|rih Mariya Remark. ZHizn' vzajmy --------------------------------------------------------------- Po tekstu, opublikovannomu v zhurnale ``Kristall'' Spellchecked by graf |ter de'Pan'i (11 Jan 1998) --------------------------------------------------------------- GAMBURG, 1959 g. Ostanoviv mashinu u zapravochnoj stancii, pered kotoroj byl raschishchen sneg, Klerfe posignalil. Nad telefonnymi stolbami karkali vorony, a v malen'koj masterskoj pozadi zapravochnoj stancii kto-to stuchal po zhesti. No vot stuk prekratilsya, i ottuda vyshel parenek let shestnadcati v krasnom svitere i v ochkah so stal'noj opravoj. -- Zaprav' bak, -- skazal Klerfe, vylezaya iz mashiny. -- Vysshij sort? -- Da. Gde zdes' mozhno poest'? Bol'shim pal'cem parnishka pokazal cherez dorogu. -- Tam, v gostinice. Segodnya u nih na obed byli svinye nozhki s kisloj kapustoj. x x x Stolovaya v gostinice ne provetrivalas', pahlo starym pivom i dolgoj zimoj. Klerfe zakazal myaso po-shvejcarski, porciyu vasheronskogo syra i grafin belogo eglya; on poprosil podat' edu na terrasu. Bylo ne ochen' holodno. Nebo kazalos' ogromnym i sinim, kak cvety gorchanki. -- Ne okatit' li vashu mashinu iz shlanga? -- kriknul parenek s zapravochnoj stancii. -- Vidit bog, staruha v etom nuzhdaetsya. -- Net, protri tol'ko vetrovoe steklo. Mashinu ne myli uzhe mnogo dnej, i eto bylo srazu zametno. Posle livnya kryl'ya i kapot, pokryvshiesya na poberezh'e v Sen-Rafaele krasnoj pyl'yu, stali pohodit' na razrisovannuyu tkan'. Na dorogah SHampani kuzov mashiny zalepilo izvestkovymi bryzgami ot luzh i gryaz'yu, kotoruyu razbrasyvali zadnie kolesa mnogochislennyh gruzovikov, kogda ih obgonyali. CHto menya syuda privelo? -- podumal Klerfe. -- Katat'sya na lyzhah, pozhaluj, uzhe pozdnovato. Znachit, sostradanie? Sostradanie -- plohoj sputnik, no eshche huzhe, kogda ono stanovitsya cel'yu puteshestviya. On vstal. -- |to kilometry? -- sprosil parenek v krasnom svitere, ukazyvaya na spidometr. -- Net, mili. Parenek svistnul. -- Kak eto vas zaneslo v Al'py? Pochemu vy so svoim rysakom ne na avtostrade? Klerfe posmotrel na nego. On uvidel blestyashchie stekla ochkov, vzdernutyj nos, pryshchi, ottopyrennye ushi -- sushchestvo, tol'ko chto smenivshee melanholiyu detstva na vse oshibki poluvzroslogo sostoyaniya. -- Ne vsegda postupaesh' pravil'no, syn moj. Dazhe esli sam soznaesh'. No imenno v etom inogda zaklyuchaetsya prelest' zhizni. Ponyatno? -- Net, -- otvetil parenek, smorshchiv nos. -- Kak tebya zovut? -- Gering. -- CHto? -- Gering. YUnosha osklabilsya, perednego zuba ne hvatalo. -- No po imeni Gubert. -- Rodstvennik togo... -- Net, -- prerval ego Gubert, -- my bazel'skie Geringi. Esli by ya byl iz teh, mne ne prishlos' by kachat' benzin. My poluchali by zhirnuyu pensiyu. Klerfe ispytuyushche posmotrel na nego. -- Strannyj segodnya den', -- skazal on, pomedliv. -- Vot uzh ne ozhidal vstretit' takogo, kak ty. ZHelayu tebe uspeha v zhizni, syn moj. Ty menya porazil. -- A vy menya net. Vy ved' gonshchik, pravda? -- Otkuda ty znaesh'? Gubert Gering pokazal na pochti stertyj nomer, kotoryj vidnelsya iz-pod gryazi na radiatore. -- A ty, okazyvaetsya, eshche i myslitel'! -- Klerfe sel v mashinu. -- Mozhet, tebya luchshe zablagovremenno upryatat' v tyur'mu, chtoby izbavit' chelovechestvo ot novogo neschast'ya. Kogda ty stanesh' prem'er-ministrom, budet uzhe pozdno. On vklyuchil motor. -- Vy zabyli uplatit', -- zayavil Gubert. -- S vas sorok dve monetki. -- Monetki! -- Klerfe otdal emu den'gi. -- |to menya otchasti uspokaivaet, Gubert, -- skazal on. -- V strane, gde den'gam dayut laskatel'nye imena, nikogda ne budet fashizma. x x x Mashina bystro vzobralas' na goru, i vdrug pered Klerfe otkrylas' dolina, rasplyvchato-sinyaya v sumerechnom svete, s razbrosannymi tut i tam derevenskimi domishkami, so zdaniyami otelej, belymi kryshami, pokosivshejsya cerkov'yu, katkami i pervymi ogon'kami v oknah. Klerfe poehal vniz po izvilistomu shosse, no vskore obnaruzhil, chto so svechami neladno. Prislushivayas', Klerfe zastavil motor neskol'ko raz vzrevet'. Zabrosalo maslom, -- podumal on i ostanovil mashinu, kak tol'ko vyehal na pryamuyu. Otkryv kapot, on neskol'ko raz nazhal na ruchnoj akselerator. Motor opyat' vzrevel. Klerfe vypryamilsya. V tu zhe sekundu on uvidel paru zapryazhennyh v sanki loshadej, kotorye rys'yu bezhali emu navstrechu; napugannye vnezapnym shumom, oni ponesli. Stav na dyby, loshadi vyvernuli sanki pryamo k mashine. Klerfe podskochil k loshadyam, uhvatil ih pod uzdcy i povis na nih tak, chtoby ego ne mogli dostat' kopyta. Sdelav neskol'ko ryvkov; loshadi ostanovilis'. Oni drozhali, nad mordami podnimalsya par ot ih dyhaniya, a glaza byli dikie, bezumnye; kazalos', chto eto mordy kakih-to dopotopnyh zhivotnyh. Klerfe uderzhival loshadej neskol'ko sekund. Potom ostorozhno otpustil remni. ZHivotnye ne dvigalis' s mesta, tol'ko fyrkali i pozvanivali kolokol'chikami. Vysokij muzhchina v chernoj mehovoj shapke, stoya v sankah, uspokaival loshadej. Na Klerfe on ne obrashchal