|rih Mariya Remark. Triumfal'naya arka --------------------------------------------------------------- Perevod s nem. B.Kremneva i I.SHrajbera. Izd: M., Ast, 1999 OCR: Proekt "Obshchij Tekst" (textshare.da.ru) ¡ http://textshare.da.ru V figurnyh skobkah {} tekst, vydelennyj kursivom. V kruglyh skobkah () nomer podstranichnyh primechanij perevodchikov. --------------------------------------------------------------- I ZHenshchina shla naiskosok cherez most pryamo na Ravika. Ona shla bystro, no kakim-to netverdym shagom. Ravik zametil ee lish' togda, kogda ona okazalas' pochti ryadom. On uvidel blednoe lico s vysokimi skulami i shiroko postavlennymi glazami. |to lico ocepenelo i pohodilo na masku, v tusklom svete fonarya ono kazalos' bezzhiznennym, a v glazah zastylo vyrazhenie takoj steklyannoj pustoty, chto Ravik nevol'no nastorozhilsya. ZHenshchina proshla tak blizko, chto edva ne zadela ego. On protyanul ruku i shvatil ee za lokot'. Ona poshatnulas' i, veroyatno, upala by, esli by on ee ne uderzhal. Ravik krepko szhal ruku zhenshchiny. - Kuda vy? - sprosil on, nemnogo pomedliv. ZHenshchina smotrela na nego v upor. - Pustite! - prosheptala ona. Ravik nichego ne otvetil. On po-prezhnemu krepko derzhal ee za ruku. - Pustite menya! CHto eto? - ZHenshchina edva shevelila gubami. Raviku kazalos', chto ona dazhe ne vidit ego. Ona smotrela skvoz' nego, kuda-to v pustotu nochi. Prosto chto-to pomeshalo ej, i ona povtoryala odno i to zhe: - Pustite menya! On srazu ponyal, chto ona ne prostitutka i ne p'yana. On slegka razzhal pal'cy. Ona dazhe ne zametila etogo, hotya pri zhelanii mogla by legko vyrvat'sya. Ravik nemnogo podozhdal. - Kuda zhe vy, v samom dele? Noch'yu, odna, v Parizhe? - spokojno sprosil on eshche raz i otpustil ee ruku. ZHenshchina molchala, no s mesta ne sdvinulas'. Raz ostanovivshis', ona, kazalos', uzhe ne mogla idti dal'she. Ravik prislonilsya k parapetu mosta. On oshchutil pod rukami syroj i poristyj kamen'. - Uzh ne tuda li? - On ukazal vniz, gde, bespokojno pobleskivaya v serovatoj mgle, tekla Sena, nabegaya na teni mosta Al'ma. ZHenshchina ne otvetila. - Slishkom rano, - skazal Ravik. - Slishkom rano, da i slishkom holodno. Noyabr'. On dostal pachku sigaret, zatem nasharil v karmane spichki. Na kartonke ih okazalos' vsego dve. Slegka naklonivshis', on prikryl ladonyami plamya ot legkogo vetra s reki. - Dajte i mne sigaretu, - bescvetnym golosom proiznesla zhenshchina. Ravik vypryamilsya i pokazal pachku. - Alzhirskie. CHernyj tabak. Ego kuryat soldaty Inostrannogo legiona. Pozhaluj, dlya vas slishkom krepok. Drugih net. ZHenshchina pokachala golovoj i vzyala sigaretu. Ravik podnes ej goryashchuyu spichku. Ona sdelala neskol'ko glubokih zatyazhek. Ravik brosil spichku cherez parapet. Slovno malen'kaya padayushchaya zvezda, spichka proletela skvoz' t'mu i pogasla, dostignuv vody. Na most medlenno v®ehalo taksi. SHofer ostanovil mashinu, posmotrel na nih, nemnogo vyzhdal i dvinulsya dal'she, vverh po mokroj, pobleskivayushchej v temnote avenyu Georga Pyatogo. Vnezapno Ravik pochuvstvoval, kak sil'no on ustal. Ves' den' naprolet on rabotal i, pridya domoj, ne mog usnut'. Togda on vyshel na ulicu - hotelos' vypit'. I teper', v promozgloj syrosti glubokoj nochi, on chuvstvoval neodolimuyu ustalost'. Ravik posmotrel na zhenshchinu. Pochemu, sobstvenno, on ee ostanovil? S nej chto-to stryaslos', eto bylo yasno. No emu-to kakoe delo? Malo li on vstrechal zhenshchin, s kotorymi chto-to sluchalos', osobenno noch'yu, osobenno v Parizhe. Sejchas eto emu bylo bezrazlichno, on hotel lish' odnogo - spat'. - Stupajte domoj, - skazal Ravik. - CHto vam zdes' delat' v takoe vremya? Eshche, chego dobrogo, ne oberetes' nepriyatnostej. On podnyal vorotnik, namerevayas' ujti. ZHenshchina smotrela na nego neponimayushchimi glazami. - Domoj? - povtorila ona. Ravik pozhal plechami. - Domoj, k sebe na kvartiru, v otel' - kuda ugodno. Neuzheli vam hochetsya popast' v policiyu? - V otel'! O Bozhe! - progovorila zhenshchina. Ravik ostanovilsya. Opyat' komu-to nekuda idti, podumal on. |to sledovalo predvidet'. Vsegda odno i to zhe. Noch'yu ne znayut, kuda devat'sya, a utrom ischezayut prezhde, chem uspeesh' prosnut'sya. Po utram oni pochemu-to znayut, kuda idti. Vechnoe deshevoe otchayanie - otchayanie nochnoj temnoty. Prihodit s temnotoj i ischezaet vmeste s neyu. On brosil okurok. Da razve on sam ne syt vsem etim po gorlo? - Pojdemte kuda-nibud', vyp'em ryumku vodki, - skazal on. Tak proshche vsego - rasplatit'sya i ujti, a tam pust' sama pozabotitsya o sebe. ZHenshchina sdelala nevernoe dvizhenie i spotknulas'. Ravik snova podderzhal ee. - Ustali? - sprosil on. - Ne znayu. Naverno. - Nastol'ko, chto ne mozhete spat'? Ona kivnula. - |to byvaet. Pojdemte. YA provozhu vas. Oni poshli vverh po avenyu Marso. ZHenshchina tyazhelo opiralas' na Ravika - opiralas' tak, budto kazhduyu minutu boyalas' upast'. Oni peresekli avenyu Petra Serbskogo. Za perekrestkom ulicy SHajo, vdali, na fone dozhdli- vogo neba voznikla zybkaya