. YA ne doehal do verha. -- Iz-za Hol'mana? -- Da, -- skazal Klerfe. -- Gde on? V etu sekundu poslyshalsya rev motora. -- Tam, -- skazal Klerfe, -- on ispytyvaet Dzhuzeppe. Lilian vstala i podoshla k krayu ploshchadki pered vhodom v sanatorij. Ona uvidela neskol'ko elok, a za nimi mashinu, kotoraya medlenno prodvigalas' vpered po blizhajshemu zavitku dorogi. -- On edet! -- kriknula ona Klerfe. -- Zaderzhite ego! -- Zachem? On eshche ne razuchilsya vesti mashinu. -- Da ne potomu! On mozhet shvatit' vospalenie legkih. -- On teplo odet. -- No ne dlya otkrytoj sportivnoj mashiny. Zaderzhite ego! Podnyavshis' vverh po krutomu virazhu, mashina minovala sanatorij. -- Zaderzhite ego! -- krichala Lilian. -- On sejchas pomchitsya kak beshenyj! |to mozhet ploho konchit'sya. Ona vybezhala na seredinu dorogi. -- On vas zadavit, -- skazal Klerfe, ottaskivaya ee v storonu. CHerez sekundu mashina vynyrnula iz-za sanatoriya i s revom pomchalas' vniz s gory. Hol'man mahal im rukoj i smeyalsya. -- Vy opozdali, -- skazal Klerfe, otpuskaya Lilian. -- Nado bylo ostanovit' ego! Pochemu vy etogo ne sdelali? -- Vy videli, chtoby Hol'man hot' raz smeyalsya zdes' tak, kak on smeyalsya sejchas? YA ne videl. -- Vecherom emu budet ne do smeha. U nego podymetsya temperatura. -- YA veryu v pol'zu zapretnogo. |to tozhe terapiya, -- skazal Klerfe. -- A vy ne verite? -- Dlya drugih ne veryu. Klerfe zasmeyalsya. -- Hol'man ne takoj uzh tverdokamennyj, kak vy polagaete, i on otnyud' ne obrazec disciplinirovannosti. Vchera vecherom on vovse ne leg v postel'. |to on tol'ko tak govoril. On udral vsled za nami, zabralsya v garazh, gde myli Dzhuzeppe. Tam on sel v mashinu i, vidimo, ustroil gonki na meste. Mne rasskazal eto paren', rabotayushchij v garazhe. A kogda on vyshel iz mashiny, to u nego, po slovam parnya, byl ochen' neschastnyj vid, i on brel, kak lunatik. Poetomu ya privel segodnya utrom Dzhuzeppe i skazal Hol'manu, chto on mozhet prokatit'sya razok. -- Znachit, vy sami tolknuli ego na eto? -- YA dal emu klyuchi i skazal, gde stoit Dzhuzeppe, -- otvetil Klerfe. -- Bol'shego ne potrebovalos'. Klerfe vysoko podnyal Lilian i posadil ee ryadom s soboj na skamejku. -- Hotite podozhdat', poka on vernetsya? |to mozhet byt' ne skoro. Lilian ne otvetila; no ona i ne uhodila. Klerfe posmotrel na nee. Kak ona moloda, -- podumal on. -- Vecherom ona vyglyadela let na pyat' starshe. Stranno, obychno byvaet kak raz naoborot. -- Disciplinirovannost' -- pohval'noe kachestvo, -- skazal Klerfe. -- No inogda na nej mozhno spotknut'sya. A kogda spotykaetsya etakij tverdokamennyj sub容kt -- eto smeshno; nado proyavit' v nuzhnyj moment nemnogo chelovechnosti. Pust' Hol'man risknet i poluchit nasmork, no zato snova poverit v sebya. |to luchshe, chem byt' ostorozhnym i schitat' sebya kalekoj. Neuzheli vy ne soglasny so mnoj? Lilian pochuvstvovala vdrug, kak v nej zakipaet nenavist' k Klerfe. -- Nasmorki zdes' smertel'ny, -- skazala ona v beshenstve. -- No eto vas ne volnuet! Vy skazhete, konechno, chto smert' dlya nego byla schast'em, ved' on poezdil na mashine i uveroval v to, chto stanet velikim gonshchikom. Proiznesya eti slova, ona pochuvstvovala raskayanie. Klerfe molchal. Oni opyat' uslyshali shum motora i vsled za tem uvideli mashinu. Temnaya i ochen' malen'kaya, ona streloj proneslas' pozadi derevni k shosse, kotoroe velo na pereval. -- Kak by vy postupili na ego meste? -- sprosila Lilian. Klerfe povernulsya k nej. -- YA? Dumayu, chto ya ne vernulsya by obratno. YA by poehal dal'she, cherez pereval vniz... Ona pristal'no posmotrela na nego. -- A potom? -- Potom ya by eshche raz poproboval vyzhat' iz sebya vse, chto mozhno, ya by nakinulsya na zhizn' tak, slovno ona moj vrag ili lyubovnica, ya by naslazhdalsya eyu, poka ne svalilsya... |to luchshe, chem... -- On perebil sebya. -- Vprochem, mozhet, ya tozhe prichital by i polzal, vymalivaya u sud'by eshche chas, eshche denek ili eshche minutu... Tak postupali na moih glazah lyudi, ot kotoryh ya etogo men'she vsego ozhidal. Nikto ne znaet nichego napered. -- On posmotrel na Lilian. -- Razve vy ne govorili vchera vecherom, chto kazhdomu hochetsya zhit', dazhe kaleke, dazhe razvaline, i pri kakih ugodno obstoyatel'stvah, pust' pri samyh uzhasayushchih? -- Da, -- Lilian vyderzhala ego vzglyad. -- No razve vy sami ne govorili mne, chto vcherashnij vecher -- eto dalekoe proshloe? Izdali snova poslyshalsya rev motora. On bystro priblizhalsya. -- Hol'man vozvrashchaetsya, -- skazal Klerfe. -- Da, vozvrashchaetsya, -- povtorila Lilian so strannym smeshkom. -- On ne poehal cherez pereval. Klerfe poglyadel na nee sboku. -- Vam uzhe govorili, chto vy ochen' krasivaya zhenshchina? -- Da, -- skazala Lilian, vstavaya. -- I pritom v znachitel'no menee primitivnyh vyrazheniyah. x x x Lilian terpet' ne mogla vhodit' v temnuyu komnatu, poetomu ona vsegda ostavlyala svet; zato dezhurnaya sestra tak zhe uporno gasila ego. Tak bylo i na etot raz. Lilian vklyuchila svet. Na stole stoyala belaya kartonnaya korobka, obvyazannaya beloj lentoj. Cvety, -- podumala ona. -- Ot