stro idet vremya! YA eshche pomnyu tebya, kogda ty... Lilian pochuvstvovala, kak ee na mgnovenie pronizala ostraya bol'. -- Ob etom ya ne hochu nichego slyshat', dyadya Gaston. Ob座asni mne tol'ko odno: pochemu menya nazvali Lilian? YA nenavizhu eto imya. -- Tak pozhelal tvoj otec. -- No pochemu? -- Hochesh' ryumochku likera k kofe? A kon'yaku? I shartreza tozhe net? YA tak i dumal! -- Gaston yavno rastayal. -- Horosho, znachit, dva bokala shampanskogo. Da, tak tvoj otec... -- CHto? Marabu podmignul odnim glazom. -- Do vojny neskol'ko mesyacev on prozhil v N'yuJorke. Odin. A potom nastoyal, chtoby tebya nazvali Lilian. Tvoej materi bylo bezrazlichno. Pozdnee ya slyshal, chto v N'yu-Jorke u nego byla... nu, skazhem, odna ochen' romantichnaya istoriya s zhenshchinoj, kotoruyu zvali Lilian. Prosti menya, no ved' ty sama sprosila. -- Slava bogu! -- skazala Lilian. -- A ya-to dumala, chto moya mat' vychitala eto imya iz knig. Ona mnogo chitala. Gaston kivnul svoej ptich'ej golovkoj. -- Da, eto verno. Zato tvoj otec sovsem ne chital. A ty, Lili? Ty hochesh'... -- on oglyadelsya vokrug, -- zhit' teper' tak?.. Ty ne schitaesh' eto oshibkoj? -- YA kak raz hotela sprosit' tebya o tom zhe samom. Kogda ty vypil vina, v tebe poyavilos' chto-to chelovecheskoe. Gaston prigubil ryumku s kon'yakom. -- YA ustroyu dlya tebya nebol'shoj vecher. -- Ty uzhe kak-to grozil mne etim. -- Ty pridesh'? -- Tol'ko ne na chashku chaya. -- Net, na obed. U menya sohranilos' eshche neskol'ko butylok vina, vsego neskol'ko, no takogo, chto ono vpolne mozhet potyagat'sya s vinom, kotoroe my p'em zdes'. -- Horosho. YA pridu, -- skazala Lilian. -- Ty teper' krasivaya devushka, Lili. Tol'ko rezka! Rezka! Tvoj otec ne byl takim. Rezka, -- podumala Lilian. -- CHto on nazyvaet rezkost'yu? I razve ya rezka? A mozhet, u menya prosto net vremeni delikatno obmanyvat', prikryvaya gor'kuyu pravdu fal'shivoj pozolotoj horoshih maner? Iz okna ej byl viden ostryj, kak igla, shpil' chasovni Sen-SHapel', kotoryj podymalsya v nebo nad serymi stenami Kons'erzheri. Lilian poshla tuda v pervyj zhe solnechnyj den'. Vremya priblizhalos' k poludnyu, i chasovnya s ee vysokimi oknami iz raznocvetnogo stekla, naskvoz' pronizannaya solncem, byla prozrachnoj, slovno sotkannoj iz luchej. Kazalos', ona vsya sostoit iz odnih okon i vsya zalita svetom -- nebesno-golubym, alym, kak krov', zheltym i zelenym. Kraski byli takie yarkie, chto obvolakivali Lilian tak, slovno ona pogruzilas' v raznocvetnuyu vodu. Krome Lilian, v chasovne bylo eshche neskol'ko amerikanskih soldat, kotorye vskore ushli. Ona sidela na skam'e, okutannaya svetom, -- to byla tonchajshaya i samaya carstvennaya tkan' na zemle, ej hotelos' snyat' s sebya odezhdu, chtoby posmotret', kak prozrachnaya parcha struitsya po ee telu. To byl vodopad sveta, to bylo op'yanenie, nepodvlastnoe zemnym zakonam, padenie i v to zhe vremya vzlet. Ej kazalos', chto ona dyshit svetom. Ona chuvstvovala, kak eti sinie, krasnye i zheltye cveta rastvoryayutsya v ee krovi i v ee legkih, kak budto ee telesnaya obolochka i soznanie -- to, chto otdelyalo ee ot okruzhayushchego mira, -- ischezli i vsyu ee, podobno rentgenovskim lucham, pronizyvaet svet, s toj lish' raznicej, chto rentgen obnazhaet kosti, a svet raskryvaet tu tainstvennuyu silu, kotoraya zastavlyaet bit'sya serdce i pul'sirovat' krov'. To bylo velikoe uteshenie, ona nikogda ne zabudet etot den', -- pust' ee zhizn', vse, chto ej eshche predstoit prozhit', stanet takim zhe, kak etot zal, pohozhij na ulej, polnyj legchajshego meda -- luchej, pust' ee zhizn' budet podobna svetu bez teni, schast'yu bez sozhaleniya, goreniyu bez pepla. Privratnik vo vtoroj raz tronul ee za plecho: -- Madam, my zakryvaem. Lilian podnyalas'. Ona uvidela staroe, ustaloe, ozabochennoe lico. Sekundu ona byla ne v silah ponyat', chto etomu cheloveku nedostupny ee chuvstva. -- Vy davno zdes' sluzhite? -- sprosila ona starika. -- Uzhe shestnadcat' let. -- Kak horosho, dolzhno byt', provodit' zdes' celye dni! -- Kak-nikak rabota, -- skazal privratnik. -- No deneg ele hvataet. Vse iz-za inflyacii. Lilian ne znala, pochuvstvoval li starik hot' raz v zhizni, kakim chudom byl etot svet, ili po privychke vosprinimal ego kak chto-to obydennoe, tak zhe kak mnogie zdes', v Parizhe, vosprinimali zhizn'. Ona porylas' v sumochke i dostala den'gi. Glaza starika zablesteli, Lilian ponyala, chto ego nel'zya osuzhdat' -- ved' dlya nego v etoj bumazhke bylo zaklyucheno vse koldovstvo zhizni, ona sulila emu hleb, vino i platu za zhilishche, gde on mog preklonit' golovu. Kogda byli polucheny pervye plat'ya, Lilian ne stala pryatat' ih v shkaf. Ona razvesila ih po vsej komnate. Barhatnoe povesila nad krovat'yu, a ryadom s nim -- serebristoe, tak chtoby, probuzhdayas' noch'yu ot koshmarov, kogda ej kazalos', chto ona s priglushennym krikom padaet i padaet iz beskonechnoj t'my v beskonechnuyu t'mu, ona mogla protyanut' ruku i dotronut'sya do svoih plat'ev -- serebristogo i barhatnogo, -- do etih spasitel'nyh kanatov, po kotorym ona sumeet podnyat'sya iz smutnyh seryh