la vedro s ispol'zovannymi bintami. Gde-to gudel pylesos. ZHoan bespokojno zadvigalas'. Sejchas prosnetsya. Prosnetsya i pochuvstvuet bol'. Bol' usilitsya. ZHoan mozhet prozhit' eshche neskol'ko chasov ili neskol'ko dnej. Togda bol' usilitsya nastol'ko, chto nikakie ukoly uzhe ne pomogut. Ravik poshel za shpricem i ampulami. Kogda on vernulsya, ZHoan otkryla glaza. On vzglyanul na nee. - Golova bolit, - probormotala ona. On zhdal. Ona pytalas' povernut' golovu. Kazalos', veka ee otyazheleli, i ej stoilo bol'shogo truda podnyat' na nego glaza. - YA kak svincom nalita... - Vzglyad ee proyasnilsya. - Nevynosimo... On sdelal ej ukol. - Sejchas tebe stanet legche... - Ran'she ne bylo tak bol'no... - Ona chut' povernula golovu. - Ravik, - prosheptala ona. - YA ne hochu muchit'sya. YA... Obeshchaj mne, chto ya ne budu stradat'... Moya babushka... YA videla ee... YA tak ne hochu... Ej nichto ne pomoglo... Obeshchaj mne... - Obeshchayu, ZHoan. Tebe ne budet bol'no. Pochti sovsem... Ona stisnula zuby. - |to skoro podejstvuet? - Da... skoro. CHerez neskol'ko minut. - A chto... chto u menya s rukoj?.. - Nichego... Ty eshche ne mozhesh' eyu dvigat'. No eto projdet. Ona popytalas' podtyanut' nogu. Noga ne dvigalas'. - To zhe samoe, ZHoan. Ne bespokojsya. Vse projdet. Ona slegka povernula golovu. - A ya bylo sobralas'... nachat' zhit' po-novomu... Ravik promolchal. CHto on mog ej skazat'? Vozmozhno, eto byla pravda. Da i komu, sobstvenno, ne hochetsya nachat' zhit' po-novomu? Ona opyat' bespokojno povela golovoj v storonu. Monotonnyj, izmuchennyj golos. - Horosho... chto ty prishel... CHto by so mnoj stalo bez tebya? - Ty tol'ko ne volnujsya, ZHoan. Bez menya bylo by to zhe samoe, beznadezhno podumal on. To zhe samoe. Lyuboj konoval spravilsya by ne huzhe menya. Lyuboj konoval. Edinstvennyj raz, kogda mne tak neobhodimy moj opyt i moe umenie, vse okazalos' bespoleznym. Samyj zauryad- nyj eskulap smog by sdelat' to, chto delayu ya. Vse naprasno... K poludnyu ona vse ponyala. On nichego ne skazal ej, no ona vdrug ponyala vse sama. - YA ne hochu stat' kalekoj, Ravik... CHto s moimi nogami? Oni obe uzhe ne... - Nichego strashnogo. Kogda vstanesh', budesh' hodit', kak vsegda. - Kogda ya... vstanu... Zachem ty lzhesh'? Ne nado... - YA ne lgu, ZHoan. - Lzhesh'... ty obyazan lgat'... Tol'ko ne davaj mne zalezhivat'sya... esli mne ne ostalos' nichego... krome boli. Obeshchaj... - Obeshchayu. - Esli stanet slishkom bol'no, dash' mne chto-nibud'. Moya babushka... lezhala pyat' dnej... i vse vremya krichala. YA ne hochu etogo, Ravik. - Horosho, ZHoan. Tebe sovsem ne budet bol'no. - Kogda stanet slishkom bol'no, daj mne dostatochnuyu dozu. Dostatochnuyu dlya togo, chtoby... vse srazu konchilos'... Ty dolzhen eto sdelat'... dazhe esli ya ne zahochu ili poteryayu soznanie... |to moe poslednee zhelanie. CHto by ya ni skazala potom... Obeshchaj mne. - Obeshchayu. No v etom ne budet neobhodimosti. Vyrazhenie ispuga v ee glazah ischezlo. Ona kak-to srazu uspokoilas'. - Ty vprave tak postupit', Ravik, - prosheptala ona. - Ved' bez tebya... ya by uzhe voobshche ne zhila.. - Ne govori