kogo? Konechno, ot Borisa, ot kogo zhe eshche? Ona osvobodila korobku ot lenty, snyala kryshku i papirosnuyu bumagu... i v to zhe mgnovenie brosila cvety vmeste s korobkoj na pol, slovno eto byla krapiva. V korobke byli belye orhidei... Cvety lezhali na kovre. Ryadom s nimi lezhala chernaya perchatka, pohozhaya na temnuyu ruku, protyanutuyu skvoz' pol. Lilian ne svodila glaz s orhidej. Ona ih uzhe videla ran'she, v etom ne moglo byt' nikakih somnenij. Lilian pereschitala cvety, da, verno, stol'ko ih i bylo. Takih orhidej zdes', v lavke, ne prodavali. Ona ved' sama iskala ih, a potom vypisala iz Cyuriha. |ti samye cvety, kotorye valyalis' sejchas na polu, ona polozhila na grob Agnes Somervill. Lilian ostorozhno oboshla cvetushchuyu vetku, slovno eto byla zmeya. Potom otkryla okno, nagnulas', zahvatila konchikami pal'cev bumagu i, sobrav eyu s pola cvety, vybrosila i to i drugoe cherez okno. Korobka otpravilas' sledom. Vybrasyvaya orhidei, Lilian ne zametila zapiski Klerfe. Ona ne ponimala, kak zdes' ochutilas' perchatka, pohodivshaya na mertvuyu pochernevshuyu ruku, na tainstvennyj znak potustoronnego mira. Lilian ne uznala svoyu perchatku. Ona pospeshno podnyala ee s pola i shvyrnula cherez okno. stanovlyus' isterichkoj, -- podumala ona. -- Mne chudyatsya potustoronnie sily tam, gde ih net i v pomine. Vse dolzhno raz座asnit'sya, cvety eti kupleny v obyknovennoj cvetochnoj lavke, -- ne duhi zhe poslali ih s pomoshch'yu sverh容stestvennoj sily. I sejchas oni lezhat vnizu, na zemle. Lilian podoshla k oknu i vyglyanula naruzhu. Ona s trudom uderzhalas' ot krika. Orhidej ne bylo. Nesmotrya na legkij tuman, ona horosho razlichala sneg, krugom bylo tiho, nigde ni dushi, podnyat' cvety bylo nekomu. Korobki tozhe ne okazalos'. Vse ischezlo, slovno rastvorilos' v vozduhe. Tol'ko perchatka s rastopyrennymi pal'cami lezhala na snegu, malen'kaya, chernaya i ugrozhayushchaya. Lilian zakryla okno. Ujti otsyuda, -- podumala ona. -- No kuda? K Borisu? Ona znala vse, chto on skazhet. Mozhet, pojti k Dolores Pal'mer na vtoroj etazh? U Dolores tajkom soberutsya segodnya neskol'ko chelovek; tam budut patefon i plastinki i, kak vsegda, -- sudorozhnoe, bezradostnoe vesel'e. CHto ej tam delat'? Mozhet byt', k Hol'manu? No chto skazhet Hol'man, ona tozhe znala. Net, ej nado sovsem ujti iz sanatoriya. Ona byla v nereshitel'nosti. Potom pozvonila v Palas-otel' i vyzvala Klerfe. Proshlo kakoe-to vremya, poka on podoshel k telefonu. -- Vy mozhete zaehat' za mnoj? -- sprosila ona. -- Sejchas? -- Da. -- Horosho. YA skoro budu. Kogda ona spustilas', Klerfe uzhe stoyal u sluzhebnogo vhoda. -- Kak popali syuda, na sneg, moi cvety? -- sprosil on. Lilian prosledila za ego vzglyadom. V neskol'kih metrah ot nee na snegu lezhali orhidei. Korobka tozhe byla zdes'. Lilian ne svodila s nih glaz. Potom soobrazila, chto sverhu ona ih ne videla potomu, chto belye orhidei i belaya korobka byli nezametny na belom snegu. -- |to vashi cvety? -- sprosila ona. -- Vy poslali mne eti cvety? -- Da, -- skazal Klerfe. -- No oni, ya vizhu, vam ne ponravilis'. -- Gde vy ih vzyali? Klerfe s izumleniem posmotrel na Lilian. -- Kupil v cvetochnoj lavke. Segodnya dnem. A chto? -- Orhidei... te zhe samye, tu zhe samuyu vetku ya polozhila vchera na grob Agnes Somervill. Ne prosto pohozhie cvety... a imenno eti... eti samye! -- Mrachnaya istoriya! -- Klerfe pokachal golovoj. -- O gospodi, ya dogadalsya! -- vdrug skazal on. -- |ti cvety ya kupil v lavke nepodaleku ot krematoriya. Teper' vse yasno. Kto-to iz predpriimchivyh sluzhashchih krematoriya sbyl ih, vmesto togo chtoby szhech'. YA i sam udivlyalsya, kak takie cvety mogli popast' v etu zhalkuyu lavchonku. Veroyatno, oni eto delali ne raz! Praktichnye rebyata! U takih nichego ne propadet. A chto obman mozhet otkryt'sya -- maloveroyatno. Cvety nelegko zapomnit'. Kto zhe mog predpolozhit', chto zdes' byla odna-edinstvennaya orhideya takogo sorta i chto ona k tomu zhe snova popadet k vam? Redchajshij sluchaj, odin iz tysyachi. On vzyal Lilian za ruku i pochuvstvoval, chto ona drozhit. -- Nu tak chto zhe nam delat'? Prijti v smyatenie ili posmeyat'sya nad predpriimchivost'yu lyudej? Po-moemu, nado chto-nibud' vypit'. Pojdemte. -- |to otvratitel'no, -- prosheptala Lilian. -- Tak zhe, kak i mnogoe drugoe, ne bol'she i ne men'she, -- skazal Klerfe. -- Odnazhdy, chtoby sovershit' pobeg, mne prishlos' oblachit'sya v odezhdu tol'ko chto ubitogo cheloveka. |to bylo sovershenno neobhodimo, inache ya by ne ushel, a esli by ya ne ushel, menya ubili by. Po sej den' pomnyu, kak eto otvratitel'no. I samoe otvratitel'noe zaklyuchalos' v tom, chto odezhda byla eshche teplaya. YA ozhidal, chto ona budet holodnoj, no pokojnik ne uspel ostyt'. Mne prishlos' nadet' vse, dazhe ego nizhnee bel'e. Mertvec dal mne vzajmy svoe teplo, i eto chut' bylo ne konchilos' tem, chto ya poteryal sposobnost' dvigat'sya. K schast'yu, ya sluchajno porezal palec nozhikom mertveca, eto privelo menya v yarost', i ya vzyal sebya v ruki. Poshli. -- A cvety, -- prosheptala Lilian. -- Nel'zya zhe ih