voennoj promyshlennosti, v konce koncov stolknetsya s al'ternativoj: vojna ili vnutrennyaya katastrofa. Znachit, vojna. - Mat, - bez osobogo torzhestva ob®yavil Finkenshtejn i vstal. On posmotrel na Ravika. - Ne znaete li sredstva ot bessonnicy? S teh por kak ya zdes', sovsem ne mogu spat'. Zasnu i tut zhe prosypayus'. - Pejte, - skazal Morozov. - Burgundskoe. Pobol'she burgundskogo ili piva. - YA sovsem ne p'yu. Proboval hodit' chasami po ulicam do polnogo iznemozheniya. I eto ne pomogaet. Vse ravno ne mogu spat'. - YA dam vam tabletki, - skazal Ravik. - Projdemte so mnoj naverh. - Vozvrashchajsya, Ravik, - kriknul Morozov emu vdogonku. - Ne pokidaj menya, brat! ZHenshchiny, sidevshie v uglah zala, udivlenno vzglyanuli na nego. Zatem snova prinyalis' vyazat' i chitat' s takim userdiem, slovno ot etogo zavisela ih zhizn'. Ravik vmeste s Finkenshtejnom podnyalsya k sebe v nomer. Kogda on otkryl dver', nochnaya prohlada - okno bylo raspahnuto nastezh' - obdala ego temnoj holodnoj volnoj. On gluboko vzdohnul, vklyuchil svet i bystro oglyadelsya. V kom- nate nikogo ne bylo. On dal Finkenshtejnu snotvornoe. - Blagodaryu, - skazal tot, edva zametno shevelya gubami, i vyskol'znul kak ten'. Teper' Ravik okonchatel'no ponyal, chto ZHoan ne pridet; sobstvenno govorya, on znal eto uzhe utrom. On tol'ko ne hotel v eto verit'. On obernulsya, slovno uslyshal u sebya za spinoj chej-to golos. Vse vdrug stalo sovershenno yasno i prosto. Ona dobilas' svoego i teper' ne speshit. Da i chego on mog ot nee zhdat'? ZHdat', chto ona brosit vse radi nego i vernetsya? Kakaya glupost'. Konechno, ona nashla kogo-to drugogo, i ne prosto drugogo cheloveka, no i sovsem druguyu zhizn', ot kotoroj ne sobiraetsya otkazyvat'sya! Ravik snova spustilsya vniz. On nichego ne mog podelat' s soboj. - Mne kto-nibud' zvonil? - sprosil on. Port'e, tol'ko chto yavivshijsya na nochnoe dezhurstvo, otricatel'no pokachal golovoj. Rot u nego byl nabit chesnochnoj kolbasoj. - YA zhdu zvonka. Esli pozvonyat, ya vnizu. On vernulsya v "katakombu" k Morozovu. Oni sygrali partiyu v shahmaty. Morozov vyigral i samodovol'no oglyadelsya. ZHenshchin v zale uzhe ne bylo - nikto ne videl, kak oni ushli. On pozvonil v kolokol'chik. - Klarissa! Grafin rozovogo, - skazal on. - |tot Finksnshtejn igraet, kak avtomat. Dazhe protivno stanovitsya! Matematik... Nenavizhu sovershenstvo! Ono protivorechit samoj prirode cheloveka. - On vzglyanul na Ravika. - CHego ty torchish' zdes' v takoj vecher? - ZHdu zvonka. - Opyat' sobiraesh'sya otpravit' kogo-nibud' na tot svet po vsem pravilam nauki? - Vchera ya dejstvitel'no vyrezal odnomu bol'nomu zheludok. Morozov napolnil ryumki. - Vyrezal zheludok, a sam sidish' so mnoj za butylkoj vina, v to vremya kak tvoya zhertva mechetsya v bredu. V etom est' chto-to beschelovechnoe. Hot' by zhivotu tebya razbolelsya, chto li. - Ty prav, Boris, - otvetil Ravik. - V tom-to i uzhas vsej zhizni, chto my nikogda ne chuvstvuem posledstvij nashih postupkov. No pochemu ty hochesh' nachat' svoyu reformu imenno s vrachej? Nachni luchshe s politikov i generalov. Togda na vsej zemle utverditsya mir. Morozov otkinulsya na spinku stula i posmotrel na Ravika. - Vrachej voobshche nado vsyacheski izbegat', - skazal on. - Inache sovsem poteryaesh' k nim doverie. S toboj, naprimer, my mnogo raz pili, i ya videl tebya p'yanym. Mogu li ya posle etogo soglasit'sya, chtoby ty menya operiroval? Pust' mne dazhe izvestno, chto ty iskusnyj vrach i rabotaesh' luchshe drugogo, neznakomogo mne hirurga, - i vse-taki ya pojdu k nemu. CHelovek sklonen doveryat' tem, kogo on ne znaet: eto u nego v krovi, starina! Vrachi dolzhny zhit' pri bol'nicah i kak mozhno rezhe pokazyvat'sya na lyudyah. |to horosho ponimali vashi predshestvenniki - ved'my i znahari. Uzh kol' skoro ya lozhus' pod nozh, to dolzhen verit' v nechto sverhchelovecheskoe. - YA by i ne stal tebya operirovat', Boris. - Pochemu? - Ni odin vrach ne soglasitsya operirovat' svoego brata. - YA vse ravno ne dostavlyu tebe takogo udovol'stviya. Umru vo sne ot razryva serdca. Delayu dlya etogo vse ot menya zavisyashchee. - Morozov okinul Ravika ozornym vzglyadom i vstal. - Nu chto zhe, mne pora idti, raspahivat' dveri nochnogo kluba na Monmartre - etom centre kul'tury. I zachem tol'ko zhivet chelovek? - CHtoby razmyshlyat' nad smyslom zhizni. Est' eshche voprosy? - Est'. Pochemu, vdovol' porazmysliv i v konce koncov nabravshis' uma, on tut zhe umiraet? - Nemalo lyudej umirayut, tak i ne nabravshis' uma. - Ne uvilivaj ot otveta. I ne vzdumaj pereskazyvat' mne staruyu skazku o pereselenii dushi. - YA otvechu, no sperva pozvol' zadat' tebe odin vopros. L'vy ubivayut antilop, pauki - muh, lisy - kur... No kakoe iz zemnyh sushchestv besprestanno voyuet i ubivaet sebe podobnyh? - Detskij vopros. Nu konechno zhe, chelovek - etot venec tvoreniya, pridumavshij takie slova kak lyubov', dobro i miloserdie. - Pravil'no. Kakoe iz zhivyh sushchestv sposobno na samoubijstvo i sovershaet ego? - Opyat'-taki chelovek, vydumavshij vechnost', Boga i voskresenie. - Otlichno, - skazal