k. Kak zhe ya boyalsya svoego proshlogo! I vot ono peredo mnoj, kak knizhka s kartinkami, kotoruyu ya znayu, kotoruyu stol'ko raz listal i kotoraya teper', putem zagadochnoj amputacii chuvstv, u menya vse ravno chto ukradena. YA posmotrel na pal'cy ruki -- pal'cy byli moi, no i Lyudviga Zommera, i eshche togo, tret'ego, kazalos', navsegda ischeznuvshego v rezul'tate nekoej magicheskoj manipulyacii. Medlenno, slovno v podarennom sne, kotorogo ya na mnogo let lishilsya, a vot teper' uvidel snova, ya brel po zalam, po svoemu proshlomu, brel bez otvrashcheniya, bez straha i bez tosklivogo chuvstva nevozvratimoj utraty. YA zhdal, chto proshloe nahlynet soznaniem greha, raskayaniya, nemoshchi, gorech'yu kraha, -- no zdes', v etom svetlom hrame vysshih svershenij chelovecheskogo duha, nichego takogo ne bylo, slovno i ne sushchestvovalo na svete ubijstv, grabezhej, krovavogo egoizma, -- tol'ko svetilis' na stenah tihimi fakelami bessmertiya tvoreniya iskusstva, odnim svoim bezmolvnym i torzhestvennym prisutstviem dokazyvaya, chto ne vse eshche poteryano, sovsem ne vse, YA dobralsya do zala kitajskoj bronzy. V muzee imelsya unikal'nyj bronzovyj altar', na kotorom byli vystavleny starinnye bronzovye sosudy. Oni bezmolvno mercali v prostore zala, biryuzovye, rebristye, izvlechennye iz zemli tysyacheletiya nazad i teper' omytye svetom, slovno dzhonki v belesom utrennem more ili zeleno-golubye rify, oblomki pervobytnyh kataklizmov. Nichto v nih ne vydavalo ih iskonnoj, bronzovoj, zheltovato-rozovoj okraski; oni celikom obrosli patinoj proshlogo, obretya v nej svoyu novuyu, zavorazhivayushchuyu, koldovskuyu sushchnost'. V nih lyubish' to, chem oni iskonno ne byli, podumal ya i poskoree poshel dal'she, ustrashivshis' ih tainstvennoj sily, sposobnoj vyzvat' duhov, kotoryh mne vovse ne hotelos' budit'. Zato polotna impressionistov snova podarili mne Parizh i pejzazhi Francii. Dazhe stranno, iz Francii mne ved' tozhe prishlos' bezhat', menya tam tozhe presledovala policiya i donimali byurokraty, nakonec, menya tam dazhe upekli v lager' dlya internirovannyh, otkuda mne by ne vybrat'sya, esli by ne otchayannyj blef Hirsha. I tem ne menee vse eto kazalos' teper' skoree nedorazumeniem, halatnost'yu pravitel'stva, lenost'yu chinovnikov, chem proyavleniem zloj voli, skol' by chasto nas tam ni hvatali zhandarmy. Vot tol'ko kogda oni nachali sotrudnichat' s golovorezami iz SS, stalo dejstvitel'no opasno. Sotrudnichali, pravda, ne vse, no vse zhe dostatochno mnogie, chtoby rasprostranit' nemeckij uzhas po francuzskoj zemle. Tem ne menee ya sohranil k etoj strane chuvstvo pochti nezhnoj priyazni, pust' slegka zapyatnannoe krovavymi, zhestokimi epizodami, kak i vezde, gde vstupala v delo zhandarmeriya, no s preobladaniem chut' li ne idillicheskih promezhutkov, kotorye postepenno vytesnyali iz pamyati vsyu merzost' i mraz'. A pered licom etih kartin vsyakie ogovorki i vovse otpadali. Glavnym v nih byli pejzazhi, gde lyudi poyavlyalis' lish' dlya raznoobraziya, dlya ozhivleniya. |ti vidy svetilis', oni ne krichali, v nih ne bylo orushchej nacional'nosti. Ty videl v nih leto, i zimu, i osen' -- i vnevremen'e, vechnost'; muki ih sozdaniya uletuchilis' iz poloten, kak dym, odinochestvo iznuritel'nogo truda perevoplotilos' v schastlivuyu i ser'eznuyu sosredotochennost' togo, chto dano nam segodnya, nastoyashchee preodolelo v nih proshloe tochno tak zhe, kak i v bronze drevnego Kitaya. YA slyshal, kak kolotitsya moe serdce. YA pochti v®yave oshchutil eto velichestvennoe carstvo beskorystnyh tvorenij iskusstva, chto magicheskoj hrustal'noj sferoj okruzhayut zhizn', vysoko voznesyas' nad, suetoj i koposheniem pogryazshego vo lzhi, ubijstve i smertyah chelovechestva; tvorenie legko perezhivaet i svoego tvorca, i ego ubijcu, i tol'ko samo sotvorennoe ostaetsya i torzhestvuet. Mne vdrug vspomnilsya tot mig v bryussel'skom muzee, kogda ya, zavorozhennyj vidom kitajskoj bronzy, vpervye na korotkoe vremya pozabyl svoj strah, -- tot mig chistogo sozercaniya, kotoryj ostalsya vo mne navsegda, vpechatavshis' v pamyat' pochti s toj zhe siloj, chto i uzhasy predshestvuyushchih mesyacev, i posle, nesmotrya ni na chto, ostalsya ostrovkom spasitel'nogo utesheniya i prebudet takim v moej dushe do konca. Sejchas ya ispytal to zhe samoe, tol'ko sil'nee, i ponyal vdrug, chto vremya, prozhitoe mnoyu zdes', v etoj strane, -- pust' kratkij, no nepostizhimo, neslyhanno shchedryj podarok, moya vtoraya zhizn', intermecco mezhdu dvumya smertyami, spasitel'noe zatish'e mezhdu dvumya buryami, nechto, chego ya prezhde ne mog urazumet', chem pol'zovalsya bezdumno i bestolkovo, -- pribezhishche ot vsego, ugolok tishiny, podarennoj tishiny, kotoruyu ya zapolnil neterpeniem, vmesto togo chtoby prinimat' ee kak est' -- kak intermecco, kotoromu uzhe nedolgo dlit'sya, kak loskut golubogo neba mezhdu dvumya grozami; vremya, vypavshee mne podarennym chudom. YA vyshel iz muzeya. Na ulice uzhe vovsyu kipela zhizn', solnce snova raskalilos', v dveryah menya obdalo volnoj vazhnoj duhoty. No vse izmenilos'. Budto raspahnulis' nezrimye vrata. Osvobozhdennyj Parizh -- vot eti vrata, put' na svobodu otkryt, toska vnutrennih zastenkov smenilas' radost'yu vnezapnogo pomilovaniya, i konec, groznyj, chudovishchnyj i neotvratimyj, oboyudoostrym mechom sverknul mezhdu oblakami, sulya dvojnuyu pogibel' i varvaru, i moej rodine, slivshimsya v nerastorzhimom ob®yat'e, a vmeste s nimi i moej sud'be, chto navisla nado mnoyu chernoj stenoj otmshcheniya i moej sobstvennoj neminuemoj smert'yu. YA spuskalsya po stupenyam. Teplyj veter bil mne v lico i trepal odezhdu. Podarennoe vremya, dumal ya. Takoe korotkoe, dragocennoe, podarennoe vremya. --Kak budto vorota raspahnuli! -- takimi slovami vstretil menya Redzhinal'd Blek, poglazhivaya borodku. -- Vorota v svobodnyj mir! I v takoj den' ya dolzhen prodavat' etomu grubiyanu i nevezhde Kuperu kartinu. Da eshche i Dega! On cherez chas yavitsya. --Tak pozvonite i otmenite vstrechu. Blek odaril menya svoej obvorozhitel'noj assirijskoj ulybkoj. --Ne mogu, -- otvetil on. -- |to protiv moej zloschastnoj prirody, protiv moej natury Dzhekilya i Hajda. Zubami budu skrezhetat', a prodam. U menya serdce krov'yu oblivaetsya, kogda vizhu, v kakie ruki popadayut shedevry, no ya ne mogu ne prodavat'. |to pri tom, chto ya dlya vseh nih prosto blagodetel'. ZHivopis' nadezhnee lyubyh akcij. Kartiny tol'ko rastut i rastut v cene! --Pochemu zhe togda vy ne ostavlyaete ih sebe? --Vy menya uzhe odnazhdy sprashivali ob etom. Harakter takoj. Ne mogu bez samoutverzhdeniya. YA podnyal na nego glaza. Ne sporyu, Blek menya udivil, no ya emu veril. --YA igrok, -- prodolzhal on. -- Igrok i breter. Sovsem ne po svoej vole ya stal blagodetelem millionerov. Prodayu im kartiny, kotorye cherez god budut stoit' vdvoe dorozhe. A eti lyudi torguyutsya so mnoj za kazhduyu sotnyu dollarov! Moj udel uzhasen! Oni schitayut menya chut' li ne obmanshchikom, a ya ih obogashchayu. YA rassmeyalsya. --Vam legko smeyat'sya, -- brosil Blek chut' li ne s obidoj. -- No eto pravda tak. Za poslednij god ceny na zhivopis' podnyalis' procentov na dvadcat'-tridcat'. Gde vy vidali takie akcii? I chto menya osobenno zlit -- vyigryvayut na etom tol'ko bogachi. Prostym smertnym kartiny ne po karmanu. A chto menya zlit eshche bol'she -- istinnyh znatokov, lyudej, znayushchih i lyubyashchih zhivopis', sredi kollekcionerov pochti ne ostalos'. Segodnya pokupayut kartiny tol'ko radi vygodnogo vlozheniya kapitala -- ili chtoby proslavit'sya v roli vladel'ca Renuara libo Van Goga, potomu chto eto prestizhno. Kartiny zhalko. YA ne znal, do kakoj stepeni iskrenni ego setovaniya. No na sej raz oni, po krajnej mere, byli chistoj pravdoj. --Kak my segodnya budem rabotat' s Kuperom? -- sprosil ya. -- Pereveshivat' kartiny budem? --Segodnya net! Ne v takoj den'! -- Blek othlebnul kon'yaku. -- YA tak i tak zanimayus' etim delom isklyuchitel'no iz sportivnogo interesa. Ran'she eto bylo vazhno, ran'she bez etogo bylo nel'zya. No sejchas? Dlya tolstosumov, chto pokupayut kartiny, kak meshok kartoshki? Vy soglasny? --Nu, kak posmotret'. Blek mahnul rukoj. --Ne segodnya. Kuper, ne somnevayus', na poslednih sobytiyah nazhil basnoslovnye baryshi. No vse ravno budet nedovolen, potomu chto Parizh ne bombili, -- etot torgovec smert'yu zarabotal by togda gorazdo bol'she. Posle kazhdoj bol'shoj bitvy on pokupaet nebol'shuyu kartinu. |tak za dvesti s chem-to tysyach ubityh-- srednen'kogo Dega, v kachestve premii sebe, ved' on zashchishchaet demokratiyu. Tak chto i sovest' chelovechestva tozhe na ego storone. Vy soglasny so mnoj? YA kivnul. --Vy sejchas, dolzhno byt', ochen' stranno sebya chuvstvuete. Schastlivy i ugneteny odnovremenno, verno? Schastlivy, potomu chto Parizh snova svoboden. Ugneteny, potomu chto ego sdali vashi zemlyaki. YA pokachal golovoj. --Ni to, ni drugoe, -- skazal ya. Blek glyanul na menya ispytuyushche. --Horosho, ostavim eto. Vyp'em-ka luchshe kon'yaku. On dostal iz otdeleniya komoda butylku. YA vzglyanul na etiketku. --Razve eto ne dlya osobo vazhnyh klientov? Vrode Kupera? --Teper' uzhe net, -- radostno ob®yavil Blek. -- S teh por, kak Parizh osvobozhden. Budem pit' sami. Dlya Kupera u nas est' "Remi Marten". A my budem popivat' drugoj, let na sorok postarshe. -- On nalil. -- Skoro opyat' budem poluchat' iz Francii nastoyashchij horoshij kon'yak. Esli, konechno, nemcy ne uspeli vse konfiskovat'. Kak vy dumaete, francuzy koe-chto sumeli pripryatat'? --Dumayu, da, -- skazal ya. -- Nemcy ne slishkom razbirayutsya v kon'yake. --A v chem togda oni voobshche razbirayutsya? --V vojne. V rabote. I v poslushanii. --I na etom osnovanii trubyat o sebe kak o vysshej rase gospod? --Da, -- otvetil ya. -- Potomu chto takovoyu ne yavlyayutsya. CHtoby stat' gospodstvuyushchej rasoj, odnoj tol'ko sklonnosti k tiranii malo. Tiraniya eshche ne oznachaet avtoritet. Kon'yak byl myagok, kak shelk. Ego blagouhanie totchas zhe rasprostranilos' po vsej komnate. --Po sluchayu takogo torzhestvennogo dnya ya zaproshu s Kupera na pyat' tysyach bol'she, -- horohorilsya Blek. -- Konchilos' vremya presmykatel'stva! Parizh snova svoboden! Eshche mesyaca dva-tri, i opyat' mozhno budet delat' zakupki. A ya