togo kak sharik upal, vy dolzhny libo sdelat' stavku, libo zayavit' o nej. Kogda skazano ien ne va plus ** -- eto konec. Staruha so zloboj posmotrela po storonam. -- Faites vos jeux***, -- ravnodushno skazal krup'e. Klerfe opyat' postavil na rasnoe. V serdcah staruha postavila na ernoe. Ostal'nye tozhe postavili na ernoe. Fiola postavil na est' i na ernoe. Vyshlo opyat' rasnoe. Klerfe zabral svoj vyigrysh. Potom on podvinul krup'e zhetony i vstal. -- Ty i v pryam' prinesla mne schast'e, -- skazal on Lilian. On ne othodil ot stola, poka sharik ne ostanovilsya. Vyshlo ernoe. -- Vidish', -- skazal on, -- inogda u cheloveka poyavlyaetsya shestoe chuvstvo. Lilian ulybnulas'. sli by ty tol'ko obladal im v lyubvi, -- podumala ona. K nim podoshel Fiola. -- Pozdravlyayu vas. Prekratit' igru vovremya -- eto velichajshee iskusstvo. -- Fiola povernulsya k Lilian. -- Vy ne nahodite? -- Ne znayu. Mne nikogda dlya etogo ne predstavlyalos' sluchaya. Fiola zasmeyalsya. -- YA by ne skazal. Vy ischezli iz Sicilii, vskruzhiv mnozhestvo golov. V Rime vy mel'knuli kak meteor. A v Venecii, kak mne soobshchili po sekretu, vas nigde ne mogli razyskat'. Oni poshli v bar, chtoby otmetit' schastlivuyu igru Klerfe. -- Mne kazhetsya, chto vyigrysha dolzhno hvatit', chtoby srazu zhe perestroit' dom, -- skazal Klerfe, siyaya. -- Zavtra ty mozhesh' vse proigrat'. -- Ty etogo hochesh'? -- Konechno, net. -- YA ne budu bol'she igrat', -- skazal Klerfe. -- My sohranim vse den'gi. I ya ustroyu dlya tebya v sadu plavatel'nyj bassejn. -- Mne on ne nuzhen. YA ne plavayu, ty zhe znaesh'. Klerfe bystro vzglyanul na nee. -- Znayu. Ty ustala? -- Net. -- To, chto rasnoe vyshlo devyat' raz podryad, -- udivitel'nyj sluchaj, -- skazal Fiola. -- Tol'ko odnazhdy ya videl eshche bolee dlinnuyu polosu udachi. ernoe vyshlo dvenadcat' raz. |to sluchilos' eshche do vojny. Togda maksimal'nye stavki na nekotoryh stolah byli namnogo vyshe, chem sejchas v cercle prive ****. Igrok, kotoryj stavil na ernoe, sorval bank. On stavil na ernoe i eshche na rinadcat'. Za dvenadcat' krugov sharik shest' raz upal na rinadcat'. |to byla nastoyashchaya sensaciya. Vse stavili tak zhe, kak on. Tak on dvazhdy za noch' sorval bank. |to byl russkij. Kak zhe ego zvali? Kazhetsya, Volkov. Da, Volkov. -- Volkov? -- nedoverchivo sprosila Lilian. -- No ved' ne Boris zhe Volkov? -- Pravil'no! Boris Volkov. Vy ego znali? Lilian pokachala golovoj. akim -- ne znala, -- podumala ona. Ona videla, chto Klerfe nablyudaet za nej. -- Interesno, chto s nim stalo, -- skazal Fiola. -- |tot chelovek proizvel zdes' furor. On byl odnim iz poslednih igrokov nastoyashchego klassa. Krome togo, on velikolepno strelyal. On priezzhal syuda s Mariej Andersen. Vy, veroyatno, o nej slyshali. |to byla odna iz samyh krasivyh zhenshchin, kotoryh ya kogda-libo videl. Ona pogibla v Milane vo vremya vozdushnogo naleta. -- Fiola povernulsya k Klerfe. -- Vy nikogda ne slyshali o Volkove? -- Net, -- korotko otvetil Klerfe. -- Stranno! Ved' on togda uchastvoval v neskol'kih gonkah. Razumeetsya, kak lyubitel'. YA nikogda ne videl cheloveka, kotoryj mog tak mnogo pit'. Navernoe, on sam sebya sgubil; vpechatlenie bylo takoe, chto on k etomu stremitsya. Lico Klerfe pomrachnelo. On sdelal znak oficiantu, chtoby tot prines eshche odnu butylku vina. -- Vy eshche budete segodnya igrat'? -- sprosil Fiola Klerfe. -- Konechno zhe, net. -- Pochemu? Polosy vezeniya tozhe prihodyat polosami. Mozhet byt', segodnya opyat' ernoe vyjdet trinadcat' raz podryad. --- * Potryasayushche! (franc.) ** Stavok bol'she net (franc.). *** Delajte stavki (franc.). **** Zakrytyj igornyj dom dlya uzkogo kruga lic (franc.). x x x -- Emu ne nado bylo prodolzhat' igru, -- skazal Fiola Lilian. -- Segodnya -- ni v koem sluchae. Takov zakon -- staryj kak mir. Lilian brosila vzglyad na Klerfe. Na etot raz on ne poprosil ee byt' ryadom, chtoby prinosit' emu schast'e. I ona znala pochemu. Kakoj on, v sushchnosti, rebenok, -- podumala ona s nezhnost'yu, -- i kak glupo on revnuet! Neuzheli on vdrug zabyl, chto delo ne v kom-to drugom, a tol'ko v tvoem sobstvennom chuvstve? -- Igrat' nado vam, -- skazal Fiola. -- Vy zdes' vpervye. Ne hotite li sygrat' za menya? Pojdemte! Oni podoshli k drugomu stolu. Fiola nachal delat' stavki. CHerez neskol'ko minut Lilian tozhe priobrela nemnogo zhetonov. Ona igrala ostorozhno i stavila nebol'shie summy. Den'gi znachili dlya Lilian ochen' mnogo. Oni byli dlya nee chastichkoj zhizni. Ona ne zhelala nahodit'sya v zavisimosti ot dyadi Gastona, ot ego bryuzzhaniya i podachek. Lilian pochti srazu zhe nachala vyigryvat'. -- Vot chto znachit schastlivaya ruka, -- skazal Fiola, kotoryj proigryval. -- |ta noch' vasha. Vy ne vozrazhaete, esli ya budu stavit' tak zhe, kak vy? Budu vashej ten'yu? -- Vy ob etom pozhaleete. -- No ne v igre. Stav'te tak, kak vam prihodit v golovu. Nekotoroe vremya Lilian stavila to na rasnoe, to na ernoe, potom na vtoruyu yuzhinu i, nakonec, na raznye nomera. Dvazhdy ona vyigrala na ero. -- Vas lyubit ero -- ichto, -- skazal Fiola. Za stolom poyavilas' staruha s cherepahoj. Ona sela