"Ozirisom", ubil v Bulonskom lesu i zakopal v Sen-ZHermene. - Tebya kto-nibud' videl? - Net. Vozle "Ozirisa" nikogo ne bylo. - A gde-nibud' eshche? - V Bulonskom lesu kakoj-to chelovek proshel po luzhajke. No vse uzhe bylo koncheno. On lezhal v mashine. Snaruzhi mozhno bylo videt' tol'ko menya i mashinu. Menya rvalo. Nichego osobennogo, moglo stoshnit' posle vypivki. - CHto ty sdelal s ego veshchami? - Zakopal. Monogrammy i etiketki srezal i szheg vmeste s dokumentami. U menya ostalis' tol'ko den'gi i bagazhnaya kvitanciya. On eshche vchera vypisalsya iz otelya i sobiralsya uehat' segodnya utrom. - CHert voz'mi! Dejstvitel'no povezlo! Ostalis' sledy krovi? - Nikakih. Krovi pochti ne bylo. V "Prince Uel'skom" ya uzhe rasschitalsya. CHemodan privez syuda. Lyudi, s kotorymi Haake byl svyazan v Parizhe, skoree vsego podumayut, chto on uehal. Esli zabrat' bagazh, ot nego ne ostanetsya i sleda. - Ego hvatyatsya v Berline i poshlyut zapros mestnym vlastyam. - Esli poluchit' bagazh, nikto ne smozhet uznat', kuda on uehal. - Uznayut. Ved' on ne ispol'zoval svoe mesto v spal'nom vagone. Bilet ty unichtozhil? - Da. - Togda sozhgi i kvitanciyu. - Ee mozhno pereslat' v bagazhnuyu ekspediciyu i rasporyadit'sya otpravit' chemodany do vostrebovaniya v Berlin ili kuda-nibud' eshche. - Net smysla. Luchshe sozhgi. Ne nado slishkom hitrit'. |to tol'ko nastorozhit policiyu. A tak vyhodit ochen' prosto, ischez chelovek, i vse. V Parizhe eto byvaet. Esli nachnetsya sledstvie, vozmozhno, udastsya vyyasnit', gde ego videli v poslednij raz. V "Ozirise". Ty zahodil tuda? - Zashel na minutu. YA ego videl, on menya - net. Potom dozhidalsya ego na ulice, tam nas nikto ne videl. - Mogut spravit'sya, kto byl v to vremya v "Ozirise". Rolanda, pozhaluj, vspomnit, chto ty zahodil. - YA byvayu tam chasto. |to eshche ni o chem ne govorit. - Luchshe, chtoby tebya ne doprashivali. |migrant, bez dokumentov. A Rolanda znaet, gde ty zhivesh'? - Net. No ona znaet adres Vebera. On u nih oficial'no praktikuyushchij vrach. Vprochem, Rolanda skoro uhodit iz "Ozirisa". - Vse ravno budet izvestno, kuda ona uehala. - Morozov nalil sebe ryumku. - Ravik, po-moemu, tebe nuzhno skryt'sya na neskol'ko nedel'. Ravik posmotrel na nego. - Legko skazat', Boris. No kuda? - Kuda ugodno, lish' by mozhno bylo zateryat'sya v masse lyudej. Poezzhaj v Kann ili v Dovil'. Sezon v samom razgare - pozhivesh' tiho i nezametno. Ili v Antib. Tam ty vse znaesh'. Nikto ne sprosit u tebya pasporta. A ya vsegda smogu spravit'sya u Vebera ili Rolandy, razyskivala li tebya policiya kak svidetelya. Ravik otricatel'no pokachal golovoj. - Samoe luchshee - ostavit' vse kak est' i prodolzhat' zhit', slovno nichego ne proizoshlo. - V dannom sluchae ty ne prav. Ravik posmotrel na Morozova. - Net, ya ostanus' v Parizhe. YA ne hochu bezhat'. Inache ya ne mogu postupit'. Neuzheli tebe eto neponyatno? Morozov nichego ne otvetil. - Prezhde vsego sozhgi kvitanciyu, - nakonec skazal on. Ravik vynul bumazhku iz karmana i szheg nad ploskoj mednoj pepel'nicej. Morozov vytryahnul pepel v okno. - Tak, s etim pokoncheno. U tebya ostalos' eshche chto-nibud' ot nego? - Den'gi. - Pokazhi. Morozov osmotrel kreditki. - CHto zh, den'gi kak den'gi. Ih vpolne mozhno ispol'zovat'. CHto ty sobiraesh'sya s nimi delat'? - Poshlyu v fond pomoshchi bezhencam, ne otkryvaya svoego imeni. - Razmenyaesh' zavtra, poshlesh' cherez dve nedeli. - Horosho. Ravik spryatal den'gi. Skladyvaya bumazhki, on vdrug podumal, chto ne tak davno bral rukami edu. On vzglyanul na svoi ladoni. Stranno, chto tol'ko ne lezlo emu v golovu segodnya utrom. On vzyal eshche lomot' svezhego chernogo hleba. - Gde my pouzhinaem? - sprosil Morozov. - Da gde ugodno. Morozov posmotrel na nego. Vpervye za ves' den' Ravik ulybnulsya. - Boris, - skazal on. - Ne glyadi ty na menya, kak sidelka, kotoraya opasaetsya, chto ee bol'nogo vot-vot hvatit udar. YA unichtozhil skota, on zasluzhival uchasti, hudshej v tysyachu... net - vo mnogo tysyach raz hudshuyu! Za svoyu zhizn' ya ubil desyatki ni v chem ne povinnyh lyudej, i mne davali za eto ordena, i ubival ya ih ne v chestnom, otkrytom boyu, a iz zasady, v spinu, kogda oni nichego ne podozrevali. No eto nazyvalos' vojnoj i schitalos' delom chesti. Segodnya zhe noch'yu u menya bylo tol'ko odno sovershenno idiotskoe zhelanie: skazat' emu vse pryamo v glaza pered tem, kak razdelat'sya s nim. I vot eti nevyskazannye slova neskol'ko minut bukval'no dushili menya, tochno zastryali v gorle. A teper' vopros ischerpan. Haake bol'she ne budet muchit' lyudej. YA posle etogo vyspalsya, i vse dlya menya stalo takim dalekim, budto ya kogda-to prochital ob etom v gazete. - Ladno. - Morozov zastegnul svoj pidzhak. - Togda pojdem. Mne neobhodimo chego-nibud' vypit'. Ravik posmotrel na nego. - Tebe? - Da, mne! - skazal Morozov. - YA... - Na mgnovenie on zapnulsya. - Segodnya ya vpervye pochuvstvoval sebya starym. XXXI Torzhestvennoe proshchanie s Rolandoj nachalos' rovno v shest' i dlilos' vsego lish' chas. V sem' chasov "Oziris" byl snova gotov