i temnaya gromada Triumfal'noj arki. Ravik ukazal na osveshchennyj uzkij vhod, vedushchij v malen'kij pogrebok. - Syuda... Tut chto-nibud' da najdetsya. |to byl shoferskij kabachok. Za stolikom sidelo neskol'ko shoferov taksi i dve prostitutki. SHofery igrali v karty. Prostitutki pili absent. Oni smerili zhenshchinu bystrym vzglyadom i ravnodushno otvernulis'. Odna, postarshe, gromko zevnula, drugaya prinyalas' lenivo podkrashivat' guby. V glubine zala sovsem eshche yunyj kel'ner, s licom obozlennoj krysy, posypal opilkami kamennye plitki i podmetal pol. Ravik vybral stolik u vhoda. Tak bylo udobnee: skoree udastsya ujti. On dazhe ne snyal pal'to. - CHto budete pit'? - sprosil on. - Ne znayu. Vse ravno. - Dva kal'vadosa, - skazal Ravik kel'neru v zhiletke i rubashke s zasuchennymi rukavami. - I pachku sigaret "CHesterfild". - U nas tol'ko francuzskie. - CHto zh. Togda pachku "Loran", zelenyh. - Zelenyh net. Tol'ko sinie. Ravik razglyadyval ruku kel'nera, na nej byla vytatuirovana golaya zhenshchina, shagayushchaya po oblakam. Perehvativ ego vzglyad, kel'ner szhal kulak i napryag muskuly. ZHenshchina nepristojno zadvigala zhivotom. - Znachit, sinie, - skazal Ravik. Kel'ner osklabilsya. - Mozhet, eshche najdetsya pachka zelenyh. - I udalilsya, sharkaya tuflyami. Ravik posmotrel emu vsled. - Krasnye shlepancy, - progovoril on, - i krasotka, ispolnyayushchaya tanec zhivota! Pohozhe, on sluzhil v tureckom flote. ZHenshchina polozhila ruki na stol. Kazalos', ej bol'she nikogda ih ne podnyat'. Ruki byli hole- nye, no eto eshche ni o chem ne govorilo. Vprochem, ne takie uzh oni byli holenye. Ravik zametil, chto nogot' na srednem pal'ce pravoj ruki, po-vidimomu, nadlomilsya i byl otorvan, ne podpilen. Lak mestami soshel. Kel'ner prines ryumki i pachku sigaret. - "Loran", zelenye. Vse-taki nashlas' odna pachka. - Tak ya i dumal. Vy sluzhili na flote? - Net. V cirke. - Eshche luchshe. - Ravik podal zhenshchine ryumku. - Vot, vypejte. Noch'yu kal'vados - samoe podhodyashchee. A mozhet, hotite kofe? - Net. - Vypejte zalpom. ZHenshchina kivnula i vypila. Ravik razglyadyval ee. Potuhshee lico, blekloe i pochti bez vsyakogo vyrazheniya. Polnye, no blednye guby, ih ochertaniya slovno sterlis', i tol'ko volosy estestvenno-zolotistogo cveta byli ochen' horoshi. Ona nosila beret. A iz-pod plashcha vidnelsya sinij anglijskij kostyum, sshityj u horoshego portnogo. No zelenyj kamen' v perstne byl slishkom velik, chtoby ne byt' fal'shivym. - Eshche ryumku? - sprosil Ravik. ZHenshchina kivnula. On podozval kel'nera. - Eshche dva kal'vadosa. Tol'ko ryumki pobol'she. - I nalit' pobol'she? - Da. - Znachit, dva dvojnyh kal'vadosa. - Ugadali. Ravik reshil bystro vypit' svoyu ryumku i ujti. Emu bylo skuchno, i on ochen' ustal. Voobshche zhe on umel terpelivo perenosit' prevratnosti sud'by: za plechami sorok let bespokojnoj i peremenchivoj zhizni. Situacii vrode etoj byli emu ne v novinku. On zhil v Parizhe neskol'ko let, stradal bessonnicej i nochami chasto brodil po gorodu - ponevole prihodilos' videt' vsyakoe. Kel'ner prines zakazannoe. Ravik ostorozhno postavil pered zhenshchinoj ryumku yablochnoj vodki, pryanoj i aromatnoj. - Vypejte eshche. Tolku, konechno, budet malo, zato sogrevaet. I chto by s vami ni sluchilos' - nichego ne prinimajte blizko k serdcu. Nemnogoe na svete dolgo byvaet vazhnym. ZHenshchina podnyala na nego glaza, no k ryumke ne prikosnulas'. - Net, eto i v samom dele tak, - skazal Ravik. - Osobenno esli delo proishodit noch'yu. Noch' mnogoe uslozhnyaet. ZHenshchina po-prezhnemu smotrela na nego. - Nezachem menya uteshat', - nakonec progovorila ona. - Tem luchshe. Ravik poiskal glazami kel'nera. Hvatit. Emu eto nadoelo, on horosho znal takih zhenshchin. Veroyatno, iz russkih emigrantov, podumal on. Stoit im gde-nibud' pristroit'sya i slegka zahmelet', kak srazu zhe perehodyat na kategoricheskij ton. - Vy russkaya? - Net. Ravik rasplatilsya i vstal, sobirayas' prostit'sya. Srazu zhe vstala i zhenshchina. Ona sdelala eto molcha, kak nechto samo soboj razumeyushcheesya. Ravik nereshitel'no vzglyanul na nee. Ladno, podumal on. Prostit'sya mozhno i na ulice. Nachalsya dozhd'. U vhoda Ravik ostanovilsya. - Vam kuda? On reshil, chto pojdet v protivopolozhnom napravlenii. - Ne znayu. Kuda-nibud'. - Gde vy zhivete? ZHenshchina vzdrognula. - Tuda ya pojti ne mogu. Net! Ne mogu! Tol'ko ne tuda! V ee glazah vnezapno poyavilos' vyrazhenie dikogo straha. Ssora, podumal Ravik. Razrugalas' s mu- zhem i ubezhala iz domu. Zavtra dnem odumaetsya i vernetsya. - Razve vam ne k komu pojti? K kakoj-nibud' znakomoj? Otsyuda mozhno pozvonit'. - Net. Ne k komu. - No ved' nado zhe gde-to perenochevat'. Net deneg na otel'? - Est'. - Tak pojdite v lyuboj otel'. Ih tut mnogo. ZHenshchina molchala. - I vse-taki gde-to vam nado perenochevat', - skazal Ravik, teryaya terpenie. - Nel'zya zhe ostavat'sya na ulice, pod dozhdem. ZHenshchina zastegnula plashch. - Vy pravy, - skazala ona, slovno nakonec reshilas' na chto-to. - Vy sovershenno