listok, na kotorom bylo napisano:
"Ostatok kvartirnoj platy za tekushchij mesyac". |ti den'gi on polozhil otdel'no,
slovno zhelaya pokazat', chto oni ne imeyut nikakogo otnosheniya k ego smerti.
     Prishli  dva  chinovnika v  shtatskom.  Vrach, uspevshij  tem vremenem snyat'
trup, vstal.
     -- Mertv, -- skazal on. -- Samoubijstvo. Vne vsyakih somnenij.
     CHinovniki  nichego ne otvetili.  Zakryv dver', oni vnimatel'no osmotreli
komnatu, zatem izvlekli iz yashchika  shkafa neskol'ko pisem, vzyali oba pis'ma so
stola i slichili pocherk. CHinovnik pomolozhe ponimayushche kivnul golovoj:
     -- Kto-nibud' znaet prichinu?
     YA rasskazal emu, chto znal. On snova kivnul i zapisal moj adres.
     -- Mozhno ego uvezti? -- sprosil vrach.
     -- YA zakazal  sanitarnuyu mashinu v bol'nice SHarite,  -- otvetil  molodoj
chinovnik. -- Sejchas ona priedet.
     My ostalis' zhdat'. V  komnate bylo tiho. Vrach opustilsya na koleni vozle
Hasse.  Rasstegnuv  ego  odezhdu,  on stal  rastirat' emu  grud'  polotencem,
podnimaya i opuskaya  ego ruki.  Vozduh pronikal v mertvye legkie i so svistom
vyryvalsya naruzhu.
     -- Dvenadcatyj za nedelyu, -- skazal molodoj chinovnik.
     -- Vse po toj zhe prichine? -- sprosil ya.
     -- Net. Pochti vej iz-za  bezraboticy. Dva semejstva. V odnom bylo  troe
detej. Gazom, razumeetsya. Sem'i pochti vsegda otravlyayutsya gazom.
     Prishli sanitary s nosilkami. Vmeste s nimi v komnatu vporhnula  Frida i
s kakoj-to neponyatnoj zhadnost'yu  ustavilas' na zhalkoe  telo Hasse. Ee potnoe
lico pokrylos' krasnymi pyatnami.
     -- CHto vam zdes' nuzhno? -- grubo sprosil starshij chinovnik.
     Ona vzdrognula.
     -- Ved' ya dolzhna dat' pokazaniya, -- progovorila ona, zaikayas'.
     --  Ubirajsya otsyuda! -- skazal chinovnik. Sanitary nakryli Haose odeyalom
i  unesli ego. Zatem stali sobirat'sya  i  oba chinovnika.  Oni vzyali  s soboj
dokumenty.
     --  On ostavil den'gi na pogrebenie, -- skazal molodoj chinovnik.  -- My
peredadim  ih  po naznacheniyu. Kogda  poyavitsya zhena,  skazhite ej, pozhalujsta,
chtoby zashla v policiyu. On  zaveshchal ej svoi den'gi.  Mogut li  ostal'nye veshchi
ostavat'sya poka zdes'?
     Frau Zalevski kivnula:
     -- |tu komnatu mne uzhe vse ravno ne sdat'.
     -- Horosho.
     CHinovnik otklanyalsya i vyshel. My tozhe vyshli.
     Orlov zaper dver' i peredal klyuch frau Zalevski.
     -- Nado pomen'she boltat' obo vsem etom, -- skazal ya.
     -- I ya tak schitayu, -- skazala frau Zalevski.
     -- YA imeyu v vidu prezhde vsego vas, Frida, -- dobavil ya.
     Frida tochno ochnulas'. Ee glaza zablesteli. Ona ne otvetila mne.
     -- Esli vy skazhete hot' slovo frojlyajn Hol'man, --  skazal ya, --  togda
prosite milosti u boga, ot menya ee ne zhdite!
     -- Sama znayu, --  otvetila ona zadiristo. -- Bednaya dama slishkom bol'na
dlya etogo!
     Ee glaza sverkali. Mne prishlos' sderzhat'sya, chtoby ne dat' ej poshchechinu.
     -- Bednyj Hasse! -- skazala frau Zalevski.
     V koridore bylo sovsem temno.
     -- Vy byli dovol'no gruby s grafom Orlovym, -- skazal ya kaznacheyu. -- Ne
hotite li izvinit'sya pered nim?
     Starik vytarashchil na menya glaza. Zatem on voskliknul:
     -- Nemeckij muzhchina ne izvinyaetsya! I uzh men'she vsego pered aziatom!  --
On s treskom zahlopnul za soboj dver' svoej komnaty.
     -- CHto tvoritsya s nashim  retivym sobiratelem pochtovyh marok? -- sprosil
ya udivlenno. -- Ved' on vsegda byl krotok kak agnec.
     -- On  uzhe  neskol'ko  mesyacev hodit  na voe predvybornye sobraniya,  --
donessya golos Dzhordzhi iz temnoty.
     -- Ah, vot ono  chto! Orlov i |rna Benig uzhe  ushli. Frau Zalevski  vdrug
razrydalas'.
     -- Ne prinimajte eto tak blizko k serdcu, -- skazal ya. -- Vse ravno uzhe
nichego ne izmenish'.
     -- |to  slishkom uzhasno, -- vshlipyvala ona. -- Mne nado vyehat' otsyuda,
ya ne perezhivu etogo!
     -- Perezhivete, -- skazal ya.  -- Odnazhdy ya videl neskol'ko sot anglichan,
otravlennyh gazom. I perezhil eto...
     YA pozhal ruku Dzhordzhi i  poshel  k sebe. Bylo  temno. Prezhde chem vklyuchit'
svet, ya nevol'no posmotrel v okno. Potom prislushalsya. Pat spala. YA podoshel k
shkafu, dostal kon'yak i nalil sebe ryumku. |to  byl dobryj  kon'yak, i  horosho,
chto on okazalsya  u menya. YA postavil butylku  na stol. V poslednij raz iz nee
ugoshchalsya Haose. YA podumal, chto, pozhaluj, ne sledovalo  ostavlyat' ego odnogo.
YA byl podavlen, no ne mog upreknut' sebya ni v  chem. CHego ya tol'ko ne videl v
zhizni,  chego tol'ko ne perezhil! I ya  znal: mozhno  uprekat' sebya za  vse, chto
delaesh', ili  voobshche ne uprekat' sebya  ni v chem. K neschast'yu  dlya Hasse, vse
stryaslos' v voskresen'e. Sluchis' eto v budnij den', on poshel by na sluzhbu, i
mozhet byt' vse by oboshlos'.
     YA vypil eshche kon'yaku. Ne imelo smysla dumat' ob etom. Da i kakoj chelovek
znaet, chto emu predstoit? Razve hot' kto-nibud' mozhet znat', ne pokazhetsya li
emu so vremenem schastlivym tot, kogo on segodnya zhaleet.
     YA uslyshal, kak Pat zashevelilas', i poshel k nej. Ona lezhala s  otkrytymi
glazami.
     -- CHto so mnoj  tvoritsya, Robbi, s uma mozhno sojti! --  skazala ona. --
Opyat' ya spala kak ubitaya.
     -- Tak eto ved' horosho, -- otvetil ya.
     -- Net, -- ona oblokotilas' na podushku. -- YA ne hochu, stol'ko spat'.
     -- Pochemu zhe net? Inogda  mne hochetsya usnut' i prospat' rovno pyat'desyat
let.
     -- I sostarit'sya na stol'ko zhe?
     -- Ne znayu. |to mozhno skazat' tol'ko potom.
     -- Ty ogorchen chem-nibud'?
     -- Net, -- skazal ya. -- Naprotiv.  YA kak  raz  reshil,  chto my odenemsya,
pojdem kuda-nibud' i roskoshno  pouzhinaem.  Budem est' vse,  chto ty lyubish'. I
nemnozhko vyp'em. -- Ochen' horosho, -- otvetila ona. -- |to tozhe pojdet v schet
nashego velikogo bankrotstva?
     -- Da, -- skazal ya. -- Konechno.