k priemu posetitelej. Stol nakryli v otdel'nom zale. Pochti vse devicy byli odety v chernye shelkovye plat'ya. Ravik, postoyanno videvshij ih na vrachebnyh osmotrah obnazhennymi ili v ves'ma prozrachnyh odeyaniyah, mnogih dazhe ne srazu uznal. Na krajnij sluchaj madam ostavila v bol'shom zale pyat' ili shest' devushek v kachestve "gruppy rezerva". Posle semi oni takzhe dolzhny byli pereodet'sya i prijti prostit'sya s Rolandoj. Ni odna iz nih ne soglasilas' by yavit'sya na torzhestvo v nepodobayushchem vide. |to ne bylo trebovaniem madam - tak reshili sami devushki. Ravik nichego drugogo i ne ozhidal. On horosho znal, chto v srede prostitutok etiket bolee strog, nezheli v vysshem svete. Devushki podarili Rolande shest' pletenyh kresel dlya budushchego kafe, kuplennyh v skladchinu. Madam prepodnesla ej kassovyj apparat, Ravik - dva stolika s mramornymi plitami. On byl edinstvennym postoronnim na torzhestve. I edinstvennym muzhchinoj. Obed nachalsya v pyat' minut sed'mogo. Madam sidela vo glave stola. Sprava ot nee Rolanda, sleva Ravik. Dalee - novaya rasporyaditel'nica, ee pomoshchnica i zatem devushki. Byli servirovany velikolepnye zakuski. Pashtet iz gusinoj pechenki po-strasburgski i k nemu staroe sherri-brendi. Raviku postavili butylku vodki. On terpet' ne mog sherri. Potom podali prevoshodnoe tyurbo i beloe "merso" urozhaya 1933 goda. Ryba byla prigotovlena ne huzhe, chem u "Maksima". Vino okazalos' legkim i v meru molodym. Zatem posledovala sparzha, a za nej podzharennye na vertele nezhnye cyplyata, izyskannyj salat, chut' otdavavshij chesnokom, i krasnoe "shato sent-emilion". V tom konce stola, gde sidela madam, raspili butylku "romane konti" urozhaya 1921 goda. - Devushki ne sumeyut ocenit' ego, - skazala madam. Ravik, naprotiv, vpolne ocenil dostoinstva vina i, velikodushno otkazavshis' ot shampanskogo i sladkogo, poluchil vtoruyu butylku "romane". Vmeste s madam on el poluzhidkij bri so svezhim belym hlebom bez masla i zapival vinom. Razgovor za stolom napominal besedu v pansione dlya blagorodnyh devic. Pletenye kresla byli ukrasheny bantami. Kassovyj apparat siyal. Mramornye plity stolikov tusklo mercali. V zale carila atmosfera legkoj grusti. Madam byla v chernom. Na nej sverkali brillianty, ih bylo ne slishkom mnogo, lish' brosh' i kol'co - chudesnye golubovato-belye kamni chistoj vody. Ona ne nadela diademu, hotya stala grafinej. U madam byl vkus. Ona lyubila dragocennosti. Madam zayavila, chto rubiny i izumrudy mogut upast' v cene. Brillianty kuda nadezhnee. Ona boltala s Rolandoj i Ravikom, obnaruzhivaya nedyuzhinnuyu nachitannost'. Ona vela besedu legko, zabavno i ostroumno, citirovala Montenya, SHatobriana i Vol'tera. Ee umnoe, ironicheskoe lico obramlyali slegka pobleskivayushchie sedye volosy s golubovatym otlivom - madam ih podkrashivala. V sem' chasov, posle kofe, devushki, sovsem kak primernye vospitannicy pansiona, vstali iz-za stola. Oni vezhlivo poblagodarili madam i trogatel'no prostilis' v Rolandoj. Madam posidela eshche nemnogo. Ona ugostila Ravika "arman'yakom", kakogo on v zhizni ne proboval. "Gruppa rezerva", vse vremya dezhurivshaya vnizu, pribyla k stolu. Devushki umylis', pereodelis' v vechernie plat'ya i podkrasilis', no ne tak yarko, kak obychno. Madam dozhdalas', poka vsem ne podali tyurbo. Pogovoriv s devushkami i poblagodariv ih za to, chto oni pozhertvovali dlya nee etim chasom, ona graciozno otklanyalas'. - YA nadeyus', Rolanda, eshche uvidet' vas do ot®ezda... - Razumeetsya, madam. - Razreshite ostavit' dlya vas "arman'yak"? - obratilas' madam k Raviku. On poblagodaril. Madam udalilas'. S golovy do pyat - dama vysshego Obshchestva. Ravik vzyal butylku i peresel k Rolande. - Kogda ty uezzhaesh'? - sprosil on. - Zavtra dnem, v chetyre chasa sem' minut. - YA pridu na vokzal provodit' tebya. - Nel'zya, Ravik. Nikak nel'zya. Moj zhenih priezzhaet segodnya vecherom. My edem vdvoem. Ponimaesh'? I vdrug zayavish'sya ty. On ochen' udivitsya. - Ponimayu. - Zavtra s utra my sdelaem eshche koe-kakie pokupki i otpravim vse bagazhom. Segodnya ya snimu nomer v otele "Bel'for". Udobno, deshevo i chisto. - On tozhe ostanovitsya tam? - CHto ty! - udivilas' Rolanda. - Ved' my eshche ne povenchany. - Verno. Ob etom ya kak-to ne podumal. Ravik znal, chto Rolanda niskol'ko ne risuetsya. Ona byla zhenshchinoj ustojchivyh burzhuaznyh vzglyadov. Dlya nee ne imelo znacheniya, sluzhit li ona v pansione dlya blagorodnyh devic ili v publichnom dome. U nee byli opredelennye obyazannosti, i ona chestno ih ispolnyala. Teper' ona osvobodilas' ot etih obyazannostej i vozvrashchaetsya obratno v svoyu burzhuaznuyu sredu, polnost'yu poryvaya s tem mirom, v kotorom vremenno zhila. Tak zhe poluchalos' so mnogimi prostitutkami. CHasto oni stanovilis' otlichnymi zhenami. Prostituciyu oni schitali tyazhelym remeslom, no otnyud' ne porokom. Takoj vzglyad na veshchi spasal ih ot degradacii. Rolanda nalila Raviku eshche ryumku kon'yaku. Zatem dostala iz sumki kakuyu-to bumazhku. - Esli tebe kogda-nibud' budet nuzhno uehat' iz