e my tak uzh uvereny v tom, chto sposobny opredelyat' svoi postupki za predelami nastoyashchego? Princessa Parmskaya vzyala svoyu palku. - Zachem zhe vy togda tratite stol'ko sil, chtoby razgadat' budushchee? Vse ved' proizojdet imenno tak, kak dolzhno byt'. Vam, cheloveku, kotoryj nastol'ko ozabochen svoim budushchim, ya mogu skazat' vtoroj raz: kak vy molody... Kaj sklonilsya nad ee rukoj. Princessa podnyalas' i posmotrela na nego. On pochuvstvoval, chto sejchas ona dumaet ne o nem, a o chem-to sovsem drugom. Vospominaniya i teni etoj bol'shoj zhizni, kotorye tol'ko chto zapolnyali komnatu, vystroilis' teper' pozadi nego. V nih byla sila, oni mogli eshche vozbudit' lyubov' i sochuvstvie, ot nih veyalo durmanom proshlogo, lish' odno bylo im nedostupno i neposil'no: chtoby v ego tele zabilas' tajna krovi i po zhilam pobezhali zhiznennye toki. Vzglyad princessy vernulsya izdaleka. Ej nado bylo prijti v sebya, prezhde chem snova ochutit'sya v nastoyashchem. Potom ona vzyala Kaya za ruku. - Vy ved' sobiraetes' v voskresen'e uchastvovat' v gonkah? - A kogda on kivnul, pribavila: - Hochu dat' vam talisman. - Ona prinesla kakuyu-to monetu. - U menya ih ostalos' malo, eto starinnye korejskie monety, prinosyashchie schast'e. Peredarite ee komu-nibud', kogda ona vam nadoest. S etimi monetami svyazano prorochestvo, kotoroe predpisyvaet takoe uslovie. Oni oba ulybnulis'. VII Kaj vernulsya v Milan, no v poslednie dva dnya pered gonkami k svoej mashine ne prikasalsya. Hol'shtejn vertelsya vokrug nego s ukoriznennym vidom, no nichego podelat' ne mog. Sil'nee vsego byli udivleny Merfi i Mod Filbi. Merfi podozreval kakuyu-to lovushku i pochti ne uhodil s avtodroma, chtoby byt' gotovym ko vsemu. Hol'shtejn prihodil v unynie, vidya, kak treniruetsya Merfi. Mod Filbi voploshchala soboj sderzhannoe ozhidanie i bol'shuyu ostorozhnost'. V pervyj vecher ona vykazala kakie-to probleski sentimental'nosti. Ona vstretilas' s Kaem dnem, i ej prishlos' ubedit'sya v tom, chto on otklikaetsya daleko ne na kazhduyu popytku ego rasshevelit', a pryachetsya za kakoj-to blagodushnoj vezhlivost'yu, kotoraya nakatyvaet shiroko, kak dorozhnyj katok, i pereezzhaet na svoem puti vse banderil'i. Ej ne ostavalos' nichego drugogo, kak zhdat', poka etot pristup projdet. Odnako vecherom stalo eshche huzhe. Kaj poteryal vsyakij interes k gonkam i govoril o nih, slovno o vystavke rogatogo skota. Mod Filbi vpervye nachala zlit'sya i prinuzhdena byla sdelat' usilie, chtoby ne prodemonstrirovat' svoi amerikanskie zamashki. Ona eshche raz beglo prosmotrela svoi hody i ne nashla ni odnogo, kotoryj okazalsya by nevernym. Znachit, vse delo tol'ko v kaprize Kaya. Poetomu ona derzhala sebya v rukah i ne sdavalas', poka on oficial'no ne otkazyvalsya ot uchastiya v gonkah. Zato ona ohotno obshchalas' s L'evenom, kotoryj ot nee ne othodil i zhelal sebe i drugim, chtoby gonki byvali pochashche. Ona okazyvala emu predpochtenie i, kogda Kaj odnazhdy rano ushel, ne mogla uderzhat'sya i ne sprosit', sobiraetsya li on voobshche uchastvovat' v sorevnovaniyah. - Razumeetsya, - udivlenno otvetil L'even. - Togda on libo sovershenno uveren, chto pobedit, libo... - Ona ne dogovorila i vyzyvayushche posmotrela na L'evena. - Libo voobshche ne stremitsya pobedit', hoteli vy skazat', - dopolnil on. - Ni to, ni drugoe. YA ego taktiku znayu. V poslednie dva dnya pered gonkoj on ne zhelaet o nej slyshat', chtoby chuvstvovat' sebya kak mozhno bolee svobodnym i spokojno yavit'sya k startu. Tak on postupaet vsegda. Mod Filbi oblegchenno vzdohnula. L'even ispytuyushche vzglyanul na nee i nashel, chto ona chereschur bespokoitsya o delah Kaya. |to uzhe vyhodilo za ramki igry i, na ego vzglyad, dazhe prestupalo predely obychnyh draznyashche-napryazhennyh otnoshenij mezhdu sopernikami. Zdes' otchetlivo prosmatrivalsya lichnyj interes. On reshil popriderzhat' Kaya, udelit' bol'she vnimaniya Mod Filbi i uzhe podumyval o tom, kak by pridat' etomu shagu ottenok samootverzhennosti, ibo emu stalo yasno, chto tol'ko ravnodushie Kaya podstegivalo interes Mod Filbi. L'even byl ubezhden, chto etot interes mozhet pererasti vo vlyublennost', sposobnuyu stat' dlya nego pomehoj, esli Kaj vyigraet gonku i budet vesti sebya po-prezhnemu. Nado obratit' vnimanie Kaya na Mod Filbi, chtoby ona po nemu ne toskovala, - eto sozdast nailuchshuyu pochvu dlya osobyh planov L'evena. On predstavil sebe zadumannuyu kombinaciyu i nemalo vozgordilsya takim mopassanovskim zamyslom kosvennogo vmeshatel'stva. To, chto on sobiralsya sdelat', bylo poistine ferzevym gambitom. Na gonki on poshel vmeste s miss Filbi, chtoby vstretit' neozhidannosti lyubogo roda licom k licu. Za den' do etogo emu udalos' sozdat' u nee vpechatlenie, chto oni kak by soyuzniki. On znal, chto eto posluzhit prevoshodnym opornym punktom dlya budushchej ataki. Teper' zhe emu trebovalos' tol'ko, chtoby Mod Filbi perezhila sil'noe razocharovanie, - vtajne on schital samym blagopriyatnym dlya sebya, esli by gonki vyigral kto-nibud' tretij. S etoj mysl'yu on slegka koketnichal, tem bolee chto privyk stavit' svoi lichnye