vnimaniya. Pozadi nego sidela molodaya zhenshchina, krepko uhvativshis' za poruchni. U nee bylo zagoreloe lico i ochen' svetlye, prozrachnye glaza. -- Sozhaleyu, chto ispugal vas, -- skazal Klerfe. -- No ya polagal, chto loshadi vo vsem mire uzhe privykli k mashinam. Muzhchina oslabil vozhzhi i sel vpoloborota k Klerfe. -- Da, no ne k mashinam, kotorye proizvodyat takoj shum, -- vozrazil on holodno. -- Tem ne menee ya mog by ih uderzhat'. I vse zhe blagodaryu vas za pomoshch'. Nadeyus', vy ne vypachkalis'. Klerfe posmotrel na svoi bryuki, potom perevel vzglyad na muzhchinu. On uvidel holodnoe, nadmennoe lico, glaza, v kotoryh tlela chut' zametnaya izdevka, -- kazalos', neznakomec nasmehalsya nad tem, chto Klerfe pytalsya razygrat' iz sebya geroya. Uzhe davno nikto ne vyzyval v Klerfe takoj antipatii s pervogo vzglyada. -- Net, ya ne vypachkalsya, -- otvetil on medlenno. -- Menya ne tak uzh legko zapachkat'. Klerfe eshche raz posmotrel na zhenshchinu. Vot v chem prichina, -- podumal on. -- Hochet sam ostat'sya geroem. On usmehnulsya i poshel k mashine. Sanatorij Montana byl raspolozhen nad derevnej. Klerfe ostorozhno ehal v goru po spiralyam dorogi, probirayas' mezhdu lyzhnikami, sportivnymi sanyami i zhenshchinami v yarkih bryukah. On reshil navestit' svoego byvshego naparnika Hol'mana, kotoryj zabolel nemnogim bol'she goda nazad; posle tysyachemil'nyh gonok v Italii u nego nachalos' krovoharkan'e, i vrach ustanovil tuberkulez. Hol'man sperva rassmeyalsya; esli eto dejstvitel'no tak, emu dadut gorst' tabletok, sdelayut pobol'she ukolov, i vse snova budet v poryadke. Odnako antibiotiki okazalis' daleko ne takimi vsemogushchimi i bezotkaznymi, kak mozhno bylo ozhidat', osobenno kogda delo kasalos' lyudej, kotorye rosli v gody vojny i ploho pitalis'. Nakonec vrach poslal Hol'mana v gory lechit'sya staromodnym sposobom: pokoem, svezhim vozduhom i solncem. Hol'man vnachale busheval, a potom pokorilsya. Dva mesyaca, kotorye on dolzhen byl zdes' provesti, rastyanulis' pochti chto na god. Kak tol'ko mashina ostanovilas', Hol'man vybezhal ej navstrechu. Klerfe smotrel na nego porazhennyj: on dumal, chto Hol'man lezhit v posteli. -- Klerfe! -- zakrichal Hol'man. -- Net, ya ne oshibsya. YA srazu uznal motor! On rychit, kak starik Dzhuzeppe, -- podumal ya. I vot vy oba zdes'! -- On vozbuzhdenno tryas ruku Klerfe. -- Nu i syurpriz! Da eshche vmeste so starym l'vom Dzhuzeppe! Ved' eto sam Dzhuzeppe, a ne ego mladshij brat? -- |to Dzhuzeppe. -- Klerfe vyshel iz mashiny. -- I s temi zhe kaprizami, chto i ran'she, hotya teper' on uzhe na pensii. YA kupil ego u firmy, chtoby spasti ot hudshej sud'by. A on platit mne tem, chto nemedlenno zabrasyvaet maslom svechi, kak tol'ko ya zamechtayus' v puti. U nego harakterec daj bozhe. Hol'man rassmeyalsya. On nikak ne mog otojti ot mashiny. Na nej on raz desyat', a to i bol'she, uchastvoval v gonkah. Klerfe posmotrel na Hol'maia. -- Ty horosho vyglyadish', -- skazal on. -- A ya dumal, chto ty v posteli. Tut skoree otel', chem sanatorij. -- Vse eto vhodit v kurs lecheniya. Prikladnaya psihologiya. Dva slova zdes', v gorah, tabu -- bolezn' i smert'. Odno iz nih slishkom staromodnoe, drugoe -- slishkom samo soboj razumeyushcheesya. Klerfe rassmeyalsya. -- Sovsem kak u nas. Pravda? -- Da, pohozhe na to, kak bylo u nas vnizu. -- Hol'man otvernulsya ot mashiny. -- Vhodi, Klerfe! Hochesh' vypit'? -- A chto zdes' est'? -- Oficial'no -- tol'ko soki i mineral'naya voda. Neoficial'no, -- Hol'man pohlopal po bokovomu karmanu, -- ploskie butylki s dzhinom i kon'yakom, kotorye legko spryatat'; blagodarya im apel'sinovyj sok bol'she raduet dushu. Otkuda ty? -- Iz Monte-Karlo. Hol'man ostanovilsya. -- Tam byli gonki? -- Ty chto, ne chitaesh' sportivnoj hroniki? Hol'man otvel glaza. -- Vnachale chital. A v poslednie mesyacy brosil. Idiotizm, pravda? -- Net, -- otvetil Klerfe. -- Pravil'no! Budesh' chitat', kogda snova nachnesh' ezdit'. -- Kto ezdil s toboj v Monte-Karlo? -- Torriani. -- Torriani? Ty s nim teper' postoyanno ezdish'? -- Net, -- skazal Klerfe, -- ya ezzhu to s odnim, to s Drugim. ZHdu tebya. On govoril nepravdu. Vot uzhe polgoda, kak on ezdil s Torriani; no poskol'ku Hol'man ne chital bol'she sportivnoj hroniki, emu mozhno bylo spokojno solgat'. -- My vse zhdem tebya, -- dobavil on. -- V samom dele? Vy menya eshche ne zabyli? -- Ne bud' durakom. Hol'man siyal. -- Kak bylo v Monte-Karlo? -- Nikak. Porshni zaklinilo. YA vybyl. -- S Dzhuzeppe? -- Net, s ego mladshim bratom. -- Dzhuzeppe tebe otomstil. Hol'man zasmeyalsya; luchshim lekarstvom dlya nego bylo soobshchenie o tom, chto Klerfe ne pobedil s ego preemnikom. On hotel prodolzhat' rassprosy -- v odin mig k nemu vernulas' prezhnyaya vostorzhennost', -- no Klerfe podnyal ruku. -- U vas tut dva tabu, pribavim k nim eshche odno -- gonki: ne budem govorit' o nih. -- No... Klerfe! |to sovershenno nevozmozhno. Pochemu? -- YA ustal. YA priehal syuda otdohnut' i hot' neskol'ko dnej ne slyshat' ob etom bezobrazii, bud' ono proklyato! Ne hochu nichego