Parizha - vot nash adres. Priezzhaj v lyuboe vremya. Ravik posmotrel na adres. - Zdes' dve familii, - skazala ona. - Pervye dve nedeli pishi na moyu. Potom - na imya moego zheniha. Ravik spryatal listok. - Spasibo, Rolanda. Poka ya ostanus' v Parizhe. I potom - ya predstavlyayu sebe, kak udivitsya tvoj zhenih, esli ya vdrug svalyus' k vam kak sneg na golovu. - Ty eto govorish' potomu, chto ya prosila tebya ne prihodit' zavtra na vokzal? Tak ved' zdes' sovsem drugoe delo. YA dayu adres na tot sluchaj, esli tebe pridetsya srochno vyehat' iz Parizha. On udivlenno vzglyanul na nee. - CHto ty hochesh' skazat'? - Ravik, - skazala ona. - Ty bezhenec. A u bezhencev chasto byvayut nepriyatnosti. Horosho zaranee znat' mesto, gde mozhno kakoe-to vremya pozhit', ne opasayas' policii. - Otkuda ty znaesh', chto ya bezhenec? - Znayu. I nikomu ob etom ne govorila. Da i komu kakoe delo? Sohrani adres. A ponadobitsya - priezzhaj, ne stesnyajsya. U nas nikto ni o chem ne sprosit. - Horosho, Rolanda. Spasibo. - Dnya dva nazad v "Oziris" zahodil kakoj-to tip iz policii. Interesovalsya kakim-to nemcem. Sprashival, byl li on zdes'. - Vot kak? - Ravik nastorozhilsya. - Da. Kogda ty zahodil k nam v poslednij raz, v "Ozirise" dejstvitel'no torchal odin nemec. Ty, naverno, ego uzhe zabyl. Takoj tolstyj, lysyj. Sidel za stolikom s Ivonnoj i Kler. Agent sprashival, zaglyadyval li on k nam i kto eshche byl zdes' togda. - Ponyatiya ne imeyu, - skazal Ravik. - Ty, naverno, ne obratil na nego vnimaniya. No ya, konechno, ne skazala, chto v tot vecher ty zabezhal k nam na minutku. Ravik kivnul. - Tak luchshe, - poyasnila Rolanda. - Nechego davat' shpikam povod sprashivat' u nevinnyh lyudej pasporta. - Pravil'no. A on ne ob®yasnil, chto emu nuzhno? Rolanda pozhala plechami. - Net. Da nas eto i ne kasaetsya. YA emu tak i skazala - nikogo, mol, ne bylo, i vse. U nas staroe pravilo: my nikogda nichego ne znaem. Tak luchshe. Vprochem, kazhetsya, on i sam byl ne osobenno zainteresovan v rassledovanii. - Pravda? Rolanda usmehnulas'. - Ravik, mnogim francuzam naplevat' na sud'bu kakogo-to tam nemeckogo turista. Nam i svoih zabot hvataet. - Ona podnyalas'. - A teper' mne pora. Proshchaj, Ravik. - Proshchaj, Rolanda. Bez tebya zdes' budet uzhe ne to. Ona ulybnulas'. - Mozhet, ne srazu. No vskore naladitsya. Ona poshla proshchat'sya s devushkami i po puti eshche raz oglyadela kassovyj apparat, pletenye kresla i stoliki. Ves'ma praktichnye podarki. Myslen- no ona uzhe videla ih v svoem kafe. V osobennosti kassovyj apparat - simvol burzhuaznoj respektabel'nosti, semejnogo uyuta i blagopoluchiya. Pokolebavshis' s minutu, Rolanda vernulas', dostala iz sumki neskol'ko monet, polozhila ih podle pobleskivayushchej kassy i nazhala na klavishi. Mehanizm srabotal, schetchik pokazal dva franka pyat'desyat santimov, i Rolanda, ulybayas' schastlivoj ulybkoj, polozhila v yashchichek den'gi, kotorye sama sebe uplatila. Devushki, sgoraya ot lyubopytstva, sgrudilis' vokrug kassy. Rolanda snova nazhala na klavishi. Odin frank sem'desyat pyat' santimov. - A chto u vas mozhno poluchit' za odin frank sem'desyat pyat' santimov? - sprosila Margarita, po klichke "Kobyla". Rolanda podumala. - Ryumku "dyubonne" i dva "perno". - A skol'ko stoit ryumka "amer pikon" i kruzhka piva? - Sem'desyat santimov. Kassa zazhuzhzhala. Nol' frankov sem'desyat santimov. - Deshevo, - skazala Kobyla. - U nas vse dolzhno byt' deshevle, chem V.Parizhe, - otvetila Rolanda. Devushki sdvinuli pletenye kresla vokrug mramornyh stolikov i ostorozhno uselis'. Opraviv svoi vechernie plat'ya, oni vdrug preobrazilis' v budushchih posetitel'nic kafe Rolandy. - Madam Rolanda, dajte nam, pozhalujsta, tri chashki chayu s anglijskim biskvitom, - skazala Dezi, hrupkaya blondinka, pol'zovavshayasya osobennym uspehom u zhenatyh muzhchin. - Sem' frankov vosem'desyat. - Rolanda nazhala na klavishi. Kassa srabotala. - Sozhaleyu, no anglijskij biskvit ochen' dorog. Kobyla sidela za drugim stolikom. Posle napryazhennogo razdum'ya ona vzglyanula na Rolandu. - Dve butylki "pommeri", - torzhestvuyushche proiznesla ona. Margarita lyubila Rolandu i hotela sdelat' ej priyatnoe. - Devyanosto frankov. U nas ochen' horoshij "pommeri". - I chetyre ryumki kon'yaka! - fyrknula Kobyla. - Segodnya u menya den' rozhdeniya. - CHetyre franka sorok. Kassa snova zatreshchala. - I chetyre kofe s beze. - Tri franka shest'desyat. Kobyla s vostorgom posmotrela na Rolandu. Bol'she ona nichego ne mogla pridumat'. Devushki sgrudilis' vokrug kassy. - Na skol'ko zhe vy sejchas natorgovali, madam Rolanda? Rolanda pokazala cheki. - Na sto pyat' frankov vosem'desyat santimov. - A chistyj dohod? - Frankov tridcat'. Glavnym obrazom za schet shampanskogo. Tol'ko na nem i mozhno zarabotat'. - Neploho! - otkliknulas' Kobyla. - Dazhe ochen' horosho! Pust' vam vsegda vezet, kak segodnya. Rolanda vernulas' k Raviku. Glaza ee siyali, kak mogut siyat' lish' glaza lyubovnikov i udachlivyh kommersantov. - Proshchaj, Ravik. Ne zabud', o chem ya tebe govorila. - Ne