. - Nekto, - grubo oborval paren'. - Nechego zrya nazyvat' imena. - On otkinulsya na spinku stula. - Stalo byt', vy i est' tot samyj doktor. - Kak dela, Lyus'enna? - sprosil Ravik, ne obrashchaya na nego vnimaniya. - Lezhite? Ochen' horosho. - Mogla by i vstat', - zayavil paren'. - CHego razlezhivat'sya? Davno uzhe popravilas'. Rabotat' ne rabotaet, a denezhki letyat. Ravik obernulsya k nemu. - Vyjdite otsyuda, - skazal on. - Eshche chego? - Vyjdite. Sovsem iz komnaty. YA osmotryu Lyus'ennu. Paren' rashohotalsya. - |to mozhno i pri mne. My ne tak nezhno vospitany. Da i k chemu ee osmatrivat'? Ved' tol'ko pozavchera vy byli zdes'. Vyhodit, plati eshche za odin vizit, tak chto li? - Poslushajte, vy, - skazal Ravik spokojno. - CHto-to ne pohozhe, chtoby vizity oplachivalis' iz vashego karmana. Voz'mu li ya den'gi ili ne voz'mu, vas eto ne kasaetsya. A teper' provalivajte. Paren' naglo uhmyl'nulsya i eshche lenivee razvalilsya na stule, shiroko rasstaviv nogi v ostronosyh lakirovannyh tuflyah i fioletovyh noskah. - Bud' dobr, Bobo, - progovorila Lyus'enna. - Vsego na odnu minutku. Bobo ne obrashchal na nee nikakogo vnimaniya. On pristal'no razglyadyval Ravika. - Ochen' horosho, chto vy zdes', - skazal Bobo. - Vot ya vam vse i rastolkuyu. Vy, dorogoj moj, voobrazhaete, budto mozhete vsuchit' nam schet za kliniku, operaciyu i vse takoe prochee?.. CHerta s dva! My ne prosili, chtoby ee ustroili v kliniku, a pro operaciyu uzh i vovse ne bylo rechi. Tak chto plakali vashi denezhki. Eshche skazhite spasibo, chto my ne trebuem vozmeshcheniya ubytkov! Za nasil'no sdelannuyu operaciyu! - On obnazhil gnilye zuby. - CHto, sŽeli, a? To-to, Bobo ponimaet tolk v etih delah. Menya ne odurachish'. Paren' ves' tak i pyzhilsya ot gordosti. Emu kazalos', chto on blestyashche vykrutilsya. Lyus'enna poblednela. Ona boyazlivo poglyadyvala to na Bobo, to na Ravika. - Ponyatno? - torzhestvuyushche sprosil Bobo. - |to on? - sprosil Ravik Lyus'ennu. Ona molchala. - Znachit, on, - povtoril Ravik i vnimatel'no vglyadelsya v Bobo. Toshchij dolgovyazyj bolvan. Tonkaya sheya s nepreryvno dvigayushchimsya kadykom povyazana shelkovym sharfom. Sutulye plechi, nepomerno dlinnyj nos, podborodok degenerata - klassicheskij tip sutenera iz predmest'ya. - CHto znachit "on"? - vyzyvayushche sprosil Bobo. - Kazhetsya, ya vam dovol'no yasno skazal: vyjdite otsyuda. Mne nuzhno osmotret' Lyus'ennu. - Merde (1), - burknul Bobo. ---------------------------------------- (1) Der'mo (fr.). Ravik medlenno poshel pryamo na Bobo. Uzh ochen' on emu nadoel. Paren' vskochil i popyatilsya nazad, v ruke u nego neozhidanno okazalas' tonkaya bechevka. Ravik ponyal ego zamysel: prygnut' v storonu, kogda protivnik priblizitsya, zabezhat' szadi, nakinut' bechevku na sheyu i nachat' dushit'. Neplohoj priem, esli protivnik s nim ne znakom ili vzdumaet pribegnut' k boksu. - Bobo! - kriknula Lyus'enna. - Bobo, ne nado! - Soplyak! - skazal Ravik. - ZHalkij tryuk s verevkoj. Staro, kak mir! Bol'she nichego ne sumel pridumat'? - On rassmeyalsya. Na mgnovenie Bobo smeshalsya. Glaza ego rasteryanno zabegali. Rezkim ryvkom Ravik sdernul emu do loktej nezastegnutyj pidzhak, lishiv vozmozhnosti dvigat' rukami. - Tak ty, konechno, ne umeesh', - skazal Ravik, tolchkom raspahnul dver' i dovol'no grubo vystavil rasteryavshegosya Bobo. - Lyubish' drat'sya - idi v soldaty! A poka ne nauchish'sya, ne pristavaj k vzroslym. Tozhe mne apash vyiskalsya... On zaper dver' iznutri. - A teper', Lyus'enna, - skazal on, - davajte osmotrim vas. Ona drozhala. - Uspokojtes', teper' vse uzhe pozadi. On snyal zastirannoe bumazejnoe pokryvalo i polozhil na stul. Potom otvernul zelenoe odeyalo. - Vy v pizhame? Pochemu? Ved' eto neudobno. Vam eshche nel'zya mnogo hodit', Lyus'enna. Ona pomolchala. - YA nadela ee tol'ko segodnya, - skazala ona nakonec. - U vas net nochnyh rubashek? Mogu prislat' iz kliniki. - Net, ne v etom delo. YA nadela pizhamu, znala, chto on pridet... Ona poglyadela na dver' i ponizila golos do shepota. - On vse tverdit, chto ya uzhe vyzdorovela. Ne hochet bol'she zhdat'. - Vot kak. ZHal', chto ya ran'she etogo ne znal. - Ravik brosil svirepyj vzglyad v storonu dveri. - Podozhdet! Kak u vseh anemichnyh zhenshchin, u Lyus'enny byla nezhnaya belaya kozha, skvoz' kotoruyu prosvechivali golubye zhilki. Ona byla horosho slozhena - uzkaya v kosti, strojnaya, no ne hudaya. Skol'ko takih devushek! - podumal Ravik. Prosto udivitel'no, zachem eto priroda pozvolyaet sebe sozdavat' ih stol' izyashchnymi, kogda zavedomo izvestno, chto vse oni so vremenem prevratyatsya v iznurennye neposil'nym trudom, nepravil'noj i nezdorovoj zhizn'yu bezobraznye sushchestva. - Vam pridetsya lezhat' eshche nedelyu, Lyus'enna. Mozhete nenadolgo vstavat' i hodit' po komnate. No bud'te ostorozhny: ne podnimajte nichego tyazhelogo i v blizhajshie dni ne vshodite po lestnicam. Kto za vami uhazhivaet, pomimo etogo Bobo? - Hozyajka kvartiry. No i ona uzhe vorchit. - A bol'she u vas nikogo net? - Net. Ran'she byla Mari. Ona umerla. Ravik