zhelaniya vyshe delovyh interesov. Tak chto dlya ishoda vse bolee yavnoj dueli Kaj - Merfi sushchestvovali mnogoobraznye varianty. Tribuny byli zapolneny zadolgo do nachala gonok - klumba impressionisticheski nabrosannyh krasochnyh pyaten, kotorye slegka drozhali. Nad trassoj kruzhili samolety, razbrasyvaya tuchi reklamnyh listovok, - blestyashchie belye bumazhki, padaya, kolyhalis' mezhdu lyud'mi, slovno ryby, i porhali po trasse, otkuda sluzhiteli nemedlenno ih smetali. YArko beleli nachertannye melom pryamougol'niki - mesta dlya mashin na startovoj ploshchadke. V remontnyh masterskih tolpilis' mehaniki v sinih halatah, lezhali nagromozhdennye drug na druga pokryshki, chernye i serye, a mezhdu nimi - instrumenty, domkraty, butylki i vedra dlya vody. Mashiny dlya pervoj gonki vyshli na start. Progremel vystrel, i staya sorvalas' s mesta. Mod Filbi zhdala Kaya i Merfi, ne glyadya na trassu. Kaj podoshel k nej pervym. Ona eshche izdali zhivo zamahala emu. Stoilo ej ego zametit', kak lico Mod zalilos' kraskoj. - Mne skoro pridetsya ujti, eta gonka prodlitsya nedolgo, - skazal on. Ona zasiyala ulybkoj. - ZHelayu vam udachi. On dobrodushno rassmeyalsya. - Posmotrim. L'even byl pochti rastrogan. |to vpechatlenie eshche usililos', kogda on uvidel, chto posle etih neskol'kih slov Mod Filbi, pri vsem ee vneshnem spokojstvii, zametno razvolnovalas'. Odnako ego gumannoe nastroenie neskol'ko razveyalos', kogda takoe zhe pozhelanie ona adresovala i Merfi, tozhe podoshedshemu k nej na minutku. "Merzavka, ona merzavkoj i ostanetsya", - zaklyuchil L'even i perecherknul vse svoi tol'ko chto rodivshiesya blagie namereniya. Pervaya gonka zakonchilas'. Gromkogovoriteli ob®yavili Gran-pri Milana. Nad golovami zritelej proshumeli startovye nomera i familii. Mashiny, odna za drugoj, vystraivalis' na start. Kaj nashchupal v karmane schastlivuyu monetu princessy Parmskoj. Na dushe u nego stalo teplo, i na kakoj-to mig emu poslyshalsya shelest parka, on uvidel fejerverk i zhenshchinu, na plechi kotoroj padal svet; volshebstvo etogo nastroeniya pronizalo ego, prevratis' v p'yanyashchuyu atmosferu predchuvstvij, nadezhd i zhelanij, prichudlivo smeshannyh voedino, svetlyh, dalekih, sverkayushchih, - on krepko vzyalsya za rul'. Tresk startovogo vystrela byl, kak komar, smeten totchas zhe razdavshimsya grohotom motorov. Merfi rvanul so starta, okazalsya vo glave stai i povel gonku, operediv ostal'nyh na tridcat' metrov. Slovno znamya pri shturme, reyal vperedi ego krasnyj avtomobil'. Mod Filbi vytyanulas'. Ee profil' ot napryazheniya risovalsya tonkoj alchnoj liniej, guby byli szhaty. - Kto vperedi? - Merfi. On namnogo otorvalsya ot ostal'nyh. Kaj... - CHto Kaj? L'even nervno podskochil. - Kaya net sredi gonshchikov. - Gde?.. - Gde zhe Kaj? Miss Filbi vytyanula ruku. - Von on... L'even edva podavil rugatel'stvo. Belyj avtomobil' v odinochestve stoyal na startovoj ploshchadke. - On ne poehal! Kazalos', proshla celaya vechnost'. Mashina ne trogalas' s mesta. L'even bol'she ne mog na eto smotret'. On otvernulsya i, do krajnosti razdrazhennyj i zlobnyj, uvidel pered soboj dovol'no polnogo pozhilogo muzhchinu, kotorogo sovershenno ne znal, no gotov byl stuknut', esli tot shevel'netsya. Mod Filbi ne svodila glaz so startovoj ploshchadki. Vdrug odinokoe beloe pyatno vzrevelo, vypustilo oblako dyma i, prodolzhaya dymit', sorvalos' s mesta. L'even vskochil, zasuetilsya, no v glubokom razocharovanii mahnul rukoj. - Pozdno, slishkom pozdno... On posmotrel na chasy, vstryahnul ih, vzglyanul na Mod Filbi i sprosil u nee vremya. Oni sverili chasy, i L'even ozhil: on polagal, chto Kaj poteryal neskol'ko minut, na samom dele on otstal ot drugih vsego na sorok vosem' sekund. Razognavshayasya staya s revom priblizhalas' opyat'. Merfi shel vperedi, on eshche uvelichil otryv. Pozadi nego, sbivshis' dovol'no plotno, shli ostal'nye. A za nimi - Kaj, uspevshij nemnogo naverstat' vremya. Posle tret'ego kruga Kaj poravnyalsya s predposlednim voditelem. On medlenno otvoevyval metr za metrom. Posle pyati krugov obognal dve mashiny. No Merfi shel na chetyre kilometra vperedi nego. Mod Filbi otpustila perila, v kotorye ona bylo vcepilas'. - On postepenno nagonyaet. - |to nikomu ne zakazano. - Kak vy dumaete, on dogon... - ona popravilas': - budet nagonyat' i dal'she? - Ostalos' eshche pyatnadcat' krugov. Poka nel'zya skazat', kakie u kogo shansy, dazhe u Merfi. Na sed'mom kruge Kaj sbavil skorost' i ostanovilsya u masterskoj. Hol'shtejn zakrichal: - Zadnyaya pokryshka, sprava! Mehaniki nabrosilis' na kolesa. - Smenit' vse chetyre! - voskliknul Kaj. Hol'shtejn vstavil emu v rot sigaretu i sprosil, derzha nagotove butylku mineral'noj vody: - Pit'? - Net! YA ploho startoval, Hol'shtejn, no nastroeniya eto ne portit. Mashina idet velikolepno. Kaj brosil vzglyad na kolesa, - domkraty s treskom opustilis', eshche mig - i on sidel za rulem. - Horoshaya rabota - i minuty ne proshlo. Staya gonshchikov slilas' voedino. Gromkogovoriteli gremeli nad tribunami. "U Madzini na povorote Lesmo lopnul porshen', on shodit s distancii. U Paga ne