zabudu. Proshchaj, Rolanda... Ona udalilas', sil'naya, statnaya, s yasnoj golovoj - budushchee bylo dlya nee prosto, a zhizn' horosha. Ravik sidel vmeste s Morozovym pered restoranom "Fuke". Devyat' chasov vechera, vse stoliki na terrase byli zanyaty. Gde-to vdali za Triumfal'noj arkoj belym, holodnym svetom goreli dva fonarya. - Krysy begut iz Parizha, - skazal Morozov. - V "|nternas'onale" pustuyut tri nomera. Takogo ne byvalo s tridcat' tret'ego goda. - Ih skoro zajmut drugie bezhency. - Kakie zhe?.. - Francuzy, - skazal Ravik. - Iz pogranichnyh rajonov. Kak v proshluyu vojnu. Morozov podnyal ryumku i uvidel, chto ona pusta. On podozval kel'nera. - Eshche grafin "puji"... CHto zhe budet s toboj, Ravik?.. - Ty hochesh', chtoby i ya na maner krysy?.. - Vot imenno. - Nynche i krysam nuzhny pasporta. I vizy. Morozov ukoriznenno posmotrel na nego. - A razve do sih por oni u tebya byli? I vse-taki ty zhil v Vene, v Cyurihe, v Ispanii i v Parizhe. No teper' tebe pora ischeznut'. - Kuda? - sprosil Ravik, on vzyal grafin, prinesennyj kel'nerom, i nalil v holodnuyu, zapotevshuyu ryumku legkogo vina. - Mozhet byt', v Italiyu? Tam menya podzhidaet gestapo. Na samoj granice... V Ispaniyu? Tam falangisty. - V SHvejcariyu. - SHvejcariya slishkom mala. V SHvejcarii ya byl trizhdy. Vsyakij raz policiya cherez nedelyu zaderzhivala menya i vysylala obratno vo Franciyu. - Nu, a esli v Angliyu? Poedesh' iz Bel'gii zajcem. - Nichego ne vyjdet. Pojmayut v portu i otpravyat obratno v Bel'giyu. A Bel'giya - strana, protivopokazannaya emigrantam. - V Ameriku tebe ne popast'. Kak naschet Meksiki? - Bezhencev tam polnym-polno. Da i puskayut tol'ko teh, u kogo est' hot' kakoe-to podobie dokumenta. - A u tebya voobshche nichego? - V tyur'mah, gde ya sidel pod razlichnymi familiyami za nelegal'nyj perehod granicy, mne davali spravki ob osvobozhdenii. Sam ponimaesh', eto ne luchshie dokumenty. YA ih tut zhe unichtozhal. Morozov nichego ne otvetil. - Bol'she bezhat' nekuda, starina, - skazal Ravik. - Vozmozhnost' bezhat' rano ili pozdno konchaetsya. - Ty, konechno, znaesh', chto tebya zhdet, esli nachnetsya vojna? - Eshche by. Francuzskij konclager'. On, bezuslovno, budet dovol'no skvernym - ved' nichego ne podgotovleno. - A dal'she chto? Ravik pozhal plechami. - Stoit li zaglyadyvat' tak daleko vpered? - Horosho. A podumal li ty, chto sluchitsya, kogda zavaritsya vsya eta kasha, a ty budesh' sidet' v konclagere? CHego dobrogo, popadesh' v lapy nemcam! - Kak i mnogie drugie. |to vpolne veroyatno. A mozhet byt', nas uspeyut vovremya vypustit'. Kto znaet? - Nu, a dal'she chto? Ravik dostal sigaretu. - K chemu ves' etot razgovor, Boris? YA ne mogu pokinut' Franciyu. Dlya menya zhit' gde-nibud' v drugom meste libo opasno, libo nevynosimo. Da ya i sam bol'she ne hochu nikuda bezhat'. - Znachit, ty nikak ne hochesh' uezzhat'? - Ne hochu. YA uzhe vse obdumal. Ne mogu tebe eto ob®yasnit', da etogo i ne ob®yasnish'. Prosto ne hochu uezzhat'. Morozov pomolchal, razglyadyvaya lyudej, sidevshih za sosednimi stolikami. - A vot ZHoan, - vdrug skazal on. Ona sidela s kakim-to muzhchinoj dovol'no daleko ot nih, na terrase, vyhodivshej na avenyu Georga Pyatogo. - Ty ego znaesh'? - sprosil Morozov. Ravik vsmotrelsya. - Net. - Pohozhe, ona menyaet ih dovol'no chasto. - Toropitsya zhit', - ravnodushno zametil Ravik. - Kak bol'shinstvo iz nas. Vse zadyhayutsya, boyatsya chto-to upustit'. - |to mozhno nazvat' i po-drugomu. - Da, konechno. No sut' dela ne menyaetsya. Bespokojstvo dushi, starina. Vot uzhe dvadcat' pyat' let kak chelovechestvo porazheno etoj bolezn'yu. U zhe nikto ne verit, chto mozhno spokojno sostarit'sya, zhivya na svoi sberezheniya. Kazhdyj chuet zapah gari i staraetsya urvat' ot zhizni vse, chto tol'ko mozhet. K tebe, mudromu filosofu, eto, konechno, ne otnositsya. Ty storonnik prostyh radostej. Morozov promolchal. - ZHoan nichego ne smyslit v shlyapah, - skazal Ravik. - Ty tol'ko posmotri, chto ona nahlobuchila sebe na golovu! U nee voobshche malo vkusa. V etom ee sila. Kul'tura rasslablyaet cheloveka. V konechnom schete vse svoditsya k udovletvoreniyu samyh primitivnyh zhiznennyh potrebnostej. Ty sam - velikolepnoe podtverzhdenie etomu. Morozov uhmyl'nulsya. - Ostav' mne moi nizmennye utehi, ty - chelovek, vitayushchij v oblakah. Lyudyam prostogo vkusa nravitsya ochen' mnogoe. Oni nikogda ne sidyat s pustymi rukami. V shest'desyat let gonyat'sya za lyubov'yu - znachit byt' idiotom i pytat'sya chestno vyigrat' tam, gde drugie igrayut kraplenymi kartami. A v horoshem bordele ya obretayu dushevnyj pokoj. V dome, kotoryj ya poseshchayu, est' shestnadcat' moloden'kih zhenshchin. Za nebol'shie den'gi ya tam chuvstvuyu sebya pashoj. Menya osypayut laskami kuda bolee iskrennimi, chem te, po kotorym toskuet inoj rab lyubvi. Podcherkivayu: rab lyubvi. - YA ponyal tebya, Boris. - Vot i otlichno. Togda vyp'em eto holodnoe, legkoe "puji" i vdovol' nadyshimsya serebristym parizhskim vozduhom, poka on eshche ne otravlen. - CHto zhe, vyp'em. Ty zametil - v etom godu kashtany cvetut