glupostej! - Net... Pomnish'... kogda ty v pervyj raz vstretil menya... ya ne znala, kuda podat'sya... YA hotela nalozhit' na sebya ruki... Poslednij god moej zhizni podaril mne ty. |to tvoj podarok. - Ona medlenno povernula k nemu golovu. - Pochemu ya ne ostalas' s toboj?.. - Vinovat vo vsem ya, ZHoan. - Net. Sama ne znayu... v chem delo... Za oknom stoyal zolotoj polden'. Port'ery byli zadernuty, no skvoz' bokovye shcheli pronikal svet. ZHoan lezhala v tyazheloj poludreme, vyzvannoj narkotikom. Ot nee malo chto ostalos'. Slovno volki izgryzli ee. Kazalos', telo sovsem istayalo i uzhe ne mozhet soprotivlyat'sya. Ona to provalivalas' v zabyt'e, to snova obretala yasnost' mysli. Boli usililis'. Ona zastonala. Ravik sdelal ej eshche odin ukol. - Golova... - probormotala ona. - Strashno bolit golova.. CHerez neskol'ko minut ona opyat' zagovorila. - Svet... slishkom mnogo sveta... slepit glaza... Ravik podoshel k oknu, opustil shtoru i plotno zatyanul port'ery. V komnate stalo sovsem temno. On sel u izgolov'ya krovati. ZHoan slabo poshevelila gubami. - Kak dolgo eto tyanetsya... kak dolgo... nichto uzhe ne pomogaet, Ravik. - Eshche dve-tri minuty - i tebe stanet legche. Ona lezhala spokojno. Mertvye ruki prosterlis' na odeyale. - Mne nado tebe... mnogoe... skazat'... - Potom, ZHoan... - Net, sejchas... a to ne, ostanetsya vremeni... Mnogoe ob®yasnit'... - YA znayu vse, ZHoan... - Znaesh'? - Mne tak kazhetsya. Volny sudorog. Ravik videl, kak oni probegayut po ee telu. Teper' uzhe obe nogi byli paralizovany. Ruki tozhe. Tol'ko grud' eshche podnimalas' i opuskalas'. - Ty znaesh'... ya vsegda tol'ko s toboj... - Da, ZHoan. - A vse ostal'noe... bylo odno... bespokojstvo. - Da, ya znayu... S minutu ona lezhala molcha. Slyshalos' lish' ee tyazheloe dyhanie. - Kak stranno... - skazala ona ochen' tiho. - Stranno, chto chelovek mozhet umeret'... kogda on lyubit... Ravik sklonilsya nad nej. Temnota. Ee lico. Bol'she nichego. - YA ne byla horosha... s toboj... - prosheptala ona. - Ty moya zhizn'... - YA ne mogu... moi ruki... nikogda uzhe ne smogut obnyat' tebya... Ona pytalas' podnyat' ruki i ne smogla. - Ty v moih ob®yatiyah, - skazal on. - I ya v tvoih. Na mgnovenie ZHoan perestala dyshat'. Ee glaza slovno sovsem zatenilis'. Ona ih otkryla. Ogromnye zrachki. Ravik ne znal, vidit li ona ego. - Ti amo (1), - proiznesla ona. ZHoan skazala eto na yazyke svoego detstva. Ona slishkom ustala, chtoby govorit' na drugom. Ravik vzyal ee bezzhiznennye ruki v svoi. CHto-to v nem oborvalos'. - Ty vernula mne zhizn', ZHoan, - skazal on, glyadya v ee nepodvizhnye glaza. - Ty vernula mne zhizn'. YA byl mertv, kak kamen'. Ty prishla - i ya snova ozhil. - Mi ami (2)? Tak sprashivaet iznemogayushchij ot ustalosti rebenok, kogda ego ukladyvayut spat'. - ZHoan, - skazal Ravik. - Lyubov' - ne to slovo. Ono slishkom malo govorit. Ono - lish' kaplya v reke, listok na dereve. Vse eto gorazdo bol'she... - Sono stata... sempre conte (3)... Ravik derzhal ee ruki, uzhe ne chuvstvovavshie ego ruk. - Ty vsegda byla so mnoj, - skazal on, ne zametiv, chto vdrug zagovoril po-nemecki. - Ty vsegda byla so