maya, ya stol' chasto vizhu tebya vo sne. I ty vse vremya plachesh'..." YA berezhno otlozhil pis'mo v storonku. Vnizu tyaguche zapel negr, vynosivshij musor. XII Esli u Silvera ya trudilsya v katakombah pod zemlej, to u Redzhinal'da Bleka menya pereveli pod kryshu. Mne nadlezhalo, sidya v mansarde, a po suti na cherdake, katalogizirovat' vse, chto Blek uspel kupit' i prodat' za svoyu zhizn', snabdiv fotografii kartin podpisyami ob ih proishozhdenii s ukazaniem istochnikov informacii. |to byla legkaya rabota. YA sidel v bol'shom, svetlom cherdachnom pomeshchenii s vyhodom na terrasu, otkuda otkryvalsya vid na N'yu-Jork. Okruzhiv sebya vorohom fotografij, ya pogruzhalsya v rabotu, inogda lovya sebya na strannom oshchushchenii, budto sizhu v Parizhe, nad Senoj, gde-nibud' na naberezhnoj Avgustina. Redzhinal'd Blek vremya ot vremeni prihodil menya naveshchat', prinosya s soboj oblako aromatov dorogoj tualetnoj vody "Knajz" i gavanskoj sigary. --Razumeetsya, vasha rabota ostanetsya nezakonchennoj, -- rassuzhdal on, laskovo poglazhivaya sebya po assirijskoj borodke. -- Tut nedostaet mnogih fotografij, kotorye byli snyaty torgovcami v Parizhe pri pokupke kartin u hudozhnikov. No eto uzhe nenadolgo. Vy slyhali, chto soyuzniki prorvali front v Normandii? --Net. YA segodnya eshche ne slushal radio. Blek kivnul. --Franciya otkryta! Idem na Parizh! YA uzhasnulsya, dazhe ne srazu ponyav, pochemu. I tol'ko potom soobrazil: eto zhe davnij, mnogovekovoj tevtonskij boevoj klich -- ot Blyuhera i Bismarka do Vil'gel'ma i Gitlera. Tol'ko teper' vse naoborot: my idem na Parizh, okkupirovannyj gestapovcami i nacistami. --Bozhe miloserdnyj! -- vzdohnul ya. -- Vy predstavlyaete, chto nemcy sdelayut s Parizhem, prezhde chem ostavit'? --To zhe samoe, chto i s Rimom, -- zayavil Blek. -- Oni ego sdadut bez boya. YA ne soglasilsya. --Rim oni sdali, ne podvergnuv gorod opustosheniyu tol'ko potomu, chto eto rezidenciya papy, a papa zaklyuchil s nimi pozornyj konkordat. Papa dlya nih pochti soyuznik, |to on pozvolil lovit' evreev chut' li ne pod stenami Vatikana, lish' by zashchitit' katolikov v Germanii. I ni razu po-nastoyashchemu ne protestoval, hotya luchshe, chem kto by to eshche, byl osvedomlen o prestupleniyah nacizma, gorazdo luchshe, chem bol'shinstvo nemcev. Nemcy sdali Rim bez boya, potomu chto esli by oni ego razrushili, na nih opolchilis' by nemeckie katoliki. K Parizhu vse eto ne otnositsya. Franciya dlya nemcev -- zaklyatyj vrag. Redzhinal'd Blek smotrel na menya ozadachenno. --Vy schitaete, gorod budut bombit'? --Ne znayu. Mozhet, u nemcev ne hvatit na eto samoletov. A mozhet, amerikancy budut ih sbivat' i k gorodu ne podpustyat. --No vy schitaet, oni otvazhatsya bombit' Luvr? -- sprosil Blek v uzhase ot sobstvennyh slov. --Esli oni budut bombit' Parizh, vryad li oni sumeyut sdelat' isklyuchenie dlya Luvra, -- predpolozhil ya. --Bombit' Luvr?! So vsemi ego bescennymi, nevospolnimymi sokrovishchami? Da vse chelovechestvo vozopit! --CHelovechestvo ne vozopilo, kogda bombili London, gospodin Blek. --No chtoby Luvr?! I muzej ZHe-de-Pom so vsemi shedevrami impressionistov! Nevozmozhno! -- Ot volneniya Blek ne sumel srazu podobrat' slova. -- Bog etogo ne dopustit! -- vydohnul on nakonec. YA promolchal. Bog uzhe stol'ko vsego dopustil. Redzhinal'd Blek, veroyatno, znal ob etom lish' to, chto pisali v gazetah. Kogda vidish' svoimi glazami, vse vyglyadit inache. V gazete mozhno prochest' -- dvadcat' tysyach ubityh; prochitav eto, obyvatel', kak pravilo, ispytyvaet legkij bumazhnyj shok, i vse. Sovsem drugoe delo, kogda cheloveka muchayut u tebya na glazah, ubivayut dolgoj pytkoj, a ty vidish' eto -- i bessilen pomoch'. Edinstvennogo cheloveka, kotorogo ty lyubil, a ne abstraktnye dvadcat' tysyach. --Radi chego my togda zhivem, esli vozmozhno takoe? -- ne unimalsya Blek. --CHtoby v sleduyushchij raz, kogda takoe snova budet vozmozhnym, etomu vosprepyatstvovat'. Hotya ya lichno v podobnoe ne veryu. --Ne verite? Vo chto vy togda voobshche verite? --V nevozmozhnoe, gospodin Blek, -- skazal ya, chtoby hot' kak-to uspokoit' ego. Ne hvatalo tol'ko, chtoby on poschital menya anarhistom. Blek vnezapno ulybnulsya. --Tut vy pravy. A teper' -- brosajte-ka rabotu! YA hochu vam koe-chto pokazat'. Pojdemte! My spustilis' v studiyu, gde Blek pokazyval svoi kartiny. Mne bylo nemnogo ne po sebe: vest' o tom, chto Parizh snova okazyvaetsya v polose voennyh dejstvij, sil'no menya vzvolnovala. YA lyubil Franciyu i videl v nej chto-to vrode vtoroj rodiny, nesmotrya na vse, chto mne vypalo ispytat' v etoj strane. V sushchnosti, zhizn' potrepala menya tam nenamnogo sil'nej, chem v Bel'gii, SHvejcarii, Italii ili Ispanii, zato s Franciej menya svyazyvalo i mnozhestvo drugih, zhivyh vospominanij, kotorye teper', otojdya v proshloe, kazalis' udivitel'no svetlymi. Tam bylo nadryvnej, gorshe, no i pestrej, peremenchivej, zhivej, chem gde-libo eshche, gde carili tol'ko odnoobrazie chuzhbiny i bezyshodnost' izgnaniya. Vprochem, s nachalom vojny i vo Francii vse stalo sovsem po-drugomu. Odnako dazhe chuvstvo opasnosti ne zaslonilo