya mashina edinym duhom vzletela na goru. Nebo ochistilos'. Sinee-presinee raskinulos' ono nad gorami. Do sih por Kaj, v sushchnosti, katil, kuda glaza glyadyat; teper' on reshil, chto poedet na Riv'eru. Nazavtra k seredine dnya on ostavil Al'py pozadi i pomchal skvoz' beluyu pyl' ital'yanskih dorog. To sprava, to sleva ot nego, to nad nim, to gluboko vnizu tyanulas' skorostnaya elektricheskaya zheleznaya doroga. Serpantin shirokimi petlyami spuskalsya k Pontedechimo. K vecheru on byl v Genue. I srazu otpravilsya dal'she, v Monte-Karlo. V otele on prinyal obzhigayushche goryachuyu yaponskuyu vannu s evkaliptovym maslom i rastersya mentolovym spirtom. Osvezhivshis', dostal smoking i odelsya. V kazino oj poprosil vypisat' emu kartu s zelenym uglom dlya Cercle prive {CHastnyj klub (fr.).} i mimohodom oglyadel bol'shie zaly. Anglijskie del'cy srednej ruki srazhalis' za mesta s osevshimi zdes' russkimi, s prestarelymi amerikankami i pozvolyali sebe minimal'nye stavki. Mezhdu nimi bylo rassypano svetskoe obshchestvo vtorogo sorta vperemeshku s kokotkami i neizbezhnymi na vseh kurortah starymi anglichankami. "Kak, dolzhno byt', horosho zhit' v Anglii, - dumal Kaj, - vseh svoih staryh dev ona eksportiruet na Riv'eru i v Egipet". V chastnyh gostinyh kak raz zakonchilas' partiya v bakkara. Nichego osobenno interesnogo. Kaj vyshel iz kazino i proshelsya po avenyu de Monte-Karlo. Pozadi pochty goreli dva fonarya, osveshchavshie vŽezd v port. Poluskrytye temnotoj plyli bok o bok parusniki i motornye yahty. Avtomobili, pyhtya, vzbiralis' vverh po doroge. Sprava svetilis' okna Sporting-Kluba. Kaj voshel i predstavilsya. V pervom etazhe on vstretil znakomyh. Gosti byli v volnenii: odin russkij prosadil v bakkara chetvert' milliona frankov. Za stolom, gde igrali v "trant-e-karant", shest' raz podryad vyshlo chernoe; sejchas kak raz nachinalas' novaya partiya - igroki s voodushevleniem brosilis' k razlozhennym kartam. Kaj neskol'ko raz pontiroval stoya. Naprotiv nego sidel kakoj-to balkanec s vpalymi viskami. Pal'cy u nego byli unizany kol'cami. Opravy demonstrirovali vsevozmozhnye stili, no kamni byli splosh' izumrudy. Ryadom s nim stoyal yashchichek yaponskoj raboty, pokrytyj napolovinu chernym, napolovinu krasnym lakom. V yashchichke sidel pauk. Pered tem kak sdelat' stavku, balkanec vstryahival shkatulku i v zavisimosti ot togo, na kakoj polovine - krasnoj ili chernoj - okazyvalsya pauk, stavil na krasnoe ili chernoe. - A u vas kakoj talisman? - sprosil Kaya avtomobil'nyj fabrikant Berd. - Zachem mne talisman? - voprosom na vopros otvetil Kaj. - Togda vam nel'zya igrat', - ser'ezno zayavil Berd. - V etom sezone ni odin chelovek zdes' ne delaet stavki, ne obzavedyas' talismanom. Vidite von tam ryzhuyu amerikanku? Korovij kolokol'chik, kotoryj ona prizhimaet k sebe levoj rukoj, vesit ne men'she kilogramma. Vy sami ubedites', chto ona ni na minutu ne otnimaet ot nego ruki. |to ee talisman. - Kakoe schast'e, chto ona ne schitaet nuzhnym pered kazhdoj stavkoj v nego zvonit', - zametil Kaj. - Ne smejtes'. Muzhchina naprotiv nee - brazilec i, naskol'ko mne