naprotiv Lilian. Lico u nee bylo zloe. V promezhutkah mezhdu stavkami staruha sheptalas' o chem-to so svoej cherepahoj. Na ee zheltom pal'ce svobodno boltalos' kol'co s brilliantom neobychajnoj krasoty. SHeya u staruhi byla morshchinistaya, kak u cherepahi, -- i vdrug stalo vidno, chto oni ochen' pohozhi drug na druga. Glaza u obeih byli pochti bez vek i, kazalos', sostoyali iz odnih zrachkov. Lilian stavila teper' poperemenno to na ernoe, to na rinadcat'. Podnyav cherez nekotoroe vremya vzglyad, ona uvidela, chto Klerfe podoshel k drugoj storone stola i nablyudaet za nej. Sama togo ne soznavaya, ona igrala tak zhe, kak kogda-to igral Volkov. Lilian stalo yasno, chto Klerfe eto tozhe zametil. Iz chuvstva protesta Lilian prodolzhala stavit' na rinadcat'. Na shestoj raz rinadcat' vyshlo. -- Dovol'no, -- skazala Lilian. Sobrav so stola zhetony, ona sunula ih sebe v sumochku. Ona vyigrala, no ne znala skol'ko. -- Vy uzhe uhodite? -- sprosil Fiola. -- No ved' eta noch' -- vasha. Vy sami. vidite, chto ona vasha. |to uzhe nikogda ne povtoritsya! -- Noch' proshla. Stoit tol'ko razdvinut' zanaveski, kak zdes' nastanet blednoe utro, kotoroe prevratit vseh nas v prizrakov. Spokojnoj nochi, Fiola. Prodolzhajte igru! -- YA -- tebya? YA delayu vse, chtoby tebya uderzhat'. -- Neuzheli ty dumaesh', chto takim sposobom mozhno uderzhat' menya? Gospodi! Golova Lilian opyat' upala na grud'. -- Ty naprasno revnuesh', Boris ne primet menya, esli ya dazhe zahochu vernut'sya. -- Kakoe eto imeet znachenie? Glavnoe -- ty hochesh' obratno! -- Ne goni menya obratno! O bozhe, neuzheli ty sovsem oslep? -- Da, -- skazal Klerfe. -- Navernoe! Navernoe! -- povtoril on. -- No ya nichego ne mogu s soboj podelat'. |to vyshe moih sil. x x x Oni molcha ehali k Antibu po shosse Kornish. Navstrechu im dvigalas' povozka, v kotoruyu byl vpryazhen oslik. Na povozke sidela devochka-podrostok i pela. Izmuchennaya Lilian posmotrela na nee so zhguchej zavist'yu. Ona vspomnila staruhu v kazino, kotoraya protyanet eshche mnogo let, snova posmotrela na smeyushchuyusya devochku i podumala o sebe. Ona perezhivala odnu iz teh minut, kogda vse kazalos' neponyatnym i vse tryuki byli bespolezny, kogda ee zahlestyvalo gore i vse ee sushchestvo v bessil'nom vozmushchenii voproshalo: pochemu? Pochemu imenno ya? CHto ya takoe sdelala, pochemu imenno menya dolzhno vse eto postignut' ? Nichego ne razlichaya ot slez, ona smotrela na skazochnuyu prirodu. Sil'nyj aromat cvetushchih derev'ev raznosilsya po vsej okrestnosti. -- Pochemu ty plachesh'? -- sprosil Klerfe s razdrazheniem. -- CHestnoe slovo, u tebya net nikakih prichin dlya slez. -- Da, u menya net nikakih prichin. -- Ty izmenyaesh' mne s ten'yu, -- skazal Klerfe gor'ko, -- i ty zhe eshche plachesh'! a, -- dumala ona, -- no ten' zovut ne Boris. Skazat' Klerfe ee imya? No togda on zapret menya v bol'nicu i vystavit strazhu u vorot. YA budu sidet' za dver'mi s matovymi steklami, vdyhat' postylye zapahi dezinfekcii i blagih namerenij i von' chelovecheskih ekskrementov, poka menya ne zalechat do smerti. Ona posmotrela na Klerfe. Net, -- podumala ona, -- tol'ko ne tyur'ma, sozdannaya ego lyubov'yu. Protesty zdes' bespolezny. Est' lish' odno sredstvo -- ubezhat'. Fejerverk pogas, zachem ryt'sya v zole? Mashina v容hala vo dvor otelya. Kakoj-to anglichanin v kupal'nom halate uzhe shel k moryu. Ne glyadya na Lilian, Klerfe pomog ej vyjti iz mashiny. -- Teper' ty budesh' redko videt' menya, -- skazal Klerfe. -- -.Zavtra nachnutsya trenirovki. On neskol'ko preuvelichival: gonki prohodili po gorodu, i poetomu trenirovat'sya bylo pochti nevozmozhno. Tol'ko vo vremya samyh gonok perekryvali ulichnoe dvizhenie. Trenirovka svodilas' glavnym obrazom k tomu, chto gonshchiki ob容zzhali distanciyu i zapominali, gde im pridetsya pereklyuchat' skorosti. Lilian vdrug predstavila sebe vse, chto eshche proizojdet mezhdu nej i Klerfe; ej kazalos', chto ona vidit dlinnyj koridor. Koridor stanovitsya vse uzhe i Uzhe, i vyhoda v nem ne vidno. Ona ne mozhet idti po nemu. A puti nazad v lyubvi net. Nikogda nel'zya nachat' snachala: to, chto proishodit, ostaetsya v krovi. Klerfe uzhe ne budet s nej takim, kak prezhde. Takim on mozhet byt' s lyuboj drugoj zhenshchinoj, tol'ko ne s nej. Lyubov', tak zhe kak i vremya, neobratima. I ni zhertvy, ni gotovnost' ko vsemu, ni dobraya volya -- nichto ne mozhet pomoch'; takov mrachnyj i bezzhalostnyj zakon lyubvi. Lilian znala ego i poetomu hotela ujti. To, chto im ostalos' eshche prozhit' vdvoem, bylo dlya Lilian vsej zhizn'yu, a dlya Klerfe lish' neskol'kimi mesyacami. Poetomu ona dolzhna byla schitat'sya tol'ko s soboj, a ne s Klerfe. U nih bylo slishkom neravnoe polozhenie. V ego zhizni ih lyubov' yavlyalas' lish' epizodom, hotya sejchas on i dumal inache, a dlya nee -- koncom vsemu. Ona ne imela prava zhertvovat' soboj; teper' ona eto ponyala. Lilian ne oshchushchala raskayaniya, dlya etogo u nee bylo uzhe slishkom malo vremeni; zato ona obrela yasnost', yasnost' rannego utra. Poslednie kloch'ya tumana rasseyalis', nedorazumeniya ischezli. Ona pochuvstvovala malen'koe ostroe