sumerek k chetyrem stenam, k oshchushcheniyu vremeni, k lyudyam, k prostranstvu i zhizni. Lilian gladila plat'ya rukoj i oshchupyvala ih tkan'; vstav s posteli, ona hodila po komnate, chasto golaya; vremenami ej kazalos', chto ona v okruzhenii druzej: veshalki s plat'yami viseli na stenah, na dvercah shkafa, a ee tufli na tonkih vysokih kablukah -- zolotye, korichnevye, chernye -- vystroilis' v ryad na komode. Ona brodila noch'yu po komnate sredi svoih sokrovishch, podnosila parchu k besplotnomu lunnomu svetu, nadevala shlyapku, primeryala tufli, a to i plat'e; podhodila k zerkalu i pri blednom svete luny pytlivo vsmatrivalas' v ego tuskluyu, fosforesciruyushchuyu poverhnost'. Ona glyadela na svoe lico i na svoi plechi -- neuzheli oni vvalilis'? -- na svoyu grud' -- neuzheli ona stala dryabloj? Ona glyadela na svoi nogi -- neuzheli oni tak pohudeli, chto na bedrah uzhe poyavilis' glubokie skladki? Eshche net, -- dumala ona. -- Poka eshche net. I prodolzhala svoyu bezmolvnuyu prizrachnuyu igru. x x x Kogda Klerfe vstretilsya s Lilian snova, on dolgo smotrel na nee -- tak ona izmenilas'. I delo bylo ne tol'ko v plat'yah; on znal mnogo zhenshchin, kotorye horosho odevalis'. Lidiya Morelli razbiralas' v tualetah ne huzhe, chem unter-oficer v stroevoj sluzhbe. Lilian izmenilas' sama po sebe, ona izmenilas' tak, kak menyaetsya devushka, s kotoroj ty rasstalsya, kogda ona byla eshche neuklyuzhim, nesformirovavshimsya podrostkom, i vstretilsya vnov', kogda ona stala molodoj zhenshchinoj: eta zhenshchina tol'ko chto pereshagnula cherez misticheskuyu gran' detstva i hotya eshche sohranila ego ocharovanie, no uzhe priobrela tajnuyu uverennost' v svoih zhenskih charah. Klerfe vdrug perestal ponimat', pochemu on tak dolgo zaderzhalsya v Rime i pochemu hotel, chtoby Lidiya Morelli priehala s nim. Boyas' poteryat' sebya, on preuvelichival vse, chto delalo Lilian neskol'ko provincial'noj; nesootvetstvie mezhdu intensivnost'yu ee chuvstv i formoj ih vyrazheniya on sklonen byl vosprinyat' kak svoego roda isteriyu, -- v dejstvitel'nosti vse okazalos' ne tak; Lilian byla slovno forel', broshennaya v slishkom tesnyj dlya nee akvarium, forel', kotoraya bespreryvno natykaetsya na stenki i balamutit na dne tinu. Teper' forel' byla ne v akvariume, ona popala v svoyu stihiyu i uzhe ni na chto ne natykalas'; ona zabavlyalas' svoimi bystrymi dvizheniyami i lyubovalas' gladkoj, sverkavshej vsemi cvetami radugi cheshuej, slovno pronizannoj malen'kimi sharovymi molniyami. -- Dyadya Gaston hochet ustroit' v moyu chest' nebol'shoj priem, -- skazala Lilian. -- Vot kak? -- Da, on hochet vydat' menya zamuzh. -- Vse eshche? -- Bol'she, chem kogda-libo. On opasaetsya, chto ne tol'ko ya, no i on razoritsya, esli ya ne perestanu pokupat' plat'ya. x x x Oni vnov' sideli v restorane ran Vefur. Oficiant opyat' podal im eklery s zharenym mindalem, kotorye oni, kak i v tot raz, zapivali molodym montrashe. -- Ty chto-to stal ochen' molchaliv posle Rima, -- skazala Lilian. Klerfe posmotrel na nee. -- Neuzheli? Lilian ulybnulas'. -- Mozhet byt', vinovata zhenshchina, kotoraya tol'ko chto voshla syuda? -- Kakaya zhenshchina? -- Hochesh', chtoby ya ee tebe pokazala? Klerfe ne zametil, kak voshla Lidiya Morelli. Pochemu ee, chert voz'mi, prineslo imenno syuda? Ona byla s Dzhonsonom, s odnim iz vorotil aviacionnoj promyshlennosti, krupnym bogachom; Lidiya Morelli poistine ne teryala vremeni zrya, ved' on tol'ko etim utrom skazal, chto ne smozhet vstretit'sya s nej vecherom. Klerfe ponyal takzhe, pochemu ona prishla imenno syuda: neskol'ko let nazad on inogda vodil ee v ran Vefur. Vpred' nado byt' ostorozhnee so svoimi lyubimymi restoranami! -- Ty s nej znakom? -- Kak i so mnogimi drugimi, ne bol'she i ne men'she. On videl, chto Lidiya nablyudaet za Lilian, i ne somnevalsya, chto ona uzhe uspela s tochnost'yu do sta frankov ocenit' vse, chto bylo nadeto na Lilian, uznat', gde eto kupleno i za kakuyu cenu. On byl ubezhden, chto ona znaet, skol'ko stoyat tufli Lilian, hot' i ne mozhet ih razglyadet'. V etom otnoshenii Lidiya byla pryamo yasnovidyashchej. Konechno, esli by on podumal zaranee, etoj situacii mozhno bylo by izbezhat', no raz uzh tak poluchilos', Klerfe reshil ee ispol'zovat'. Ved' samye prostye chuvstva -- eto i est' samye sil'nye chuvstva. I odno iz nih -- revnost'. Lilian nachnet revnovat' ego -- tem luchshe. On i tak uzhe uprekal sebya v tom, chto otsutstvoval slishkom dolgo. -- Ona velikolepno odeta, -- skazala Lilian. On kivnul. -- Ona etim slavitsya. Teper' on zhdal kogda Lilian skazhet chto-nibud' o vozraste Lidii. Lidii bylo sorok, dnem ej mozhno bylo dat' tridcat', a vecherom, pri nadlezhashchem osveshchenii, -- dvadcat' pyat'. V teh restoranah, kuda hodila Lidiya, osveshchenie vsegda bylo nadlezhashchim. Odnako Lilian nichego ne skazala o vozraste Lidii. -- Ona krasiva, -- zametila Lilian. -- U tebya byl s nej roman? -- Net, -- otvetil Klerfe. -- Nu i glupo, -- skazala Lilian. On s izumleniem posmotrel na nee. -- Pochemu? -- Ona ochen' krasiva. Kto ona? -- Ona ital'yanka. -- Iz