moej priyazni k etoj strane. --Vzglyanite, -- skazal Redzhinal'd Blek, ukazyvaya na kartinu, stoyavshuyu na mol'berte. |to byl Mone. Pole s cvetushchimi makami, a na zadnem plane zhenshchina v belom plat'e i s zontikom ot solnca bredet po uzen'koj tropinke. Solnce, zelen', nebo, belye oblachka, leto, veselye ogon'ki makov i smutnyj, dalekij kontur zhenshchiny. --Kakaya kartina! -- voshitilsya ya. -- Kakoj pokoj! Nekotoroe vremya my oba sozercali kartinu molcha. Vlek dostal portsigar, otkryl ego, zaglyanul vnutr' i otlozhil portsigar v storonu. Potom podoshel k svoej lakirovannoj, chernogo dereva, shkatulke dlya sigar -- eto byl hitroumnyj agregat s uvlazhnyayushchej gubkoj i dazhe s iskusstvennym ohlazhdeniem. On dostal ottuda dve sigary. --Takuyu kartinu -- tol'ko s "Romeo i Dzhul'ettoj", -- ob座avil on torzhestvenno. My zazhgli nashi gavanskie sigary. Pomalen'ku ya nachal uzhe k nim privykat'. Blek plesnul v dve ryumki kon'yaku. --Pokoj! -- povtoril on vsled za mnoj. -- I nemnogo komforta. |to ved' ne svyatotatstvo. Odno drugomu niskol'ko ne vredit. YA kivnul. Kon'yak byl velikolepen. Ne dezhurnyj kon'yak dlya klientov -- personal'nyj kon'yak Bleka, iz ego sokrovennoj butylki. Vidno, hozyain i vpravdu byl ne na shutku vzvolnovan. I vot v takoe velikolepie skoro budut strelyat', -- zadumchivo zametil ya, kivnuv na kartinu. --Nash mir takov, kakim ego ustroil Bog, -- proiznes Blek ne bez pafosa. -- Vy v Boga verite? --Da kak-to ne uspel poverit', -- otvetil ya. -- YA imeyu v vidu -- v zhizni. V iskusstve -- da. Vot sejchas, naprimer, ya molyus' na kartinu, blagogoveyu, plachu, hotya i bez slez, i vkushayu solnce Francii v etom kon'yake. Vse v odno vremya. Kto zhivet kak ya, dolzhen umet' uspevat' mnogo vsego odnovremenno, dazhe esli odno drugomu protivorechit. Blek slushal menya, chut' nakloniv golovu. --YA vas ponimayu, -- skazal on. -- Kogda torguesh' iskusstvom, tozhe nado umet' vse srazu. Lyubit' iskusstvo i prodavat' ego. Kazhdyj torgovec iskusstvom -- eto Dzhekil' i Hajd(31). No vy zhe ne sobiraetes' prodavat' etu kartinu? -- sprosil ya. Blek vzdohnul. --Uzhe prodal. Vchera vecherom. --Kakaya zhalost'! Neuzheli nel'zya otmenit' sdelku?! -- voskliknul ya v serdcah. Blek glyanul na menya s ironicheskoj usmeshkoj. --Kak? --Da. Kak? Razumeetsya, nel'zya. --Huzhe togo, -- skazal Blek. -- Kartina prodana oruzhejnomu magnatu. CHeloveku, kotoryj proizvodit oruzhie dlya pobedy nad nacistami. I poetomu schitaet sebya spasitelem chelovechestva. O tom, chto s pomoshch'yu etogo oruzhiya sejchas opustoshaetsya Franciya, on, konechno, sozhaleet, no schitaet, chto eto neizbezhno. Ochen' dobroporyadochnyj, vysoko moral'nyj sub容kt. Stolp obshchestva i opora cerkvi. --Uzhasno. Kartina budet merznut' i zvat' na pomoshch'. Blek nalil nam po vtoroj ryumke. --V eti gody budet mnogo krikov o pomoshchi. Ni odin ne budet uslyshan. No esli by ya znal, chto Parizh pod ugrozoj, ya by ne prodal ee vchera. YA posmotrel na Bleka, etogo novoyavlennogo Dzhekilya i Hajda, s bol'shim somneniem. --YA poderzhal by ee u sebya eshche neskol'ko nedel', -- dobavil on, podtverdiv moi somneniya. -- Po krajnej mere, poka Parizh ne osvobodyat. --Budem zdorovy! -- skazal ya. -- V chelovechnosti tozhe nado znat' meru. Blek rashohotalsya. --Dlya mnogih veshchej mozhno podyskat' zamenu, -- proiznes on zatem razdumchivo. -- Dazhe v iskusstve. No znaj ya vchera to, chto znayu segodnya, ya by nakrutil etomu pushechnomu korolyu eshche tyschonok pyat'. |to bylo by tol'ko spravedlivo. YA ne srazu sumel postignut', kakoe otnoshenie k spravedlivosti imeyut eti pyat' nakruchennyh tysyach, no smutno prozreval v nih nechto vrode otstupnoj, kotoruyu mir zadolzhal Bleku v uplatu za svoi uzhasy. CHto zh, po mne tak pust'. --Pod zamenoj ya imeyu v vidu muzei, -- prodolzhal Blek. -- V Metropoliten, k primeru, ochen' horoshaya kollekciya Mone i Mane, Sezanna, Dega i Lotreka. Vam eto, konechno, izvestno? --YA eshche ne byl tam, -- priznalsya ya. --No pochemu? -- izumilsya Blek. --Predrassudok. Ne lyublyu muzei. U menya tam nachinaetsya klaustrofobiya. --Kak stranno. V etih ogromnyh pustyh zalah? Edinstvennoe mesto v N'yu-Jorke, gde mozhno podyshat' normal'nym vozduhom, svezhim, ochishchennym i dazhe ohlazhdennym, -- tol'ko radi kartin, razumeetsya. -- Blek podnyalsya s kresla i prines iz sosednej komnaty dva cvetochnyh natyurmorta. -- Togda v uteshenie nado pokazat' vam koe-chto eshche. |to byli dva malen'kih Mane. Piony v prostoj sklyanke i rozy. --Eshche ne prodany, -- soobshchil Blek, otstaviv Mone i povernuv ego licom k stenke. Na mol'berte ostalis' tol'ko cvety -- i vdrug oni zapolnili soboj vse seroe prostranstvo komnaty, budto uvelichivshis' v desyat' raz. Kazalos', ty slyshish' ih aromat i dazhe oshchushchaesh' prohladu vody, v kotoroj oni stoyat. Celitel'nyj pokoj ishodil ot nih, no i moshchnaya energiya tihogo sozidaniya: budto hudozhnik sotvoril ih tol'ko chto, budto prezhde nichego podobnogo i ne bylo na svete! --Kakoj chistyj mir, pravda? -- blagogovejno proiznes Blek posle dolgoj molchalivoj pauzy. -- Poka mozhno