izvestno, vladelec kofejnyh plantacij. Posmotrite - ryadom s nim sidit malen'kaya cherepaha. On privez ee s soboj. K sozhaleniyu, ona, kazhetsya, ne perenosit zdeshnyuyu pishu. Poetomu hozyain ezhednevno poluchaet dlya nee iz Niccy salat osobogo sorta. Prezhde chem sdelat' stavku, on kazhduyu fishku prikladyvaet k panciryu cherepahi. Takim obrazom on nedavno vyigral dvesti tysyach frankov. V tom chisle i v toj partii, v kotoroj shest' raz vyshlo chernoe. Pered sed'moj stavkoj ego sosedka po stolu nechayanno zadela rukoj cherepahu, i ta svalilas' na pol. Ee hozyain srazu perestal igrat' i ushel. S etoj minuty nachalo vyigryvat' krasnoe. CHas tomu nazad cherepaha poyavilas' opyat', veroyatno, vina s nee snyata. No stupajte-ka tuda, gde ruletka. Sprava sidit princ Fiola. On dobilsya togo, chtoby posle polunochi za etim stolom mozhno bylo delat' ochen' vysokie stavki. Kaj nashel svobodnoe mesto i vklyuchilsya v igru. Ona malo ego zanimala. Odnako Fiola nachal vzvinchivat' stavki, tak chto vskore nikto uzhe men'she tysyachi frankov postavit' ne mog. YAvilsya brazilec, posadil na stol svoyu cherepahu i dlya nachala postavil neskol'ko nomerov na oba cveta. Potom okazal predpochtenie chernomu. Igra teper' shla bystree. Golos krup'e stal zhivee, on otchetlivee chekanil svoyu stereotipnuyu frazu, i udary sledovali odin za drugim s bolee korotkimi promezhutkami. Kaj bezdumno smotrel na bol'shuyu, srabotannuyu iz indejskogo zolota brosh' amerikanki, cena kotoroj mogla sravnit'sya razve chto s ee bezvkusnost'yu. Pozadi u nego bylo chetyrnadcat' chasov puti, v ushah eshche, ne smolkaya, zvuchal shum motora - monotonnyj, pevuchij i usyplyayushchij. Lish' cherez nekotoroe vremya on obnaruzhil, chto vse svoi stavki proigral. On dostal banknoty i polozhil ih na igrovoe pole. Udivitel'noe oshchushchenie razdvoennosti ne pokidalo ego, privodya v kakoe-to strannoe nastroenie. On chuvstvoval sebya legko i raskovanno zdes', u ruletochnogo stola, pered lyud'mi, u kotoryh vsya zhizn' byla sosredotochena sejchas v skupyh dvizheniyah ruk i lish' izredka dergalos' veko, lezla vverh brov', ruka otryvalas' ot svoego istinnogo polya deyatel'nosti - ruletochnogo stola - i poglazhivala visok, lob, volosy, kakuyu-to sekundu lihoradochnym bleskom sverkali glaza. Odnako nado vsem i za vsem etim stoyal legkij monotonnyj gul; kazalos', uzorchatye paneli sten utonchalis', delalis' prozrachnymi - v nekoem prichudlivom smeshenii s nastoyashchim Kayu videlis' proletavshie mimo cepi gor i lesov, zalitye solncem vershiny, purpur zakata na sklonah, - puti-dorogi, po kotorym segodnya promchal ego veter chasov; no v to zhe vremya on zamechal malejshij povorot v igre i prodolzhal pontirovat'. On chuvstvoval sebya chut' li ne bogom v etom parenii nad dvumya sferami, v prebyvanii zdes' i odnovremenno gde-to eshche, ono primiryalo ego s pamyat'yu o mnogih gorestnyh minutah, kogda on ostro oshchushchal svoe chelovecheskoe bessilie, ved' v dannyj moment vsegda prisutstvovalo lish' chto-to odno i nevozmozhno bylo prebyvat' srazu na vseh frontah bytiya. Pered Kaem rosla kucha fishek i