Rima? -- Da, -- skazal on. -- Iz Rima. Pochemu ty sprashivaesh'? Ty revnuesh'? Lilian postavila na stol ryumku s zheltym shartrezom. -- YA ne revnuyu, -- otvetila ona spokojno. -- U menya dlya etogo net vremeni. Klerfe pristal'no posmotrel na nee. V ustah lyuboj drugoj zhenshchiny takoj otvet pokazalsya by emu banal'nost'yu, no v ustah Lilian on tak ne zvuchal, i Klerfe ponyal eto. Ona govorila iskrenne. S kazhdoj sekundoj on vse bol'she prihodil v yarost', sam ne znaya otchego. -- Mozhet, my vse-taki pogovorim o chem-nibud' drugom? -- Pochemu? Potomu chto ty vernulsya v Parizh s drugoj zhenshchinoj? -- CHepuha! Kak tebe prishla v golovu takaya nelepost'? -- Imenno iz-za ee neleposti. Razve eto ne tak? Klerfe razdumyval ne bol'she sekundy. -- Da, eto tak, -- skazal on kak mozhno spokojnee. -- U tebya ochen' horoshij vkus. Klerfe molchal, ozhidaya sleduyushchego voprosa. On reshil govorit' tol'ko pravdu. Segodnya utrom on eshche schital, chto mozhet imet' s Lilian nebol'shuyu intrizhku, kotoraya nichemu ne pomeshaet, teper' on ne hotel nikogo, krome nee. On znal, chto popalsya po sobstvennoj vine, i zlilsya na sebya, no on znal takzhe, chto proshlyh oshibok ne ispravish' nikakimi sredstvami, men'she vsego logikoj. Lilian uskol'znula ot nego, i pritom samym opasnym obrazom -- bez bor'by. CHtoby vnov' zavoevat' ee, ostavalsya lish' odin put' -- dejstvovat' po tomu zhe obrazcu: nado bylo reshit'sya na samoe trudnoe v takih poedinkah, kotorye obychno vedutsya vslepuyu -- priznat'sya vo vsem, starayas' ne poteryat' ee. -- YA ne hotel vlyublyat'sya v tebya, Lilian, -- skazal on. Ona ulybnulas'. -- No ved' eto ne sredstvo. Tak postupayut tol'ko gimnazisty. -- V lyubvi vse vedut sebya kak gimnazisty. -- Lyubov'? -- skazala Lilian. -- |to slishkom shirokoe ponyatie! CHto tol'ko za nim ne skryvaetsya... -- Ona vzglyanula na Lidiyu Morelli. -- Vse gorazdo proshche. Poshli? -- Kuda ty hochesh'? -- K sebe v otel'. Ni slova ne skazav, on rasplatilsya. Oni napravilis' k glavnomu vhodu mimo stolika, za kotorym sidela Lidiya Morelli; ona sdelala vid, chto ne zamechaet Klerfe. Oni podozhdali v uzkom pereulke, poka vyvodili ih mashinu i stavili ee za ugol. Lilian obernulas' i pokazala Klerfe na mashinu, -- Vot on Dzhuzeppe -- predatel'. Otvezi menya v otel'. -- Net. Shodim eshche v Pale Royal'. Sad otkryt? -- sprosil on u shvejcara. -- Razumeetsya, sudar'. -- YA tam uzhe byla, -- skazala Lilian. -- CHego ty hochesh'? Stat' dvoezhencem? -- Perestan'. Pojdem. x x x Oni proshli pod arkami Pale Royalya. Vecher byl prohladnyj, v sadu rezko pahlo zemlej i vesnoj. Poryvistyj veter kazalsya namnogo teplee nochnogo vozduha. Klerfe ostanovilsya. -- Ne sprashivaj. Ne prosi menya nichego ob座asnit'. |to nevozmozhno. -- CHto ob座asnit'? -- Nichego. -- V samom dele nichego? -- sprosila Lilian. -- YA tebya lyublyu. -- Potomu, chto ya ne ustraivayu tebe scen? -- Net, -- skazal Klerfe. -- |to bylo by uzhasno. YA tebya lyublyu za to, chto ty ustroila mne sovershenno neobyknovennuyu scenu. -- YA voobshche ne ustraivayu scen, -- otvetila Lilian, podnimaya uzkij mehovoj vorotnichok zhaketa. -- Vozmozhno, ya by prosto ne znala, kak za eto vzyat'sya! Ona stoyala pered nim, i teplyj veter perebiral ee volosy. Ona pokazalas' emu ochen' chuzhoj: etu zhenshchinu on nikogda ne znal i uzhe uspel poteryat'. -- YA lyublyu tebya, -- skazal on eshche raz, obnyal ee i poceloval. On pochuvstvoval legkij aromat ee volos, pohozhij na aromat svezhih kedrovyh struzhek, i gor'kovatyj zapah duhov na ee shee. Lilian ne protivilas' ob座atiyam Klerfe. Bezuchastnaya ko vsemu, shiroko raskryv glaza, ona, kazalos', prislushivaetsya k shumu vetra. Poteryav terpenie, on vstryahnul ee. -- Skazhi zhe chto-nibud'! Sdelaj chto-nibud'! Luchshe uzh progoni menya! Daj mne poshchechinu! No ne bud' kak kamennoe izvayanie. Ona vypryamilas', i on otpustil ee. -- Zachem tebya progonyat'? -- sprosila ona. -- Znachit, ty hochesh', chtoby ya ostalsya? -- Segodnya vecherom slovo hotet' kazhetsya mne kakim-to chugunnym. S nim nichego ne podelaesh'. Ono slishkom lomkoe. On posmotrel na nee. -- Po-moemu, vse, chto ty govorish', ty dejstvitel'no dumaesh', -- skazal Klerfe, pomol ch'av nemnogo. On byl porazhen. Ona ulybnulas'. -- A pochemu by i net? YA ved' uzhe skazala: vse gorazdo proshche, chem ty schitaesh'. Klerfe molchal. On ne znal, kak byt' dal'she. -- Pojdem, ya otvezu tebya v otel', -- skazal on nakonec. Ona spokojno poshla za nim, spokojno shla ryadom s nim. to so mnoj proishodit? -- dumal on. -- YA sbit s tolku, i ya serzhus' na nee i na Lidiyu Morelli, a ved' mne ne na kogo serdit'sya, krome kak na samogo sebya. x x x Oni stoyali u mashiny. I kak raz v etu sekundu v dveryah poyavilis' Lidiya Morelli i ee sputnik. Lidiya opyat' reshila sdelat' vid, chto ne zamechaet Klerfe, odnako lyubopytstvo peresililo. Klerfe podumal bylo, chto emu pridetsya zashchitit' Lilian, no tut zhe ponyal, chto v etom net neobhodimosti. V to vremya kak dvoe sluzhashchih otelya, gromko pererugivayas', podavali im mashiny, priostanoviv na vremya vse dvizhenie, mezhdu