osshej vinogradom kamennoj galeree. Mrachnyj, massivnyj temno-korichnevyj portal nadvigalsya na nih, manya prohladoj, a kogda oni podoshli blizhe, dal im vozmozhnost' zaglyanut' vovnutr' i rassmotret' otdel'nye veshchi. Nizhnie komnaty raspolagalis' vroven' s zemlej, stupenek pochti ne bylo. Villa ne zamykala soboyu park, on nezametno perehodil v ee steny i kovry, kotorye ne navodili tosku, poskol'ku ne byli ot nego otdeleny. Lish' nemnogie predmety obstanovki narushali tihuyu garmoniyu ploskostej; okna kazalis' ogromnymi kartinami, zapechatlevshimi landshaft za stenami. Derevo povsyudu bylo potemnevshee, kovry starye i vycvetshie. No nikakih rezkih tonov. Pastel', posredi kotoroj tol'ko okna otrazhali v kraskah park i nebo. Iz svoego kresla Kaj mog videt' etot zapushchennyj park. Speredi - gazon i razrosshijsya tis, zatem skal'nye duby, akacii i neskol'ko kiparisov. V kustah - iz®edennye vetrom, iskroshivshiesya nimfy, na luzhajke - Pan, igrayushchij na flejte. Vremya o nih zabylo. V komnatu voshla Lilian Dyunkerk, uspevshaya pereodet'sya. Ona prosledila za ego vzglyadom. - Park zagloh, mne chasto eto govoryat, no ya ne mogu reshit'sya otnyat' u nego svobodu. Ego bogi - terpelivye i tihie. Ne nado sadovymi nozhnicami meshat' ih umiraniyu. Pust' by park nakryl ih soboj - po mne, eto bylo by luchshe vsego. Kaj podhvatil ee mysl'. - Ne nado pytat'sya spasti to, chto otzhilo svoj vek. Muzei eto podtverzhdayut. Prelest' Afiny tam pokryvaetsya pyl'yu pod steklom ili v zalah so steklyannym potolkom. - Kak prekrasno bylo by, esli by ot nih nichego ne ostalos', krome legendy. - |to lishilo by tysyachi lyudej chuvstva sobstvennogo dostoinstva i kuska hleba - vseh teh, kto veshchaet ob etom s kafedr ili ishchet kakoj-nibud' oblomok, kakogo drugie eshche ne znayut. - Vot tak vyglyadit nyne bessmertie... - Byvaet i huzhe. V Britanskom muzee. Egipetskie cari, kotorye hoteli garantirovat' sebe dazhe fizicheskoe bessmertie. Ih mumii tam vystavleny napokaz, kak pestryj sitec u torgovca na tihookeanskih ostrovah. Spravedlivoe nakazanie. Kazhdyj mozhet na nih smotret'. Oni bessmertny. - Est' horoshee stihotvorenie na etu temu. - I plohie propagandisty, kotorye uzhe odnim svoim zdeshnim sushchestvovaniem ubeditel'no pokazyvayut, chto navernyaka ne znali by, chto im delat' s bessmertiem. - Ne slishkom li zlo my shutim? - A chto nam eshche ostaetsya? - Ostaetsya li chto-to voobshche? - Nasmeshka, vozmozhno, proyasnyaet, no vse zhe ne razrushaet... - Ostaetsya li chto-to? - Nichego bessmertnogo... - I vse-taki... - Vechnoe... - Kaj skazal eto legko, bez vsyakogo pafosa. Lilian Dyunkerk vosprinyala ego otvet kak kompliment. I nashla vernyj ton, chtoby pribavit': - CHaj budem pit' zdes'. Kaj ne pytalsya plesti besedu dal'she, hotya ona oborvalas' v takoj tochke, gde legkoe vlechenie k dialektike, kotoraya dremlet vo vseh paradoksah, vpolne moglo bylo podstreknut' opytnogo fehtoval'shchika eshche nemnogo prodlit' etu uvlekatel'nuyu umstvennuyu akrobatiku, odnako u besedy byl svoj stil', i hotya krutoj povorot pridal ej drugoe napravlenie, prodolzhat' ee znachilo obnaruzhit' sklonnost' k boltovne ili tshcheslaviyu. Pochti vnezapnyj perehod byl lovushkoj, sposobnoj pobudit' krasnobaya i cheloveka nastroeniya k sentimental'nosti i tem razoblachit'. Byvayut situacii, kogda sleduet tol'ko molchat', - togda oni sozrevayut gorazdo legche, chem v peretryaske slov. Oni prodolzhali razgovarivat' na drugie temy, o vsyakih melochah - o chae, yaponskih kartinkah i knigah, ob avtomobilyah, o San-Sebast'yane i okkul'tnyh problemah. Lilian Dyunkerk byla vynuzhdena priznat', kak prekrasno akkompaniruet ej Kaj, ne sdavaya sobstvennyh pozicij. Ona katila po ledyanoj dorozhke fraz, legko pereletaya v otdalennye oblasti. Kaj ne teryal niti razgovora, on zakruglyal, dopolnyal, obhodil krugom, no s neizmennoj sderzhannost'yu. Rech' ego zamedlilas', kak budto by s nastupleniem sumerek, i v nej zazvuchali lichnye noty. Oni oshchushchalis' ne v slovah, a v tembre golosa, kotoryj pridaval ih soderzhaniyu osobuyu okrasku. Lilian Dyunkerk eto chuvstvovala - na nee slovno veyalo vetrom, teplym, yuzhnym i ne slishkom naporistym. Ona k nemu prilazhivalas', pytayas' ugadat', vo chto on perejdet - v nespeshnoe parenie ili v buryu. Oni sideli v kreslah drug protiv druga. Nastupayushchij vecher delal ih figury nechetkimi, kak utonchennyj fotograf-portretist, lica nemnogo rasplyvalis', a ruki mercali svetlymi pyatnami, otrazhaya ogon'ki sigaret. Oni vtyanulis' v slovesnyj poedinok, vse bolee napryazhennyj i bystryj. Kaj chuvstvoval, chto u etoj zhenshchiny ni odin ego vypad ne ostanetsya bez otveta i ne ujdet v pesok. Ona otrazhala ego ataki s ocharovatel'noj uverennost'yu, vyzyvaya etim volnuyushchee chuvstvo, kotoroe pohodilo na legkoe op'yanenie, - chuvstvo, chto tebya ponimayut s poluslova i dostatochno legkogo prikosnoveniya, chtoby oshchutit' otvetnoe pozhatie drugoj ruki, - prizyv k shvatke, kotoryj imenno i sostavlyaet tainstvo lyubvi i rodstva krovi, prizyv skrestit' oruzhie v odinakovo vysokom napryazhenii: ved' lyubit' i razrushat' - rodstvennye ponyatiya. Razgovor utratil logicheskuyu svyaz', ego pitali teper' potoki, ne imevshie nichego obshchego s prichinnost'yu, pitalo lish' chuvstvo, kotoroe vse ulavlivalo i postigalo eshche do togo, kak razum uspeval proteret' ochki. Oni balansirovali na krayu, oni obescenivali slova - nositeli ponyatij, i beglo vosprinimali ih lish' kak vpechatleniya, kartiny, chto mgnovenno proskal'zyvayut mimo. Lilian Dyunkerk naklonilas' vpered. Ruka ee perebirala nefritovoe ozherel'e, kotoroe ona pokazala Kayu. Kamni ona pripodnyala, chtoby na nih padal svet iz okna. V etom nevernom svete oni kazalis' temno-zelenymi, pochti chernymi. Tol'ko kraya sverkali, kak morskaya glad' v yasnye dni. V seredine ozherel'ya krasovalsya krupnyj aleksandrit. Cvet u nego byl perelivchato-rozovyj, no, kogda ona ego opustila, on stal temno-lilovym, kak stola katolicheskogo svyashchennika. - On edinstvennyj dzhentl'men sredi etih kamnej, tak kak on menyaet cvet i prisposablivaet ego k okruzheniyu, i vse zhe on vyglyadit bogache, chem oni, i vsegda sohranyaet stil'. Okna, smotrevshie na terrasu, dohodili do polu. Oni byli otkryty. Vozduh i vecher vlivalis' v komnatu, sozdavaya opredelennyj fon. Lilian Dyunkerk vstala i operlas' o kreslo. Osveshchena byla tol'ko ee ruka, telo tonulo vo t'me ugla. Ruka krasivo lezhala na spinke kresla, dlinnaya i gibkaya, slovno zhivoe sushchestvo: kazalos', ona dyshit. Iz temnoty ona zagovorila s Kaem - medlenno, spokojno, zvuchnym golosom. Poslednie luchi sveta gladili ee ruku. Ona vzyalas' za ozherel'e, pripodnyala ego, - krasochnyj otblesk aleksandrita leg ej na zapyast'e. Ot vida etoj ruki perehvatyvalo dyhanie sil'nee, chem ot vsej figury. No ee golos nachinal okoldovyvat'. Lilian Dyunkerk obrashchalas' k Kayu. Zapinalas', kuda-to uhodila, vozvrashchalas' obratno, slova ee stanovilis' vse opasnej i mnogoznachitel'nej. Kaj ustupal ej v melochah, svodil razgovor k bezobidno-obychnomu, chto stanovilos' ochen' lichnym. Ni razu ne pozvolil on sebe klyunut' na "chto", on znal "kak" i sohranyal spokojstvie. Nastupila minuta, kogda rutina vlastno trebovala dejstviya, no on ponimal, chto na kartu postavleno nechto bol'shee, i prodolzhal neprinuzhdenno boltat'. Dyunkerk stoyala s nim ryadom. Ee plechi, kozha, ee rot byli u nego pryamo pered glazami, - ona ulybnulas', umolkla, slovno chto-to zabyla, povela plechami, edva ne zadela ego, prohodya mimo, slegka obernulas', ostanovilas'... Kaj ne shelohnulsya, skol' ni soblaznyalo ego mgnoven'e, - on znal: poddajsya on sejchas, pojdi na povodu, primi igru za real'nost', i on mnogoe upustit; eta igra byla emu znakoma, eto proshchupyvan'e, zamanivan'e s cel'yu ispytat' partnera, vyyasnit', sposoben li on vyderzhat' bolee vysokoe napryazhenie ili pri pervom zhe vypade ne zametit finta; igra, v kotoroj partner nichego ne mog vyigrat', no mog vse poteryat'. Imet' tol'ko takt i vkus - ne takaya uzh zasluga, no v dannoj situacii oni mnogo znachili: trudno bylo ne vospol'zovat'sya prezhde vremeni tem, o chem ty znal, chto eto, veroyatno, pravda, chto eto navernyaka stanet pravdoj, - ne vospol'zovat'sya, a ostavit' v podveshennom sostoyanii toch'-v-toch' poseredine, chtoby ne spugnut' izlishnej i ne rasstroit' nedostatochnoj reshitel'nost'yu. Kaj oshchushchal tiho poyushchuyu naelektrizovannost' svoih nervov, on prinyal igru i sdelal nechto bol'shee: rasshiril ee tak, chto stalo kazat'sya, budto ona uzhe doshla do predela i gotova lopnut'. V molchanii, vocarivshemsya mezhdu nimi, v legko vibriruyushchem ozhidanii zhenshchiny, chto podpityvalos' v ravnoj stepeni strahom i vlecheniem, on grubo prorezal kraj, perekuvyrnulsya i sbezhal v oblast' rashozhih fraz, kotorye proiznosil s podcherknuto lestnym ottenkom, daby pokazat' prednamerennost' lish' ih dekorativnoj formy, a v nesushchestvennoe soderzhanie podmeshat' budto by chto-to pikantno-vtorichnoe. U nego bylo oshchushchenie, slovno on gonit mashinu po serpantinu, oshchushchenie bezdny i nadezhnosti, i on bral povoroty, naskol'ko eto emu udavalos'. Lilian Dyunkerk porazhalas' tomu, kak on inogda povorachival. On ne ostanavlivalsya, a nessya mimo. Ne stanovilsya plosko-individual'nym, a ostavalsya delovitym v lichnom i obayatel'nym v obshchem plane. Oni brodili po parku, po evkaliptovym alleyam, mimo bogov. Kamennaya stena. Ulica. Reshetka. Snova park, spuskayushchijsya do samogo morya. Pochti u samogo vyhoda iz buhty stoyala yahta, belaya na sinej vode. Razgovor soskol'znul v privychnuyu koleyu i zakonchilsya pochti obshcheprinyatymi uslovnostyami. Kazhdyj dostatochno uznal pro drugogo, i ne trebovalos' chto-to podtverzhdat' ili zakruglyat'. Obshcheprinyato-uslovnoe zavershenie ih vstrechi nadezhnej vsego oberegalo ee soderzhanie, ne davaya emu rasplyt'sya. Lilian Dyunkerk pokazala Kayu svoyu yahtu i soobshchila, chto v proshlom godu ona vzyala neskol'ko prizov. Oni postoyali kakoe-to vremya u relinga. Tut Kaj v pervyj raz vzyal delo v svoi ruki i dal emu tolchok, kotoryj byl estestvennym, no ishodit' mog tol'ko ot nego. Kak by