        XXI

     V seredine oktyabrya ZHaffe vyzval menya k sebe. Bylo desyat' chasov utra, no
nebo  hmurilos'  i  v  klinike eshche gorel elektricheskij  svet.  Smeshivayas'  s
tusklym otbleskom utra, on kazalsya boleznenno yarkim,
     ZHaffe sidel odin  v svoem bol'shom kabinete.  Kogda ya  voshel,  on podnyal
pobleskivayushchuyu lysinoj golovu i ugryumo  kivnul v  storonu bol'shogo  okna, po
kotoromu hlestal dozhd':
     -- Kak vam nravitsya eta chertova pogoda?
     YA pozhal plechami:
     -- Budem nadeyat'sya, chto ona skoro konchitsya.
     -- Ona ne konchitsya.
     On posmotrel na menya i nichego ne  skazal. Potom vzyal karandash, postuchal
im po pis'mennomu stolu i polozhil na mesto.
     -- YA dogadyvayus', zachem vy menya pozvali, -- skazal ya.
     ZHaffe burknul chto-to nevnyatnoe.
     YA podozhdal nemnogo. Potom skazal:
     -- Pat, vidimo, uzhe dolzhna uehat'...
     -- Da...
     ZHaffe mrachno smotrel na stol.
     --  YA rasschityval na konec oktyabrya. No pri takoj  pogode... -- On opyat'
vzyal serebryanyj karandash.
     Poryv  vetra  s  treskom shvyrnul dozhdevye  strui v okno. Zvuk napominal
otdalennuyu pulemetnuyu strel'bu.
     -- Kogda zhe, po-vashemu, ona dolzhna poehat'? -- sprosil ya.
     On vzglyanul na menya vdrug snizu vverh yasnym otkrytym vzglyadom.
     -- Zavtra, -- skazal on.
     Na sekundu  mne pokazalos', chto pochva uhodit u menya iz-pod nog.  Vozduh
byl  kak  vata  i lipnul  k  legkim. Potom eto oshchushchenie proshlo, i ya sprosil,
naskol'ko  mog spokojno, kakim-to dalekim golosom, slovno  sprashival  kto-to
drugoj: -- Razve ee sostoyanie tak rezko uhudshilos'?
     ZHaffe reshitel'no pokachal golovoj i vstal.
     --  Esli by ono  rezko uhudshilos', ona voobshche ne smogla  by poehat', --
zayavil on hmuro.  -- Prosto  ej luchshe uehat'. V takuyu pogodu ona vse vremya v
opasnosti. Vsyakie prostudy i tomu podobnoe...
     On vzyal neskol'ko pisem so stola.
     -- YA  uzhe vse  podgotovil. Vam  ostaetsya tol'ko vyehat'. Glavnogo vracha
sanatoriya  ya  znal  eshche v bytnost' moyu  studentom. Ochen' del'nyj chelovek.  YA
podrobno soobshchil emu obo vsem.
     ZHaffe  dal mne pis'ma. YA vzyal ih, no ne spryatal v karman.  On posmotrel
na menya,  vstal i polozhil mne ruku na plecho.  Ego ruka byla legka, kak krylo
pticy, ya pochti ne oshchushchal ee.
     -- Tyazhelo, -- skazal on tihim, izmenivshimsya golosom. -- Znayu... Poetomu
ya i ottyagival ot容zd, poka bylo vozmozhno.
     -- Ne tyazhelo... -- vozrazil ya.
     On mahnul rukoj:
     -- Ostav'te, pozhalujsta...
     -- Net, --skazal  ya,  -- ne  v etom smysle...  YA  hotel by znat' tol'ko
odno: ona vernetsya?
     ZHaffe  otvetil  ne  srazu. Ego  temnye uzkie  glaza blesteli  v  mutnom
zheltovatom svete.
     -- Zachem vam eto znat' sejchas? -- sprosil on nakonec.
     -- Potomu chto esli ne vernetsya, tak luchshe pust' ne edet, -- skazal ya.
     On bystro vzglyanul na menya:
     -- CHto eto vy takoe govorite?
     -- Togda budet luchshe, chtoby ona ostalas'.
     On posmotrel na menya.
     -- A ponimaete li vy, k chemu eto neminuemo privedet? -- sprosil on tiho
i rezko.
     -- Da, -- skazal  ya. --  |to  privedet  k tomu, chto ona umret, no ne  v
odinochestve. A chto eto znachit, ya tozhe znayu.
     ZHaffe  podnyal plechi, slovno ego znobilo.  Potom  on medlenno  podoshel k
oknu i postoyal vozle nego, glyadya na dozhd'. Kogda on povernulsya ko mne,  lico
ego bylo kak maska.
     -- Skol'ko vam  let?  -- sprosil  on. --  Tridcat', --  otvetil  ya,  ne
ponimaya, chego on hochet.
     -- Tridcat', -- povtoril  on strannym  tonom, budto  razgovarival sam s
soboj i ne ponimal menya. -- Tridcat',  bozhe moj! -- On podoshel k pis'mennomu
stolu i  ostanovilsya.  Ryadom  s  ogromnym  i  blestyashchim  stolom  on  kazalsya
malen'kim i kak by otsutstvuyushchim. -- Mne skoro  shest'desyat, -- skazal on, ne
glyadya  na  menya, -- no ya by tak ne mog.  YA isproboval by vse snova i  snova,
dazhe esli by znal tochno, chto eto bescel'no.
     YA molchal.  ZHaffe  zastyl na  meste.  Kazalos',  on  zabyl obo vsem, chto
proishodit vokrug. Potom on slovno ochnulsya  i  maska  soshla  s  ego lica. On
ulybnulsya:
     -- YA opredelenno schitayu, chto v gorah ona horosho pereneset zimu.
     -- Tol'ko zimu? -- sprosil ya.
     -- Nadeyus', vesnoj ona smozhet snova spustit'sya vniz.
     -- Nadeyat'sya... -- skazal ya. -- CHto znachit nadeyat'sya?
     -- Vse vam skazhi! -- otvetil ZHaffe. -- Vsegda i vse. YA ne mogu  skazat'
teper'  bol'she.  Malo  li  chto  mozhet  byt'.  Posmotrim,  kak ona budet sebya
chuvstvovat' naverhu. No ya tverdo nadeyus', chto vesnoj ona smozhet vernut'sya.
     -- Tverdo?
     -- Da. --  On  oboshel stol i tak  sil'no udaril  notoj  po  vydvinutomu
yashchiku, chto zazveneli  stakany. --  CHert voz'mi, pojmite  zhe, dorogoj,  mne i
samomu tyazhelo, chto ona dolzhna uehat'! -- probormotal on.
     Voshla sestra.  Znakom ZHaffe predlozhil ej udalit'sya.  No ona ostalas' na
meste, korenastaya, neuklyuzhaya, s licom bul'doga pod kopnoj sedyh volos.
     -- Potom! -- burknul ZHaffe. -- Zajdite potom!
     Sestra  razdrazhenno povernulas'  i  napravilas' k  dveri.  Vyhodya,  ona
nazhala na  knopku  vyklyuchatelya. Komnata napolnilas' vdrug  serovato-molochnym
svetom. Lico ZHaffe stalo zemlistym.
     -- Staraya ved'ma! -- skazal on. -- Vot uzh dvadcat' let, kak ya sobirayus'
ee  vystavit'.  No ochen'  horosho rabotaet. -- Zatem on povernulsya ko mne. --
Itak?
     -- My uedem segodnya vecherom, -- skazal ya.
     -- Segodnya?
     -- Da. Uzh esli nado, to luchshe segodnya, chem  zavtra. YA otvezu  ee. Smogu
otluchit'sya na neskol'ko dnej.
     On kivnul i pozhal mne ruku. YA ushel. Put'  do dveri pokazalsya mne  ochen'
dolgim.
     Na ulice  ya  ostanovilsya  i  zametil, chto vse eshche  derzhu pis'ma v ruke.
Dozhd'  barabanil po konvertam.  YA vyter ih i sunul v bokovoj  karman.  Potom
posmotrel vokrug.  K domu podkatil  avtobus.  On  byl perepolnen,  i iz nego
vysypala  tolpa passazhirov. Neskol'ko devushek v  chernyh blestyashchih dozhdevikah
shutili s konduktorom. On  byl molod,  belye  zuby yarko vydelyalis' na smuglom
lice.  "Ved' tak  nel'zya,  --  podumal ya, -- eto  nevozmozhno! Stol'ko  zhizni
vokrug, a Pat dolzhna umeret'!"
     Konduktor  dal zvonok,  i  avtobus tronulsya.  Iz-pod  koles vzmetnulis'
snopy bryzg  i obrushilis' na trotuar. YA poshel dal'she. Nado bylo predupredit'
Kestera i dostat' bilety.