tam znayu parochku Mone, da i odnogo Sezanna... -- Glaza ego zablesteli. -- |to budet ochen' nedorogo. Ceny v Evrope voobshche gorazdo nizhe zdeshnih. Nado tol'ko pervym pospet'. I luchshe vsego prosto prihvatit' s soboj chemodanchik s dollarami. Nalichnye -- kuda bolee chuvstvennaya veshch', chem kakoj-to tam chek; k tomu zhe vid nalichnyh rasslablyaet. Osobenno francuzov. Kak vy naschet vtoroj ryumki? --S udovol'stviem, -- skazal ya. -- CHto-to mne ne veritsya, chto tak uzh skoro mozhno budet puteshestvovat' po Francii. --Kto znaet. No krah mozhet nastupit' v lyubuyu minutu. Redzhinal'd Blek prodal vtorogo Dega bez vsyakogo fejerverka vrode togo, chto my ustroili v proshlyj raz. I bez obeshchannoj nacenki v pyat' tysyach dollarov za osvobozhdenie Parizha. Kuper pobil ego shutya, zayaviv, chto cherez priyatelej uzhe zavyazal kontakty s francuzskimi antikvarami. Veroyatno, eto byl blef. Blek ne to chtoby na nego kupilsya -- skoree prodal prosto potomu, chto nadeyalsya vskore poluchit' iz Parizha popolnenie. K tomu zhe on, navernoe, polagal, chto v blizhajshee vremya ceny, pust' nenadolgo i slegka, no vse zhe upadut. --Est' eshche vse-taki Bog na svete! -- radostno privetstvoval menya Aleksandr Silver, kogda ya zashel k nemu posle obeda. -- I mozhno snova v nego verit'. Parizh svoboden! Pohozhe, varvary ne zatopchut ves' mir. Po sluchayu takogo torzhestvennogo dnya my zakryvaemsya na dva chasa ran'she i idem uzhinat' v "Vuazan". Pojdemte s nami, gospodin Zommer! Kak vy sebya sejchas chuvstvuete? Kak nemec, navernoe, plohovato, da? Zato kak evrej -- svobodnym chelovekom, verno? --Kak grazhdanin mira -- eshche svobodnej. -- YA chut' ne zabyl, chto ya evrej po pasportu. --Togda pojdemte uzhinat'. Moj brat tozhe budet. I dazhe shiksu svoyu privedet. --CHto? --On mne klyatvenno poobeshchal, chto na nej ne zhenitsya! Razumeetsya, eto v korne menyaet delo. Ne to chtoby v luchshuyu, no v bolee svetskuyu storonu. --I vy emu verite? Aleksandr Silver na sekundu opeshil. --Vy hotite skazat', chto kogda delo kasaetsya chuvstv, nichemu verit' nel'zya? Navernoe, vy pravy. Odnako opasnost' luchshe ne upuskat' iz vidu. Togda legche derzhat' ee pod kontrolem. Verno? --Verno, -- otvetil ya. --Tak vy pojdete? Na zakusku voz'mem pashtet iz gusinoj pechenki. --Ne iskushajte menya ponaprasnu. YA segodnya ne mogu. Silver posmotrel na menya s udivleniem. --Vas, chasom, ne ugorazdilo vlyubit'sya, kak moego Arnol'da? YA pokachal golovoj. Prosto u menya segodnya vstrecha. --Nadeyus', ne s gospodinom Redzhinal'dom Blekom? YA rassmeyalsya. --Da net zhe, gospodin Aleksandr. --Togda horosho. Mezhdu etimi dvumya polyusami -- mezhdu biznesom i lyubov'yu -- vy v otnositel'noj bezopasnosti. CHem blizhe k vecheru, tem sil'nee ya chuvstvoval v sebe kakuyu-to nezhnuyu pregradu. YA staralsya kak mozhno men'she dumat' o Marii Fiole i zametil, chto eto mne udaetsya legko, slovno podsoznatel'no ya hochu vytesnit' ee iz moej zhizni. Na podhode k gostinice menya okliknul zelenshchik i cvetochnik |milio, moj pochti zemlyak iz Kannobio. --Gospodin Zommer! Takoj redkij sluchaj! -- On derzhal v rukah puchok belyh lilij. -- Belye lilii! Pochti darom! Vy tol'ko vzglyanite! YA pokachal golovoj. --|to cvety dlya pokojnikov, |milio. --Tol'ko ne letom! Tol'ko v noyabre! V Den' vseh svyatyh! Vesnoj eto pashal'nye cvety. A letom -- znak chistoty i celomudriya. K tomu zhe ochen' deshevo! Dolzhno byt', |milio poluchil ocherednuyu krupnuyu partiyu iz kakogo-nibud' doma upokoeniya. U nego imelis' eshche belye hrizantemy i neskol'ko belyh orhidej. On protyanul mne odnu iz nih, dejstvitel'no ochen' krasivuyu. --S etim vy proizvedete neizgladimoe vpechatlenie kak kavaler i donzhuan. Kto eshche v nashi dni darit orhidei? Vy tol'ko vzglyanite! Oni zhe kak belye spyashchie babochki! YA osharashenno glyanul na nego. --Belizna, mercayushchaya v sumerkah. Takaya byvaet eshche tol'ko u gardenij, -- prodolzhal pet' |milio. --Hvatit, |milio, -- skazal ya. -- Inache ya ne ustoyu. |milio byl segodnya v udare. --Komu nuzhna nasha stojkost'! -- voskliknul on, dobavlyaya vtoruyu orhideyu k pervoj.-- V slabosti nasha sila! Smotrite, kakaya krasota, osobenno dlya prekrasnoj damy, s kotoroj vy inogda gulyaete. Ej ochen' pojdut orhidei! --Ona sejchas v ot®ezde. --Kakaya zhalost'! A krome nee? Razve u vas net zameny? Segodnya takoj den'! Parizh vzyat! |to nado otprazdnovat'! "Cvetami s pohoron? -- podumal ya. -- Original'naya ideya!" --Voz'mite odnu prosto dlya sebya, -- nasedal |milio. -- Orhidei bol'she mesyaca stoyat! Za eto vremya vsya Franciya budet nasha! --Vy schitaete? --Konechno! Rim uzhe nash, teper' vot i Parizh! Sejchas delo bystro pojdet. Ochen' bystro! "Ochen' bystro", -- podumal ya i vdrug oshchutil vnutri ostryj ukol, ot kotorogo dazhe perehvatilo dyhanie. --Da, konechno, -- probormotal ya. -- Teper', navernoe, vse pojdet ochen' bystro. V kakom-to strannom zameshatel'stve ya dvinulsya dal'she. Kazalos', u menya otnyali chto-to, chto, v sushchnosti, mne dazhe i ne prinadlezhalo, -- to li boevoe znamya, to li solnechnoe, hotya i v oblakah, nebo, promel'knuvshee