mezhdu prochim, on sprosil: - Vy eshche pojdete na yahte v etom sezone? - Da, primerno cherez tri nedeli ya otplyvu v Neapol'. - Kak raz k etomu vremeni ya dolzhen pribyt' v Palermo i nachat' tam trenirovki. Nam po puti. - YA vas izveshchu. Oba ponimali, chto eto znachit. X Kaj netoroplivo shel k svoemu otelyu. On byl raskovan i s vostorgom vpival v sebya vechernyuyu svezhest'. Sejchas ya poluchu pis'mo ot yunoj Barbary, dumal on, slovno eto byla samaya estestvennaya veshch' na svete. V otele on okazalsya tol'ko cherez chas, tak medlenno on shel. Podojdya k svoemu pochtovomu yashchiku, on uvidel tam odno-edinstvennoe pis'mo - tolstyj belyj konvert. Adres byl napisan rukoj yunoj Barbary. Kaj otricatel'no mahnul rukoj lift-boyu i poshel naverh peshkom s pis'mom v ruke. Vskryl on ego tol'ko u sebya v komnate. Barbara pisala, chto ona v Sankt-Morice, ne hochet li on priehat'? Stalo tiho. Kaj byl naedine so svoim pis'mom; on chuvstvoval sebya naedine i so svoej zhizn'yu. Za gorizontom vstaval sad ego yunosti, shum kotorogo trevozhil ego uzhe davno. Derev'ya izdavali zvuki i sredi nih vperemeshku slyshalis' zabytye golosa. Glubokij vzdoh raspravil ego grud'. On reshil vzglyanut' v glaza sud'be. V Sankt-Moric on poedet. Na sleduyushchee utro emu dolozhili, chto yavilsya kapitan O'Donnel v soprovozhdenii chlena Sporting-Kluba po familii SHattenzhyus. Ih prihod ne byl dlya Kaya chem-to neozhidannym. S bezmyatezhnoj radost'yu uvidel on snova vizitku O'Donnela, poloski u nego na bryukah byli chereschur uzkimi, da i plastron ostavlyal zhelat' luchshego. Sam O'Donnel yavno chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. Tem ceremonnee derzhalsya neznakomyj SHattenzhyus. On vnes s soboj atmosferu, sulivshuyu duel' po vsem pravilam, i v horosho temperirovannyh vyrazheniyah peredal Kayu vyzov Kurbissona. Kaj vyzov prinyal i v kachestve svoih sekundantov nazval princa Fiolu i L'evena, kotoryh obeshchal postavit' v izvestnost'. Na etom SHattenzhyus schel delo okonchennym i bez lishnej suety namerevalsya po vsej forme otklanyat'sya. Kaj s trudom podavil zhelanie predlozhit' emu aperitiv. Tol'ko uverennost' v tom, chto ego sovershenno ne pojmut, uderzhala ego ot etoj popytki narushit' ceremonial. Vse, chto hotel skazat' O'Donnel, vyrazhal ego vzglyad. Kaj ego ponyal i dogadalsya, chto on vyzvalsya byt' sekundantom lish' radi togo, chtoby sgladit' v etom dele izlishne ostrye ugly. K sozhaleniyu, Frute pomeshala SHattenzhyusu effektno udalit'sya, u nee ne bylo osobogo chut'ya k stilyu, i korrektnoe proshchanie ona vosprinimala kak oskorblenie. Sobaka raspolozhilas' vozle dveri, i ej udalos' odnim-edinstvennym nizkim grudnym zvukom zastavit' SHattenzhyusa vzdrognut' tak, chto u nego svalilsya cilindr. Kaj byl udovletvoren. On izvinilsya, raduyas' pri vide rasteryannoj fizionomii nezadachlivogo dostavshchika kartelya. Potom on sozvonilsya po telefonu s Fioloj i L'evenom. Fiola srazu prishel k nemu. On byl zol na Kurbissona za ego glupost'. - On slishkom molod dlya takih veshchej. YUnosha on impul'sivnyj, za eto ya ego lyublyu, no on stradaet zloschastnoj sklonnost'yu k romantike i nichego ne smyslit v delah, kotorye ustraivayutsya sami soboj. Vy chto, narochno emu nagrubili? - Da net. Prosto strel'ba v golubej v tot moment dejstvovala mne na nervy. - Vy chelovek chuvstvitel'nyj, Kaj, no vy zhe nemec. Dva goda tomu nazad vy i sami uchastvovali v takoj strel'be. Kaj kivnul. - |to ne ob®yasnenie. Logicheski myslit' - eto, po-moemu, pravil'no, a logicheski zhit' - net. Fiola rassmeyalsya. - Vy pravy. Ne stoit bespokoit'sya o tom, chto ty dumal vchera. V opravdanie Kurbissonu vy dolzhny uchest', chto on vospityvalsya v Anglii. Tam mnogoe spisyvayut na sportivnye ponyatiya i pri etom byvayut ne slishkom shchepetil'ny. - YA eto uchtu. Fiola pozhal plechami. - Nepriyatnaya istoriya. No ved' vy nikak ne mozhete s nim dogovorit'sya... - On ispytuyushche vzglyanul na Kaya. Kaj vyderzhal vzglyad i spokojno otvetil: - Verno, ya nikak ne mogu s nim dogovorit'sya. Oba kakoe-to vremya molchali. Fiola zadumalsya. On ponyal, chto Kaj imel v vidu, on ved' i sam pytalsya nameknut' na eto svoim voprosom. Kaj zhazhdal ssory, ibo on hotel Lilian Dyunkerk i ssora by ego opravdala. - A esli Kurbisson izvinitsya? - On ne izvinitsya. - Vy pravy. - Fiola prodolzhal razmyshlyat'. Potom skazal: - Naskol'ko mne izvestno, vy horosho strelyaete iz pistoleta... - Da. - YA hotel by obratit' vashe vnimanie na to, chto Kurbisson etogo sovsem ne umeet. |to zhe katastrofa. Ruzh'em on vladeet otlichno, tut u nego pochti net sopernikov, no pistolety... A uchit'sya emu uzhe nekogda... Kaj tiho skazal: - Ne volnujtes'. YA v nego ne popadu. - YA byl by vam priznatelen, esli by vy otneslis' k delu imenno tak. Kaj kivnul. - |to i bez togo vhodilo v moi namereniya. Fiola protyanul emu ruku. Kaj pribavil: - YA dazhe dam Kurbissonu shans. Fiola byl ozadachen. - CHto vy hotite etim skazat'? Strelok on plohoj, krome togo, ya, razumeetsya, sejchas zhe otpravlyus' k nemu. Kaj protestuyushche podnyal ruku. - YA ne eto imel