kreditok. Oni perekochevyvali k nemu ot brazil'ca. Princ Fiola nablyudal za Kaem i postavil teper' nebol'shuyu pachku banknot na te zhe nomera, chto i on. Pochti vse ostal'nye tozhe posledovali primeru Kaya: bezoshibochnym instinktom zavzyatyh igrokov oni chuyali seriyu udach. Tol'ko ozloblennyj brazilec sidel vozle svoej cherepahi, sil'nee i gromche obychnogo postukivaya fishkami, po ee panciryu. Kaj s ironiej skazal Berdu: - Pohozhe, ko mne pitayut bol'shoe doverie. Berd ne svodil glaz s uzhe zavertevshegosya kolesa. - Pozhalujsta, ne smotrite tuda, poka sharik ne ostanovitsya. Kaj zasmeyalsya: "No Berd... " - i otvernulsya. V tu zhe sekundu sharik zaprygnul v lunku s cifroj "7" i ostalsya tam lezhat'. Kaj vyigral. Berd siyal. - Teper' vy dolzhny perestat'. No potom na ego lice otrazilis' vse vozmozhnye ottenki izumleniya, ibo Kaj postavil bol'shuyu summu opyat'-taki na semerku. Na nego smotreli s udivleniem: kak on mog sdelat' takuyu oshibku, ved' esli seriya dovedena do konca, nikto ee ne povtoryaet, a nachinaet pontirovat' zanovo. Nikto, krome Kaya, na semerku bol'she ne stavil. S nekotoroj dolej lukavstva obvel on vzglyadom okruzhayushchih i podumal: net nikakoj raznicy mezhdu nimi i kompaniej vokrug grafini Gest. Oni vsegda delayut tol'ko to, chto razumno i pravil'no, i eto prosto uzhasno... Kaj proigral. Interes k igre u nego propal; on vstal, chtoby zakurit' sigaretu i pojti vzglyanut' na sobaku, kotoruyu ostavil v mashine. Princ Fiola posledoval za nim i predstavilsya. Oni reshili pojti na terrasu kazino, tam dolzhen byl igrat' kreol'skij orkestr. Noch' vozdviglas' pered nimi stenoj iz chernogo stekla. Odnako pozadi otelya "Parizh" veterok, veyavshij s morya, pretvoryal eto steklo v chernye shelkovye flagi, laskovye yuzhnye flagi. Pered zdaniem pochty stoyala mashina Kaya - glina pod gryazezashchitnymi kryl'yami, osi zalyapannye, pokrytye pyl'yu, postradavshie ot ezdy po gornym i proselochnym dorogam. |ta mashina rezko otlichalas' ot dlinnogo ryada priparkovannyh zdes' zhe sverkayushchih limuzinov, blestevshih lakom i nikelem, - edinstvennyj nizen'kij sportivnyj avtomobil', gryaznyj i velikolepnyj. Fiola ukazal na nego. - |to moya mashina, - poyasnil Kaj. - Vy priehali segodnya? - sprosil Fiola. Kaj kivnul. - Tri chasa tomu nazad... Oni proshli bylo mimo mashiny, kak na ee zadnem siden'e vdrug chto-to zashevelilos'. Vysunulas' golova, i poslyshalsya zhalobnyj laj. Kaj rassmeyalsya: - Frute! Odnim pryzhkom sobaka vyskochila iz mashiny i podletela k hozyainu. - Davajte zajdem v "Kafe de Pari" - sobake eshche prichitaetsya uzhin. Kaj vybral sredi holodnyh otbivnyh kotlet, kakie eshche ostavalis', neskol'ko luchshih kuskov i prosledil, chtoby ih dali sobake. Kogda ona oblizyvalas', naevshis', on zhestom prikazal ej idti v mashinu. Frute poslushno zatrusila tuda, no, prezhde chem vzobrat'sya na siden'e, poprobovala nadut' hozyaina. Ona vzdrognula, budto uslyshala svist, i bol'shimi pryzhkami poneslas' nazad. Odnako v poslednij moment u nee slovno by prosnulas' sovest', ona nereshitel'no ostanovilas' v neskol'kih shagah ot Kaya, opaslivo