Ravik. - Teper' ty vidish', chto my sotkany iz protivorechij. Tak neuzheli tebe vse eshche neponyatno, pochemu my umiraem? Morozov udivlenno posmotrel na nego. - Ty, okazyvaetsya, sofist, - zayavil on. - Vse norovish' ujti ot otveta. Ravik vzglyanul na Morozova. ZHoan, s toskoj podumal on. Esli by ona voshla sejchas v dver', v etu gryaznuyu steklyannuyu dver'! - Vse neschast'ya, Boris, nachalis' s togo, chto my obreli sposobnost' myslit', - otvetil on. - Esli by my ogranichilis' blazhenstvom pohoti i obzhorstva, nichego by ne sluchilos'. Kto-to eksperimentiruet nad nami, no, po-vidimomu, okonchatel'nyh rezul'tatov eshche ne dobilsya. Ne nado zhalovat'sya. U podopytnyh zhivotnyh tozhe dolzhna byt' professional'naya gordost'. - Na etu tochku zreniya legko stat' myasniku, no ne bykam. Uchenomu, no ne morskim svinkam. Vrachu, no ne belym mysham. - Pravil'no... Da zdravstvuet zakon logiki o dostatochnom osnovanii. Vyp'em za krasotu, Boris, za vechnuyu prelest' mgnoveniya. Ty znaesh', chto eshche dano cheloveku, i tol'ko emu? Smeyat'sya i plakat'. - A takzhe upivat'sya. Upivat'sya vodkoj, vinom, filosofiej, zhenshchinami, nadezhdoj i otchaya- niem. No znaesh' li ty, chto izvestno cheloveku, i tol'ko emu? CHto on umret. V kachestve protivoyadiya emu dana fantaziya. Kamen' realen. Rastenie real'no. I zhivotnoe real'no. Oni ustroeny razumno. Oni ne znayut, chto umrut. CHelovek eto znaet. Vospari, dusha! Leti! Ne unyvaj, ty, legalizovannyj ubijca! Razve my ne propeli gimn vo slavu chelovechestva? - Morozov s takoj siloj potryas seruyu pal'mu, chto s nee posypalas' pyl'. - Proshchaj, pal'ma, trogatel'nyj simvol yuga i nadezhdy, lyubimica hozyajki francuzskogo otelya! Proshchaj i ty, chelovek bez rodiny, v'yushcheesya rastenie bez opory, vorishka, obkradyvayushchij smert'! Gordis' tem, chto ty romantik! On uhmyl'nulsya. Odnako Ravik ne otvetil emu tem zhe. On neotryvno smotrel na dver'. Ona tol'ko chto otvorilas', propustiv port'e. Tot podoshel k stoliku. Telefon, podumal Ravik. Nakonec-to! On ne podnimalsya. On zhdal, chuvstvuya, kak napryagayutsya muskuly ruk. - Vot vashi sigarety, ms'e Morozov, - skazal port'e. - Mal'chik ih tol'ko chto prines. - Blagodaryu, - Morozov spryatal v karman korobku russkih papiros. - Proshchaj, Ravik. My eshche vstretimsya segodnya? - Vozmozhno. Proshchaj, Boris. CHelovek s vyrezannym zheludkom ne otryvayas' glyadel na Ravika. Ego sil'no mutilo, no ne rvalo, nechem bylo. Tak posle amputacii nogi obychno chuvstvuyut bol' v stupne. On vse vremya stonal i metalsya. Ravik sdelal emu ukol. SHansov na blagopoluchnyj ishod pochti ne bylo. Iznoshennoe serdce, v odnom legkom - mnozhestvo obyzvestvlennyh ochagov. On prozhil na svete vsego tridcat' pyat' let i pochti vsegda bolel. Hronicheskaya yazva zheludka, koe-kak zalechennyj tuberkulez, a teper' eshche i rak. Iz istorii bolezni izvestno, chto on chetyre goda sostoyal v brake, zhena umerla ot rodov, rebenok - ot tuberkuleza tri goda spustya. Rodst- vennikov nikakih. I vot teper' etot polutrup lezhal i smotrel na Ravika, i ne hotel umirat', i byl polon terpeniya i muzhestva, i ne znal, chto pitat'sya on budet tol'ko cherez rezinovuyu trubku i nikogda bol'she ne smozhet vkusit' te nemnogie radosti zhizni, kakie izredka pozvolyal sebe - varenuyu govyadinu s gorchicej i solenymi ogurcami. CHelovek bez zheludka lezhal na krovati, ves' izrezannyj i uzhe pochti razlagayushchijsya, i v glazah u nego svetilos' nechto, nazyvaemoe dushoj. Gordis' tem, chto ty romantik! Vospoj gimn chelovechestvu... Ravik povesil na mesto tablichku s temperaturnoj krivoj. Sestra vstala, ozhidaya rasporyazhenij. Ryadom s nej na stule lezhal napolovinu svyazannyj sviter. Iz nego torchali spicy. Na polu valyalsya klubok shersti. So stula svisala krasnaya sherstyanaya nit'. Kazalos', iz svitera sochitsya krov'. Vot on lezhit peredo mnoj, podumal Ravik, i, dazhe nesmotrya na ukol, emu predstoit uzhasnaya noch': polnaya nepodvizhnost', odyshka, koshmarnye sny i neskonchaemaya bol'. A ya zhdu zhenshchinu, i mne kazhetsya, chto, esli ona ne pridet, mne tozhe predstoit trudnaya noch'. YA, konechno, ponimayu, naskol'ko nichtozhny moi stradaniya v sravnenii s mukami etogo umirayushchego ili Gastona Per'e iz sosednej palaty, u kotorogo razdroblena ruka, - v sravnenii s mukami tysyach drugih i s tem, chto proizojdet hotya by segodnya noch'yu na zemnom share. I vse zhe eta mysl' nichut' menya ne uteshaet. Ona nichut' ne uteshaet, ne pomogaet i nichego ne menyaet, vse ostaetsya po-prezhnemu. Kak eto skazal Morozov? "Nu hot' by zhivot u tebya razbolelsya, chto li..." I on po-svoemu prav. - Pozvonite mne, esli chto sluchitsya, - skazal Ravik sestre; eto byla ta samaya sestra, kotoroj Ket Hegstrem podarila radiolu. - On uzhe sovsem primirilsya so svoej sud'boj, - zametila ona. - Kak vy skazali? - udivlenno peresprosil Ravik. - Sovsem primirilsya. Horoshij pacient. Ravik oglyadel palatu. Zdes' net nichego, chto ona mogla by poluchit' v podarok. Primirilsya... Vzbredet zhe takoe v golovu bol'nichnoj