zhenshchinami zavyazalsya ves'ma nevinnyj, na pervyj vzglyad, razgovor, v kotorom udary nanosilis' i parirovalis' s ubijstvennoj lyubeznost'yu. Okazhis' Lidiya Morelli v privychnoj srede, ona by, nesomnenno, pobedila: ona byla starshe Lilian, znachitel'no opytnee i zlee, chem ta. No vyshlo inache -- so storony kazalos', chto vse udary Lidii popadayut v kom vaty. Lilian obrashchalas' k nej s takoj obezoruzhivayushchej prostotoj, chto, nesmotrya na vsyu svoyu ostorozhnost', Lidiya Morelli byla razoblachena kak agressor, chto bylo pochti ravnosil'no porazheniyu. Dazhe ee sputnik -- i tot zametil, chto ona -- zainteresovannaya storona. -- Vot vasha mashina, sudar', -- ob座avil shvejcar. Proehav po pereulku, Klerfe zavernul za ugol. -- Blestyashchaya pobeda! -- skazal on, obrashchayas' k Lilian. -- Ona tak nichego i ne uznala, kto ty, otkuda priehala i gde zhivesh'. -- Zavtra pri zhelanii ona vse uznaet, -- skazala Lilian ravnodushno. -- Ot kogo? Ot menya? -- Ot moego portnogo. Ona ponyala, otkuda eto plat'e. -- Mne kazhetsya, tebe eto bezrazlichno. -- Da eshche kak! -- skazala Lilian, gluboko vdyhaya nochnoj vozduh. -- Proedemsya po ploshchadi Soglasiya. Segodnya voskresen'e, fontany osveshcheny. -- Tebe, vidimo, vse bezrazlichno, ne tak li? -- sprosil on. Povernuvshis' k nemu, ona ulybnulas'. -- Esli gluboko razobrat'sya, to da. -- Tak ya i dumal, -- probormotal Klerfe. -- CHto s toboj proizoshlo? Klerfe medlenno ob容zzhal ploshchad'. Svet fonarej skol'zil po licu Lilian. YA znayu, chto umru, -- dumala ona. -- I znayu eto luchshe tebya, vot v chem vse delo, vot pochemu to, chto kazhetsya tebe prosto haoticheskim nagromozhdeniem zvukov, dlya menya i plach, i krik, i likovanie; vot pochemu to, chto dlya tebya budni, ya vosprinimayu kak schast'e, kak dar sud'by. -- Smotri, fontany! -- skazala ona. Na fone serebristo-serogo parizhskogo neba sverkayushchie strui fontanov to vzletali vvys', to padali, obgonyaya drug druga, zhurchala voda, i nad vsem etim vozvyshalsya obelisk -- simvol tysyacheletnego postoyanstva, svetlyj sterzhen', otvesno pogruzhennyj v samoe nepostoyannoe, chto est' na zemle, v tekuchie vody fontanov, kotorye ustremlyalis' k nebu, chtoby srazu zhe nizvergnut'sya v nebytie; na odin-edinstvennyj mig oni preodolevali zemnoe tyagotenie, a potom, preobrazhennye, snova ustremlyalis' vniz, napevaya samuyu drevnyuyu kolybel'nuyu pesnyu na svete -- monotonnuyu pesn' vody, pesn' o vechnom vozrozhdenii materii i vechnom unichtozhenii lichnosti. -- Davaj poedem eshche na Ron Puen, -- skazala Lilian, -- tam tozhe fontany. Klerfe molcha ehal cherez Elisejskie polya. Na Ron Puen oni uslyshali tu zhe pesn' vspenennoj vody. No zdes' vokrug fontanov vyrosla miniatyurnaya roshcha iz zheltyh tyul'panov, kotorye, podobno prusskim soldatam, stoyashchim po stojke smirno, oshchetinilis' lesom shtykov -- svoimi zheltymi cvetami. -- I vse eto tebe tozhe bezrazlichno? -- sprosil on. Lilian medlenno perevela na nego vzglyad, otorvavshis' ot sozercaniya struj vody v nochnoj temnote. On muchaetsya, -- podumala ona. -- Kak legko mne bylo vyzvat' v nem raskayanie! -- Nadeyus', chto bezrazlichno, -- skazala ona. -- YA kak by rastvoryayus', glyadya na eto. Razve ty ne ponimaesh' menya? -- Net. YA ne hochu rastvoryat'sya ni v chem; ya hochu vsegda oshchushchat' sebya sil'nym. -- YA tozhe hochu. U nego bylo ogromnoe zhelanie -- ostanovit' mashinu i pocelovat' ee; no on ne znal, chem eto mozhet konchit'sya. Luchshe vsego bylo by v容hat' na klumbu, smyat' zheltye tyul'pany, razbrosat' vse vokrug i, shvativ Lilian v ohapku, umchat'sya s nej kuda-nibud'... No kuda? Unesti ee -- i spryatat' kuda-to v nadezhnoe ubezhishche ili navsegda ostat'sya prikovannym k etomu voproshayushchemu vzglyadu, k glazam, kotorye, kak emu kazalos', nikogda celikom ne pogruzhalis' v ego glaza. -- YA lyublyu tebya, -- skazal on. -- Zabud' vse ostal'noe. Zabud' tu zhenshchinu. -- Pochemu? Zachem tebe byt' odnomu? Ty dumaesh', ya vse eto vremya byla odna? Dzhuzeppe vdrug podprygnul i zamer. Klerfe snova vklyuchil motor. -- Ty govorish' o sanatorii? -- sprosil on. -- YA govoryu o Parizhe. On pristal'no posmotrel na nee. Ona ulybnulas'. -- YA ne mogu byt' odna. A teper' otvezi menya v otel'. YA ustala. -- Horosho. Klerfe proehal vdol' Luvra, minoval Kons'erzheri i v容hal na most Sen-Mishel'. On ne znal, kak postupit'. On by s udovol'stviem izbil Lilian, no ne imel prava: ved' ona priznalas' emu v tom zhe, v chem on do etogo priznalsya ej. Somnevat'sya ni v chem ne prihodilos'. Klerfe hotel tol'ko odnogo -- uderzhat' ee. Lilian vdrug stala dlya nego dorozhe, zhelannee vsego na svete. On dolzhen byl chto-to predprinyat'. Nel'zya tak prosto rasprostit'sya s nej u vhoda v otel'. Togda ona bol'she ne vernetsya k nemu. Sejchas ego poslednij shans. CHtoby uderzhat' ee, nado najti kakoe-to magicheskoe slovo, inache ona vyjdet iz mashiny i s otsutstvuyushchim vidom ulybnetsya, poceluet ego i ischeznet v dveryah otelya. Ee navsegda poglotit etot otel', vestibyul' kotorogo propah rybnym supom i chesnokom; ona podymetsya po