schast'e, kakoe chuvstvuet chelovek, prinyavshij reshenie. I kak ni stranno, vmeste s resheniem vernulas' nezhnost' k Klerfe -- teper' ona byla bezopasnoj. -- Vo vsem, chto ty govorish', net ni grana pravdy, -- skazala Lilian uzhe sovsem drugim golosom. -- Ni grana! Zabud' eto! |to ne tak! Vse ne tak! Ona videla, kak prosiyalo lico Klerfe. -- Ty ostanesh'sya so mnoj? -- bystro sprosil on. -- Da, -- skazala ona, znaya, chto eto bylo nepravdoj i vse zhe pravdoj. Ona ne hotela ssorit'sya v eti ih poslednie dni. -- Ty nakonec menya ponyala? -- Da, ya tebya ponyala, -- otvetila ona, ulybnuvshis'. -- Ty vyjdesh' za menya zamuzh? Klerfe ne pochuvstvoval kolebaniya v ee golose. -- Da, -- skazala ona. Ved' i eto bylo uzhe bezrazlichno. On pristal'no posmotrel na nee. -- Kogda? -- Kogda hochesh'. On pomolchal mgnovenie. -- Nakonec-to! -- skazal on. -- Nakonec! Ty nikogda ob etom ne pozhaleesh', Lilian! -- Znayu. Klerfe razom preobrazilsya. -- Ty ustala! Navernoe, ustala do smerti! CHto my nadelali! Tebe nado spat'! Idem, ya provozhu tebya naverh. -- A ty? -- YA posleduyu primeru anglichanina, a potom, poka na ulicah eshche net dvizheniya, ob容du distanciyu. Prosto tak, poryadka radi, ya ee znayu. -- Klerfe stoyal v dveryah ee komnaty. -- Kakoj ya durak! Proigral bol'she poloviny togo, chto vyigral! So zla! -- YA vyigrala. -- Lilian brosila sumku s zhetonami na stol. -- No ne soschitala skol'ko. -- Zavtra my opyat' vyigraem. Ty pojdesh' k vrachu? -- Da. A teper' mne nado spat'. -- Konechno. Do samogo vechera. Potom my poedim i opyat' lyazhem spat'. YA tebya uzhasno lyublyu. -- YA tebya tozhe, Klerfe. Uhodya, on ostorozhno prikryl za soboj dver'. Kak v komnate u bol'noj, -- podumala ona, bez sil opuskayas' na krovat'. Okno bylo otvoreno. Lilian videla, kak Klerfe shel k moryu. osle gonok, -- podumala ona. -- YA dolzhna slozhit' veshchi i uehat' posle gonok. Ona ne znala, pochemu ne reshalas' uehat' ran'she. Eshche neskol'ko dnej, -- podumala Lilian. Ona ne znala, kuda poedet. Da i ne vse li ravno, v sushchnosti. Ona dolzhna uehat'. ehat' obratno, -- skazal Klerfe. No kuda? Gde nahodilos' eto bratno? Kazhdyj krug byl lish' nemnogim bol'she treh kilometrov; no trassa prohodila po ulicam MonteKarlo, kak raz po centru goroda, obegala gavan', shla po holmu, na kotorom stoyalo kazino, i svorachivala obratno; vo mnogih mestah shiriny shosse ele hvatalo dlya obgona, doroga pochti splosh' sostoyala iz virazhej, dvojnyh virazhej, povorotov v forme shpil'ki i povorotov pod ostrym uglom. Nado bylo proehat' sto takih krugov -- svyshe trehsot kilometrov, a eto znachilo, chto gonshchik dolzhen desyatki tysyach raz pereklyuchat' skorosti, tormozit', trogat'sya s mesta, snova pereklyuchat' skorosti, tormozit' i snova trogat'sya. -- Nastoyashchaya karusel', -- smeyas', skazal Klerfe Lilian. -- CHto-to vrode akrobaticheskogo nomera. Po-nastoyashchemu razognat'sya nevozmozhno. Gde ty sidish'? -- Na tribune. Desyatyj ryad sprava. -- Den' budet zharkij. Ty vzyala s soboj shlyapu? - Da. Lilian pokazala Klerfe malen'kuyu solomennuyu shlyapku, kotoruyu ona derzhala v ruke. -- Horosho. Segodnya vecherom my pojdem k moryu v avil'on d'Or, budem est' langusty i zapivat' ih holodnym vinom. A zavtra poedem k odnomu moemu znakomomu arhitektoru, kotoryj sdelaet nam proekt perestrojki doma. Dom budet svetlyj, s bol'shimi oknami, ves' zalityj solncem. Trener chto-to kriknul Klerfe po-ital'yanski. -- Uzhe nachinaetsya, -- skazal Klerfe, zastegivaya u gorla belyj kombinezon. On vynul iz karmana kusochek dereva i pohlopal im sperva po mashine, a potom sebya po ruke. -- Gotovo? -- kriknul trener. -- Gotovo. Lilian pocelovala Klerfe i vypolnila vse obryady, kotorye polagalos' po ritualu. Ona sdelala vid, chto plyunula na mashinu Klerfe i na ego kombinezon, probormotala proklyatie, kotoroe dolzhno bylo okazat' obratnoe dejstvie, potom protyanula ruku s dvumya rastopyrennymi pal'cami po napravleniyu k shosse i k navesam, gde nahodilis' drugie mashiny, -- eto bylo ettatore, special'noe zaklinanie protiv durnogo glaza. Lilian poshla k vyhodu, ital'yancy-mehaniki posmotreli na nee s nemym obozhaniem. Uhodya, ona slyshala, kak za ee spinoj molitsya trener: -- Bozhe pravyj i ty, mater' vseh skorbyashchih, pomogite Klerfe, i Fridzherio, i... V dveryah Lilian obernulas'. ZHena Marketti i zheny dvuh drugih gonshchikov uzhe sideli na svoih mestah s sekundomerami i listkami bumagi. ne ne sledovalo ego ostavlyat', -- podumala Lilian i podnyala ruku. Klerfe zasmeyalsya i pomahal ej v otvet. On kazalsya sejchas sovsem molodym. -- Svyatye velikomucheniki, sdelajte tak, chtoby shiny u nashih protivnikov iznashivalis' v dva raza bystree, chem u nas, -- molilsya trener, a potom kriknul: -- Prigotovit'sya k startu! Postoronnim vyjti! x x x Startovali vse dvadcat' mashin. V pervom kruge Klerfe okazalsya vos'mym; ego mesto na starte bylo ne ochen' udachnym, i on na sekundu zameshkalsya. Teper' on shel vprityk za Mikotti; Klerfe znal, chto tot budet rvat'sya k pobede. Fridzherio, Monti i Sakketti shli vperedi nih; Marketti lidiroval. Vo vremya chetvertogo