sestre! Bednyaga otchayanno boretsya so smert'yu, brosaet v boj vse armii krovyanyh sharikov i nervnyh kletok... On vovse ne primirilsya so svoej sud'boj. Ravik napravilsya v otel'. U samyh dverej on stolknulsya s Gol'dbergom. |to byl sedoborodyj starik s massivnoj zolotoj cepochkoj na zhilete. - CHudesnyj vecher, ne pravda li? - skazal Gol'dberg. - Da. - Neozhidanno Ravik vspomnil razgovor ego zheny s Vizenhofom. - Vy hotite nemnogo progulyat'sya? - sprosil on. - YA uzhe gulyal. Proshel do ploshchadi Soglasiya i obratno. Do ploshchadi Soglasiya. Tam nahodilos' amerikanskoe posol'stvo. Beloe zdanie pod zvezdnym flagom, tihoe i opustevshee, Noev kovcheg, gde mogut dat' vizu. Nesbytochnaya mechta... Gol'dberg stoyal na trotuare u otelya "Krijon" i kak zacharovannyj smotrel na vhod v posol'stvo, na temnye okna, smotrel tak, slovno pered nim byl odin iz shedevrov Rembrandta ili skazochnyj brilliant "Kohinor" (1). - A mozhet byt', vse-taki projdemsya? Do Triumfal'noj arki? - sprosil Ravik i podumal: "Esli ya vyruchu teh dvoih, ya zastanu ZHoan u sebya v komnate ili ona pridet pozdnee". Gol'dberg pokachal golovoj. - Net, pojdu k sebe. ZHena zhdet menya. YA i tak slishkom dolgo gulyal. Ravik vzglyanul na chasy. Polovina pervogo. Vyruchat' bylo nekogo. Veroyatno, Rut davno uzhe vernulas' k sebe v komnatu. On posmotrel vsled Gol'dbergu, medlenno podnimavshemusya po lestnice. Zatem podoshel k port'e. - Mne kto-nibud' zvonil? ---------------------------------------- (1) Odin iz krupnejshih v mire brilliantov, nahodyashchijsya v korone anglijskih korolej. - Net. V nomere gorel svet. On vspomnil, chto pered uhodom ne pogasil ego. Na stole snezhnym pyatnom belel list bumagi - zapiska, v kotoroj on preduprezhdal ZHoan, chto vernetsya cherez polchasa. On vzyal zapisku i porval ee. Zahotelos' vypit'. On nichego ne nashel i snova spustilsya vniz. Kal'vadosa u port'e ne okazalos'. Tol'ko kon'yak i vino. On kupil butylku "enessi" i butylku "vuvre" i nemnogo pogovoril s port'e. Tot vse pytalsya ubedit' ego, chto na predstoyashchih begah v Sen-Klu iz dvuhletok naibol'shie shansy imeet kobyla Lulu-Vtoraya. Prihramyvaya, prishel ispanec Al'vares. Zahvativ gazetu, Ravik podnyalsya k sebe v nomer. Kak medlenno tyanetsya vremya. Esli ty lyubish' i ne verish' pri etom v chudesa, ty poteryannyj chelovek - tak, kazhetsya, skazal emu v 1933 godu berlinskij advokat Arensen. A tri nedeli spustya on uzhe sidel v konclagere - na nego donesla lyubovnica. Ravik otkryl butylku "vuvre" i vzyal so stola tomik Platona. CHerez neskol'ko minut on otlozhil knigu i podsel k oknu. On ne svodil glaz s telefona. Proklyatyj chernyj apparat. Pozvonit' ZHoan nevozmozhno - on ne znal ee novogo nomera. Dazhe adresa ne znal. Ona ne skazala, a on ne stal sprashivat'. Veroyatno, namerenno umolchala: potom mozhno budet vsyu vinu svalit' na nego. On vypil stakan legkogo vina. Kakaya nelepost', podumal on. YA zhdu zhenshchinu, s kotoroj rasstalsya utrom. My ne videlis' tri s polovinoj mesyaca, no ni razu za vse eto vremya ya ne tomilsya po nej tak, kak sejchas, kogda my ne videlis' vsego tol'ko odin den'. Luchshe by voobshche bol'she s nej ne vstrechat'sya. YA uzhe kak budto sovsem osvoilsya s etoj mysl'yu. A teper'... On vstal. Net, vse eto ne to. Neopredelennost' - vot chto ne daet emu pokoya. A takzhe kakaya-to neuverennost', s kazhdym chasom vse sil'nee ohvatyvayushchaya ego... Ravik podoshel k dveri. On znal, chto dver' ne zaperta, no na vsyakij sluchaj nazhal na ruchku. Zatem razvernul gazetu. Strochki rasplyvalis' pered glazami. Incidenty v Pol'she. Pogranichnye stychki. Prityazaniya na Pol'skij koridor. Soyuz Anglii i Francii s Pol'shej. Nadvigayushchayasya vojna. Gazeta soskol'znula na pol, on pogasil svet. Nepochataya butylka "enessi" stoyala na stole. On vstal i podoshel k oknu. Noch' byla holodnaya, vysoko v nebe vysypali zvezdy. Vo dvore krichali koty. Na balkone naprotiv poyavilsya muzhchina v nizhnem bel'e, pochesalsya, gromko zevnul i vernulsya v osveshchennuyu komnatu. Ravik posmotrel na krovat'. On znal, chto ne usnet. CHitat' bylo tozhe bessmyslenno - on ni slova ne pomnil iz togo, chto prochel kakoj-nibud' chas nazad. Luchshe vsego ujti, no kuda? Ved' ot etogo nichego ne izmenitsya. Da on i ne hotel uhodit'. On hotel hot' chto-nibud' znat'. On podnyal butylku s kon'yakom, poderzhal ee v ruke i postavil obratno. Zatem dostal iz sumki dve tabletki snotvornogo. Takie zhe tabletki on dal ryzhemu Finkenshtejnu. Dolzhno byt', tot sejchas spit. Ravik proglotil ih. Vryad li emu udastsya usnut'. Zatem on vzyal eshche odnu. Esli ZHoan pridet, on, konechno, prosnetsya. Ona ne prishla ni v etu, ni v sleduyushchuyu noch'. XXI |zheni prosunula golovu v dver' palaty, gde lezhal chelovek bez zheludka. - Ms'e Ravik, k telefonu. - Kto zvonit? - Ne znayu. Ne sprashivala. Mne telefonistka skazala. Ravik ne srazu uznal golos ZHoan, priglushennyj i kakoj-to ochen' dalekij. - ZHoan, - skazal on. - Gde ty? Kazalos', ona govorit iz drugogo goroda. On by ne udivilsya, esli by ona nazvala kakoj-nibud' kurort