vklyuchaetsya svecha zazhiganiya, no on prodolzhaet gonku". Na trasse ostavalos' eshche shest' mashin. Kaj uporno prizhimalsya k poslednej, a na pryamom uchastke pronessya mimo nee. Na virazhe on vybral sebe sleduyushchego protivnika - pristroilsya v hvost sinej mashiny obtekaemoj formy i metr za metrom k nej priblizhalsya. Bor'ba stanovilas' neshutochnoj. V vihre gonki Kaj uvidel vozle masterskoj beloe lico Hol'shtejna, a za nim, neozhidanno, mashinu Merfi - ona stoyala. Merfi kak raz v nee sadilsya, kogda Kaj mchalsya mimo. No u Merfi ostavalos' eshche preimushchestvo v celyj krug, kotoryj Kayu nado bylo preodolet'. Posle dvuh sleduyushchih krugov u Merfi okazalis' zamasleny svechi zazhiganiya. Ostanovka s®ela pochti vse ego preimushchestvo. Kaj, shedshij tret'im, otstaval ot nego vsego na neskol'ko soten metrov. On ehal uzhe ne tak ostorozhno, i emu udalos' ostavit' vtoruyu mashinu pozadi sebya. Vperedi shel teper' tol'ko Merfi. Kaj uspokoilsya, volnenie poslednih chasov uleglos'. Ostavalos' osilit' eshche tri kruga, i on znal, chto skorost' u nego vyshe, chem u Merfi, i on mozhet ne tol'ko pokryt' rasstoyanie mezhdu nimi, no i vyrvat'sya vpered, esli nichego ne sluchitsya. Na polnom gazu vzyal on povorot Grande, v beshenom tempe pomchalsya dal'she, na mig s zhuzhzhan'em zaderzhalsya vozle krasnogo avtomobilya, a potom protisnulsya vpered. Mod Filbi nervozno rvala svoj batistovyj nosovoj platok. Tribuny zahlestnulo volnenie. Ne znakomye mezhdu soboyu lyudi vstupali v zharkie spory. |ntuziasty vysovyvalis' daleko za ograzhdenie. - Edut! Naelektrizovannaya publika ne svodila glaz s togo uchastka trassy, gde narastal rev motorov. Mashiny priblizhalis' na bol'shoj skorosti, vperedi, daleko otorvavshis' ot ostal'nyh, - belyj avtomobil'. - Kaj! Mod Filbi vzdohnula i vnezapno pochuvstvovala sebya ochen' ustaloj. - Pozhalujsta, L'even, prinesite mne apel'sin. L'even byl osharashen, a kogda uvidel ee zametno razgladivsheesya lico, dogadalsya, v chem delo. On vernulsya s fruktami, pokachivaya golovoj: nastalo vremya dejstvovat' - ego predpolozheniya podtverzhdalis'. Gonka - vperedi Kaj - shla mimo tribun. Nachinalsya poslednij krug. Carilo neobyknovennoe napryazhenie. Ono navalilos' na tolpu, slovno drozhashchij, svetlyj, hrustal'no-prozrachnyj zver', i podavlyalo vsyakij shum nemote bol'shogo ozhidaniya. Vdrug gde-to sredi publiki nachalos' legkoe dvizhenie. ZHenskij golos chto-to vykriknul. Nikto ne obratil vnimaniya. No golos razdalsya snova. Nastojchivej, prositel'nej, gromche. Molchanie vse eshche bylo sil'nee. No tut zazvuchali i drugie golosa, vykriki mnozhilis', i lyudi uvideli, chto proizoshlo: na trassu vykatilsya kakoj-to svetlyj komok, za nim posledoval vtoroj, oni priplyasyvali drug vozle druga, dva klubka shelka, soskol'znuvshie s bar'era, - dve mal'tijskie bolonki bezzabotno igrali na trasse pod kriki zritelej. Interes k proisshestviyu katilsya, kak volna, napryazhennost' momenta ruhnula, slovno slishkom vysokij val, nashla sebe razryadku v etom melkom incidente i neoborimo zahlestnula ego. Lyudi svisteli, krichali, mahali rukami, dve sobachki v odin mig stali centrom vnimaniya. Ot etogo gvalta bolonki sovsem rasteryalis' i odureli. Kto-to uzhe sobiralsya perelezt' cherez ograzhdenie, no ego ottashchili, cepeneya ot straha i sostradaniya k zhivotnym: narastal svist kompressorov, mashiny delali poslednij ryvok pered finishem. Kaj mog by eshche uvelichit' svoj otryv ot Merfi, - u togo opyat' otkazal odin cilindr, i ego mashina ne mogla razvit' polnuyu skorost'. On byl uveren, v pobede, i eta uverennost' uzhe dostavlyala emu udovol'stvie. Pravda, bylo kuda uvlekatel'nej gnat'sya za Merfi, chem teper' dostignut' celi pochti bez bor'by. On priblizhalsya k tribunam i obratil vnimanie, chto v ryadah zritelej carit volnenie, - oni vskakivayut s mest, mashut rukami; prismotrevshis' bolee pristal'no, on obnaruzhil na trasse dve dvizhushchiesya tochki. On momental'no smeknul, v chem delo, tak kak znal, skol' peremenchivo nastroenie vostorzhennoj tolpy na sportivnyh sostyazaniyah, i ponyal, chto v etu minutu sobaki kuda vazhnee dlya publiki na tribunah, chem vsya eta gonka. (Zlobnost' byvaet zaraznoj, odnako sostradanie mozhet stat' molnienosnym povetriem, ibo na ego storone moral', i kazhdyj ohotno vospol'zuetsya stol' udobnym sluchaem ego proyavit'.) U Kaya voznikla ideya, zavladevshaya im tak bystro, chto on sdalsya ej bez soprotivleniya. On beglo oglyadelsya - etogo okazalos' dostatochno - i ostorozhno sbavil gaz, pritormozil, sperva chut'-chut', potom sil'nee. Sobaki, kotoryh on videl uzhe vpolne otchetlivo, sovershenno obaldev ot krikov, bezhali pryamo navstrechu mashine; tut Kaj s siloj nazhal na tormoza, oni zavizzhali, zaskrezhetali shiny, mashina dernulas' tuda-syuda, eshche nemnogo protashchilas' i vstala u tribun, za neskol'ko sot metrov do celi, no vsego v neskol'kih metrah ot zver'kov. Kaj vysunulsya iz mashiny, - odna iz sobachonok podbezhala pryamo emu pod ruku, on rvanul ee k sebe i popytalsya shvatit' vtoruyu, no ta uskol'znula i zabilas' pod mashinu. Tut