v vidu. - Znachit, ya vas ne sovsem ponyal. - |tot incident voznik ne bez moego uchastiya, hot' i v inom smysle, vozmozhno, ya dazhe sam ego sprovociroval. Fiola srazu podnyal golovu i ostorozhno skazal: - Dumayu, chto teper' ya ponyal. Vy hotite skazat', chto incident vse ravno byl neizbezhen... - Da. On proizoshel by dovol'no skoro. A tak mne udobnej, k tomu zhe ya mogu dat' Kurbissonu formal'nuyu satisfakciyu. |to pomozhet emu... - Kaj zapnulsya, - hot' kak-to spravit'sya s situaciej. On uvidit, chto priznana prichina, i hot' ona ne nastoyashchaya, no menee boleznennaya dlya nego, chem dal'nejshie sobytiya, ved' on eshche slishkom molod, chtoby ponyat': samoe cennoe ego kachestvo - imenno ego molodost'. Fiola ulybnulsya. - Priyatno bylo by eshche s vami poboltat'. No ya hochu eshche pogovorit' s Kurbissonom, vy ved' znaete, chto on moj dal'nij rodstvennik. Potom ya potolkuyu s L'evenom i O'Donnelom. Kogda vy predpolagali?.. - Zavtra utrom... Fiola poehal k Kurbissonu, u kotorogo sovest' byla nechista i potomu on pytalsya derzhat'sya holodno. Fiola na eto ne obrashchal vnimaniya. On podoshel vplotnuyu k Kurbissonu i skazal reshitel'no i spokojno: - Vy sprovocirovali duel', Rene, na kotoroj ya budu sekundantom. Odnogo etogo fakta dostatochno, chtoby vy uyasnili sebe harakter poedinka. YA zhelayu, chtoby vy ni v koem sluchae ne rassmatrivali ego inache, nezheli kak formal'noe ulazhivanie spora. Ni v koem sluchae, Rene! On nahmurilsya i brosil bystryj vzglyad na Kurbissona. Tot nereshitel'no i slovno protestuya otvel glaza. Fiola napravilsya k dveri, no, uzhe stoya vozle nee, eshche raz obernulsya. - Vy menya ponyali, Rene? - Da... - Kurbisson ne shelohnulsya. On byl bleden i vyglyadel ustalym. Fiola uslovilsya vstretit'sya s L'evenom. Vmeste s O'Donnelom i SHattenzhyusom oni obsudili vremya i mesto vstrechi. Poreshili sojtis' poslezavtra rannim utrom vozle ploshchadki gol'f-kluba Monte-Karlo. More bylo svincovo-seroe i svetlelo tol'ko k gorizontu, v buhtah stoyala t'ma, chernaya, kak chugun. Volny nakatyvali na bereg s bol'shimi promezhutkami, - kakaya prekrasnaya mysl': vzyat' i zaplyt' v svincovoe volshebstvo rannego utra, kogda serebristaya sineva eshche spit, razbudit' ee bryzgami, penoj i otbleskami luchej na svetloj kozhe, pokamest voshodyashchee solnce ne ozarit purpurnym siyan'em blestyashchuyu glad'. Kaj prozyab u sebya na balkone v holodnom vozduhe, nabravshemsya toj misticheskoj prohlady, chto posle zahoda solnca naletaet na buhty, kak orda prizrakov. On odelsya. Emu prishlo v golovu, chto on uzhe neskol'ko dnej ne okazyval vnimaniya Mod Filbi, i on reshil segodnya zhe ee navestit'. Ego voobshche odoleval roj samyh raznoobraznyh myslej. On dumal o svoej mashine, o Barbare, o Merfi, o yunom Hol'shtejne i prishel k vyvodu, chto zhit' i ozhidat' chego-to vperedi - zamechatel'no. On znal, otchego takie mysli prishli imenno teper', i eto bylo eshche odnoj prichinoj, pochemu on lyubil podobnye situacii. Prodolzhaya zyabnut', on proshel v vannuyu i pustil vodu. V vannoj bylo teplo, ona blestela nikelem i kafelem. Nabiraya prigorshnyami krupnuyu aromaticheskuyu sol', on sypal ee v vannu. Telo ohvatilo blazhenstvo, kak byvaet v Islandii, kogda s holoda zaberesh'sya v tepluyu postel'. Potom kozhu obzheg holodnyj dush; delo dovershilo mahrovoe polotence. Fiola i L'even, prihvativ s soboj vracha, podnyalis' po bul'varu De Monte-Karlo i vstretilis' s Kaem v "Kafe de Pari". Mashina vzyala kurs na Grand-Kornish, delaya povorot za povorotom, poka ne svernula na otvetvlenie dorogi, kotoroe velo k Kol'-del'-Arm. S odnoj storony vzglyad upiralsya v kamennye steny, s drugoj otkryvalsya vid na skalu Monako, gde tusklo svetilis' redkie ogon'ki i rasplyvalis' v dymke ochertaniya buht. S kazhdoj minutoj stanovilos' vse svetlee. Zablistalo more, i zaaleli vershiny Primorskih Al'p. Kogda oni pod®ehali k plato, gde raspolagalis' ploshchadki dlya gol'fa, vzoshlo solnce. Fiola vzglyanul na chasy. Oni pribyli tochno vovremya. Ostaviv mashinu vozle ploshchadok, oni poshli peshkom k uslovlennomu mestu. Tam eshche nikogo ne bylo. No slyshalos', kak vverh po doroge edet kakaya-to mashina. Donosilis' priglushennye gudki, poroj sil'nee, kogda mashina shla po napravleniyu vetra, slabee, kogda vitok serpantina uvodil ee za skalu. L'even stal vsmatrivat'sya i udivlenno skazal: - Tol'ko dvoe, no vozmozhno... Vzaimnoe privetstvie bylo sderzhannym. K udivleniyu Fioly i Kaya, priehali O'Donnel i SHattenzhyus. SHattenzhyus - zlobno-ser'eznyj, O'Donnel - ves'ma ozabochennyj. Oni ostanovilis' v ozhidanii i tiho peregovarivalis'. O'Donnel eshche raz vernulsya k doroge i cherez neskol'ko minut prishel nazad, kachaya golovoj. SHattenzhyus sdelal zhest, oznachavshij, chto hvatit zhdat', i podoshel k Fiole. - Davajte sverim chasy. - SHest' chasov desyat' minut. - Stalo byt', desyat' minut sverh obgovorennogo vremeni. YA dolzhen, k svoemu priskorbiyu, zayavit', chto nam so vcherashnego vechera ne udalos' najti vikonta Kurbissona. Poetomu my i ne mozhem ob®yasnit', po kakoj prichine on ne