vtoroj raz? Morozov kivnul i pokazal na nebo: nad temnymi kryshami svetilas' krupnaya krasnovataya planeta - eto byl Mars. - Zametil. Von glyadi-ka - Mars. Govoryat, on davno uzhe ne stoyal tak blizko k Zemle, kak v etom godu. - Morozov rassmeyalsya. - Skoro prochtem v gazetah, chto gde-to rodilsya rebenok s rodinkoj, pohozhej na mech. I eshche o tom, chto vypal krovavyj dozhd'. Dlya polnogo komplekta znamenij ne hvataet tol'ko tainstvennoj srednevekovoj komety. - A vot ona. - Ravik ukazal na begushchie, tochno podgonyayushchie drug druga slova svetovoj gazety nad zdaniem redakcii i na tolpu lyudej, stoyashchih na trotuare s zaprokinutymi vverh golovami. Nekotoroe vremya oni sideli molcha. K stolikam podoshel ulichnyj akkordeonist i sygral "Golubku". Potom, nesya na pleche svoj tovar, poyavilis' torgovcy shelkovymi kovrami. Mezhdu stolikami snoval mal'chishka, predlagaya paketiki s fistashkami. Vse bylo kak obychno, poka ne pribezhali raznoschiki gazet. Poslednie vypuski mgnovenno rashvatali, i cherez minutu terrasa imela takoj vid, slovno na nej rasselsya roj ogromnoj beloj i beskrovnoj moli. Mol' tiho shevelila krylyshkami, hishchno vossedaya na svoih zhertvah. - Von idet ZHoan, - skazal Morozov. - Gde? - Da von tam, naprotiv. ZHoan naiskosok perehodila ulicu, napravlyayas' k zelenomu otkrytomu "delae", stoyavshemu u trotuara na Elisejskih Polyah. Ravika ona ne videla. Soprovozhdavshij ee muzhchina byl bez shlyapy i kazalsya dovol'no molodym. On lovko vyrulil na proezzhuyu chast'. - Krasivaya mashina, - skazal Ravik. - Ty eshche skazhi - krasivye shiny, - otvetil Morozov i shumno vzdohnul. - Nesgibaemyj, zheleznyj Ravik, - dobavil on s dosadoj. - Korrektnyj zapadnoevropeec. Skazal by prosto - podlaya sterva. |to ya eshche mog by ponyat'. A to - krasivaya mashina... Ravik ulybnulsya. - Sterva ili svyataya. V konce koncov, kakaya raznica? Vazhno, kak my sami k etomu otnosimsya. Tebe, mirnomu posetitelyu bordelej, povelitelyu shestnadcati zhenshchin, etogo ne ponyat'. Lyubov' - ne torgash, stremyashchijsya poluchit' procenty s kapitala. A dlya fantazii dostatochno neskol'ko gvozdej, chtoby razvesit' na nih svoi pokryvala. I ej ne vazhno, kakie eto gvozdi - zolotye, zheleznye, dazhe rzhavye... Gde ej suzhdeno, tam ona i zaputaetsya. Lyuboj kust - ternovyj ili rozovyj - prevrashchaetsya v chudo iz "Tysyachi i odnoj nochi", esli nabrosit' na nego pokryvalo, sotkannoe iz lunnogo sveta i otdelannoe perlamutrom. Morozov othlebnul vina. - Ty slishkom mnogo govorish', - skazal on. - K tomu zhe vse eto neverno. - Znayu. No v sploshnom mrake i bluzhdayushchij ogonek - mayak. S ploshchadi |tual' na serebryanyh stupnyah nezametno prishla prohlada. Ravik prilozhil ladoni k holodnoj, zapotevshej ryumke s vinom. Ruka oshchutila holod. Holodno bylo i v serdce. Glubokoe dyhanie nochi ovevalo ego i prinosilo stol' zhe glubokoe bezrazlichie k sobstvennoj sud'be. Sud'ba i budushchee. Razve ne ispytal on uzhe odnazhdy nechto podobnoe? Da, v Antibe, vspomnil on. Kogda ponyal, chto ZHoan pokinet ego. Togda on pochuvstvoval ravnodushie, pereshedshee v spokojstvie. I teper' on tak zhe hladnokrovno reshil ne uezzhat' iz Parizha. I voobshche bol'she ne bezhat'. Vse eto - zven'ya odnoj cepi. On poznal i mest' i lyubov'. S nego dovol'no. |to, konechno, eshche daleko ne vse, chto muzhchina vprave trebovat' ot zhizni, no i etogo uzhe dostatochno. Ved' on dumal, chto nikogda bol'she ne ispytaet ni togo, ni drugogo. On ubil Haake i ne uehal iz Parizha. I ne uedet! Vse eto - zven'ya odnoj cepi. V chem-to povezlo, ot chego-to prihoditsya otkazat'sya. I delo tut vovse ne v namerennom otrechenii ot zhizni. Prosto on spokojno prinyal reshenie, vopreki vsyakoj logike. Konchilis' shataniya, poyavilas' ustojchivost'. CHto-to stalo na svoe mesto. Nado vyzhdat', sobrat'sya s myslyami, osmotret'sya. Poyavilas' kakaya-to pochti misticheskaya uverennost' v sebe, predstoit malen'kaya peredyshka, i nado sobrat' vse svoi sily. Nichto bol'she ne imeet znacheniya. Vse reki zamerli. V nochi obrazovalos' ozero, ono stanovitsya vse tire i shire... Utro pokazhet, kuda potekut vody. - Mne pora, - skazal Morozov, vzglyanuv na chasy. - Idi, Boris. YA eshche nemnogo posizhu. - Hochesh' nasladit'sya poslednimi vecherami? Pered koncom sveta, ne tak li? - Imenno tak. Vse eto bol'she ne povtoritsya. - Togda stoit li gorevat'? - Konechno, ne stoit. Ved' i my tozhe ne povtorimsya. Vcherashnij den' otshumel, i nikakie slezy, nikakie mol'by ne vernut nam ego. - Ty slishkom mnogo govorish'. - Morozov vstal. - Blagodari sud'bu za to, chto tebe dano prisutstvovat' pri konce veka. |to byl plohoj vek. - Zato - nash vek. A ty slishkom nemnogosloven, Boris. Morozov stoya dopil svoyu ryumku. Ochen' ostorozhno, slovno eto byla dinamitnaya shashka, on postavil ee na stolik i vyter borodu. Odetyj ne v livreyu, a v obychnyj kostyum, on vysilsya pered Ravikom, roslyj i moguchij. - YA otlichno ponimayu, pochemu ty ne hochesh' uezzhat', - medlenno progovoril on. - Otlichno ponimayu. |h ty, kostoprav-fatalist! Ravik