kak raz mimo proletela krasnaya ten' - mashina Merfi, - i vskore ona peresekla liniyu finisha. Merfi vyigral kubok Milana. Odnako aplodismenty bushevali vokrug Kaya. Publika srazu ponyala, chto pod vliyaniem vnezapnogo impul'sa on postavil krest na svoej pobede v gonkah i spas zhivotnyh. CHto za etim stoyalo - pozerstvo ili lyubov', - imelo vtorostepennoe znachenie. Lyudi ocenili etot zhest po dostoinstvu. Odnu sobaku Kaj zazhimal pod myshkoj i pytalsya pojmat' druguyu, kotoraya prodolzhala pryatat'sya i tyavkala, zasev mezhdu kolesami. On slyshal, kak, grohocha, priblizhayutsya drugie mashiny, i eshche krepche prizhal k sebe sobaku. Poslednie mashiny promchalis' mimo, i Kaj otoropelo oglyadel svoyu ruku, v kotoruyu bolonka tak krepko vpilas' zubami, chto poshla krov'. |to ne ostalos' nezamechennym, po tribunam probezhal smeshok. Na trassu poleteli pervye cvety, vspyhnul vostorg, gonki byli zabyty iz-za etogo proisshestviya, kotoroe, razvivayas' chisto avtomaticheski, tak neozhidanno rascvelo emociyami i teper' veselo pleskalos' na vetru nastroeniya. Rekord sdelalsya chem-to nevazhnym i vtorichnym, on byl slishkom novym, tak chto im vpolne mozhno bylo prenebrech' radi krasivogo zhesta - vozmozhno, i radi dvuh klubkov shelka, - no pust' dazhe tol'ko radi zhesta: naskol'ko zhe eto bylo priyatnej... Gromkogovoriteli vzyvali k tugouhim. U bar'era na mig voznikla sutoloka, mnozhestvo ruk komu-to pomogali, vot vynyrnula temnovolosaya golova, uzkoe lico, potom nad drugimi golovami vyrosla molodaya dama, sprygnula vniz, vybezhala na trassu, - sobaki, prysnuli ej navstrechu, ona podhvatila ih i, derzha v kazhdoj ruke po bolonke, podoshla k Kayu. Potom spustila sobak na zemlyu i na glazah u vseh rascelovala ego. Publika byla v voshishchenii. Kto-to v prilive vostorga hotel shturmovat' trassu i vynesti ottuda Kaya na rukah. S trudom udalos' emu sest' obratno v avtomobil'. Vozle masterskoj on natolknulsya na Merfi, kotoryj srazu pozdravil ego s otlichnoj ezdoj. Kaj prodolzhil ceremonial, pozdraviv Merfi s pobedoj. Tot, podhvachennyj volnoj blagorodstva, v svoyu ochered' zayavil, chto, ne sluchis' nepriyatnosti u Kaya, emu, Merfi, nikogda by ne vyigrat', poskol'ku nepoladki v ego mashine otbrosili by ego daleko nazad. - |to byla, skoree, priyatnost', chem nepriyatnost', - rassmeyalsya Kaj. Merfi s nedoumeniem posmotrel na nego. - Porshen' lopnul? - delovito sprosil on. O proisshestvii na trasse on eshche nichego ne znal. Ot neobhodimosti otvechat' Kaya izbavili sluzhashchie direkcii, kotorye prebyvali v nekotoroj rasteryannosti. Oni ne znali, kak im kvalificirovat' incident. S odnoj storony, povedenie Kaya narushalo reglament, s drugoj, eto bylo ne stol' sushchestvenno, raz pobeditelem on ne stal. Oni okruzhili ego. Byla li u nego kakaya-to prichina? On zhe mog prespokojno katit' dal'she, ved' esli by on zadavil takih malen'kih sobak, mashinu by ne zaneslo, vozmozhno, on voobshche nichego by ne pochuvstvoval, razve chto korotkij tolchok. Kaj ser'ezno kivnul golovoj. - Vy pryamo-taki snyali bremya s moej dushi. V sleduyushchij raz ya nepremenno tak i postuplyu. "Byli li eto ego sobstvennye sobaki? Znakom li on s toj damoj?" - Pervye reportery derzhali karandashi na izgotovku. Teper' Kaj byl dejstvitel'no obeskurazhen. On ponyal, chto sovershit' derzkij postupok legko, no trudno potom ubeditel'no obosnovat' ego pered okruzhayushchimi. Na vse dolzhny byt' prichiny, prichiny, inache lyudi tebe ne poveryat. Prichiny, prichiny - vot v chem neschast'e chelovechestva. Kaj sbezhal k Frute i dazhe ne poproshchalsya s druz'yami. VIII Buhty napolnyalis' serebrom i sinevoj. Sinevy stanovilos' vse bol'she. Kraya gor, kak legkie shtrihi smychka, igrali duet s zahodyashchim solncem. Potom svet perekatilsya cherez nih i vel teper' besedu tol'ko s zelenym nebom. Kaj uselsya na kover ryadom s Frute. - My s toboj, Frute, celyh dva chasa molchali i osvaivalis' s atmosferoj. |to vsegda vernyj priznak togo, chto chelovek razmyshlyaet ili issleduet svoe nastroenie. Merfi my obideli, ob etom ya v hode nashego podviga ne podumal. Voobshche-to my pozery, no s etim nam prishlos' boleznenno razbirat'sya eshche desyat' let nazad. My imi i ostalis', s nashego sobstvennogo, pust' i neskol'ko vynuzhdennogo pozvoleniya. Tak i polozheno istinnomu pessimistu. Mod Filbi - nu, eto ne stol' vazhno, s nej priyatno i bestrevozhno, mozhet byt', ona tozhe obizhena, a mozhet byt', i net, - s etim my kak-nibud' sladim. No ved' est' Barbara, Frute; Barbara, v kotoroj eshche raz voskresaet vse byloe, i s takoj siloj, chto v sobstvennoj dushe nachinaetsya razlad, odnako Barbary on uzhe ne kasaetsya. Barbara, Frute, ne tol'ko zhenshchina. Barbara - princip, rasput'e. V etom nado sebe priznat'sya. Neobhodimost' sdelat' priznanie vsegda vyzyvala u nas nepriyatnoe chuvstvo. S etim my ohotno povremenim i poka chto reshitel'no shagnem v protivopolozhnuyu oblast'. Postupok proyasnyaet vse luchshe, chem razmyshleniya. Razmyshleniya my nikogda osobenno ne cenili. I est' eshche Lilian Dyunkerk. Tut trudno chto-nibud' podelat', ibo ona