kruga na pryamoj, kotoraya podymalas' k kazino, Mikotti, vyzhimaya iz motora vse, chto bylo vozmozhno, promchalsya mimo Sakketti. Klerfe povis na ego zadnih kolesah, on tozhe perenapryag motor i obognal Sakketti tol'ko pered samym vhodom v tonnel'. Vyjdya iz nego, Klerfe uvidel, chto mashina Mikotti zadymilas' i snizila skorost'. Klerfe oboshel ee i nachal nagonyat' Monti. On znal kazhdyj metr dorogi. Monti on nastig cherez tri kruga na odnom iz krutyh virazhej okolo gazgol'dera i, kak ter'er, povis na ego zadnih kolesah. Eshche devyanosto dva kruga i semnadcat' protivnikov, -- podumal Klerfe, uvidev u tribun ch'yu-to mashinu ryadom s mashinoj Mikotti. Trener prosignaliziroval emu, chtoby on do pory do vremeni ne rvalsya vpered. Vidimo, Fridzherio i Sakketti,. kotorye terpet' ne mogli drug druga, vstupili v bor'bu mezhdu soboj, pozhertvovav interesami firmy; eto narushilo ves' poryadok v komande, i teper' trener hotel popriderzhat' v rezerve Klerfe i Mejera III na tot sluchaj, esli lidery zagubyat svoi mashiny. Lilian videla, chto vsya staya pronosilas' mimo tribun chashche, chem cherez kazhdye dve minuty. Bystrota, s kakoj eto proishodilo, delala v ee glazah gonku eshche bolee bessmyslennoj. Tol'ko chto mashiny byli eshche zdes', no stoilo ej na sekundu otvernut'sya, kak oni vnov' poyavlyalis' na tom zhe meste, tol'ko v neskol'ko inom poryadke; kazalos', oni ne propadali iz vidu, a prosto peredvigalis' vzad i vpered, kak steklyashki v kalejdoskope. kak tol'ko oni uhitryayutsya soschitat' eti sto krugov! -- podumala Lilian, a potom vspomnila o molyashchemsya, oblivayushchemsya potom, izrygayushchem proklyatiya trenere, kotoryj pokazyval gonshchikam tablichki, razmahival flazhkami, vse vremya menyaya ih v sootvetstvii s kakim-to sekretnym kodom. Posle soroka krugov Lilian reshila ujti. U nee bylo takoe chuvstvo, chto ej nado uehat' sejchas zhe, ne meshkaya ni sekundy i ne dozhidayas' okonchaniya gonok. Perspektiva eshche shest'desyat raz otmechat' pro sebya mel'chajshie izmeneniya v poryadke sledovaniya mashin pokazalas' ej vdrug bessmyslennoj. |to bylo poteryannoe vremya, takoe zhe, kak i vremya pered ee ot容zdom iz sanatoriya. U nee v sumochke lezhal bilet do Cyuriha. Lilian kupila ego utrom, kogda Klerfe v poslednij raz ob容zzhal distanciyu. Bilet byl na poslezavtra. V etot den' Klerfe dolzhen byl uletet' v Rim. CHerez dva dnya on sobiralsya vernut'sya. Samolet Klerfe uletal utrom; poezd Lilian uhodil vecherom. udirayu kraduchis', kak vor, kak predatel'nica, -- podumala ona, -- tak zhe ya hotela udrat' iz sanatoriya. No Boris eshche uspel pojmat' menya. Razve eto pomoglo? V takih sluchayah lyudi vsegda govoryat fal'shivye slova, vsegda lgut, ibo pravda togda -- bessmyslennaya zhestokost', a potom oni ispytyvayut gorech' i otchayanie, potomu chto ne sumeli rasstat'sya inache i potomu chto poslednie vospominaniya, kotorye im ostalis', -- eto vospominaniya o ssorah, nedorazumeniyah i nenavisti. Liliai posharila v sumochke, zdes' li bilet. Na kakoeto mgnovenie ej pokazalos', chto ona ego poteryala. |to mgnovenie snova ukrepilo ee reshimost'. Nesmotrya na zharkoe solnce, ee znobilo. menya opyat' podnyalas' temperatura, -- podumala Lilian. Tolpa vokrug nee zaorala. Vnizu, tam, gde vidnelis' golubaya igrushechnaya gavan' i belye yahty, na kotoryh tesno sbilis' v kuchu lyudi, tam na shosse, gde byl samyj ad, malen'kaya igrushechnaya mashinka vdrug dvinulas' v storonu, a potom vplotnuyu proletela mimo drugoj. -- Klerfe! -- likuya, zakrichala tolstaya dama ryadom s Lilian i nachala hlopat' sebya programmoj po bedram, vypiravshim iz ee polotnyanogo plat'ya. -- The son of a gun made it! * x x x Proshel chas, i Klerfe byl uzhe vtorym. Teper' on holodno i bezzhalostno nagonyal Marketti. On ne hotel poka obhodit' ego -- s etim mozhno bylo obozhdat' do vos'midesyatogo ili dazhe do devyanostogo kruga, -- no on namerevalsya idti vse vremya za nim na rasstoyanii neskol'kih metrov, ne otstavaya ni na sekundu, idti do teh por, poka Marketti ne nachnet nervnichat'. On ne zhelal eshche raz riskovat', perenapryagaya motor, on rasschityval, chto eto sdelaet Marketti v nadezhde izbavit'sya ot svoego presledovatelya. Marketti tak i postupil, no s ego mashinoj nichego ne sluchilos'. I vse zhe Klerfe pochuvstvoval, chto Marketti ochen' zabespokoilsya, ved' emu ne udalos' dostich' svoej celi -- otorvat'sya ot Klerfe. Marketti stal blokirovat' dorogu i virazhi, on ne hotel propustit' Klerfe vpered. Klerfe nachal hitrit', delaya vid, budto nameren obognat' Marketti, na samom dele on k etomu ne stremilsya; v rezul'tate Marketti nachal vnimatel'nee nablyudat' za nim, chem za sobstvennoj mashinoj, i stal menee ostorozhen. Tak oni sdelali krug i znachitel'no obognali neskol'kih gonshchikov. Oblivayas' potom, trener pokazyval Klerfe tablichki i mahal flazhkami. On treboval, chtoby Klerfe ne obgonyal Marketti. Oba oni byli iz odnoj onyushni; hvatit i togo, chto Sakketti i Fridzherio zateyali bor'bu. Iz-za etogo Fridzherio zagubil pokryshku i otstal ot Klerfe na celuyu minutu; mezhdu nimi bylo uzhe pyat' drugih