s golovoj ujti vot v eto, kazhetsya, eshche nichto v tvoej zhizni ne poteryano. Mir bez krizisov, bez razocharovanij. Poka ty v nem, mozhno poverit' v bessmertie. YA kivnul. Kartiny i pravda byli prosto chudo. I dazhe vse, chto Blek o nih skazal, bylo sushchej pravdoj. On snova vzdohnul. --Nu, a chto mne ostaetsya delat'? ZHit'-to nuzhno. -- On napravil na obe kartiny svet uzkoj yarkoj lampy. -- No ne fabrikantu oruzhiya, -- delovito skazal on. -- |ti malen'kie raboty ne zhaluyut. Esli poluchitsya, prodadim zhenshchine. Odnoj iz bogatyh amerikanskih vdovushek. V N'yu-Jorke ih prud prudi. Muzhchiny urabatyvayutsya nasmert', vot zheny ih i perezhivayut, i horonyat. -- On povernulsya ko mne s zagovorshchicheskoj ulybkoj. -- Kogda Parizh osvobodyat, snova stanut dostupny tamoshnie sokrovishcha. Tam takie chastnye kollekcii, protiv kotoryh vse, chto est' zdes', prosto ubozhestvo. Lyudyam ponadobyatsya den'gi. A znachit, i torgovcy. -- Blek myagko poter odna o druguyu svoi belye ruchki. -- YA znayu koe u kogo v Parizhe eshche dvuh Mane. Ne huzhe etih. I oni uzhe dozrevayut. --Dozrevayut? V kakom smysle? --Vladel'cu nuzhny den'gi. Tak chto, kak tol'ko Parizh osvobodyat... -- Blek okunulsya v mechty. Vot ona raznica, podumal ya. V ego ponimanii gorod osvobodyat, v moem -- dlya nachala snova okkupiruyut. Blek otvernul lampu. --|to i est' samoe prekrasnoe v iskusstve, -- skazal on. -- Ono nikogda ne konchaetsya. Im mozhno vostorgat'sya snova i snova. "I prodavat'", -- myslenno dobavil ya bez vsyakih santimentov. YA horosho ponimal Bleka: vse, chto on govoril, bylo pravdoj i shlo ot chistogo serdca. On preodolel v sebe primitivnyj poryv varvara i rebenka: "Moe, ne otdam!" On posvyatil sebya drevnejshemu v mire remeslu -- remeslu torgovca. On pokupal, prodaval, a mezhdu delom pozvolyal sebe roskosh' teshit'sya illyuziej, chto vot eto uzh, eto vot on na sej raz ni za chto ne prodast. Da on schastlivyj chelovek, podumal ya bez vsyakoj zavisti. --Vy prihodite v muzej, -- prodolzhal rassuzhdat' Blek, -- a tam visit vse, o chem tol'ko mozhno mechtat', i dazhe bol'she. I ono vashe -- esli tol'ko vy ne hotite nepremenno utashchit' vse eto k sebe domoj. Vot chto takoe istinnaya demokratiya. Kogda iskusstvo obshchedostupno. Samoe prekrasnoe v mire -- dostupno kazhdomu. YA usmehnulsya. --No lyudyam svojstvenno zhelanie obladat' tem, chto oni lyubyat. Blek pokachal golovoj. --Tol'ko kogda perestaesh' stremit'sya k obladaniyu, nachinaesh' naslazhdat'sya iskusstvom po-nastoyashchemu. U Ril'ke est' strochka: "Ni razu tebya ne tronuv, derzhu tebya navsegda". |to deviz torgovca iskusstvom. -- On tozhe usmehnulsya. -- Ili, po krajnej mere, opravdanie ego dvulikoj yanusovoj sushchnosti. Dzhessi SHtajn davala ocherednoj priem. Dvojnyashki obnosili gostej kofe i pirozhnymi. Iz grammofona tiho lilsya tenor Taubera(32). Dzhessi byla v temno-serom -- v znak traura po razorennoj vojnoj Normandii, no i v znak sderzhannogo torzhestva nad izgnannymi ottuda nacistami. --Razdvoenie kakoe-to, -- zhalovalas' ona. -- Pryamo serdce razryvaetsya. Vot uzh ne dumala, chto mozhno likovat' i plakat' odnovremenno. Robert Hirsh nezhno obnyal ee za plechi. --Mozhno, Dzhessi! -- uteshil on. -- I ty vsegda eto znala. Tol'ko tvoe nerazdelimoe serdechko vsegda speshilo ob etom zabyt'. Dzhessi pril'nula k nemu. --I ty ne schitaesh' takoe beznravstvennym? --Net, Dzhessi. Ni chutochki. |to ne beznravstvenno, eto tragichno. Poetomu davaj luchshe videt' vo vsem tol'ko svetlye storony, inache nashi mnogostradal'nye sepdca prosto ne vyderzhat. Ustroivshis' v uglu pod fotografiyami s traurnymi ramkami, Koller, sostavitel' preslovutogo krovavogo spiska, s penoj u rta obsuzhdal chto-to s pisatelem-satirikom SHletcom. Oba tol'ko chto vnesli eshche dvuh generalov v spisok izmennikov, kotoryh po okonchanii vojny sleduet nemedlenno rasstrelyat'. Krome togo, oni razrabatyvali sejchas novyj arhivazhnyj spisok-- ocherednogo nemeckogo pravitel'stva v izgnanii. Raboty u nih bylo po gorlo: dnya ne prohodilo, chtoby oni ne naznachili ili ne snyali kakogo-nibud' ministra. V dannyj moment Koller i SHletc gromko sporili, ibo ne mogli prijti k soglasiyu naschet Rozenberga i Gessa: kaznit' ih ili prigovorit' k pozhiznennomu zaklyucheniyu. Koller ratoval za vysshuyu meru. --Kto budet privodit' prigovor v ispolnenie? -- podojdya k nim, pointeresovalsya Hirsh. Koller zatravlenno obernulsya. --A vy, gospodin Hirsh, luchshe ostav'te vashi ernicheskie zamechaniya pri sebe! --Predlagayu svoi uslugi, -- ne unimalsya Hirsh. -- Na vse prigovory. Pri odnom uslovii: pervogo rasstrelyaete vy. --Da o kakom rasstrele vy govorite? -- vzvilsya Koller. -- Doblestnaya soldatskaya smert'! Eshche chego! Oni dazhe gil'otiny ne zasluzhili! Kogda Frik, etot nacistskij ministr vnutrennih del, prikazal tak nazyvaemyh izmennikov rodiny kaznit' chetvertovaniem, privodya prigovor v ispolnenie ruchnym toporom! I v strane poetov i myslitelej eto rasporyazhenie dejstvuet uzhe desyat' let! Vot tochno tak zhe nado budet obojtis' so vsemi etimi nacistami. Ili, mozhet, vy hotite ih