nad golovoj prezhde, chem ya uspel protyanut' k nemu ruku. Feliks O'Brajen, smennyj port'e, stoyal v dveryah, sonno podpiraya kosyak. --Vas tam zhdut, -- dolozhil on mne. YA pochuvstvoval, kak predatel'ski zabilos' serdce, i pospeshil v holl. YA nadeyalsya uvidet' Mariyu Fiolu, no eto byl Lahman, kinuvshijsya ko mne s rasprostertymi ob®yatiyami. --YA otdelalsya ot puertorikanki! -- ob®yavil on, zadyhayas' ot entuziazma. -- YA nashel druguyu! Ryzhaya blondinka, s Missisipi. Nastoyashchaya boginya Germaniya, krupnaya, pyshnotelaya, etakij rajskij sad cvetushchej ploti! --Germaniya? -- peresprosil ya. On smushchenno hihiknul. --Lyubov' ne sprashivaet o nacional'nosti, Lyudvig. Razumeetsya, ona amerikanka. No, vozmozhno, nemeckogo proishozhdeniya. Da i kakoe eto imeet znachenie? Kak govoritsya, bylo by boloto, a cherti najdutsya. --V Germanii tebya za takoj roman otpravili by v gazovuyu kameru. --My zdes' v Amerike, v svobodnoj strane! Ty pojmi, Dlya menya eto izbavlenie! YA zhe sohnu bez lyubvi! Puertorikanka tol'ko vodila menya za nos. I obhodilas' mne, osobenno vmeste s ee al'fonsom, slishkom dorogo. Prokormit' etogo ee ogloeda-meksikanca -- stol'ko chetok i ikonok v N'yu-Jorke prosto ne prodash'! YA byl na grani bankrotstva. --Parizh vzyat. --CHto? -- ne srazu ponyal on. -- Ah da, Parizh, nu konechno! Tol'ko vse ravno nemcy vo Francii eshche neskol'ko let proderzhatsya. A potom eshche v Germanii budut srazhat'sya. |to edinstvennoe, chto oni umeyut. Uzh mne li ne znat'. Net, Lyudvig, zhdat' bespolezno. YA stareyu s kazhdym dnem. |ta val'kiriya, konechno, krepkij oreshek, no tut hot' est' nadezhda... --Kurt, ochnis'! -- skazal ya. -- Esli ona i vpravdu tak horosha, s kakoj stati ona imenno na tebya dolzhna klyunut'? --U nee odno plecho nizhe drugogo, -- delovito ob®yasnil Lahman. -- |to iz-za gorba, ochen' malen'kogo, on tol'ko nachinaet rasti. Ego i ne vidno pochti, no ona-to o nem znaet. I stesnyaetsya. Pri etom grudi u nee -- chistyj mramor, a zad -- prosto saharnaya golova! Ona rabotaet kassirshej v kino na Sorok chetvertoj ulice. Tak chto esli zahochesh' v kino, tebe eto budet darom. --Spasibo, -- skazal ya. -- YA v kino hozhu redko. Tak ty, znachit, schastliv? Fizionomiya Lahmana stradal'cheski skrivilas', glaza podernulis' vlagoj. --Schastliv? -- peresprosil on. -- Razve est' takoe slovo dlya emigranta? |migrant schastliv ne byvaet. My proklyaty na vechnye mytarstva. My vsem chuzhie. Obratno nam dorogi net, a zdes' nas terpyat tol'ko iz milosti. Uzhasno, osobenno esli vdobavok tebya donimaet demon plotskih vlechenij! --|to kak posmotret'. U tebya hot' demon est', Kurt. U drugih voobshche nichego ne ostalos'. --Ne smejsya nado mnoj, -- vzdohnul Lahman. -- Uspeh v lyubvi otbiraet sil ne men'she, chem neudacha. No chto ty, istukan besserdechnyj, v etom smyslish'? --Dostatochno, chtoby zametit': uspeh delaet melkogo torgovca religioznym hlamom kuda bolee agressivnym, chem neudacha... -- YA vdrug oseksya. Tol'ko sejchas ya soobrazil, chto ne zapomnil nomera novoj kvartiry Marii. Ee telefona ya tozhe ne znal. -- CHert by podral! -- vyrvalos' u menya v serdcah. --Goj, on i est' goj, -- zametil Lahman. -- Kogda vam nechego skazat', vy chertyhaetes'. A to i strelyaete. Vtoraya avenyu po vecheram prevrashchalas' v esplanadu dlya gomoseksualistov. Zdes' pod ruchku progulivalis' pary, odinokie molodye osobi flanirovali v ozhidanii znakov vnimaniya, a pozhilye slastolyubcy proshchupyvali ih ostorozhnymi, pohotlivymi vzglyadami. Zdes' carila atmosfera karnavala, medlenno vrashchalas' karusel' poroka, vlekomaya motorom potaennoj strasti, zapretnoj, no vse zhe polulegal'noj, a potomu trepetnoj i volnitel'noj vdvojne, tak chto, kazalos', sam vozduh byl naelektrizovan eyu. --Vot svin'i! -- burknul prodavec gazetnogo kioska, kogda ya pokupal u nego vechernyuyu gazetu. --Pochemu? -- udivilsya ya. -- Ved' eto zhe vashi klienty. --Da ya ne pro gomikov, -- pomorshchilsya on. -- YA pro ihnih psin! Na povodke ih nado vodit', no eti pediki psin vse ravno otpuskayut. Lyubyat svoih tvarej do bezumiya! Ran'she byli taksy, potom poshla moda na ter'erov, a teper' ot pudelej spasu net. Vy tol'ko vzglyanite! Ih zhe t'ma! YA oglyadelsya. On byl prav. Ulica kishmya kishela muzhchinami, vyvedshimi na progulku svoih pudelej. --Opyat' eta gnida! -- vozopil vdrug prodavec, pytayas' vybrat'sya iz-za prilavka. |to udalos' emu ne srazu -- pod nogi svalilas' tolstaya pachka zhurnalov. -- Dajte zhe emu pinka! -- zakrichal on. Malen'kij pudel' palevoj masti, vyskochivshij nevedomo otkuda, uzhe zadral lapu nad gazetami i zhurnalami, vyveshennymi s naruzhnoj storony prilavka. YA shuganul ego, i on, tyavknuv v otvet, mgnovenno ischez v neugomonnoj ulichnoj tolchee. --|to byl Fifi, -- soobshchil mne prodavec, vybravshis' nakonec iz-za prilavka i v bessil'noj yarosti glyadya na ekzemplyar zhurnala "Konfidenshl", mokroj tryapkoj svisavshij s perekladinki. -- Opyat' uspel! |tot bandit vybral moj kiosk i metit ego kazhdyj den'! A puzyr' u nego, skazhu ya vam, vse ravno chto u slona! I samoe glavnoe -- ya nikogda ne uspevayu