slyshat' o sverhbystrohodnyh mashinah, na kotoryh lyudej zastavlyayut mchat'sya s beshenoj skorost'yu... Hol'man vnimatel'no posmotrel na nego. -- CHto-nibud' sluchilos'? -- Net, prosto ya sueveren. Moj kontrakt istekaet i eshche ne vozobnovlen. Vot i vse. -- Klerfe, -- skazal Hol'man spokojno, -- kto razbilsya? -- Sil'va. -- Umer? -- Eshche net. Esli emu povezet, otdelaetsya amputaciej nogi. No ta, sumasshedshaya, kotoraya s nim povsyudu raz容zzhala, samozvannaya baronessa, otkazyvaetsya videt' ego. Sidit v kazino i revet. Ej ne nuzhen kaleka... A teper' poshli, i daj mne dzhinu. Oni seli za stolik u okna. Otpiv nemnogo apel'sinovogo soku, Klerfe pod stolom dolil v svoj stakan dzhinu. -- Kak na shkol'noj ekskursii. Poslednij raz ya delal eto togda. Pyat'sot let nazad. Hol'man zabral u nego ploskuyu butylku. -- Gostyam dayut spirtnoe. No tak proshche. Klerfe oglyadelsya. -- Zdes' vse bol'nye? -- Net. Est' i gosti. -- Te, chto s blednymi licami, -- eto bol'nye? -- Net, eto zdorovye. Oni takie blednye potomu, chto tol'ko sejchas podnyalis' a gory. Skol'ko ty smozhesh' u nas probyt'? -- Dva-tri dnya. Gde tut mozhno ostanovit'sya? -- V Palas-otele. Tam horoshij bar. x x x Klerfe uvidel v okno sanki i loshadej, kotorye ispugalis' mashiny. Oni pod容hali k vhodu. Ovcharka, lezhavshaya v holle, brosilas' cherez otkrytuyu dver' k muzhchine v mehovoj shapke i prygnula emu na grud'. -- Kto eto? -- sprosil Klerfe. -- ZHenshchina? -- Net, muzhchina. -- Russkij. Boris Volkov. -- Sovetskij? -- Net, beloemigrant. V. vide isklyucheniya, etot ne bednyj i ne iz byvshih velikih knyazej. Ego otec svoevremenno, do togo kak ego rasstrelyali, otkryl tekushchij schet v Londone; mat' yavilas' syuda s gorst'yu izumrudov, kazhdyj velichinoj s vishnevuyu kostochku, ona ih ne to proglotila, ne to zashila v korset. V to vremya eshche nosili korsety. Klerfe ulybnulsya. -- Otkuda ty eto znaesh'? -- Zdes' bystro uznaωh' vse drug o druge, stoit tol'ko pobyt' podol'she, -- otvetil Hol'man s legkoj gorech'yu. -- CHerez dve nedeli, kogda konchitsya sportivnyj sezon, my opyat' do konca goda okazhemsya vsego-navsego v malen'koj derevushke. Neskol'ko chelovek nevysokogo rosta, odetye,v chernoe, proshli pochti vplotnuyu k Klerfe i Hol'manu. Protiskivayas' k svoemu stoliku, oni ozhivlenno razgovarivali poispanski. -- Dlya malen'koj derevushki vy tut slishkom internacional'ny, -- zametil Klerfe. -- |to pravda. Smert' vse eshche ne stala shovinistkoj. -- V etom ya ne tak uzh uveren. Klerfe smotrel, kak zhenshchina vyhodila iz sanok. Potom vzglyanul na Hol'mana. -- CHto s toboj? -- sprosil on. -- Mirovaya skorb'? Hol'man pokachal golovoj. -- Net, nichego. No inogda vdrug kazhetsya, chto eto zavedenie -- prosto bol'shaya tyur'ma. Pust' solnechnaya i komfortabel'naya, no vse zhe tyur'ma. Klerfe nichego ne otvetil. On znal drugie tyur'my. No on znal takzhe, pochemu Hol'man ob etom podumal. Vse delo bylo v mashine. Ego vzvolnoval Dzhuzeppe. Klerfe vnov' posmotrel v okno. Solnce stoyalo ochen' nizko, okrashivaya sneg v mrachnyj krasnovatyj cvet. Russkij i zhenshchina, peregovarivayas', stoyali u vhoda. -- |to ego zhena? -- sprosil Klerfe. -- Net. -- Tak ya i dumal. Ona bol'na? -- Da. I on tozhe. -- Po nim etogo ne skazhesh'. -- Tak ono vsegda byvaet. Pri etoj bolezni nekotoroe vremya vyglyadish' cvetushchim, kak sama zhizn'. I chuvstvuesh' sebya sootvetstvenno. Do teh por, poka vdrug perestaesh' tak vyglyadet'; no togda na tebya uzhe pochti nikto ne glyadit. Te dvoe voshli. Klerfe pokazalos', chto oni v ssore. Oni ostanovilis'; russkij chto-to tiho i nastojchivo govoril zhenshchine. Postoyav nemnogo, ona pokachala golovoj i bystro poshla k liftu. Ee sputnik sdelal dvizhenie, slovno hotel posledovat' za nej, a zatem snova vyshel na ulicu i sel v sanki. -- On zhivet ne zdes'? -- sprosil Klerfe. -- Net. U nego tut poblizosti dom. Dopiv svoj stakan, Klerfe vstal. -- Poedu v gostinicu, hochu umyt'sya. Gde by nam poest' vmeste? -- Zdes'. Mne mozhno budet posidet' s toboj -- u menya uzhe celuyu nedelyu normal'naya temperatura. Zapreshcheno vyhodit' tol'ko posle zahoda solnca. Kormyat u nas neploho. Na bol'nichnuyu edu ne pohozhe. Gostyam dayut dazhe legkoe vino. -- Ladno. A kogda? -- Kogda zahochesh'. V devyat' my lozhimsya. Sovsem kak deti? Pravda? -- Net, kak soldaty. Otboj -- i kryshka! Pered ser'eznoj gonkoj ved' tozhe lozhish'sya rano. Lico Hol'mana prosvetlelo. -- Konechno, eto mozhno rassmatrivat' i tak. x x x ZHenshchina opyat' poyavilas' v holle. Ona napravilas' bylo k vyhodu, no ee ostanovila sedaya dama, kotoraya chtoto energichno skazala ej. V otvet ta goryacho proiznesla neskol'ko slov, kruto povernulas' i, uvidev Hol'mana, podoshla k nemu. -- Krokodilica ne hochet menya vypuskat', -- serdito prosheptala ona. -- Utverzhdaet, chto vchera u menya byla temperatura. I chto ya ne dolzhna byla katat'sya na sankah. Ona govorit, chto ej pridetsya soobshchit' obo vsem Dalaj-Lame, esli ya eshche raz... Tol'ko teper' ona zametila Klerfe i zamolchala. -- |to