pomilovat'? Dzhessi uzhe podletela k gostyam, kak vstrevozhennaya nasedka k cyplyatam. --Ne rugajsya, Robert! Doktor Bosse tol'ko chto priehal. On hotel tebya videt'. Hirsh so smehom dal sebya uvesti. ZHalko, -- procedil Koller. -- YA by emu sejchas... YA ostanovilsya. --CHto by vy sejchas? -- vezhlivo pointeresovalsya ya, delaya shag v ego storonu. -- Mozhete spokojno skazat' mne vse, chto vy hoteli skazat' moemu drugu Hirshu. V moem sluchae eto dazhe ne tak opasno. --A vam-to chto? Ne lez'te v dela, kotorye vas ne kasayutsya. YA sdelal eshche odin shag v ego storonu i slegka tknul v grud'. On stoyal vozle kresla, v kotoroe i plyuhnulsya. Plyuhnulsya dazhe ne ot moego legkogo tychka, a prosto potomu, chto stoyal k kreslu slishkom blizko. No on i ne podumal vstat' -- tak i sidel v kresle i tol'ko shipel na menya. --Vy-to chto lezete? Vy, goj neschastnyj, vy, ariec! -- Poslednee slovo on pochti vyplyunul, budto eto bylo smertel'nym oskorbleniem. YA smotrel na nego ozadachenno. YA zhdal. --Eshche chto? -- sprosil ya. YA zhdal slova "nacist". Mne uzhe vsyakoe sluchalos' slyshat'. No Koller molchal. YA smotrel na nego sverhu vniz. --Nadeyus', vy ne sobiraetes' bit' sidyachego? Tol'ko tut ya osoznal ves' komizm polozheniya. --Da net, -- otozvalsya ya. -- YA vas sperva podnimu. Odna iz bliznyashek uzhe podskochila ko mne s kuskom pesochnogo torta. Golodnyj posle blekovskogo kon'yaka, ya s udovol'stviem ego vzyal. Vtoraya bliznyashka podala mne kofe. --Ne bojtes', -- skazal ya Kolleru, kotorogo, pohozhe, moj razygravshijsya appetit oskorbil eshche bol'she, chem moi slova. -- Vy zhe vidite, u menya ruki zanyaty. K tomu zhe ya nikogda ne b'yu akterov -- eto vse ravno, chto drat'sya s zerkalom. YA otvernulsya -- i uvidel pered soboj Leo Baha. --YA koe-chto vyyasnil, -- prosheptal on. -- Naschet Dvojnyashek. Oni obe puritanki. Ni odna ne potaskushka. |to stoilo mne kostyuma. Prishlos' v chistku otdavat'. |ti merzavki prosto zalili menya iz svoih kofejnikov. Dazhe molochnikami shvyryayutsya, stoit ih ushchipnut'. Sadistki kakie-to! --|to kostyum iz chistki? --Da net. |to moj chernyj. Drugoj-- tot seryj. I ochen' markij. --Na vashem meste ya pozhertvoval by ego muzeyu nauki -- kak primer samootverzhennosti v eksperimente. Doktor Bosse, shchuplogo vida chelovek so skromnoj temnoj borodkoj, sidel mezhdu prodavcom chulok-noskov SHindlerom, v proshlom uchenym, i kompozitorom Lotcem, kotoryj teper' podvizalsya v kachestve agenta po prodazhe stiral'nyh mashin. Dzhessi SHtajn potchevala gostya pirozhnymi tak, budto on tol'ko chto zakonchil kurs lechebnogo golodaniya. Bosse pokinul Germaniyu nezadolgo do nachala vojny, mnogo pozzhe, chem podavlyayushchee bol'shinstvo emigrantov. --Nado bylo yazyki uchit', -- setoval on. -- Ne latyn' i grecheskij, a anglijskij. ZHil by sejchas kuda luchshe. --Erunda! -- reshitel'no ne soglashalas' Dzhessi. -- Anglijskij ty eshche vyuchish'. A ploho tebe sejchas tol'ko potomu, chto etot emigrantskij vyrodok podlo tebya obmanul. Tak i skazhi! --Nu, Dzhessi, sluchayutsya ved' veshchi i pohuzhe. --Obmanul, da eshche i obokral! -- Dzhessi kipyatilas' tak, chto ee ryushi tryaslis' melkoj drozh'yu. -- U Bosse byla zamechatel'naya kollekciya pochtovyh marok. Samye cennye ekzemplyary on eshche v Berline otdal drugu, kogda tomu razreshili vyezd. Na sohranenie, poka sam Bosse za granicu ne vyberetsya. A teper' tot utverzhdaet, chto nikakih marok v glaza ne vidal. --U nego, konechno, ih konfiskovali na granice? -- sprosil Hirsh. -- Obychno tak vse govoryat. --|tot podlec gorazdo hitrej. Skazhi on tak, on by priznal, chto bral eti marki, i togda u Bosse bylo by hot' kakoe-to pravo na vozmeshchenie ushcherba. --Net, Dzhessi, ne bylo by u nego takogo prava, -- skazal Hirsh. -- Raspisku vy, konechno, ne brali? -- obratilsya on k Bosse. --Konechno, net! |to bylo isklyucheno. U menya mogli by ee najti! --A u nego najti marki, -- dobavil Hirsh. --Vot-vot. A u nego najti marki. --I oboih vzdernuli by, verno? I ego, i vas. Potomu vy i ne brali raspisku. Bosse smushchenno kivnul. --Potomu ya nichego i ne predprinyal. --Vy i ne mogli nichego predprinyat'. --Robert! -- voskliknula Dzhessi s dosadoj. -- |dak ty eshe, chego dobrogo, nachnesh' opravdyvat' etogo podonka. --Skol'ko stoili marki? Priblizitel'no? -- dopytyvalsya Hirsh. --|to byli luchshie moi ekzemplyary. V magazine ya vyruchil by za nih tyshchi chetyre ili dazhe pyat'. Dollarov. --Celoe sostoyanie! -- raspalyalas' Dzhessi. -- A sejchas emu dazhe nechem zaplatit' za ekzameny na vracha! --Vy pravy, konechno, -- skazal Bosse, soglashayas' s Hirshem i dazhe kak by izvinyayas' pered nim. -- Vse luchshe, chem esli by oni dostalis' nacistam. Dzhessi smotrela na nego pochti s negodovaniem. --Vechno eto "vse luchshe"! Pochemu ty hotya by ne proklyanesh' merzavca na chem svet stoit? --Potomu chto eto ne imeet smysla, Dzhessi. K tomu zhe on bral na sebya bol'shoj risk, kogda soglashalsya provezti eti marki. --Net, ya s nimi prosto s uma sojdu! Nu kak zhe ne ponyat', kak zhe ne vojti v polozhenie? Kak, po-vashemu, stal by nacist vot tak