do nego dobrat'sya. --Zato u nego, pohozhe, neplohoj vkus, -- zametil ya. -- On obdelyvaet to, chto etogo, bezuslovno, zasluzhivaet. Prodavec snova zabralsya v svoj kiosk. --Otsyuda-to mne ego ne vidno, -- ob®yasnyal on. -- I gadenysh prekrasno znaet eto! On podkradyvaetsya szadi, i gotovo delo! YA ego vizhu, tol'ko kogda on uzhe ubegaet, a inogda i vovse ne vizhu, esli on smyvaetsya tuda zhe, nazad. Neuzheli nel'zya, kak normal'nye psy, otlit' na derevo? A mne ego udovol'stvie kazhdyj den' stoit pary-trojki zhurnalov. --Tyazhelyj sluchaj, -- posochuvstvoval ya. -- Mozhet, posypat' nizhnij ryad vashej pressy percem? Kiosker tol'ko mrachno vzglyanul na menya. - Stanete vy chitat' eroticheskij zhurnal, esli u vas v nosu shchiplet, glaza slezyatsya i vy bespreryvno chihaete? Da ya by etih treklyatyh pudelej otravil vseh do edinogo! Pri tom, chto u menya u samogo sobaka. No ne takaya zhe! YA vzyal gazetu i ostorozhno razvernul ee. "Otkuda vdrug takaya nereshitel'nost'? -- podumal ya. -- CHto, sobstvenno, menya uderzhivaet? Otkuda eta besprichinnaya opaska?" I ne smog sebe otvetit'. |to bylo vse srazu, strannaya smes' stranno pereputavshihsya chuvstv -- tut i legkost', i mimoletnoe, pochti neoshchutimoe vozbuzhdenie, i drozh' neterpeniya, i tihoe, robkoe, nedolgovechnoe schast'e, i smutnaya bol' neyasnoj viny. YA slozhil gazetu i napravilsya k domu, kotoryj teper' uznal. V lifte ya vstretil Fifi, togo samogo palevogo pudel'ka, i ego hozyaina, kotoryj ne preminul tut zhe so mnoj zagovorit'. --Po-moemu, nam s vami na odin etazh, -- skazal on. -- Ved' eto vy vchera prihodili s gospozhoj Fioloj? YA rasteryanno kivnul. --YA videl, kak vy zahodili, -- ob®yasnil on. -- Menya zovut Hose Kruze. --A ya uzhe poznakomilsya s vashim pesikom Fifi. Gazetnyj kiosker ot nego bez uma. Kruze rashohotalsya. U nego byl massivnyj zolotoj braslet na ruke i yavnyj izbytok zubov vo rtu. --Govoryat, na nashem etazhe ran'she byl pervoklassnyj bordel', -- soobshchil on. -- CHudno, da? A bylo by sovsem neploho. YA nachisto ne pomnil, na kakom etazhe zhivet Mariya. Kruze ostanovil lift i propustil menya vpered, slegka pritisnuv v dveryah. --Vot my i doma, -- skazal on, odariv menya koketlivym vzglyadom. -- Vam tuda, a mne syuda. Mozhet, zajdete kak-nibud' na koktejl'? Vidy otsyuda potryasayushchie. --Mozhet byt'. YA byl rad, chto takim nehitrym sposobom nashel kvartiru Marii. Hose Kruze pomahal mne ruchkoj i provodil dolgim vzglyadom. Mariya Fiola lish' priotkryla dver' i vyglyanula v shchelku. YA uvidel tol'ko veselyj glaz i pryad' gustyh volos. --Privet, beglec, -- skazala ona so smehom. -- Ty, vidno, bezhenec po prizvaniyu. V pervyj zhe den' brosil menya, dazhe ne poproshchavshis'. YA oblegchenno perevel duh. --Privet tebe, o divnyj fragment iz odnogo plecha, pryadi volos i odnogo glaza, -- skazal ya. -- Mozhno mne vojti? YA prines privety ot pudelya Fifi i tvoego soseda Hose Kruze. Bez etoj parochki ya vryad li otyskal by tvoyu kvartiru. Mariya otkryla dver' shire. Krome tufel', na nej nichego ne bylo. Hotya net, byl eshche tyurban iz polotenca, koe-kak nakruchennyj na makushku. Ona byla ochen' krasiva. Za ee spinoj v mednyh otsvetah vechera pobleskivali n'yu-jorkskie neboskreby. Ih okna gigantskimi slepymi zerkalami otsvechivali v zakatnyh luchah. --YA kak raz odevalas', -- skazala ona. -- Segodnya u menya s®emki. Pochemu ty ne pozvonil? --U menya net nomera etogo telefona. --A pochemu utrom tak tiho smylsya? --Iz delikatnosti. Ne hotel tebya budit', a zasvechivat'sya pozzhe, kogda vse tut vyvodyat svoih pudelej, tozhe ne hotelos'. U vas tut ne dom, a klub lyubitelej zhivotnyh, k tomu zhe ves'ma aktivnyj. Ona brosila na menya skepticheskij vzglyad. --Na tvoem meste ya by tak ne perezhivala, -- zametila ona. -- Govoryat, v prezhnie vremena tut byl... --Bordel'. No roskoshnyj, po sto dollarov, esli ne bol'she. Hose mne vse rasskazal. --On uzhe uspel priglasit' tebya na koktejl'? --Da, -- izumilsya ya. -- Otkuda ty znaesh'? --A on vseh priglashaet. Ne hodi. On milyj, no ochen' agressivnyj. V verhnej chasti nashego doma obitayut gomiki. Oni tut v podavlyayushchem bol'shinstve. Tak chto nado osteregat'sya. --I tebe tozhe? --I mne. Gomikov-zhenshchin tut tozhe predostatochno. YA podoshel k oknu. Podo mnoj lezhal N'yu-Jork, znojnyj i belokamennyj, slovno alzhirskij gorod. --Gomoseksualisty vybirayut sebe dlya prozhivaniya samye krasivye rajony goroda, -- skazala Mariya. -- Umeyut ustraivat'sya. --|ta kvartira tozhe, chto li, gomiku prinadlezhit? -- sprosil ya. Mariya rassmeyalas', potom kivnula. --Tebya eto uspokaivaet ili oskorblyaet? --Ni to, ni drugoe, -- otvetil ya. -- Prosto podumal, chto my s toboj v pervyj raz odni v kvartire, a ne v kabake, ne v otele, ne v studii. -- YA prityanul ee k sebe. -- Kakaya ty zagorelaya! --|to ya zaprosto. -- Ona vyskol'znula. -- Mne nado idti. Na chasik tol'ko. Kollekciya vesennih shlyapok. Minutnoe delo. Ostavajsya tut! Ne uhodi! Esli progolodalsya, v holodil'nike polno edy. Tol'ko ne uhodi, pozhalujsta. Ona odelas'. YA uzhe lyubil tu polnejshuyu neprinuzhdennost', s kakoj ona