osobennaya. Fiola uveryaet, budto ona lyubit vikonta Kurbissona. Lilian Dyunkerk. Budem bditel'ny, Frute! Merfi koso poglyadyval na Mod Filbi. - Kayu nado bylo by stat' akterom, a ne gonshchikom. - Da ved' eto trudnaya professiya, - yazvitel'no skazala ona. - No razve on gonshchik? - Pohozhe, on lyubit effekty. Kak vse diletanty. - Po-moemu, on prevoshodnyj diletant. - SHarlatan, delayushchij stavku na aplodismenty tribun. - |to on vchera govoril i sam. - CHtoby poluchshe zamaskirovat'. Kakaya u nego mogla byt' drugaya prichina? Mod Filbi naklonilas' k nemu i lyubezno sprosila: - A u vas kakaya prichina? - On povel sebya neporyadochno. Ona so skuchayushchim vidom pozhala plechami. - Publika sochla ego izyskannym i ves'ma svetskim. - Sushchestvuyut inye vozmozhnosti etim pohvastat'. On prevratil gonku v fars i brosil vyzov vsem svoim sopernikam. I sdelal eto namerenno. - Merfi napryazhenno dumal. - Mozhete mne poverit', Mod, esli by ya znal, pochemu on zatormozil, ya by tozhe ostanovilsya! I pust' by mashina dazhe perevernulas', - ya by uzhe ne gnal k finishu! - On pomolchal i podnyal glaza. - |to byla neravnaya bor'ba. Kayu ostavalos' tol'ko vyigrat', mne - tol'ko proigrat'. - Vy nachinaete greshit' bezvkusicej, Merfi. K tomu zhe sentimental'nost' vam sovsem ne k licu. - Mne ona tozhe nepriyatna. YA ne zhongliruyu chuvstvami. No byvayut veshchi iz proshlogo, kotorye tak ukorenyayutsya v cheloveke, chto ne podverzheny nikakim peremenam i trebuyut osobogo s soboj obrashcheniya. My s vami, Mod, vmeste eli morozhenoe i podhvatyvali francuzskie slovechki, - vy, vprochem, plohovato s etim spravlyalis', - odin byl dlya drugogo voploshcheniem kakih-to smutnyh predstavlenij, i my pomogali drug drugu, ne soznavaya etogo. No my davno vyrosli iz nashej obshchnosti, i kazhdyj teper' chertit krug, cherez kotoryj uzhe ne tak legko pereskochit', kak ran'she. Odnako u nas ostalis' kompleksy, opredelennaya oblast' v dushe nosit vashe imya. Zashchishchat' etu oblast' - ne trusost' po otnosheniyu k sebe, a - prostite mne eto slovo - nezhnost' po otnosheniyu k drugomu. Mod Filbi ulybnulas'. - |to pravda, Merfi, my s vami eli morozhenoe i vmeste hodili pod parusom. No s kakih por vy stali tak chuvstvitel'ny, chto beretes' zashchishchat' vospominaniya? - S teh por, kak skrestil shpagi s pozerom, kotoryj putaet gonochnuyu trassu so svetskim salonom. - Merfi, vasha rezkost' pokazyvaet, naskol'ko vy zadety. Skazhite chestno: za vashim razdrazheniem kroetsya soznanie togo, chto Kaj mog by vyigrat', esli by zahotel. Merfi, ne shevelyas', sidel v svoem kresle. Mod Filbi smotrela na nego s interesom. Ona ne isklyuchala vzryva. Odnako on zagovoril myagko: - Budem chestny oba. YA zashchishchayu ne vospominaniya, a nashe budushchee. Pozhalujsta, ostav'te svoi nasmeshki pri sebe. YA zashchishchayu vas, Mod, radi sebya. Pochemu, v etom ya s soboj razobralsya. Vy eto znaete tozhe. - Vy zavidno otkrovenny. YA pripominayu, chto vy dvazhdy predlagali mne vyjti za vas zamuzh. Mne bylo nechego vam otvetit', i ya bystro ob etom zabyla. Teper' vy zastavlyaete menya zadumat'sya. Vy slishkom tipichnyj suprug. Sejchas ya ne mogu otdelat'sya ot vpechatleniya, chto vy rodilis' zhenatym. Vy porazitel'no horosho vladeete priemami professional'nogo muzha. Pryamo-taki sochites' moral'yu i poryadochnost'yu. CHto eto na vas nashlo? - YA v yarosti! - Huzhe togo! Vy stradaete ot vytesnennoj yarosti... - Ona ne dala emu vozrazit'. - Tol'ko chto vy sami govorili o kompleksah, tak chto davajte ostanemsya v etoj sfere. Vyzdoravlivajte, Merfi! - S nekotoryh por u vas poyavilas' sklonnost' k psihologicheskim shutkam. Mne eta oblast', skoree, chuzhda, i tut my vpered ne prodvinemsya. Davajte pogovorim, kak v Tehase... - To est' po-delovomu? - Bez stesneniya. Otstavim chuvstva v storonu. Vy znaete, chto ya hochu vas uderzhat'. YA primirilsya s tem, chto u vas est' svojstva, kotoryh ya ne odobryayu. YA s nimi schitayus' i pytayus' im protivostoyat'. V moem reshenii vy nichego ne izmenite. Pochemu ono okazalos' u menya takim postoyannym - ob etom ya ne mogu i ne hochu govorit'. YA hochu uderzhat' vas, Mod. No vam hochetsya igrat'. Ladno, - on sdelal umirotvoryayushchij zhest, - vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu: hochetsya zhonglirovat', derzhat' v napryazhenii, kolyhat' tuda-syuda, - vozbuzhdayushchaya, no i opasnaya igra. Vam nepremenno nado igrat', Mod... Ona smotrela na nego iz-pod poluprikrytyh vek i ne podavala vidu, kak ona zahvachena etim ob®yasneniem, kotorogo zhdala uzhe davno. - I vy opyat' igraete, - prodolzhal Merfi. - Moj protivnik teper' Kaj. - Kaj... - Mod Filbi ulybnulas'. - Da. No kogda-nibud' dolzhen nastupit' konec. To, chto dlya vas igra, ya vosprinimal kak sport. Mne hotelos' tak eto vosprinimat'. Pervyj etap pozadi. Gonki v Monce - fars. Skoro u nas gonki v gorah na priz Evropy. Oni i stanut reshayushchimi. - Otnositel'no chego? - Otnositel'no vas, Mod, - holodno otvetil Merfi. - Vy govorite teper' sovershenno po-tehasski. - A vy delaete vid, chto ne ponimaete. Rech' ne o Kae i obo mne. Kaj - prohodnaya figura, u nego mozhet najtis' mnogo posledovatelej. Vy sami dolzhny rasporyadit'sya soboj. Dolzhny reshit', budet tak prodolzhat'sya i dal'she ili net. YA znayu, u nas, amerikancev, net v etih delah takoj psihologicheskoj gibkosti, kak u evropejcev. My vidim tol'ko rezul'tat, i ya tozhe schitayu ego reshayushchim. Pust' govorit rezul'tat. Esli ya vyigrayu gonki, to raz i navsegda oderzhu pobedu nad lyubym Kaem. - Vy putaete menya, Merfi, s sud'ej na avtodrome. Vasha biografiya, dorogoj moj, ves'ma prosta. Kazhetsya, ona sostoit lish' iz otvlechenij ot ezdy na avtomobile. - Teper' vy potchuete menya santimentami. Vy zhe ih reshitel'no ne priznavali. - Tol'ko u vas. Sovsem inoe delo so mnoj. Naprotiv, ya pryamo-taki imi zhivu. - Vy poprekaete menya prostoj biografiej. YA by hotel, chtoby eto bylo tak. No ya tol'ko svel nyneshnyuyu situaciyu k prostoj formule. Sdelal ya eto neohotno, i prezhde, chem sdelat', o mnogom umolchal i mnogoe preodolel. Ne budem ob etom sudit', vam eto radosti ne prineset. V tom, chto delo prinyalo takoj oborot, ya vinovat bol'she, chem vy. Odnako ya eto ponimayu i vy tozhe. Pri zaputannyh obstoyatel'stvah, kogda ne znaesh', chto k chemu, reshenie chasto ostavlyaesh' na volyu sluchaya ili kakih-to pobochnyh dejstvij. YA podchinyayus' etomu pravilu, hot' i ostayus' vnaklade. Ona ne dozhdalas' voprosa, kotoryj dolzhen byl posledovat', i zadala ego sama: - Pochemu? - Potomu chto mashina Kaya bystree moej. Gonki v Monce eto dokazali. Ne on mog pobedit', a ego mashina. - No ved' naibol'shaya skorost' v predstoyashchih gonkah v gorah - delo vtorostepennoe. - Skazhem, ne samoe vazhnoe. No Kaj vdobavok eshche usovershenstvoval karbyurator, chto pozvolyaet ego mashine bystree trogat'sya s mesta. - |to vazhno? - Nastol'ko, chto iz-za etogo usloviya stanovyatsya neravnymi. - Otkuda vy eto znaete? - Ot nego, ot Hol'shtejna, ot L'evena - oni iz etogo sekreta ne delayut. - No v chem sostoit samo usovershenstvovanie, vy ne znaete? - Net. - Merfi pomedlil. - Esli by ya znal, shansy sravnyalis' by. Pri normal'nyh gonkah eto, v obshchem, ne imelo by osobogo znacheniya, - kazhdyj dolzhen zabotit'sya o sebe sam. Pri poedinke s takoj podoplekoj, kak u etogo, shansy, v sushchnosti, dolzhny byt' ravnymi. |to bylo by tol'ko poryadochno. Mod Filbi ponimala, k chemu klonit Merfi. Ona podpustila ego eshche blizhe. - I chto Kaj? Merfi ochen' spokojno skazal: - Nado emu ob®yasnit', Mod. Vy dolzhny emu ob®yasnit'. - |to bylo by prosto nelepo. Ona ne hotela etogo delat', dazhe v forme nameka, dlya takogo shaga ona byla nedostatochno uverena v Kae. Zabluzhdenie Merfi bylo bezgranichnym, odnako poleznym i lestnym. Esli ego umelo napravit' i skoncentrirovat', ono mozhet privesti k sensacii. Mod Filbi prekrasno ponimala, chto tol'ko revnost' Merfi sblizila ee s Kaem. Ona myslila dostatochno sovremenno, chtoby znat': vsyakij flirt nachinaetsya, v sushchnosti, na pustom meste, i ogon' mozhet vozgoret'sya i podderzhivat'sya tol'ko blagodarya treniyu. Poetomu svoego lichnogo vozdejstviya ona ne pereocenivala; zato tem vyshe stavila lovkie kombinacii. Imenno po etoj prichine ona schitala sebya sposobnoj na vse i vse polagala vozmozhnym. Ona vspominala poezdku s Kaem k Peshu, v San-Remo, gde bylo podtverzhdeno uchastie Kaya v gonkah v Monce. S teh por on privyk predstavlyat' sebe Merfi kak protivnika, tak chto dovol'no bylo kakogo-nibud' povoda, chtoby pridat' etomu sopernichestvu lichnyj harakter i zatem sosredotochit' ego na sebe. Takoj povod ona i hotela najti. Ona priznalas' sebe v tom, chto ee podtalkivalo ne odno lish' stremlenie k chisto intellektual'noj igre, k sportivnomu flirtu, kak predpolagal Merfi. Zdes' krylos' nechto bol'shee. I uzhe davno. Ee tyanulo k Kayu. Merfi dolzhen byl ej pomoch'. A pozdnee, chut' pozdnee... Merfi prav: on ved' ostaetsya. Pozdnee, pri vseh obstoyatel'stvah, mozhno budet eshche posmotret'. Poka chto on sprovociroval zaputannuyu situaciyu, iz kotoroj nado bylo vyjti, ne svyazyvaya, odnako, i ne ushchemlyaya sebya. Nailuchshim sredstvom bylo by napadenie. Poskol'ku Merfi schital, chto ataka pochti okonchena, i okonchena v ego pol'zu, sledovalo dlya nachala sbit' ego s tolku, vnushiv obratnoe. - Nadeyus', chto ya vas ne ponyala, Merfi. V chem smysl vashego predlozheniya? Vy govorili tak, budto nahodites' v masterskoj mehanika. Bylo by celesoobraznej, esli by vy ne puskali svoi zhelaniya skakat' galopom, prenebregaya obshcheprinyatymi manerami. YA postarayus' etot razgovor zabyt'. Merfi byl ispugan. On ne mog prosledit' za ee pryzhkom i ne zametil, kak ona peredergivaet, chtoby i soglasit'sya s nim i v to zhe vremya ne svyazyvat' sebya obeshchaniem. On pytalsya ee perebit'. Ona otmahnulas'. - Razgovor okonchen. On hotel vozrazit', chto togda... Ona eto zametila i operedila ego, vstav s mesta. - Vy dolzhny vospol'zovat'sya sluchaem, chtoby natrenirovat' ne tol'ko vashu mashinu, no i vashu fantaziyu - ona u vas v uzhasayushchem sostoyanii. Ee vozbuzhdala mysl' zastavit' Kaya rasskazat' ej o svoem izobretenii. A esli by on otkazalsya, ona vse