rano vernulsya v otel'. V holle on uvidel malen'kuyu odinokuyu figurku, primostivshuyusya na divane. Pri ego poyavlenii chelovechek vskochil, kak-to stranno vzmahnuv rukami. Ravik zametil, chto u nego tol'ko odna noga. Vmesto drugoj iz shtaniny torchala gryaznaya, rassohshayasya derevyashka. - Doktor... doktor... Ravik vglyadelsya vnimatel'nee. V tusklom svete on razlichil lico mal'chika, rasplyvsheesya v sploshnuyu ulybku. - ZHanno! - udivlenno voskliknul on. - Nu konechno, ZHanno! - On samyj. ZHdu vas ves' vecher. Tol'ko segodnya uznal, gde vy zhivete. Skol'ko raz ya pytalsya razdobyt' vash adres v klinike u sestry. No eta staraya ved'ma vse otvechala, chto vas net v Parizhe. - Odno vremya menya dejstvitel'no tut ne bylo. - Segodnya ona nakonec skazala, chto vy zhivete zdes'. Vot ya srazu i prishel. - ZHanno siyal. - CHto-nibud' neladno s nogoj? - sprosil Ravik. - Net! - ZHanno pohlopal rukoj po derevyashke, slovno laskaya vernogo starogo psa. - Noga v luchshem vide. Dejstvuet bezotkazno. Ravik posmotrel na derevyashku. - Pohozhe, eto kak raz to, chego ty hotel. Kak uladilos' delo so strahovoj kompaniej? - Neploho. Mne oplatili mehanicheskij protez, a magazin vydal den'gi, uderzhav pyatnadcat' procentov. Vse v poryadke. - A tvoya molochnaya? - Potomu-to ya i zdes'. My otkryli magazin. Malen'kij, no zhit' mozhno. Mat' obsluzhivaet posetitelej. YA zakupayu tovar i podschityvayu vyruchku. Nashel horoshih postavshchikov. Pryamo v derevne. ZHanno zakovylyal k obsharpannomu divanu i vzyal tugo perevyazannyj korichnevyj paket. - Vot, doktor! Dlya vas! |to ya vam prines. Nichego osobennogo, zato vse iz sobstvennogo magazina - hleb, maslo, syr, yajca. Esli ne zahochetsya vyhodit' - mozhete sovsem neploho pouzhinat' i doma, verno? ZHanno predannym vzglyadom posmotrel na Ravika. - Daj Bog vsegda imet' takoj horoshij uzhin, - skazal Ravik. ZHanno utverditel'no kivnul. - Nadeyus', syr vam ponravitsya. Zdes' bri i pon l''evek. - Kak raz to, chto ya bol'she vsego lyublyu. - Zamechatel'no! - Ot radosti ZHanno chto est' sily hlopnul rukoj po obrubku nogi. - Pon l''evek - eto vam mat' poslala. Sam-to ya dumal, chto vy bol'she lyubite bri. Bri - nastoyashchij syr dlya muzhchiny. - I tot i drugoj - prevoshodny. Luchshe ne pridumaesh'. - Ravik vzyal paket. - Spasibo, ZHanno. Pacienty redko vspominayut svoih vrachej. CHashche vsego oni prihodyat potorgovat'sya o gonorare. - Tak ved' eto bogatye, verno? - ZHanno prezritel'no mahnul rukoj. - A my ne takie. V konce koncov, vam my obyazany vsem. Esli by u menya prosto ostalas' negnushchayasya noga, my pochti nichego by ne poluchili. Ravik s udivleniem posmotrel na nego. Neuzheli ZHanno schitaet, chto ya otnyal nogu prosto iz lyubeznosti? - podumal on. - Inogo vyhoda ne bylo, ZHanno, prishlos' amputirovat'. - Nu konechno, - ZHanno hitro podmignul. - YAsno. - On sdvinul kepku na lob. - A teper' ya pojdu. Mat', naverno, bespokoitsya. YA uzhe davno iz domu. Nado eshche povidat' odnogo postavshchika, dogovorit'sya naschet novogo sorta rokfora. Proshchajte, doktor. Nadeyus', vy s®edite vse s appetitom. - Proshchaj, ZHanno. Spasibo. ZHelayu udachi. - V etom mozhete ne somnevat'sya. ZHanno pomahal rukoj i, dovol'nyj soboj, zakovylyal k vyhodu. Pridya v nomer, Ravik razyskal staruyu spirtovku, kotoroj davno ne pol'zovalsya. On nashel paket s kubikami suhogo spirta i nebol'shuyu skovorodku. Vzyav dva kubika, on polozhil ih na gorelku i zazheg. Zatrepetalo uzkoe, sinee plamya. On rastopil kusok masla i vylil na skovorodku dva yajca. Zatem narezal svezhego, podzharistogo belogo hleba, postavil skovorodku na gazetu, razvernul paket s syrom, otkryl butylku "vuvre" i prinyalsya za edu. Davno emu ne prihodilos' gotovit' samomu. Teper' on reshil, chto zavtra zhe na vsyakij sluchaj kupit pro zapas suhogo spirta. Spirtovku netrudno budet vzyat' s soboj v lager'. Ona byla skladnaya. Ravik el medlenno. On poproboval takzhe kusochek pon l''eveka. ZHanno byl prav - uzhin udalsya na slavu. XXXII - Ishod iz Egipta, - skazal doktor filologii i filosofii Zejdenbaum, obrashchayas' k Raviku i Morozovu. - Tol'ko na etot raz delo obojdetsya bez Moiseya. Toshchij i zheltyj, on stoyal u vhoda v "|nternas'onal'". Semejstva SHtern, Vagner i holostyak SHtol'c gruzili svoj skarb v avtofurgon dlya perevozki mebeli, nanyatyj imi v skladchinu. Osveshchennaya yarkim avgustovskim solncem, na trotuare stoyala mebel'. Pozolochennyj divan, obityj obyussonskoj tkan'yu, neskol'ko kresel i novyj obyussonskij kover. Vse eto sostavlyalo sobstvennost' suprugov SHtern. Gruzchiki vynosili iz paradnogo moguchij stol krasnogo dereva. Sel'ma SHtern, zhenshchina s uvyadshim licom i barhatnymi glazami, tryaslas' nad nim, kak nasedka nad cyplyatami. - Ostorozhno, stoleshnica! Ne pocarapajte ee! |to zhe krasnoe derevo! Tishe! Tishe! Polirovannyj stol byl natert do bleska. |to byla odna iz teh svyatyn', vo imya kotoryh domashnie hozyajki gotovy riskovat' zhizn'yu. Sel'ma SHtern vse vremya suetilas' vokrug stola. Gruzchiki s polnoj bezuchastnost'yu