zhe mindal'nichat'? Da on izbil by etogo gada do smerti! --My ne nacisty. --Nu i kto vy togda? Vechnye zhertvy? V svoih serebristo-seryh ryushah Dzhessi napominala sejchas nahohlivshegosya rasserzhennogo popugaya. Slegka poteshayas', Hirsh nezhno pohlopal ee po plechu. --Ty, Dzhessi, poslednyaya makkavejka v etom mire. --Ne smejsya! Inogda mne kazhetsya, ya tut sredi nih zadohnus'! Ona snova doverhu napolnila tarelku Bosse sladostyami. --Esh' hotya by, raz uzh otomstit' za sebya ne mozhesh'. Posle etih slov Dzhessi vstala, popravlyaya plat'e. --A ty shodi k Kolleru, -- posovetoval ej Hirsh. -- etot vseh poubivaet, kak tol'ko vernetsya. On zhe nastoyashchij neumolimyj mstitel'. U nego vse zapisano. Boyus', neskol'ko let tyur'my mne v ego spiske tozhe obespecheny. --|tot idiot? Edinstvennoe, chto on sdelaet, -- pomchitsya v blizhajshij teatr za pervoj popavshejsya rol'yu. Bosse pokachal golovoj. --Ne trogajte ego, pust' spokojno igraet v svoi igrushki. |to poslednyaya iz illyuzij, kotoruyu nam predstoit utratit': chto v nagradu za vse ispytaniya nas primut doma s rasprostertymi ob座atiyami i pokayannymi izvineniyami. My im tam niskol'ko ne nuzhny. --|to sejchas ne nuzhny. Zato kogda s nacistami budet pokoncheno... -- nachal bylo prodavec chulok-noskov professor SHindler. Bosse glyanul na nego. --YA zhe videl, kak vse bylo, -- vozrazil on. -- V konce koncov, nacisty ne marsiane kakie-nibud', chto svalilis' s neba i nadrugalis' nad bednoj Germaniej. V eti skazki veryat tol'ko te, kto davno uehal. A ya shest' let slushal vostorzhennye vopli narodnyh mass. Videl v kino eti orushchie, razzyavlennye v edinom poryve mordy desyatkov tysyach sograzhdan na partijnyh s容zdah. Slyshal ih krovozhadnyj rev po desyatkam radiostancij. Gazety chital. -- On povernulsya k SHindleru. -- I ya byl svidetelem bolee chem pylkih zaverenij v loyal'nosti k rezhimu so storony vidnyh predstavitelej nemeckoj intelligencii -- advokatov, inzhenerov i dazhe lyudej nauki, gospodin professor. I tak izo dnya v den' shest' let kryadu. --A kak zhe te, kto vystupil dvadcatogo iyulya? -- ne sdavalsya SHindler. --|to men'shinstvo. Beznadezhno maloe men'shinstvo. Dazhe blizhajshie kollegi, lyudi ih sobstvennoj kasty, s radost'yu otdali ih v ruki palacham. Razumeetsya, est' i poryadochnye nemcy -- no oni vsegda byli v men'shinstve. Iz treh tysyach nemeckih professorov v chetyrnadcatom godu dve tysyachi devyat'sot vystupili za vojnu i tol'ko shest'desyat protiv. S teh por rovnym schetom nichego ne izmenilos'. Razum i terpimost' vsegda byli v men'shinstve. Kak i chelovechnost'. Tak chto ostav'te etomu stareyushchemu figlyaru ego rebyacheskie sny. Probuzhdenie vse ravno budet uzhasnym. Nikomu on ne budet nuzhen. -- Grustnym vzglyadom Bosse obvel prisutstvuyushchih. -- My vse nikomu ne nuzhny. My dlya nih budem tol'ko zhivym ukorom, ot kotorogo kazhdyj hochet izbavit'sya. Nikto emu ne vozrazil. YA vozvrashchalsya k sebe v gostinicu. Vecher u Dzhessi navel menya na neveselye razmyshleniya. YA dumal o Bosse, kotoryj otchayanno pytalsya zanovo postroit' zdes' svoyu zhizn'. V tridcat' vos'mom on ostavil v Germanii zhenu. Ona ne byla evrejkoj. Pyat' let ona vyderzhivala davlenie gestapo i ne podavala na razvod. Za eti pyat' let zhena doktora iz cvetushchej zhenshchiny prevratilas' v staruyu razvalinu. Ne rezhe chem raz v dve nedeli Bosse taskali na dopros. Poetomu kazhdyj den' s chetyreh do semi utra suprugi tryaslis' ot straha -- lyudej brali obychno imenno v eto vremya. Pri tom, chto sam dopros nachinalsya inoj raz na sleduyushchij den', a inogda i cherez neskol'ko sutok. Bosse pomeshchali v kameru vmeste s drugimi evreyami. Oni sideli tam chasami, oblivayas' holodnym potom ot uzhasa. |ti chasy sovmestnogo ozhidaniya prevrashchali ih v strannoe bratstvo strazhdushchih. Oni sheptalis' drug s drugom, no drug druga ne slyshali. Ih sluh byl obrashchen vovne -- tuda, gde vot-vot dolzhen razdat'sya mernyj topot sapog. Da, oni byli bratstvom, gde kazhdyj v meru sil tshchilsya pomoch' drugomu dostatochno bespoleznym sovetom, odnako v bratstve etom vzaimnaya priyazn' zagadochnym obrazom sochetalos' pochti chto s nenavist'yu -- slovno na vsyu ih kameru byla otpushchena tol'ko odna pajka spaseniya, i poluchalos', chto shansy odnogo rezko umen'shalis' iz-za prisutstviya ostal'nyh. Vremya ot vremeni to odnogo, to drugogo iz nih elita nemeckoj nacii vytaskivala na dopros -- s rugan'yu, pinkami i zubotychinami, kotorye dvadcatiletnim molodchikam predstavlyalis' sovershenno neobhodimym sredstvom preprovozhdeniya bezzashchitnogo cheloveka. Togda v kamere vocaryalos' molchanie. Oni zhdali. ZHdali, edva dysha i ne osmelivayas' vzglyanut' drug na druga. Kogda nakonec, inogda mnogo chasov spustya, v kameru shvyryali sodrogayushcheesya, krovavoe mesivo chelovecheskoj ploti, vse molcha prinimalis' za rabotu. Bosse nastol'ko k etomu privyk, chto, otpravlyayas' v soprovozhdenii gestapovcev na ocherednoj dopros, prosil svoyu glotayushchuyu slezy zhenu sunut' emu v karmany pobol'she nosovyh platkov -- prigodyatsya dlya perevyazki. Brat' s soboj binty