        x x x

     K  dvenadcati chasam dnya  ya prishel  domoj i uspel  sdelat' vse, otpravil
dazhe telegrammu v sanatorij.
     -- Pat, -- skazal ya, eshche stoya v  dveryah, -- ty uspeesh' ulozhit'  veshchi do
vechera?
     -- YA dolzhna uehat'?
     -- Da, -- skazal ya, -- da, Pat.
     -- Odna?
     -- Net. My poedem vmeste. YA otvezu tebya.
     Ee lico slegka porozovelo.
     -- Kogda zhe ya dolzhna byt' gotova? -- sprosila ona.
     -- Poezd uhodit v desyat' vechera.
     -- A teper' ty opyat' ujdesh'?
     -- Net. Ostanus' s toboj do ot容zda.
     Ona gluboko vzdohnula.
     -- Togda vse prosto, Robbi, -- skazala ona. -- Nachnem srazu?
     -- U nas eshche est' vremya.
     -- YA hochu nachat' sejchas. Togda vse skoro budet gotovo.
     -- Horosho.
     Za polchasa  ya upakoval neskol'ko veshchej,  kotorye hotel  vzyat'  s soboj.
Potom  ya zashel k frau Zalevski i soobshchil  ej o nashem ot容zde. YA dogovorilsya,
chto s pervogo  noyabrya  ili  dazhe ran'she ona mozhet sdat' komnatu Pat. Hozyajka
sobralas' bylo zavesti dolgij razgovor, no ya tut zhe vyshel iz komnaty.
     Pat  stoyala  na  kolenyah pered  chemodanom-garderobom, vokrug  viseli ee
plat'ya, na krovati lezhalo bel'e. Ona ukladyvala obuv'. YA vspomnil, chto tochno
tak zhe  ona stoyala na kolenyah, kogda v容hala  v etu komnatu i  raspakovyvala
svoi veshchi, i  mne  kazalos', chto eto  bylo beskonechno davno i  budto  tol'ko
vchera.
     Ona vzglyanula na menya.
     -- Voz'mesh' s soboj serebryanoe plat'e? -- sprosil ya.
     Ona kivnula.
     -- Robbi, a chto delat' s ostal'nymi veshchami? S mebel'yu?
     --  YA uzhe govoril  s  frau Zalevski. Voz'mu k  sebe  v  komnatu skol'ko
smogu. Ostal'noe sdadim na hranenie. Kogda vernesh'sya, -- zaberem vse.
     -- Kogda ya vernus'... -- skazala ona.
     -- Nu da, vesnoj, kogda ty priedesh' vsya korichnevaya ot solnca.
     YA  pomog ej  ulozhit' chemodany,  i k  vecheru, kogda  stemnelo, vse  bylo
gotovo. Bylo ochen' stranno:  mebel' stoyala na prezhnih mestah, tol'ko shkafy i
yashchiki opusteli, i  vse-taki komnata pokazalas' mne vdrug goloj  i pechal'noj.
Pat uselas' na krovat'. Ona vyglyadela ustaloj.
     -- Zazhech' svet? -- sprosil ya.
     Ona pokachala golovoj:
     -- Podozhdi eshche nemnogo.
     YA sel vozle nee:
     -- Hochesh' sigaretu?
     -- Net, Robbi. Prosto posidim tak nemnogo.
     YA  vstal  i podoshel k  oknu.  Fonari bespokojno  goreli pod  dozhdem.  V
derev'yah bujno gulyal veter.  Vnizu medlenno proshla Roza. Ee vysokie  sapozhki
sverkali.  Ona derzhala  pod myshkoj paket i napravlyalas' v  "Internacional'".
Veroyatno, eto byli nitki i spicy, -- ona postoyanno vyazala dlya svoej  malyshki
sherstyanye  veshchi. Za nej  prosledovali  Fricci  i  Marion, obe v novyh belyh,
plotno  oblegayushchih figuru  dozhdevikah,  a nemnogo  spustya za nimi proshlepala
staren'kaya Mimi, obtrepannaya i ustalaya.
     YA obernulsya. Bylo uzhe tak temno,  chto ya ne mog razglyadet' Pat. YA tol'ko
slyshal  ee   dyhanie.   Za  derev'yami  kladbishcha  medlenno  i  tusklo  nachali
karabkat'sya  vverh  ogni  svetovyh  reklam.  Svetyashcheesya  nazvanie znamenityh
sigaret  protyanulos' nad kryshami,  kak pestraya  ordenskaya  lenta, zapenilis'
sinie i zelenye krugi firmy vin i likerov, vspyhnuli  yarkie kontury  reklamy
bel'evogo magazina.  Ogni otbrasyvali matovoe  rasseyannoe siyanie, lozhivsheesya
na steny  i potolok, i skol'zili vo vseh napravleniyah, i  komnata pokazalas'
mne vdrug malen'kim  vodolaznym kolokolom, zateryannym na  dne morya. Dozhdevye
volny shumeli vokrug nego; a sverhu, skvoz' tolshchu  vody, edva pronikal slabyj
otblesk dalekogo mira.