pravy. Spasibo. Bol'she obo mne ne bespokojtes'. Gde-nibud' ustroyus'. Spasibo. - Ona zazhala v kulake ugly vorotnika. - Spasibo za vse. ZHenshchina ispodlob'ya smotrela na Ravika glazami, polnymi muki, tshchetno silyas' ulybnut'sya; zatem, toroplivo i neslyshno stupaya, ushla v dozhd' i tuman. S minutu Ravik ne dvigalsya s mesta. - CHert voz'mi, - rasteryanno i nereshitel'no probormotal on. Ravik ne ponimal, kak i pochemu tak poluchilos', - gorestnaya li ulybka, vzglyad, ili pustynnaya ulica, ili noch'... No on ponimal, chto nel'zya tak vot prosto otpustit' etu zhenshchinu; tam, v tumane, ona vdrug pokazalas' emu zabludivshimsya rebenkom. Ravik dognal ee. - Pojdemte so mnoj, - suho skazal on. - CHto-nibud' pridumaem. Oni vyshli na ploshchad' |tual'. Ona raskinulas' pered nimi v struyashchejsya seroj mgle, velichestvennaya i beskonechnaya. Tuman sgustilsya, i ulic, luchami rashodivshihsya vo vse storony, ne bylo vidno. Vidna byla tol'ko ogromnaya ploshchad' s visyashchimi tut i tam tusklymi lunami fonarej i ka- mennym svodom Triumfal'noj arki, ogromnoj, teryavshejsya v tumane; ona slovno podpirala unyloe nebo i zashchishchala soboj sirotlivoe blednoe plamya na mogile Neizvestnogo soldata, pohozhej na poslednyuyu mogilu chelovechestva, zateryannuyu v nochi i odinochestve. Oni peresekli ploshchad'. Ravik shel bystro. On slishkom ustal, chtoby dumat'. Ryadom s soboj on slyshal neuverennye i gromkie shagi zhenshchiny, ona shla molcha, ponurivshis', zasunuv ruki v karmany plashcha, - malen'kij ogonek chuzhoj zhizni. I vdrug v pozdnem bezlyud'e ploshchadi ona na kakoj-to mig pokazalas' emu stranno blizkoj, hotya on nichego o nej ne znal ili, byt' mozhet, imenno potomu. Ona byla emu chuzhoj. Vprochem, i on chuvstvoval sebya vezde chuzhim, i eto strannym obrazom sblizhalo - bol'she, chem vse slova i prituplyayushchaya chuvstva dolgoletnyaya privychka. Ravik zhil v nebol'shom otele v pereulke za ploshchad'yu Tern, nepodaleku ot avenyu Vagram. |to bylo dovol'no obvetshaloe zdanie. Novoj byla tol'ko vyveska nad vhodom - "Otel' "|nternas'onal'"". Ravik nazhal knopku zvonka. - Est' svobodnyj nomer? - sprosil on parnya, otkryvshego dver'. Tot vytarashchil zaspannye glaza. - Port'e net na meste, - nakonec progovoril on, zapinayas'. - |to ya i sam vizhu. YA sprashivayu, net li svobodnogo nomera. Paren' nedoumenno pozhal plechami. On videl, chto Ravik prishel s zhenshchinoj, no ne ponimal, zachem emu ponadobilas' eshche odna komnata. Naskol'ko emu bylo izvestno, v podobnyh sluchayah dostatochno odnoj. - Madam spit. Esli ya razbuzhu ee, ona menya vygonit, - skazal on i pochesal odnoj nogoj druguyu. - Ladno. Pridetsya posmotret' samomu. Ravik dal parnyu na chaj, vzyal svoj klyuch i stal podnimat'sya po lestnice. ZHenshchina shla za nim. Prezhde chem otkryt' svoj nomer, on vzglyanul na sosednyuyu dver'. Obuvi pered nej ne bylo. Ravik dvazhdy postuchal. Nikto ne otkliknulsya. On ostorozhno nazhal na ruchku - dver' okazalas' na zamke. - Eshche vchera eta komnata pustovala, - probormotal on. - Poprobuem proniknut' s drugoj storony. Hozyajka zaperla, naverno, boitsya, kak by ne razbezhalis' klopy. Ravik otkryl svoyu komnatu. - Prisyad'te. - On ukazal na krasnyj divan. - YA sejchas. On otvoril zasteklennuyu dver', vedushchuyu na uzkij balkon, perelez cherez zheleznuyu reshetku na sosednij i popytalsya otkryt' dver'. Odnako ona byla zaperta. Razocharovannyj, on vernulsya v komnatu. - Nichego ne vyhodit. Razdobyt' nomer ne udalos'. ZHenshchina sidela v ugolke divana. - Mozhno mne eshche nemnogo pobyt' zdes'? Ravik vnimatel'no posmotrel na nee. Ee lico slovno raspadalos' ot ustalosti. Kazalos', ej ne podnyat'sya s mesta. - Mozhete ostat'sya. - Tol'ko na minutku. - Mozhete dazhe tut perenochevat'. |to samoe prostoe. ZHenshchina budto ne slushala ego. Ona medlenno, pochti mashinal'no pokachala golovoj. - Ostavili by menya na ulice. A teper'... mne kazhetsya, teper' ya ne smogu... - I mne tak kazhetsya. Ostavajtes' i lozhites' spat'. |to samoe luchshee. A zavtra posmotrim. ZHenshchina vzglyanula na nego. - Mne by ne hotelos'... - Gospodi, - skazal Ravik. - Da vy nichut' menya ne stesnite! Skol'ko raz tut uzhe nochevali lyudi, ne znavshie, kuda im devat'sya. V etom otele zhivut bezhency. Nochnye prishel'cy zdes' nikogo ne udivlyayut. Lozhites' na krovat'. YA ustroyus' na divane. Mne ne privykat'. - Net, net... ya prosto posizhu. Esli tol'ko vy razreshite, mne etogo vpolne dostatochno. - Nu, kak hotite. Ravik snyal pal'to i povesil na veshalku. Potom vzyal s krovati odeyalo s podushkoj i pridvinul k divanu stul. On prines iz vannoj kupal'nyj halat i brosil na spinku stula. - Vot, - skazal on, - vse eto vam. Mogu eshche predlozhit' pizhamu - ona v komode. Bol'she ya vami ne zanimayus'. Esli hotite - primite vannu. A mne eshche nado koe-chto sdelat'. ZHenshchina pokachala golovoj. Ravik ostanovilsya pered nej. - A plashch vse-taki snimem, - skazal on. - Naskvoz' promok. Da i beret tozhe. Dajte-ka syuda. Ona otdala emu plashch i beret. On