oglyadel uboguyu, no chisto pribrannuyu komnatushku. Na podokonnike stoyalo neskol'ko gorshkov s fuksiyami. - A Bobo? Znachit, edva vse ostalos' pozadi, kak on tut zhe vnov' poyavilsya na gorizonte. Lyus'enna nichego ne otvetila. - Pochemu vy ne vyshvyrnete ego? - On ne takoj uzh plohoj, doktor. Tol'ko dikovat. .. Ravik posmotrel na nee. Lyubov', podumal on. I zdes' lyubov'. Vechnoe chudo. Ona ne tol'ko ozaryaet radugoj mechty seroe nebo povsednevnosti, ona mozhet okruzhit' romanticheskim oreolom i kuchku der'ma... CHudo i chudovishchnaya nasmeshka. Vnezapno ego ohvatilo strannoe chuvstvo, budto i on kosvennym obrazom povinen vo vsej etoj grustnoj istorii. - Ladno, Lyus'enna. Ne rasstraivajtes'. Samoe glavnoe - vyzdorovet'. Devushka s oblegcheniem kivnula. - A chto kasaetsya deneg, - smushchenno i toroplivo progovorila ona, - to eto nepravda. Ne ver'te emu. YA otdam. Vse vyplachu. Po chastyam. Kogda ya opyat' smogu rabotat'? - Nedeli cherez dve, esli ne natvorite glupostej. I nikakih Bobo! Absolyutno nichego, Lyus'enna. Inache vam grozit smert', ponimaete? - Da, - otvetila ona bez vnutrennej ubezhdennosti. Ravik ukryl ee odeyalom. Vdrug on uvidel, chto devushka plachet. - A ran'she nel'zya? - sprosila ona. - Ved' ya mogu rabotat' sidya. YA dolzhna... - Mozhet byt'. Posmotrim. Vse zavisit ot togo, kak vy budete sebya vesti. A teper' nazovite familiyu akusherki, kotoraya sdelala vam abort. On prochel v ee glazah ispug. - YA ne pojdu v policiyu, - skazal on. - Obeshchayu vam. Tol'ko popytayus' vernut' den'gi, kotorye vy ej dali. Togda vy pochuvstvuete sebya spokojnee. Skol'ko vy zaplatili? - Trista frankov. Nikogda vam ih ne vernut'. - Popytayus'. Skazhite imya i adres. |ta akusherka vam bol'she ne ponadobitsya, Lyus'enna. U vas uzhe ne budet detej. A ona nichego plohogo vam sdelat' ne smozhet. Devushka v nereshitel'nosti glyadela na nego. - Tam, v yashchike, - proiznesla ona nakonec. - V yashchike sprava. - Na etom listke? - Da. - Horosho. Na dnyah ya zajdu k nej. Ne bespokojtes'. - Ravik nadel pal'to. - CHto sluchilos'? - sprosil on. - Vy, kazhetsya, hotite vstat'? - Bobo... Vy ne znaete ego. On ulybnulsya. - Ne bojtes', vstrechal i pohleshche. Glavnoe - lezhat'. Poslednij osmotr pokazal, chto opasat'sya uzhe nechego. Do svidaniya, Lyus'enna. YA skoro zajdu opyat'. Povernuv klyuch, Ravik bystro nazhal na ruchku dveri i raspahnul ee. Na ploshchadke nikogo ne okazalos'. |togo, sobstvenno, on i ozhidal. Tipy vrode Bobo byli emu horosho znakomy. V myasnoj lavke teper' ostavalsya tol'ko prikazchik s zheltym licom, daleko ne stol' temperamentnyj, kak ego hozyajka. On vyalo dolbil toporom tushu. Posle smerti hozyaina prikazchik zametno vydohsya. Odnako u nego ne bylo ni malejshej nadezhdy zhenit'sya na hozyajke, o chem gromoglasno zayavil kakoj-to vyazal'shchik metel, sidevshij v bistro naprotiv. On dobavil takzhe, chto hozyajka svezet prikazchika na kladbishche ran'she, chem delo dojdet do svad'by. Ochen' uzh obessilel chelovek. Vdova zhe, naprotiv, pyshno rascvela. Ravik vypil ryumku chernosmorodinovoj nalivki i rasplatilsya. On rasschityval vstretit' v bistro Bobo, no ego tam ne okazalos'. ZHoan vyshla iz "SHeherezady". Ona otkryla dvercu taksi, v kotorom nahodilsya Ravik. - Poedem, - skazala ona. - Uedem otsyuda. K tebe. - CHto-nibud' sluchilos'? - Net. Nichego. Prosto mne oprotiveli nochnye restorany. - Minutku. - Ravik podozval cvetochnicu, stoyavshuyu u vhoda. - Mamasha, - skazal on. - Davaj vse tvoi rozy. Skol'ko za nih? Tol'ko ne shodi s uma. - SHest'desyat frankov. Dlya vas. Za to, chto vy dali mne recept protiv revmatizma. - Pomoglo? - Net. Da i ne pomozhet: vsyu noch' stoish' v etakoj syrosti. - Vy samyj razumnyj pacient iz vseh; kakie u menya byli. - On vzyal rozy. - Vot chem ya zaglazhu svoyu vinu - ved' utrom ty prosnulas' odna i ushla bez zavtraka, - skazal on ZHoan i polozhil rozy v mashine u ee nog. - Hochesh' eshche vypit'? - Net. Poedem k tebe. Cvety polozhi na siden'e. - Im i tam horosho. Cvety nado lyubit', eto verno, no ne sleduet s nimi ceremonit'sya. Ona poryvisto obernulas' k nemu. - Ty hochesh' skazat', lyubit' mozhno, balovat' nel'zya?.. - Net. YA hochu skazat', chto prekrasnoe vryad li stoit dramatizirovat'. Pomimo vsego prochego, nas nichto ne dolzhno razdelyat', dazhe cvety. ZHoan s somneniem posmotrela na nego, lico ee prosvetlelo. - Znaesh', chto ya segodnya delala? ZHila. Snova zhila. Snova dyshala. Snova ochutilas' na zemle. U menya snova poyavilis' ruki. I glaza, i guby... Medlenno dvigayas' po uzkoj mostovoj, shofer ostorozhno manevriroval sredi mashin. Potom rezko vyrvalsya vpered. Tolchok byl nastol'ko sil'nym, chto ZHoan edva ne upala na Ravika. Na mgnovenie on obnyal ee. Ot ZHoan veyalo teplym vetrom, pod nim tayal ledok, namerzshij za den', uletuchivalsya holodok samozashchity, kotoryj on v sebe oshchushchal... A ona sidela ryadom i govorila, pogloshchennaya svoim chuvstvom i soboj. - Ves' den' vokrug menya burlilo, slovno vezde bili klyuchi; strui hlestali v zatylok i grud', kazalos', ya