rashazhivala nagishom ili odevalas' v moem prisutstvii. --A esli pridet kto-nibud'? -- sprosil ya. --Prosto ne otkryvaj. Da i ne pridet nikto. --Tochno net? Ona zasmeyalas'. --Moi znakomye muzhchiny o prihode obychno preduprezhdayut zvonkom. --Otradno slyshat'. -- YA poceloval ee. -- Horosho, ya ostanus' tut. Tvoim arestantom. Ona posmotrela na menya. --Ty ne arestant. Ty emigrant. Vechnyj chuzhestranec. Skitalec. K tomu zhe ya ne stanu tebya zapirat'. Vot klyuch YA pridu, a ty menya vpustish'. Ona mahnula mne na proshchan'e YA provodil ee do lifta i dolgo sledil, kak svetyashchayasya zheltym okoshkom kabina unosit ee vniz, v gorod. Potom uslyshal vnizu sobachij laj. YA ostorozhno prikryl dver' i voshel v chuzhuyu komnatu. "Ona mne pomogla", -- dumal ya. Vse, chto v techenie dnya ya nosil v sebe komom samyh protivorechivyh chuvstv, razreshilos' veselo i neprinuzhdenno. YA progulyalsya po kvartire. V spal'ne uvidel plat'ya, razbrosannye po vsej krovati. Pochemu-to oni menya rastrogali chut' li ne do slez. Pered zerkalom obnaruzhilas' para tufel' -- lodochki na vysochennyh kablukah. Odna iz lodochek upala. Milyj, zamershij, onemevshij besporyadok. V uglu stoyala fotografiya v zelenoj kozhanoj ramke. |to byl snimok pozhilogo muzhchiny, lico kotorogo govorilo skoree o tom, chto zabot u nego v zhizni nemnogo. Po-moemu, eto byl tot zhe samyj, v obshchestve kotorogo ya videl Mariyu neskol'ko dnej nazad. YA proshel na kuhnyu, chtoby postavit' v holodil'nik prinesennuyu s soboj butylku mojkovskoj vodki. Mariya ne obmanula: v holodil'nike bylo polno vsyakoj vsyachiny. Nashlas' dazhe butylka nastoyashchej, russkoj vodki, toj zhe samoj, kakuyu ona prisylala mne v gostinicu. I toj zhe, chto byla v "rolls-rojse". Sekundu pokolebavshis', ya sunul tuda i svoyu, no ne vplotnuyu, a otgorodiv ot russkoj zelenym shartrezom. Potom sel k oknu i stal smotret' na ulicu. Tam zatevalos' velikoe koldovstvo vechera. Sumerki okrasilis' sperva v lilovye, potom v sinevatye tona, i na ih fone neboskreby iz simvolov celesoobraznosti prevrashchalis' v nechto vrode sovremennyh soborov. Ih okna vspyhivali Celymi ryadami; ya uzhe znal -- eto uborshchicy prishli v opustevshie kontory i prinimayutsya za rabotu. Spustya nedolgoe vremya vse bashni siyali svetom, kak gigantskie pchelinye soty. YA vspomnil o pervyh dnyah na ostrove |llis, kogda, razbuzhennyj ocherednym koshmarom, vot tak zhe iz spal'nogo zala neotryvno smotrel na etot gorod, kazavshijsya takim nepristupnym. Gde-to u sosedej zaigralo pianino. Zvuki donosilis' iz-za stenki hotya i priglushenno, no dostatochno otchetlivo. Mozhet, eto u Hose Kruze, podumal ya; vprochem, muzyka ne slishkom podhodila ni k Fifi, ni k ego vladel'cu. |to byli samye legkie passazhi iz "Horosho temperirovannogo klavira"(40), kto-to ih razuchival. Mne vspomnilos' vremya, kogda ya i sam vot tak zhe uprazhnyalsya, poka varvary ne zapolonili Germaniyu. Gospodi, eto bylo stoletiya nazad! Otec byl zhiv i dazhe eshche na svobode, a mama lezhala v bol'nice s tifom i bol'she vsego bespokoilas' o tom, kak ya sdam ekzamen. Menya vdrug s golovy do nog pronzilo bol'yu; kazalos', kto-to prokruchivaet fil'm vsej moej zhizni -- slishkom bystro, chtoby mozhno bylo razglyadet' otdel'nye kadry, no ot etogo ne menee boleznenno. Liki i kartiny proshlogo vspyhivali, chtoby tut zhe ischeznut', -- lico Sibilly, hrabroe, no iskazhennoe uzhasom; koridory bryussel'skogo muzeya; mertvaya Rut v Parizhe, navoznye muhi na ee zastyvshih glazah; i snova mertvecy, mertvecy bez konca, slishkom mnogo mertvecov dlya odnoj-to zhizni; i hlipkaya chernota somnitel'nogo spaseniya, obretennogo v zhazhde mesti. YA vstal. Tiho zhuzhzhal kondicioner, v komnate bylo pochti prohladno, no mne kazalos', chto ya ves' vzmok ot pota. YA raspahnul okno i glyanul vniz. Potom shvatil gazetu i stal chitat' voennye svodki. Vojska soyuznikov uzhe prodvinulis' za Parizh, oni nastupali po vsem frontam, i kazalos', ohvachennye panikoj nemeckie armii spasalis' begstvom, pochti ne okazyvaya soprotivleniya. YA zhadno razglyadyval kartu voennyh dejstvij. |tu chast' Francii ya znal ochen' horosho, peredo mnoj, kak nayavu, vstavali tamoshnie derevushki, proselki, pridorozhnye kabachki -- ved' eto byl nash "strastnoj put'", put' begstva edva li ne vseh emigrantov. A teper' po nemu drapali pobediteli -- prostye soldaty i esesovcy, palachi, ubijcy, ohotniki za lyud'mi. Oni drapali obratno, nazad v svoyu Germaniyu, daveshnie pobediteli, sverhcheloveki, a ved' formal'no ya tozhe byl iz ih chisla, hot' oni i lishili menya rodiny. YA opustil gazetu i molcha ustavilsya v odnu tochku. Potom ya uslyshal, kak otvorilas' dver' i golos Marii sprosil: --|j, est' kto-nibud'? V komnate tem vremenem stalo sovsem temno. --A kak zhe, -- skazal ya, vstavaya. -- Prosto ya svet ne zazhigal. Ona voshla. --YA uzh dumala, ty opyat' sbezhal. --Ne sbegu, -- ulybnulsya ya, prityagivaya ee k sebe. Ona vdrug stala mne dorozhe vsego na svete. --Ne nado, -- prosheptala ona. -- Ne ubegaj. YA ne mogu byt' odna. Kogda ya odna, ya nikto. --Ty mne dorozhe vsego na svete, -- skazal ya. -- Ty