zhe namerevalas' eshche poderzhat' Merfi na etom povodke. Svoe preimushchestvo ona ispol'zovala do poslednego slova. - Do evropejskih gonok vam predstavitsya sluchaj i dlya togo, i dlya drugogo... - A usloviya? - zhadno sprosil Merfi, vskakivaya s mesta. - Vse ravno kakie. - Ne dozhidayas' otveta, ona bystro ushla. IX Sporting-Klub ustraival bol'shie sostyazaniya po stendovoj strel'be. V nih mogli uchastvovat' tol'ko chleny kluba, postoronnie ne dopuskalis'. Tak obrazovalos' ves'ma predstavitel'noe sobranie. Otborochnye sorevnovaniya nachalis' s utra. Celyj den' slyshalis' legkie hlopki; oni postukivali po promenadam, po igornym stolam i chital'nym zalam, prosachivalis' skvoz' dveri i okna - tihie, izyskannye i smertel'nye. Vo vtoroj polovine dnya, pered reshayushchej shvatkoj, na ploshchadke sobralos' osobenno mnogo narodu. Kaj poshel tuda vmeste s Mod Filbi. Den' shodil na net, na Riv'ere nastupal zolotoj chas sochnyh krasok, chas morya i nasyshchennogo sveta. Polosatye markizy shiroko navisali nad otkrytymi dveryami, nadezhno uderzhivaya pod soboyu teni, kak sidyashchie na yajcah nasedki. Balyustrada nad nimi pestrela kolokol'chikami zontov ot solnca. Za polukrugom strelkovoj ploshchadki otkryvalsya potok lazuri, v kotoryj laskovo okunalis' protyanutye ruki buht. V uglu ogorozhennoj ploshchadki poloskalsya flag. Na stole lezhali bumagi, registracionnye zapisi i kvitancii. Otborochnye sorevnovaniya byli uzhe pochti zakoncheny; v final vyshli dva sopernika, kotorym i predstoyalo reshayushchee srazhenie. K Mod Filbi i Kayu podoshel L'even i vvel ih v kurs dela. Protivnikami byli kapitan O'Donnel i vikont Kurbisson. U kazhdogo na tridcat' vystrelov bylo dvadcat' shest' popadanij. Teper' kazhdomu nadlezhalo sdelat' pyat'desyat vystrelov. - Strelyaet kak raz Kurbisson. Kaj vzglyanul v tu storonu. Kurbisson byl molodoj chelovek so svetlymi volosami, licom pohozhij na anglichanina. Tol'ko temnye brovi napominali o ego proishozhdenii. On horosho vladel soboj, i hotya volnovalsya, dvizheniya u nego byli spokojnye. Kaj vnutrenne napryagsya. Emu vspomnilsya park princessy Parmskoj, slova princa Fioly o Lilian Dyunkerk i P'ero, kotoryj ustavilsya na nego, kogda on nahodilsya s nej vmeste v igornom zale. Kurbisson i byl tem P'ero. Gde-to za predelami ploshchadki prozvuchal signal, chto pora vypuskat' golubya. Raskrylsya raskladnoj yashchik, i Kurbisson vskinul ruzh'e. Odnako golub', osleplennyj neozhidanno yarkim svetom posle t'my v yashchike, ostavalsya na meste. On prizhalsya ko dnu yashchika i boyazlivo raspustil kryl'ya. Kurbisson opustil ruzh'e - strelyat' v sidyashchego golubya bylo protiv pravil. On stal vpoloborota i ulybnulsya; uverennyj v svoej metkosti molodoj chelovek slegka poziroval. Kaya eto razozlilo. Slishkom nepriyatnym pokazalsya emu v etu minutu kontrast: tam - bezzashchitnaya, napugannaya ptica, a zdes' - horosho slozhennyj, uverennyj v sebe, s otlichnym oruzhiem v rukah i v bezuprechno sshitom kostyume ee poziruyushchij ubijca. Lyudi, stoyavshie u korzin, stali gnat' golubya. On pobezhal i vzletel, toroplivo vzmahivaya kryl'yami. Kurbisson nesomnenno byl horoshim strelkom, ibo on eshche sekundu pomedlil, potom dulo ego ruzh'ya opisalo nebol'shuyu dugu, vybrosilo hlopok i oblachko dyma, i ptica, trepyhayas', upala kak raz v moment, kogda sdelala plavnyj, nadezhnyj vzmah kryl'yami, - malen'kij, trepeshchushchij komok per'ev, kotoryj totchas ubrali. - Prevoshodnyj vystrel. Kaj proshel na neskol'ko shagov dal'she vdol' verevochnogo ograzhdeniya. Koe-kto iz chlenov zhyuri ego okliknul i predlozhil prinyat' uchastie v sostyazanii. On byl im izvesten kak horoshij strelok. Odin uzhe razmahival bumagoj. - My sdelaem isklyuchenie. SHansy ne tak uzh plohi. Zapisat' vas? - Net. - No, vozmozhno, vam povezet. Labusher i Monti vyshli iz igry. Kaj pokachal golovoj. On zametil, kak nastorozhilsya Kurbisson. - Pochemu vy ne hotite? - Bud' eto glinyanye golubi, ya by s radost'yu. No ya ne vizhu nichego privlekatel'nogo v tom, chtoby radi sobstvennogo udovol'stviya ubivat' etih bezobidnyh i krasivyh ptic. On namerenno govoril tak, chtoby ego verno ponyali. Kurbisson slyshal ego poslednie slova i vpolne uyasnil sebe ih smysl. On eshche derzhal v ruke ruzh'e i ne otlozhil ego dazhe, kogda podoshel nemnogo blizhe k Kayu i skazal: - Ne budete li vy stol' lyubezny i ne vyskazhete li vashe mnenie eshche raz? Tol'ko imejte v vidu, chto cherez minutu ya snova primus' strelyat' zdes' po zhivym golubyam. Situaciya stanovilas' konfliktnoj i krajne ostroj. Kaj ochen' spokojno skazal: - Ne imeyu privychki davat' otchet neznakomym lyudyam. Kurbisson poblednel i otoshel nazad. On ne znal, chto otvetit'. Ego stali uspokaivat'. Posrednikom vystupil O'Donnel: - Vy potoropilis', Kurbisson. - Vmeste s L'evenom on pytalsya srazu uladit' incident. Odnako prezhde, chem oni etogo dostigli, kto-to vmeshalsya v ih edva slyshnye peregovory. - |to pravda, takaya strel'ba bespolezna i zhestoka. Beseda srazu oborvalas'. Kaj znal etot golos. Ryadom s nim stoyala Lilian Dyunkerk. Tishina rassypalas', neskol'ko