yavilsya. Sudya po obstoyatel'stvam, ya poka mogu sdelat' tol'ko odin vyvod, chto, dolzhno byt', kakoj-to neschastnyj sluchaj ili sovershenno neotlozhnoe delo pomeshali vikontu soobshchit' o sebe. Proshu vas prinyat' eto moe zayavlenie i do vyyasneniya podrobnostej ne stavit' nam v vinu tshchetnost' nashih usilij. Fiola byl ispugan i posmotrel na O'Donnela, a tot s vyrazheniem beznadezhnosti skazal: - On ne nocheval doma... L'even polozhil ruku na plecho Fiole i stal prislushivat'sya. Vse umolkli i napryagli sluh. Veter dones do nih shum eshche odnoj mashiny. - Doktor, - poprosil Fiola, - nam ne vidno, kto edet, pozhalujsta, otojdite nemnogo nazad. Kto-to toroplivo k nim priblizhalsya. SHattenzhyus vdrug snova stal chopornym i otoshel v storonu. Mezhdu derev'yami pokazalsya Kurbisson. On byl bleden i vzvolnovan. S pochti otsutstvuyushchim vidom pozdorovalsya so svoimi sekundantami i zagovoril s nimi. SHattenzhyus hotel podojti k Fiole, odnako Kurbisson ostanovil ego ustaloj ulybkoj. On byl sovershenno slomlen, odnako u nego eshche hvatilo vyderzhki samomu dovesti delo do konca. Za den' do etogo, kogda vse uzhe bylo soglasovano, on hotel povidat' Lilian Dyunkerk, odnako utrom ee ne zastal. Vo vtoroj polovine dnya on prishel opyat', nastroivshis' na to, chto Lilian Dyunkerk ego ne primet, i nahodya dlya etogo tysyachi prichin. K ego udivleniyu, on byl dopushchen k nej srazu. On zastal u nee veseluyu kompaniyu, chego tozhe nikak ne ozhidal, i ne imel ni malejshej vozmozhnosti pogovorit' s nej s glazu na glaz o tom, chto rvalos' u nego s yazyka. Ona obrashchalas' s nim tak, budto by nichego ne proizoshlo. On prisoedinilsya k gostyam, silyas' byt' lyubeznym, i zhdal, poka vse ujdut. Kogda ostavalos' vsego neskol'ko chelovek, emu udalos' perehvatit' Lilian Dyunkerk v sosednej komnate. Kurbisson hotel poprosit' ee o vstreche, no ne uspel: ona sama lyubezno podoshla k nemu i protyanula ruku. - Proshchajte, Rene. Pozhalujsta, ne nado mne nichego ob®yasnyat'. Bylo by ogorchitel'no videt' vas v tragicheskih rolyah. Prezhde chem vy do etogo dojdete, vam predstoit prozhit' eshche nemalo let. U vas est' vse dannye. Proshchajte... On hotel govorit' s nej, ubezhdat', dejstvovat', hotel sovershit' nechto grandioznoe, no vse eto stalo nenuzhnym: proshchanie bylo okonchatel'nym. I on pustilsya chasami brodit' po ulicam. Ego oklikali fiakry. Vozle nego ostanavlivalis' avtomobili. On chuvstvoval sebya, kak chelovek, u kotorogo v krovi zmeinyj yad i on dolzhen hodit', hodit', avtomaticheski, bez konca. On brodil po staromu gorodu, podnimalsya po krutym ulochkam, brodil bez otdyha, otchayavshijsya i otupevshij. Vnizu, na terrase kazino, mezhdu pal'mami, goreli fonari, spuskayas' k samomu moryu. Vokzal siyal pestrotoj, budto detskaya igrushka, i na fone morya risovalas' okruglaya ploshchadka dlya stendovoj strel'by. Kurbisson tiho razgovarival sam s soboj, proiznosil zavereniya, mol'by, - vse to, chto ne uspel vyskazat'. Byla uzhe pozdnyaya noch', ego odezhda stala vlazhnoj ot tumana. Vdrug on pochuvstvoval golod, takoj sil'nyj i neoborimyj, chto u nego podkosilis' nogi. On zashel v pervuyu popavshuyusya otkrytuyu dver' - v malen'kuyu harchevnyu, gde sideli mestnye zhiteli, sprosil hleba i fruktov, zhadno i bystro vse s®el, polozhil den'gi na stol i otpravilsya dal'she. V konce koncov on ochutilsya vozle nebol'shogo otelya. Emu pokazalos' nevozmozhnym prodelat' ves' put' obratno i vernut'sya domoj, on bol'she ni o chem ne dumal, vzyal komnatu i pochti mgnovenno pogruzilsya v son. Odin raz on prosnulsya, zazheg svet i popytalsya sosredotochit'sya. Vspomnil, chto dolzhen izvestit' svoih sekundantov, i reshil, chto nepremenno za nimi zaedet. Ego sud'ba kazalas' emu teper' drugoj, chem nakanune, ta uspela kuda-to otodvinut'sya, no poka eshche nedaleko. On ponyal, chto sam vo vsem vinovat, i emu pokazalos', chto za poslednie neskol'ko chasov on stal namnogo starshe. V svoem dosele bezzabotnom sushchestvovanii on uglyadel novye celi i v etu noch' prinyal vazhnye resheniya. On nadeyalsya, chto uzhe pereborol sebya, i ne ponimal, chto krizis tol'ko usugubilsya, ibo za vsemi ego planami stoyalo zhelanie otvoevat' s ih pomoshch'yu Lilian Dyunkerk. Potom on snova zasnul i v krajnem iznemozhenii ne uslyshal zvonka budil'nika. Svoih, sekundantov on na meste uzhe ne zastal, tak kak opozdal na polchasa, i teper' pognal mashinu vverh, na plato, k ploshchadkam dlya gol'fa, s eshche neyasnym, vnezapno probudivshimsya namereniem proyavit' sebya nailuchshim obrazom i sdelat' chto-nibud' znachitel'noe i vernoe. Do sih por on bez razdumij prinimal raspolozhenie, kakim darila ego Lilian Dyunkerk; teper' on ponyal vsyu cennost' i nezasluzhennost' etogo podarka i hotel zadnim chislom pokazat', chto on ego dostoin. On ne chuvstvoval, naskol'ko trogatel'no eto ego zhelanie - zapozdalyj poryv k chemu-to, chto uzhe poteryano. V polnoj sumyatice chuvstv pribyl on na mesto i toroplivo soobshchil O'Donnelu i SHattenzhyusu, chto povod dlya dueli utratil svoe znachenie. O'Donnel vzdohnul s oblegcheniem. SHattenzhyus, naduvshis' ot