ostavit' zdes'... -- Pochemu? -- otvetil Klerfe. -- Ved' cvety ne imeyut nichego obshchego ni s vami, ni so mnoj; oni ne imeyut uzhe nichego obshchego i o mertvoj. Zavtra ya prishlyu vam drugie. Zabudem pro nih! Vot perchatka. Klerfe otkinul polost' sanej. Pri etom on zametil lico voznicy, uvidel ego glaza, kotorye spokojno, no s interesom smotreli na orhidei, i Klerfe ponyal, chto, dostaviv Lilian i ego k Palas-otelyu, etot chelovek srazu zhe otpravitsya obratno i podberet cvety. Odnomu bogu izvestno, gde oni poyavyatsya snova. -- My ne dolzhny ispytyvat' straha pered mertvymi, -- skazal on, v to vremya kak sanki s容zzhali po izvilistoj doroge. -- My mnogoe ne dolzhny, -- probormotala Lilian. Klerfe videl, chto ona vse eshche ochen' vzvolnovana. -- Oblachivshis' v odezhdu mertveca, ya neskol'ko chasov lezhal, spryatavshis', u reki v ozhidanii nochi, -- skazal on. -- YA po-prezhnemu chuvstvoval strashnoe otvrashchenie; no vdrug ponyal, chto odezhda, kotoruyu ya nosil, buduchi soldatom, veroyatno, tozhe prinadlezhala mertvym... posle treh let vojny bylo ne tak uzh mnogo novoj formennoj odezhdy... a potom ya nachal razmyshlyat' nad tem, chto pochti vse, chem my vladeem, nam dali mertvye... nash yazyk i nashi znaniya, sposobnost' chuvstvovat' sebya schastlivym i sposobnost' prihodit' v otchayanie. I vot, nadev plat'e mertveca, chtoby vernut'sya snova k zhizni, ya ponyal, chto vse, v chem my schitaem sebya vyshe zhivotnyh -- nashe schast'e, bolee lichnoe i bolee mnogogrannoe, nashi bolee glubokie znaniya i bolee zhestokaya dusha, nasha sposobnost' k sostradaniyu i dazhe nashe predstavlenie o boge, -- vse eto kupleno odnoj cenoj: my poznali to, chto, po razumeniyu lyudej, nedostupno zhivotnym, poznali neizbezhnost' smerti. |to byla strannaya noch'. YA ne hotel dumat' o begstve, chtoby ne past' duhom, ya dumal o smerti, i eto prineslo mne uteshenie. On pochuvstvoval, chto Lilian prislushivaetsya k ego slovam. Naklonivshis' vpered, ona smotrela na nego. Sanki ostanovilis' u otelya. Pered vhodom na snegu bylo polozheno neskol'ko dosok. Lilian vyshla. Sportsmeny v tyazhelyh lyzhnyh botinkah i v sviterah topali vzad i vpered; kogda Lilian, tonen'kaya, chut' naklonivshis' vpered, prohodila mezhdu nimi v svoih vechernih tufel'kah, priderzhivaya na grudi pal'to, ona kazalas' pocht ekzoticheskim sushchestvom. Klerfe shel za neyu. o chem tol'ko ya govoryu? -- dumal on. -- Razve Hol'man ne preduprezhdal menya, chto u nih vse eto -- tabu? No eta molodaya zhenshchina pochti vse vremya govorit o smerti. Mozhet byt', ee nichego bol'she ne interesuet. Takie razgovory, okazyvaetsya, zarazitel'ny. I vse zhe eto bylo chem-to inym, chem telefonnyj raz! govor s Lidiej Morelli, vyzvavshej ego iz Rima chas nazad, s Lidiej Morelli, kotoraya znala vse zhenskie ulovki i ne zabyvala ni ob odnoj iz nih. -- Davajte boltat' segodnya ves' vecher tol'ko o pustyakah, -- skazal on Lilian. Kazalos', u starika net tulovishcha, tak rovno lezhalo na nem odeyalo. Lico u nego bylo iznurennoe, no glaza, gluboko zapavshie, ne poteryali eshche svoej yarkoj sinevy. Pod kozhej, napominavshej smyatuyu papirosnuyu bumagu, nabuhli krovenosnye sosudy. Starik lezhal na uzkoj krovati v uzkoj komnate. Ryadom s krovat'yu na nochnoj tumbochke stoyala shahmatnaya doska. Starika zvali Rihter. Emu bylo vosem'desyat let, dvadcat' iz nih on provel v sanatorii. Rihter byl pacientom, kotorym gordilsya ves' personal. Kogda glavnomu vrachu popadalis' malodushnye bol'nye, on vsegda ukazyval im na Rihtera. Tot byl dlya nego nastoyashchim kladom -- on byl pri smerti i vse zhe ne umiral. Lilian sidela u ego posteli. -- Vzglyanite syuda! -- skazal Rihter, pokazyvaya na shahmatnuyu dosku. -- On igraet kak sapozhnik. Ne ponimayu, chto stalo s Ren'e? SHahmaty byli strast'yu Rihtera. Vo vremya vojny vse ego partnery v ontane libo raz容halis', libo poumirali. Neskol'ko mesyacev Rihteru ne s kem bylo igrat'; on stal ko vsemu bezrazlichen i nachal hudet'. Togda glavnyj vrach dogovorilsya, chto Rihter budet igrat' s chlenami cyurihskogo shahmatnogo kluba. Pervoe vremya neterpelivyj Rihter peredaval svoi hody po telefonu; no eto bylo slishkom dorogo, prishlos' dovol'stvovat'sya pochtoj. Tak kak pis'ma shli dovol'no dolgo, to Rihter prakticheski mog delat' hod ne chashche, chem raz v dva dnya. A potom poyavilsya Ren'e. On sygral odnu partiyu s Rihterom, i Rihter pochuvstvoval sebya schastlivym: nakonec-to on opyat' imel dostojnogo protivnika. Odnako Ren'e, kotoryj byl osvobozhden iz nemeckogo lagerya dlya voennoplennyh, uznav, chto Rihter nemec, schel, chto emu, francuzu, ne podobaet igrat' s nim. Rihter opyat' nachal hiret'; Ren'e tozhe sleg. Oba skuchali, no Ren'e prodolzhal uporstvovat'. Vyhod iz polozheniya nashel negr s YAmajki, prinyavshij hristianstvo. On tozhe byl lezhachij bol'noj. Negr napisal Rihteru i Ren'e, kazhdomu v otdel'nosti; on priglasil ih igrat' s nim, ne vstavaya s posteli, po vnutrennemu telefonu. Oba partnera ochen' obradovalis'. Edinstvennaya trudnost' zaklyuchalas' v tom, chto negr ne imel ni malejshego ponyatiya