postavili ego na trotuar. Solnce yarko osveshchalo blestyashchuyu poverhnost' stola. Sel'ma nagnulas' nad nim s tryapkoj i nervnymi dvizheniyami prinyalas' vytirat' ugly. Polirovannoe derevo, kak temnoe zerkalo, otrazhalo ee blednoe lico, i kazalos', budto iz zerkala vremen, skvoz' tysyacheletiya na nee voproshayushche glyadit dalekaya pramater' vseh zhenshchin na zemle. Gruzchiki vynesli bufet krasnogo dereva, tozhe polirovannyj i tozhe natertyj do bleska. Odin iz gruzchikov sdelal nelovkoe dvizhenie, i ugol bufeta vrezalsya v kosyak vhodnoj dveri otelya "|nternas'onal'" . Sel'ma SHtern ne vskriknula. Ona zastyla s tryapkoj v ruke, podnesennoj k poluotkrytomu rtu. Kazalos', ona hotela zapihnut' tryapku v rot i vdrug okamenela. Jozef SHtern, ee muzh, nevysokij chelovek v ochkah i s otvisshej nizhnej guboj, podoshel k nej. - Sel'mochka, dorogaya... Ona ne videla ego. Ee vzglyad byl ustremlen kuda-to v pustotu. - Bufet... - Sel'mochka, dorogaya... zato u nas est' vyezdnye vizy... - Bufet moej mamy. Moih roditelej. - Poslushaj, Sel'mochka. Nu, podumaesh', kakaya-to tam carapina! Malen'kaya carapinka! Glavnoe, u nas est' vizy. - No ona ostanetsya. Ostanetsya navsegda. - Madam, - skazal gruzchik. On ne znal nemeckogo yazyka, no otlichno ponimal, o chem shla rech'. - V takom sluchae, gruzite svoe barahlo sami. Ne ya sdelal etu dver' uzkoj. - Vshivye boshi! - brosil vtoroj gruzchik. Jozef SHtern ozhivilsya. - My ne boshi, - vozrazil on. - My emigranty. - Vshivye emigranty! - burknul gruzchik. - Vot vidish', Sel'mochka! - voskliknul SHtern. - CHto nam teper' delat'? I chego tol'ko my ne naterpelis' iz-za tvoej mebeli krasnogo dereva! Iz Koblenca vyehali na chetyre mesyaca pozzhe, chem; sledovalo, - ty ni za chto ne hotela s nej rasstat'sya. |to vletelo nam v vosemnadcat' tysyach marok naloga za pravo vyezda iz rejha. A teper' my stoim pa ulice, a parohod ved' ne zhdet. SHtern sklonil golovu nabok i ozabochenno posmotrel na Morozova. - Nu, chto prikazhete delat'? - sprosil on rasstroennym golosom. - Vshivye boshi! Vshivye emigranty! Uznaj on, chto my evrei, tak tut zhe obzovet nas sales juifs (1), i togda vsemu konec. - Dajte emu deneg, - posovetoval Morozov. ---------------------------------------- (1) Gryaznye evrei (fr.). - Deneg? On shvyrnet ih mne v lico. - I ne podumaet, - vozrazil Ravik. - Esli chelovek tak branitsya, znachit, ego mozhno kupit'. - |to ne v moih pravilah. Tebya oskorblyayut, i ty zhe eshche dolzhen platit'. - Oskorblenie schitaetsya nastoyashchim lish' togda, kogda ono adresovano vam lichno, - zayavil Morozov. - A tut prozvuchali oskorbleniya obshchego haraktera. Nanesite etomu cheloveku otvetnoe oskorblenie - sun'te emu deneg. V glazah SHterna mel'knula ulybka. - Horosho, - skazal on Morozovu. - Ochen' horosho. On dostal neskol'ko kreditok i dal gruzchikam. Oni s prezritel'nym vidom raspihali ih po karmanam. SHtern s ne menee prezritel'nym vidom spryatal bumazhnik. Gruzchiki osmotrelis' i pristupili k pogruzke obyussonskih kresel. Bufet oni demonstrativno vzgromozdili v poslednyuyu ochered'. Vdvigaya ego v furgon, oni naklonili ego tak, chto pravyj bok zadel stenku kuzova. Sel'ma SHtern vzdrognula, no nichego ne skazala. SHtern voobshche ne obratil na eto nikakogo vnimaniya. On v sotyj raz proveryal svoi vizy i dokumenty. - Nichto ne vyglyadit tak zhalko, kak mebel' na ulice, - skazal Morozov. Nachalas' pogruzka veshchej semejstva Vagner. Neskol'ko stul'ev, krovat', kazavshayasya pod otkrytym nebom neprilichnoj i slovno grustnoj. Dva chemodana s naklejkami "Grand-otel', Gardone, Viaredzho" i "Adlon, Berlin". Vrashchayushcheesya zerkalo v zolochenoj rame - v nem otrazhalas' ulica. Kuhonnaya utvar'. Nevozmozhno bylo ponyat', zachem lyudi tashchat vsyu etu ruhlyad' v Ameriku... - Rodstvenniki! Vse eto ustroili nashi rodstvenniki iz CHikago, - skazala Leoni Vagner. - Oni prislali nam deneg i vyhlopotali vizu. Vsego-navsego turistskaya viza. Potom pridetsya vyehat' v Meksiku. |to vse rodstvenniki. Ej bylo ne po sebe. Pod vzglyadami ostayushchihsya ona chuvstvovala sebya dezertirom, i potomu ej ho- telos' bystree uehat'. Leoni pomogala gruzit' veshchi. Tol'ko by poskoree skryt'sya za blizhajshim uglom, togda mozhno budet svobodno vzdohnut'. No totchas zhe vozniknut novye opaseniya. Dejstvitel'no li otojdet parohod? Vypustyat li ih na bereg? Ne otpravyat li obratno v Evropu? Gody shli cheredoj - i na smenu odnomu opaseniyu prihodilo drugoe. Imushchestvo holostyaka SHtol'ca, ryzhevolosogo, sgorblennogo, molchalivogo cheloveka, pochti polnost'yu sostoyalo iz knig. CHemodan s odezhdoj i celaya biblioteka: inkunabuly, starinnye pervoizdaniya, novye knigi. Postepenno v paradnom i pered otelem stolpilos' mnozhestvo emigrantov. Oni molcha smotreli na veshchi i mebel'nyj furgon. - Itak, do svidaniya, - nervno progovorila Leoni Vagner. - Ili gud baj. - Ona rasteryanno rassmeyalas'. - Ili ad'e. Teper' vse pereputalos', tolkom ne znaesh', kak i skazat'. Ona nachala obhodit' svoih byvshih sosedej i pozhimat' im ruki. - Rodstvenniki