        x x x

     Bylo vosem' chasov vechera. Na ulice zagudel klakson.
     -- Gottfrid priehal na taksi, -- skazal ya. -- On otvezet nas pouzhinat'.
     YA  vstal, podoshel  k  oknu i kriknul  Gottfridu,  chto my  idem. Zatem ya
vklyuchil malen'kuyu nastol'nuyu lampu i  poshel  v svoyu  komnatu. Ona pokazalas'
mne  do neuznavaemosti  chuzhoj. YA  dostal butylku roma i  naspeh vypil ryumku.
Potom  sel v  kreslo i  ustavilsya na  oboi. Vskore ya  snova vstal, podoshel k
umyval'niku, chtoby prigladit' shchetkoj volosy. No, uvidev svoe lico v zerkale,
ya zabyl ob etom.  Razglyadyvaya sebya s holodnym lyubopytstvom,  ya szhal  guby  i
usmehnulsya. Napryazhennoe i blednoe lico v zerkale usmehnulos' mne v otvet.
     -- |j, ty! -- bezzvuchno skazal ya. Zatem ya poshel obratno k Pat.
     -- Pojdem, druzhishche? -- sprosil ya.
     -- Da, -- otvetila Pat, -- no ya hochu eshche raz zajti v tvoyu komnatu.
     -- K chemu? V etu staruyu halupu...
     -- Ostan'sya zdes', -- skazala ona. -- YA sejchas pridu.
     YA nemnogo  podozhdal, a  potom poshel  za nej„  Zametiv  menya,  Pat
vzdrognula.  Nikogda eshche ya  ne videl ee takoj. Slovno  ugasshaya,  stoyala  ona
posredi komnaty. No eto dlilos' tol'ko  sekundu, i ulybka snova poyavilas' na
ee lice.
     -- Pojdem, -- skazala ona. -- Uzhe pora.
     U kuhni nas  zhdala frau  Zalevski. Ee sedye  bukli  drozhali.  Na chernom
shelkovom plat'e u nee byla brosh' s portretom pokojnogo Zalevski.
     -- Derzhis'! -- shepnul ya Pat. -- Sejchas ona tebya obnimet.
     V  sleduyushchee  mgnovenie  Pat  utonula  v  grandioznom  byuste.  Ogromnoe
zaplakannoe lico frau Zalevski sudorozhno podergivalos'. Eshche neskol'ko sekund
-- i potok  slez zalil by Pat s  golovy do nog,  --  kogda matushka  Zalevski
plakala, ee glaza rabotali pod davleniem, kak sifony.
     -- Izvinite,  -- skazal ya,  -- no my  ochen' toropimsya!  Nado nemedlenno
otpravlyat'sya!
     -- Nemedlenno otpravlyat'sya? -- Frau Zalevski smerila  menya unichtozhayushchim
vzglyadom. -- Poezd  uhodit tol'ko cherez dva  chasa! A v promezhutke vy hotite,
naverno, napoit' bednuyu devochku!
     Pat ne vyderzhala i rassmeyalas':
     -- Net, frau Zalevski. Nado prostit'sya s druz'yami.
     Matushka Zalevski nedoverchivo pokachala golovoj.
     -- Frojlyajn Hol'man, vam kazhetsya, chto etot molodoj chelovek -- sosud  iz
chistogo zolota, a  na samom dele  on, v luchshem sluchae, pozolochennaya vodochnaya
butylka.
     -- Kak obrazno, -- skazal ya.
     -- Ditya  moe!..  -- snova  zavolnovalas' frau  Zalevski.  -- Priezzhajte
poskoree obratno! Vasha komnata  vsegda  budet zhdat' vas.  I dazhe esli  v nej
poselitsya sam kajzer, emu pridetsya vyehat', kogda vy vernetes'!
     --  Spasibo, frau Zalevski! -- skazala Pat. -- Spasibo  za  vse.  I  za
gadanie na kartah. YA nichego ne zabudu.
     --  |to   horosho.   Kak   sleduet   popravlyajtes'   i   vyzdoravlivajte
okonchatel'no!
     --  Da, -- otvetila Pat,  -- poprobuyu. Do  svidaniya, frau Zalevski.  Do
svidaniya, Frida.
     My poshli. Vhodnaya dver' zahlopnulas' za nami. Na lestnice byl polumrak,
-- neskol'ko lampochek peregorelo. Tihimi  myagkimi shagami  spuskalas'  Pat po
stupen'kam. Ona  nichego  ne  govorila. A  u menya  bylo takoe chuvstvo,  budto
okonchilas' pobyvka, i teper', serym utrom, my idem  na  vokzal, chtoby  snova
uehat' na front.

        x x x

     Lenc raspahnul dvercu taksi.
     -- Ostorozhno!  --  predupredil on.  Mashina  byla  zavalena rozami.  Dva
ogromnyh buketa belyh i  krasnyh  butonov lezhali na zadnem sidenii. YA  srazu
uvidel,  chto  oni iz cerkovnogo sada.  -- Poslednie, -- samodovol'no  zayavil
Lenc.  -- Stoilo  izvestnyh usilij. Prishlos'  dovol'no  dolgo ob座asnyat'sya po
etomu povodu so svyashchennikom.
     -- S golubymi detskimi glazami? -- sprosil ya.
     --  Ah, znachit, eto byl ty, brat moj!  -- voskliknul Gottfrid. --  Tak,
znachit, on  mne  o tebe  rasskazyval. Bednyaga  strashno razocharovalsya,  kogda
posle tvoego uhoda uvidel, v  kakom  sostoyanii kusty roz  u galerei. A uzh on
bylo podumal, chto nabozhnost' sredi muzhskogo naseleniya snova nachala rasti.
     -- A tebya on pryamo tak i otpustil s cvetami? -- sprosil ya.
     -- S nim mozhno stolkovat'sya. Naposledok on mne dazhe sam pomogal srezat'
butony.
     Pat rassmeyalas':
     -- Neuzheli pravda?
     Gottfrid hitro ulybnulsya:
     --  A  kak  zhe!  Vse  eto  vyglyadelo  ochen'  zdorovo:   duhovnyj   otec
podprygivaet  v polumrake, starayas' dostat'  samye vysokie  vetki. Nastoyashchij
sportsmen.   On  soobshchil   mne,  chto  v  gimnazicheskie   gody  slyl  horoshim
futbolistom. Kazhetsya, igral pravym polusrednim.
     -- Ty  pobudil pastora sovershit'  krazhu,  --  skazal  ya. --  Za  eto ty
provedesh' neskol'ko stoletij v adu. No gde Otto?
     -- Uzhe u Al'fonsa. Ved' my uzhinaem u Al'fonsa?
     -- Da, konechno, -- skazala Pat.
     -- Togda poehali!