pokosivshejsya lestnice s vyshcherblennymi stupen'kami, projdet mimo kontorki, za kotoroj dremlet port'e, prigotovivshij sebe na uzhin kusok lionskoj kolbasy i butylku deshevogo vina, i poslednee, chto ostanetsya v pamyati u Klerfe, -- eto tonkie svetlye shchikolotki Lilian v polut'me uzkogo prohoda, shchikolotki, podymayushchiesya po stupen'kam vplotnuyu drug za drugom. A kogda Lilian okazhetsya u sebya v komnate, u nee za spinoj vdrug vyrastut dva kryla i ona vyporhnet na ulicu; ona poletit ne k chasovne Sen-SHapel', o kotoroj segodnya rasskazyvala, a pryamo v Val'purgievu noch', sidya na ves'ma elegantnom pomele -- izdelii Balensiaga ili Diora. Vse cherti tam budut vo frakah, splosh' rekordsmeny-gonshchiki, kotorye k tomu zhe svobodno iz座asnyayutsya na shesti yazykah, izuchili vseh filosofov ot Platona do Hejdeggera i vdobavok eshche virtuozy-pianisty, mirovye chempiony po boksu i poety. Port'e zevnul i prosnulsya. -- U vas est' klyuchi ot bufeta? -- sprosil Klerfe. -- Tochno tak. Vam chto, vishi, shampanskoe, pivo? -- Prinesite iz holodil'nika banku ikry. -- |to nevozmozhno, sudar'. Klyuchi u madam. -- Togda sbegajte na ugol v restoran Laperuz. On eshche otkryt. Dostan'te tam. My podozhdem vas zdes'. YA za vas podezhuryu. On vynul iz karmana den'gi. -- YA ne hochu ikry, -- skazala Lilian. -- A chto ty hochesh'? Ona medlila. -- Klerfe, -- skazala ona posle dolgoj pauzy. -- Do sih por ya eshche nikogo tak pozdno ne prinimala u sebya. Ty ved' imenno eto hotel uznat'? -- Pravda, -- vmeshalsya port'e. -- Madam vsegda vozvrashchaetsya domoj odna. C'est pas normal, monsieur *. Prinesti vam shampanskogo? U nas eshche est' shampanskoe urozhaya tridcat' chetvertogo goda, dom Perin'on. -- Tashchite ego syuda. Vy -- zoloto! -- zakrichal Klerfe. -- A chto u vas najdetsya poest'? -- Mne hochetsya takoj kolbasy. -- Lilian pokazala na uzhin port'e. -- YA otdam vam svoyu, madam. V bufete ee skol'ko ugodno. -- Prinesite kolbasu iz bufeta, -- skazal Klerfe. -- I eshche kusok chernogo hleba i kusok bri. -- I butylku piva, -- dobavila Lilian. -- A shampanskogo vam ne nado, madam? Lico port'e pomrachnelo: on podumal o tom, chto ego chaevye sootvetstvenno umen'shatsya. -- Vo vsyakom sluchae, prinesite butylku dom Perin'ona, -- skazal Klerfe, -- hotya by dlya menya odnogo. YA hochu segodnya koe-chto otprazdnovat'. -- CHto imenno? -- Vzryv chuvstv. -- Klerfe zanyal mesto port'e. -- Idite! YA za vas podezhuryu. -- A ty umeesh' obrashchat'sya s etoj shtukoj? -- sprosila Lilian, pokazyvaya na dosku dezhurnogo. -- Konechno. Nauchilsya vo vremya vojny. Ona oblokotilas' na stol. -- Ty mnogomu nauchilsya vo vremya vojny. Pravda? -- Ochen' mnogomu. Ved' pochti vsegda vojna. --- * |to nenormal'no, mos'e (franc.). x x x Odin iz postoyal'cev zakazal butylku vody, drugoj, kotoryj sobralsya uezzhat', poprosil razbudit' ego v shest' chasov utra. Klerfe vse zapisal. Lysomu gospodinu, udivlenno posmotrevshemu na nego, Klerfe peredal klyuchi ot dvenadcatogo nomera, a dvum molodym anglichankam -- klyuchi ot nomerov dvadcat' chetyre i dvadcat' pyat'. Potom v vestibyul' zabrel podvypivshij muzhchina; on zhelal uznat', svobodna li Lilian i kakova ee taksa. -- Tysyacha dollarov, -- skazal Klerfe. -- Ni odna zhenshchina ne stoit etogo, durak, -- otvetil p'yanyj i snova ischez, rastvorivshis' vo mrake naberezhnoj, otkuda donosilis' vspleski vody. Port'e prines butylki i kolbasu i zayavil, chto, esli eshche chto-nibud' ponadobitsya, on gotov snova otpravit'sya v ur d'Arzhan ili v Laperuz. U nego, mol, est' velosiped. -- Zavtra, -- skazal Klerfe. -- U vas najdetsya svobodnaya komnata? Port'e posmotrel na nego kak na sumasshedshego. -- No ved' u madam est' komnata. -- Madam zamuzhem. Ona -- moya zhena, -- skazal Klerfe, vnov' povergnuv v nedoumenie port'e, kotoryj yavno perestal ponimat', zachem zhe togda ponadobilsya dom Perin'on. -- SHestoj nomer svoboden, -- skazal on. -- Kak raz ryadom s madam. -- Horosho. Otnesite vse tuda. Port'e otnes pokupki i, uvidev chaevye, zayavil, chto, esli nado, on gotov vsyu noch' raz容zzhat' na velosipede, vypolnyaya porucheniya mos'e. Klerfe dal emu listok bumagi, na kotorom bylo zapisano, chto on prosit kupit' i polozhit' utrom pered ego dver'yu zubnuyu shchetku, kusok myla i tomu podobnoe. Port'e poobeshchal vse vypolnit' i ushel. Potom on eshche raz vernulsya -- prines led -- i nakonec ischez okonchatel'no. -- YA podumal, chto nikogda bol'she ne uvizhu tebya, esli ostavlyu segodnya vecherom odnu, -- skazal Klerfe. Lilian sela na podokonnik. -- YA ob etom dumayu kazhduyu noch'. On pochuvstvoval ostruyu bol'. Ee nezhnyj profil' vydelyalsya na fone nochi za oknom. Ona vdrug pokazalas' emu uzhasno odinokoj, imenno odinokoj, a ne pokinutoj. -- YA lyublyu tebya, -- skazal on. -- Ne znayu, nuzhno tebe eto ili net, no ya govoryu pravdu. Ona ne otvetila. -- Ty ved' ponimaesh', ya govoryu tak ne iz-za segodnyashnej istorii, -- prodolzhal on, sam ne soznavaya, chto lzhet. -- Zabud' segodnyashnij vecher. |to vyshlo sluchajno, ya postupil glupo, ya sovershenno zaputalsya. Ni za