mnoj, lyubil li ya tebya, nenavidel ili kazalsya bezrazlichnym... Ty vsegda byla so mnoj, vsegda byla vo mne, i nichto ne moglo etogo izmenit'. ---------------------------------------- (1) Lyublyu tebya (ital.). (2) Ty lyubish' menya? (ital.). (3) YA vsegda byla s toboj (ital.). Obychno oni ob®yasnyalis' na vzyatom vzajmy yazyke. Teper' vpervye, sami togo ne soznavaya, oni govorili kazhdyj na svoem. Slovno pala pregrada, i oni ponimali drug druga luchshe, chem kogda by to ni bylo... - Baciami (1). On poceloval goryachie, suhie guby. - Ty vsegda byla so mnoj, ZHoan... vsegda... - Sono stata... perdita... senza di te (2). - Nepravda, eto ya bez tebya byl sovsem pogibshim chelovekom. V tebe byl ves' svet, vsya sladost' i vsya gorech' zhizni. Ty mne vernula menya, ty otkryla mne ne tol'ko sebya, no i menya samogo. Neskol'ko minut ona lezhala bezmolvno i nepodvizhno. Ravik takzhe sidel molcha. Ee ruki i nogi zastyli, vse v nej omertvelo, zhili odni lish' glaza i guby; ona eshche dyshala, no on znal, chto dyhatel'nye myshcy postepenno zahvatyvayutsya paralichom; ona pochti ne mogla govorit' i uzhe zadyhalas', skrezhetala zubami, lico iskazilos'. Ona borolas'. SHeyu svelo sudorogoj. ZHoan sililas' eshche chto-to skazat', ee guby drozhali. Hripenie, glubokoe, strashnoe hripenie, i nakonec krik: - Pomogi!.. Pomogi!.. Sejchas!.. SHpric byl prigotovlen zaranee, Ravik bystro vzyal ego i vvel iglu pod kozhu... On ne hotel, chtoby ona medlenno i muchitel'no umirala ot udush'ya. Ne hotel, chtoby ona bessmyslenno stradala. Ee ozhidalo lish' odno: bol'. Nichego, krome boli. Mozhet byt', na dolgie chasy... Ee veki zatrepetali. Zatem ona uspokoilas'. Guby somknulis'. Dyhanie ostanovilos'. Ravik razdvinul port'ery i podnyal shtoru. Zatem snova podoshel k krovati. Zastyvshee lico ZHoan bylo sovsem chuzhim. On zakryl dver' i proshel v priemnuyu. Za stolom sidela |zheni. Ona razbirala papku s istoriyami boleznej. ---------------------------------------- (1) Poceluj menya (ital.). (2) Bez tebya... ya pogibla (ital.). - Pacient iz dvenadcatoj shtaty umer, - skazal on. |zheni kivnula, ne podnimaya glaz. - Doktor Veber u sebya? - Kazhetsya, da. Ravik vyshel v koridor. Neskol'ko dverej stoyali otkrytymi. On napravilsya k kabinetu Vebera. - Nomer dvenadcatyj umer, Veber. Mozhete izvestit' policiyu. Veber dazhe ne vzglyanul na nego. - Teper' policii ne do togo. - To est'? Veber ukazal na ekstrennyj vypusk "Maten". Nemeckie vojska vtorglis' v Pol'shu. - Vojna budet ob®yavlena eshche segodnya. U menya svedeniya iz ministerstva. Ravik polozhil gazetu na stol. - Vot kak vse obernulos', Veber... - Da. |to konec. Bednaya Franciya!.. Ravik sidel i molchal, oshchushchaya vokrug sebya kakuyu-to strannuyu pustotu. - |to bol'she, chem Franciya, Veber, - skazal on nakonec. Veber v upor posmotrel na nego. - Dlya menya - Franciya. Razve etogo malo? Ravik ne otvetil. - CHto vy namereny delat'? - sprosil on posle pauzy. - Ne znayu. Veroyatno, yavlyus' v svoj polk. A eto... - On sdelal neopredelennyj zhest. - Pridetsya peredat' komu-nibud' drugomu. - Vy sohranite kliniku za soboj. Vo vremya vojny nuzhny