polozhil podushku na valik divana. - |to pod golovu. Stul - chtoby ne svalilis' vo sne. - Ravik pridvinul stul vplotnuyu k divanu. - A teper' eshche tufli... Uzh konechno, tozhe promokli. Togo i glyadi, prostudites'. - On snyal s nee tufli, dostal iz komoda paru sherstyanyh noskov i nadel ej na nogi. - Tak, teper' eshche kuda ni shlo. Dazhe v samye tyazhelye vremena nado hot' nemnogo dumat' o komforte. Staroe soldatskoe pravilo. - Spasibo, - skazala zhenshchina. - Bol'shoe spasibo. Ravik proshel v vannuyu i otkryl krany. Voda polilas' v umyval'nik. On razvyazal galstuk i rasseyanno oglyadel sebya v zerkale. Pronicatel'nye, gluboko posazhennye glaza; uzkoe lico - ono vyglyadelo by smertel'no ustalym, esli by ne eti glaza; rezkie skladki, procherchennye ot nosa k ugolkam rta, i neozhidanno myagkij risunok gub, a nad pravym glazom - dlinnyj, v melkih rubchikah shram, teryayushchijsya v volosah. Telefonnyj zvonok vspoloshil ego. - CHert voz'mi! - On i vpravdu obo vsem pozabyl. S nim eto sluchalos' - polnoe pogruzhenie v sobstvennye mysli. A tut eshche eta zhenshchina. - Idu! - kriknul Ravik. - Ispugalis'? On snyal trubku. - CHto?.. Da. Horosho... da... konechno... da... vse budet v poryadke... da. Gde? Horosho, sejchas zhe edu. Goryachego kofe, i pokrepche... da... On ostorozhno polozhil trubku i, zadumavshis', prisel na kraj divana. - Mne nado ujti, - skazal on. - Srochno. ZHenshchina totchas podnyalas'. Ona slegka kachnulas' i uhvatilas' za spinku stula. - Net, net... - Ravika tronula eta pokornaya gotovnost'. - Ostavajtes' zdes'. YA dolzhen ujti na chas-drugoj, ne znayu tochno na skol'ko. Nepremenno ostavajtes'. On nadel pal'to. Na kakoj-to mig mel'knulo podozrenie, no Ravik ego totchas zhe otognal. |ta zhenshchina ne stanet vorovat'. Ne iz teh. Takih on znal slishkom horosho. Da zdes' i ukrast'-to nechego. Ravik byl uzhe v dveryah, kogda zhenshchina sprosila: - Mozhno mne pojti s vami? - Net, nikak nel'zya. Pobud'te zdes'. Berite vse, chto ponadobitsya. Esli hotite, lozhites' v postel'. Kon'yak v shkafu. Spite... On povernulsya. - Ne vyklyuchajte svet, - toroplivo progovorila ona. Ravik otpustil dvernuyu ruchku. - Boites'? - sprosil on. Ona kivnula. On pokazal na klyuch. - Zaprite za mnoj dver'. Klyuch vyn'te. Vnizu est' zapasnoj. Ona pokachala golovoj. - Ne v etom delo. Tol'ko, pozhalujsta, ostav'te svet. - Ah, vot ono chto! - Ravik ispytuyushche posmotrel na nee. - Da ya i ne sobiralsya ego vyklyu- chat'. Pust' gorit. Mne eto znakomo. Bylo i u menya takoe vremya. Na uglu ulicy Akacij emu popalos' taksi. - Ulica Loriston, chetyrnadcat'. Skoree! SHofer razvernulsya i poehal po avenyu Karno. Kogda oni peresekali avenyu de lya Grand Arme, sprava vyskochila malen'kaya dvuhmestnaya mashina. Stolknovenie bylo by neizbezhnym, ne bud' mostovaya mokroj i skol'zkoj. Rezko zatormozivshuyu malolitrazhku zaneslo na seredinu ulicy. Taksi edva ne zadelo ee radiatorom. Legkij avtomobil' zakruzhilsya, kak karusel'. |to byl malen'kij "reno", za rulem sidel muzhchina v ochkah i chernom kotelke. Pri kazhdom povorote mel'kalo ego blednoe vozmushchennoe lico. Nakonec mashina perestala vertet'sya i ustremilas' v napravlenii Triumfal'noj arki, vysivshejsya vdaleke podobno gigantskim vratam Aida; "reno" napominal malen'koe zelenoe nasekomoe; iz nego vysovyvalsya blednyj kulak, grozivshij nochnomu nebu. SHofer obernulsya. - Videli chto-libo podobnoe? - Da, - otvetil Ravik. - Kakogo cherta etot tip v kotelke nesetsya noch'yu kak ugorelyj? Glavnoe delo - kotelok napyalil! - On prav. Ved' on ehal po glavnoj magistrali. Zachem zhe rugat'sya? - YAsno, prav. Potomu-to ya i rugayus'. - A chto by vy sdelali, esli by on v samom dele byl neprav? - Tozhe rugalsya by. - Vizhu, vy ne proch' otvesti dushu. - No togda by ya rugalsya po-drugomu, - zayavil shofer, svorachivaya na avenyu Fosh. - S bol'shej uverennost'yu. Ponyatno? - Ne sovsem. Sbavlyajte skorost' na perekrestkah. - A ya chto delayu? Mostovye kak maslom smazany, bud' oni neladny! A zachem vy, sobstvenno, sprashivaete, esli vse ravno ne hotite menya slushat'? - Potomu chto ya ochen' ustal, - neterpelivo progovoril Ravik. - Potomu chto sejchas noch'. Po- tomu chto, esli hotite znat', vse my slovno iskorki, gonimye nevedomym vetrom. Ezzhajte bystree. - Vot eto drugoe delo, - zametil shofer i s nekotorym pochteniem kosnulsya pal'cami kozyr'ka furazhki. - Teper' vse ponyatno. U Ravika neozhidanno mel'knulo podozrenie. - Poslushajte, vy russkij emigrant? - Net, no v ozhidanii passazhirov chitayu vsyakuyu vsyachinu. Ne vezet mne segodnya s russkimi, podumal Ravik. On otkinulsya na spinku siden'ya. Horosho by kofe, podumal on. Goryachego, chernogo. Nadeyus', ego hvatit. Ruki dolzhny byt' d'yavol'ski spokojnymi. V krajnem sluchae Veber sdelaet mne ukol. Vprochem, vse i tak budet v poryadke. On opustil steklo i medlenno vdohnul syroj vozduh. II V malen'koj operacionnoj bylo svetlo, kak dnem. Komnata pohodila na obrazcovuyu bojnyu. Na polu stoyali vedra s vatoj, propitannoj krov'yu, vokrug