chto na svete ya ne hotel by tebya obidet'. Ona eshche nemnogo pomolchala. -- Mne kazhetsya, chto v izvestnoj stepeni ya neuyazvima dlya obid, -- proiznesla ona nakonec zadumchivo. -- YA iskrenne tak schitayu. Mozhet byt', eto kompensaciya za to, drugoe. Klerfe ne znal, chto skazat' ej. On ponimal, o chem ona govorila, no, po ego mneniyu, vse obstoyalo kak raz naoborot. Vprochem, vozmozhno, i on i ona byli pravy i tol'ko dopolnyali drug druga. -- Noch'yu tvoya kozha svetitsya, kak rakovina iznutri, -- skazal Klerfe. -- Ona ne pogloshchaet svet, ona otrazhaet ego. Ty dejstvitel'no budesh' pit' pivo? -- Da. I eshche ya hochu poprobovat' lionskoj kolbasy. S hlebom. Tebya eto ne ochen' shokiruet? -- Menya nichto ne shokiruet. U menya takoe chuvstvo, budto ya vsegda zhdal etoj nochi. Ves' tot mir, kotoryj prostiraetsya pozadi propahshej chesnokom kontorki port'e, pogib. Tol'ko my odni uspeli spastis'. -- Razve my uspeli? -- Da. Slyshish', kak tiho stalo vokrug? -- |to ty stal tihim, -- otvetila ona. -- Potomu chto dobilsya svoego. -- Razve ya dobilsya? Mne kazhetsya, chto ya popal k modnomu portnomu. -- A, ty imeesh' v vidu moih nemyh druzej. -- Lilian posmotrela na plat'ya, razveshannye po komnate. -- Po nocham oni mne rasskazyvali o skazochnyh balah i karnavalah. No segodnya oni mne uzhe ne nuzhny. Mozhet, sobrat' ih i povesit' v shkaf? -- Pust' ostanutsya. CHto oni tebe rasskazyvali? -- Mnogoe. Poroj dazhe o more. YA ved' ne videla morya. -- My poedem k moryu, -- skazal Klerfe. On peredal ej holodnyj stakan s pivom. -- My otpravimsya tuda cherez neskol'ko dnej. Mne nado v Siciliyu. Tam budut gonki. No u menya net shansov pobedit'. -- A ty vsegda hochesh' byt' pobeditelem? -- Inogda eto ochen' kstati. Idealisty umeyut nahodit' primenenie den'gam. Lilian rassmeyalas'. -- YA rasskazhu eto dyade Gastonu. Klerfe vnimatel'no smotrel na plat'e iz tonkoj serebristoj parchi, visevshee u izgolov'ya krovati. -- Special'no dlya Sicilii, -- skazal on. -- YA nadevala ego vchera pozdno noch'yu. -- Gde? -- Zdes'. -- Odna? -- Odna. -- Bol'she ty ne budesh' odna. -- YA i ne byla odna. -- Znayu, -- skazal Klerfe. -- YA govoryu, chto lyublyu tebya, tak, slovno ty dolzhna byt' mne blagodarna. No ya etogo ne dumayu. Prosto ya boltayu gluposti, potomu chto mne neprivychno... -- Net, ty ne govorish' gluposti... -- Kazhdyj muzhchina, esli on ne lzhet zhenshchine, govorit gluposti. -- Idi, -- skazala Lilian, -- otkupor' butylku dom Perin'on. Ot hleba i kolbasy ty stanovish'sya slishkom neuverennym v sebe i glubokomyslennym. CHto ty nyuhaesh'? CHem ya pahnu? -- CHesnokom, lunoj i lozh'yu, kotoruyu ya nikak ne mogu raspoznat'. -- Nu i slava bogu. Davaj opyat' vernemsya na zemlyu. Ved' tak legko otorvat'sya ot nee. x x x Gde-to pela kanarejka. Klerfe uslyshal ee vo sne. Prosnuvshis', on oglyadelsya vokrug. Sekundu on ne mog ponyat', gde nahoditsya. Solnechnye bliki ot belyh oblakov i reki plyasali na potolke; komnata kazalas' perevernutoj: niz ee byl verhom, a verh -- nizom. Potolok obramlyala svetlozelenaya satinovaya oborka. Dver' v vannuyu stoyala otkrytoj, a tam bylo nastezh' raspahnuto okno, tak chto Klerfe mog videt' drugoe okno, v dome naprotiv, v kotorom visela kletka s kanarejkoj. V glubine za stolom sidela zhenshchina, s moshchnym byustom i zheltymi krashenymi volosami; naskol'ko Klerfe mog razglyadet', pered nej stoyal ne zavtrak, a obed i polbutylki bordo. Klerfe posharil rukoj i dostal chasy. On ne oshibsya. Bylo uzhe dvenadcat'. Davno on ne prosypalsya tak pozdno; vnezapno Klerfe pochuvstvoval sil'nyj golod. On ostorozhno priotkryl dver'. Na poroge lezhal svertok, v nem okazalos' vse, chto on zakazal nakanune vecherom. Port'e sderzhal obeshchanie. Klerfe vynul umyval'nye prinadlezhnosti, napolnil vannu vodoj, vymylsya i odelsya. On pokinul Lilian pozdno noch'yu. Ona zasnula ryadom s nim, i on reshil, chto budet luchshe, esli on ujdet k sebe v nomer. Kanarejka vse eshche pela. Tolstaya blondinka pila teper' kofe s yablochnym pirogom. Klerfe podoshel k drugomu oknu, kotoroe vyhodilo na naberezhnuyu. Na ulice zhizn' bila klyuchom. Lotki bukinistov stoyali otkrytymi, a po reke, sverkaya na solnce, plyl buksirnyj parohodik, na korme kotorogo gromko layal shpic. Klerfe naklonilsya i uvidel v sosednem okne Lilian. Ne zamechaya, chto Klerfe nablyudaet za nej, ona vysunulas' iz okna i ochen' berezhno i vnimatel'no spuskala vniz na bechevke ploskuyu korzinku. Kak raz pod nimi, u dveri kafe, raspolozhilsya prodavec ustric, ryadom s nim stoyali yashchiki. |ta procedura byla emu, vidimo, znakoma. Kogda korzinka spustilas', prodavec vylozhil ee mokrymi vodoroslyami i posmotrel naverh. -- Vam kakih ustric, moren ili belon? Belon segodnya luchshe. -- SHest' shtuk belon, -- otvetila Lilian. -- Dvenadcat', -- skazal Klerfe. Lilian povernula golovu i rassmeyalas'. -- A ty ne hochesh' pozavtrakat'? -- YA hochu ustric. I butylku legkogo puji vmesto apel'sinovogo soka. -- Dvenadcat'? -- sprosil prodavec. -- Vosemnadcat', -- otvetila Lilian, a potom, obrashchayas' k Klerfe, dobavila: -- Idi