gospitali. Vas ostavyat v Parizhe. - YA ne hochu zdes' ostavat'sya. Ravik osmotrel komnatu. - Segodnya vy vidite menya v klinike poslednij raz. Mne kazhetsya, vse zdes' idet normal'no. Operaciya matki proshla blagopoluchno; bol'noj s zhelchnym puzyrem vyzdoravlivaet; rak neizlechim, delat' vtorichnuyu operaciyu bessmyslenno. |to vse. - CHto vy hotite skazat'? - ustalo sprosil Veber. - Pochemu eto my s vami vidimsya segodnya v poslednij raz? - Kak tol'ko budet ob®yavlena vojna, nas vseh interniruyut. - Veber pytalsya chto-to vozrazit', no Ravik prodolzhal: - Ne budem sporit'. |to neizbezhno. Veber uselsya v kreslo. - YA nichego bol'she ne ponimayu. Vse vozmozhno. Mozhet, nashi voobshche ne stanut drat'sya. Prosto voz'mut i otdadut stranu. Nikto nichego ne znaet. Ravik vstal. - Esli menya ne zaderzhat do vechera, zajdu chasov okolo vos'mi. - Zahodite. Ravik vyshel. V priemnoj on uvidel aktera. Ravik sovsem pozabyl o nem. Akter vskochil na nogi. - CHto s nej? - Umerla. Akter okamenel. - Umerla?! Tragicheski vzmahnuv rukoj, on shvatilsya za serdce i zashatalsya. ZHalkij komediant, podumal Ravik. Veroyatno, igral chto-libo podobnoe na scene, i teper', kogda eto sluchilos' s nim v zhizni, vpal v zauchennuyu rol'. A mozhet byt', perezhivaet iskrenne, no no professional'noj privychke ne mozhet obojtis' bez durackih teatral'nyh zhestov. - Mozhno mne na nee posmotret'? - Zachem? - YA dolzhen uvidet' ee eshche raz! - Akter prizhal ruki k grudi. V rukah on derzhal svetlo-korichnevuyu shlyapu s shelkovoj lentoj. - Pojmite zhe! YA dolzhen... V glazah u nego stoyali slezy. - Poslushajte, - neterpelivo skazal Ravik. - Ubirajtes'-ka otsyuda! |ta zhenshchina umerla, i nichego tut ne izmenish'. V svoih perezhivaniyah razberetes' sami. Idite ko vsem chertyam! Vas prigovoryat k godu tyur'my ili pateticheski opravdayut - kakaya raznica? Projdet neskol'ko let, i vy budete hvastat' etoj istoriej, nabivat' sebe cenu v glazah drugih zhenshchin, domogayas' ih milostej... Von otsyuda, idiot! On podtolknul aktera k dveri. Tot slabo soprotivlyalsya. Stoya v dveryah, akter obernulsya: - Beschuvstvennaya skotina! Parshivyj bosh! Na ulicah bylo polno narodu. Sbivshis' v kuchki, lyudi zhadno sledili za bystro begushchimi bukvami svetovyh gazet. Ravik poehal v Lyuksemburgskij sad. Do aresta hotelos' pobyt' neskol'ko chasov naedine s soboj. V sadu bylo pusto. Pervoe dyhanie oseni uzhe kosnulos' derev'ev, no eto napominalo ne uvyadanie, a poru zrelosti. Svet byl slovno sotkan iz zolota i sinevy - proshchal'nyj shelkovyj flag leta. Ravik dolgo sidel v sadu. On smotrel, kak menyaetsya osveshchenie, kak udlinyayutsya teni. On znal - eto ego poslednie chasy na svobode. Esli ob®yavyat vojnu, hozyajka "|nternas'onalya" ne smozhet bol'she ukryvat' emigrantov. On vspomnil o priglashenii Rolandy. Teper' i Rolanda emu ne pomozhet. Nikto ne pomozhet. Popytaesh'sya bezhat' - arestuyut kak shpiona. On prosidel tak do vechera, ne chuvstvuya ni grusti, ni sozhaleniya. V pamyati vsplyvali lica. Lica i gody. I nakonec - eto poslednee, zastyvshee lico. V sem' chasov Ravik podnyalsya. On znal, chto, uhodya iz