on ne otvazhivalsya. Ego tut zhe obvinili by v klevetnicheskih izmyshleniyah -- vot kto rasskazyvaet vsyakie uzhasy pro gestapo! -- i uzhe ne vypustili by. Dazhe perevyazka sokamernika byla postupkom, trebovavshim nemalogo muzhestva. Sluchalos', chto takih gumanistov zabivali do smerti -- za sabotazh, za stroptivost'. Bosse vspominal, v kakom vide brosali v kameru arestovannyh posle doprosa. Oni chasto shevel'nut'sya ne mogli, no nekotorye iz poslednih sil, lihoradochno vrashchaya glazami, v kotoryh pochti ne ostalos' probleska mysli, -- etakie chernye goryashchie ugli na raskvashennom lice, -- ohripshim ot voplej golosom sheptali: "Proneslo, ne ostavlyayut!" |to oznachalo -- ne ostavlyayut v zastenkah, chtoby medlenno sgnoit' v gestapovskih podvalah ili zamuchit' neposil'noj rabotoj v konclagere, a potom brosit' na provoda s elektricheskim tokom. Bosse vezlo -- on vsyakij raz vozvrashchalsya. Svoyu vrachebnuyu praktiku on davno uzhe byl vynuzhden ustupit' drugomu vrachu. Preemnik predlozhil emu za nee tridcat' tysyach marok, a vyplatil tysyachu -- pri tom, chto stoila ona vse trista tysyach. Prosto v odin prekrasnyj den' yavilsya shturmfyurer, rodstvennik togo vracha, i postavil Bosse pered vyborom: libo ego otpravlyayut v lager', poskol'ku on praktikuet kak vrach bez razresheniya, libo on beret tysyachu marok i pishet raspisku v tom, chto poluchil tridcat' tysyach. Bosse sdelal pravil'nyj vybor: on napisal raspisku. Za eti gody ego zhena vpolne sozrela dlya sumasshedshego doma. No po-prezhnemu ne soglashalas' podavat' na razvod. Ej kazalos', chto etim ona spasaet Bosse ot lagerya -- kak-nikak ona arijka. ZHena soglashalas' razvestis', tol'ko esli Bosse razreshat uehat' iz strany. Esli ona budet tverdo uverena, chto on v bezopasnosti. I tut Bosse neozhidanno i neskazanno podfartilo. Tot samyj shturmfyurer -- on tem vremenem uzhe stal obershturmfyurerom -- odnazhdy vecherom ego navestil. Byl on v shtatskom i posle nekotoryh kolebanij vse-taki vylozhil svoyu pros'bu: ne mozhet li Bosse sdelat' ego podruzhke abort. On, deskat', zhenat, i ego zhena ne v vostorge ot nacional-socialisticheskih idej naschet togo, chto detej dolzhno byt' kak mozhno bol'she -- pust' dazhe po dvum ili trem dobrokachestvennym nasledstvennym liniyam. Ona, mol, schitaet, chto ee sobstvennoj nasledstvennoj linii dlya ih braka vpolne dostatochno. Bosse otkazalsya. On reshil, chto ego zamanivayut v lovushku. No na vsyakij sluchaj ostorozhno napomnil, chto ego preemnik tozhe, mol, vrach, -- ne luchshe li gospodinu obershturmfyureru obratit'sya k nemu, kak-nikak rodstvennik i k tomu zhe -- na eto Bosse myagko nameknul -- ves'ma mnogim emu obyazan. Obershturmfyurer tol'ko dosadlivo otmahnulsya. --Da ne hochet eta padla! -- voskliknul on v serdcah. -- YA tut poproboval odnazhdy ostorozhno tak, izdaleka k nemu pod容hat'. Tak eta skotina nachal mne celuyu lekciyu chitat' -- vsyu etu nacional-socialisticheskuyu galimat'yu pro nasledstvennuyu massu, nasledstvennoe dostoyanie i prochuyu chush'! Sami vidite, vot ona -- blagodarnost'! A ya eshche pomog etomu soplyaku obzavestis' vrachebnoj praktikoj! -- V mutnyh glazkah otkormlennogo obershturmfyurera Bosse tshchetno iskal hotya by ten' ironii. -- A s vami sovsem drugoe delo, -- prodolzhal tot. -- S vami eto uzh tochno promezhdu nami ostanetsya. SHurin moj, gnida, v sluchae chego i proboltat'sya mozhet. Da i shantazhiroval by menya vsyu zhizn'. --No vy mogli by v otvet shantazhirovat' ego: nelegal'naya hirurgicheskaya operaciya, tem bolee abort -- eto ochen' ser'ezno. --Nash brat prostoj soldat, -- vzdohnul obershturmfyurer. -- YA vo vseh etih tonkostyah ni bel'mesa ne smyslyu. A s vami, golubchik doktor, vse gorazdo proshche. Vam zapreshcheno rabotat', mne zapreshcheno dazhe zaikat'sya pro abort, tut delo vernoe, dlya nas oboih nikakogo riska. Podruzhka pridet k nochi, a utrom otpravitsya domoj. Lady? --Nu uzh net! -- vykriknula gospozha Bosse s poroga. Bespokoyas' o muzhe, ona stoyala pod dver'yu i vse slyshala. Teper', kak potrevozhennyj prizrak, ona stoyala pered nimi, uhvativshis' za dvernoj kosyak. Bosse vskochil. --Ostav' menya! -- osadila ego zhena. -- YA vse slyshala. Ty etogo ne sdelaesh'. Ne sdelaesh', poka ne poluchish' razreshenie na vyezd. |to nasha cena. Ustrojte emu razreshenie na vyezd, -- obernulas' ona k obershturmfyureru. Tot popytalsya bylo vtolkovat' ej, chto eto sovsem ne po ego chasti. No zhena byla neumolima. I dazhe pustilas' na shantazh: mol, ona vse vylozhit ego nachal'stvu. Obershturmfyurer ee vysmeyal: da kto ej poverit! Tut pokazanie i tam pokazanie. Ee slovo protiv ego slova! Obershturmfyurer i kakaya-to zhena evreya! --Takaya zhe arijka, kak i vy, -- parirovala gospozha Bosse, vpervye v zhizni proiznesya smeshnoe slovo "arijka". -- A naschet pokazanij -- devchonka-to beremenna, eto i budet samoe besspornoe pokazanie. Bosse smotrel na zhenu vo vse glaza: takoj on ee v zhizni ne videl. I glyan'-ka, ej i vpravdu udalos' ubedit' ober-shturmfyurera. Tot sperva pytalsya otdelat'sya posulami -no ona na pustye obeshchaniya ne poddalas'. Sperva