skloniv golovu nabok. Kaj pogrozil ej pal'cem, ona otvechala ukoriznennym laem, eshche s minutu uporstvovala, potom, smirivshis', povernula obratno k mashine. Na terrase tancevali pod otkrytym nebom. Dlya etogo mezhdu stolikami byl ostavlen svobodnyj kvadrat. Orkestr edva mozhno bylo razglyadet' za bar'erom muzykal'noj besedki, kazalos', budto igraet sam etot pavil'on. Nad golovoj navisalo nebo, polnoe zvezd. Bylo slyshno more. Motornaya lodka prolozhila v vode pennuyu borozdu. Daleko-daleko, na bol'shom rasstoyanii ot ostal'nyh, vidnelsya odinokij parus, yarko ozarennyj svetom otkuda-to snizu, iz lodki. Na temnoj poverhnosti vody on kazalsya kakim-to nenastoyashchim: rezko vyhvachennyj iz t'my, on bestrevozhno stoyal tam, slovno svetyashchijsya sam po sebe magnezitovo-melovoj utes. Kreoly umeli tak iskusno improvizirovat', chto znakomaya muzyka v ih ispolnenii, porazhala svoej noviznoj. Melodii tango, kakie oni igrali, byli proniknuty glubokoj grust'yu. Pod nih bylo horosho tancevat', Fiola smeshival sebe martini. On priostanovil svoe zanyatie i skazal Kayu: - Vy tol'ko vzglyanite na etu zhenshchinu: kak ona derzhit golovu, kakaya liniya idet u nee ot viskov k shchekam i podborodku. Pozdno, ona uzhe skrylas'... CHerez neskol'ko minut volny muzyki prinesli zhenshchinu obratno. Ona byla zapelenata v parchu, i nevozmozhno bylo opredelit', vo chto ona odeta - v plat'e ili prosto v kusok neveroyatno lovko zadrapirovannoj tkani. Uzkie bedra nachinalis' u nee ochen' vysoko, na sustave igral otblesk sveta. Golovu ona slegka otkinula nazad, obnazhennye plechi igrali, soobshchaya trepet rukam. Vse v nej bylo ne vpolne otchetlivo - eto i sozdavalo volshebstvo. Skudnoe osveshchenie spasalo ot razocharovaniya, kotoroe mogli by prinesti bolee chetkie kontury. |ta tayushchaya v sumrake, unosyashchayasya vmeste s muzykoj zhenshchina byla v tot mig kakim-to chudom. - Kak schastliv chelovek, kogda ego ne slishkom muchayut metafory i on nadelen zhivoj fantaziej, - skazal Kaj, - on sposoben togda pretvoryat' podobnye mgnoven'ya v nechto pochti romanticheskoe. I naskol'ko zhe emu luchshe, chem tomu muzhchine, chto tancuet sejchas s etim parchovym sozdan'em. On znaet, lyubit li ona deserty, kakoe predpochitaet vino i o chem ohotnej vsego boltaet. Dlya nego eto zhenshchina, vozmozhno, lyubimaya zhenshchina, a dlya nas ona, - on vzglyanul na bokal Fioly, - ya vizhu, vy uzhe vypili svoj martini, poetomu ya mogu vyrazit'sya bolee tochno: dlya nas ona simvol vdohnoveniya. |to pochti vershina togo, chego mozhno zhelat'. Fiola zadumalsya. - Mozhet byt'. Takie vstrechi gde-to na periferii chuvstv polny osoboj prelesti. Pochemu vy schitaete, chto kazhdyj shag poblizhe prinosit razocharovanie? - On ne prinosit razocharovanie. On prosto gorazdo men'she daet. Utochnyaet, proyasnyaet, zavyazyvaet otnosheniya i - skazhem pryamo - snimaet CHary. - |to teoriya. - Konechno, - soglasilsya Kaj, - i bylo by ochen' glupo sledovat' ej v zhizni. |to voobshche nelepost' - zhit' soglasno principam, hot' by i bezuprechnym. Teoriya - eto lekarstvo, ee prinimayut, kogda ona neobhodima