u nas tam, - skazala ona. - |to oni vse ustroili. Sami my, konechno, nikogda by ne smogli... Leoni rasteryanno smolkla. Doktor |rnst Zejdenbaum pohlopal ee po plechu. - Nichego, nichego. Prosto odnim vezet, drugim net. - Bol'shinstvu ne vezet, - zayavil emigrant Vizenhof. - Ne obrashchajte vnimaniya, schastlivogo puti. Jozef SHtern prostilsya s Morozovym, Ravikom i drugimi svoimi znakomymi. On vinovato ulybalsya, slovno ego tol'ko chto izoblichili v poddelke bankovskogo cheka. - Kto znaet, kak eshche vse obernetsya. Ne prishlos' by nam pozhalet' o starom "|nternas'onale". Sel'ma SHtern uzhe zabralas' v furgon. Holostyak SHtol'c ne prostilsya ni s kem. On uezzhal v Ameriku: u nego byla vsego lish' portugal'skaya viza. |to kazalos' emu slishkom neznachitel'nym povodom dlya torzhestvennogo proshchaniya. Tol'ko kogda mashina tronulas', on slegka pomahal rukoj. Ostavshiesya napominali stajku kur pod dozhdem. - Poshli, - skazal Morozov Raviku. - Skoree v "katakombu"! Bez kal'vadosa tut ne obojtis'! Edva oni seli za stolik, kak poyavilis' ostal'nye. Kazalos', v stolovuyu medlenno vleteli gonimye vetrom list'ya. Dva blednyh ravvina s tryasushchimisya borodkami, Vizenhof, Rut Gol'dberg, shahmatist-avtomat Finkenshtejn, fatalist Zejdenbaum, neskol'ko supruzheskih par, pyatero ili shestero detej, vladelec poloten impressionistov Rozenfel'd, kotoromu tak i ne udalos' uehat', dvoe podrostkov i eshche kakie-to ochen' starye lyudi. Vremya uzhina eshche ne nastupilo, no nikomu ne hotelos' vozvrashchat'sya v svoi unylye nomera. Vse sgrudilis' v stolovoj, tihie i pochti pokorivshiesya sud'be. Kazhdyj izvedal v zhizni stol'ko gorya, chto budushchee kazalos' uzhe pochti bezrazlichnym. - Aristokratiya otbyla, - skazal Zejdenbaum. - Teper' zdes' ostalis' odni lish' prigovorennye k pozhiznennomu zaklyucheniyu i k smertnoj kazni. Izbrannyj narod! Lyubimcy Iegovy. Special'no prednaznachennye dlya pogromov. Da zdravstvuet zhizn'! - V zapase eshche Ispaniya, - skazal Finkenshtejn. Na stole pered nim lezhala shahmatnaya doska i gazeta "Maten" s shahmatnoj zadachej. - Ispaniya? Kak zhe! Fashisty rasceluyut kazhdogo evreya, edva on perestupit granicu. Tolstaya, no neobyknovenno provornaya ofici+ntka prinesla kal'vados. Zejdenbaum nadel pensne. - Dazhe po-nastoyashchemu napit'sya pochti nikto iz nas ne umeet, - zayavil on. - Zabyt' obo vsem hotya by na odnu noch'. Potomki Agasfera! V nashi dni etot staryj brodyaga davno by vpal v otchayanie: bez dokumentov emu by i shagu ne dali stupit'. - Vypejte s nami ryumochku, - skazal Morozov. - Ochen' horoshij kal'vados. Hozyajka ob etom, k schast'yu, ne dogadyvaetsya. Inache nepremenno vzvintila by cenu. Zejdenbaum otricatel'no pokachal golovoj. - YA ne p'yu. Neozhidanno Ravik zametil davno ne britogo cheloveka, kotoryj to i delo dostaval iz karmana zerkal'ce i glyadelsya v nego. - Kto eto? - sprosil on Zejdenbauma. - YA ego zdes' ni razu ne videl. Zejdenbaum skrivil guby. - |to novoyavlennyj Gol'dberg. - To est' kak? Neuzheli vdova Gol'dberga snova vyshla zamuzh? Tak bystro? - Net. Ona prosto prodala pasport pokojnogo muzha. Za dve tysyachi frankov. U starika Gol'dberga byla sedaya boroda, poetomu i prihoditsya otrashchivat' borodu. Vneshnee shodstvo obyazatel'no - na pasporte fotografiya. Glyadite, on neprestanno dergaet svoyu shchetinu. Boitsya pol'zovat'sya pasportom do teh por, poka ne otrastet boroda. Staraetsya obognat' vremya. Ravik vzglyanul na muzhchinu, nervno terebivshego shchetinu na podborodke i pominutno zaglyadyvavshego v zerkal'ce. - V krajnem sluchae skazhet, chto spalil sebe borodu. - Neplohaya ideya. Nado ego nadoumit'. - Zejdenbaum snyal pensne i stal raskachivat' ego na cepochke. - Poluchaetsya dovol'no skvernaya istoriya, - ulybnulsya on. - Dve nedeli nazad eto byla prosto kommercheskaya sdelka. A teper' Vizenhof uzhe revnuet, da i sama Rut poryadkom skonfuzhena. Demonicheskaya vlast' dokumenta - ved' po pasportu on ej muzh. Zejdenbaum vstal i podoshel k novoyavlennomu Gol'dbergu. - Demonicheskaya vlast' dokumenta!. Horosho skazano, - obratilsya Morozov k Raviku. - CHto ty segodnya delaesh'? - Ket Hegstrem otplyvaet vecherom na "Normandii". YA otvezu ee v SHerbur. U nee svoya mashi- na. Potom dostavlyu mashinu obratno i sdam hozyainu garazha. Ket prodala ee. - A Ket ne povredit takoj dlinnyj put'? - Net, pochemu zhe? Teper' uzhe bezrazlichno, chto ona budet delat'. Na teplohode est' horoshij vrach. A v N'yu-Jorke... - Ravik pozhal plechami i dopil svoj kal'vados. Zathlyj vozduh "katakomby" sdavlival grud'. Stolovaya byla bez okon. Pod zapylennoj, chahloj pal'moj sideli dva starika - muzh i zhena. Oba pogruzilis' v pechal', obstupivshuyu ih nepronicaemoj stenoj. Oni nepodvizhno sideli, vzyavshis' za ruki, i kazalos', uzhe nikogda ne vstanut. Raviku vdrug pochudilos', budto v etom podvale, lishennom sveta, skopilos' vse gore mira. ZHeltye, uvyadshie grushi elektricheskih lampochek, visevshie pod potolkom, sochilis' kakim-to boleznennym svetom, i ot etogo pomeshchenie vyglyadelo eshche bol