ob igre v shahmaty. No on prosto genial'no vyshel iz polozheniya. Protiv Rihtera on igral belymi, a protiv Ren'e chernymi. U nego samogo ne bylo dazhe shahmatnoj doski, ibo ego funkcii zaklyuchalis' lish' v tom, chtoby peredavat' Ren'e i Rihteru hody drug druga, vydavaya ih za svoi sobstvennye. Vskore posle konca vojny negr umer. A Ren'e i Rihteru prishlos' poselit'sya v komnatah bez telefona, potomu chto oba oni obedneli; teper' odin iz nih zhil na tret'em etazhe, a drugoj na vtorom. Funkcii negra pereshli k Krokodilice, a hody peredavali palatnye sestry. Oba partnera vse eshche dumali, chto igrayut s negrom; im skazali, chto iz-za ostrogo processa v gortani on ne mozhet govorit'. Vse shlo horosho, poka Ren'e ne razreshili snova vstat'. Svoj pervyj vizit on reshil nanesti negru. Tak vse obnaruzhilos'. Za eto vremya nacional'nye chuvstva Ren'e neskol'ko poutihli. Uslyshav, chto rodstvenniki Rihtera pogibli v Germanii pri vozdushnom nalete, on zaklyuchil s nim mir, i s etogo dnya oba partnera stali spokojno igrat' drug s drugom. No potom i Rihter i Ren'e opyat' slegli, tak chto drugim bol'nym prishlos' ispolnyat' rol' posyl'nyh, v tom chisle i Lilian. Tri nedeli nazad Ren'e umer. Rihter v eto vremya byl ochen' slab, s minuty na minutu on mog umeret'; poetomu nikto ne reshilsya skazat' emu o smerti partnera. Rihtera nado bylo kak-to obmanut', i Krokodilica vlezla v igru; za poslednee vremya ona koe-kak nauchilas' igrat', no, razumeetsya, ne mogla stat' ser'eznym protivnikom dlya Rihtera, a tot vse eshche dumal, chto igraet s Ren'e, i ne mog nadivit'sya peremene, proisshedshej s etim sil'nym igrokom, kotoryj vdrug prevratilsya v formennogo idiota. -- Vam nado nauchit'sya igrat' v shahmaty, -- skazal Rihter Lilian. -- Hotite ya vas nauchu? Vy bystro vse pojmete. Lilian pokachala golovoj. V sinih glazah Rihtera ona uvidela strah. Starik boyalsya, chto Ren'e umret i chto on opyat' ostanetsya bez partnera. -- Pover'te mne, -- skazal Rihter, -- shahmaty dayut nashim myslyam sovsem drugoe napravlenie. Oni tak daleki ot vsego chelovecheskogo... ot somnenij i toski... eto nastol'ko abstraktnaya igra, chto ona uspokaivaet. SHahmaty -- mir v sebe, ne znayushchij ni suety, ni... smerti. Oni pomogayut. A ved' bol'shego my i ne hotim, pravda? Nam nado odno: proderzhat'sya do sleduyushchego utra... -- Da, -- skazala Lilian. -- Bol'shego zdes' ne hotyat. -- Nu, kak? Nachnem s segodnyashnego dnya? -- sprosil Rihter. -- Net, -- rasseyanno otvetila Lilian, -- teper' eto uzhe ne imeet smysla. Mne zdes' ostalos' zhit' nedolgo. -- Vy uezzhaete? -- Da, uezzhayu. to ya govoryu, -- ispuganno podumala ona. -- Vy vyzdoroveli? Hriplyj golos starika prozvuchal serdito, kak budto Lilian obmanula ego i reshila dezertirovat'. -- YA ne uezzhayu nasovsem, -- pospeshno skazala ona. -- YA uezzhayu lish' na korotkoe vremya. YA vernus' obratno. -- Vse vozvrashchayutsya obratno, -- prohripel Rihter, uspokoivshis'. -- Vse. -- Peredat' vash hod Ren'e? -- Bespolezno. Mozhno schitat', chto ya uzhe sdelal emu mat. Skazhite Ren'e, chto luchshe nachat' snachala. Da, -- podumala ona, -- nachat' snachala, Posle obeda Lilian ugovorila moloden'kuyu sestru pokazat' ej poslednie rentgenovskie snimki. Ne uspev kak sleduet zakryt' dver', Lilian vytashchila iz konverta temnye snimki i prinyalas' razglyadyvat' ih protiv sveta. Ona ne ochen'-to razbiralas' v nih, no pomnila, kak Dalaj-Lama neskol'ko raz pokazyval ej zatemneniya i temnye pyatna. V poslednee vremya on etogo bol'she ne delal. Lilian smotrela na snimki, na ih blestyashchuyu sero-chernuyu poverhnost'; ot nih zavisela ee zhizn'. Vot ee plechevaya kost', vot pozvonki, rebra, ves' ee skelet, a v promezhutkah to zloveshchee i neyasnoe nechto, chto zovetsya zdorov'em ili bolezn'yu. Ona vspomnila svoi prezhnie snimki, vspomnila rasplyvchatye serye pyatna na nih i popytalas' najti ih vnov'. Ona razyskala eti pyatna, i ej pokazalos', chto oni uvelichilis'. Lilian rezko obernulas'. Teplyj svet mirno struilsya iz-pod zolotistogo abazhura. V komnate bylo tiho, no Lilian pochudilos', chto tishina zhdet otveta na vopros, nevedomyj ej. Ona povernulas' k zerkalu. -- Nu, tak chto zhe? -- razdalsya za ee spinoj golos moloden'koj sestry. Neslyshno stupaya na rezinovyh podoshvah, sestra voshla, chtoby zabrat' snimki. -- V poslednie dva mesyaca ya poteryala dva kilo, -- skazala Lilian. -- Nel'zya byt' takoj bespokojnoj. I nado est' pobol'she. Vy ved' uzhe ochen' neploho popravilis'. -- Skazhite, a vy kogda-nibud' boleli? -- Net, nikogda, esli ne schitat' kori i skarlatiny. Nu, da i vy skoro popravites', -- po privychke zataratorila devushka. -- Nebol'shie recidivy vsegda vozmozhny. Osobenno zimoj. -- I vesnoj, -- s gorech'yu skazala Lilian. -- I letom. I osen'yu. -- Nado byt' pospokojnee. I vypolnyat' predpisaniya professora! -- Da, ya tak i sdelayu, -- skazala Lilian, vdrug poteryav terpenie. -- Vam nado pobol'she est'. Togda vy bystro naberete eti neskol'ko kilo. -- Sestra uzhe stoyala v dveryah. -- Nachnite s segodnyashnego vechera. Na uzhin u nas shokoladnoe