i, po vozmozhnosti, s primes'yu sofizmov. - |to udobno. - Vsyakoe udobstvo imeet prezhde vsego to preimushchestvo, chto ono udobno. Est' u nego i drugoe: chto ono legko podvorachivaetsya pod ruku. Pochemu by ne ispol'zovat' vse eto kak dvigatel' dlya sobstvennogo sushchestvovaniya? - Dlya takogo vzglyada imeetsya prevoshodnoe opredelenie: amoral'nyj, - zametil Fiola i slegka pomorshchilsya. - K tomu zhe on nelogichen, i eto horosho. Progressivnye ubezhdeniya naskvoz' pronizany logikoj. Ona sostavlyaet gordost' celyh pokolenij. No chuvstvo ona paralizuet, esli podrazumevat' pod etim ne santimenty, a to gibkoe i ves'ma aktivnoe dvizhenie dushi, chto srodni spinnomu hrebtu koshki - elastichnoe, pruzhinyashchee, vsegda gotovoe k pryzhku. Logika sozdaet takuyu velikolepnuyu, takuyu obrazcovuyu situaciyu prevoshodstva, chto vsyakoe predpolozhenie, budto i vne ee mogut najtis' dostojnye vnimaniya oblasti, rasseivaetsya. Tak samoe sushchestvennoe ostaetsya obosoblennym i nedosyagaemym dlya professorov i bankirov. Fiola nasmeshlivo dopolnil: - Dlya delovityh i staratel'nyh. Kaj dostal sigarety. - Ne budem zabaltyvat' nashe vozvyshennoe nastroenie. - YA polagayu, chto my podvodim pod nego solidnyj fundament. - |to eshche huzhe. Nado chto-to delat'... Kreoly peli teper' pod akkompanement svoih bandzho i saksofonov. Mezhdu siluetami sidyashchih snova pokazalsya profil' tancuyushchej zhenshchiny. - Vy pravy, - molvil Fiola, - nado chto-to delat'. Kogda vidish', kak tancuet eta zhenshchina, hochetsya dazhe sdelat' chto-to neobyknovennoe. - On ulybnulsya Kayu belozuboj ulybkoj. - Ne poprobovat' li nam sorvat' bank v ruletku? - Idet. Oni ushli s terrasy. - Po-moemu, my ves'ma reshitel'ny, - radostno zametil Fiola. - Ves'ma. U nas horoshaya osnova. - YA by skazal, chto dazhe moral' na nashej storone. - Tem ostorozhnej budem my delat' stavki. Pered vhodom v kazino Fiola dostal fishku i brosil ee nazad cherez plecho. - ZHertva Merkuriyu. - Net, Venere. - Kaj ukazal na stofrankovuyu kokotku, kotoraya s izumleniem podobrala nezhdannyj vyigrysh, upavshij k ee nogam, i posylala im vozdushnye pocelui. - |to navernyaka k schast'yu. Nekotoroe vremya oni prismatrivalis' k ruletkam. Kaj postavil pervym. Fiola delal sebe pometki. SHla bol'shaya i zhestkaya igra, uzhe daleko ne shalost', dazhe ne razvlechenie, - caril azart, kotoryj treboval napryazheniya vseh nervov. Zal byl nasyshchen flyuidami. Neskol'ko raz vypal "zero", i bank zagreb stol'ko deneg, chto balkanec razbil svoyu shkatulku s paukom i vyshel iz igry. Ego mesto zanyala pyshnotelaya dama-bel'gijka. Ona vossedala, kak nasedka, na podushkah, koimi velela vylozhit' sebe kreslo, i grebla nad stolom zhirnymi, vyalymi dvizheniyami ruk. Kaj proshchupyval ruletku. On uzhe tri raza udachno stavil na krasnoe, teper', risknuv vsem vyigryshem, popytal schast'ya na nechet, obespechil sebe pervuyu dyuzhinu, utroiv summu, pribavil eshche kombinaciyu iz chetyreh nomerov, i vse den'gi postavil na semerku. Bol'she u nego s soboj ne bylo ni grosha. Napryazhenie igry zavladelo im teper' s takoj siloj, chto dlya nego