gonshchikov. Samogo Klerfe nagonyal teper' Monti. No Monti eshche ne udalos' pricepit'sya k zadnim kolesam ego mashiny. Pri zhelanii Klerfe mog by legko otorvat'sya ot nego na krutyh virazhah, kotorye on prohodil bystree Monti. Oni opyat' proneslis' mimo starta. Klerfe videl, kak trener vzyval ko vsem svyatym i grozil emu kulakom, zapreshchaya idti vplotnuyu k Marketti. Marketti v yarosti sdelal znak treneru, chtoby tot uderzhal Klerfe. Klerfe kivnul golovoj i otstal na korpus, no ne bol'she. Na etih gonkah on dolzhen pobedit' -- libo s pomoshch'yu trenera, libo naperekor emu, on tak reshil. Neudachnyj start neskol'ko zaderzhal ego. No Klerfe znal, chto vse ravno pobedit. On byl ochen' spokoen: napryazhen do predela i v ravnoj stepeni hladnokroven. |ti chuvstva prishli u nego v sostoyanie strannogo ravnovesiya. V takom sostoyanii chelovek uveren v tom, chto s nim nichego ne sluchitsya. Ravnovesie kak by delaet cheloveka yasnovidyashchim, spasaya ego ot vsyakih somnenij, kolebanij i neuverennosti. Ran'she u Klerfe neredko poyavlyalos' takoe oshchushchenie ravnovesiya, no v poslednie gody emu chasto ego ne hvatalo, ne hvatalo etih mgnovenij nichem ne omrachennogo schast'ya. --- * Ah, sukin syn! (angl.) x x x Klerfe uvidel, chto mashina Marketti vdrug zavertelas' volchkom i vstala poperek dorogi, razdalsya skrezhet lomayushchegosya metalla; chernaya maslyanistaya luzha popolzla po shosse; Klerfe videl, kak dve drugie mashiny na ogromnoj skorosti stolknulis' drug s drugom, on videl, kak mashina Marketti, slovno vo vremya zamedlennoj s容mki, ne spesha perevernulas', Marketti proletel po vozduhu i upal na zemlyu. Sotnyami glaz Klerfe vpilsya v shosse, pytayas' najti hot' kakoj-nibud' prosvet, cherez kotoryj mozhno bylo shvyrnut' mashinu. No prosveta ne bylo. SHosse vdrug stalo ogromnym i v tu zhe sekundu umen'shilos' do mikroskopicheskih razmerov. Klerfe ne oshchushchal straha, on staralsya naskochit' na druguyu mashinu ne pod pryamym uglom, a po kasatel'noj; v poslednij moment on eshche uspel podumat', chto nado osvobodit'sya ot rulya, no ruki ne pospevali za nim; vse v nem slovno pripodnyalos', on vdrug stal nevesom -- i pri etom vse eshche sidel v mashine. A potom chto-to udarilo ego v grud' i v lico, i so vseh storon na nego rinulsya razbityj vdrebezgi mir. Eshche sekundu on videl pered soboj blednoe, iskazhennoe ot uzhasa lico dezhurnogo po trasse, a potom gigantskij kulak udaril ego szadi; on uslyshal temnyj gul, i vse stihlo. Mashina, kotoraya naletela na Klerfe, probila bresh' v sploshnom mesive avtomobilej; cherez nee smogli proskochit' mashiny, idushchie sledom. Gonshchiki odin za drugim proletali mimo, ih mashiny, vihlyaya i drozha, prohodili vplotnuyu k razbitym mashinam, tak chto metall so skrezhetom tersya o metall, i kazalos', chto eto gromko stonut pokalechennye avtomobili. Dezhurnyj, derzha lopatu, perelez cherez meshki s peskom i nachal zasypat' maslyanistuyu luzhu; kogda gul motora priblizhalsya, on otskakival v storonu; poyavilis' sanitary s nosilkami, oni ottashchili Marketti v bezopasnoe mesto, podnyali ego i peredali drugim sanitaram, kotorye stoyali za barrikadami iz meshkov; neskol'ko sluzhashchih avtomobil'nyh firm, nesya pered soboj doshchechki so znakom pasno! uzhe pribezhali na mesto avarii, chtoby predosterech' ostal'nyh gonshchikov, no gonki uspeli peremestit'sya v drugoe mesto, vse mashiny minovali etot otrezok shosse i teper' snova vozvrashchalis' syuda; nekotorye iz gonshchikov brosali bystryj vzglyad po storonam, glaza drugih byli prikovany k lente shosse. Mashina Klerfe ne tol'ko naskochila na perednie mashiny, na nee samu naskochila mashina Monti. Monti pochti ne postradal. Kovylyaya, on otoshel v storonu. Klerfe prodolzhal viset' v svoej mashine, kotoruyu podnyalo pochti vertikal'no i shvyrnulo na meshki s peskom. U nego bylo razbito lico, v ego grudnuyu kletku vdavilsya rul'. Izo rta u Klerfe tekla krov', on byl bez soznaniya. Tolpa uzhe oblepila shosse, kak muhi obleplyayut krovavyj kusok myasa; zevaki vo vse glaza glyadeli na sanitarov i mehanikov, kotorye nachali vypilivat' Klerfe iz mashiny. Odna iz perednih mashin gorela. Rabochim s ognetushitelyami udalos' ottashchit' ee podal'she, i teper' oni pytalis' pogasit' ogon'. K schast'yu, benzinovyj bak byl razloman, chto predotvratilo vzryv. No benzin gorel, zhara byla nesterpimaya, i ogon' vse eshche mog perekinut'sya na drugie mashiny. Kazhdye dve minuty gonshchiki pronosilis' mimo mesta katastrofy. Rev motorov, navisshij nad gorodom, vdrug stal pohodit' na mrachnyj rekviem, narastayushchij ot sekundy k sekunde, a kogda avtomobili mchalis' mimo vzdyblennoj mashiny, gde byl raspyat okrovavlennyj Klerfe, osveshchennyj ognem dogorayushchego pozharishcha, kotoroe kazalos' bleklym pri svete etogo yasnogo dnya, -- togda rev stanovitsya dusherazdirayushchim. Gonki prodolzhalis'; ih ne prekratili. Lilian ne srazu ponyala, chto proizoshlo. Iz reproduktora donosilsya neyasnyj basovityj ryk, slovno kto-to so sna prochishchal gorlo. Ot volneniya diktor stal slishkom blizko k mikrofonu. Lilian razobrala lish' neskol'ko