Klerfe, Lilian, -- skazal Hol'man. -- YA vam pro nego rasskazyval. On priehal neozhidanno. Prozrachnye glaza zhenshchiny ostanovilis' na Klerfe; kazalos', ona smotrit skvoz' nego. -- Otkuda vy priehali? -- S Riv'ery. Klerfe ne ponimal, zachem ej eto nado znat'. Ona opyat' povernulas' k Hol'manu. -- Krokodilica hochet ulozhit' menya v postel', -- skazala ona vzvolnovanno. -- I Boris tozhe. A kak vy? Vy ne lyazhete? -- Do devyati -- net. -- YA tozhe pridu. Posle vechernego obhoda. YA ne dam sebya zaperet'! Osobenno segodnya noch'yu. Rasseyanno kivnuv Klerfe, ona vyshla iz holla. -- Tebe, naverno, vse eto kazhetsya kitajskoj gramotoj. Dalaj-Lama -- eto, razumeetsya, nash professor. Krokodilica -- starshaya sestra... -- A kto eta zhenshchina? -- Ee zovut Lilian Dyunkerk. Razve ya tebe ne govoril? Ona bel'gijka, ee mat' byla francuzhenkoj. Roditeli u nee umerli. -- Krasivaya zhenshchina. Pochemu ona tak volnuetsya iz-za pustyakov? Hol'man na minutu zamyalsya. -- Tak vsegda byvaet v sanatorii, kogda kto-nibud' umiraet, -- skazal on smushchenno. -- Ved' mertvyj unosit chasticu tebya samogo. Kakuyu-to dolyu nadezhdy. Umerla ee podruga. x x x Verhnie etazhi sanatoriya otnyud' ne pohodili na otel'; to byla bol'nica. Lilian Dyunkerk ostanovilas' pered komnatoj, v kotoroj umerla Agnes Somervill. Uslyshav golosa i shum, ona otkryla dver'. Grob uzhe vynesli. Okna byli otkryty, i dve zdorovennye uborshchicy myli pol. Pleskalas' voda, pahlo lizolom i mylom, mebel' byla sdvinuta, i rezkij elektricheskij svet osveshchal vse ugly. Lilian ostanovilas' v dveryah. Na minutu ej pokazalos', chto ona ne tuda popala. No potom ona uvidela malen'kogo plyushevogo medvezhonka, zabroshennogo na shkaf; eto byl talisman pokojnoj. -- Ee uzhe uvezli? -- sprosila ona. Odna iz uborshchic vypryamilas'. -- Iz vosemnadcatogo nomera? Net, ee perenesli v sed'moj. Ottuda ee uvezut segodnya vecherom. My zdes' ubiraem. Zavtra priedet noven'kaya. -- Spasibo. Lilian zakryla dver' i poshla po koridoru. Ona znala komnatu nomer sem'. |to byla malen'kaya komnatushka, i nahodilas' ona ryadom s gruzovym liftom. V nee perenosili pokojnikov -- ottuda ih udobnee bylo spuskat' na lifte. ovsem kak chemodany, -- podumala Lilian Dyunkerk. A potom vse krugom vymyvali mylom i lizolom, chtoby ot mertvyh ne ostalos' ni malejshego sleda. Lilian Dyunkerk snova okazalas' u sebya v komnate. V trubah central'nogo otopleniya chto-to gudelo. Vse lampy byli zazhzheny. shozhu s uma, -- podumala ona. -- YA boyus' nochi. Boyus' samoj sebya. CHto delat'? Mozhno prinyat' snotvornoe i ne gasit' svet. Mozhno pozvonit' Borisu i pogovorit' s nim. Ona protyanula ruku k telefonu, no ne snyala trubki. Ona znala, chto on ej skazhet. Ona znala takzhe, chto on budet prav; no kakaya v tom pol'za, dazhe esli znaesh', chto drugoj prav? Razum dan cheloveku, chtoby on ponyal: zhit' odnim razumom nel'zya. Lyudi zhivut chuvstvami, a. dlya chuvstv bezrazlichno, kto prav. Lilian ustroilas' v kresle u okna. Mne dvadcat' chetyre goda, -- dumala ona, -- stol'ko zhe, skol'ko Agnes. No Agnes umerla. Uzhe chetyre goda, kak ya zdes', v gorah. A pered tem chetyre goda byla vojna. CHto ya znayu o zhizni? Razrusheniya, begstvo iz Bel'gii, slezy, strah, smert' roditelej, golod, a potom bolezn' iz-za goloda i begstva. Do etogo ya byla rebenkom. YA uzha pochti ne pomnyu, kak vyglyadyat goroda noch'yu. CHto ya znayu o more ognej, o prospektah i ulicah, sverkayushchih po nocham? Mne znakomy lish' zatemnennye okna i grad bomb, padayushchih iz mraka. Mne znakomy lish' okkupaciya, poiski ubezhishcha i holod. Schast'e? Kak suzilos' eto bespredel'noe slovo, siyavshee nekogda v moih mechtah. Schast'em stali kazat'sya netoplennaya komnata, kusok hleba, ubezhishche, lyuboe mesto, kotoroe ne obstrelivalos'. A potom ya popala v sanatorij. Lilian pristal'no smotrela v okno. Vnizu, u vhoda dlya postavshchikov i prislugi, stoyali sani. |to byli sani krematoriya. Skoro vynesut Agnes Somervill. God nazad ona pod容hala k glavnomu vhodu sanatoriya -- smeyushchayasya, v mehah, s ohapkami cvetov; teper' Agnes pokidala dom cherez sluzhebnyj vhod, kak budto ne uplatila po schetu. Vsego shest' nedel' nazad ona vmeste s Lilian eshche stroila plany ot容zda. Ot容zd! Nedostizhimyj fantom, mirazh. Zazvonil telefon. Pomedliv, ona snyala trubku. -- Da, Boris. -- Ona vnimatel'no slushala. -- Da, Boris. Da, ya vedu sebya razumno... da, ya znayu, chto nam eto tol'ko kazhetsya, potomu chto my vse tut zhivem vmeste... da, mnogie vylechivayutsya... da, da... novye sredstva... da, procent lyudej, umirayushchih vnizu, v gorodah, gorazdo vyshe... da, ya znayu, chto v vojne pogibli milliony... da, Boris, no dlya nas eto, veroyatno, bylo slishkom mnogo; my videli chereschur mnogo smertej, da, ya znayu, chto nado privyknut', no dlya nekotoryh eto, navernoe, nevozmozhno... da, da, Boris, ya vedu sebya razumno... obyazatel'no... net, ne prihodi... da, ya tebya lyublyu, Boris, konechno... Lilian polozhila trubku. -- Vesti sebya razumno, -- prosheptala ona i vzglyanula