byli razbrosany binty i tampony, bagrovo-krasnyj cvet torzhestvenno i gromoglasno brosal vyzov bezmolvnoj belizne. Veber sidel v predoperacionnoj za lakirovannym stal'nym stolikom i chto-to zapisyval; sestra kipyatila instrumenty; voda klokotala, elektricheskij svet, kazalos', shipel, i lish' telo, lezhavshee na stole, bylo ko vsemu bezuchastnym - ego uzhe nichto ne trogalo. Ravik prinyalsya myt' ruki zhidkim mylom. On myl ih s kakim-to ugryumym osterveneniem, budto hotel sodrat' s nih kozhu. - Der'mo! - probormotal on. - Gnusnoe, proklyatoe der'mo! Operacionnaya sestra s otvrashcheniem posmotrela na nego. Veber podnyal golovu. - Spokojno, |zheni! Vse hirurgi rugayutsya. Osobenno esli chto-nibud' ne tak. Vam pora by k etomu privyknut'. Sestra brosila instrumenty v kipyashchuyu vodu. - Professor Per'e nikogda ne rugalsya, - oskorblenno zayavila ona. - I tem ne menee spas mnogih lyudej. - Professor Per'e byl specialistom po mozgovym operaciyam. Tonchajshaya, virtuoznaya tehnika, |zheni. A my potroshim zhivoty. Sovsem drugoe delo. - Veber zahlopnul tetrad' s zapisyami i vstal. - Vy horosho porabotali, Ravik. No chto Podelaesh', koli do tebya orudoval konoval? - Vse-taki... inogda mozhno koe-chto sdelat'. Ravik vyter ruki i zakuril sigaretu. Sestra s molchalivym neodobreniem raspahnula okno. - Bravo, |zheni, - pohvalil ee Veber. - Vy vsegda dejstvuete soglasno instrukciyam. - U menya est' opredelennye obyazannosti. YA ne zhelayu vzletet' na vozduh. Zdes' spirt i efir. - |to prekrasno, |zheni. I uspokoitel'no. - A nekotorye takih obyazannostej ne imeyut. I ne hotyat imet'. - |to v vash adres, Ravik! - Veber rassmeyalsya. - Nam luchshe vsego udalit'sya. Po utram |zheni ves'ma agressivno nastroena. A zdes' nam vse ravno bol'she nechego delat'. Ravik vzglyanul na sestru, imevshuyu opredelennye obyazannosti. Ona besstrashno vstretila ego vzglyad. Ochki v nikelevoj oprave pridavali ee pustomu licu vyrazhenie polnoj nepristupnosti. Oba oni byli lyud'mi, no lyuboe derevo kazalos' emu rodnee, chem ona. - Prostite, - skazal on. - Vy pravy. Na belom stole lezhalo to, chto eshche neskol'ko chasov nazad bylo nadezhdoj, dyhaniem, bol'yu i trepeshchushchej zhizn'yu. Teper' eto byl vsego lish' trup, i chelovek-avtomat, imenuemyj sestroj |zheni i gordivshijsya tem, chto nikogda ne sovershal oshibok, nakryl ego prostynej i ukatil proch'. Takie vseh perezhivut, podumal Ravik. Solnce ne lyubit eti derevyannye dushi, ono zabyvaet o nih. Potomu-to oni i zhivut beskonechno dolgo. - Do svidaniya, |zheni, - skazal Veber. - ZHelayu vam horoshen'ko vyspat'sya. - Do svidaniya, doktor Veber. Spasibo, gospodin doktor. - Do svidaniya, - skazal Ravik. - Prostite menya za rugan'. - Vsego horoshego, - ledyanym tonom otvetila |zheni. Veber uhmyl'nulsya. - ZHelezobetonnyj harakter! Nad gorodom vstavalo seroe utro. Na ulicah pogromyhivali mashiny, sobiravshie musor. Veber podnyal vorotnik. - Otvratitel'naya pogoda! Podvezti vas, Ravik? - Net, spasibo. Hochu projtis'. - V takuyu pogodu? YA mogu vas podvezti. Nam pochti po puti. Ravik otricatel'no pokachal golovoj. - Spasibo, Veber. Veber vnimatel'no posmotrel na nego. - Stranno, chto vy do sih por rasstraivaetes', kogda kto-nibud' umiraet u vas pod nozhom. Ved' vy rezhete uzhe pyatnadcat' let, i vse eto vam horosho znakomo. - Da, znakomo. YA i ne rasstraivayus'. Veber stoyal pered Ravikom, shirokij i plotnyj. Ego bol'shoe krugloe lico siyalo, kak speloe normandskoe yabloko. Na chernyh podstrizhennyh usah sverkali kapli dozhdya. U trotuara zhdal "b'yuik". On tozhe sverkal. Sejchas Veber syadet v mashinu i spokojno pokatit za gorod, v svoj rozovyj, kukol'nyj domik, s chisten'koj, sverkayushchej zhenoj i dvumya chisten'kimi, sverkayushchimi detkami. V obshchem - chisten'koe, sverkayushchee sushchestvovanie! Razve emu ponyat' etu bezdyhannost', eto napryazhenie, kogda nozh vot-vot sdelaet pervyj razrez, kogda vsled za legkim nazhimom tyanetsya uzkaya krasnaya poloska krovi, kogda telo v iglah i zazhi- mah raskryvaetsya, podobno zanavesu, i obnazhaetsya to, chto nikogda ne videlo sveta, kogda, podobno ohotniku v dzhunglyah, ty idesh' po sledu i vdrug - v razrushennyh tkanyah, opuholyah, uzlah i razryvah licom k licu stalkivaesh'sya s moguchim hishchnikom - smert'yu - i vstupaesh' v bor'bu, vooruzhennyj lish' igloj, tonkim lezviem i beskonechno uverennoj rukoj... Razve emu ponyat', chto ty ispytyvaesh', kogda sobrannost' dostigla predel'nogo, slepyashchego napryazheniya i vdrug v krov' bol'nogo vryvaetsya chto-to zagadochnoe, chernoe, kakaya-to velichestvennaya izdevka - i nozh slovno tupeet, igla stanovitsya lomkoj, a ruka neposlushnoj; kogda nevidimoe, tainstvennoe, pul'siruyushchee - zhizn' - neozhidanno othlynet ot bessil'nyh ruk i raspadaetsya, uvlekaemoe prizrachnym, temnym vihrem, kotoryj ni dognat', ni prognat'... kogda lico, kotoroe tol'ko chto eshche zhilo, bylo kakim-to "ya", imelo imya, prevrashchaetsya v bezymyannuyu, zastyvshuyu masku... kakoe yarostnoe, kakoe bessmyslennoe i