sufle s vanil'nym sousom. x x x Sestra ushla, a Lilian vse eshche stoyala nepodvizhno. Neuzheli eto ta zhe samaya komnata, kakoj ona byla minutu nazad? V dver' postuchali. Voshel Hol'man. -- Klerfe zavtra uezzhaet. Segodnya noch'yu -- polnolunie. Poetomu v gornoj hizhine, kak obychno, budet prazdnik. Davajte uderem i otpravimsya s nim naverh? Ved' eto poslednij vecher s Klerfe. Budet ochen' grustno provesti ego zdes'. Pojdete s nami? Lilian ne otvetila. -- Dolores Pal'mer i SHarl' Nej tozhe hotyat idti, -- skazal Hol'man. -- Esli my uliznem otsyuda chasov v desyat', to kak raz pospeem k funikuleru. On rabotaet segodnya do chasu nochi. -- Vy izmenilis', -- s nepriyazn'yu skazala Lilian. -- Ran'she vy byli tak ostorozhny. Hol'man zasmeyalsya. -- I opyat' budu! Nachinaya s zavtrashnego vechera. Klerfe uedet, i snova nastupit tish' i glad'. S zavtrashnego vechera ya stanu samym poslushnym, samym ostorozhnym pacientom. A vy net? Nu, tak kak zhe, zajti za vami v desyat'? -- Da. -- Horosho. Znachit, my segodnya prazdnuem. -- CHto imenno? -- sprosila Lilian. Hol'man otoropel. -- Kazhdyj chto-nibud' svoe, -- skazal on zatem. -- CHto my eshche zhivy. CHto priehal Dzhuzeppe. CHto nastupilo polnolunie. -- I chto zavtra my opyat' stanem ideal'nymi pacientami. -- Nu chto zh, ya soglasen i na eto! Hol'man ushel. Zavtra, -- dumala Lilian. -- Zavtra privychnaya sanatornaya rutina besshumno poglotit vse, kak mokryj sneg, kotoryj bezostanovochno padaet v etu gniluyu zimu, myagkij i tihij, zasypayushchij i zaglushayushchij vse zhivoe... Tol'ko ne menya, -- dumala ona. -- Tol'ko ne menya! x x x ornaya hizhina yarko svetilas'. Ona byla raspolozhena vysoko nad derevnej; raz v mesyac, v polnolunie, ee ne zakryvali vsyu noch', i posetiteli raz容zzhalis' s fakelami. Dlya bol'nyh sanatoriya prazdniki v gornoj hizhine byli svoego roda maskaradami. SHarl' Nej i Hol'man nakleili sebe usiki, chtoby ih nel'zya bylo uznat'. Krasavica Dolores Pal'mer nakinula na volosy kruzhevnoj sharf i prikryla lico vualetkoj. Lilian ne zahotela nadet' ni sharfa, ni vuali. Ona byla v svoih obychnyh sinih bryukah i mehovom zhakete. Lilian vyglyadela ochen' vzvolnovannoj. V nochi bylo chto-to Dramatichnoe: luna to vyplyvala iz-za rvanyh oblakov, to snova skryvalas' za nimi, teni ot oblakov lozhilis' na belye sklony, i sklony ozhivali -- kazalos', gigantskie flamingo s moshchnymi kryl'yami letayut nad zemlej. -- Kogda vy uezzhaete? -- sprosila Lilian Klerfe. -- Zavtra posle obeda. Hochu do nastupleniya temnoty proehat' pereval. -- On posmotrel na nee. -- Poedete so mnoj? -- Da, -- otvetila ona. Klerfe zasmeyalsya; on ej ne poveril. -- Horosho, -- skazal on. -- Tol'ko ne berite mnogo veshchej. -- Mne mnogo ne nuzhno. Kuda my poedem? -- Prezhde vsego my izbavimsya ot snega, kotoryj vy tak nenavidite. Proshche vsego poehat' v Tessin na LagoMadzhore. Vesna idet ottuda. Sejchas tam uzhe vse v cvetu. -- A potom kuda? -- V Parizh. -- Horosho, -- ser'ezno skazala Lilian. -- Bozhe moj, -- prosheptal Hol'man. -- Prishel Dalaj-Lama! Vot on, stoit v dveryah. Vse chetvero poglyadeli na professora, blednogo, s lysinoj vo vsyu golovu, v serom kostyume. On obozreval veseluyu sumatohu, carivshuyu v gornoj hizhine. Potom povernulsya i napravilsya k stoliku, stoyavshemu sleva, nepodaleku ot dveri. -- Mozhet, nam luchshe ischeznut'? -- s bespokojstvom sprosil Hol'man. -- On vas ne uznaet, -- skazala Lilian. -- Iz-za usov. -- A vas? I Dolores? -- My mozhem sest' tak, chto on budet videt' Lilian i Dolores tol'ko so spiny, -- skazal SHarl' Nej. -- Togda on i ih ne uznaet. -- Vse ravno uznaet. U nego ne glaza, a rentgenovskij apparat. No poprobovat' mozhno. Syad'te na moe mesto, Lilian. Lilian pokachala golovoj. -- A vy, Dolores? Pomedliv sekundu, Dolores vstala i sela tak, chtoby Dalaj-Lama ne smog ee uvidet'. Lilian smotrela na vracha, i on smotrel na nee. -- Smeshno! -- skazala ona. -- No zdes' ponevole stanovish'sya smeshnym. -- Lyudi vsegda smeshny, -- vozrazil Klerfe. -- I esli osoznat' eto, zhizn' kazhetsya namnogo legche. -- V kotorom chasu vy uezzhaete zavtra? -- vdrug sprosila Lilian. On posmotrel na nee i srazu vse ponyal. -- Kogda hotite, -- otvetil on. -- Horosho. Togda zaezzhajte za mnoj v pyat' chasov. Kogda Volkov voshel, Lilian ukladyvala chemodany. -- Sobiraesh'sya, dushka? -- sprosil on. -- Zachem? Ved' cherez dva-tri dnya ty ih opyat' raspakuesh'. Ona uzhe neskol'ko raz ukladyvalas' pri nem. Kazhdyj god -- vesnoj i osen'yu -- ee, slovno pereletnuyu pticu, oburevalo zhelanie uletet'. I togda na neskol'ko dnej, a to i nedel', v ee komnate poyavlyalis' chemodany; oni stoyali do teh por, poka Lilian ne teryala muzhestva i ne otkazyvalas' ot svoego namereniya. -- YA uezzhayu, Boris, -- skazala ona. -- Na etot raz dejstvitel'no uezzhayu. On stoyal, prislonivshis' k dveri, i ulybalsya. -- Znayu, dushka. -- Boris! -- kriknula ona. -- Ostav' eto! Nichego uzho ne pomozhet! YA v samom dele uezzhayu! -- Da, dushka. Lilian pochuvstvovala, kak ego myagkost' i neverie, slovno pautina, oputyvayut ee i paralizuyut. -- YA