        x x x

     Nam podali nashpigovannogo zajca s krasnoj kapustoj i pechenymi yablokami.
V zaklyuchenie uzhina  Al'fons zavel patefon. My uslyshali hor donskih  kazakov.
|to byla  ochen' tihaya pesnya. Nad  horom,  zvuchavshim priglushenno, kak dalekij
organ, vital odinokij yasnyj golos. Mne pokazalos', budto besshumno otvorilas'
dver', voshel  staryj ustalyj chelovek, molcha prisel k stoliku i stal  slushat'
pesnyu svoej molodosti.
     -- Deti,  -- skazal Al'fons, kogda penie, postepenno  zatihaya, rastayalo
nakonec, kak vzdoh. -- Deti, znaete, o chem ya vsegda dumayu, kogda slushayu eto?
YA  vspominayu Ipr  v tysyacha devyat'sot  semnadcatom  godu.  Pomnish', Gottfrid,
martovskij vecher i Bertel'smana?.. -- Da, -- skazal Lenc, -- pomnyu, Al'fons.
Pomnyu etot vecher i vishnevye derev'ya...
     Al'fons kivnul.
     Kester vstal.
     -- Dumayu, pora ehat'. -- On posmotrel na chasy. -- Da, nado sobirat'sya.
     -- Eshche po ryumke kon'yaku, -- skazal Al'fons.  -- Nastoyashchego "Napoleona".
YA ego prines special'no dlya vas.
     My vypili kon'yak i vstali.
     -- Do svidaniya, Al'fons! -- skazala Pat.  --  YA vsegda  s udovol'stviem
prihodila syuda. -- Ona podala emu ruku.
     Al'fons pokrasnel. On krepko szhal ee ladon' v svoih lapah.
     -- V  obshchem,  esli chto ponadobitsya... prosto dajte znat'. -- On smotrel
na nee  v krajnem zameshatel'stve. --  Ved'  vy  teper' nasha.  Nikogda by  ne
podumal, chto zhenshchina mozhet stat' svoej v takoj kompanii.
     -- Spasibo,  -- skazala Pat. -- Spasibo, Al'fons. |to samoe priyatnoe iz
vsego, chto vy mogli mne skazat'. Do svidaniya i vsego horoshego.
     -- Do svidaniya! Do skorogo svidaniya!
     Kester  i  Lenc provodili nas  na vokzal. My  ostanovilis' na  minutu u
nashego doma, i ya sbegal za sobakoj. YUpp uzhe uvez chemodany.
     My  pribyli  v  poslednyuyu  minutu.  Edva  my  voshli v vagon, kak  poezd
tronulsya.  Tut  Gottfrid vynul  iz karmana zavernutuyu  butylku i protyanul ee
mne:
     -- Vot, Robbi, prihvati s soboj. V doroge vsegda mozhet prigodit'sya.
     -- Spasibo, -- skazal ya, -- raspejte ee segodnya vecherom sami, rebyata, U
menya koe-chto pripaseno.
     -- Voz'mi, -- nastaival Lenc.  -- |togo vsegda ne hvataet! -- On shel po
perronu ryadom s dvizhushchimsya poezdom i kinul mne butylku.
     -- Do svidaniya,  Pat!  -- kriknul  on. --  Esli my  zdes' obankrotimsya,
priedem  vse  k  vam.  Otto  v kachestve trenera po lyzhnomu sportu, a  ya  kak
uchitel'  tancev.  Robbi  budet igrat' na royale.  Skolotim brodyachuyu truppu  i
budem kochevat' iz otelya v otel'.
     Poezd poshel bystree, i Gottfrid otstal. Pat vysunulas' iz okna i mahala
platochkom, poka  vokzal ne skrylsya za  povorotom. Potom ona obernulas', lico
ee bylo ochen' bledno, glaza vlazhno blesteli. YA vzyal ee za ruku.
     -- Pojdem,  --  skazal  ya, -- davaj vyp'em  chego-nibud'.  Ty  prekrasno
derzhalas'.
     -- No na  dushe  u  menya sovsem  ne prekrasno, -- otvetila ona,  pytayas'
izobrazit' ulybku.
     -- Nu menya tozhe, -- skazal ya. -- Poetomu my i vyp'em nemnogo.
     YA otkuporil butylku i nalil ej stakanchik kon'yaku.
     -- Horosho? -- sprosil ya.
     Ona kivnula i polozhila mne golovu na plecho.
     -- Lyubimyj moj, chem zhe vse eto konchitsya?
     -- Ty ne  dolzhna plakat',  --  skazal ya.  -- YA tak gorzhus', chto  ty  ne
plakala ves' den'.
     --  Da ya i ne plachu, -- progovorila ona, pokachav golovoj, ya slezy tekli
po ee tonkomu licu.
     --  Vypej eshche nemnogo, -- skazal ya i prizhal ee k sebe. -- Tak  byvaet v
pervuyu minutu, a potom delo pojdet na lad.
     Ona kivnula:
     --  Da, Robbi. Ne obrashchaj na menya vnimaniya.  Sejchas vse projdet; luchshe,
chtoby  ty  etogo sovsem ne videl.  Daj  mne pobyt' odnoj neskol'ko  minut, ya
kak-nibud' spravlyus' s soboj.
     -- Zachem zhe?  Ves' den'  ty byla  takoj  hrabroj, chto  teper'  spokojno
mozhesh' plakat' skol'ko hochesh'.
     -- I sovsem ya ne byla hrabroj. Ty etogo prosto ne zametil.
     -- Mozhet byt', -- skazal ya, -- no ved' v tom-to i sostoit hrabrost'.
     Ona popytalas' ulybnut'sya.
     -- A v chem zhe tut hrabrost', Robbi?
     -- V tom, chto ty ne sdaesh'sya. --  YA provel rukoj po ee volosam. -- Poka
chelovek ne sdaetsya, on sil'nee svoej sud'by.
     -- U menya net muzhestva, dorogoj, -- probormotala ona. --  U menya tol'ko
zhalkij strah pered poslednim i samym bol'shim strahom.
     -- |to i est' nastoyashchee muzhestvo, Pat.
     Ona prislonilas' ko mne.
     -- Ah, Robbi, ty dazhe ne znaesh', chto takoe strah.
     -- Znayu, -- skazal ya.