myatezhnoe bessilie ohvatyvaet tebya... razve emu vse eto ponyat'... da i chto tut ob®yasnish'? Ravik snova zakuril. - Ej shel dvadcat' pervyj god, - skazal on. Veber nosovym platkom smahnul s usov blestyashchie kapli. - Vy rabotali velikolepno. YA by tak ne smog. No razve spasesh' to, chto uzhe ispoganil kakoj-to konoval; uzh vy-to zdes' ni pri chem. Esli by my rassuzhdali po-inomu, chto by s nami stalo? - Da, - skazal Ravik, - chto by s nami stalo? Veber spryatal platok v karman. - Posle vsego, chto vam prishlos' ispytat', vy dolzhny byli chertovski zakalit'sya. Ravik vzglyanul na nego s legkoj ironiej. - CHelovek nikogda ne mozhet zakalit'sya. On mozhet tol'ko ko mnogomu privyknut'. - |to ya i imel v vidu. - Da, no est' veshchi, k kotorym ne privyknesh' nikogda. Tut trudno dokopat'sya do prichiny. Mo- zhet byt', vse delo v kofe - imenno on tak sil'no vozbudil menya. A my prinimaem eto za volnenie. - Kofe byl horosh, pravda? - Ochen'. - Varit' kofe - v etom ya koe-chto smyslyu. YA slovno predchuvstvoval, chto vam on ponadobitsya, potomu i prigotovil sam. Nastoyashchij kofe, a ne chernoe pojlo, kotoroe prigotovlyaet |zheni, ne tak li? - Nikakogo sravneniya. V etom vy dejstvitel'no master. Veber sel v mashinu, vklyuchil dvigatel' i vysunulsya v okno. - A mozhet, ya vse-taki vas podbroshu? Ved' vy, naverno, ochen' ustali. Tyulen', podumal Ravik, ne slushaya ego. Pohozh na pyshushchego zdorov'em tyulenya. No chto s togo? Zachem vse eto lezet mne v golovu? Opyat' eta proklyataya razdvoennost' - delaesh' odno, dumaesh' o drugom. - YA ne ustal, - skazal on. - Kofe vzbodril menya. A vam dejstvitel'no nado vyspat'sya, Veber. Veber rassmeyalsya. Pod chernymi usami sverknuli zuby. - YA reshil ne lozhit'sya. Porabotayu v svoem sadu. Budu sazhat' tyul'pany i narcissy. Tyul'pany i narcissy, podumal Ravik. Akkuratnen'kie kruglen'kie klumby. CHisten'kie dorozhki, posypannye graviem. Tyul'pany i narcissy - oranzhevo-zolotistaya burya vesny. - Do svidaniya, Veber, - skazal on. - Ved' vy pozabotites' ob ostal'nom? - Razumeetsya. Vecherom ya vam pozvonyu. Gonorar, k sozhaleniyu, budet nevelik. Tak, meloch'. Devushka byla bedna i, po-vidimomu, ne imela rodnyh. |to my eshche utochnim. Ravik nebrezhno mahnul rukoj. - Ona dala |zheni sto frankov. Veroyatno, eto vse, chto u nee bylo. Znachit, vam prichitaetsya dvadcat' pyat'. - Ladno, ladno, - neterpelivo proiznes Ravik. - Do svidaniya, Veber. - Do svidaniya. Do zavtra. U vidimsya vosem' utra. Ravik ne spesha shel po ulice Loriston. Bud' sejchas leto, on uselsya by gde-nibud' v Bulonskom lesu na skamejke i, greyas' na utrennem solnce, bezdumno glyadel by na vodu i na zelenyj les, poka ne oslablo by napryazhenie. Zatem poehal by v otel' i zavalilsya spat'. On voshel v bistro na uglu ulicy Buas'er. U stojki stoyalo neskol'ko rabochih i shoferov. Oni pili goryachij chernyj kofe, makaya v nego brioshi. Ravik s minutu nablyudal za nimi. To byla nadezhnaya, prostaya zhizn' - s yarostnoj bor'boj za sushchestvovanie, napryazhennym trudom, ustalost'yu po vecheram, edoj, zhenshchinoj i tyazhelym snom bez snovidenij. - Ryumku vishnevki, - skazal on. Na pravoj noge umershej devushki byla deshevaya uzkaya cepochka iz nakladnogo zolota - odna iz teh pobryakushek, na kotorye lyudi padki v molodosti, kogda oni sentimental'ny i lisheny vkusa; cepochka s malen'koj plastinkoj, na kotoroj vygravirovano: "Toujors Charles" (1), zapayannaya tak, chto ee nel'zya bylo snyat' s nogi; cepochka, rasskazyvavshaya o voskresnyh dnyah v lesu na beregu Seny, o vlyublennosti i glupoj molodosti, o malen'koj yuvelirnoj lavchonke gde-nibud' v Neji, o sentyabr'skih nochah v mansarde... i vdrug - zaderzhka, ozhidanie, strah, a SHarlya i sled prostyl... podruga, dayushchaya adres... akusherka, stol, pokrytyj kleenkoj, zhguchaya bol' i krov', krov'... rasteryannoe lico staruhi... ch'i-to ruki pospeshno - lish' by otdelat'sya - podsazhivayut v taksi... dni muchenij, kogda lezhish', skorchivshis', v svoej kamorke... i nakonec kareta "skoroj pomoshchi", klinika, poslednie sto frankov, skomkannye v goryachej, potnoj ruke, i... slishkom pozdno. ---------------------------------------- (1) Vechno tvoj SHarl' (fr.). Zaskulil priemnik. Tango, gnusavyj golos poet durackie kuplety. Ravik pojmal sebya na tom, chto myslenno povtoryaet ves' hod operacii. On proveryal i kontroliroval kazhdoe svoe dvizhenie. Esli by ego vyzvali na neskol'ko chasov ran'she, vozmozhno, chto-to i udalos' by sdelat'. Veber zvonil emu, no ego ne okazalos' na meste. I tol'ko potomu, chto on slishkom dolgo protorchal na mostu Al'ma, devushke prishlos' umeret'. Takie operacii Veber samostoyatel'no delat' ne umel. Bezumie sluchajnosti. Noga s zolotoj cepochkoj... Pridi ko mne v lodku, siyaet luna, - nadryvalsya fal'cetom tenor. Ravik rasplatilsya i vyshel. Na ulice on ostanovil taksi. - V "Oziris". "Oziris" byl bol'shoj, solidnyj publichnyj dom s ogromnym barom v egipetskom stile. - Uzhe zakryvaemsya, - skazal shvejcar. - Nikogo bol'she net. - Nikogo? - Tol'ko