vot-vot zazeleneyu i pokroyus' list'yami i cvetami... Vodovorot vtyagival menya vse glubzhe i glubzhe... I vot ya zdes'... I ty... Ravik posmotrel na nee. Podavshis' vpered, ona sidela na gryaznom kozhanom siden'e, nad chernym vechernim plat'em beleli plechi. Ona byla otkrovenna, bezdumna i, ne stesnyayas', govorila vse, chto chuvstvuet, ryadom s nej on kazalsya sebe zhalkim i suhovatym. YA operiroval, podumal on. Zabyl o tebe. Byl u Lyus'enny. Vital gde-to v proshlom. Bez tebya. Potom prishel vecher, i postepenno prishlo teplo. YA ne byl s toboj. Dumal o Ket Hegstrem. - ZHoan, - skazal on i vzyal ee za ruki. - Nam nel'zya srazu poehat' ko mne. YA eshche dolzhen zaglyanut' v kliniku. Vsego na neskol'ko minut. - Posmotret' zhenshchinu, kotoruyu operiroval? - Ne tu, kotoruyu operiroval utrom. Druguyu. Mozhet, podozhdesh' menya gde-nibud'? - Ty edesh' tuda sejchas? - Tak luchshe sdelat'. Ne hochetsya, chtoby vyzyvali potom. - YA mogu podozhdat' u tebya. Uspeesh' podvezti menya? - Da. - Togda poehali. A ty priedesh' posle. YA podozhdu. - Horosho. Ravik nazval shoferu adres. Otkinuvshis' nazad, on polozhil golovu na spinku siden'ya. Ego ruka vse eshche lezhala na ruke ZHoan. On chuvstvoval, chto ona hochet uslyshat' ot nego chto-to. O sebe i o nem. No on ne mog govorit'. Ona skazala uzhe slishkom mnogo. Bol'she, chem nuzhno, podumal on. Mashina ostanovilas'. - Poezzhaj, - skazala ZHoan. - Ustroyu vse sama. YA ne boyus'. Daj mne klyuch. - Klyuch u port'e. - Ladno, voz'mu u nego. Pridetsya i etomu nauchit'sya. - Ona sobrala cvety. - Nauchit'sya u muzhchiny, kotoryj uhodit, kogda ty spish', i vozvrashchaetsya, kogda ty ego ne zhdesh'... Tut, pozhaluj, pridetsya mnogomu uchit'sya... Tak uzh luchshe nachinat' srazu... - YA provozhu tebya naverh. Ne nado nichego preuvelichivat'... Ochen' zhal', chto mne srazu zhe pridetsya ujti. Ona smeyalas'. I vyglyadela ochen' yunoj. - Podozhdite, pozhalujsta, minutku, - skazal Ravik shoferu. SHofer hitro prishchurilsya. - Skol'ko ugodno. - Daj klyuch, - skazala ZHoan, kogda oni podnimalis' po lestnice. - Zachem? - Daj. - Ona otkryla dver', no ostalas' stoyat' na poroge. - CHudesno! - proiznesla ona kuda-to vo mrak, carivshij v komnate. Za oknom v oblakah plyla golaya luna. - CHudesno? V etoj konure? - Da, chudesno! Vse chudesno! - Mozhet, tak kazhetsya tol'ko sejchas - poka temno. Nu a esli... - Ravik potyanulsya k vyklyuchatelyu. - Ostav'. Zazhgu sama. A teper' idi. Tol'ko vozvrashchajsya ne zavtra posle poludnya. ZHoan stoyala u dveri vo mrake. Za plechami u nee struilsya serebryanyj svet. Vse v nej bylo tajnoj, zagadkoj, volnuyushchim prizyvom. Manto soskol'znulo s plech i chernoj penoj leglo u ee nog. Ona prislonilas' k stene i medlenno pojmala rukoj luch sveta, pronikshij iz koridora. - Idi i vozvrashchajsya, - skazala ona i zatvorila dver'. Temperatura u Ket Hegstrem snizilas'. - Kak ona spala? - sprosil Ravik u sonnoj sestry. - Prosnulas' v odinnadcat'. Hotela vas videt'. YA peredala ej vse, chto vy poruchili. - O perevyazke nichego ne sprashivala? - Sprosila. YA otvetila, chto prishlos' rezat'. Neslozhnaya operaciya. I chto zavtra vy ej vse obŽyasnite sami. - Bol'she nichego? - Nichego. Ona skazala, chto raz vy sochli nuzhnym postupit' tak, znachit, vse v poryadke. Prosila peredat' vam privet, esli zajdete noch'yu, i soobshchit', chto ona vam polnost'yu doveryaet. - Tak... Ravik postoyal nemnogo, glyadya na chernye volosy sestry, raschesannye na pryamoj probor. - Skol'ko vam let? - sprosil on. Ona udivlenno podnyala golovu. - Dvadcat' tri. - Dvadcat' tri... I davno rabotaete sestroj? - Dva s polovinoj goda. V yanvare budet rovno dva s polovinoj goda. - Lyubite svoyu rabotu? Krugloe, kak yabloko, lico devushki rasplylos' v ulybke. - Mne ona nravitsya, - s gotovnost'yu otvetila sestra. - Konechno, popadayutsya trudnye bol'nye, no v bol'shinstve oni ochen' simpatichny. Madam Brisso vchera podarila mne krasivoe, pochti novoe shelkovoe plat'e. A na proshloj nedele ya poluchila paru lakirovannyh tufel' ot madam Lerner. Pomnite ee? Ona umerla u sebya doma. - Sestra snova ulybnulas'. - Mne sovsem ne prihoditsya tratit'sya na veshchi. Pochti vsegda chto-nibud' da podaryat. A esli mne ne podhodit, mogu obmenyat' u podrugi - u nee magazin. Tak chto zhivetsya mne sovsem neploho. Madam Hegstrem tozhe ochen' shchedra. Ona daet den'gami. V proshlyj raz sto frankov dala. Za kakih-nibud' dvenadcat' dnej. A skol'ko ona teper' probudet u nas, doktor? - Podol'she. Neskol'ko nedel'. U sestry byl sovershenno schastlivyj vid. Za ee yasnym, gladkim lbom roilis' mysli: ona podschityvala, skol'ko ej eshche perepadet. Ravik snova sklonilsya nad Ket. Ee dyhanie bylo rovnym. Slabyj zapah rany smeshivalsya s terpkim aromatom volos. On vdrug ostro oshchutil vsyu nevynosimost' svoego polozheniya. Ket polnost'yu doveryaet emu! Doverie! Uzkij, ves' v razrezah zhivot, kuda pronik hishchnyj zver'. I on nalozhil shvy, ne v silah chem-libo pomoch' ej. Doverie... - Spokojnoj nochi, sestra, - skazal on. - Spokojnoj