vazhnosti, sprosil: - Stalo byt', sleduet ob®yavit', chto vy otkazyvaetes' ot razresheniya konflikta... - Da... Kurbisson ostanovil SHattenzhyusa i, s trudom ovladev soboj, progovoril tak gromko, chto ego mog slyshat' i Kaj: - YA hotel by zayavit', chto poluchil nekotorye soobshcheniya, delayushchie prichinu moego vyzova nesostoyatel'noj. Fiola brosilsya k nemu i pozdravil s blagorazumnym resheniem. Kurbisson pokachal golovoj; vmeste s Fioloj on podoshel k Kayu i posmotrel na nego, - on molchal i muchilsya v poiskah slova. Kaj videl, kak stradal molodoj chelovek ot svoej poteri, slishkom gordyj dlya togo, chtoby ob etom skazat' i sootvetstvenno dejstvovat'; kak on, v silu svoego vospitaniya i svoej poryadochnosti, s tyazhelym serdcem pytalsya podavit' v sebe zavist' k pobedivshemu soperniku. Kaj pospeshil pozhat' ruku Kurbissonu i skazal, prezhde chem tot zagovoril: - My oba pereocenivaem situaciyu, vy s odnoj, ya s drugoj storony. Vashe reshenie i to, kakim obrazom vy ego nashli, pokazyvaet, chto vam izvestna dvojstvennost' podobnyh veshchej. No togda vy znaete i drugoe, - on ponizil golos, - chto razryv ne vsegda oznachaet konec, a chasto byvaet stupen'koj dlya voshozhdeniya... Kurbisson pokrasnel. U nego za spinoj Fiola ulybnulsya Kayu, i tot zakonchil: - YA hotel by eshche raz s vami pogovorit'. CHerez neskol'ko nedel' u menya nachinayutsya trenirovki pered gonkami na priz Evropy, dumayu, chto togda razgovor mezhdu nami eshche mnogoe proyasnit... S Kurbissonom vnezapno proizoshla peremena. On pochuvstvoval, kak s nego svalilas' neimovernaya tyazhest', na dushe snova stalo svetlo, on goryacho zhal ruki Kayu s nezhdanno vspyhnuvshej v glazah nadezhdoj. - YA priedu... - I on ushel vmeste s Fioloj i svoimi druz'yami. Kaj s L'evenom ostalis' na ploshchadke dlya gol'fa. Trava blestela na solnce. Korichnevymi, s mnozhestvom ottenkov, vystupali skaly na fone neba. Na nih gorbatilsya les, blazhenno podstavlyaya zelenuyu spinu potokam sveta. Vnizu, derzko, kak pestrye zaplaty, sredi serebristo-seryh oliv rasstilalis' cvetochnye polyany. Buhta vozle Ventimil'i krasnovato mercala v legkoj dymke, no blizhe k Nicce byl otchetlivo viden kazhdyj dom. V zamke Monako okna pylali ognem. Doma naverhu, na skale, siyali otbleskami solnca. Na dorogah pobleskivali avtomobili. L'even vzyal klyushku dlya gol'fa i, razmahnuvshis', so svistom razrezal eyu vozduh. - Gol'f - igra nesomnenno interesnaya, no avtomobili mne nravyatsya bol'she. Davajte postaraemsya vyigrat' priz Evropy, Kaj! - |to budet zahvatyvayushchaya ohota! - CHto vy dumaete o Merfi? - Vsyakoe... U L'evena vertelsya na yazyke eshche odin vopros. No on predpochel promolchat'. Strategiej obhodnyh manevrov byla ostorozhnost'. Luchshe bylo ne sprashivat' Kaya pro Mod Filbi. XI Frute slushala Kaya s terpelivym prevoshodstvom besslovesnoj tvari. Sejchas ona ego eshche ne ponimala, no pytalas' do pory do vremeni uspokaivat' hitroj minoj, poka ne udastsya raskusit'. Kaj dolgo ej chto-to vtolkovyval. No v konce koncov prerval svoyu rech', pohlopal sobaku po spine i skazal: - Ty prava, Frute, ya govoryu kak advokat, imeya v vidu nechto sovsem drugoe. Tem ne menee pust' tak i budet: my poedem v Sankt-Moric, no prihvatim s soboj Hol'shtejna. Im ponadobilos' vsego polchasa, chtoby sobrat' v dorogu nichego ne podozrevavshego Hol'shtejna. Oni s Kaem ochen' sdruzhilis' i v veselom nastroenii otpravilis' v put', chtoby samoupravno sdvinut' vremena goda i vstavit' v vesnu neskol'ko dnej yadrenoj zimy. Pered nimi prostiralis' krasivye - protyazhennye i svetlye - proselochnye dorogi, kotorym motor pridaval novyj ottenok romantiki. Glubokaya dolina ostalas' pozadi, i nachali rasti gory. Putniki opisyvali krivye i brali krutye povoroty. Vnezapno na nih obrushilsya liven' takoj sily, chto mashina otfyrkivalas' i bryzgala, kak fontan. Vozduh stal neprozrachnym iz-za stoyavshego stenoj dozhdya, vidimost' ne prevyshala neskol'kih metrov, i Kaj ostanovilsya na krayu rasplyvayushchejsya dorogi. S obeih storon podnyatogo verha izlivalis' na zemlyu shirokie potoki. Goluboj sigaretnyj dym byl zapert v mashine, - on ne mog prolozhit' sebe put' v etom potope. Podnyatyj verh sozdaval ostrovok zashchishchennosti. Nakonec shum dozhdya pereshel v nasmeshlivo-nezhnuyu muzyku - tihoe bul'kan'e stekayushchej po kanavam vody; vlazhnyj tuman ponemnogu upolzal v rasseliny, nebo stanovilos' vse bolee yasnym, poka vershiny gor ne zalil pochti slepyashchij svet i pokryshki mashiny ne prinyalis' s rabskoj pokornost'yu opyat' pechatat' na polotne dorogi dvumya parallel'nymi lentami svoj harakternyj uzor. Potom pokazalis' holodnye, surovye grebni skal i sneg. Snachala oni uvideli ego na sklone: on rasstilalsya volnami, osobenno derzko svesiv vniz odin loskut, a dal'she, uzhe nemnozhko rastrepannyj i podtayavshij, obramlyal teplye korichnevye protaliny s olivkovo-zelenymi vkraplennikami proshlogodnej travy. Mezhdu nimi povsyudu tyanulis' k solncu krokusy vsevozmozhnyh cvetov: yug i sever - sosedi, smelo shagnuvshie drug k drugu. Mashina nevozmutimo