madam Rolanda. Vse damy uzhe raz®ehalis'. - Ladno. SHvejcar byl v galoshah. On stoyal na mostovoj i s nedovol'nym vidom pereminalsya s nogi na nogu. - Ne otpuskajte taksi. Drugoe ne tak legko najti. My konchili rabotat'. - |to vy uzhe skazali. A taksi ya sebe dostanu. Ravik sunul shvejcaru pachku sigaret v karman i cherez uzkuyu dver', minuya garderob, proshel v bol'shoj zal. V bare bylo pusto. On yavlyal soboj obychnuyu kartinu nedavnego nochnogo kutezha: luzhi prolitogo vina, oprokinutye stul'ya, okurki, zapah tabaka, sladkih duhov i pota. - Rolanda, - pozval Ravik. Ona stoyala u stola, na kotorom lezhala gruda rozovogo shelkovogo bel'ya. - Ravik, - skazala ona, niskol'ko ne udivivshis'. - Tak pozdno. CHego ty hochesh'? Devushku ili vypit'? Ili i to i drugoe? - Vodki. Pol'skoj. Rolanda prinesla butylku i ryumku. - Nalej sebe sam. Mne eshche nado rassortirovat' i perepisat' bel'e. Sejchas pridet mashina iz prachechnoj. Ne perepishesh' kazhduyu tryapku v otdel'nosti, eta banda vse razvoruet, kak staya sorok. SHofernya, sam ponimaesh'. Vse oni lyubyat delat' podarki svoim podruzhkam. Ravik kivnul. - Vklyuchi muzyku, Rolanda. Pogromche. - Ladno. Rolanda vklyuchila priemnik. Zagremeli litavry i barabany. V vysokom pustom zale razrazilas' zvukovaya burya. - Ne slishkom li gromko, Ravik? - Net. Slishkom gromko? CHto moglo sejchas kazat'sya slishkom gromkim? Tol'ko tishina. Tishina, v kotoroj tebya raznosit na kuski, kak v bezvozdushnom prostranstve. - Nu, vot i vse, - skazala Rolanda i podoshla k stoliku Ravika. U nee byla plotnaya figura, yasnoe lico i spokojnye chernye glaza. CHernoe puritanskoe plat'e vydavalo v nej rasporyaditel'nicu i vydelyalo ee sredi polugolyh devic. - Vyp'em, Rolanda? - Ladno. Davaj. Ravik prines iz bara ryumku i nalil. Rolanda uderzhala ego ruku, kogda ryumka napolnilas' napolovinu. - Hvatit! Bol'she ne hochu. - Nenavizhu nedolitye ryumki. Uzh luchshe ne dopit'. - Zachem? |to bylo by rastochitel'stvom. Ravik vzglyanul na nee. Solidnoe, umnoe lico. On ulybnulsya.; - Rastochitel'stvo! Francuzy vechno boyatsya ego. A komu nuzhna berezhlivost'? Tebya ved' tozhe nikto ne berezhet. - Tut kommerciya. Sovsem drugoe delo. Ravik rassmeyalsya. - Vyp'em za kommerciyu! CHem by okazalsya mir bez morali del'cov? Sborishchem prestupnikov, idealistov i bezdel'nikov. - Tebe nuzhna devushka, - skazala Rolanda. - Mogu pozvonit' Kiki. Ona ochen' horosha. Dvadcat' odin god. - Vot kak. I ej dvadcat' odin god. Net, takie uzhe ne dlya menya. - Ravik snova napolnil svoyu ryumku. - Rolanda, o chem ty dumaesh' pered snom? - CHashche vsego ni o chem. Slishkom ustayu. - A kogda ne ochen' ustala? - O Type. - Pochemu o Type? - Tam u menya tetka. U nee dom s magazinom. Dvazhdy ya platila za nego po zakladnoj. Kogda ona umret - ej sem'desyat shest', - dom dostanetsya mne. Togda ya perestroyu magazin pod kafe. Svetlye oboi v cvetochkah, tri muzykanta - pianino, skripka, violonchel', v glubine - bar. Nebol'shoj, no izyashchnyj. Dom raspolozhen v horoshem kvartale. Dumayu, chto za devyat' s polovinoj tysyach frankov smogu ego prilichno obstavit', priobretu dazhe gardiny i lyustry. Krome togo, na pervyh porah hochetsya imet' v zapase tysyach pyat'. Nu i, konechno, kvartirnaya plata s zhil'cov verhnih etazhej. Vot o chem ya dumayu. - Ty rodilas' v Type? - Da, no nikomu ne izvestno, gde ya nahodilas' potom. Esli delo pojdet na lad, nikto i ne stanet interesovat'sya. Den'gi prikryvayut vse. - Ne vse, no mnogoe. - Ravik pochuvstvoval kakuyu-to tyazhest' v viskah i stal govorit' medlennee. - S menya, pozhaluj, hvatit, - skazal on, rasplachivayas'. - V Type ty vyjdesh' zamuzh, Rolanda? - Ne srazu, cherez neskol'ko let. U menya tam est' drug. - Ezdish' k nemu? - Izredka. Vremya ot vremeni on pishet mne. Po drugomu adresu, razumeetsya. On zhenat, no zhena v bol'nice. Tuberkulez. Vrachi govoryat, eshche god-dva protyanet - ne bol'she. I togda on svoboden. Ravik vstal. - Blagoslovi tebya Bog, Rolanda. Ty rassuzhdaesh' zdravo. Ona doverchivo ulybnulas', soglashayas' s nim. Na ee yasnom, svezhem lice ne bylo i teni ustalosti, slovno ona tol'ko chto prosnulas'. Ona znala, chego hochet. ZHizn' ne byla dlya nee zagadkoj. Nebo nad gorodom posvetlelo. Dozhd' proshel. Na uglah ulic malen'kimi bronirovannymi bashnyami stoyali pissuary. SHvejcar ischez, noch' uletuchilas'. Nachinalsya den', i tolpy toroplivyh parizhan ustremlyalis' k metro, tochno k glubokoj propasti, kuda brosaesh'sya, chtoby prinesti sebya v zhertvu nekoemu sumrachnomu bozhestvu. ZHenshchina poryvisto pripodnyalas' na divane. Ona ne zakrichala - tol'ko pripodnyalas' s legkim, priglushennym vozglasom, operlas' na lokti i zamerla. - Spokojno, ne bojtes', - skazal Ravik. - |to ya. Tot samyj, kto privel vas syuda neskol'ko chasov nazad. ZHenshchina oblegchenno vzdohnula. Ravik s trudom mog razglyadet' ee. Goryashchie elektricheskie lampochki i utro, vpolzavshee v okno, napolnyali komnatu zheltovato-blednym boleznennym svetom. - YA dumayu, teper' uzhe mozhno