dlya menya sama zhizn', vse teplo zhizni, Mariya. YA gotov molit'sya na tebya. Ty vernula mne svet i vse kraski mira. --Pochemu ty sidish' vpot'mah? YA ukazal na osveshchennye okna neboskrebov. --Na ulice vse siyaet. YA tak zaglyadelsya, chto dazhe svet zabyl vklyuchit'. A teper' ty prishla, i mne nikakoj svet ne nuzhen. --Zato mne nuzhen, -- vozrazila ona so smehom. -- V temnoj komnate mne vsegda delaetsya uzhasno grustno. A potom, svet neobhodim, chtoby razobrat' pokupki. YA prinesla nam uzhin. Vse v bankah-korobkah. V Amerike chto ugodno mozhno kupit' v gotovom vide. --YA tozhe koe-chto prines: butylku vodki. --No u menya zhe est' vodka! --YA videl. Dazhe nastoyashchaya russkaya. Ona pril'nula ko mne. --YA znayu. No tvoya, ot Mojkova, mne nravitsya bol'she. --A mne net. YA chelovek bez predrassudkov. --Zato ya s predrassudkami! |tu russkuyu zaberesh' s soboj! -- rasporyadilas' ona. -- Ne hochu ee bol'she videt'! Otdaj Mojkovu, on ochen' obraduetsya. --Horosho, -- podchinilsya ya. Mariya pocelovala menya. YA oshchutil aromat ee duhov i prikosnovenie nezhnoj, yunoj kozhi. --So mnoj nado obrashchat'sya berezhno, -- promurlykala ona. -- Ne mogu bol'she perenosit' bol'. YA ochen' ranimaya. Inache dazhe ne znayu, chto so mnoj budet. --YA ne prichinyu tebe boli, Mariya, -- skazal ya. -- Po krajnej mere, namerenno. Za ostal'noe poruchit'sya ne mogu. --Derzhi menya krepche. Tol'ko ne otpuskaj: --YA tebya ne otpushchu, Mariya. Ona vzdohnula sladko, umirotvorenno, kak rebenok. Hrupkaya, tonen'kaya, slovno bylinka, ona stoyala na fone svetyashchejsya tolchei neboskrebov, v kotoryh tysyachi uborshchic, pribiraya gryaz' povsednevnyh kontorskih buden, kazhdyj vecher vysvechivali nebo volshebnoj illyuminaciej. Ona proiznesla chto-to po-ital'yanski. YA ne ponyal i otvetil ej po-nemecki. --O ty, vozlyublennaya zhizni moej, -- skazal ya. -- Utrachennaya i obretennaya vnov', voskresshaya i nevredimaya... Ona zatryasla golovoj. --YA tebya ne ponimayu. A ty ne ponimaesh' menya. My dazhe pogovorit' po-nastoyashchemu ne mozhem. Strannaya lyubov'. S perevodom. Kakaya-to perevodnaya lyubov'. YA poceloval ee. --Po-moemu, v lyubvi, Mariya, perevoda ne byvaet. No dazhe esli i byvaet, ya etogo ne boyus'. My lezhali v posteli. --Tebe segodnya vecherom opyat' uhodit'? -- sprosil ya. Mariya pokachala golovoj. --Do zavtrashnego vechera -- nikuda. --Vot i horosho. Mozhem ostat'sya tut. Mozhem dazhe vtoroj raz pouzhinat': tushenka, syr, chernyj hleb. I pivo! A na desert ostatok pirozhnyh i kofe. Kakoe schast'e! Ona rassmeyalas'. --Ochen' nezamyslovatoe schast'e. --Samoe bol'shoe iz vseh, kakie est'! Dazhe ne pomnyu, kogda ya v poslednij raz ispytyval takoe blazhenstvo. |migrantom ya ved' yutilsya tol'ko v ubogih gostinichnyh nomerah, v meblirashkah, i to byl schastliv -- krysha nad golovoj! El na gryaznyh podokonnikah, podsteliv obertochnuyu bumagu, i byl do smerti rad, chto ne lyagu golodnym. A segodnya... --Segodnya ty tozhe el na obertochnoj bumage, -- perebila menya Mariya. --No ya el vmeste s toboj. V tvoej kvartire... --Kvartira ne moya, -- probormotala ona sonnym golosom. -- Kvartira chuzhaya, vremennaya, kak i vse v moej zhizni: plat'ya, ukrasheniya, diademy, dazhe vremena goda. Segodnya, k primeru, u nas na s®emkah uzhe byla vesna budushchego goda. YA smotrel na nee. Obnazhennaya, zagorelaya, ona rastyanulas' na krovati i byla ochen' krasiva. "Vesna budushchego goda! -- podumal ya. -- Gde-to ya budu sleduyushchej vesnoj? Vse eshche v Amerike? Ili k tomu vremeni vojna uzhe konchitsya i ya popytayus' vernut'sya v Evropu?" Otveta ya ne znal, no chto-to vnutri tosklivo i muchitel'no szhalos'. --I chto zhe vy segodnya pokazyvali? -- sprosil ya. --Ukrasheniya, -- otvetila ona. -- YArkuyu, krupnuyu bizhuteriyu. Poddelki vrode menya. --Zachem ty tak govorish'? --No esli ya tak chuvstvuyu? Po-moemu, u menya net svoego "ya". Takogo, kotoroe ne menyaetsya i vsegda s toboj, yasnoe, otchetlivoe. A ya kak budto vechno tancuyu mezhdu dvumya zerkalami: vrode by i est' chelovek, a zahochesh' shvatit' -- pustota. Dovol'no grustno, pravda? --Da net, -- otvetil ya. -- Skoree opasno. I ne dlya tebya. Dlya drugih. Ona rassmeyalas' i vstala. --Sejchas pokazhu tebe, v chem my nedavno snimalis'. SHlyapki, no ochen' malen'kie, -- kepi i beretiki iz barhata i parchi. YA prihvatila dve s soboj. Vzyala ponosit' do zavtra. CHerez vsyu komnatu ona proshla v prihozhuyu. Menya opyat' porazila estestvennaya neprinuzhdennost', s kotoroj ona rashazhivaet nagishom. Vidno, pri ee professii eto nastol'ko privychno, chto ona prosto ob etom ne dumaet. Kondicioner tiho zhuzhzhal vozle okna. Malen'kaya kvartirka nahodilas' na takoj vysote, chto ulichnyj shum byl zdes' pochti ne slyshen. Vnezapno vse vokrug predstalo do zhuti nereal'nym -- i eta komnata, i glubokij pestrocvetnyj sumrak, ozarennyj tol'ko svetom, otrazivshimsya ot steklyannyh sten neboskrebov. Kazalos', my letim na vozdushnom share, na korotkij mig vyrvannye iz vremeni, iz vojny, iz trevogi i vechnogo, podspudnogo straha, -- v kakoj-to priyut mira i pokoya, do togo neprivychnogo i