uezzhayu s Klerfe, -- skazala ona. -- Segodnya! Ona uvidela, chto vyrazhenie ego glaz izmenilos'. -- YA uezzhayu odna, -- skazala ona. -- No edu s nim potomu, chto inache u menya ne hvatit muzhestva. Odna ya ne v silah borot'sya protiv vsego etogo. -- Protiv menya, -- skazal Volkov. On otoshel ot dveri i vstal vozle chemodanov. On uvidel ee plat'ya, svitery, tufli -- i vdrug ego pronizala ostraya bol', takaya, kakuyu oshchushchaet chelovek, kotoryj vernulsya s pohoron blizkogo druga i uzhe vzyal sebya v ruki, no vdrug uvidel chto-to iz veshchej pokojnogo -- ego tufli, bluzu ili shlyapu. Teper' Volkov ponyal, chto Lilian dejstvitel'no hochet uehat'. -- Dushka, -- skazal on, chuvstvuya, kak u nego perehvatilo dyhanie, -- ty ne dolzhna uezzhat'. -- Dolzhna, Boris. YA hotela tebe napisat'. Vot smotri, -- ona pokazala na malen'kuyu latunnuyu korzinku dlya bumagi u stola. -- U menya nichego ne vyshlo. YA ne smogla. Naprasnye staraniya -- eto nevozmozhno ob座asnit'. Potom ya hotela uehat', ne poproshchavshis', i napisat' tebe ottuda, no i etogo ya by ne smogla. Ne much' menya, Boris... Ne much' menya, -- dumal on. -- Oni vsegda tak govoryat, eti zhenshchiny -- olicetvorenie bespomoshchnosti i sebyalyubiya, nikogda ne dumaya o tom, chto muchayut drugogo. No esli oni dazhe ob etom podumayut, stanovitsya eshche tyazhelee, ved' ih chuvstva chem-to napominayut sostradanie spasshegosya ot vzryva soldata, tovarishchi kotorogo korchatsya v mukah na zemle, -- sostradanie, bezzvuchno vopyashchee: lava bogu, v menya ne popali, v menya ne popali... -- Ty uhodish' s Klerfe? -- YA uezzhayu s Klerfe otsyuda, -- skazala Lilian s toskoj. -- On dovezet menya do Parizha. V Parizhe my rasstanemsya. Tam zhivet moj dyadya. U nego moi den'gi, ta nebol'shaya summa, kotoraya u menya est'. YA ostanus' v Parizhe. Ona znala, chto eto ne sovsem pravda, no sejchas ej kazalos', chto ona govorit pravdu. -- Pojmi menya, Boris, -- prosila ona. -- Zachem nuzhno, chtoby tebya ponyali? Ved' ty uhodish' -- razve etogo nedostatochno? Lilian opustila golovu. -- Da, etogo dostatochno. Bej eshche. Bej eshche, -- podumal on. -- Kogda ty vzdragivaesh' ot boli, potomu chto tebe pronzili serdce, oni stenayut ej eshche, kak budto ty i est' ubijca. -- YA tebya ne b'yu. -- Ty hochesh', chtoby ya ostalas' s toboj? -- YA hochu, chtoby ty ostalas' zdes'. Vot v chem raznica. tozhe lgu, -- dumal on. -- YA hochu, chtoby ona byla so mnoj, ved', krome nee, u menya net nichego, ona -- poslednee, chto u menya ostalos', ya ne hochu ee teryat', o bozhe, ya ne dolzhen ee poteryat'! -- YA ne hochu, chtoby ty shvyryalas' svoej zhizn'yu, slovno eto den'gi, poteryavshie vsyakuyu cenu. -- Vse eto slova, Boris, -- vozrazila ona. -- Esli arestantu predlozhat na vybor -- prozhit' god na svobode, a potom umeret', ili gnit' v tyur'me, kak, po-tvoemu, on dolzhen postupit'? -- Ty ne v tyur'me, dushka! I u tebya uzhasno nepravil'noe predstavlenie o tom, chto ty nazyvaesh' zhizn'yu, -- skazal Volkov. -- Konechno. Ved' ya ee ne znayu. Vernee, znayu tol'ko odnu ee storonu -- vojnu, obman i nuzhdu, i esli drugaya storona prineset mne mnogo razocharovanij, vse ravno ona budet ne huzhe toj, kotoruyu ya uznala i kotoraya, ya uverena, ne mozhet ischerpat' vsej zhizni. Dolzhna zhe byt' eshche drugaya, ne znakomaya mne zhizn', kotoraya govorit yazykom knig, kartin i muzyki, budit vo mne trevogu, manit menya... -- Ona pomolchala. -- Ne nado bol'she ob etom, Boris. Vse, chto ya govoryu, -- fal'sh'... stanovitsya fal'sh'yu, kak tol'ko ya proiznoshu eto vsluh, moi slova -- kak nozh. A ya ved' ne hochu tebya obidet'. No kazhdoe moe slovo zvuchit oskorbitel'no. I dazhe esli ya sama uverena, chto govoryu pravdu, v dejstvitel'nosti vse okazyvaetsya sovsem ne tak. Razve ty ne vidish', chto ya nichego ne ponimayu? Ona posmotrela na nego. V ee vzglyade byli i gasnushchaya lyubov', i sostradanie, i vrazhdebnost'; ved' on stremilsya ee uderzhat', i on zastavlyal ee govorit' o tom, chto ona hotela zabyt'. -- Pust' Klerfe uedet, i cherez neskol'ko dnej ty sama pojmesh', kak nelepo bylo idti za pervym vstrechnym, pomanivshim tebya, -- skazal Volkov. -- Boris, -- s beznadezhnym vidom skazala Lilian, -- neuzheli delo vsegda tol'ko v drugom muzhchine? Volkov ne otvetil. durak, -- dumal on. -- YA delayu vse, chtoby ottolknut' ee! Pochemu ya ne govoryu, ulybayas', chto ona prava? Pochemu ne vospol'zuyus' staroj ulovkoj? Kto hochet uderzhat' -- tot teryaet. Kto gotov s ulybkoj otpustit' -- togo starayutsya uderzhat'. Neuzheli ya eto zabyl? -- Net, -- skazal on. -- Delo, mozhet byt', ne tol'ko v drugom muzhchine. No, esli eto tak, pochemu ty ne sprosish' menya, ne hochu li ya ehat' s toboj? -- Tebya? Ne to, -- podumal on, -- opyat' ne to! Zachem navyazyvat'sya? -- Ostavim eto, -- skazal on. -- YA ne hochu nichego brat' s soboj, Boris, -- prodolzhala ona. -- YA tebya lyublyu; no ne hochu nichego brat' s soboj. -- Hochesh' vse zabyt'? Snova ne to, -- dumal on s otchayaniem. -- Ne znayu, -- skazala Lilian podavlenno. -- No ya nichego ne hochu brat' s soboj. |to