nochi, doktor. Kruglolicaya sestra opustilas' v kreslo, stoyavshee v uglu, zavesila lampu, chtoby svet ne trevozhil bol'nuyu, obernula nogi odeyalom i vzyala zhurnal - odin iz beschislennyh obrazchikov deshevogo chtiva - detektivnye rasskazy vperemezhku s fotografiyami kinozvezd. Ustroivshis' poudobnee, ona prinyalas' chitat'. Ryadom, na malen'kom stolike lezhal raskrytyj kulek s shokoladnymi korzhikami. Uhodya, Ravik zametil, kak ona, ne otryvayas' ot chteniya, vytashchila odin iz nih. Inogda ne ponimaesh' prostejshih veshchej, podumal on; v odnoj i toj zhe komnate dva cheloveka; odin smertel'no bolen, a drugoj k etomu sovershenno ravnodushen. On zatvoril dver'. No razve ya sam ne takoj zhe? Razve ya ne uhozhu iz etoj komnaty v druguyu, gde?.. V komnate bylo temno. Lish' iz vanny skvoz' shchel' v neplotno prikrytoj dveri probivalas' uzkaya poloska sveta. Ravik zakolebalsya. On ne znal, vse li eshche ZHoan v vannoj. Potom uslyshal ee dyhanie, na sekundu ostanovilsya i srazu napravilsya v vannuyu. Teper' on znal, chto ona ryadom i ne spit. No i ona ne proiznesla ni slova. Komnata vdrug napolnilas' molchaniem i napryazhennym ozhidaniem... Snova vodovorot, bezzvuchno vlekushchij kuda-to... Nevedomaya propast' po tu storonu soznaniya... iz nee vyplyvaet bagryanoe oblako, nesushchee v sebe golovokruzhenie i durman. Ravik prikryl dver' vannoj. V rezkom svete belyh lamp vse snova stalo privychnym i znakomym. On otdernul kran dusha - edinstvennogo vo vsem otele. Ravik priobrel i ustanovil ego za svoj schet. On znal, chto v ego otsutstvie hozyajka demonstriruet dush rodnym i znakomym kak dostoprimechatel'nost' otelya. Goryachaya voda struitsya no telu. Za stenoj - ZHoan Madu, ona zhdet... Kozha ee nezhna, volosy volnoj zatopili podushku; hotya v komnate pochti sovsem temno, glaza ee blestyat, slovno ulavlivaya i otrazhaya skudnyj svet zimnih zvezd. Ona lezhit, gibkaya, izmenchivaya, zovushchaya; zhenshchiny, kotoruyu on nedavno znal, net i v pomine. Sejchas ona obvorozhitel'na, prelestna, kak tol'ko mozhet byt' prelestna zhenshchina, kotoraya tebya ne lyubit. Vnezapno on pochuvstvoval k nej legkoe otvrashchenie - nepriyazn', smeshannuyu s ostrym i sil'nym vlecheniem. On nevol'no oglyanulsya: bud' v vannoj vtoroj vyhod, on, pozhaluj, odelsya by i ushel - chtoby vypit'. Ravik obtersya i s minutu stoyal v nereshitel'nosti. Stranno, s chego eto vdrug nashlo na nego? Ten'... Nichto... Byt' mozhet, vsemu vinoj to, chto on pobyval u Ket Hegstrem? Ili slova, skazannye ZHoan v taksi? Ochen' uzh vse bystro i legko poluchaetsya. No, mozhet byt', vse delo v tom, chto zhdet ne on, a ego zhdut? Muchitel'naya grimasa iskazila ego lico. On otkryl dver'. - Ravik, - skazala ZHoan v temnote. - Kal'vados na stolike u okna. On ostanovilsya. Tol'ko sejchas on osoznal, chto vse vremya napryazhenno chego-to ozhidal. V etot moment ona mogla by mnogoe skazat', i vse bylo by nevynosimo fal'shivym. No ona nashla edinstvenno vernye slova. I napryazhenie ischezlo, rastvorivshis' v tihoj spokojnoj uverennosti. - Ty nashla butylku? - sprosil on. - |to bylo netrudno. Ona stoyala na vidu. No ya otkuporila ee. Nashla shtopor sredi tvoih veshchej. Nalej mne eshche odnu ryumku. On nalil dve ryumki i prines ej odnu. - Vot... Kak horosho oshchutit' vkus aromatnoj yablochnoj vodki. Kak horosho, chto ZHoan nashla vernye slova. Ona otkinula golovu i nachala pit'. Ee volosy upali na plechi, i kazalos', v etot mig dlya nee nichego, krome kal'vadosa, ne sushchestvuet. Ravik uzhe ran'she zametil - ona vsecelo otdavalas' tomu, chto delala v dannuyu minutu. U nego mel'knula smutnaya dogadka: v etom est' ne tol'ko svoya prelest', no i kakaya-to opasnost'. Ona byla samo upoenie, kogda pila; sama lyubov', kogda lyubila; samo otchayanie, kogda otchaivalas', i samo zabvenie, kogda zabyvala. ZHoan postavila ryumku i neozhidanno rassmeyalas'. - Ravik, - skazala ona. - YA znayu, o chem ty dumal. - Ty uverena? - Da. Ty pochuvstvoval sebya uzhe napolovinu zhenatym. A ya sebya - napolovinu zamuzhem. Ne bog vest' kak priyatno, kogda tebya ostavlyayut u samyh dverej. Da eshche s rozami v rukah. Slava Bogu, nashelsya kal'vados. Ne zhalej ego. Davaj pit'. Ravik nalil ryumki. - Ty zamechatel'naya zhenshchina. I vo vsem prava. Poka ya byl v vannoj, ya pochemu-to ne ispytyval k tebe osoboj simpatii. Teper' ya voshishchayus' toboj. Salyut! - Salyut! On vypil kal'vados. - Vtoraya noch', - skazal Ravik. - Ona opasna. Prelesti novizny uzhe net, a prelesti doveriya eshche net. No my perezhivem etu noch'. ZHoan postavila ryumku na stolik. - Ty, vidimo, znaesh' tolk v takih veshchah. - Nichego ya ne znayu. Vse odni slova. Da i mozhno li chto-nibud' znat'? Vsyakij raz vse oborachivaetsya po-inomu. Tak i sejchas. Vtoroj nochi ne byvaet. Est' tol'ko pervaya. A esli prihodit vtoraya, znachit, vsemu konec. - Ah ty Bozhe moj! Nu kuda ona nas zavedet, vsya eta tvoya arifmetika? Idi luchshe ko mne. YA ne hochu spat'. YA hochu pit'. S toboj. Smotri, tam naverhu zakocheneli golye zvezdy. Do chego bystro zamerzaesh', kogda