na Riv'ere. Nikogda ona eshche ne zvonila emu v kliniku. - U sebya doma, - skazala ona. - Zdes', v Parizhe? - Konechno. Gde zhe eshche? - Ty bol'na? - Net. S chego ty vzyal? - Ty zhe zvonish' v kliniku. - YA zvonila v otel', tebya tam ne bylo. Vot ya i pozvonila v kliniku. - CHto-nibud' sluchilos'? - Net. CHto moglo sluchit'sya? Prosto hotela uznat', kak ty zhivesh'. Teper' ee golos zvuchal yasnee. Ravik dostal sigaretu i kartonku so spichkami. Prizhav kartonku loktem k stoliku, on otorval spichku i zazheg ee. - V klinike vsegda dumaesh' o neschastnyh sluchayah i boleznyah, ZHoan. - YA ne bol'na. YA v posteli, no ne bol'na. - Ponimayu. Ravik vodil kartonkoj so spichkami po beloj kleenke stola i zhdal, chto posleduet dal'she. ZHoan tozhe zhdala. On slyshal v trubke ee dyhanie. Ona hotela, chtoby razgovor nachal on. |to dalo by ej preimushchestvo. - ZHoan, - skazal on. - Mne nel'zya dolgo zaderzhivat'sya u telefona. YA ne zakonchil bol'nomu perevyazku i dolzhen bystro vernut'sya. Ona nemnogo pomolchala. - Pochemu ty ne daesh' o sebe znat'? - nakonec sprosila ona. - Potomu chto u menya net ni tvoego telefona, ni adresa. - No ya ved' skazala tebe vse eto. - Oshibaesh'sya, ZHoan. - Net, - teper' ona chuvstvovala sebya uverenno. - Navernyaka. YA otlichno pomnyu. A ty, kak vsegda, zabyl. - Pust' tak, ya zabyl. Skazhi eshche raz. YA zapishu. Ona nazvala emu adres i nomer telefona - YA uverena, chto skazala tebe i to i drugoe. Uverena. - Horosho, ZHoan. YA dolzhen idti. Pouzhinaem segodnya vmeste? Ona otvetila ne srazu. - A pochemu by tebe ne zajti ko mne? - sprosila ona. - Horosho. Mogu i zajti. Segodnya vecherom. V vosem'? - A pochemu ne sejchas? - Sejchas mne nekogda. - A kogda ty osvobodish'sya? - Primerno cherez chas. - Vot i prihodi. Tak, podumal Ravik. Vecher u tebya zanyat. - Pochemu my ne mozhem vstretit'sya vecherom? - sprosil on. - Ravik, inoj raz ty ne ponimaesh' samyh prostyh veshchej. Mne hochetsya, chtoby ty prishel sejchas. YA ne hochu zhdat' do vechera. Inache zachem by ya stala zvonit' tebe dnem v kliniku? - Horosho. Zakonchu dela i pridu. On zadumchivo slozhil bumazhku s adresom i vernulsya v palatu. ZHoan zhila v dome na uglu ulicy Paskalya, na verhnem etazhe. - Vhodi, - skazala ona, otkryv emu dver'. - Kak horosho, chto ty prishel! Vhodi. Na nej byl prostoj chernyj halat muzhskogo pokroya. Raviku nravilos', chto oma nikogda ne nosila broskih plat'ev iz shelka ili pyshnogo tyulya. Ona byla blednee, chem obychno, i nemnogo vzvolnovana. - Vhodi! - povtorila ona. - YA zhdala tebya. Dolzhen zhe ty posmotret', kak ya zhivu. ZHoan poshla vpered. Ravik ulybnulsya: v hitrosti ej ne otkazhesh'. Hochet zaranee presech' vse rassprosy. On smotrel na ee krasivye pryamye plechi, na volosy, blestevshie v yarkom svete. Vdrug u nego perehvatilo dyhanie: na mgnovenie emu pokazalos', chto on bezumno ee lyubit. Oni prishli v bol'shuyu, zalituyu solncem komnatu, napominavshuyu studiyu hudozhnika. Iz vysokogo shirokogo okna byl viden park, raskinuvshijsya mezhdu avenyu Rafaelya i avenyu Pru dona. Sprava otkryvalsya vid na Port-de-lya-Myuet, a dal'she v zolotistoj dymke zelenel Bulonskij les. Komnata byla obstavlena v polusovremennom stile. Bol'shaya tahta, obitaya chereschur yarkim sinim barhatom, neskol'ko kresel, bolee udobnyh s vidu, chem na samom dele; slishkom nizkie stoliki, fikus, amerikanskaya radiola. V uglu stoyal chemodan ZHoan. V celom komnata byla dovol'no mila, no Raviku ona ne ponravilas'. On priznaval odno iz dvuh: libo bezuprechnyj vkus, libo polnuyu bezvkusicu. Polovinchatost' pretila emu. A fikusov on voobshche terpet' ne mog. On zametil, chto ZHoan vnimatel'no nablyudaet za nim. U nee hvatilo smelosti priglasit' ego, no ona ne znala, kak on otnesetsya ko vsemu etomu. - U tebya horosho, - skazal on. - Prostorno i uyutno. On otkryl radiolu. |to byl otlichnyj apparat s avtomaticheskoj smenoj plastinok. Oni grudoj lezhali na stolike, stoyavshem ryadom. ZHoan vzyala neskol'ko shtuk i postavila ih na disk. - Ty znaesh', kak ona rabotaet? - Net, - skazal on, hotya otlichno eto znal. Ona vklyuchila radiolu. - CHudesnaya veshch'. Ne nado vstavat' i menyat' plastinki. Lezhi, slushaj i mechtaj v sumerkah... Radiola i v samom dele rabotala velikolepno. Ravik znal, chto ona stoit, po krajnej mere, dvadcat' tysyach frankov. Komnata napolnilas' myagkoj, slovno plyvushchej muzykoj - sentimental'nye parizhskie pesenki. "J'attendrai..." (1). ZHoan stoyala, podavshis' vpered, i slushala. - Nravitsya? - sprosila ona. ---------------------------------------- (1) "YA budu zhdat'" (fr.). Ravik kivnul. On smotrel ne na radiolu, a na ZHoan, na ee voshishchennoe lico, slovno rastvorivsheesya v muzyke. Kak legko ona sposobna uvlech'sya. Kak lyubil on v nej etu legkost', kotoroj sam byl lishen. Konchilos'... Konchilos', podumal on, i eta mysl' ne prichinila emu boli. Slovno pokidaesh' znojnuyu Italiyu i vozvrashchaesh'sya na tumannyj sever. ZHoan vypryamilas' i ulybnulas'. - Pojdem... Ty eshche ne videl spal'nyu. - A mne nepremenno nado ee posmotret'? Ona