na chasy. Bylo okolo devyati. Ej predstoyala neskonchaemaya noch'. Ona podnyalas'. Tol'ko by ne ostat'sya odnoj! V stolovoj eshche dolzhny byt' lyudi. x x x Krome Hol'mana i Klerfe, v stolovoj sideli eshche yuzhnoamerikancy -- dvoe muzhchin i odna dovol'no tolstaya malen'kaya zhenshchina. Vse troe byli odety v chernoe: vse troe molchali. Oni sideli poseredine komnaty pod yarkoj lampoj i pohodili na malen'kie chernye holmiki. -- Oni iz Bogoty, -- skazal Hol'man. -- Doch' muzhchiny v rogovyh ochkah pri smerti. Im soobshchili ob etom po telefonu. No s teh por, kak oni priehali, ej stalo luchshe. Teper' oni ne znayut, chto delat' -- letet' obratno ili ostat'sya zdes'. -- Pochemu by ne ostat'sya odnoj materi, a ostal'nym uletet'? -- Tolstuha -- ne mat'. Ona -- macheha. Manuela zhivet zdes' na ee den'gi. Sobstvenno govorya, nikto iz nih ne hochet ostavat'sya, dazhe otec. Oni davno zabyli Manuelu. Vot uzhe pyat' let, kak oni regulyarno posylayut ej cheki iz Bogoty, a Manuela zhivet zdes' i kazhdyj mesyac pishet im pis'ma. U otca s machehoj uzhe davno svoi deti, kotoryh Manuela ne znaet. Vse shlo horosho, poka im ne soobshchili, chto Manuela pri smerti. Tut uzh, razumeetsya, prishlos' priehat' radi sobstvennoj reputacii. No zhenshchina ne zahotela otpuskat' muzha odnogo. Ona revniva i ponimaet, chto slishkom rastolstela. V kachestve podkrepleniya ona vzyala s soboj brata. V Bogote uzhe poshli razgovory, chto ona vygnala Manuelu iz domu. Teper' ona reshila pokazat', chto lyubit padchericu. Tak chto delo ne tol'ko v revnosti, no i v prestizhe. Esli ona vernetsya odna, snova nachnutsya tolki. Vot pochemu oni sidyat i zhdut. -- A Manuela? -- Priehav, oni ee vdrug goryacho polyubili. I bednyazhka Manuela, nikogda v zhizni ne znavshaya lyubvi, pochuvstvovala sebya takoj schastlivoj, chto stala popravlyat'sya. A ee rodstvenniki ot neterpeniya tolsteyut s kazhdym dnem; u nih nervnyj golod, i oni ob容dayutsya slastyami, kotorymi slavyatsya eti mesta. CHerez nedelyu oni voznenavidyat Manuelu za to, chto ona nedostatochno bystro umiraet. -- Ili zhe prizhivutsya zdes', kupyat konditerskuyu i obosnuyutsya v derevne, -- skazal Klerfe. Hol'man rassmeyalsya. -- Kakaya u tebya mrachnaya fantaziya. Klerfe pokachal golovoj. -- Fantaziya? U menya mrachnyj opyt. x x x Tri chernye figury podnyalis', ne proiznesya ni slova. Torzhestvenno, soblyudaya dostoinstvo, oni gus'kom napravilis' k dveri i chut' ne stolknulis' s Lilian Dyunkerk. Ona voshla tak stremitel'no, chto zhenshchina v ispuge otshatnulas', izdav pronzitel'nyj ptichij krik. Lilian toroplivo podoshla k stoliku, gde sideli Hol'man i Klerfe. -- Razve ya pohozha na prizrak? -- prosheptala ona. -- A mozhet, da? Uzhe? Lilian vynula iz sumochki zerkal'ce. -- Net, -- skazal Hol'man. Lilian posmotrelas' v zerkal'ce. Sejchas ona vyglyadit inache, chem ran'she, -- podumal Klerfe. CHerty ee lica kazalis' stershimisya, glaza poteryali prozrachnyj blesk. Lilian spryatala zerkal'ce. -- Zachem ya eto delayu? -- probormotala ona, oglyadyvayas'. -- Krokodilica uzhe byla zdes'? -- Net, -- otvetil Hol'man, -- ona dolzhna poyavit'sya s minuty na minutu i vygnat' nas. Krokodilica tochna, kak prusskij fel'dfebel'. -- Segodnya noch'yu u vhoda dezhurit ZHozef. My smozhem vyjti. Udrat', -- sheptala Lilian. -- Pojdete s nami? -- Kuda? -- sprosil Klerfe. -- V Palas-bar, -- skazal Hol'man. -- My tak inogda delaem, kogda uzhe net bol'she sil terpet'. Tajkom udiraem cherez sluzhebnyj vhod v Palas-bar, v bol'shuyu zhizn'. -- V Palas-bare net nichego osobennogo. YA kak raz ottuda. udruchayushchej veselost'yu. -- Dlya vas, miss Dyunkerk, na nochnom stolike prigotovleno snotvornoe. Vy budete pochivat' slovno v ob座atiyah Morfeya. x x x -- Nasha Krokodilica -- koroleva shtampovannyh fraz, -- skazal Hol'man. -- Segodnya vecherom ona oboshlas' s nami eshche milostivo. I pochemu eti strazhi zdorov'ya obrashchayutsya s lyud'mi, kotorye popali v bol'nicu, s takim terpelivym prevoshodstvom, slovno te mladency ili kretiny? -- Oni mstyat za svoyu professiyu, -- otvetila Lilian s nenavist'yu. -- Esli u kel'nerov i bol'nichnyh sester otnyat' eto pravo, oni umrut ot kompleksa nepolnocennosti. Oni stoyali v holle u lifta. -- Kuda vy idete? -- sprosila Lilian Klerfe. Klerfe pomedlil sekundu. -- V Palas-bar, -- skazal on zatem. -- Voz'mete menya s soboj? On opyat' pomedlil. Pered glazami u nego vstala scena s sankami. On uvidel nadmennoe lico russkogo. -- A pochemu net? -- skazal on. Sanki ostanovilis' pered otelem. Klerfe zametil, chto Lilian bez bot. On vzyal ee na ruki i prones neskol'ko shagov. Ona sperva protivilas', no potom sdalas'. Klerfe opustil Lilian pered vhodom. -- Tak! -- skazal on. -- Para atlasnyh tufelek spasena! Pojdem v bar? -- Da. Mne nado chto-nibud' vypit'. V bare bylo polno. Krasnolicye lyzhniki v tyazhelyh botinkah toptalis' po tanceval'noj ploshchadke. Orkestr igral slishkom gromko. Kel'ner pododvinul k stojke bara stolik i dva stula. -- Vam vodki, kak i v proshlyj raz? -- sprosil on Klerfe. -- Net, glintvejnu