katila skvoz' etot simvolicheskij landshaft, vzbirayas' vse vyshe. Prizemistye hizhiny, vid na shirokuyu siyayushchuyu dolinu, za neyu - serebryanye vershiny, sklon, plato, temnye, korichnevye doma, derevnya, kamennye korobki otelej: Sankt-Moric. Frute tak stremitel'no vyskochila iz mashiny, chto perekuvyrnulas' v snegu. Vtorym pryzhkom ona chut' ne sbila s nog yunuyu Barbaru i nachala odolevat' ee takoj burnoj nezhnost'yu, chto devushka ne mogla i shagu stupit' i lish' izdali, smeyas', privetstvovala Kaya, poka sobaka, nemnogo uspokoivshis', ne osvobodila ej hot' chast' dorogi. Kaj molcha smotrel na Barbaru. Serdce ego bilos' ne chashche, chem obychno. On ne byl vzvolnovan, hotya polagal, chto nepremenno budet. Tol'ko sil'nee i neposredstvennej oshchushchal tishinu, kotoruyu Barbara nosila s soboj. Lico u nee zagorelo, i potomu linii ego stali bolee chetkimi, chem ran'she, ee dvizheniya byli raskovannymi i neprinuzhdennymi, legkimi i svobodnymi. Ona derzhalas' spokojno, kak dama, i vse-taki eto byla devushka. Oni shli ryadom po snegu. Kaj vpechatyval v nego kabluki. - My davno ne videli snega, Barbara, - v Sredizemnomor'e cvetut mimoza i narcissy. Ona ulybnulas'. - Zdes' na sklonah uzhe cvetet krokus, narcissy, naverno, tozhe mozhno budet skoro uvidet'. Oni popali v plen k vertyashchejsya steklyannoj dveri, razdelennoj na shest' chastej. Sekundu Kaj i Barbara stoyali ryadom, slovno v steklyannom shkafu. Potom hrustal' i latun' krutanulis' dal'she i vyduli ih v prohladnyj holl, kotoryj kazalsya polutemnym posle oslepitel'no siyavshego snega. - YA vybrala dlya vas horoshie komnaty, Kaj. U vas tam prekrasnejshij vid i prekrasnejshie shezlongi. - No, Barbara, eto zhe prosto zamechatel'no, kogda o tebe tak zabotyatsya. Oni uslovilis' vstretit'sya cherez chas. Kaj bystro pereodelsya i spustilsya v holl, Hol'shtejn mezhdu tem eshche pleskalsya v vanne. Vnizu Kaya uzhe dozhidalas' Barbara, odetaya v lyzhnyj kostyum. Ryadom s nej storozhko sidela Frute, tak i ne othodivshaya ot nee ni na shag. Kaj na mig ostanovilsya. |to byla kartinka: devushka, kotoraya stoyala, pryamaya i strojnaya, kak iva, izyashchno vskinuv golovu nad oblekavshej ee plechi zhestkoj tkan'yu kostyuma - kakaya zhe ona tonen'kaya! - a ryadom s neyu sidel dog, ushi torchkom. - Vy, Barbara, edinstvennyj chelovek, s kem Frute mne izmenyaet. Sobaka s neskol'ko vinovatym vidom vstala i nedoumenno vzglyanula na Kaya. Potom predpochla stat' u nego za spinoj i napominat' o sebe, lish' tihon'ko pohlopyvaya ego hvostom po nogam. Barbara ottashchila ee za oshejnik k sebe i vzyala v ruki ee golovu. - YA chasto dumala - u nee ved' serovato-zheltye glaza. |to navernyaka zakoldovannaya sobaka. - Navryad li. U nee slishkom uzh estestvennoe pristrastie k syromu myasu. Barbara rassmeyalas'. - |to chudesno, Kaj, chto vy priehali. - YA tozhe raduyus' tomu, chto my zdes'. Vy okazyvaete osoboe vozdejstvie na cheloveka, Barbara: kogda nahodish'sya ryadom s vami, zhizn' perestaet kazat'sya slozhnoj. Ona prizadumalas' i chut' ulybnulas'. - Po-vidimomu, u vas ona ochen' slozhnaya? - Lish' izredka. No i togda ne slishkom dolgo. CHem starshe stanovish'sya, tem proshche ona vyglyadit. Slovno ty vyros iz kostyuma i v konce koncov kazhesh'sya smeshnym, esli prinimaesh' eto slishkom vser'ez. No ne stoit govorit' o takih veshchah, davajte prihvatim Hol'shtejna i pokataemsya na lyzhah. Landshaft predstal pered nimi, budto zastyvshij vzryv, - neoborimoe izverzhenie sveta, belizna, umnozhennaya beliznoj, siyanie i blesk. Raznocvetnye svitery polzali po etoj belizne, kruzhili i szhimalis' v komochki vozle ledyanyh prudov, pestrye, kak amazonskie popugai. Vstrechalis' smelye zhenshchiny, chto rashazhivali v kletchatyh bridzhah v obtyazhku i ne ispytyvali styda, no zato seyali ego za soboj. Stranno smotrelis' na zagorelyh licah ochki v zolotoj oprave. Kaj uveryal, chto nigde ne videl takih siyayushchih lysin, kak zdes'. Oni svetilis', slovno zvezdy. Barbara boltala o tom, o sem. Ona byla prelestna, a potomu mogla govorit' vse, chto ej vzdumaetsya. Sneg ona rasshvyrivala nogami, myala v rukah, stryahivala s tyazhelo nagruzhennyh im elovyh lap, pristal'no razglyadyvala, nyuhala, uveryala, budto chto-to nashla, v itoge podbrasyvala vverh i pod padayushchimi snezhkami proletala dal'she. No nechto sovsem neveroyatnoe tvorilos' s Frute. Kak beshenaya, gryzla ona sneg i gonyala ego s hitroj minoj, tshchetno pytayas' nastich' toroplivymi pryzhkami. |to opyat'-taki davalo yunoj Barbare povod pobegat' - devushka i sobaka lovili drug druga i zabrasyvali snegom, poka ne padali, zapyhavshiesya i obessilennye, a sobaka pri kazhdoj popytke devushki vstat' myagkimi lapami oprokidyvala ee obratno i nosilas' vokrug, izdavaya korotkij, otryvistyj laj. |ta zabava dlilas' nedolgo, Hol'shtejn tozhe prinyal v nej uchastie - nachalas' perestrelka snezhkami, sobaka skakala ot odnogo k drugoj, a Kaj stoyal i vseh podstrekal. Odnako sam on ne vmeshivalsya i pri etom ne mog otdelat'sya ot bezotchetnogo chuvstva, strannogo i ne to chtoby nepriyatnogo, - ot