temneyushchego parka, on pokidaet poslednij ugolok mirnoj zhizni. Tut zhe na ulice on kupil ekstrennyj vypusk gazety. Vojna byla uzhe ob®yavlena. On zashel v bistro - tam ne bylo radio. Potom napravilsya v kliniku. Veber vstretil ego. - Ne sdelaete li eshche odno kesarevo sechenie? Bol'nuyu tol'ko chto dostavili. - Ohotno. Ravik poshel pereodet'sya. V koridore on stolknulsya s |zheni. Uvidev ego, ona ochen' udivilas'. - Veroyatno, vy menya uzhe ne zhdali? - sprosil on. - Net, ne zhdala, - skazala ona i kak-to stranno posmotrela na nego. Zatem toroplivo poshla dal'she. Kesarevo sechenie ne bog vest' kakaya slozhnaya operaciya. Ravik rabotal pochti mashinal'no. Vremya ot vremeni on lovil na sebe vzglyad |zheni i nikak ne mog ponyat', chto s nej proishodit. Rebenok zakrichal. Ego obmyli. Ravki smotrel na krasnoe lichiko i krohotnye ruchonki. Rozhdayas' na svet, my otnyud' ne ulybaemsya, podumal on i peredal novorozhdennogo sanitarke. |to byl mal'chik. - Kto znaet, dlya kakoj vojny on rozhden! - skazal Ravik i prinyalsya myt' ruki. Za sosednim umyval'nikom stoyal Veber. - Ravik, esli vas dejstvitel'no arestuyut, nemedlenno dajte znat', gde vy nahodites'. - K chemu vam lishnie nepriyatnosti, Veber? Teper' s takimi lyud'mi, kak ya, luchshe vovse ne znat'sya. - Pochemu? Tol'ko potomu, chto vy nemec? No ved' vy bezhenec! Ravik hmuro ulybnulsya. - Vy zhe sami prekrasno znaete, kak na nas, bezhencev, smotryat vezde i vsyudu. Ot svoih otstali, k chuzhim ne pristali. Na rodine nas schitayut predatelyami, a na chuzhbine - inostrannymi poddannymi. - Mne vse eto bezrazlichno. YA hochu, chtoby vas kak mozhno skoree osvobodili. Soshlites' na menya. YA za vas poruchus'. - Horosho. - Ravik znal, chto ne vospol'zuetsya ego predlozheniem. - Vrachu vezde najdetsya delo. - On vyter ruki. - Mogu ya vas poprosit' ob usluge? Pozabot'tes' o pohoronah ZHoan Madu. Sam ya, naverno, uzhe ne uspeyu. - YA, konechno, sdelayu vse. A eshche chto-nibud' ne nado uladit'? Skazhem, vopros o nasledstve? - Pust' etim zanimaetsya policiya. Ne znayu, est' li u nee rodnye. Da eto i ne vazhno. On odelsya. - Proshchajte, Veber. S vami horosho rabotalos'. - Proshchajte, Ravik. Vam eshche prichitaetsya gonorar za poslednyuyu operaciyu. - Izrashodujte eti den'gi na pohorony. Vprochem, oni obojdutsya dorozhe. YA ostavlyu vam eshche. - I ne dumajte, Ravik. Ni v koem sluchae. Gde by vy hoteli ee pohoronit'? - Ne znayu. Na kakom-nibud' kladbishche. YA zapishu ee imya i adres. Ravik vzyal blank kliniki i napisal adres. Veber polozhil listok pod hrustal'noe press-pap'e, ukrashennoe serebryanoj figurkoj ovechki. - Vse v poryadke, Ravik. CHerez neskol'ko dnej i menya, naverno, tut ne budet. Bez vas my edva li smozhem tak uspeshno rabotat', kak ran'she. Oni vyshli iz kabineta. - Proshchajte, |zheni, - skazal Ravik. - Proshchajte, gerr Ravik. - Ona posmotrela na nego. - Vy v otel'? - Da. A chto? - O, nichego... mne tol'ko pokazalos'... Stemnelo. Pered otelem stoyal gruzovik. - Ravik, - poslyshalsya golos Morozova iz kakogo-to paradnogo. - |to ty, Boris? - Ravik ostanovilsya. - Tam policiya. - Tak ya i dumal. - Vot