uzhe ne sushchestvovalo nichego, krome zelenogo stola, kotoryj, kazalos', byl stol' nasyshchen energiej, chto edva ne lopalsya. Vihrem vertelos' na nem koleso s nomerami, zastavlyaya vseh zatait' dyhanie, poka molniej ne sverknet kakoe-to chislo, - vot ono vydelilos', stalo krupnym i chetkim, poglotilo sharik, zakachalos', ponemnogu zamiraya, i vstalo, stav obyknovennoj lunkoj: semerka. Kaj vyigral. On uzhe rasslabilsya, kak emu vdrug prishlo v golovu, chto ved' povtorilas' situaciya, kotoraya byla chas tomu nazad. Kazalos', vremya povernulo svoe koleso obratno i predostavlyaet emu eshche odin shans. Mgnoven'e vlastno zahvatilo i uvleklo ego, on sdelal to zhe, chto i ran'she, - eshche raz postavil na semerku. Fiola, uspevshij uzhe vse proigrat', pytalsya ego predosterech'. Dazhe krup'e zakolebalsya. Kaj tem ne menee svoej stavki ne izmenil. On proigral i postavil opyat'. Lopatochka krup'e trizhdy zagrebla vysshuyu stavku obratno v kassu banka. Posle eshche neskol'kih udarov mesto naprotiv Kaya opustelo. Bank vozmestil sebe poteryannoe. Kaj hotel vstat'. No, operevshis' o stol, pochuvstvoval pod rukoj fishki - kto-to nezametno emu ih podsunul. Tol'ko teper' obratil on vnimanie na zhenshchinu, kotoraya uzhe davno sidela s nim ryadom i igrala; on opeshil - eto ona podsunula emu fishki. Ochen' tiho i tverdo zhenshchina skazala: - Vy dolzhny otkryt' sleduyushchuyu igru. Neskol'ko sekund Kaj kolebalsya. Igra ne byla uzhe cep'yu otdel'nyh hodov, kotoruyu mozhno proizvol'no prervat', ona stala samostoyatel'noj siloj, podchinila ves' stol sobstvennomu despoticheskomu zakonu. Pochti bezrazdel'no zavladela ona situaciej, otmeniv vse inye ponyatiya. Ves' zal prevratilsya v sgustok ozhidanij i predoshchushchenij, pronizannyj lihoradochnoj drozh'yu... Navernoe, lyudi, sidevshie zdes' i chuvstvovavshie sebya spayannymi v edinyj front, ponimali Kaya i ne pomeshali by emu vzyat' chuzhie fishki i prodolzhit' igru, ibo nastoyashchemu igroku vedoma ta magiya prilivov i otlivov, chto soprovozhdaet partiyu i ej predshestvuet; on znaet, chto propushchennyj hod mozhet vse unichtozhit' i chto on nevosstanovim. Kazhdyj v etoj raspalennoj strast'yu gruppe igrokov chuvstvoval, chto blizitsya reshitel'nyj moment, chto Kayu predstoit napryazhennaya bor'ba, i kazhdyj gotov byl postavit' tozhe. Nikto ne zametil, chto u Kaya uzhe net deneg na stavku, inache ego znakomye prishli by emu na pomoshch'. On i sam mog by k nim obratit'sya, no igra shla tak bystro, chto radi etogo emu prishlos' by propustit' kak minimum odin hod. A imenno etot hod mog by okazat'sya reshayushchim - propustit' ego bylo by oshibkoj, nachinat' zhe posle etogo syznova - nelepoj i bezvkusnoj popytkoj podrazhaniya. Predstoyashchaya igra, tol'ko eta predstoyashchaya igra vlastno trebovala ot Kaya, chtoby on sdelal stavku... Krup'e uzhe mehanicheski povtoril svoyu frazu i vzglyanul na Kaya. Kaj videl, chto Fiola ponyal ego polozhenie i toroplivo pishet chto-to na svoej vizitnoj kartochke, chtoby peredat' emu cherez stol; on chuvstvoval tam, naprotiv, i zdes', ryadom s soboj, rodnuyu krov'. V poslednyuyu