syuda. I prinesi vino. Klerfe vzyal v kafe butylku puji i ryumki. Krome togo, on prines hleb, maslo i kusok pon l'eveka. -- I chasto ty eto prodelyvaesh'? -- sprosil on. -- Pochti kazhdyj den'. Segodnya dazhe pouzhinayu takim obrazom ostorozhnosti radi. Ved' segodnya dyadya Gaston daet obed v moyu chest'. Hochesh', on priglasit tebya? - Net. -- Horosho. |to protivorechilo by celi obeda: najti Dlya menya bogatogo zheniha. A mozhet, ty bogat? -- YA byvayu bogat vsego na neskol'ko nedel'. Esli najdetsya dostatochno bogatyj zhenih, ty vyjdesh' za nego? -- Nalej mne vina, -- otvetila ona, -- i ne govori glupostej. -- Ot tebya vsego mozhno ozhidat'. -- S kakih eto por? -- YA mnogo dumal o tebe. -- Kogda? -- Vo sne. Tvoi postupki nikogda nel'zya predusmotret'. Ty podchinyaesh'sya osobym, nevedomym mne zakonam. -- Nu, chto zh, -- skazala Lilian. -- |to ne mozhet povredit'. CHto my budem delat' segodnya dnem? -- Segodnya dnem ty poedesh' so mnoj v otel' ic. Tam ya tebya usazhu minut na pyatnadcat' v holle, kuda-nibud' v ukromnyj ugolok, i dam neskol'ko zhurnalov, a sam poka pereodenus'. Potom my poobedaem nazlo dyade Gastonu. Ona posmotrela v okno i nichego ne otvetila. -- Esli hochesh', ya soglasen pojti s toboj pered etim v chasovnyu Sen-SHapel', -- skazal Klerfe, -- ili v Sobor Parizhskoj bogomateri, ili dazhe v muzej; samoe opasnoe to, chto v tebe uzhivayutsya i sinij chulok, i grecheskaya getera vremen upadka, kotoruyu sud'ba zabrosila v Vizantiyu. V obshchem ya gotov na vse, mogu otpravit'sya na |jfelevu bashnyu ili sovershit' progulku po Sene na parohodike shato Mush. -- Progulku po Sene ya uzhe kak-to sovershila. Tam mne predlozhili stat' lyubovnicej bogatogo myasnika. On obeshchal snyat' dlya menya kvartiru. -- A na |jfelevoj bashne ty byla? -- Net. Tuda ya pojdu s toboj, moj lyubimyj. -- YA tak i znal. Ty schastliva? -- A chto takoe schast'e? -- Ty prava, -- skazal smushchenno Klerfe. -- Kto znaet, chto eto takoe? Mozhet byt', derzhat'sya nad propast'yu. Posle obeda u dyadi Gastona vikont de Pestr otvez Lilian v otel' na svoej mashine. Vecher u dyadi byl skuchnyj, zato eda otlichnaya. Dyadya priglasil neskol'ko zhenshchin i shesteryh muzhchin. ZHenshchiny byli kolyuchie, kak ezhi; s kakogo boku ni podstupish'sya, oni obdayut tebya nepriyazn'yu. Ni odna iz zhenshchin ne byla elegantna, i vse oni byli zamuzhem. Iz muzhchin chetvero okazalis' holostyakami; bogaty byli vse bez isklyucheniya, dvoe byli molody, a samyj staryj i samyj bogatyj byl vikont de Pestr. -- Pochemu vy zhivete na levom beregu? -- sprosil on. -- Iz romanticheskih pobuzhdenij? -- Sluchajno. |to samoe luchshee pobuzhdenie iz vseh, kakie ya znayu. -- Vam sleduet zhit' na Vandomskoj ploshchadi. -- Prosto porazitel'no, -- skazala Lilian. -- Skol'ko lyudej znayut, gde mne zhit', luchshe, chem ya sama. -- Na Vandomskoj ploshchadi u menya est' kvartirka, chtoto vrode atel'e hudozhnika, gde ya nikogda ne byvayu. -- Vy hotite sdat' ee mne? -- A pochemu by i net? -- Skol'ko eto budet stoit'? Pestr uselsya poudobnee. -- Zachem nam govorit' o den'gah? Posmotrite ee kaknibud'. Ona v vashem rasporyazhenii, stoit vam tol'ko zahotet'. -- I vy ne stavite mne nikakih uslovij? -- Sovershenno nikakih. Konechno, ya budu rad, esli vy soglasites' pri sluchae shodit' so mnoj v restoran, no i eto ne uslovie. -- Okazyvaetsya, beskorystnye lyudi eshche ne perevelis' na svete, -- skazala Lilian. -- Kogda vy posmotrite kvartiru? Hotite zavtra? Vy razreshite otvezti vas zavtra poobedat'? Lilian posmotrela na ego uzkoe lico s beloj shchetkoj usov. -- Sobstvenno govorya, dyadya hochet vydat' menya zamuzh, -- skazala ona. Pestr rassmeyalsya. -- U vas eshche mnogo vremeni vperedi. Vash dyadya neskol'ko staromoden. -- V kvartire hvatit mesta dlya dvoih? -- Dumayu, chto da. A pochemu vy sprashivaete? -- Na sluchaj, esli ya zahochu poselit'sya tam s drugom. Sekundu Pestr vnimatel'no smotrel na nee. -- O takom variante tozhe sleduet podumat', -- skazal on posle pauzy, -- hotya, otkrovenno govorya, dlya dvoih kvartira neskol'ko tesnovata. A pochemu by vam ne pozhit' nekotoroe vremya odnoj? Sperva kak sleduet osmotrites' v Parizhe! Zdes' pered vami otkroetsya mnogo vozmozhnostej. -- Vy pravy. Mashina ostanovilas', i Lilian vyshla. -- Tak v kotorom chasu zaehat' za vami zavtra? -- sprosil vikont. -- YA eshche podumayu. Vy ne vozrazhaete, esli ya sproshu dyadyu Gastona? -- Na vashem meste ya by etogo ne delal. Zachem naprasno trevozhit' ego? Da vy etogo i ne sdelaete. -- Pochemu? -- Tot, kto ob etom sprashivaet, nikogda tak ne postupit. Vy ochen' krasivy i ochen' molody, mademuazel'. YA byl by schastliv zaklyuchit' vas v tu opravu, kotoraya vam podobaet. Pover'te mne, cheloveku uzhe nemolodomu, kak by vam zdes' ni kazalos' ocharovatel'no, no eto -- poteryannoe vremya. Vam nuzhna roskosh', bol'shaya roskosh'. Prostite za etot kompliment, no u menya nametannyj glaz. Spokojnoj nochi, mademuazel'. Lilian podnyalas' po lestnice. Snachala vystavka zhenihov, ustroennaya dyadej Gastonom, ne vyzvala v nej nichego, krome ubijstvennoj