ostaesh'sya odna! Dazhe v zharkuyu poru. A vdvoem - nikogda. - Mozhno i vdvoem zamerznut'. - Nam s toboj eto ne ugrozhaet. - Razumeetsya, - skazal Ravik, i ona ne zametila, kak v temnote po ego licu probezhala ten'. - Nam etogo opasat'sya nechego. X - CHto so mnoj bylo, Ravik? - sprosila Ket Hegstrem. Ona lezhala v posteli, golova ee vysoko pokoilas' na dvuh podushkah, ulozhennyh odna na druguyu. Pahlo tualetnoj vodoj i duhami. Fortochka byla priotkryta. Pronikavshij s ulicy chistyj, chut' moroznyj vozduh smeshivalsya s komnat- nym teplom, i kazalos', na dvore stoit aprel', a ne yanvar'. - U vas sil'no povysilas' temperatura, Ket. I derzhalas' neskol'ko dnej. Potom vy usnuli i spali pochti sutki. Teper' temperatura normal'naya i vse prishlo v normu. Kak vy sebya chuvstvuete? - YA ustala. No uzhe po-drugomu. Ne tak izdergana. I boli pochti net. - Bol' eshche poyavitsya. No ne osobenno sil'naya. A my uzh pozabotimsya, chtoby vy legko ee perenesli. Vo vsyakom sluchae, peremena nastupit ochen' skoro. Da vy i sami eto znaete... ona kivnula. - Vy menya operirovali, Ravik?.. - Da, Ket. - |to bylo dejstvitel'no neobhodimo? - Da. On molcha zhdal sleduyushchego voprosa. Pust' luchshe sprashivaet sama, tak legche. - Skol'ko mne pridetsya tut prolezhat'? - Nedeli tri-chetyre. Ona nemnogo pomolchala. - Dumayu, eto pojdet mne na pol'zu. Mne nuzhen pokoj. YA sovsem izvelas'. Sama teper' chuvstvuyu. YA tak ustala. Vse vremya pytalas' uverit' sebya v obratnom. Skazhite, operaciya kak-to svyazana so vsem etim delom? - Bezuslovno. - I eti krovotecheniya? Sovsem ne vovremya? - Da, Ket. - Horosho, chto teper' mne ne nuzhno nikuda speshit'. Mozhet byt', vse k luchshemu. No vstat' sejchas... Snova okunut'sya vo vse eto... Mne kazhetsya, ya by ne smogla... - Da i ne nuzhno. Zabud'te obo vsem. Dumajte tol'ko o samom nasushchnom. O zavtrake, naprimer. - Horosho. - Ona slabo ulybnulas'. - Dajte mne zerkalo. On vzyal s nochnogo stolika zerkalo i podal ej. Ona vnimatel'no osmotrela sebya. - Ravik, vot eti cvety - vy ih mne prislali? - Net, klinika. Ona polozhila zerkalo na krovat'. - V yanvare kliniki ne prepodnosyat svoim pacientam siren'. Skoree astry ili chto-nibud' v etom rode. K tomu zhe otkuda klinike izvestno, chto iz vseh cvetov ya bol'she vsego lyublyu siren'? - Zdes' izvestno vse. Ved' vy pacient-veteran, Ket. - Ravik vstal. - A teper' mne nado idti. Okolo shesti zajdu snova, posmotryu vas. - Ravik... - Da?.. On obernulsya. Vot ono, podumal on. Sejchas sprosit... Ona protyanula emu ruku. - Spasibo! Spasibo za cvety. Spasibo za vnimanie. Mne vsegda tak spokojno s vami. - Nu chto vy, Ket, chto vy! O chem tut govorit'... A teper' pospite eshche, esli mozhete. Pochuvstvuete bol' - zovite sestru. YA vypishu tabletki. Posle obeda zajdu snova. - Veber, gde kon'yak? - Neuzheli prishlos' tak trudno? Vot on. |zheni, dajte-ka ryumku. |zheni nehotya dostala ryumku. - Otkuda vzyalsya etot naperstok? - zaprotestoval Veber. - Dajte prilichnyj stakan. Ili postojte, vas vse ravno ne dozhdesh'sya... YA sam. - Doktor Veber, ya prosto ne ponimayu vas, - ogryznulas' |zheni. - Stoit tol'ko prijti ms'e Raviku, i vy... - Horosho, horosho, - prerval ee Veber i nalil v stakan kon'yaku. - Pejte, Ravik... Kak madam Hegstrem? - Ni o chem ne sprashivaet. Vsemu verit na slovo. Veber torzhestvuyushche vzglyanul na nego. - Vidite! A ya chto govoril? Ravik vypil kon'yaku. - Veber, sluchalos' li vam hot' raz poluchat' blagodarnost' ot pacientov, kotorym vy nichem ne smogli pomoch'? - Eshche by. I ne odin raz. - I oni verili vam vo vsem? - Razumeetsya. - A vy chto pri etom chuvstvovali? - Oblegchenie, - vse bolee izumlyayas', otvetil Veber. - Bol'shoe oblegchenie. - A mne ot etogo zhit' toshno. Budto ya obmanul kogo-to. Veber rassmeyalsya i otstavil butylku v storonu. - Da, toshno... - povtoril Ravik. - Vpervye ya obnaruzhivayu v vas nechto chelovecheskoe, - skazala |zheni. - Esli, konechno, ne obrashchat' vnimaniya na vashu maneru vyrazhat'sya. - Vy zdes' ne dlya togo, chtoby delat' otkrytiya, |zheni. Vy bol'nichnaya sestra, o chem vy chasto zabyvaete! - oborval ee Veber. - Itak, vse v poryadke, Ravik? - Da, poka, vo vsyakom sluchae. - Otlichno. Segodnya utrom ona skazala sestre, chto, kak tol'ko vyzdoroveet, otpravitsya v Italiyu. Vot my i izbavimsya ot nee. - Veber s udovletvoreniem poter ruki. - A tam pust' eyu zanimayutsya ital'yanskie vrachi. Ne lyublyu, kogda u menya v klinike kto-nibud' umiraet. |to vsegda podryvaet renome. Ravik pozvonil u vhoda v kvartiru akusherki. ZHdat' prishlos' dovol'no dolgo. Nakonec emu otkryl muzhchina s licom, gusto zarosshim chernoj shchetinoj. Uvidev Ravika, on priderzhal dver'. - Vam chego? - proburchal on. - YA hotel by pogovorit' s madam Bushe. - Ona zanyata. - Ne vazhno. Mogu podozhdat'. Nebrityj chelovek hotel bylo zakryt' dver'. - Esli nel'zya podozhdat', soglasen cherez chetvert' chasa zajti snova, - skazal Ravik. - No uzhe ne odin, a s nekim licom, kotoroe ona primet pri lyubyh obstoyatel'stvah. Nebrityj zlobno ustavilsya