minutu on dvinul fishki neznakomki na krasnoe i sejchas zhe poluchil vdvoe bol'shuyu summu. Sderzhanno poblagodariv neznakomku, on vernul ej dolg i postavil na nechet, na krasnoe i na dve cifry. Cifry vyshli. Partiya v tri hoda otnyala u bel'gijki vse ee fishki. Ona zlo rassmeyalas' i vyshla. Zato yavilas' cherepaha s celoj grudoj banknot i gusto ispisannoj zapisnoj knizhkoj: talisman plyus sistema - razve eto moglo ne srabotat'? I vse-taki ne srabotalo. Kaj pytalsya peretyanut' k sebe bank. ZHenshchina s nim ryadom ponyala ego namerenie i tozhe pereshla v nastuplenie. Fiola zanyal deneg pod svoi vizitnye kartochki i tozhe vozobnovil igru. Odnako bank poka chto vyplachival vyigryshi tol'ko po mere postupleniya deneg, poskol'ku brazilec ochen' sil'no proigryval. V komnate byl eshche odin ruletochnyj stol. Fiola vstal i sdelal stavku takzhe i tam. Kaj posledoval za nim. Proshlo nemnogo vremeni, i cherepaha skrylas'. Zato yavilsya Berd i prisoedinilsya k tem, kto atakoval bank. Izvestie ob etom otchayannom poedinke bystro rasprostranilos'. Ostal'nye zaly opusteli. Lyudi stolpilis' vokrug stolov, nekotorye eshche derzhali v rukah gazety iz chital'nogo zala. Odin krup'e dazhe obschitalsya - neslyhannoe proisshestvie. Lihoradka rasprostranyalas', kak navazhdenie. Vse bol'shee chislo lyudej delalo stavki i prinimalo uchastie v bitve. Pri vsej reshimosti igrokov oni veli sebya osmotritel'no. Bol'she vsego narodu sobiralos' na mestah, gde delalis' udvoennye i utroennye stavki. Bank ponemnogu oskudeval. On, pravda, vzyal eshche neskol'ko solidnyh kushej, no v srednem bol'she teryal i vynuzhden byl cherpat' iz rezervov. Fiola i Kaj v konce koncov doshli do krajnosti. Oni sosredotochili svoi naivysshie stavki vsego na neskol'kih igrovyh polyah, kotorye totchas zapolonili i drugie igroki. Za odnim iz stolov udar okazalsya udachnym. Banku prishlos' za nego platit' stol'ko, chto ne hvatilo nalichnosti. Krup'e byl vynuzhden prosit' nemnogo podozhdat'. Publika v bol'shom ozhivlenii kinulas' k drugoj ruletke. Nastroenie bylo takim vostorzhenno-bratskim, chto im proniksya dazhe sharik. Pervaya zhe stavka prinesla maksimum en pleine {Spolna (fr.).} po takim vysokim obyazatel'stvam, chto i zdes' prishlos' sdelat' pereryv i pojti za den'gami. Srazu zhe, slovno morskoj priboj, vdrug nachal nabuhat' razgovor. V Sporting-Klube proizoshla sensaciya, kotoraya stala temoj peresudov na tri dnya vpered: v odnom igornom zale polnost'yu sorvali bank. Kaj vyshel iz kluba v prevoshodnom nastroenii, slovno udachno zavershil tyazheluyu rabotu. Te, kto tam eshche zhestikuliroval i dvigalsya, ego bol'she ne interesovali. On oshchushchal v tele legkost', kotoraya pobuzhdala k ozorstvu; dlya nego bylo ne tak vazhno, chto on vyigral, - on dazhe ne byl uveren, chto sobral i spryatal vse den'gi, - no on chuvstvoval, chto etot den', predstavlyavshijsya emu teper', po svoemu postroeniyu, v vide krutoj spirali, okazalsya horoshim dnem i pridal emu nechto pruzhinyashchee i legkoe, slovno on obrel tysyachu soyuznikov. On napravilsya pryamo k svoemu avtomobilyu, kotoryj zhdal ego