chelovek vdrug zagovorili napereboj, i razgovory vzmetnulis' vverh, kak burnaya volna. Odnako zhenshchina ryadom s Kaem znala, chto delaet i chto mozhet sdelat'. Strojnaya, s pochti mal'chisheskoj figuroj, ona stoyala neprinuzhdenno, slovno v gostinoj, i zhdala. Ot nee ishodila takaya pokoryayushche-estestvennaya uverennost', chto situaciya ej podchinilas'. Posle podobnogo vmeshatel'stva nichego drugogo i ne moglo byt'. O'Donnel vystupil vpered i ob®yavil, chto ne nameren prodolzhat' rozygrysh pervenstva. Napryazhenie razryadilos'. Svoim resheniem kapitan slovno vytashchil zanozu - lyudi ulybalis' i byli v vostorge ot togo, chto im dovelos' nablyudat' malen'kuyu sensaciyu, neozhidannoe dejstvo, prichina koego byla uzhe zabyta, nablyudat' kapriz Lilian Dyunkerk, kotoryj teper', blagodarya obayaniyu O'Donnela, stal temoj zhivoj, uvlekatel'noj diskussii. I vse voshishchalis' etoj zhenshchinoj, ch'ya spokojnaya uverennost' v tom, chto odnogo ee slova budet dostatochno, sozdala takuyu atmosferu, kotoraya po svoej neobychajnoj vyrazitel'nosti mogla by, v sushchnosti, vozniknut' lish' v kakom-nibud' iz minuvshih stoletij. Slovno by v gruppe solomennyh shlyap i ruzhej na sekundu mel'knul otblesk epohi rokoko, kogda volya zhenshchiny byla zakonom i dobrovol'no podchinyat'sya emu predstavlyalos' estestvennoj neobhodimost'yu. Teper' teploe chuvstvo vovlechennosti v etu atmosferu ohvatilo ostal'nyh prisutstvuyushchih, oni preobrazilis' i tozhe oshchutili volshebstvo formy, graciyu samoobladaniya, kotoroe tol'ko i sposobno spravit'sya s lyuboj situaciej. Lilian Dyunkerk vzyala pod ruku O'Donnela i poshla s nim po mostkam, do krugovoj terrasy. Kakoe-to vremya oni boltali v yasnom svete, kotoryj nevozbranno lilsya so vseh storon, otrazhayas' ot vody. Za ih licami vstavalo more, delaya ih bolee svobodnymi, smelymi i krasivymi. Potom oni medlenno vernulis', i Lilian Dyunkerk s takim zhe spokojstviem podoshla k Kayu. Ona nichego ne skazala, no on ponyal, chto dolzhen ee soprovozhdat', i zashagal s nej ryadom, blizkij i dalekij, znakomyj i chuzhoj; zashagal legko, veselo i sovsem neprinuzhdenno. Na stupenyah lestnicy bylo vetreno. Oni podnyalis' po nej. Na podhodah k vokzalu svincovym snom spali rel'sy. Most rezoniroval muzyku, ispolnyavshuyusya na terrase. Okna igornyh zalov stoyali otkrytymi. Krugovaya dorozhka bezhala vperedi nih netoroplivo, kak otkormlennaya sobaka. Ryad avtomobilej. Oni proshli mimo. V storone stoyalo eshche neskol'ko mashin. K odnoj iz nih prislonilsya chelovek - Kurbisson. Lilian Dyunkerk derzhalas' po-prezhnemu, hotya navernyaka ego zametila. Ona zagovorila, ne to chtoby vdrug, no bez narochitosti, proiznesla vsego neskol'ko slov - tak, budto nastroenie sgustilos' v slova, kak tuman v rosu. Ona ne zamedlila i ne uskorila shag, a shla, slovno eto samoe estestvennoe delo na svete, k svoej mashine, sovershenno ne obrashchaya vnimaniya na Kurbissona. On stoyal, szhimaya rukoj figurku zhuravlya na radiatore, nemnogo otstupiv nazad, - kakuyu-to dolyu sekundy on zhdal. Kaj otkryl dvercu avtomobilya. Prezhde chem Lilian Dyunkerk stupila na podnozhku, ona spokojno skazala, povernuv golovu k Kayu: - Pozhalujsta, otvezite menya domoj. Kurbisson vzdrognul i sdelal shag vpered. Poteryav samoobladanie, on polozhil ruku na dvercu i vydavil iz sebya: - Madam... vy edete so mnoj... Kaj smeril ego vzglyadom. - Nekotoroe vremya nazad vy pozvolili sebe bestaktnost', esli prinimat' vas vser'ez, to sejchas vy komprometiruete damu. - On cepko derzhal molodogo cheloveka v pole zreniya i hotya kazalsya nebrezhnym i rasseyannym, na samom dele byl nacheku i gotov k zashchite. Odnako vyhodka Kurbissona ne ostalas' ne zamechennoj drugimi. Fiola, L'even i O'Donnel uzhe podhodili k etoj gruppe. Fiola vzyal molodogo cheloveka za ruku vyshe loktya i uvel. Tot poshel, ne soprotivlyayas'. Kaj sel v mashinu i otpustil tormoza. Ego krov' pela tihim, vysokim golosom motora, rabotayushchego na polnuyu moshchnost'; v odin mig on okazalsya vyhvachen iz svoego okruzheniya i s chuvstvitel'nost'yu magnitnoj strelki obrel uverennost' v tom, chto emu predstoit priklyuchenie, kotoroe vyhodit za predely uslovnostej i logicheski dopustimogo i trebuet ot nego polnoj otdachi. Sam togo ne zhelaya, on uzhe na eto nastroilsya, ibo ego preimushchestvom byla zhizn' bez zastyvshego sgustka chuvstv, potok chistoj krovi, sohranivshej nezamutnennym instinkt - etogo nadziratelya za oshchushcheniyami, kotoryj uzhe trubit v rog, kogda oni eshche bezmyatezhno spyat. On obernulsya k Lilian Dyunkerk tak, budto tol'ko chto perebrosilsya s nej neskol'kimi bezobidnymi slovami, i vzyalsya za rychag pereklyucheniya. - Vtoraya skorost' - naverhu sprava? Ona kivnula. - A tret'ya - s drugoj storony? - Da... Lilian Dyunkerk ne upominala o proisshestvii. Ona pokazala, kuda ehat', i mashina bystro proskol'znula po avenyu i v®ehala v kvartal vill. Kaj ostanovilsya pered uedinennym domom, pritaivshimsya sredi pal'm i evkaliptovyh derev'ev. Ni odin iz nih ne obronil na sej schet ni slova, odnako oni srazu vmeste napravilis' k domu po zar