ispytuyushche vzglyanula na nego. - Ty ne hochesh' posmotret'? Pochemu? - Dejstvitel'no, pochemu? - skazal on. - Konechno, posmotryu. Ona pogladila ego po licu i pocelovala, i on znal, zachem ona eto sdelala. - Pojdem, - skazala ona i vzyala ego za ruku. Spal'nya byla obstavlena v chisto francuzskom vkuse. Bol'shaya krovat' v stile Lyudovika XVI - yavnaya poddelka pod starinu; tualetnyj stolik v tom zhe duhe, svoimi ochertaniyami on napominal chelovecheskuyu pochku; zerkalo pod barokko; sovremennyj obyussonskij kover; stul'ya i kresla, slovno vzyatye iz standartnogo gollivudskogo fil'ma. Tut zhe stoyal ochen' krasivyj raspisnoj florentijskij lar' shestnadcatogo veka. On yavno ne garmoniroval so vsem ostal'nym i kazalsya princem krovi, popavshim v obshchestvo razbogatevshih meshchan. Lar' byl zadvinut v ugol. Na ego raspisnoj kryshke lezhali shlyapka s fialkami i para serebryanyh tufel'. Postel' byla nepribrana. Kazalos', ona eshche sohranyala teplo ZHoan. Na tualetnom stolike stoyali flakony s duhami. Odin iz stennyh shkafov byl otkryt. V nem viseli plat'ya. Ee garderob zametno popolnilsya. ZHoan ne otpuskala ruki Ravika. Ona pril'nula k nemu. - Nravitsya tebe u menya? - Nravitsya. Vse eto ochen' podhodit tebe. Ona kivnula. Ni o chem bol'she ne dumaya, on privlek ee k sebe. Ona ne soprotivlyalas'. Oni stoyali, tesno prizhavshis' drug k drugu. Lico ZHoan bylo spokojnym, na nem ne ostalos' i teni legkogo volneniya, kotoroe on zametil vnachale. Uverennoe i yasnoe, ono svetilos' tajnym udovletvoreniem i kakim-to edva ulovimym torzhestvom. Stranno, podumal on. Naskol'ko prekrasnoj mozhet ostavat'sya zhenshchina dazhe v podlosti. Malo togo chto ona otvela mne rol' naemnogo tancora iz vtorosortnogo dansinga, ona eshche s naivnym besstydstvom pokazyvaet mne kvartiru, obstavlennuyu lyubovnikom, i vyglyadit pri etom kak sama Nika Samofrakijskaya. - ZHal', chto u tebya net takoj kvartiry, - skazala ona. - Tut chuvstvuesh' sebya sovsem inache. |to ne to chto zhalkie gostinichnye nomera. - Ty prava, ZHoan. YA s udovol'stviem vse eto osmotrel. A teper' ya pojdu... - Ty uhodish'? Ne uspel prijti i uzhe uhodish'? On vzyal ee za ruki. - Da, uhozhu. Navsegda. Ty zhivesh' s drugim. A ya ne delyu s drugimi zhenshchin, kotoryh lyublyu. Ona rezko otstranilas'. - CHto? CHto ty govorish'? YA... Kto tebe eto skazal?.. Kakaya gadost'! - Ona sverlila ego vzglyadom. - Vprochem, netrudno dogadat'sya! Konechno, Morozov, etot... - Pri chem tut Morozov! Mne nichego ne nado bylo govorit'. Vse, chto ya zdes' uvidel, govorit samo za sebya. Ona poblednela, ee lico vdrug perekosilos' ot beshenstva. Ona uzhe byla uverena, chto dobilas' svoego, i nikak ne ozhidala takogo povorota. - Ponyatno! Raz ya zhivu v takoj kvartire i bol'she ne sluzhu v "SHeherezade", znachit, ya stala soderzhankoj! Eshche by! Kak zhe mozhet byt' inache?! - YA ne skazal, chto ty stala soderzhankoj. - Ne skazal, no dal eto ponyat'! Teper' mne vse yasno! Snachala ty ustroil menya v "SHeherezadu" - v etu merzkuyu dyru, potom ostavil odnu, i, esli ya k komu-to obratilas' za pomoshch'yu, esli kto-to pozabotilsya obo mne, znachit, ya nepremenno stala soderzhankoj! Da i chto mozhet byt' na ume u nochnogo shvejcara, krome gryaznyh myslishek? |tot zhalkij holuj ne sposoben ponyat', chto zhenshchina mozhet sama po sebe chego-to stoit', chto ona mozhet rabotat' i koe-chego dobit'sya! I ty - imenno ty - uprekaesh' menya v etom! Kak tol'ko tebe ne stydno! Neozhidanno Ravik rezko povernul ee, podhvatil pod lokti i brosil na krovat'. - Vot! - skazal on. - I hvatit boltat' erundu! Ona byla tak oshelomlena, chto ostalas' lezhat' na krovati. - Mozhet byt', ty eshche i pob'esh' menya? - skazala ona nemnogo spustya. - Net. YA tol'ko ne hochu bol'she vyslushivat' ves' etot vzdor. Ona lezhala ne shevelyas'. Blednoe lico, obeskrovlennye guby, bezzhiznennye steklyannye glaza. Raskrytaya grud'. Obnazhennaya noga, svisayushchaya s krovati. - YA zvonyu tebe, - skazala ona, - ni o chem durnom ne dumayu, raduyus', hochu byt' s toboj... i vdrug, pozhalujsta!.. Takaya gadost'! Gadost'! - s otvrashcheniem povtorila ona. - YA-to dumala, ty drugoj! Ravik stoyal v dveryah spal'ni. On videl komnatu s pretencioznoj mebel'yu, ZHoan na krovati i yasno ponimal, chto vsya eta obstanovka kak nel'zya luchshe podhodit k nej. On dosadoval na sebya, chto zavel etot razgovor. Nado bylo ujti bez vsyakih ob®yasnenij, i delo s koncom. No togda ona nepremenno prishla by k nemu i proizoshlo by to zhe samoe. - Da, ya dumala, ty drugoj, - povtorila ona. - Ot tebya ya etogo ne ozhidala. On nichego ne otvetil. Vse eto bylo predel'no deshevo, prosto nevynosimo. Vdrug on udivilsya sa- momu sebe: kak eto on mog tri dnya podryad vnushat' sebe, chto navsegda poteryaet pokoj i son, esli ona ne vernetsya? A teper'... Kakoe emu do nee delo? On dostal sigaretu i zakuril. Ego guby byli goryachi i suhi. Iz sosednej komnaty donosilas' muzyka. Radiola vse eshche igrala, snova zvuchala pesenka "J'attendrai...". Ravik vyshel iz spal'ni i vyklyuchil radiolu. Kogda on