kak drug, nizko rasplastavshis' na kolesah, primechatel'nyj svoimi tipichno sportivnymi ochertaniyami. Na kapote radiatora obrazovalas' glinyanaya korka. Kaj otlamyval ot nee kuski i bezdumno rastiral mezhdu pal'cami. Potom dostal nosovoj platok: on zametil, chto nikelevaya otdelka pokryta serym naletom, i otchistil kusochek do bleska. Vnezapno ego ohvatilo zhivoe, osoznannoe stremlenie - on brosil platok i vklyuchil motor. Emu zahotelos' sŽezdit' v La Tyurbi, podnyavshis' po Grand-Kornish {Bol'shoj karniz (fr.) - gornoe shosse vdol' Lazurnogo berega. (Primech. per.)}, i etim vpechatleniem zavershit' den'. Frute prosunula golovu k nemu pod myshku i meshala vesti mashinu. Medlenno, s ostanovkami on razvernul avtomobil'. Avenyu de Monte-Karlo budto vymerlo, tol'ko kakaya-to odinokaya figura podnimalas' po nemu so storony bul'vara La Kondamin. Na golove - malen'kij tok, pod nim slegka razmalevannoe lico, ustalyj rot. Kayu pokazalos', chto eto ta samaya kokotka, kotoraya podobrala fishku Fioly. Ona podoshla poblizhe, nereshitel'no ostanovilas' i ulybnulas'. Tak ona i stoyala, tonen'kaya i nikchemnaya na fone pustynnoj ulicy i vozvyshavshegosya za neyu gornogo massiva - kroshechnyj komochek zhizni pered ryadami fonarej i molchaniem, - i ulybalas' zhalkoj professional'noj ulybkoj, rasteryannaya, kak zhivotnoe, kotoroe ne vedaet, chego emu zhdat' v blizhajshij mig. |ta ulybka tronula Kaya: ona vyrazhala bol'she, chem gromkaya zhaloba, - tragizm, o koem sama malen'kaya kokotka i ne dogadyvalas'. Pozhaluj, tut i ne bylo tragizma dlya nee lichno - dlya sushchestva, otupevshego pod amal'gamoj oplachennyh chuvstv; tragichno eto bylo lish' dlya drugogo, kto videl za nej nechto chelovecheskoe - za nej, a ne v nej... Kaj otkryl dvercu. - YA hochu nemnogo prokatit'sya. Ne zhelaete li sostavit' mne kompaniyu? Ona ne udivilas' - professiya priuchila ee ko vsyakim strannostyam. Prosto kivnula i molcha sela v mashinu - chto za etim posleduet, vyyasnitsya dostatochno skoro. Oni proehali po krugovoj dorozhke pered kazino, svernuli na avenyu de Spelyug, ostavili pozadi sebya otel' "Mirabo" i stali postepenno podnimat'sya v goru. Motor s legkim bul'kan'em vsasyval cherez karbyurator potok vozduha; oni ehali vse bystree. Sleva vyrosla skalistaya stena, otvesnaya i pryamaya, landshaft sprava nachal smeshchat'sya; inogda on rasstilalsya gde-to vdali za parapetom nizkim kamennym ograzhdeniem dorogi, pohozhij na rasshityj svetlymi tochkami parus, - potom opyat' ischezal i vidno bylo tol'ko nebo. Kaj vklyuchil fary i prozhektor-iskatel', kosoj luch kotorogo zaskol'zil ryadom s mashinoj. Metrov na sto vpered doroga byla vovlechena teper' v blekluyu, prizrachno katyashchuyusya zhizn' - iz t'my vdrug vyskakivali pal'my, delalis' vse bol'she, chernee i tolshche i vmig propadali gde-to szadi. Luch iskatelya ne otstaval ot mashiny, kak gonchaya sobaka, i, kak svetyashchijsya zaostrennyj palec, kak svetovaya igla, vyhvatyval vdrug chto-to neznakomoe - villu s beloj ogradoj, prichudlivo razvetvlennoe derevo, oblomki skaly, sadovye tropinki, kotorye v chetkoj okruglosti kadr