        x x x

     Otvorilas' dver'. Provodnik poprosil pred座avit' bilety. YA dal ih emu.
     -- Spal'noe mesto dlya damy? -- sprosil on.
     YA kivnul.
     -- Togda vam pridetsya projti v spal'nyj vagon,  -- skazal on Pat.  -- V
drugih vagonah vash bilet nedejstvitelen.
     -- Horosho.
     -- A sobaku nado sdat' v bagazhnyj vagon, -- zayavil on. -- Tam est' kupe
dlya sobak.
     -- Ladno, -- skazal ya. -- A gde spal'nyj vagon?
     -- Tretij sprava. Bagazhnyj vagon v golove poezda.
     On ushel. Na ego grudi boltalsya  malen'kij fonarik. Kazalos', on idet po
zaboyu shahty.
     -- Budem pereselyat'sya, Pat, -- skazal ya.  -- Billi ya kak-nibud' protashchu
k tebe. Nechego emu delat' v bagazhnom vagone.
     Dlya sebya ya ne vzyal spal'nogo mesta. Mne nichego ne stoilo prosidet' noch'
v uglu kupe. Krome togo, eto bylo deshevle.
     YUpp postavil  chemodany  Pat v  spal'nyj vagon.  Malen'koe, izyashchnoe kupe
sverkalo krasnym derevom. U  Pat bylo  nizhnee  mesto. YA sprosil  provodnika,
zanyato li takzhe i verhnee.
     -- Da, -- skazal on, -- passazhir syadet vo Frankfurte.
     -- Kogda my pribudem tuda?
     -- V polovine tret'ego.
     YA dal emu na chaj, i on ushel v svoj ugolok.
     -- CHerez polchasa ya pridu k tebe s sobakoj, -- skazal ya Pat.
     -- No ved' s sobakoj nel'zya: provodnik ostaetsya v vagone.
     -- Mozhno. Ty tol'ko ne zapiraj dver'.
     YA poshel  obratno mimo provodnika, on vnimatel'no posmotrel  na menya. Na
sleduyushchej  stancii  ya  vyshel  s sobakoj na perron,  proshel  vdol'  spal'nogo
vagona, ostanovilsya i stal zhdat'. Provodnik soshel s lesenki i zavel razgovor
s glavnym konduktorom. Togda  ya yurknul v vagon, proshmygnul k spal'nym kupe i
voshel  k  Pat, nikem  ne zamechennyj. Na nej byl pushistyj belyj halat, i  ona
chudesno vyglyadela.  Ee glaza blesteli. --  Teper' ya  opyat' v polnom poryadke,
Robbi, -- skazala ona.
     -- |to horosho. No ne  hochesh'  li ty prilech'? Ochen'  uzh zdes' tesno. A ya
posizhu vozle tebya.
     -- Da, no... -- ona  nereshitel'no pokazala  na verhnee mesto.  -- A chto
esli  vdrug otkroetsya  dver' i pered nami  okazhetsya  predstavitel'nica soyuza
spaseniya padshih devushek?..
     -- Do Frankfurta eshche daleko, -- skazal ya. -- YA budu nacheku. Ne usnu.
     Kogda my pod容zzhali k Frankfurtu, ya pereshel v svoj vagon, sel  v uglu u
okna i popytalsya vzdremnut'.  No vo Frankfurte v kupe voshel muzhchina s usami,
kak  u tyulenya,  nemedlenno  otkryl  chemodan  i  prinyalsya  est'.  On  el  tak
intensivno, chto ya nikak ne mog usnut'. Trapeza prodolzhalas' pochti chas. Potom
tyulen' vyter usy,  ulegsya i zadal  koncert, kakogo  ya nikogda eshche ne slyshal.
|to byl ne obychnyj hrap, a  kakie-to voyushchie  vzdohi, preryvaemye otryvistymi
stonami i protyazhnym bul'kan'em. YA ne mog ulovit' v etom nikakoj sistemy, tak
vse bylo raznoobrazno. K schast'yu, v polovine shestogo on vyshel.
     Kogda  ya  prosnulsya,  za  oknom  vse  bylo  belo. Sneg  padal  krupnymi
hlop'yami. Strannyj, nepravdopodobnyj polusvet ozaryal  kupe. Poezd uzhe shel po
gornoj mestnosti.  Bylo  okolo  devyati  chasov. YA potyanulsya  i poshel umyt'sya.
Kogda ya vernulsya, v kupe stoyala Pat, posvezhevshaya posle sna.
     -- Ty horosho spala? -- sprosil ya.
     Ona kivnula.
     -- A kem okazalas' staraya ved'ma na verhnej polke?
     -- Ona moloda i horosha soboj. Ee zovut Hel'ga Gutman, ona edet v tot zhe
sanatorij.
     -- Pravda?
     -- Da, Robbi. No ty spal ploho, eto zametno. Tebe nado pozavtrakat' kak
sleduet.
     -- Kofe, -- skazal ya, -- kofe i nemnogo vishnevoj nastojki.
     My poshli  v vagon-restoran.  Vdrug  na dushe  u  menya  stalo  legko. Vse
vyglyadelo ne tak strashno, kak nakanune vecherom.
     Hel'ga Gutman  uzhe sidela za stolikom. |to byla  strojnaya zhivaya devushka
yuzhnogo tipa. -- Kakoe strannoe sovpadenie, -- skazal ya. -- Vy edete v odin i
tot zhe sanatorij.
     -- Sovsem ne strannoe, -- vozrazila ona.
     YA posmotrel na nee. Ona rassmeyalas'.
     --  V eto vremya  tuda sletayutsya vse pereletnye pticy.  Vot, vidite stol
naprotiv?.. -- Ona pokazala v ugol vagona. -- Vse oni tozhe edut tuda.
     -- Otkuda vy znaete? -- sprosil ya.
     -- YA ih znayu vseh po proshlomu godu. Tam, naverhu, vse znayut drug druga.
     Kel'ner  prines kofe. YA  zakazal eshche bol'shuyu stopku vishnevki. Mne nuzhno
bylo vypit' chego-nibud'. I vdrug vse stalo kak-to srazu ochen' prostym. Ryadom
sideli lyudi i ehali v sanatorii, nekotorye dazhe vo vtoroj raz, i eta poezdka
byla   dlya  nih,  po-vidimomu,  vsego  lish'  progulkoj.  Bylo  prosto  glupo
trevozhit'sya tak sil'no. Pat vernetsya tak zhe, kak vozvrashchalis'  vse eti lyudi.
YA ne dumal o tom,  chto oni edut  tuda vtorichno... Mne bylo dostatochno znat',
chto ottuda mozhno vernut'sya i prozhit' eshche celyj god. A za god mozhet sluchit'sya
mnogoe. Nashe proshloe nauchilo nas ne zaglyadyvat' daleko vpered.