razreshenie -- potom abort. I svershilos' pochti nevozmozhnoe! U obershturmfyurera nashlis' nuzhnye svyazi, k tomu zhe gospozha Bosse v sluchae vyezda muzha garantirovala razvod. To li odno podejstvovalo, to li drugoe -- no podejstvovalo! V debryah etoj kostolomkoj byurokratii uzhasa sluchalis' vot takie prosvety vezeniya. Primerno dve nedeli spustya, noch'yu, prishla podruzhka. Kstati, kogda vse bylo pozadi, obershturmfyurer zayavil Bosse, chto est', okazyvaetsya, eshche odna vazhnaya prichina, po kotoroj on vybral imenno ego: evrejskomu vrachu on doveryaet kuda bol'she, chem svoemu kretinu-shurinu. I dazhe vyplatil emu gonorar -- dvesti marok. Bosse otkazyvalsya, no tot prosto zapihnul den'gi emu v karman. --Vy uzh pover'te, golubchik doktor, oni vam eshche oj kak prigodyatsya! -- Podruzhku svoyu obershturmfyurer dejstvitel'no lyubil. CHto do Bosse, to ot postoyannogo straha on stal nastol'ko nedoverchiv i sueveren, chto dazhe ne poproshchalsya s zhenoj. Emu kazalos', etim on kak by perehitrit sud'bu. Mol, esli poproshchaetsya, ego obyazatel'no zaderzhat na granice. No ego propustili. Snachala on ochutilsya vo Francii. Potom v Lissabone. A teper' nochi naprolet dezhuril v gospitale v Filadel'fii i strashno raskaivalsya, chto dazhe ne poceloval zhenu na proshchanie. On byl ochen' delikatnyj chelovek i ne mog sebe etogo prostit'. ZHenu on ochen' lyubil. On nikogda bol'she o nej ne slyshal. Da eto i ne mudreno -- ved' vskore gryanula vojna. U dverej gostinicy "Mirazh" stoyal "rolls-rojs" s shoferom. Vyglyadel on zdes', kak zolotoj slitok v pomojnoj yame. --Von idet vam provozhatyj, -- uslyshal ya obrashchennyj k komu-to golos Mojkova iz plyushevogo buduara. -- u menya, k sozhaleniyu, vremeni net. Mariya Fiola vyshla mne navstrechu iz pal'movogo zakutka. Na nej byl svetlyj oblegayushchij kostyum dlya verhovoj ezdy, v kotorom ona vyglyadela sovsem yunoj. --"Rolls-rojs" na ulice -- eto, konechno, vash? -- polyubopytstvoval ya. Ona zasmeyalas'. --Vremenno. U nas byli s容mki sportivnoj mody. Vot ya i vzyala ego vzajmy, kak i vse ostal'noe, chto u menya est', -- plat'ya, v kotoryh ya fotografiruyus', ukrasheniya, kotorye ya k etim plat'yam noshu. I kostyum etot zhokejskij! YA ved' dazhe verhom ezdit' ne umeyu. Vo mne nichego podlinnogo, vse zaemnoe. --Tiara Marii Antuanetty byla podlinnaya, -- vozrazil ya. -- Da i "rolls-rojs" vrode tozhe nastoyashchij. --Soglasna. No eto zhe vse ne moe. Poluchaetsya, ya moshennica: veshchi podlinnye, a sama ya poddelka. Vas eto bol'she ustraivaet? --|to gorazdo opasnee, -- skazal ya i posmotrel na nee. --Ona ishchet soprovozhdayushchego, -- ob座asnil Mojkov. -- U nee "rolls-rojs" tol'ko na segodnyashnij vecher. Zavtra utrom nado ego vernut'. Ne hochesh' na odin vecher stat' stranstvuyushchim avantyuristom v shikarnom avto? --YA vsyu zhizn' stranstvuyushchij avantyurist. Pravda, ne takoj elegantnyj. |to budet chto-to noven'koe. --Vot i horosho. Myslenno ya pereschital svoi den'gi. Deneg hvatalo -- dazhe dlya passazhira "rolls-rojsa". U menya eshche ostavalis' komissionnye Silvera za goluboj molitvennyj kover. --Kuda edem uzhinat'? -- sprosil ya. -- V "Vuazan"? |to byl edinstvennyj dorogoj restoran, kotoryj ya znal. Aleksandr Silver ugoshchal menya tam vmeste so svoim bratcem Arnol'dom. Tamoshnij pashtet iz gusinoj pechenki nezabyvaem. --V "Vuazan" v takom martyshkinom naryade menya vecherom ne pustyat, -- skazala Mariya Fiola. -- K tomu zhe ya uzhe poela. I shofer tozhe. Sportivnaya firma ustroila nebol'shoj priem. A kak vy? Ne najdetsya li gde-nibud' v gorode novoj porcii bozhestvennogo gulyasha? --Tol'ko ostatki shokoladnogo torta. Nu, eshche neskol'ko marinovannyh ogurchikov i para lomtej chernogo hleba. Ves'ma skudnoe menyu. --Marinovannye ogurcy ochen' dazhe kstati. I hleb tozhe. U menya tam v mashine butylka vodki. Mojkov vstrepenulsya. --Russkoj? Mariya Fiola ulybnulas'. --Kazhetsya. Pojdemte luchshe v mashinu, Vladimir Ivanovich! Sami i proverite. Tol'ko stakanchik pobol'she ne zabud'te. My posledovali za nej. Vodka okazalas' russkoj. Mariya Fiola nalila Mojkovu polnyj stakanchik. Vodka byla ledyanaya -- v "rolls-rojse", okazyvaetsya, imelsya dazhe nebol'shoj vstroennyj holodil'nik. Mojkov otpil glotok i blagogovejno, slovno utolyayushchij zhazhdu sizar', zakatil glaza k nebu. --Vot kogda srazu chuvstvuesh' sebya zhalkim samogonshchikom! -- vzdohnul on. --Otchayanie vernogo kopiista pered licom originala! -- poddel ya Mojkova. -- Uchis', Vladimir! Glavnoe ne padat' duhom! Tvoya zubrovka, kstati, po men'shej mere ne huzhe. --Dazhe luchshe, -- dobavila Mariya s nezhnost'yu. -- V nej est' svoj sekret: ona uteshaet v minuty skorbi. Vashe zdorov'e, Vladimir Ivanovich! My poehali vverh po Pyatoj avenyu k Central'nomu parku. Bylo eshche ochen' zharko. Iz zooparka donosilsya vechernij ryk l'vov. Prudy v parke zastyli v polnoj nepodvizhnosti, slovno iz svinca. --|tot kostyum uzhasno menya stesnyaet, -- pozhalovalas' Mariya Fiola. S etimi slovami ona opustila shtorku na okne, otdelyavshem nas ot shofera. Tut ya zametil i na ostal'nyh oknah takie