kakogo-to legkogo stesneniya, chego-to, chto ego sderzhivalo pomimo sobstvennoj voli. Vecherom oni poshli tancevat'. U morya i v gorah legkie byvayut torzhestvenno nastroeny blagodarya myagkomu shelestu dnevnogo vozduha, kozha slovno vydyhaet solnechnoe teplo, i chasy, provedennye mezhdu prihotlivymi i rezkimi liniyami gor, gorizontov i dalej, pridayut vechernemu obshcheniyu otblesk takogo deyatel'nogo i garmonichnogo zdorov'ya, chto krov' bezhit po zhilam i poet, chto mysli vrode by sami pritancovyvayut i vo vsem tele pul'siruet upoenie samim soboj. Otbleski v stakanah, skripki, zaveshannye gardinami okna, za kotorymi stoyali gory, nebo, noch' i beskonechnost', - Barbara i Hol'shtejn ni razu ne upustili sluchaya stupit' na tanceval'nyj kvadrat. Kaj isprosil sebe osvobozhdenie ot tancev. On zanyalsya prigotovleniem koktejlya - eto byla kropotlivaya rabota. Prezhde chem vypit', on chut' ironichno i blagozhelatel'no podmignul stakanu. Vsyakij raz, kogda Barbara pronosilas' v tance mimo nego, glaza ee iz-za plecha Hol'shtejna ostanavlivalis' na nem. On neizmenno otvechal na etot vzglyad s pochti flegmatichnoj otvagoj i chuvstvoval sebya neuyutno, no vse-taki byl rad. S Barbaroj k nemu vozvratilas' tishina, s neyu byli svyazany platany pered domom v stepi, krasnyj zakat na ravnine, nochi bez probuzhdenij, lesa, zvezdy, rannij svet, yasnyj den'. No s neyu vozvratilsya i konflikt, kakoe-to vnutrennee tormozhenie i neob®yasnimaya robost'. Stanovilos' pozdno. Po Hol'shtejnu bylo vidno, kak on ustal. Kaj sdelal znak im oboim. - U nas pozadi napryazhennyj den', Barbara. Osobenno u Hol'shtejna, davajte-ka otpravim ego spat'. Do zavtrashnego, zamet'te - rannego - utra, Hol'shtejn! Popytavshis' vnachale protestovat', yunosha poslushalsya i ushel. Barbara polozhila ruku na plecho Kayu. - Mozhet byt', my nemnogo projdemsya? YA eto delayu kazhdyj vecher... Kaj nadel na nee pal'to. Vozduh byl nastol'ko holodnyj, chto eto uzhe ne chuvstvovalos' - ne bylo vetra. Lapy Frute neuverenno stupali po promerzshej zemle, kak bespomoshchnye detskie nozhki. Barbara rasskazyvala pro starogo gospodina fon Krua, pro brata i sestru Hol'gersen, pro kobylu, kotoraya prinesla belosnezhnogo zherebenka s treugol'nym chernym pyatnom na lbu, - v Egipte ego naverno ob®yavili by svyashchennym zhivotnym, - pro svoih sobak, pro park, pro sosedej i druzej. Kaya slovno ohvatilo teplo pogozhego letnego dnya. On molchal, ne znaya, chto skazat', krome obychnogo v podobnom razgovore nabora slov. Oni povernuli obratno. V holle Barbara ostanovilas'. - Spokojno nochi, Kaj... Ona posmotrela na nego takim strannym bezlichnym vzglyadom, chto na mig stala uzhe ne Barbaroj, a kakoj-to sovsem chuzhoj zhenshchinoj, potom znakomoe, blizkoe vernulos'. - Spokojnoj nochi. Poshli dni, kogda Kaj vse utro sidel v otele. Govoril, chto dolzhen napisat' pis'ma. Togda Barbara i Hol'shtejn shli bez nego katat'sya na lyzhah. Oni bystro privykli drug k drugu - ved' oba byli ochen' molody. Poroj, vyhodya vmeste s nimi iz doma, Kaj lovil na sebe vzglyad yunoj Barbary, kotoryj ego trevozhil i pokazyval: v svoih myslyah on slishkom malo schitalsya s tem, chto ona ne tol'ko princip, ne tol'ko rebenok, no chto sejchas ona v takom vozraste, kogda zhizn' za odin mesyac prodvigaet cheloveka dal'she, chem pozdnee za neskol'ko let. Dni dlya nego tyanulis' dolgo, esli on ostavalsya odin. On lozhilsya u sebya na balkone, a ostal'noe predostavlyal solncu. K lanchu Kaj yavlyalsya pozdno, nadeyas', chto kogda on vyjdet na verandu, to zastanet tam Barbaru i Hol'shtejna. Esli ih mesta okazyvalis' pustymi, on byl razocharovan, no pri etom ne mog uderzhat'sya ot ulybki. Dlya nego vsegda rezervirovali malen'kij stolik tak zhe, kak i dlya drugih gostej. Odnazhdy on spustilsya vniz i nashel zal v volnenii. Frute vse utro begala odna, na vole, i, krome togo, podruzhilas' s personalom kuhni. Kogda probil gong, ona tochno vovremya pobezhala k stoliku Kaya, chtoby ego privetstvovat'. Odnako tam ego ne nashla i uleglas' pod stolikom, dozhidayas' hozyaina. Celaya kompaniya amerikanok, nichego ne podozrevaya, napravilas' v akkurat k etomu stoliku, chtoby s neprinuzhdennost'yu etoj nacii ego anneksirovat'. Kogda oni byli ot nego v dvuh shagah, Frute zashevelilas', stoilo im sdelat' eshche odin shag, kak ona vstala, a kogda ruka odnoj iz nih legla na spinku kresla, sobaka tak nedvusmyslenno obnazhila verhnie zuby, chto vsya kompaniya ostanovilas'. Menedzher ob®yasnil, chto etot stolik zanyat, a dlya nih ostavlen drugoj. No v rukovoditel'nice gruppy razom vzygrala gordost' vseh zhenskih ob®edinenij ee rodiny. Ona potrebovala, chtoby sobaku ubrali. Zal byl polon rasteryannosti, zloradstva i gromkih zvukov etogo original'nogo yazyka, kogda voshel Kaj. Dog perestal skalit' zuby, no prodolzhal storozhit' mesto i navstrechu Kayu ne brosilsya. Tol'ko kogda on podoshel k stolu, sobaka podpustila ego k kreslu. Kaj beglym vzglyadom ocenil obstanovku i spokojno uselsya, slovno nichego sushchestvennogo dlya sebya ne zametil. Protest myagko soshel na net. Kivaya golo