        x x x

     My   priehali   pered  vecherom.  Solnce   zalivalo   zolotistym  svetom
zasnezhennye polya, a proyasnivsheesya nebo bylo takim golubym, kakim  my ego uzhe
davno  ne,  videli.  Na vokzale  sobralos'  mnozhestvo  lyudej. Vstrechayushchie  i
pribyvshie  obmenivalis' privetstviyami.  Hel'gu  Gutman  vstretila  hohochushchaya
blondinka  i  dvoe  muzhchin  v  svetlyh   bryukah  gol'f.  Hel'ga  byla  ochen'
vozbuzhdena, slovno vernulas' v rodnoj dom posle dolgogo otsutstviya.
     -- Do svidaniya, naverhu  uvidimsya! -- kriknula ona nam i sela so svoimi
druz'yami v sani.
     Vse  bystro razoshlis', i  cherez neskol'ko minut my ostalis'  na perrone
odni. K nam podoshel nosil'shchik.
     -- Kakoj otel'? -- sprosil on.
     -- Sanatorij "Lesnoj pokoj", -- otvetil ya.
     On  kivnul  i podozval kuchera. Oba ulozhili  bagazh v  golubye parokonnye
sani. Golovy belyh loshadej byli ukrasheny sultanami iz pestryh per'ev, par iz
nozdrej okutyval ih mordy perlamutrovym oblakom.
     My  uselis'.  -- Poedete  naverh po kanatnoj  doroge  ili  na sanyah? --
sprosil kucher.
     -- A dolgo ehat' na sanyah?
     -- Polchasa.
     -- Togda na sanyah.
     Kucher  shchelknul yazykom,  i my  tronulis'.  Za derevnej  doroga  spiral'yu
podnimalas' vverh. Sanatorij nahodilsya  na vozvyshennosti nad  derevnej.  |to
bylo dlinnoe beloe zdanie s vysokimi oknami, vyhodivshimi na balkony. Flag na
kryshe  korpusa  kolyhalsya na slabom  vetru. YA polagal, chto uvizhu nechto vrode
bol'nicy.  No  sanatorij pohodil skoree na otel', po  krajnej  mere v nizhnem
etazhe. V holle pylal kamin. Na neskol'kih stolikah stoyala chajnaya posuda.
     My  zashli v kontoru.  Sluzhitel' vnes nash bagazh, i kakaya-to pozhilaya dama
skazala nam, chto dlya Pat  prigotovlena komnata 79. YA sprosil, mozhno li budet
i mne poluchit' komnatu na neskol'ko dnej. Ona pokachala golovoj:
     -- Ne v sanatorii. No vy smozhete poselit'sya vo fligele.
     -- Gde on?
     -- Tut zhe, ryadom.
     --  Horosho, -- skazal  ya,  -- togda otvedite mne tam komnatu i skazhite,
chtoby tuda otnesli moj bagazh.
     Besshumnyj lift podnyal  nas na  tretij  etazh.  Zdes' vse gorazdo  bol'she
napominalo  bol'nicu.  Pravda, ochen' komfortabel'nuyu,  no  vse zhe  bol'nicu.
Belye koridory, belye dveri, blesk chistoty, stekla i  nikelya.  Nas vstretila
starshaya sestra.
     -- Frojlyajn Hol'man?
     -- Da, -- okazala Pat, -- komnata 79, ne tak li?
     Starshaya sestra kivnula, proshla vpered i otkryla dver'.
     -- Vot vasha komnata.
     |to  byla  svetlaya, srednih  razmerov  komnata.  V  shirokom  okne siyalo
zahodyashchee  solnce. Na stole  stoyala vaza  s zheltymi i krasnymi astrami, a za
oknom  lezhal  iskristyj  sneg, v  kotoryj derevnya ukutalas',  kak v  bol'shoe
myagkoe odeyalo.
     -- Nravitsya tebe? -- sprosil ya Pat.
     Ona posmotrela na menya i otvetila ne srazu.
     -- Da, -- skazala ona zatem. Koridornyj vnes chemodany.
     -- Kogda mne nado pokazat'sya vrachu? -- sprosila Pat sestru.
     --  Zavtra utrom.  A segodnya vam luchshe lech' poran'she, chtoby  horoshen'ko
otdohnut'.
     Pat snyala  pal'to i polozhila ego na  beluyu krovat', nad  kotoroj  visel
chistyj temperaturnyj list.
     -- V etoj komnate est' telefon? -- sprosil ya.
     -- Est' rozetka, -- skazala sestra. -- Mozhno postavit' apparat.
     -- YA dolzhna eshche chto-nibud' sdelat'? -- sprosila Pat.
     Sestra pokachala golovoj:
     -- Segodnya net. Rezhim vam budet naznachen tol'ko zavtra. K vrachu pojdete
v desyat' utra. YA zajdu za vami.
     -- Blagodaryu vas, sestra, -- skazala Pat.
     Sestra ushla. Koridornyj vse eshche  zhdal v dveryah.  V komnate  vdrug stalo
ochen' tiho. Pat smotrela v okno na zakat. Ee temnyj siluet  vyrisovyvalsya na
fone sverkayushchego neba.
     -- Ty ustala? -- sprosil ya.
     Ona obernulas':
     -- Net.
     -- U tebya utomlennyj vid, -- skazal ya.
     -- YA  po-drugomu ustala, Robbi.  Vprochem,  dlya  etogo  u menya  eshche est'
vremya.
     -- Hochesh'  pereodet'sya?  --  sprosil  ya.  -- A to, mozhet, spustimsya  na
chasok? Dumayu, nam luchshe sperva sojti vniz.
     -- Da, -- skazala ona, -- tak budet luchshe.
     My spustilis' v  besshumnom lifte  i seli za  odin iz stolikov  v holle.
Vskore podoshla Hel'ga Gutman so  svoimi  druz'yami. Oni podseli k nam. Hel'ga
byla vozbuzhdena i ne v meru vesela, no ya byl dovolen, chto ona s nami i chto u
Pat  uzhe est' neskol'ko  novyh  znakomyh.  Trudnee  vsego zdes' bylo prozhit'
pervyj den'.

        XXII

     CHerez  nedelyu  ya  poehal  obratno  i  pryamo  s  vokzala   otpravilsya  v
masterskuyu. Byl vecher. Vse eshche lil  dozhd',  i mne  kazalos', chto so  vremeni
nashego ot容zda proshel celyj god. V kontore ya zastal Kestera i Lenca.
     -- Ty prishel kak raz vovremya, -- skazal Gottfrid.
     -- A chto sluchilos'? -- sprosil ya.
     -- Pust' sperva prisyadet, -- skazal Kester.
     YA sel.
     -- Kak zdorov'e Pat? -- sprosil Otto.
     --  Horosho.  Naskol'ko  eto  voobshche vozmozhno. No  skazhite mne,  chto tut
proizoshlo?
     Rech'  shla  o  mashine, kotoruyu my  uvezli posle avarii na  shosse. My  ee
otremontirovali  i  sdali  dve  nedeli  tomu  nazad.  Vchera Kester poshel  za
den'gami. Vyyasnilos', chto chelovek, kotoromu prinadlezhala  mashina, tol'ko chto
obankrotilsya i avtomobil' pushchen s molotka vmeste s ostal'nym imushchestvom.
     --  Tak  eto  ved'  ne  strashno,  -- skazal ya. -- Budem imet'  delo  so
strahovoj kompaniej.
     -- I my tak dumali, -- suho zametil Lenc. -- No mashina ne zastrahovana.
     -- CHert voz'mi! |to pravda, Otto?
     Kester kivnul:
     -- Tol'ko segodnya vyyasnil.
     --  A  my-to  nyanchilis'  s etim  tipom,  kak sestry miloserdiya,  da eshche
vvyazalis' v draku iz-za ego kolymagi, -- provorchal Lenc. -- A chetyre  tysyachi
marok ulybnulis'!
     -- Kto zhe mog znat'! -- skazal ya.
     Lenc rashohotalsya:
     -- Ochen' uzh vse eto glupo!
     -- CHto zhe teper' delat', Otto? -- sprosil ya.
     --  YA zayavil pretenziyu rasporyaditelyu  aukciona.  No boyus', chto iz etogo
nichego ne vyjdet.
     -- Pridetsya  nam prikryt'  lavochku. Vot chto iz etogo vyjdet, --  skazal
Lenc. -- Finansovoe upravlenie i bez togo imeet na nas zub iz-za nalogov.
     -- Vozmozhno, -- soglasilsya Kester.
     Lenc vstal:
     -- Spokojstvie i  vyderzhka v  grudnyh  situaciyah  --  vot  chto ukrashaet
soldata. -- On podoshel k shkafu i dostal kon'yak.
     -- S  takim kon'yakom mozhno vesti sebya dazhe  gerojski, --  skazal ya.  --
Esli ne oshibayus', eto u nas poslednyaya horoshaya butylka.
     --  Geroizm,  moj  mal'chik,  nuzhen  dlya tyazhelyh vremen, --  pouchitel'no
zametil Lenc.  -- No my  zhivem  v  epohu otchayaniya. Tut  prilichestvuet tol'ko
chuvstvo  yumora. --  On  vypil  svoyu ryumku. -- Vot, a teper' ya syadu na nashego
starogo Rosinanta i poprobuyu naezdit' nemnogo melochi.
     On  proshel  po temnomu dvoru, sel v taksi i uehal. Kester i ya  posideli
eshche nemnogo vdvoem.
     --  Neudacha, Otto,  --  skazal ya.  -- CHto-to v  poslednee  vremya  u nas
chertovski mnogo neudach.
     --  YA priuchil sebya  dumat'  ne  bol'she, chem  eto  strogo neobhodimo, --
otvetil Kester. -- |togo vpolne dostatochno. Kak tam v gorah?
     -- Esli by ne tuberkulez, tam byl by sushchij raj. Sneg i solnce.
     On podnyal golovu:
     -- Sneg i solnce. Zvuchit dovol'no nepravdopodobno, verno?
     -- Da. Ochen' dazhe nepravdopodobno. Tam, naverhu, vse nepravdopodobno.
     On posmotrel na menya:
     -- CHto ty delaesh' segodnya vecherom?
     YA pozhal plechami:
     -- Nado sperva otnesti domoj chemodan.
     -- Mne nado ujti na chas. Pridesh' potom v bar?
     -- Pridu, konechno, -- skazal ya. -- A chto mne eshche delat'?