fraz: kakie-to mashiny poterpeli avariyu, oni naskochili drug na druga iz-za togo, chto na shosse vyteklo maslo eshche iz kakoj-to mashiny. Potom ona uvidela, kak vsya staya promchalas' mimo tribun. nachit, nichego strashnogo ne sluchilos', -- podumala ona, -- inache gonki prekratili by. Ona iskala glazami mashinu Klerfe i ne nahodila ee, no Klerfe mog proehat' i ran'she, ona ne tak uzh vnimatel'no sledila za gonkami. Teper' po radio nemnogo vrazumitel'nee soobshchili, chto avariya proizoshla na naberezhnoj Plezans, gde stolknulis' neskol'ko mashin; est' ranenye, ubityh net. Dal'nejshie soobshcheniya budut peredany pozzhe. Raspredelenie mest sleduyushchee: pervym idet Fridzherio, s preimushchestvom pyatnadcat' sekund, za nim Konti, Dyuval', Mejer III... Lilian napryazhenno prislushivalas'. O Klerfe ni slova, a ved' on shel vtorym. Ni slova o Klerfe, dumala Lilian i, zaslyshav priblizhenie mashin, nagnulas', chtoby uvidet' cifru 2, krasnuyu mashinu s cifroj 2. Klerfe ne bylo, i skvoz' gluhoj uzhas, zatopivshij Lilian, v ee soznanie vdrug pronikli raskaty zhirnogo golosa diktora: redi postradavshih -- Klerfe; ego otvozyat v bol'nicu. Vidimo, on bez soznaniya. Monti poluchil raneniya kolena i stupni; Sakketti... Ne mozhet byt'... CHto-to vnutri Lilian protivilos' etomu izvestiyu. Nichego ne mozhet sluchit'sya na etih igrushechnyh gonkah v etom igrushechnom gorode s igrushechnoj gavan'yu i pestrym igrushechnym vidom. Proizoshla oshibka! Mashina Klerfe skoro vyskochit iz-za povorota, kak ona vyskochila vo vremya gonok arga Florio, on nemnogo otstanet, poluchit ushiby i shishki, no budet cel i nevredim! Odnako, govorya sebe eto, Lilian chuvstvovala, chto ee nadezhda taet i rassypaetsya, tak i ne uspev okrepnut'. lerfe bez soznaniya, -- dumala ona i ceplyalas' za eto slovo. CHto ono znachit? Ono moglo znachit' vse, chto ugodno. Lilian vdrug uvidela, chto spuskaetsya s tribun, a ona i ne zametila, kak vstala. Lilian shla k startu; byt' mozhet, Klerfe otvezli tuda? On lezhit na nosilkah, u nego raneno plecho ili ruka, i on smeetsya nad svoim neschast'em. -- Ego otvezli v bol'nicu, -- skazal trener, oblivayas' potom. -- Presvyataya madonna, svyatoj Hristofor, pochemu eto sluchilos' imenno s nami?! Pochemu ne s drugoj firmoj ili... CHto? Minutku! On stremglav ubezhal podavat' signaly gonshchikam. Mashiny promchalis' mimo; vblizi oni kazalis' bol'she i opasnee, i rev ih motorov zapolnyal vse vokrug. -- CHto sluchilos'? -- zakrichala Lilian. -- Poshlite k chertu eti proklyatye gonki i skazhite, chto sluchilos'? Ona oglyanulas'. Vse otvodili glaza v storonu. Mehaniki vozilis' s zapasnymi chastyami i pokryshkami, izbegaya smotret' na nee. Stoilo ej priblizit'sya k komu-nibud', kak tot othodil. Lilian storonilis', slovno ona byla zachumlennaya. Nakonec trener vernulsya. -- Klerfe ne pomozhet, esli ya poshlyu gonki k chertu. On by etogo i sam ne zahotel. On by hotel... Lilian prervala ego: -- Gde on? YA ne zhelayu slushat' lekciyu o moral'nom kodekse gonshchikov! -- V bol'nice. Ego srazu otvezli tuda. -- Pochemu zhe s nim nikto ne poehal, chtoby emu pomoch'? Pochemu vy ne poehali? Pochemu vy zdes'? Trener smotrel na nee neponimayushchim vzglyadom. -- CHem ya mogu pomoch'? CHem my vse mozhem emu pomoch'? Sejchas eto delo vrachej. Lilian sudorozhno glotnula. -- CHto s nim sluchilos'? -- tiho sprosila ona. -- Ne znayu. YA ego ne videl. My vse byli zdes'. Ved' my dolzhny ostavat'sya zdes'. -- Da, -- skazala Lilian, -- chtoby gonki mogli prodolzhat'sya. -- Nichego ne popishesh', -- bespomoshchno vozrazil trener. -- My ved' tol'ko sluzhashchie. Toroplivo podoshel odin iz mehanikov. V etot moment rev motorov snova usililsya. -- Sin'orina... -- trener razvel rukami i posmotrel na shosse. -- YA dolzhen... -- Net, net! Bez soznaniya. Vrachi... K sozhaleniyu, ya dolzhen... Sin'orina... -- skazal mehanik. Trener vyhvatil kakuyu-to tablichku iz yashchika i slomya golovu ubezhal podavat' signaly. Lilian slyshala, kak on krichal po doroge: adonna, madonna, o porco di porco *, proklyatoe maslo, pochemu eto sluchilos' imenno so mnoj! O, proklyataya moya sud'ba! On pokazal komu-to iz gonshchikov tablichku, komu-to pomahal, podnyal ruku i ostalsya stoyat'; hotya vsya staya byla uzhe daleko, trener vse eshche pristal'no smotrel na shosse, ne zhelaya vozvrashchat'sya. Lilian medlenno povernulas' k vyhodu. -- My pridem posle gonok, sin'orina, -- prosheptal mehanik, -- kak tol'ko oni konchatsya! osle gonok, -- podumala Lilian. Vse vremya, poka ona ehala v bol'nicu, nad gorodom viselo chernoe pokryvalo shuma. Lilian ne udalos' najti drugogo sredstva peredvizheniya, krome izvozchich'ej proletki, ukrashennoj flazhkami i pestrymi lentami; na golove loshadi krasovalas' solomennaya shlyapa. -- My proedem dol'she, chem obychno, -- ob座avil izvozchik. -- Pridetsya sdelat' bol'shoj kryuk. Ulicy zakryty. Gonki, sami ponimaete... Lilian kivnula. Ona byla okutana bol'yu, no ne ostroj, a tupoj, slovno ee pytali, odurmaniv kakim-to narkotikom. Vse ee chuvstva, krome sluha i zreniya, byli pochti paralizovany, ona videla mashiny i