ironii. Ona kazalas' sebe umirayushchim voinom, kotorogo soblaznyayut prelestyami zhizni. No potom ej vdrug stalo skuchno. Ona pochuvstvovala sebya tak, slovno byla edinstvennym zdorovym chelovekom sredi vseh etih lyudej, kotorye gnili zazhivo. Ih razgovory byli ej neponyatny. Vse, k chemu ona otnosilas' bezrazlichno, oni schitali samym vazhnym, a to, k chemu ona stremilas', bylo dlya nih pochemu-to tabu. Predlozhenie vikonta de Pestra pokazalos' ej, pozhaluj, naibolee razumnym. -- Nu kak, dyadya Gaston byl na vysote? -- razdalsya v koridore golos Klerfe. -- Ty zdes'? Ne poshel v nochnoj restoran i ne p'esh'? -- YA poteryal vkus k takim veshcham. -- Ty zhdal menya? -- Da, -- skazal Klerfe. -- Iz-za tebya ya stanu strashno dobrodetel'nym. Ne hochu bol'she pit'. Bez tebya. -- A ran'she ty pil? -- Da. V promezhutkah mezhdu gonkami vsegda pil. CHasto eto byli promezhutki mezhdu avariyami. Dumayu, chto ya pil iz trusosti. A mozhet, chtoby ubezhat' ot samogo sebya. Teper' vse eto proshlo. Segodnya dnem ya byl v chasovne SenSHapel'. A zavtra sobirayus' dazhe v muzej Klyuni. Ktoto iz znakomyh, videvshih tebya so mnoj, utverzhdaet, chto ty pohozha na damu s edinorogom, kotoraya izobrazhena na gobelene, visyashchem v etom muzee. Ty imeesh' bol'shoj uspeh. Nu kak, pojdem eshche kuda-nibud'? -- Segodnya vecherom net. -- Segodnya ty byla v gostyah u burzhua, dlya kotoryh zhizn' -- eto kuhnya, salon i spal'nya, gde uzh im ponyat', chto zhizn' -- eto parusnaya lodka, na kotoroj slishkom mnogo parusov, tak chto v lyuboj moment ona mozhet perevernut'sya. Tebe nado ot nih otdohnut'. Lilian rassmeyalas'. -- Ty vse-taki vypil? -- Da net, mne eto ne nuzhno. Neuzheli tebe ne hochetsya eshche kuda-nibud' s容zdit'? - Kuda? -- Na kazhduyu ulicu i vo vse kabachki, o kotoryh ty chto-libo slyshala. Ty velikolepno odeta. |to plat'e my pri vseh usloviyah obyazany vyvesti v svet, dazhe esli ty sama ne zhelaesh' vyezzhat'. V otnoshenii plat'ev sushchestvuyut izvestnye obyazatel'stva. -- A v otnoshenii lyudej -- net? -- Konechno, net. -- Horosho. Poedem medlenno. Proedemsya po ulicam. Ni na odnoj iz nih ne lezhit sneg. Na kazhdom uglu prodayut cvety. Davaj nakupim fialok. Klerfe vyvel svoyu mashinu iz sutoloki na naberezhnoj i pod容hal k vhodu v otel'. Restoran ryadom s otelem kak raz zakryvali. -- Toskuyushchij lyubovnik, -- proiznes kto-to ryadom s nim. -- Ne slishkom li ty star dlya etoj roli? -- Okolo Klerfe stoyala Lidiya Morelli. Ona tol'ko chto vyshla iz restorana, operediv svoego sputnika. -- Bezuslovno, -- otvetil on. Lidiya zakinula na plecho konec belogo palantina. -- Ty v novom amplua! Dovol'no-taki smeshno, moj miiyj. Da eshche s etoj moloden'koj durochkoj. -- Vot eto kompliment, -- otvetil Klerfe. -- Esli uzh ty tak govorish', znachit, ona obvorozhitel'na. -- Obvorozhitel'na! Dureha: snyala komnatushku v Parizhe i kupila u Balensiaga tri plat'ya. -- Tri? A ya dumal, u nee ih po krajnej mere tridcat'. Na nej oni kazhdyj raz vyglyadyat po-novomu, -- Klerfe rassmeyalsya. -- S kakih eto por ty, slovno syshchik, vyslezhivaesh' moloden'kih durochek? Lidiya sobralas' bylo skazat' emu neskol'ko serdityh slov, no v eto vremya iz restorana vyshel ee sputnik. On byl neznakom Klerfe. Shvativ ruku svoego kavalera s takim vidom, slovno eto oruzhie, Lidiya proshla mimo Klerfe. Lilian poyavilas' cherez neskol'ko minut. -- Mne tol'ko chto skazali, chto ty obvorozhitel'na, -- soobshchil ej Klerfe. -- Pora tebya kuda-nibud' spryatat'. -- Tebe bylo skuchno zhdat'? -- Net. Esli chelovek dolgo nikogo ne zhdal, ozhidanie delaet ego na desyat' let molozhe. A to i na vse dvadcat'. -- Klerfe posmotrel na Lilian. -- Mne kazalos', chto ya uzhe nikogda ne budu zhdat'. -- A ya vsegda chego-to zhdala. Lilian poglyadela vsled zhenshchine v kremovoj kruzhevnoj nakidke, kotoraya vyshla iz restorana vmeste s lysym muzhchinoj; na nej bylo ozherel'e iz brilliantov velichinoj s oreh. -- Kak ono sverkaet! -- skazala Lilian. Klerfe nichego ne otvetil. Dragocennosti byli dlya nego opasnoj temoj; esli oni zajmut voobrazhenie Lilian, vsegda najdutsya lyudi, kotorye sumeyut luchshe, chem on, udovletvoryat' ee prihoti. -- Dragocennosti ne dlya menya, -- -skazala Lilian, slovno ugadav ego mysli. Dlya menya eto i slishkom rano i slishkom pozdno, -- podumala ona. -- Ty nadela novoe plat'e? -- sprosil Klerfe. -- Da. Ego tol'ko segodnya prislali. -- Skol'ko ih u tebya vsego? -- Vosem', vklyuchaya eto. A pochemu ty sprashivaesh'? Lidiya Morelli byla, po-vidimomu, horosho informirovana. I to, chto ona skazala, budto plat'ev tri, v poryadke veshchej. -- Dyadya Gaston uzhasaetsya, -- zametila Lilian, rassmeyavshis'. -- Vse scheta ya otpravila emu. On ne znaet tol'ko odnogo: etih plat'ev mne hvatit na vsyu zhizn'. A teper' davaj otpravimsya v samyj chto ni na est' shikarnyj nochnoj restoran. YA soglasna s toboj. U plat'ev tozhe est' svoi prava. x x x -- Poedem kuda-nibud' eshche? -- sprosil Klerfe. Bylo chetyre chasa utra. -- Da, poedem, -- skazala Lilian. -- Ty ne ustal? Klerfe znal, chto emu nel'zya sprashivat' Lilian, ne ustala li