ili bordo. Klerfe posmotrel na Lilian, -- A vam chto? -- Mne vodki, -- otvetila ona. -- Znachit, bordo, -- skazal Klerfe. -- Okazhite mne uslugu. YA ne vynoshu vodku posle edy. Lilian posmotrela na nego podozritel'no: ona nenavidela, kogda s nej obrashchalis' kak s bol'noj. -- Pravda, -- skazal Klerfe. -- Vodku budem pit' zavtra, skol'ko zahotite. Parochku butylok ya kontrabandoj perepravlyu v sanatorij. A segodnya zakazhem sheval' blan. |to vino takoe legkoe, chto vo Francii ego zovut ilyj bozhen'ka v barhatnyh shtanah. -- Vy pili eto vino vo V'enne? -- Da, -- skazal Klerfe. On govoril nepravdu, v tel' de Piramid on pil montrashe. -- Horosho. Podoshel kel'ner. -- Vas vyzyvayut k telefonu, sudar'. Kabina sprava u dveri. Klerfe vstal. -- A vy prinesite poka butylku sheval' blana tysyacha devyat'sot tridcat' sed'mogo goda. I otkupor'te ee. On vyshel. x x x -- Iz sanatoriya? -- nervno sprosila Lilian, kogda on vernulsya. -- Net, zvonili iz Kanna. Iz bol'nicy v Kanne. Umer odin moj znakomyj. -- Vy dolzhny ujti? -- Net, -- otvetil Klerfe. -- Dlya nego eto, mozhno skazat', schast'e. -- Schast'e? -- Da. On razbilsya vo vremya gonok i ostalsya by kalekoj. Lilian pristal'no posmotrela na nego. -- A ne kazhetsya li vam, chto kaleki tozhe hotyat zhit'? -- sprosila ona. Klerfe otvetil ne srazu. V ego ushah eshche zvuchal zhestkij, metallicheskij, polnyj otchayaniya golos zhenshchiny, govorivshej s nim po telefonu: to mne delat'? Sil'va nichego ne ostavil! Ni grosha! Priezzhajte! Pomogite mne! YA na meli! V etom vinovaty vy! Vse vy v etom vinovaty! Vy i vashi proklyatye gonki! On otognal ot sebya eto vospominanie. -- Vse zavisit ot tochki zreniya, -- skazal on, obrashchayas' k Lilian. -- |tot chelovek byl bezumno vlyublen v zhenshchinu, kotoraya obmanyvala ego so vsemi mehanikami. On byl strastnym gonshchikom, no nikogda ne vyshel by za predely posredstvennosti. On nichego ne hotel v zhizni, krome pobed na gonkah i etoj zhenshchiny. Nichego inogo on ne zhelal. I on umer, tak i ne uznav pravdy. Umer, ne podozrevaya, chto vozlyublennaya ne zahotela videt' ego, kogda emu otnyali nogu. On umer schastlivym. -- Vy dumaete? A mozhet, on hotel zhit', nesmotrya ni na chto. -- Ne znayu, -- otvetil Klerfe, vnezapno sbityj s tolku. -- No ya videl i bolee neschastnyh umirayushchih. A vy net? -- Da, -- skazala Lilian upryamo. -- No vse oni ohotno zhili by eshche. Klerfe pomolchal nemnogo. chem ya govoryu, -- podumal on. -- I s kem? I ne govoryu li ya, chtoby ubedit' sebya v tom, vo chto sam ne veryu? Kakoj zhestkij, holodnyj, metallicheskij golos byl u podrugi Sil'vy, kogda ona govorila po telefonu. -- Ot sud'by nikomu ne ujti, -- skazal on neterpelivo. -- I nikto ne znaet, kogda ona tebya nastignet. Kakoj smysl vesti torg s vremenem? I chto takoe, v sushchnosti. dlinnaya zhizn'? Dlinnoe proshloe. Nashe budushchee kazhdyj raz dlitsya tol'ko do sleduyushchego vzdoha. Nikto ne znaet, chto budet potom. Kazhdyj iz nas zhivet minutoj. Vse, chto zhdet nas posle etoj minuty, -- tol'ko nadezhdy i illyuzii. Vyp'em? -- Vot idet Boris, -- skazala Lilian. -- |to mozhno bylo predvidet'! x x x Klerfe uvidel russkogo ran'she Lilian. Volkov medlenno probiralsya mimo stojki, na kotoroj grozd'yami viseli lyudi. On sdelal vid, chto ne zamechaet Klerfe. -- Sanki zhdut tebya, Lilian, -- skazal on. Ona posmotrela na Volkova. Ee lico poblednelo pod zagarom. Vse cherty ego vdrug zaostrilis'. Ona vsya podobralas', kak koshka, prigotovivshayasya k pryzhku. -- Otoshli sani, Boris, -- skazala ona ochen' spokojno. -- |to Klerfe. Ty poznakomilsya s nim segodnya dnem. Klerfe podnyalsya chut'-chut' nebrezhnee, chem polagalos'. -- Neuzheli? -- sprosil Volkov nadmenno. -- O, dejstvitel'no! Proshu proshcheniya. -- On skol'znul vzglyadom po Klerfe. -- Vy byli v sportivnoj mashine, kotoraya ispugala loshadej, ne tak li? V ego tone Klerfe pochuvstvoval skrytuyu izdevku. On promolchal. -- Ty, navernoe, zabyla, chto zavtra tebe idti na rentgen, -- skazal Volkov, obrashchayas' k Lilian. -- YA etogo ne zabyla, Boris. -- Ty dolzhna otdohnut' i vyspat'sya. -- Znayu. No segodnya vecherom v sanatorii eto vse dlya menya nevozmozhno. Ona govorila medlenno, kak govoryat s rebenkom, kogda tot chego-to ne ponimaet. |to bylo edinstvennoe sredstvo sderzhat' razdrazhenie. Klerfe vdrug pochuvstvoval k russkomu chto-to vrode zhalosti. Volkov sam postavil sebya v bezvyhodnoe polozhenie. -- Ne hotite li prisest'? -- predlozhil on Volkovu. -- Spasibo, -- otvetil russkij holodno, slovno pered nim byl kel'ner, kotoryj sprosil ego, ne hochet li on eshche chto-nibud' zakazat'. On, tak zhe kak prezhde Klerfe, pochuvstvoval v etom priglashenii skrytuyu izdevku. -- YA dolzhen podozhdat' zdes' odnogo cheloveka, -- skazal on, obrashchayas' k Lilian. -- Esli za eto vremya ty nadumaesh', to sanki... -- Net, Boris! -- Lilian vcepilas' obeimi rukami v svoyu sumochku. -- YA hochu eshche pobyt' zdes'. Volkov uspel nadoest' Klerfe. -- YA privel syuda miss Dyunkerk, -- skazal Klerfe spokojno, -- i, po-moemu, v