udostoverenie lichnosti na imya Ivana Kluge. Pomnish', ya rasskazyval tebe? Dejstvitel'no eshche na poltora goda. Pojdem v "SHeherezadu". Tam smenim fotografiyu. Podyshchesh' sebe drugoj otel' i stanesh' russkim emigrantom. Ravik otricatel'no pokachal golovoj. - Slishkom riskovanno, Boris. Fal'shivye dokumenty v voennoe vremya - opasnaya veshch'. Uzh luchshe nikakih. - CHto zhe ty nameren delat'? - Pojdu v otel'. - Ty tverdo reshil, Ravik? - sprosil Morozov. - Da, tverdo. - CHert voz'mi! Kto znaet, kuda teper' tebya zagonyat! - Vo vsyakom sluchae, nemcam ne vydadut. |togo mne uzhe nechego boyat'sya. I v SHvejcariyu ne vyshlyut. - Ravik ulybnulsya. - Vpervye za sem' let policiya ne zahochet rasstat'sya s nami. Potrebovalas' vojna, chtoby nas nachali tak vysoko cenit'. - Govoryat, v Lonshane sozdaetsya koncentracionnyj lager'. - Morozov poterebil borodu. - , Vyhodit, ty bezhal iz nemeckogo konclagerya, chtoby popast' vo francuzskij. - Byt' mozhet, nas skoro vypustyat. Morozov nichego ne otvetil. - Boris, ne bespokojsya za menya. Na vojne vsegda nuzhny vrachi. - Kakim imenem ty nazovesh'sya pri areste? - Svoim sobstvennym. Zdes' ya nazval ego policii tol'ko odin raz. Pyat' let nazad. - Ravik nemnogo pomolchal. - Boris, - prodolzhal on, - ZHoan umerla. Ee zastrelili. Ona lezhit v klinike Vebera. Nado ee pohoronit'. Veber obeshchal mne, no boyus', ego mobilizuyut prezhde, chem on uspeet eto sdelat'. Ty pozabotish'sya o nej? Ne sprashivaj menya ni o chem, prosto skazhi "da", i vse. - Da, - otvetil Morozov. - Proshchaj, Boris. Voz'mi iz moih veshchej to, chto tebe mozhet prigodit'sya. Pereezzhaj v moyu konuru. Ty ved' vsegda mechtal o vannoj... A teper' ya pojdu. Proshchaj. - Delo dryan', - skazal Morozov. - Ladno. Posle vojny vstretimsya v restorane "Fuke". - S kakoj storony? So storony Elisejskih Polej ili avenyu Georga Pyatogo? - Avenyu Georga Pyatogo. Kakie zhe my s toboj idioty! Para soplivo-geroicheskih idiotov! Proshchaj, Boris. - Da, delo dryan', - skazal Morozov. - Dazhe prostit'sya kak sleduet i to stesnyaemsya. A nu-ka idi syuda, idiot! On rasceloval Ravika v obe shcheki. Ravik oshchutil ego kolyuchuyu borodu i zapah tabaka. |to bylo nepriyatno. On napravilsya v otel'. |migranty sobralis' v "katakombe". Sovsem kak pervye hristiane, podumal Ravik. Pervye evropejcy. Za pis'mennym stolom, pod chahloj pal'moj, sidel chelovek v shtatskom i zapolnyal oprosnye listy. Dvoe policejskih ohranyali dver', cherez kotoruyu nikto ne sobiralsya bezhat'. - Pasport est'? - sprosil chinovnik Ravika. - Net. - Drugie dokumenty? - Net. - ZHivete zdes' nelegal'no? - Da. - Po kakoj prichine? - Bezhal iz Germanii. Lishen vozmozhnosti imet' dokumenty. - Familiya? - Frezenburg. - Imya? - Lyudvig. - Evrej? - Net. - Professiya? - Vrach. CHinovnik zapisal. - Vrach? - peresprosil on i podnes k glazam listok bumagi. - A vy ne znaete tut vracha po familii Ravik? - Ponyatiya ne imeyu. - On dolzhen prozhivat' imenno zdes'. Nam donesli. Ravik posmotrel na chinovnika. |zheni, podumal on. Ne sluchajno ona pointeresovalas', idu li ya v otel', a eshche ran'she tak sil'no udivilas', uvidev menya