vernulsya, ZHoan po-prezhnemu lezhala na posteli. Ona kak budto i ne poshevelilas'. No halat ee byl raspahnut chut' shire, chem ran'she. - ZHoan, - skazal on, - chem men'she ob etom govorit', tem luchshe... - Ne ya zavela etot razgovor... On ohotno zapustil by sejchas v nee flakonom duhov. - Znayu, - skazal on. - Razgovor nachal ya, i ya zhe ego konchayu. On povernulsya i napravilsya k vyhodu. No ne uspel on dojti do dveri, kak ona okazalas' pered nim. Zahlopnuv dver', ona shiroko rasstavila ruki i pregradila emu put'. - Vot kak! - skazala ona. - Ty konchaesh' razgovor i uhodish'! Do chego zhe vse prosto! No ya hochu skazat' tebe eshche koe-chto! YA eshche mnogoe hochu tebe skazat'! Ved' ty sam videl menya v "Klosh d'Or", videl, chto ya byla ne odna, a kogda v tu noch' ya prishla, tebe vse bylo bezrazlichno - ty spal so mnoj... I nautro tebe vse bylo bezrazlichno, i ty snova laskal menya, i ya lyubila tebya, i ty byl takoj horoshij, i ni o chem ne sprashival, i za eto ya lyubila tebya, kak nikogda ran'she. YA znala: ty dolzhen byt' takim, i tol'ko takim, ya plakala, kogda ty spal, i celovala tebya, i byla schastliva, i ushla domoj, bogotvorya tebya... A teper'? Teper' ty prishel i uprekaesh' menya v tom. na chto v tu noch' stol' milostivo zakryl glaza! Teper' ty vse eto vspomnil, i ukoryaesh' menya, i razygryvaesh' oskorblennuyu nevinnost', i zakatyvaesh' mne scenu, tochno revnivyj suprug! CHego ty, sobstvenno, ot menya hochesh'? Kakoe imeesh' na menya pravo? - Nikakogo, - skazal Ravik. - Horosho, chto ty, po krajnej mere, ponimaesh' eto. Zachem zhe ty sejchas shvyrnul mne vse eto v lico? Pochemu ty ne postupil tak zhe, kogda ya prishla k tebe toj noch'yu? Togda ty, konechno... - ZHoan, - skazal Ravik. Ona umolkla, poryvisto dysha i ne svodya s nego glaz. - ZHoan, - skazal on, - v tu noch' mne pokazalos', chto ty vernulas'. Proshloe ne interesovalo menya. Ty vernulas', i etogo bylo dostatochno. No ya oshibsya. Ty ne vernulas'. - YA ne vernulas'? A kto zhe togda prishel k tebe? Prividenie, chto li? - Ty ko mne prishla. Prishla, no ne vernulas'. - |to dlya menya slishkom slozhno. Hotela by ya znat', kakaya tut raznica. - Ty ee otlichno ponimaesh', a ya togda nichego ne znal. Teper' mne vse yasno. Ty zhivesh' s drugim. - Nu vot, zhivu s drugim. Opyat' za svoe! Esli u menya est' druz'ya, znachit, ya zhivu s drugim! CHto zhe mne, po-tvoemu, celymi dnyami sidet' vzaperti, nikogo ne videt', ni s kem ne razgovarivat' - lish' by obo mne ne skazali, chto ya zhivu s kem-libo drugim? - ZHoan, - skazal Ravik. - Ty smeshna. - Smeshna? Esli kto-nibud' i smeshon, tak eto ty. - Pust' tak... Vidimo, mne pridetsya siloj ottashchit' tebya ot dveri? Ona ne dvinulas' s mesta. - Dazhe esli ya i byla s kem-to blizka, kakoe tebe do etogo delo? Ty zhe sam skazal, chto ne hochesh' ni o chem znat'. - Verno. YA dejstvitel'no ni o chem ne hotel znat'. Dumal, tam u tebya vse konchilos'. CHto bylo, to proshlo. No ya oshibsya, hotya, v sushchnosti, vse bylo yasno... Mozhet byt', ya prosto hotel sebya obmanut'. CHto podelaesh', slabost'... No eto nichego ne menyaet. - Kak zhe tak ne menyaet? Esli ty sam vidish', chto ty ne prav. - Delo ne v tom, kto prav i kto neprav. Ty ne tol'ko byla s kem-to, ty i sejchas ne odna. I namerena zhit' tak zhe i vpred'. Togda ya etogo ne znal. - Ne lgi! - prervala ona ego s neozhidannym spokojstviem. - Ty znal eto vsegda. I v tu noch' tozhe. Ona smotrela emu pryamo v glaza. - Horosho, - skazal on. - Dopustim, chto znal. No togda ya ne hotel etogo znat'. Znal i ne veril. Ty ne pojmesh' menya. ZHenshchinam eto ne svojstvenno... I vse-taki ne ob etom rech'. Ee lico vdrug iskazil dikij, bezyshodnyj strah. - Ne mogu zhe ya ni s togo ni s sego prognat' cheloveka, kotoryj mne nichego plohogo ne sdelal... Prognat' tol'ko potomu, chto ty neozhidanno vernulsya! Neuzheli ty etogo ne ponimaesh'? - Ponimayu, - skazal Ravik. Ona stoyala, kak koshka, zagnannaya v ugol, gotovaya k pryzhku, no vnezapno lishivshayasya opory. - Ponimaesh'? - udivlenno peresprosila ona. Ee vzglyad potuh, plechi ponikli. - Zachem zhe ty muchaesh' menya, esli ponimaesh'? - ustalo dobavila ona. - Otojdi ot dveri. Ravik sel v kreslo. ZHoan v nereshitel'nosti stoyala na meste. - Otojdi ot dveri, - skazal on. - YA ne u begu. Ona medlenno podoshla k tahte i upala na nee. Kazalos', ona sovershenno obessilela, no Ravik videl, chto eto ne tak. - Daj mne chto-nibud' vypit', - skazala ona. Hochet vyigrat' vremya, podumal on, chuvstvuya, chto teper' emu vse bezrazlichno. - Gde butylki? - sprosil on. - Tam, v shkafu. Ravik otkryl nizkij shkaf. V nem stoyalo neskol'ko butylok s myatnoj nastojkoj. On s otvrashcheniem posmotrel na nih i otodvinul v storonu. V uglu na polke on obnaruzhil nedopituyu butylku "martelya" i butylku kal'vadosa. Ravik vzyal kon'yak. - Ty p'esh' teper' myatnuyu nastojku? - sprosil on, ne oborachivayas'. - Net. - Vot i horosho. Togda ya nal'yu tebe kon'yaku. - Est' kal'vados. Otkroj ego. - Obojdemsya kon'yakom. - Otkroj kal'vados. - V drugoj raz. - YA ne hochu kon'yak. Daj