        x x x

     YA  s容zdil na vokzal  za  chemodanom  i  privez ego  domoj. YA postaralsya
proniknut'   v  kvartiru  bez  vsyakogo  shuma  --  ne  hotelos'   ni   s  kem
razgovarivat'. Mne  udalos'  probrat'sya k sebe,  ne popavshis' na glaza  frau
Zalevski. Nemnogo posidel v  komnate. Na  stole lezhali  pis'ma  i gazety.  V
konvertah byli odni tol'ko prospekty. Da i ot kogo mne bylo  zhdat' pisem? "A
vot teper' Pat budet mne pisat'", -- podumal ya.
     Vskore  ya  vstal, umylsya  i  pereodelsya.  CHemodan ya  ne  raspakoval, --
hotelos', chtoby bylo chem zanyat'sya, kogda vernus'.  YA ne zashel v komnatu Pat,
hotya znal, chto tam  nikto ne zhivet. Tiho, proshmygnuv po koridoru, ya ochutilsya
na ulice i tol'ko togda vzdohnul svobodno.
     YA poshel v  kafe "Internacional'", chtoby  poest'.  U vhoda menya vstretil
kel'ner Alois. On poklonilsya mne: -- CHto, opyat' vspomnili nas?
     --  Da, --  otvetil ya.  -- V  konce  koncov  lyudi  vsegda  vozvrashchayutsya
obratno.
     Roza  i ostal'nye devicy sideli vokrug bol'shogo stola.  Sobralis' pochti
vse: byl pereryv mezhdu pervym i vtorym patrul'nym obhodom.
     -- Moj bog, Robert! -- skazala Roza. -- Vot redkij gost'!
     -- Tol'ko ne  rassprashivaj menya, -- otvetil  ya. -- Glavnoe, chto ya opyat'
zdes'.
     -- To est' kak? Ty sobiraesh'sya prihodit' syuda chasto?
     -- Veroyatno.
     --  Ne  rasstraivajsya,  --  skazala ona  i posmotrela na menya.  --  Vse
prohodit.
     -- Pravil'no, -- podtverdil ya. -- |to samaya vernaya istina na svete.
     -- YAsno, -- podtverdila  Roza.  --  Lilli  tozhe  mogla by  porasskazat'
koe-chto na etot schet.
     -- Lilli? -- YA tol'ko teper' zametil, chto ona sidit  ryadom s Rozoj.  --
Ty  chto zdes' delaesh'? Ved' ty zamuzhem i dolzhna sidet' doma v svoem magazine
vodoprovodnoj armatury.
     Lilli ne otvetila.
     -- Magazin! -- nasmeshlivo skazala Roza. -- Poka u nee eshche byli  den'gi,
vse shlo kak po maslu. Lilli byla prekrasna. Lilli byla mila, i ee proshloe ne
imelo znacheniya. Vse eto schast'e  prodolzhalos' rovno  polgoda! Kogda  zhe  muzh
vyudil u nee  vse do poslednego pfenniga i stal blagorodnym gospodinom na ee
den'gi, on  vdrug  reshil, chto prostitutka ne  mozhet  byt' ego zhenoj. -- Roza
zadyhalas' ot negodovaniya. --  Vdrug, vidite  li, vyyasnyaetsya:  on nichego  ne
podozreval i byl potryasen, uznav o ee proshlom. Tak potryasen, chto  potreboval
razvoda. No denezhki, konechno, propali.
     -- Skol'ko? -- sprosil ya.
     --  CHetyre  tysyachi  marok!  Ne pustyak! Kak  ty  dumaesh',  so  skol'kimi
svin'yami ej prishlos' perespat', chtoby ih zarabotat'?
     --  CHetyre  tysyachi marok, --  skazal ya.  -- Opyat'  chetyre tysyachi marok.
Segodnya oni slovno visyat v vozduhe.
     Roza  posmotrela  na  menya  neponimayushchim  vzglyadom.  --  Sygraj   luchshe
chto-nibud', -- skazala ona, -- eto podnimet nastroenie.
     -- Ladno, uzh kol' skoro my vse snova vstretilis'.
     YA sel za pianino i sygral neskol'ko modnyh tancev. YA igral i dumal, chto
deneg  na sanatorij u Pat  hvatit tol'ko  do  konca  yanvarya i chto mne  nuzhno
zarabatyvat' bol'she, chem do sih por. Pal'cy mehanicheski udaryali po klavisham,
u pianino na divane sidela Roza i s vostorgom slushala. YA smotrel na nee i na
okamenevshuyu  ot strashnogo razocharovaniya Lilli. Ee lico bylo bolee holodnym i
bezzhiznennym, chem u mertveca.

        x x x

     Razdalsya krik, i  ya ochnulsya  ot  svoih  razdumij. Roza  vskochila. Ot ee
mechtatel'nogo  nastroeniya  ne  ostalos'  i  sleda.  Ona  stoyala  u  stolika,
vytarashchiv glaza,  shlyapka  s容hala nabok, v raskrytuyu sumochku so stola stekal
kofe, vylivshijsya iz oprokinutoj chashki, no ona etogo ne zamechala.
     -- Artur! -- s trudom vymolvila ona. -- Artur, neuzheli eto ty?
     YA  perestal  igrat'. V  kafe  voshel  toshchij  vertlyavyj  tip  v  kotelke,
sdvinutom na zatylok. U nego byl zheltyj, nezdorovyj cvet lica, krupnyj nos i
ochen' malen'kaya yajcevidnaya golova.
     -- Artur, -- snova prolepetala Roza. -- Ty?
     -- Nu da, a kto zhe eshche? -- burknul Artur.
     -- Bozhe moj, otkuda ty vzyalsya?
     -- Otkuda mne vzyat'sya? Prishel s ulicy cherez dver'.
     Hotya Artur vernulsya posle dolgoj razluki, on byl ne osobenno lyubezen. YA
s  lyubopytstvom  razglyadyval ego. Vot, znachit, kakov legendarnyj kumir Rozy,
otec ee rebenka. On vyglyadel tak, budto tol'ko chto vyshel iz tyur'my. YA ne mog
obnaruzhit' v nem.  nichego, chto ob座asnyalo by dikuyu obez'yan'yu  strast' Rozy. A
mozhet byt',  imenno v etom  i byl  sekret.  Udivitel'no, na chto tol'ko mogut
pol'stit'sya eti zhenshchiny, tverdye kak almaz, znayushchie muzhchin vdol' i poperek.
     Ne sprashivaya razresheniya, Artur vzyal polnyj  stakan piva, stoyavshij vozle
Rozy, i vypil  ego. Kadyk na ego tonkoj, zhilistoj shee skol'zil vverh i vniz,
kak lift. Roza smotrela na nego i siyala. -- Hochesh' eshche? -- sprosila ona.
     -- Konechno, -- brosil on. -- No pobol'she.
     -- Alois! -- Roza radostno o