na svobode. - Ved' ya uzhe vam skazala - pod takoj familiej u menya nikto ne prozhivaet, - zayavila hozyajka, stoyavshaya u vhoda v kuhnyu. - A vy pomalkivajte, - nedovol'no proburchal chinovnik. - Vas i tak oshtrafuyut za to, chto vse eti lyudi zhili zdes' bez vedoma policii. - Mogu lish' gordit'sya etim. Uzh esli za chelovechnost' shtrafovat'... chto zh, valyajte! CHinovnik hotel bylo eshche chto-to skazat', no promolchal i tol'ko mahnul rukoj. Hozyajka vyzyvayushche smotrela na nego. Ona imela vysokih pokrovitelej i nikogo ne boyalas'. - Soberite svoi veshchi, - obratilsya chinovnik k Raviku. - Zahvatite smenu bel'ya i edu na sutki. I odeyalo, esli est'. Ravik poshel naverh v soprovozhdenii policejskogo. Dveri mnogih komnat byli raspahnuty nastezh'. Ravik vzyal svoj davno uzhe upakovannyj chemodan i odeyalo. - Bol'she nichego? - sprosil policejskij. - Nichego. - Ostal'noe ne berete? - Net. - I eto tozhe? - Policejskij ukazal na stolik u krovati. Na nem stoyala malen'kaya derevyannaya Madonna, kotoruyu ZHoan prislala Raviku v "|nternas'onal'" eshche v samom nachale ih znakomstva. - I eto tozhe. Oni spustilis' vniz. Klarissa, oficiantka rodom iz |l'zasa, protyanula Raviku kakoj-to paket. Ravik zametil, chto u vseh ostal'nyh emigrantov byli takie zhe pakety. - Eda, - ob®yasnila hozyajka. - Ne to eshche umrete s golodu! Uverena, chto vas privezut v takoe mesto, gde nichego ne podgotovleno. Ona s nepriyazn'yu posmotrela na chinovnika v shtatskom. - Pomen'she boltajte, - skazal tot s dosadoj. - Ne ya ob®yavil vojnu. - A oni, chto li, ob®yavili ee? - Ostav'te menya v pokoe. - CHinovnik vzglyanul na policejskogo. - Vse gotovo? Vyvodite! Temnaya massa lyudej zashevelilas', i tut Ravik uvidel muzhchinu i zhenshchinu, tu samuyu, kotoroj mereshchilis' tarakany. Pravoj rukoj muzh podderzhival zhenu. Levoj on derzhal srazu dva chemodana - odin za ruchku, drugoj pod myshkoj. Mal'chik tozhe tashchil chemodan. Muzh umolyayushche posmotrel na Ravika. Ravik kivnul. - U menya est' instrumenty i lekarstva, - skazal on. - Ne volnujtes'. Oni zabralis' na gruzovik. Motor zatarahtel. Mashina tronulas'. Hozyajka stoyala v dveryah i mahala rukoj. - Kuda my edem? - sprosil kto-to policejskogo. - Ne znayu. Ravik stoyal ryadom s Rozenfel'dom i novoyavlennym Gol'dbergom. Rozenfel'd derzhal v rukah kruglyj futlyar. V nem byli Sezann i Gogen. On napryazhenno o chem-to dumal. - Ispanskaya viza, - skazal on. - Srok ee istek prezhde, chem ya uspel... - On oseksya. - A Krysa vse-taki sbezhal, - dobavil on. - Markus Majer sbezhal vchera v Ameriku. Gruzovik podprygnul na hodu. Vse stoyali, tesno prizhavshis' drug k drugu. Pochti nikto ne razgovarival. Mashina svernula za ugol. Ravik posmotrel na fatalista Zejdenbauma. - Vot my i snova v puti, - skazal tot. Raviku hotelos' kurit'. Sigaret v karmanah ne okazalos'. No on vspomnil - v chemodane est' bol'shoj zapas. - Da, - skazal on. - CHelovek mozhet mnogoe vyderzhat'. Mashina minovala avenyu Vagram i vyehala na ploshchad' |tual'. Nigde ni ogon'ka. Ploshchad' tonula vo mrake... V kromeshnoj t'me nel'zya bylo razglyadet' dazhe Triumfal'nuyu arku.