mne kal'vados. Pozhalujsta, otkroj butylku. Ravik snova zaglyanul v shkaf. Sprava myatnaya nastojka - dlya togo, drugogo, sleva kal'vados - dlya nego. V etom byla kakaya-to pochti trogatel'naya domovitost' i poryadok. On vzyal butylku kal'vadosa i otkuporil ee. A pochemu by i net? Kal'vados, ih lyubimyj napitok, pochti simvol, i eta poshlaya scena rasstavaniya, sentimental'nye slova, tyaguchie, kak patoka... On vzyal dve ryumki i vernulsya k stoliku. ZHoan smotrela, kak on nalivaet kal'vados. Za oknom stoyal den', zolotoj i ogromnyj. Skol'ko sveta, skol'ko krasok, kakoe nebo! Ravik vzglyanul na chasy. Nachalo chetvertogo. Emu pokazalos', chto sekundnaya strelka ostanovilas'. No strelka, podobno krohotnomu zolotomu hobotku, prodolzhala svoj preryvistyj beg po ciferblatu. Vsego polchasa, kak ya zdes', podumal Ravik. Ne bol'she... Myatnaya nastojka. Do chego zhe protivno! ZHoan zabralas' s nogami na sinyuyu tahtu. - Ravik, - skazala ona myagko, ustalo i ostorozhno. - Libo ty snova hitrish', libo ty dejstvitel'no ponimaesh', o chem my govorili. - YA ne hitryu i vse ponimayu. - Ponimaesh'? - Da. - YA tak i znala. - Ona ulybnulas' emu. - YA tak i znala, Ravik. - CHto zhe tut ponimat'? Vse dovol'no prosto. Ona kivnula. - Povremeni nemnogo. Srazu ya ne mogu. On ne sdelal mne nichego plohogo. Ved' ya ne znala, vernesh'sya li ty voobshche kogda-nibud'. Ne mogu zhe ya skazat' emu srazu... Ravik vypil zalpom svoyu ryumku. - K chemu mne eti podrobnosti? - Ty dolzhen vse znat'. Dolzhen vse ponyat'. Delo v tom, chto... Net, srazu ya etogo ne mogu sdelat'. On... ya prosto ne znayu, chto s nim stanetsya. On lyubit menya. YA emu nuzhna. I on ved' dejstvitel'no ni v chem ne vinovat. - Konechno, ne vinovat. Mozhesh' ne toropit'sya, ZHoan. Vremeni u tebya skol'ko ugodno. - Net... Pover', eto nedolgo prodlitsya. No srazu ya ne mogu. - Ona otkinulas' na podushku. - A chto kasaetsya kvartiry, Ravik... To eto sovsem ne tak, kak ty, mozhet byt', dumaesh'. YA sama zarabatyvayu den'gi. Bol'she, chem prezhde. On pomog mne. On akter. YA snimayus' v kino v epizodah. On ustroil menya. - |to mozhno bylo predpolozhit'. Ona propustila ego slova mimo ushej. - U menya ne bog vest' kakoj talant, i ya nichut' ne obol'shchayus' na etot schet, - skazala ona. - No mne tak hotelos' vyrvat'sya iz "SHeherezady". Tam by ya nichego ne dobilas'. A zdes' dob'yus'. Dazhe i bez osobogo talanta. YA hochu stat' nezavisimoj. Tebe eto kazhetsya smeshnym?.. - Naoborot, - skazal Ravik. - Razumnym. Ona nedoverchivo vzglyanula na nego. - Ved' ty i v Parizh priehala zatem, chtoby stat' nezavisimoj, - dobavil on. Vot ty sidish' peredo mnoj, podumal on, nevinnaya tihonya, skorbnaya stradalica; kak tyazhka tvoya sud'ba, skol'ko muk ty prinyala ot menya! Teper' ty spokojna - pervaya burya proneslas'. O, konechno, ty prostish' menya i, esli ya sejchas ne ujdu, vo vseh podrobnostyah rasskazhesh' mne o poslednih mesyacah svoej zhizni... Orhideya iz stali. YA prishel, chtoby raz i navsegda porvat' s toboj, a ty uzhe pochti dostigla togo, chto ya dolzhen vo vsem priznat' tebya pravoj. - Vse horosho, ZHoan, - skazal on. - Ty uzhe mnogogo dobilas' i dob'esh'sya eshche bol'shego. Ona pripodnyalas' na podushke. - Ty dejstvitel'no tak dumaesh'? - Dejstvitel'no. - |to pravda, Ravik? On vstal. Eshche tri minuty, i ona vovlechet ego v professional'nyj razgovor o kino. S nimi ne sleduet zavodit' diskussij, podumal on. Vsegda ostaesh'sya v proigryshe. CHto im logika? Oni vyvorachivayut ee naiznanku. Slovami tut ne pomozhesh', tut nuzhny dela. - YA ne imel v vidu tvoyu kar'eru. Pogovori ob etom so svoim specialistom. - Ty uzhe uhodish'? - Da, ya dolzhen idti. - Mozhet byt', ostanesh'sya? - Mne nado vernut'sya v kliniku. Ona vzyala ego za ruku i zaglyanula v glaza. - Po telefonu ty skazal mne, chto pridesh', kogda osvobodish'sya sovsem. On podumal, ne skazat' li srazu, chto on bol'she ne pridet. No na segodnya i bez togo bylo dostatochno. Dostatochno i dlya nego, i dlya nee. Segodnya on tak i ne zagovoril o razryve - ona pomeshala etomu. No razryv neminuem. - Ostan'sya, Ravik, - skazala ona. - Ne mogu. Ona vstala i tesno prizhalas' k nemu. Eshche i eto, podumal on. Staryj priem. Deshevyj, ispytannyj. Ona isprobovala vse sredstva. Vprochem, mozhno li trebovat' ot koshki, chtoby ona pitalas' travoj? On vysvobodilsya. - YA dolzhen idti. V klinike umiraet chelovek. - U vrachej vsegda nahodyatsya veskie dovody, - medlenno progovorila ona. - Kak i u zhenshchin, ZHoan. My vedaem smert'yu, vy - lyubov'yu. Na etom stoit mir. Ona nichego ne otvetila. - Krome togo, u nas, vrachej, vpolne ispravnye zheludki, - skazal Ravik. - Oni nam ochen' nuzhny. Prosto neobhodimy. Ved' nam prihoditsya vsyakoe perevarivat'... Proshchaj, ZHoan. - Ty pridesh' snova, Ravik? - Ne dumaj ob etom. Ne toropis'. So vremenem ty sama vo vsem razberesh'sya. Ne oglyadyvayas', on bystro proshel k dveri. ZHoan ne uderzhivala ego. No Ravik chuvstvoval spinoj ee vzglyad. On oshchushchal kakuyu-to strannuyu gluhotu - slovno shagal pod vodoj. XXII Krik