na nego. - CHto eto znachit? CHto vam nado? - YA uzhe skazal. Hochu pogovorit' s madam Bushe. CHelovek zadumalsya. - Podozhdite, - skazal on i zahlopnul dver'. Ravik oglyadel obsharpannuyu, vykrashennuyu korichnevoj kraskoj dver', zhestyanoj yashchik dlya pisem i krugluyu emalirovannuyu tablichku s familiej. Skol'ko gorya i straha proshlo cherez etu dver'! I vse iz-za neskol'kih bessmyslennyh zakonov, vynuzhdavshih zhenshchin obrashchat'sya ne k vracham, a k konovalam. Razve blagodarya etim zakonam udalos' sohranit' hot' odnogo rebenka? ZHenshchina, ne zhelayushchaya rozhat', vsegda nahodit sposob obojti zakon. A chto v konce koncov poluchaetsya? Tysyachi zhenshchin ezhednevno gubyat svoe zdorov'e. Dver' snova otvorilas'. - Vy iz policii? - sprosil nebrityj. - Esli by ya sluzhil v policii, to ne stal by tak dolgo dozhidat'sya za dver'yu. - Prohodite. Nebrityj provel Ravika po temnomu koridoru v komnatu, do otkaza zastavlennuyu mebel'yu. Plyushevyj divan, neskol'ko pozolochennyh stul'ev, poddel'nyj obyussonskij kover, dekorativnye shkafchiki orehovogo dereva, na stenah estampy v pastoral'nom stile. Pered oknom na metallicheskoj podstavke kletka s kanarejkoj. Povsyudu, gde tol'ko bylo mesto, vidnelis' farforovye statuetki i posuda. Poyavilas' madam Bushe. Ee nepomerno tolstoe telo oblegalo kimono otnyud' ne pervoj svezhesti. Ne zhenshchina - chudovishche. No lico ee bylo gladkim i dazhe milovidnym, esli by ne bespokojno begavshie glaza. - CHto vam ugodno, ms'e? - delovito sprosila ona. Ravik vstal. - YA prishel ot Lyus'enny Martine. Vy sdelali ej abort. - CHush'! - srazu zhe otvetila zhenshchina. Ona derzhalas' sovershenno spokojno. - Ne znayu ya nikakoj Lyus'enny Martine i ne delayu nikakih abortov. Vidimo, vy oshiblis' ili byli vvedeny v zabluzhdenie. Kazalos', ona schitaet vopros ischerpannym i vot-vot ujdet. No ona ne uhodila. Ravik zhdal. Ona snova obernulas' k nemu. - U vas eshche chto-nibud'? - sprosila Bushe. - Abort okazalsya neudachnym. U devushki bylo tyazheloe krovotechenie, ona edva ne umerla. Prishlos' sdelat' operaciyu. YA operiroval ee. - Lozh'! - vnezapno zashipela Bushe. - Vse lozh'! Podlyugi proklyatye. Sami chert znaet chto sebe delayut, a potom norovyat eshche i drugih vtyanut'. YA ej pokazhu! Proklyatye podlyugi! Moj advokat vse uladit. Menya zdes' vse znayut, ya vsegda akkuratno plachu nalogi. Hotelos' by posmotret', kak eta naglaya tvar', eta potaskushka... Ravik izumlenno smotrel na Bushe. Vzryv yarosti sovershenno ne otrazilsya na ee lice. Ono po-prezhnemu ostavalos' gladkim i milovidnym, tol'ko rot okruglilsya i vyplevyval slova, tochno pulemet. - Devushka prosit ne tak uzh mnogo, - prerval on akusherku. - Vsego-navsego hochet poluchit' svoi den'gi obratno. Bushe rashohotalas'. - Den'gi? Obratno? Razve ya chto-nibud' ot nee poluchala? Kogda eto bylo? A raspiska u nee est'? - Konechno, net. Ne stanete zhe vy vydavat' raspiski. - Da ya i v glaza ee ne videla. Kto ej poverit? - Poveryat. Est' svideteli. Ee operirovali v klinike doktora Vebera. Osmotr dal sovershenno yasnuyu kartinu. Sostavlen protokol. - Sostav'te hot' tysyachu protokolov! Kto podtverdit, chto ya hot' pal'cem prikosnulas' k nej? Klinika! Doktor Veber! So smehu pomresh'! Le- chit' etakuyu tvar' v shikarnoj klinike! Delat' vam bol'she nechego, chto li? - Naprotiv, del u nas predostatochno. Poslushajte. Devushka uplatila vam trista frankov. Ona mozhet predŽyavit' isk za uvech'e... Dver' rastvorilas'. Voshel chelovek s licom, zarosshim shchetinoj. - CHto sluchilos', Adel'? - Nichego. Podumat' tol'ko! Isk! Puskaj podaet v sud - sama zhe i syadet. Ee posadyat pervuyu, kak pit' dat'. Pridetsya zhe ej soznat'sya, chto sdelala abort. No poprobuj-ka dokazhi, chto eto ya... Ne vyjdet! Muzhchina s chernym ot shchetiny licom promychal chto-to nevrazumitel'noe. - Pomolchi, Rozhe! - skazala madam Bushe. - Stupaj otsyuda! - Bryun'e prishel. - Nu i chto s togo? Pust' podozhdet. Ty ved' znaesh'... Rozhe kivnul i ischez. Vmeste s nim ischez i sil'nyj zapah kon'yaka. Ravik potyanul nosom. - Staryj kon'yak, - skazal on. - Po men'shej mere tridcati, a to i sorokaletnej vyderzhki. Blazhen chelovek, kotoryj uzhe dnem p'et takoj kon'yak. S minutu madam Bushe ostolbenelo glyadela na nego. Zatem medlenno proiznesla: - Verno. Hotite ryumochku? - Pochemu by i net? Nesmotrya na svoyu tuchnost', ona porazitel'no bystro i besshumno podoshla k dveri. - Rozhe! V dveryah poyavilos' vse to zhe zarosshee chernoj shchetinoj lico. - Opyat' lakal dorogoj kon'yak? Ne vri - ot tebya neset! Prinesi butylku! Ne vozrazhaj! Nesi! Rozhe prines butylku kon'yaku. - YA nalil ryumochku Bryun'e, a on zastavil i menya vypit' za kompaniyu. Bushe nichego ne otvetila. Ona zakryla dver' i dostala iz shkafchika ryumku figurnogo stekla, na kotoroj byla vygravirovana zhenskaya golovka. Ravik s otvrashcheniem posmotrel na nee. Bushe nalila kon'yak i postavila ryumku na rasshituyu pavlinami skatert'. - Mne kazhetsya, vy razumnyj chelovek, ms'e, - skazala ona. Kak ni stranno, zhenshchina eta