pogasit', - skazal on i povernul vyklyuchatel'. On snova yavstvenno oshchutil, kak hmel' myagkimi udarami otdaetsya u nego v golove. - Hotite pozavtrakat'? - sprosil on. Ravik uzhe zabyl o nej, a kogda bral vnizu klyuch, podumal, chto ona uzhe ushla. On ohotno izbavilsya by ot nee. On izryadno vypil - granicy soznaniya razdvinulis', lyazgayushchaya cep' vremeni raspalas', vlastnye i besstrashnye vospominaniya i mechty obstupili ego. Emu hotelos' ostat'sya odnomu. - Budete pit' kofe? - sprosil on. - Tol'ko ego i umeyut zdes' gotovit'. ZHenshchina otricatel'no pokachala golovoj. On vglyadelsya v nee vnimatel'nee. - CHto-nibud' sluchilos'? Kto-nibud' syuda zahodil? - Net. - No chto-to navernyaka proizoshlo! Pochemu vy ustavilis' na menya, kak na prividenie? Ee guby boleznenno iskrivilis'. - Zapah, - progovorila ona. - Zapah? - neponimayushche povtoril Ravik. - Ved' vodka ne pahnet, vishnevka i brendi tozhe. A sigarety vy i sami kurite. CHego tut pugat'sya? - YA ne o tom... - Tak o chem zhe? - |to tot zhe... tot zhe zapah... - Ah, vot ono chto! Vy, naverno, pro efir, - skazal Ravik, kotorogo vdrug osenilo. - |fir? Ona kivnula. - Vas kogda-nibud' operirovali? - Net... no... Ravik ne slushal bol'she. On otkryl okno. - Sejchas provetritsya. A poka chto vykurite sigaretu. Ravik proshel v vannuyu i otkryl kran. V zerkale on uvidel svoe lico. Neskol'ko chasov nazad on tochno tak zhe stoyal zdes'. Za eto vremya umer chelovek. No chto tut osobennogo? Ezheminutno umirayut tysyachi lyudej. Tak svidetel'stvuet statistika. V etom tozhe net nichego osobennogo. No dlya togo, kto umiral, ego smert' byla samym vazhnym, bolee vazhnym, chem ves' zemnoj shar, kotoryj neizmenno prodolzhal vrashchat'sya. Ravik prisel na kraj vanny i snyal tufli. Vsegda odno i to zhe. Nemaya vlast' veshchej. Trivial'nost' i poshlaya privychka, a vokrug tak i mel'- teshat i pronosyatsya bluzhdayushchie ogon'ki. Cvetushchij bereg serdca u vodoemov lyubvi... No kem by ty ni byl - poetom, polubogom ili idiotom, vse ravno, - kazhdye neskol'ko chasov ty dolzhen spuskat'sya s neba na zemlyu, chtoby pomochit'sya. Ot etogo ne ujti. Ironiya prirody. Romanticheskaya raduga nad refleksami zhelez, nad pishchevaritel'nym urchaniem. Organy vysshego ekstaza zaodno organizovany dlya vydeleniya... Kakaya-to chertovshchina! Ravik shvyrnul tufli v ugol. Nenavistnaya privychka razdevat'sya! Dazhe ot nee ne ujti. |to ponyatno tol'ko zhivushchim odinoko. Proklyataya pokornost', raz®edayushchaya dushu. On uzhe chasto spal odetym, chtoby preodolet' etu pokornost', no vsyakij raz eto bylo tol'ko otsrochkoj. Ot nee ne spastis'. Ravik stal pod dush. Prohladnaya voda struilas' po kozhe. On gluboko vzdohnul, potom zavernul kran i vytersya. Uteshaet tol'ko samoe prostoe. Voda, dyhanie, vechernij dozhd'. Tol'ko tot, kto odinok, ponimaet eto. Telo, blagodarnoe vode. Legkaya krov', stremitel'no nesushchayasya po temnym zhilam. Otdyh na lugu. Berezy. Belye letnie oblaka. Nebo yunosti. Kuda devalis' vse trevolneniya serdca? Oni zaglohli v mrachnoj suetnosti bytiya. On vernulsya v komnatu. ZHenshchina zabilas' v ugol divana, natyanuv odeyalo do podborodka. - Holodno? - sprosil on. Ona pokachala golovoj. - Boites'? Ona kivnula. - Menya? - Net. - Goroda za oknom? - Da. Ravik zakryl okno. - Blagodaryu, - skazala ona. On posmotrel na ee zatylok, na plechi. CH'e-to dyhanie. CHastichka chuzhoj zhizni... No vse-taki zhizni, tepla... Ne okostenevshee telo. CHto mozhet dat' odin chelovek drugomu, krome kapli tepla? I chto mozhet byt' bol'she etogo? ZHenshchina, glyadya na Ravika, nervno peredernula plechami. On pochuvstvoval, kak shlynula volna smyateniya, prishla glubokaya, nevesomaya prohlada. Napryazhenie ischezlo. Otkrylas' dal'. Slovno on provel noch' na drugoj planete i vernulsya na zemlyu. Vse vdrug stalo prostym - utro, zhenshchina... Dumat' bol'she bylo ne o chem. - Idi syuda, - skazal on. Ona ocepenelo ustavilas' na nego. - Idi zhe, - povtoril on neterpelivo. III Ravik prosnulsya, pochuvstvovav na sebe chej-to vzglyad. ZHenshchina byla odeta i sidela na divane. No ona smotrela ne na nego, a v okno. On ozhidal, chto ona ujdet zadolgo do ego probuzhdeniya. Po utram on ne vynosil prisutstviya lyudej. On podumal - ne popytat'sya li snova usnut', no togda ona vse ravno stanet nablyudat' za nim, a eto meshaet. A ne luchshe li voobshche otdelat'sya ot nee? Esli ona zhdet deneg, to vse ochen' prosto. Da i voobshche vse prosto. On vypryamilsya v posteli. - Vy uzhe davno vstali? ZHenshchina ispuganno obernulas'. - YA ne mogla bol'she spat'. Mne ochen' zhal', esli ya vas razbudila. - Vy ne razbudili menya. Ona vstala. - YA hotela ujti. Sama ne znayu, pochemu ya eshche zdes'. - Pogodite. YA sejchas odenus'. Vy dolzhny pozavtrakat'. Znamenityj kofe - gordost' otelya. U nas eshche est' vremya. Ravik vstal i pozvonil gornichnoj. Potom proshel v vannuyu. Vidimo, zhenshchina zahodila syuda. No vse uzhe bylo tshchatel'no pribrano, dazhe nesvezhie mahrovye polotenca. Kogda Ravik chistil zuby, on uslyshal,