zhe shtorki. Oni prevrashchali mashinu v uyutnuyu komnatu, kuda nel'zya zaglyanut' s ulicy. Mariya raskryla svoyu sumku. -- Sejchas nadenu chto-nibud' polegche Po schast'yu, ya zahvatila staroe plat'e. Ona snyala s sebya zhokejskij zhaket i korotkie, korichnevye sapozhki myagkoj kozhi. Potom prinyalas' styagivat' zhokejskie losiny. Siden'ya v mashine byli shirokie, udobnye, i vse ravno ej ne hvatalo mesta. YA malo chem mog ej pomoch'. Mne ostavalos' tol'ko pokorno sidet' v saf'yanovom polumrake salona, po kotoromu zelenymi otsvetami skol'zili teni parka, slushat' mernyj rokot motora i vdyhat' aromat duhov, rasprostranyavshijsya vokrug po mere togo, kak Mariya razoblachalas'. Delala ona eto bez malejshego smushcheniya -- naverno, rassudila, chto na pokaze v fotostudii ya uzhe vse ravno videl ee pochti nagishom. CHto zhe, eto tak, no togda vokrug bylo mnogo lyudej i sveta. A teper' my sovsem ryadom, v polumrake, i naedine. --Kakaya vy zagorelaya, -- zametil ya. Ona kivnula. --A ya sovsem belaya i ne byvayu nikogda. Pri malejshej vozmozhnosti starayus' polezhat' na solnyshke. V Kalifornii, v Meksike, vo Floride. Vsegda gde-nibud' est' teplye kraya. A pri nashej zhizni nas to i delo posylayut guda na s容mki. Golos ee zvuchal nizko, chut' priglushenno. YA davno zametil, chto v obnazhennom vide zhenshchiny vsegda govoryat inache, chem v odetom. Mariya Fiola vytyanula svoi oslepitel'nye nogi vo vsyu dlinu i nachala nespeshno skladyvat' zhokejskie losiny. Potom, poryvshis' v sumke, izvlekla ottuda beloe plat'e. Ona byla neveroyatno krasiva -- ochen' tonen'kaya, no kostochki nigde ne vypirayut. Francuzy nazyvayut takoe slozhenie fausse maigre(33). YA strastno zhelal Mariyu, no s mesta ne sdvinulsya. Grotesknye sceny iznasilovaniya v avto -- eto ne dlya menya. K tomu zhe i shofer ryadom. Mariya otkryla okno, ostaviv shtorku zakrytoj. Osvezhayushchij vozduh morya vorvalsya v salon, smeshivayas' s aromatom duhov. Ona vdohnula ego polnoj grud'yu. --Eshche minutku, -- skazala ona. -- Potom ya nadenu plat'e. Vodka v holodil'nichke. I ryumki tam zhe. --Slishkom zharko dlya vodki, -- skazal ya. -- Dazhe dlya russkoj. Ona raskryla glaza. --Po-moemu, tam est' i shampanskoe v malen'kih butylkah. |ta mashina shikarno oborudovana. Vladelec kak-to svyazan s vneshnej politikoj. Otsyuda i vodka. V Vashingtone est' russkoe posol'stvo. Kak-nikak nashi soyuzniki. Mozhno mne marinovannyj ogurchik? YA razvernul pergamentnuyu bumagu i protyanul ej paketik. Byustgal'tera na nej ne bylo; ya uspel zametit', chto on ej i ne nuzhen. Na nej byli tol'ko shelkovye trusiki. Kstati, ot zhary ona nichut' ne somlela. Skoree ot nee veyalo prohladoj, svezhest'yu i svobodoj. --Ah, kak horosho! -- vzdohnula ona, berya ogurec. -- A teper' malen'kij glotochek vodki. Na mizinec, ne bol'she. YA nashel ryumki. Oni byli ochen' tonkogo hrustalya. U vladel'ca mashiny, sudya po vsemu, nedurnoj vkus. --A vy razve ne vyp'ete? -- sprosila Mariya. YA ne mog voobrazit' sebe motivy, po kotorym vladelec limuzina byl by schastliv tratit' na menya svoi zapasy spirtnogo. --Vy prevratite menya v parazita, -- zayavil ya. -- V parazita ponevole. Ona zasmeyalas'. U nee sejchas i smeh byl sovsem ne takoj, kak dnem, v odezhde. --V takom sluchae pochemu by vam ne stat' parazitom-dobrovol'cem? |to kuda priyatnee. --Tozhe verno. -- YA nalil ryumku i sebe. -- Vashe zdorov'e! --Vashe zdorov'e, Lyudvig! Mariya Fiola legkim dvizheniem skol'znula v plat'e i sunula nogi v belye sandali. Potom podnyala shtorki na oknah. Issyakayushchij vechernij svet vorvalsya v mashinu. Zakat byl v samom razgare. My kak raz proezzhali muzej Metropoliten. Krasnoe zarevo hlynulo v mashinu stol' vnezapno, chto ya vzdrognul. Muzej, oslepitel'nyj zakat -- gde ya eto uzhe videl? YA vspomnil totchas zhe, prosto osoznavat' ne hotel. Temnyj siluet za oknom, nesterpimyj bagryanec zakatnogo solnca, bezdyhannye tela na zemle i skuchlivyj golos s zhestkim saksonskim prononsom: "Prodolzhajte! Sleduyushchego berem!" YA slyshal, kak Mariya chto-to mne govorit, no ne ponimal ee. Vospominaniya vrezalis' v mozg s pronzitel'nym vizgom, budto zub'ya elektropily. V tot zhe mig vse proneslos' peredo mnoj snova. YA mashinal'no shvatil ryumku i zalpom vypil. Mariya Fiola opyat' chto-to mne govorila. YA glyadel na nee i kival. No po-prezhnemu ne ponimal ni slova. Zastyvshim vzglyadom ya smotrel pryamo pered soboj. Mariya byla gde-to daleko. Potom sdelala kakoe-to dvizhenie ryumkoj. YA podnyal butylku. Ona pokachala golovoj i zasmeyalas'. I tol'ko tut ee golos snova razdelilsya na slova. --Ne hotite progulyat'sya? -- sprashivala ona. -- Tut ved' vashi mesta. Jorkvill. --Da, -- otvetil ya. YA byl rad vyjti iz mashiny. Mariya chto-to skazala shoferu. YA oglyadyvalsya po storonam, starayas' dyshat' poglubzhe. SHirokaya ulica, doma, nebo, vozduh. --Gde eto my? -- sprosil ya. --Na Vosem'desyat shestoj ulice. V Germanii. --V Germanii? --V Jorkville. V nemeckom kvartale. Vy chto, nikogda zdes' ne byli? --Net. --Hotite, poedem dal'she? YA pokachal golovoj. Mariya prodolzhala nablyudat' za mnoj. YA ne