nevozmozhno. Ne uslozhnyaj mne vse! On zamer na mgnovenie. On znal, chto ne dolzhen otvechat', i vse zhe emu kazalos' strashno vazhnym ob座asnit' ej, chto zhit' im oboim nedolgo i chto kogda-nibud', kogda u nee ostanutsya schitannye dni i chasy, samym dorogim dlya nee budet to vremya, kotorym ona sejchas tak prenebregaet; i togda ona pridet v otchayanie ot togo, chto brosalas' vremenem, i budet vymalivat', byt' mozhet na kolenyah, nisposlat' ej eshche odin den', eshche chas togo, chto teper' kazhetsya ej skuchnym blagopoluchiem. No on znal takzhe i drugoe, chto bylo eshche uzhasnee: esli on popytaetsya ob座asnit' ej eto, vse, chto on skazhet, prozvuchit sentimental'no. -- Proshchaj, Lilian, -- skazal on. -- Prosti menya, Boris. -- V lyubvi nechego proshchat'. On ulybalsya. x x x U Lilian ne bylo vremeni sobrat'sya s myslyami; yavilas' sestra i pozvala ee k Dalaj-Lame. Ot professora pahlo horoshim mylom i special'nym antisepticheskim bel'em. -- YA videl vas vchera vecherom v gornoj hizhine, -- nachal on holodno. Lilian molcha kivnula. -- Vy znaete, chto vam zapreshcheno vyhodit'? -- Konechno, znayu. Blednoe lico Dalaj-Lamy priobrelo na sekundu rozovatyj ottenok. -- Znachit, po-vashemu, vse ravno, podchinyaetes' vy etomu ili net. V takom sluchae mne pridetsya prosit' vas ostavit' sanatorij. Byt' mozhet, vy podyshchete sebe drugoe mesto, kotoroe budet bol'she sootvetstvovat' vashim vkusam. Lilian nichego ne otvetila; ironiya Dalaj-Lamy obezoruzhila ee. -- YA govoril so starshej sestroj, -- prodolzhal professor, kotoryj vosprinyal ee molchanie kak vyrazhenie ispuga. -- Ona mne skazala, chto eto uzhe ne v pervyj raz. Ona vas neodnokratno preduprezhdala. No vy ne obrashchali vnimaniya. Podobnye veshchi podryvayut nravstvennye ustoi sanatoriya... -- Ponimayu, -- prervala ego Lilian, -- ya pokinu sanatorij segodnya zhe vecherom. Dalaj-Lama byl osharashen. -- |to ne tak uzh speshno, -- otvetil on, pomedliv. -- Vy mozhete obozhdat', poka ne podyshchete sebe chto-nibud' drugoe. A mozhet, vy uzhe podyskali? -- Net. Professor byl neskol'ko sbit s tolku. On ozhidal slez i pros'b eshche raz popytat'sya prostit' ee. -- Pochemu vy sami razrushaete svoe zdorov'e, frejlejn Dyunkerk? -- sprosil on nakonec. -- Kogda ya vypolnyala vse predpisaniya, mne tozhe ne stanovilos' luchshe. -- Razve mozhno ne slushat'sya tol'ko potomu, chto vam vdrug stalo huzhe? -- serdito voskliknul professor. -- |to glupost', gibel'naya dlya vas! -- prodolzhal bushevat' Dalaj-Lama, schitavshij, chto, nesmotrya na surovuyu vneshnost', u nego zolotoe serdce. -- Vybros'te etu chepuhu iz vashej horoshen'koj golovki! On vzyal ee za plechi i tihon'ko vstryahnul. -- A teper' idite k sebe v komnatu i s nyneshnego dnya tochno vypolnyajte vse predpisaniya. Dvizheniem plech Lilian osvobodilas' ot ego ruk. -- YA vse ravno narushala by predpisaniya, -- skazala ona spokojno. -- Poetomu ya schitayu, chto mne luchshe uehat' iz sanatoriya. Razgovor s Dalaj-Lamoj ne tol'ko ne ispugal ee, no, naoborot, ukrepil ee reshimost'. On, kak ni stranno, umen'shil ee bol' za Borisa, potomu chto u nee vdrug ne okazalos' vybora. Ona pochuvstvovala sebya tak, kak chuvstvuet sebya soldat, kotoryj posle dolgogo ozhidaniya poluchil nakonec prikaz idti v nastuplenie. Puti nazad ne sushchestvovalo. Neotvratimoe uzhe stalo chast'yu ee samoj, podobno tomu kak prikaz o nastuplenii uzhe soderzhit v sebe i soldatskuyu formu, i gryadushchuyu bitvu, i, byt' mozhet, dazhe smert'. -- Ne sozdavajte lishnih hlopot, -- busheval DalajLama, -- ved' zdes' net drugogo sanatoriya, kuda zhe vy denetes'?.. On stoyal pered nej, etot bol'shoj i dobryj bog sanatoriya, stanovyas' vse neterpelivej: on predlozhil ej uehat', a eta upryamaya koshka pojmala ego na slove i zhdet, chtoby on vzyal ego obratno. -- Nashi pravila -- a ih sovsem nemnogo -- ustanovleny v vashih zhe interesah, -- goryachilsya on. -- Do chego by my dokatilis', esli by v sanatorii carila anarhiya?! A kak zhe inache? Ved' zdes' ne tyur'ma, ili vy drugogo mneniya? Lilian ulybnulas'. -- YA soglasna s vami, -- skazala ona. -- Teper' ya uzhe ne vasha pacientka. Vy mozhete opyat' govorit' so mnoj kak s chelovekom. A ne kak s rebenkom ili s arestantom. CHemodany byli upakovany. Uzhe segodnya vecherom, -- dumala Lilian, -- gory budut daleko pozadi. Vpervye za mnogo let ee ohvatilo chuvstvo bezmernogo, smutnogo ozhidaniya -- ona zhdala ne chego-to nesbytochnogo, ne chuda, kotorogo nado dozhidat'sya godami, ona zhdala togo, chto proizojdet s nej v blizhajshie neskol'ko chasov, Proshloe i budushchee prishli v neustojchivoe ravnovesie; Lilian chuvstvovala ne odinochestvo, a otreshennost' ot vsego. Ona nichego ne brala s soboj i ne znala, kuda edet. Ona boyalas', chto Volkov pridet opyat', i v to zhe vremya zhelala uvidet' ego eshche raz. Vdrug za dver'yu poslyshalis' carapan'e i tihij laj. Lilian otkryla. V komnatu vbezhala ovcharka Volkova. Sobaka lyubila ee i chasto prihodila bez hozyaina, no sejchas Lilian reshila, chto Boris s umyslom poslal k nej sobaku. Odnako Volkov ne poyavlyalsya. Zakryv