sostoyanii otvesti ee obratno. Volkov vypryamilsya. -- Boyus', vy ponimaete menya prevratno, -- skazal on suho, -- no govorit' na etu temu bespolezno. On poklonilsya Lilian i poshel obratno k stojke. Klerfe snova sel. On byl nedovolen soboj. Zachem ya vputalsya v etu istoriyu? -- podumal on. -- Ved' mne uzhe ne dvadcat' let. -- Pochemu by vam ne ujti s nim? -- sprosil on. -- Hotite ot menya izbavit'sya? Klerfe ulybnulsya. Zadaj takoj vopros lyubaya drugaya zhenshchina, on by pokazalsya emu uzhasnym. No kak ni stranno, u Lilian on tak ne prozvuchal, i v glazah Klerfe ona nichego ne poteryala. -- Net, -- skazal Klerfe. -- Togda ostanemsya. -- Ona brosila vzglyad po napravleniyu k stojke. -- On tozhe ostalsya, -- prosheptala ona s gorech'yu. -- Sterezhet menya. Dumaet, chto ya ustuplyu. Klerfe vzyal butylku i nalil sebe i ej po polryumki. -- Horosho. Davajte podozhdem, kto kogo peresidit. Lilian povernulas' k nemu. -- Vy ne ponimaete, -- vozrazila ona. -- |to vovse ne revnost'. -- Da? Nu, togda ya voobshche ne znayu, chto takoe revnost'. Ona serdito posmotrela na nego. to pozvolyaet sebe etot prishelec, etot zdorovyak, kotoryj govorit o smerti svoih druzej tak, kak lyudi govoryat o sportivnyh novostyah? Razve on v sostoyanii chto-nibud' ponyat'? -- Volkov neschasten, on bolen, i on zabotitsya obo mne, -- skazala ona holodno. -- Kogda chelovek zdorov, emu legko chuvstvovat' svoe prevoshodstvo. Klerfe otodvinul butylku. malen'kaya bestiya, hochet sohranit' ob容ktivnost', -- podumal on, -- i v blagodarnost' za to, chto ya privel ee syuda, s mesta v kar'er kidaetsya na menya! -- Vozmozhno, -- skazal on ravnodushno. -- No razve byt' zdorovym -- eto prestuplenie? Teper' v ee glazah poyavilos' inoe vyrazhenie. -- Konechno, net, -- probormotala ona. -- YA sama ne znayu, chto govoryu. Luchshe mne ujti. Ona vzyala so stola sumochku, no prodolzhala sidet'. -- Vy dazhe ne prigubili svoyu ryumku, -- skazal Klerfe. -- Ved' vy sami skazali, chto vam nado vypit'. -- Da... no... -- Mozhete so mnoj ne ceremonit'sya. YA ne ochen' obidchiv. -- Da? A u nas zdes' vse takie obidchivye. -- A ya -- net. Nu, a teper' vypejte nakonec svoyu ryumku. Ona vypila. x x x Kogda oni vyhodili, padal sneg. Boris uzhe davno ischez. Sanok ego tyazhe ne bylo vidno. Oni poehali vverh po shosse, petlyavshemu vokrug gory. Na loshadinoj sbrue zvenel kolokol'chik. V klubyashchejsya mgle doroga kazalas' ochen' tihoj, no vskore oni uslyshali drugoj kolokol'chik. Kucher priderzhal loshad' na razvilke okolo fonarya, propuskaya sani, s容zzhavshie s gory. V snezhnom vihre vstrechnye sani proskol'znuli mimo nih pochti besshumno. |to byli nizkie rozval'ni, na kotoryh stoyal dlinnyj yashchik, prikrytyj chernoj kleenkoj. Klerfe pochuvstvoval, kak Lilian szhala ego ruku. Ryadom s yashchikom on uvidel brezent, iz-pod kotorogo vyglyadyvali cvety; vtoroj brezent byl nabroshen na neskol'ko venkov. Kucher perekrestilsya i pognal loshad'. Molcha proehav poslednie petli dorogi, oni ostanovilis' u bokovogo vhoda v sanatorij. |lektricheskaya lampochka pod steklyannym kolpakom otbrasyvala na sneg zheltyj krug. V etom svetovom kruge valyalos' neskol'ko otorvannyh zelenyh listochkov. Lilian Dyunkerk povernulas' k Klerfe. -- Nichego ne pomogaet, -- skazala ona s krivoj usmeshkoj. -- Na korotkoe vremya ob etom zabyvaesh'... No ujti sovsem nevozmozhno. -- Ona otkryla dver'. -- Spasibo, -- probormotala ona. -- I prostite menya, ya byla plohoj sobesednicej. No ya chuvstvovala, chto ne v silah ostat'sya segodnya vecherom odna. -- YA tozhe. -- Vy? Pochemu? -- Po toj zhe prichine, chto i vy. YA ved' vam govoril. Zvonok iz Kanna. -- No vy skazali, chto eto -- schast'e. -- Schast'e mozhno ponimat' po-raznomu. Da i malo li chto govoryat. -- Klerfe sunul ruku v karman. -- Vot vam butylka vodki. Spokojnoj nochi. Pobrodiv okolo chasa po snegu, Klerfe obnaruzhil na opushke lesa nebol'shoe kvadratnoe stroenie. Iz otverstiya v ego kupoloobraznoj kryshe valil chernyj dym. V Klerfe probudilis' omerzitel'nye vospominaniya, ot kotoryh on pytalsya izbavit'sya; neskol'ko let zhizni byli bessmyslenno ubity na eto. -- CHto tam takoe? -- sprosil on molodogo parnya, sgrebavshego sneg vozle kakoj-to lavchonki. -- Tam? Krematorij, sudar'! Paren' opersya na lopatu. -- Teper' on ne tak uzh chasto byvaet nuzhen. No ran'she, pered pervoj mirovoj vojnoj, zdes' umiralo mnogo narodu. Zimoj, znaete li, zemlyu kopat' trudno. Krematorij gorazdo praktichnee. Nash sushchestvuet uzhe sorok let. -- Znachit, vy postroili ego do togo, kak krematorii voshli v modu? Paren' posmotrel na Klerfe neponimayushchim vzglyadom. -- My vsegda idem vperedi, v lyubom prakticheskom nachinanii, sudar'. -- On ugryumo vzglyanul na kvadratnoe zdanie; teper' nad nim vilsya tol'ko legkij dymok. -- Da, sejchas krematorii voshli v modu. -- Vot imenno, -- podtverdil Klerfe. -- I ne tol'ko zdes'. Paren' kivnul. -- Moj otec govorit, chto lyudi poteryali uvazhenie k smerti. I eto proizoshlo iz-za dvuh mirovyh vojn. Dym perestal idti. Klerfe