razdalsya iz okna suprugov Gol'dberg. Ravik prislushalsya. Neuzheli starik Gol'dberg zapustil chem-nibud' v svoyu zhenu ili udaril ee? S minutu vse bylo tiho, zatem vnizu zabegali, zahlopali dver'mi, a iz nomera emigranta Vizenhofa donessya vzvolnovannyj gul golosov. Vsled za tem razdalsya stuk v dver' i v komnatu vbezhala hozyajka otelya. - Skoree, skoree... ms'e Gol'dberg... - CHto sluchilos'? - Povesilsya. Na okne. Skoree... Ravik otbrosil knigu. - Policiya prishla? - Konechno, net. Inache by ya vas ne pozvala! ZHena tol'ko chto obnaruzhila ego. Ravik pobezhal vmeste s nej vniz po lestnice. - Verevku obrezali? - Net eshche. Oni ego derzhat... V sumrachnom svete u okna temnela gruppa lyudej. Rut Gol'dberg, emigrant Vizenhof i kto-to eshche. Ravik vklyuchil svet. Vizenhof i Rut, slovno kuklu, derzhali Gol'dberga na vesu, a tretij drozhashchimi rukami pytalsya otvyazat' galstuk ot ruchki okna. - Da vy obrezh'te... - U nas net nozha!.. - kriknula Rut Gol'dberg. Ravik dostal nozhnicy. Galstuk byl iz plotnogo gladkogo shelka. Proshlo neskol'ko sekund, poka udalos' ego pererezat'. Sovsem blizko pered soboj Ravik videl lico Gol'dberga. Vypuchennye glaza, otkrytyj rot, zhiden'kaya sedaya borodka, vyvalivshijsya yazyk, temno-zelenyj v beluyu goroshinu galstuk, gluboko vrezavshijsya v morshchinistuyu vzduvshuyusya sheyu... Telo slegka pokachivalos' pa rukah Vizenhofa i Rut, budto oni ubayukivali Gol'dberga. Na gubah u nego zastyla strashnaya, slovno okamenevshaya ulybka. Pokrasnevshee lico Rut bylo zalito slezami. Na lbu u Vizenhofa vystupili kapli pota - telo Gol'dberga vdrug stalo ochen' tyazhelym, kazalos', on nikogda ne byl takim gruznym pri zhizni. Dva vspotevshih, otchayavshihsya, stonushchih cheloveka, a nad nimi uhmylyaetsya zagrobnomu miru besporyadochno motayushchayasya iz storony v storonu golova. Kogda Ravik pererezal galstuk, golova upala na plecho Rut. Vskriknuv, ona otpryanula nazad, telo s bezvol'no boltayushchimisya rukami soskol'znulo s podokonnika i slovno ustremilos' za nej v kakom-to nelepom klounskom pryzhke. Ravik podhvatil Gol'dberga i vmeste s Vizenhofom polozhil ego na pol. On snyal galstuk i pristupil k osmotru. - V kino... - bessvyazno govorila Rut, - on poslal menya v kino. Dorogaya, skazal on, ty tak malo razvlekaesh'sya, pochemu by tebe ne pojti v kino? V "Kursel'" idet "Koroleva Hristina" s Gretoj Garbo... Pochemu by tebe ne posmotret'?.. Voz'mi bilet na horoshee mesto, v parter ili v lozhu... Pojdi v kino, i ty zabudesh' ob uzhase, v kotorom my zhivem, zabudesh' hotya by na dva chasa. On skazal eto tak spokojno, tak laskovo... potrepal menya po shcheke... A potom, govorit, s®esh' shokoladnoe ili slivochnoe morozhenoe v konditerskoj u parka Monso. Dostav' sebe udovol'stvie, dorogaya, skazal on, i ya poshla. A kogda vernulas', on uzhe... Ravik vstal. Rut umolkla. - Po-vidimomu, eto proizoshlo srazu posle vashego uhoda, - skazal on. Ona podnesla szhatye kulaki k gubam. - On uzhe... - Poprobuem koe-chto sdelat'. Sperva iskusstvennoe dyhanie. Vy umeete delat' iskusstvennoe dyhanie? - sprosil on Vizenhofa. - Net... sovsem... ne umeyu... - Togda smotrite. Ravik podnyal ruki Gol'dberga, otvel ih nazad do pola, zatem prizhal k grudi, snova otvel do pola, opyat' prizhal k grudi... V gorle u Gol'dberga chto-to zahripelo. - On zhiv! - vskriknula Rut. - Net. |to vozduh voshel v legkie. Ravik eshche neskol'ko raz prodelal te zhe samye dvizheniya. - Tak, a teper' poprobujte sami, - skazal on Vizenhofu. Vizenhof nereshitel'no opustilsya na koleni vozle tela Gol'dberga. - Pristupajte, - neterpelivo skazal Ravik. - Voz'mite za zapyast'ya. Ili luchshe za predplech'ya. Vizenhof mgnovenno vspotel. - Sil'nee, - skazal Ravik. - Vyzhmite iz legkih ves' vozduh. On povernulsya k hozyajke. V komnatu tem vremenem nabilis' lyudi. Ravik kivnul hozyajke, i oni vmeste vyshli v koridor. - Vse koncheno, - skazal on ej. - Iskusstvennoe dyhanie uzhe ne pomozhet. |to prosto ritual, kotoryj nado soblyusti, ne bol'she. Esli ono chto-nibud' dast, ya poveryu v chudesa. - CHto zhe delat'? - Vse, chto obychno delaetsya v podobnyh sluchayah. - Vyzyvat' "skoruyu pomoshch'"? No togda cherez desyat' minut yavitsya policiya. - Policiyu pridetsya izvestit' tak ili inache. U Gol'dberga byli dokumenty? - Da. Nastoyashchie. Pasport i udostoverenie lichnosti. - A u Vizenhofa? - Vid na zhitel'stvo s prodlennoj vizoj. - Horosho. Znachit, dokumenty v poryadke. Pust' Rut i Vizenhof ne govoryat, chto ya zdes' byl. Ona prishla domoj, uvidela ego, zakrichala, Vizenhof otrezal galstuk i poproboval delat' iskusstvennoe dyhanie, poka ne pribyla "skoraya pomoshch'". Skazhete im eto? Hozyajka posmotrela na nego svoimi ptich'imi glazami. - Nu konechno, skazhu. A pridet policiya - ne otojdu ot nih ni na shag. Vse budet v poryadke. - Horosho. Oni vernulis' v nomer: Vizenhof, sklonivshis' nad Gol'dbergom, prodolzhal svoi otchayanno-neuklyuzhie popytki. Na mgnovenie Raviku pokazalos', chto oba oni vypolnyayut vol'nye uprazhneniya. Hozyajka ostanovilas' v dveryah. - Madam i ms'e! - sk