yasno, predel'no yasno slyshala rev motorov, i eto bylo nevynosimo. Izvozchik boltal ne perestavaya, on hotel pokazat' ej mesta, otkuda byli vidny gonki. Lilian ego ne slyshala; ona nichego ne slyshala, krome reva motorov. Kakoj-to molodoj chelovek pytalsya ostanovit' proletku i zagovorit' s nej. Ona ne ponyala ego slov i velela izvozchiku ostanovit'sya. Ona dumala, on hochet soobshchit' ej chto-nibud' o Klerfe. Molodoj chelovek, ital'yanec v belom kostyume, s tonkimi chernymi usikami, priglasil ee pouzhinat' s nim. -- I eto vse? -- skazala Lilian, nichego eshche ne ponimaya. -- A dal'she? -- Dal'she mozhet byt' mnogoe, -- molodoj chelovek ulybnulsya. -- |to budet zaviset' ot vas. * Ital'yanskoe ruga1el'stvo. Lilian ne otvetila. Ona bol'she ne videla etogo cheloveka. Ee glaza smotreli mimo nego. On nichego ne znal o Klerfe. -- Poedem! -- skazala ona izvozchiku. -- Bystree! -- U takih molodchikov nikogda net deneg, -- ob座asnil izvozchik. -- Vy pravil'no sdelali, otshiv ego. Kto znaet, mozhet byt', prishlos' by eshche platit' samoj za uzhin. Pozhilye, polnye gospoda kuda nadezhnee. -- Bystree, -- skazala Lilian. -- Slushayus'. Proshla celaya vechnost', poka oni dobralis' do bol'nicy. Za eto vremya Lilian dala sebe ujmu vsyakih obetov. Ona byla ubezhdena, chto vypolnit ih. Ona ne uedet, ona ostanetsya, ona vyjdet zamuzh za Klerfe, tol'ko by on zhil! Ona davala eti obety, ne dumaya, mashinal'no, tak, kak kidayut kamni v prud. -- Gospodin Klerfe v operacionnoj, -- skazala sestra v priemnom pokoe. -- Ne skazhete li vy, chto s nim? -- Ochen' sozhaleyu, madam. Vy madam Klerfe? -- Net. -- Rodstvennica? -- Kakoe otnoshenie eto imeet k ego sostoyaniyu? -- Nikakogo, mademuazel'. Prosto ya uverena, chto posle operacii k nemu dopustyat na minutku tol'ko blizhajshih rodstvennikov. Lilian ustavilas' na sestru. Mozhet, skazat', chto oni s Klerfe pomolvleny? Hotya vse eto takaya chepuha! -- Emu nado delat' operaciyu? -- sprosila ona. -- Vidimo. Inache by ego ne otpravili v operacionnuyu. Takie, kak ona, menya terpet' ne mogut, -- podumala Lilian rasteryanno. Ona horosho znala bol'nichnyh sester. -- Mozhno podozhdat'? -- sprosila ona. Sestra pokazala na skamejku. -- Razve u vas net komnaty ozhidaniya? -- sprosila Lilian. Sestra protyanula ruku po napravleniyu k dveri. -- Sobstvenno govorya, ona tol'ko dlya blizkih. Lilian sderzhalas', ona ne stala govorit' sestre, chto byvayut momenty, kogda vse lyudi dolzhny byt' blizki drug drugu, vse, dazhe bol'nichnye sestry, kotorye poteryali iz-za svoej professii chuvstvo sostradaniya i stali cinichno-zhestokimi. Lilian poshla v komnatu ozhidaniya, v etu komnatu skorbi, gde stoyali gorshki s ponikshimi cvetami i valyalis' starye zhurnaly, gde muhi s zhuzhzhaniem kruzhilis' vokrug lipkoj bumagi, svisavshej s potolka nad stolom. Rev motorov donosilsya i syuda, no on byl priglushennym, kazalos', gde-to ochen' daleko neistovo bili v barabany, i vse zhe rev byl slyshen i zdes'... x x x Vremya bylo klejkim, kak lipkaya bumaga, na kotoroj medlennoj muchitel'noj smert'yu umirali muhi. Lilian raskryvala potrepannye zhurnaly i tupo smotrela v odnu tochku, a potom snova zahlopyvala ih; ona pytalas' chitat', no ne mogla. Ona vstavala, podhodila k oknu i snova sadilas'. Komnata propahla strahom; ves' tot strah, kotoryj lyudi ispytyvali v etoj komnate, skopilsya v nej. Lilian hotela otkryt' okno, no rev motorov srazu stal gromche, i ona tut zhe zakryla ego. Nemnogo pogodya v komnatu voshla zhenshchina s rebenkom. Rebenok nachal krichat'. ZHenshchina rasstegnula koftochku i dala emu grud'. Rebenok zachmokal i usnul. Zastenchivo ulybnuvshis' Lilian, zhenshchina opyat' zastegnula koftochku. CHerez neskol'ko minut sestra priotkryla dver'. Lilian podnyalas', no sestra ne obratila na nee vnimaniya; ona kivkom priglasila zhenshchinu s rebenkom sledovat' za nej. Lilian opyat' sela. Vnezapno ona prislushalas'. Proizoshla kakaya-to peremena. Ona eto chuvstvovala. Napryazhennost' spala, kak budto chto-to prekratilos'. Lilian ne srazu ponyala, v chem delo. Stalo tiho, rev motorov zamolk. Gonki konchilis'. CHerez chetvert' chasa Lilian uvidela, chto k bol'nice pod容hala otkrytaya mashina s trenerom i dvumya mehanikami. Sestra iz priemnogo pokoya privela vseh troih v komnatu ozhidaniya. Vid u nih byl podavlennyj. -- Vy chto-nibud' uznali? -- sprosila Lilian. Trener pokazal na mehanika pomolozhe. -- On byl tam, kogda ego vynimali iz mashiny. -- U nego shla krov' gorlom, -- skazal mehanik. -- Gorlom? -- Da. Pohozhe bylo na gorlovoe krovotechenie. -- Isklyucheno! Ved' on ne byl bolen! Lilian vzglyanula na mehanika. Neuzheli sud'ba tak zlo podshutila nad nimi? Ved' krov' idet gorlom pri tuberkuleze. -- Otchego u Klerfe moglo byt' krovotechenie? -- sprosila ona. -- Rulem emu pridavilo grudnuyu kletku, -- skazal mehanik. Lilian medlenno pokachala golovoj. -- Net, -- skazala ona. -- Net! Trener napravilsya k dveri. -- Pojdu posmotryu, gde vrach. Bylo slyshno, chto mezhdu nim i sestroj proizoshlo burnoe ob座asnenie. Potom vse stihlo, i vnov' nastupila napryazhennaya tishina, preryvaemaya lish' gromkim