vnushala k sebe svoeobraznoe uvazhenie. Ee nel'zya bylo nazvat' zheleznoj, kak vyrazilas' Lyus'enna; no chto gorazdo huzhe - ona byla rezinovoj. ZHelezo mozhno slomat', rezinu - ne slomaesh'. Ej reshitel'no nevozmozhno bylo vozrazhat'. - Abort vy sdelali neudachno, - skazal Ravik. - |to privelo k tyazhelym posledstviyam. Razve skazannogo nedostatochno, chtoby vy vernuli den'gi? - A vy vozvrashchaete den'gi, esli pacient umiraet posle operacii? - Net. No byvayut sluchai, kogda my operiruem besplatno. Tak, naprimer, bylo s Lyus'ennoj. Bushe vzglyanula na nego. - Togda tem bolee! CHego zhe ona podymaet shum? Mogla by tol'ko radovat'sya. Ravik vzyal ryumku so stola. - Madam, - skazal on. - YA preklonyayus' pered vami. Vas golymi rukami ne voz'mesh'. ZHenshchina medlenno postavila butylku. - Ms'e, mnogie ne raz pytalis' eto sdelat'. No vy, pohozhe, blagorazumnee drugih. Dumaete, vse eti dela dostavlyayut mne sploshnoe udovol'stvie ili prinosyat odin tol'ko dohod? Iz trehsot frankov sto zabiraet policiya. Inache ya voobshche ne mogla by rabotat'. Vot opyat' odin yavilsya... Vseh ublazhaj den'gami, bez konca tol'ko i prihoditsya eto delat'. Inache nichego ne poluchitsya. Pust' vse ostanetsya mezhdu nami, a zahotite razdut' delo - ot vsego otoprus', i policiya spryachet koncy v vodu. Mozhete mne poverit'. - Ochen' dazhe veryu. Bushe brosila na nego bystryj vzglyad. Ubedivshis', chto on i ne dumaet shutit', ona vzyala stul i sela. Stul v ee rukah kazalsya legkim kak peryshko. V etoj zhirnoj tushe, vidimo, krylas' ogrom- naya fizicheskaya sila. Ona nalila Raviku eshche odnu ryumku kon'yaku, prednaznachennogo dlya umaslivaniya policejskih chinovnikov. - Trista frankov... Na pervyj vzglyad - kucha deneg. No, krome policii, skol'ko eshche vsyakih rashodov! Kvartirnaya plata - v Parizhe ona namnogo vyshe, chem gde by to ni bylo. Bel'e, instrumenty - mne oni obhodyatsya vdvoe dorozhe, chem vracham. A komissionnye tem, kto dostavlyaet klientov, a vzyatki... I vsem ugozhdaj. Vino, podarki k Novomu godu, ko dnyu rozhdeniya chinovnikam i ih zhenam. Vsego ne perechest', ms'e! Podchas samoj nichego ne ostaetsya. - Protiv etogo ne vozrazish'. - Togda protiv chego zhe vy vozrazhaete? - Protiv togo, chto proizoshlo s Lyus'ennoj. - A u vrachej razve ne byvaet osechek? - bystro sprosila Bushe. - Daleko ne tak chasto. - Ms'e! - Ona gordo vypryamilas'. - YA postupayu po-chestnomu. Vsyakij raz preduprezhdayu, chto mozhet poluchit'sya neladno. I ni odna ne uhodit. Plachut, umolyayut, rvut na sebe volosy. Grozyat pokonchit' s soboj, esli ne pomogu. CHego tol'ko tut ne nasmotrish'sya. Valyayutsya v nogah i umolyayut! Vot shkafchik iz orehovogo dereva. Vidite, polirovka obodrana? |to v poryve otchayaniya sdelala odna ves'ma sostoyatel'naya dama. I ya ee vyruchila. U menya v kuhne stoit banka - desyat' funtov slivovogo dzhema. Ot nee, vchera prislala. Mogu vam pokazat'. I zamet'te - v znak blagodarnosti, den'gi-to uzhe byli uplacheny. Vot chto ya vam skazhu, ms'e. - Golos Bushe okrep. - Nazyvajte menya sharlatankoj - pozhalujsta... A vot drugie nazyvayut menya blagodetel'nicej i angelom. Ona vstala. Velichestvenno nispadali skladki ee kimono. Kanarejka v kletke, slovno po komande, zapela. Podnyalsya i Ravik. V svoej zhizni on videl nemalo vsyacheskih melodram, no tut bylo yasno, chto Bushe niskol'ko ne preuvelichivaet. - Horosho, - skazal on. - Mne pora idti. Lyus'ennu, skazhem pryamo, vy ne oblagodetel'stvovali. - Posmotreli by vy na nee, kogda ona byla u menya! CHego ej eshche nado? Zdorova, rebenka net, ved' eto vse, chego ona hotela. I za kliniku platit' ne nado. - Ona uzhe nikogda ne smozhet imet' detej. Na mgnovenie Bushe kazalas' ozadachennoj, no tut zhe nevozmutimo zametila: - Tem luchshe. Gorya znat' ne budet, potaskuha gryaznaya. Ravik ponyal, chto tut nichego ne dob'esh'sya. - Do svidaniya, madam Bushe, - skazal on. - Mne bylo ves'ma interesno pobesedovat' s vami. Ona priblizilas' k nemu vplotnuyu. Ravik boyalsya, chto na proshchanie ona podast emu ruku. No ona i ne dumala etogo delat'. - Vy rassuzhdaete zdravo, ms'e, - skazala ona proniknovennym tihim golosom. - Kuda razumnee drugih vrachej. ZHal', chto vy... - Ona ostanovilas' i obodryayushche posmotrela na nego. - Inoj raz... Inogda mne byvaet nuzhen tolkovyj vrach. On mog by byt' ochen' polezen... Ravik nichego ne otvetil. On zhdal, chto posleduet dal'she. - Vam by eto otnyud' ne povredilo, - dobavila Bushe. - Osobenno v otdel'nyh, osobyh sluchayah. Ona umil'no smotrela na nego, kak koshka, kotoraya delaet vid, budto lyubuetsya ptichkoj. - Poroj popadayutsya ves'ma sostoyatel'nye klientki... Gonorar, razumeetsya, tol'ko vpered. A chto do policii - mozhete byt' spokojny, sovershenno spokojny... Dumayu, neskol'ko sot frankov dopolnitel'nogo zarabotka vam ne povredyat... - Ona pohlopala ego po plechu. - Muzhchine s takoj vneshnost'yu... SHiroko ulybayas', ona snova vzyala butylku. - Nu, chto vy na eto skazhete? - Blagodaryu, - skazal Ravik, otstranyaya butylku. - Dostatochno. Mne nel'zya mnogo