nevedomogo, chto caryashchaya v nem tishina zastavlyala sil'nee bit'sya serdce. Mariya vernulas'. Na nej byl malen'kij myagkij beret, vokrug golovy kakoe-to varvarskoe zolotoe ukrashenie, na nogah pochti chto shlepancy, tol'ko na shpil'kah, --i bol'she nichego. --Vesna tysyacha devyat'sot sorok pyatogo goda! -- torzhestvenno ob®yavila ona. -- Negrityanskoe ukrashenie iz latuni, pod zoloto. I dragocennye kamni iz podkrashennogo stekla. "Vesna tysyacha devyat'sot sorok pyatogo!" |to bylo vse ravno chto skazat': nikogda i zavtra. I prozvuchalo-to pochti kak "zavtra", podumal ya. Obmanchivaya iskusstvennaya prohlada delala komnatu kak budto men'she v razmerah. YA vstal i obnyal Mariyu. --Ty uhodish'? -- vstrevozhilas' ona. YA pokachal golovoj. --Tol'ko spushchus' v kiosk kupit' vechernyuyu gazetu. I srazu vernus'. --I prinesesh' vojnu v dom, -- ogorchilas' ona. -- Neuzheli ne mozhesh' dazhe odnu noch' bez etogo prozhit'? YA slegka opeshil. --YA ne prinesu vojnu v dom, -- vozrazil ya. -- YA prosto spushchus' vniz, prosmotryu zagolovki i potom vernus', ne spesha, v etu vot komnatu, pro kotoruyu ya znayu, chto sejchas v nej ty, i ty menya zhdesh', i ispytayu davno zabytoe schast'e, kogda znaesh', chto tebya zhdut, i vperedi noch', i eta komnata, i ty. |to velichajshee priklyuchenie iz vseh, kakie ya tol'ko mogu voobrazit': obyvatel'skij uyut bez vsyakogo straha, -- hotya dlya samih obyvatelej v etih slovah, vozmozhno, i est' prenebrezhitel'nyj, filisterskij privkus, no tol'ko dlya nih, a ne dlya nas, sovremennyh potomkov Agasfera. Ona pocelovala menya. --Stol'ko slov -- i vse lish' by skryt' pravdu. Na chto mne muzhchina, sposobnyj brosit' menya dazhe radi gazety? --Ty tozhe umeesh' torgovat'sya, kak cyganka, -- skazal ya. -- Dazhe poluchshe menya. Tak i byt': ya ostayus'. Pust' vremya ostanovitsya na den'. Mariya zalilas' schastlivym smehom. YA privlek ee k sebe. YA ne stal ej govorit', zachem mne vdrug tak srochno ponadobilas' gazeta. Vovse ne iz-za novostej. YA hotel proverit', ubedit'sya, chto etot priyut mira i pokoya, vorvavshijsya v moe sushchestvovanie, ne ischeznet. "Milaya, chuzhaya zhizn'! -- myslenno molil ya. -- Ostan'sya so mnoyu! Ne pokidaj menya prezhde, chem mne pridetsya pokinut' tebya!" I v to zhe vremya ya znal, skol' lzhiva moya molitva, sam chuvstvoval v nej privkus predatel'stva i obmana. Odnako u menya ne dostavalo sil ob etom dumat', Mariya byla slishkom blizko, a vse drugoe, gryadushchee, -- slishkom daleko. Skol'ko eshche vsego za eto vremya mozhet sluchit'sya, i kto znaet, kto kogo ili chto ran'she ostavit, pokinet, brosit? YA chuvstvoval guby Marii, ee kozhu, ee telo, i mysli moi provalivalis' kuda-to v bezdonnuyu pustotu. Glubokoj noch'yu ya nenadolgo prosnulsya i snova uslyshal za stenkoj zvuki pianino. Kto-to robko, neumelo igral sonatu Klementi -- kogda-to, v drugoj zhizni, i ya vot tak zhe ee razuchival. Ryadom so mnoyu, obessilennaya, sladko spala Mariya, blazhenno posapyvaya vo sne. Ustavivshis' v mercayushchij polumrak nochi, ya dumal o svoej zabytoj yunosti. Potom snova uslyshal rovnoe, glubokoe dyhanie Marii. I opyat' mne pokazalos', chto my s nej na vozdushnom share v samom centre smercha, gde, kak govoryat, net ni veterka. "Bud' blagosloven, priyut pokoya sredi vselenskih bur' v etoj nochi!" XVII --Dzhessi SHtajn na dnyah budut operirovat', -- skazal mne Robert Hirsh. --CHto-nibud' opasnoe? CHto s nej? --Tochno poka ne izvestno. Opuhol'. Bosse i Ravich ee obsledovali. No nichego ne govoryat. Vrachebnaya tajna. Veroyatno, tol'ko operaciya pokazhet, kakaya u nee opuhol' -- Dobrokachestvennaya ili net. --Rak? -- sprosil ya. --Nenavizhu eto slovo, -- procedil Hirsh. -- Posle slova "gestapo" samoe merzkoe slovo na svete. YA kivnul. --Dzhessi znaet? Dogadyvaetsya? --Ej skazali, chto eto sovershenno bezobidnaya, pustyakovaya operaciya. No ona zhe nedoverchiva i podozritel'na, kak lisica. --Kto budet operirovat'? --Bosse i Ravich vmeste s amerikanskim vrachom. My pomolchali. --Sovsem kak v Parizhe, -- proronil ya. -- Togda Ravich operiroval vmeste s francuzskim vrachom. Tozhe po-chernomu, nelegal'nym hirurgom. --Ravich govorit, zdes' eto uzhe ne sovsem tak. Zdes' on vrode kak seryj. Koroche, ego za operaciyu uzhe ne posadyat. --Ty poluchil togda den'gi dlya Bosse? Posle nashej karatel'noj ekspedicii? Hirsh kivnul. --Da, vse proshlo gladko. No Bosse ne hotel brat'! YA ego chut' ne ubil, prezhde chem sumel vsuchit' emu ego zhe den'gi. On schitaet, chto my dobyli ih vymogatel'stvom! Ego krovnye den'gi! U nekotoryh emigrantov ponyatiya o chesti, skazhu ya tebe, -- s uma sojti! -- On usmehnulsya. -- Shodi k Dzhessi, Lyudvig. YA uzhe byl i eshche raz pojti ne mogu -- ona srazu nastorozhitsya. Ej strashno. A uteshitel' iz menya nikudyshnyj. Strah drugih menya tol'ko zlit, ya mogu raschuvstvovat'sya i nachinayu nervnichat'. Navesti ee. U nee segodnya kak raz nemeckij den'. Ona schitaet, chto kogda bol'na, ne obyazatel'no lomat' yazyk, govorya po-anglijski. Ej nuzhna pomoshch'. Uchastie. --Segodnya zhe vecherom pojdu k nej, kak tol'ko zakonchu u Redzhinal'da Bleka. Kstati,