zazheg sigaretu. Po neponyatnoj emu prichine on ne hotel zakurivat' do teh por, poka iz krematoriya podymalsya dym. On protyanul sigarety parnyu. -- CHem zanimaetsya vash otec? -- My torguem cvetami. Esli vam chto-nibud' ponadobitsya, sudar', znajte, u nas deshevle, chem u etih zhivoderov v derevne. U nas byvaet prekrasnyj tovar. Kak raz segodnya utrom pribyla novaya partiya. Klerfe zadumalsya. A pochemu by emu ne poslat' cvety v sanatorij moloden'koj bel'gijke, etoj buntarke? Veroyatno, vysokomernyj russkij razozlitsya eshche bol'she. On zashel v lavchonku. Ona imela dovol'no zhalkij vid, i cvety tam byli samye srednie, esli ne schitat' neskol'kih ochen' krasivyh, kotorye sovsem ne podhodili ko vsemu okruzhayushchemu. Klerfe uvidel vazu s beloj siren'yu i bol'shuyu vetku melkih belyh orhidej. -- Na redkost' svezhie! -- skazal nizen'kij chelovechek. -- Tol'ko segodnya pribyli. |to pervoklassnye orhidei. Ne zavyanut po krajnej mere nedeli dve. Redkij sort. -- Upakujte ih, -- skazal Klerfe, vytaskivaya iz karmana chernuyu shelkovuyu perchatku, kotoruyu Lilian nakanune vecherom ostavila v bare. -- I eto tozhe zapakujte. Najdetsya u vas konvert i bumaga? Emu dali i to i drugoe. x x x V sanatorii bylo tiho. Lilian Dyunkerk, v sinih bryukah, sidela u sebya na balkone. Pered nej v snegu, kotoryj namelo za noch', torchala butylka vodki -- podarok Klerfe. Zazvonil telefon. Lilian snyala trubku. -- Da, Boris... net, konechno, net... k chemu my by prishli, esli by tak postupali?.. Ne budem bol'she govorit' ob etom... konechno, podymis'... da, ya odna, kto zhe mozhet prijti ko mne tak rano?.. Lilian snova vyshla na balkon. Ona podumala bylo -- ne spryatat' li ej vodku, no potom vzyala stakan i otkuporila butylku. Vodka byla otlichnaya i ochen' holodnaya. -- Dobroe utro, Boris, -- skazala ona, uslyshav, kak hlopnula dver'. -- YA p'yu vodku. Hochesh'? Togda prinesi stakan. Rastyanuvshis' v shezlonge, ona podzhidala ego. Volkov vyshel na balkon, derzha v ruke stakan. Lilian vzdohnula s oblegcheniem. slava bogu, oboshlos' bez notacij, -- podumala ona. Volkov nalil sebe. Ona protyanula emu svoj stakan. On nalil i ej doverhu. -- Pochemu ty p'esh', dushka? -- sprosil on. -- Boish'sya rentgena? -- Net, Boris, raduyus' zhizni. On s izumleniem poglyadel na nee. -- Dalaj-Lama uzhe skazal chto-nibud' o snimkah? -- Net. Da i chto on mozhet skazat'? YA ne hochu nichego znat'. -- Pravil'no, -- skazal Volkov. -- Vyp'em za eto. On zalpom osushil stakan i ubral butylku. -- Daj-ka mne eshche, -- skazala Lilian. -- Stakany sovsem malen'kie. -- Skol'ko tvoej dushe ugodno. Lilian nablyudala za nim. Ona zhdala, chto on budet ugovarivat' ee ne pit', no Boris byl dostatochno umen: on ugadal ee mysli. -- Nalit' eshche? -- sprosil on. -- Net. -- Lilian postavila stakan okolo sebya, ne dotronuvshis' do nego. -- Boris, -- skazala ona, -- my slishkom horosho ponimaem drug druga. Ty slishkom horosho ponimaesh' menya, a ya tebya, i v etom nasha beda. -- Ty prava, -- skazal Volkov. -- Velikolepnaya beda! Kogda duet fτ, ee oshchushchaesh' eshche ostree. Lilian zakryla glaza. -- Inogda mne hochetsya sovershit' samyj nelepyj postupok. Sdelat' chto-nibud' takoe, chto razob'et etu steklyannuyu kletku. Kinut'sya kuda-nibud', ne znayu kuda. -- Mne tozhe, -- skazal Volkov. Ona otkryla glaza. -- Tebe? Volkov kivnul: -- Vsem etogo hochetsya, dushka. -- Pochemu zhe ty nichego ne delaesh'? -- Potomu chto vse ostalos' by po-prezhnemu. YA by tol'ko eshche sil'nee pochuvstvoval, chto sizhu v kletke. -- YA znayu, Boris. YA ved' tozhe tol'ko tak govoryu. Sam ponimaesh' pochemu. Boyus' rentgena i ne hochu etogo pokazat'. Ona uslyshala shum motora ran'she, chem ego uslyshal Boris. Mashina Klerfe vzbiralas' po petlyam dorogi vverh, potom ona ostanovilas', i motor zagloh. -- Pochemu, sobstvenno, ty ego terpet' ne mozhesh'? Volkov nemnogo pomolchal. Ego golova i chut' sognutye plechi temnym pyatnom vydelyalis' na fone serebristogo neba. On vertel v rukah stakan, v kotorom svet prelomlyalsya tak, slovno stakan byl hrustal'nyj. Potom Volkov ulybnulsya. -- Mozhet byt', potomu, chto kogda-to ya byl pohozh na nego. -- Razve eto prichina? -- A pochemu net? Ne hochu, chtoby mne napominali o teh vremenah. Kogda on uezzhaet? -- Ne znayu. Dumayu, chto zavtra. -- Lyudi ottuda vsegda prinosyat s soboj bespokojstvo. Lilian zakryla glaza. -- Hochesh' spat'? -- sprosil Volkov. -- Da. Vodka nagonyaet son. Vodka i veter. Skvoz' poluopushchennye veki Lilian uvidela, kak on proshel mimo shezlonga. Na sekundu bol'shaya figura zaslonila svet, a potom Volkov dvinulsya dal'she, i svet, kazalos', stal eshche yarche. Lilian byla vzvolnovana, ona ne mogla zasnut'. Lezhat' i chitat' ej tozhe ne hotelos'. to ot vodki, -- podumala ona. Nemnogo pogodya ona vstala i soshla vniz. x x x K ee udivleniyu, Klerfe okazalsya odin. Ona ozhidala, chto s nim Hol'man. Klerfe sidel na skam'e u vhoda. -- Gde zhe vasha mashina? -- sprosila ona. -- YA ved' slyshala, kak vy priehali. -- Mashinu ya ostavil na doroge