dyhaniem mehanikov i zhuzhzhaniem muh. Trener vernulsya obratno. On vstal v dveryah. Na ego korichnevom ot zagara lice glaza kazalis' neestestvenno belymi. Prezhde chem zagovorit', on neskol'ko raz poshevelil gubami. -- Klerfe umer, -- skazal on nakonec. Mehaniki ne svodili s nego glaz. -- Oni sdelali emu operaciyu? -- sprosil mehanik pomolozhe. -- Navernoe, oni sdelali ee nepravil'no. -- Oni ne delali emu operacii. On umer ran'she. Vse troe posmotreli na Lilian. Ona sidela nepodvizhno. -- Gde on? -- sprosila ona, pomolchav. -- Oni privodyat ego v poryadok. S bol'shim trudom Lilian skazala: -- Vy ego videli? Trener kivnul. -- Gde on? -- Luchshe vam tuda sejchas ne hodit', -- otvetil trener. -- Zavtra vy ego uvidite. -- Kto eto skazal? -- golos Lilian byl lishen vsyakogo vyrazheniya. -- Kto eto skazal? -- povtorila ona. -- Vrach. Vy ego ne uznaete. Luchshe, esli vy pridete zavtra. My mozhem otvezti vas v otel'. Lilian ne dvigalas' s mesta. -- Pochemu ya ego ne uznayu? Trener pomedlil sekundu. -- Lico, -- skazal on potom. -- On ochen' sil'no udarilsya licom. A rul' sdavil emu grudnuyu kletku. Vrach schitaet, chto on nichego ne pochuvstvoval. Vse proizoshlo ochen' bystro. On srazu zhe poteryal soznanie. A potom tak i ne prishel v sebya... Vy dumaete, -- skazal on gromche, -- nam legko? My znali ego dol'she, chem vy. -- Da, -- otvetila Lilian. -- Vy znali ego dol'she, chem ya. -- YA ne to hotel skazat'. YA hotel skazat', chto kogda chelovek umiraet, proishodit vsegda odno i to zhe -- vnezapno ego net. On bol'she ne govorit. On eshche zdes', no ego uzhe net. Kto eto mozhet postich'? YA hochu skazat', nam tozhe nelegko: stoish' i ne mozhesh' postich'... Vy menya ponimaete? -- Da, ya ponimayu. -- Pojdemte s nami, -- skazal trener, -- my otvezem vas v otel'. Na segodnya hvatit. A zavtra vy ego uvidite. -- CHto ya budu delat' v otele? -- sprosila Lilian. Trener pozhal plechami. -- Vyzovite vracha. On vam sdelaet ukol. Pust' dast dozu pobol'she, chtoby vy prospali do utra. Idemte! Zdes' vy nichem ne pomozhete. On umer. Nikto iz nas teper' nichem ne pomozhet. Kogda chelovek umiraet, vse koncheno, nikto emu uzhe ne pomozhet. -- On podoshel k Lilian i polozhil ej ruku na plecho. -- Pojdemte, ya vse ponimayu. O, madonna! YA vizhu eto uzhe ne v pervyj raz. No vse ravno kazhetsya, chto v pervyj. Lilian ochnulas', ee slovno vybrosilo iz vodovorota sna. Sekundu ona byla vne vremeni i prostranstva, no potom ee pronzila ostraya bol'. Ona bystro sela i oglyadelas' vokrug. Kak ona zdes' ochutilas'? Postepenno Lilian pripomnila vse: tyagostnye chasy posle poludnya, bluzhdanie po malen'komu gorodku, sumerki, bol'nicu, chuzhoe, izurodovannoe lico Klerfe, ego golovu, sdvinutuyu slegka nabok, ego ruki, slozhennye tak, budto on sobiralsya molit'sya, vracha, kotoryj prishel vmeste s nej. Vse eto bylo nepravdopodobnym, nenastoyashchim, neveroyatnym. Na bol'nichnoj kojke dolzhen byl lezhat' ne Klerfe, a ona sama, tol'ko ona. Proizoshla kakaya-to nepopravimaya putanica, kto-to sygral s nimi mrachnuyu, zloveshchuyu shutku. Lilian vstala i razdvinula zanaveski. Pri vide pal'm, bezoblachnogo neba i cvetochnyh klumb v sadike otelya utrata pokazalas' ej eshche bolee neveroyatnoj. to dolzhno bylo sluchit'sya so mnoj, so mnoj, -- dumala Lilian. -- Mne, a ne emu byla ugotovana smert'. U nee bylo strannoe chuvstvo -- kak budto ona kogo-to obmanula: okazavshis' lishnej, ona vse zhe prodolzhala zhit'; proizoshlo nedorazumenie, vmesto nee ubili drugogo cheloveka, i nad Lilian navisla neyasnaya seraya ten' podozreniya v ubijstve, slovno ona byla iznemogshim ot ustalosti voditelem, kotoryj pereehal cheloveka, hotya mog etogo izbezhat'. Zazvonil telefon. Lilian v ispuge podnyala trubku. Agent pohoronnogo byuro v Nicce predlagal ej svoi uslugi: on pozabotitsya o grobe i o mogile, on garantiruet dostojnoe pogrebenie po shodnym cenam. Firma raspolagaet takzhe cinkovymi grobami na tot sluchaj, esli pokojnika reshat perevezti na rodinu. Lilian povesila trubku. Ona ne znala, chto ej delat'. Gde byla rodina Klerfe? Tam, gde on rodilsya? V |l'zasLotaringii? No ona ne znala, gde imenno. Snova razdalsya rezkij telefonnyj zvonok. Na etot raz zvonili iz bol'nicy. CHto budet s trupom? Ego nado skoro zabrat'. Ne pozdnee, chem posle poludnya. Neobhodimo zakazat' grob. Lilian posmotrela na chasy. Byl polden'. Ona odelas'. Ves' neizbezhnyj ritual pohoron obrushilsya na nee s ego suetoj i telefonnymi zvonkami. orosho by imet' chernye plat'ya, -- podumala ona. Zvonili iz firmy, postavlyayushchej venki. Drugaya firma osvedomlyalas', kakuyu religiyu ispovedoval Klerfe, chtoby znat', skol'ko vremeni ponadobitsya dlya cerkovnogo otpevaniya. A mozhet, pokojnyj byl ateistom? Sil'no dejstvuyushchee snotvornoe eshche davalo sebya znat'. Vse okruzhayushchee kazalos' Lilian ne vpolne real'nym. Ona spustilas' vniz, chtoby posovetovat'sya s port'e. Uvidev ee, chelovek v temno-sinej forme vstal. Lilian otvernulas', ona byla ne v silah smotret' na ego lico, na kotorom zastylo professional'noe vyrazhenie soboleznovaniya. -- Zakazhite grob, -- prosheptala Lilia