pit'. On s trudom zastavil sebya proiznesti eti slova - kon'yak byl velikolepen. Butylka bez firmennoj etiketki, navernyaka iz pervoklassnogo chastnogo pogreba. - Ob ostal'nom podumayu. Vskore zajdu k vam opyat'. Hotel by posmotret' vashi instrumenty. Mozhet byt', posovetuyu chto-nibud'. - V sleduyushchij raz ya pokazhu vam svoi instrumenty. A vy mne vash diplom. Doverie za doverie. - Vy uzhe dokazali, chto koe v chem mne doveryaete. - Nichut', - usmehnulas' Bushe. - YA tol'ko sdelala vam predlozhenie i v lyubuyu minutu mogu ot nego otkazat'sya. Vy ne francuz, vas vydaet proiznoshenie, hotya govorite vy svobodno. Da vy i ne pohodite na francuza. Skoree vsego vy emigrant. - Ona ulybnulas' eshche shire i okinula ego holodnym vzglyadom. - Ved' vam ne poveryat na slovo i eshche, chego dobrogo, potrebuyut predŽyavit' francuzskij diplom, kotorogo u vas net. Tam v perednej sidit policejskij chinovnik. Esli hotite, mozhete tut zhe donesti na menya. No vy etogo, konechno, ne sdelaete. A nad moim predlozheniem stoit podumat'. Ved' vy ne nazovete mne ni svoego imeni, ni adresa, ne pravda li? - Net, - skazal Ravik, chuvstvuya sebya pobezhdennym. - Tak ya i dumala. - Teper' Bushe i v samom dele napominala chudovishchno raskormlennuyu koshku-velikanshu. - Do svidaniya, ms'e. Porazmyslite na dosuge nad moim predlozheniem. YA uzhe davno hochu privlech' k rabote vracha iz emigrantov. Ravik ulybnulsya. On horosho ponimal ee: takogo vracha udalos' by polnost'yu pribrat' k rukam. Sluchis' chto-nibud' - on odin budet v otvete. - YA podumayu, - skazal on. - Do svidaniya, madam. Ravik poshel po temnomu koridoru. Za odnoj iz dverej poslyshalsya ston. On dogadalsya, chto v kvartire pomeshchaetsya celoe bol'nichnoe otdelenie s kojkami. Vidimo, posle operacii zhenshchiny otlezhi- valis' zdes' nekotoroe vremya, do togo kak otpravit'sya domoj. V perednej sidel strojnyj muzhchina so smuglym, olivkovogo cveta licom i podstrizhennymi usikami. On vnimatel'no oglyadel Ravika. Ryadom s nim sidel Rozhe. Na stole stoyala butylka kon'yaku. Kogda Ravik voshel, Rozhe hotel bylo spryatat' ee, no tut zhe osklabilsya i opustil ruku. - Spokojnoj nochi, doktor, - skazal on, pokazyvaya gnilye zuby. Po-vidimomu, on stoyal za dver'yu i podslushival. - Spokojnoj nochi, Rozhe. - Ravik reshil, chto v dannom sluchae famil'yarnost' umestna. Za kakie-nibud' polchasa eta nesokrushimaya babishcha prevratila ego iz otŽyavlennogo vraga chut' li ne v soobshchnika. I teper' dlya Ravika bylo sushchim oblegcheniem zaprosto pozhelat' spokojnoj nochi Rozhe, v kotorom neozhidanno proyavilos' chto-to udivitel'no chelovecheskoe. V podŽezde Ravik stolknulsya v dvumya devushkami. Oni shli po lestnice ot dveri k dveri, vsmatrivayas' v tablichki. - Skazhite, ms'e, - obratilas' k nemu odna iz nih, starayas' poborot' smushchenie. - Madam Bushe zhivet v etom dome? Ravik zakolebalsya. Vprochem, stoilo li ih otgovarivat'? Oni vse ravno najdut ee. On nichego ne mozhet predlozhit' im vzamen. - Pyatyj etazh. Tam est' tablichka. Svetyashchijsya ciferblat chasov mercal vo mrake, kak krohotnoe nochnoe svetilo. Pyat' chasov utra. ZHoan dolzhna byli prijti k trem. Vozmozhno, ona eshche pridet. A mozhet byt', nastol'ko ustala, chto otpravilas' pryamo k sebe v otel'. Ravik snova prileg, no son ne prihodil. On dolgo glyadel v potolok, gde vremya ot vremeni probegala krasnaya polosa svetovoj reklamy, zazhigavshejsya na kryshe doma, chto stoyal naiskos' cherez ulicu. On chuvstvoval sebya opustoshennym i ne po- nimal pochemu. Slovno vse teplo ego tela medlenno uletuchivalos' skvoz' kozhu, slovno krov' iskala v chem-to opory i, ne nahodya ee, padala i padala v kakoe-to sladostnoe nikuda. On podlozhil ruki pod golovu i lezhal ne shevelyas'. Teper' on ponyal, chto zhdet ZHoan. Ponyal, chto ne tol'ko ego razum, no i vsya ego plot': ruki i nervy i kakaya-to strannaya, ne svojstvennaya emu nezhnost', - vse zhdet ee. On vstal, nadel halat i prisel k oknu. Telo oshchutilo teplo myagkoj shersti. |to byl staryj halat, mnogo let on povsyudu taskal ego s soboj. V nem on spal v dni begstva, spasalsya ot holoda ispanskih nochej, kogda smertel'no ustalyj prihodil iz lazareta v barak. Dvenadcatiletnyaya Hauana s glazami vos'midesyatiletnej staruhi umerla pod etim halatom v razbitom bombami madridskom otele. U nee bylo tol'ko odno zhelanie: nadet' kogda-nibud' plat'e iz takoj zhe myagkoj shersti i zabyt', kak iznasilovali mat' i nasmert' zatoptali otca. On oglyadelsya. Komnata, chemodany, kakie-to veshchi, stopka potrepannyh knig - nemnogo nuzhno muzhchine, chtoby zhit'. Kogda zhizn' tak bespokojna, luchshe ne privykat' k slishkom mnogim veshcham. Ved' ih vsyakij raz prihodilos' by brosat' ili brat' s soboj. A ty kazhduyu minutu dolzhen byt' gotov otpravit'sya v put'. Potomu i zhivesh' odin. Esli ty v puti, nichto ne dolzhno uderzhivat' tebya, nichto ne dolzhno volnovat'. Razve chto mimoletnaya svyaz', no nichego bol'she. On vzglyanul na krovat'. Izmyataya, seraya prostynya. Ne beda, chto on zhdet. Emu chasto prihodilos' zhda