dver', ona kralas' po belomu koridoru, kak vor, pytayushchijsya skryt'sya. Ona nadeyalas' nezametno proshmygnut' cherez holl, no starshaya sestra podzhidala ee u lifta. -- Professor velel eshche raz peredat' vam, chto vy mozhete ostat'sya. -- Spasibo, -- skazala Lilian i poshla dal'she. -- Bud'te blagorazumny, miss Dyunkerk. Vy ne znaete, v kakom vy sostoyanii. Sejchas vam nel'zya menyat' klimat. Letom -- mozhet byt'... Lilian prodolzhala idti. Neskol'ko chelovek, sidevshih za stolikami dlya igry v bridzh, podnyali golovy; bol'she v holle nikogo ne okazalos' -- v sanatorii byl mertvyj chas. Boris ne prishel. Hol'man stoyal u vyhoda. -- Esli uzh vy nepremenno reshili ehat', to poezzhajte hotya by po zheleznoj doroge, -- skazala starshaya sestra. Lilian molcha pokazala ej na shubu i sherstyanye platki. Krokodilica sdelala prezritel'nyj zhest. -- Ne spaset! Vy chto zhe, staraetes' narochno pogubit' sebya? -- A kto etogo ne delaet? My poedem medlenno. Da i ehat' ne tak uzh daleko. Ej ostavalos' sdelat' eshche shag. -- Vas predosteregli, -- proiznes rovnyj golos ryadom s nej. -- My ne vinovaty, i my umyvaem ruki. I hotya Lilian bylo ne do smeha, ona vse zhe ne mogla ne ulybnut'sya. Poslednyaya shtampovannaya fraza Krokodilicy spasla polozhenie. -- Zachem vam myt' ruki, oni u vas i tak steril'nye. Proshchajte! Blagodaryu vas za vse. Ona vyshla. Sneg tak sil'no iskrilsya, chto slepil glaza. -- Do svidan'ya, Hol'man! -- Do svidan'ya, Lilian. YA skoro posleduyu za vami. Ona vzglyanula na nego. Hol'man smeyalsya. lava bogu, -- podumala ona, -- nakonec-to mne ne chitayut nravouchenij. Hol'man zakutal ee v shubu i v sherstyanye platki. -- My poedem medlenno, -- skazal Klerfe. -- Kogda solnce syadet, opustim verh. A ot vetra vy poka zashchishcheny s bokov. -- Horosho, -- otvetila ona. -- Mozhno uzhe ehat'? -- Vy nichego ne zabyli? -- Net. -- Vprochem, esli i zabyli, vam prishlyut. |ta mysl' ne prihodila ran'she v golovu Lilian, i ona uteshila ee. Ved' Lilian schitala, chto s ot容zdom oborvutsya vse niti, svyazyvayushchie ee s sanatoriem. -- Da, v samom dele, mozhno poprosit', chtoby prislali, -- skazala Lilian. Mashina ot容hala, Hol'man mahal im rukoj. Boris ne poyavlyalsya. Lilian posmotrela vokrug. Na terrasah solyariya, na kotoryh eshche minutu nazad nikogo ne bylo vidno, vdrug poyavilis' lyudi. Bol'nye, lezhavshie tam v shezlongah, podnyalis' i vystroilis' cepochkoj. Tajnyj telegraf sanatoriya uzhe izvestil ih o -proishodyashchem, i teper', uslyshav shum motora, oni vstali i glyadeli vniz; tonkaya cepochka lyudej temnela na fone gusto-sinego neba. -- Kak na verhnem yaruse vo vremya boya bykov, -- skazal Klerfe. -- Da, -- soglasilas' Lilian. -- A kto zhe my? Byki ili matadory? -- Vsegda prihoditsya byt' bykom. No dumaesh', chto ty matador. Mashina medlenno polzla po belomu ushchel'yu, nad kotorym, podobno ruch'yu, struilos' nebo, sinee, kak cvety gorchanki. Pereval uzhe byl pozadi, no sugroby po obeim storonam dorogi vse eshche dostigali pochti dvuhmetrovoj vysoty. Za nimi nichego nel'zya bylo razglyadet'. Kuda ni kinesh' vzglyad, povsyudu vidneyutsya lish' snezhnye steny i sinyaya polosa neba; Lilian sidela, otkinuvshis' nazad, i poroj ona perestavala razlichat', chto bylo naverhu i chto vnizu, -- gde sinee i gde beloe. Potom zapahlo smoloj i hvoej, i pered nimi vdrug vyrosla derevnya -- korichnevye nizen'kie domiki. Klerfe ostanovil mashinu u benzokolonki. -- Po-moemu, uzhe pora snyat' cepi. Kak tam dal'she doroga? -- sprosil on u paren'ka s zapravochnoj stancii. -- Bud' zdorov! -- CHto? -- Klerfe posmotrel na paren'ka. -- Da ved' my znakomy! Tebya zovut Gerbert, ili Gel'mut, ili... -- Gubert. Paren' pokazal na bol'shuyu zhestyanuyu vyvesku, prikreplennuyu k dvum stojkam pered zapravochnoj stanciej. G. GERING, GARAZH I REMONT AVTOMOBILEJ -- |to ne novaya vyveska? -- sprosil Klerfe. -- Da net, sovsem noven'kaya. -- Pochemu zhe ty ne napisal svoe imya polnost'yu? -- Tak praktichnee. Mogut podumat', chto menya zovut German. -- Skoree mozhno bylo ozhidat', chto tebe zahochetsya pomenyat' familiyu, a ne vypisyvat' ee takimi gromadnymi bukvami. -- |dak ya by zdorovo svalyal duraka, -- zayavil parenek. -- Osobenno teper', kogda snova poyavilis' nemeckie mashiny! Vy ne mozhete sebe predstavit', kakie chaevye ya poluchayu! Net, sudar', dlya menya eto istochnik dohoda. Klerfe posmotrel na ego kozhanuyu kurtku. -- Ona tozhe iz etogo istochnika? -- Tol'ko napolovinu. No eshche do konca sezona on prineset mne lyzhnye botinki i pal'to. |to uzh tochno. -- A mozhet, ty proschitaesh'sya. Mnogie ne dadut tebe chaevyh kak raz iz-za tvoej familii. Uhmylyayas', paren' brosil cep' v mashinu, -- No ne te, kto snova pozvolyayut sebe ezdit' syuda, chtoby zanimat'sya zimnim sportom. Da i voobshche nichego plohogo ne mozhet sluchit'sya: odni dayut, raduyas', chto ego uzhe net, drugie -- potomu chto u nih svyazany s nim priyatnye vospominaniya, no dayut pochti vse. S teh por kak zdes' poyavilas' eta vyveska, ya koe-chemu nauchilsya. Vam benzin nuzhen, sudar'? -- Da, nuzhen, -- skazal Kl