n. -- Delajte vse, chto trebuetsya. Port'e raz®yasnil ej, chto nado postavit' v izvestnost' oficial'nye instancii. Byt' mozhet, ona pozhelaet sdelat' vskrytie? Inogda eto byvaet neobhodimo, chtoby ustanovit' prichinu smerti. Zachem? Da zatem, chtoby obosnovat' svoi zakonnye pretenzii. Avtomobil'naya firma popytaetsya svalit' otvetstvennost' na ustroitelej gonok. Nado podumat' takzhe o strahovke; voobshche vozmozhny vsyakie oslozhneniya. Samoe luchshee -- byt' gotovoj ko vsemu. meret', okazyvaetsya, proshche, chem byt' mertvym, -- podumala Lilian. Soglasna li ona pohoronit' Klerfe na zdeshnem kladbishche? -- Na kladbishche dlya samoubijc? -- sprosila Lilian. -- Da net zhe. Port'e ulybnulsya izvinyayushchej ulybkoj. Kladbishche dlya samoubijc -- eto vydumka. V gorode est' prilichnoe, ochen' krasivoe kladbishche, na kotorom horonyat mestnyh zhitelej. Est' li u nee dokumenty Klerfe? -- Dokumenty? Razve emu teper' nuzhny dokumenty? Port'e znal reshitel'no vse. Obyazatel'no nuzhny. Krome togo, on zayavil, chto svyazhetsya s policiej. -- S policiej? O kazhdom neschastnom sluchae nado nemedlenno izveshchat' policiyu. Razumeetsya, firma i ustroiteli gonok uzhe sdelali eto. No policiya dolzhna razreshit' pogrebenie. |to, konechno, tol'ko formal'nost', no ee nado soblyusti. On obo vsem pozabotitsya. Lilian kivnula. Vnezapno ona pochuvstvovala, chto ej neobhodimo vyjti na vozduh. Ona boyalas' upast' v obmorok. Lilian vspomnila, chto so vcherashnego utra ne derzhala ni kroshki vo rtu. No ej ne hotelos' idti v restoran pri otele. Toroplivo pokinuv holl, ona poshla v kafe arizh. Tam ona zakazala chashku kofe i dolgoe vremya sidela, ne prikasayas' k nej. Mimo kafe proezzhali mashiny i ostanavlivalis' u vhoda v kazino; tuda zhe napravlyalis' turistskie avtobusy, i tolpy puteshestvennikov, vysypav iz nih, poslushno sledovali za svoimi gidami, kotorye vodili ih po etomu sovremennomu Vavilonu, Vavilonu melkih burzhua. Lilian ispuganno vskochila -- kakoj-to chelovek podsel k ee stoliku. Vypiv kofe, Lilian ushla. Ona ne znala, chto ej delat' dal'she. Naprasno ona ubezhdala sebya, chto vse ravno byla by odna, dazhe esli by Klerfe ne postiglo neschast'e; ona ochutilas' by sejchas odna v Parizhe ili na puti v SHvejcariyu. Nichego ne pomogalo, ona chuvstvovala, chto ryadom s nej v zemle obrazovalsya proval -- propast' bez dna. Ona ne mogla zabyt' ob etom ni na sekundu. Klerfe umer; esli by ego prosto ne bylo s Lilian, vse kazalos' by sovsem inache. Ona razyskala skamejku, otkuda bylo vidno more. Teper' u Lilian bylo takoe chuvstvo, chto ee zhdet massa srochnyh del, no ona nikak ne mogla nabrat'sya reshimosti i vstat'. Ee mysli vse vremya vozvrashchalis' k odnomu i tomu zhe. lerfe, a ne ya... Pochemu tak sluchilos'? Ves' mir soshel s uma. Umeret' dolzhna byla ona, a ne on. Kakaya strashnaya komediya! x x x Pridya v otel', Lilian srazu zhe napravilas' k sebe v nomer. No v dveryah ona ostanovilas'. Spertyj mertvyj vozduh udaril ej v lico; kazalos', vse v komnate tozhe umerlo. Lilian vspomnila, chto port'e poprosil u nee dokumenty Klerfe. Ona ne znala, gde oni lezhat, i ej bylo strashno vojti v komnatu Klerfe. Eshche so vremeni sanatoriya ona znala, chto inogda byvaet tyazhelee smotret' na veshchi pokojnogo, chem na nego samogo. V dveri torchal klyuch, i Lilian podumala, chto nomer, navernoe, ubiraet gornichnaya. Dlya nee eto bylo luchshe, lish' by ne okazat'sya tam odnoj. Lilian otkryla dver'. Za pis'mennym stolom sidela hudaya zhenshchina v serom kostyume, sshitom na zakaz; ona podnyala golovu. -- CHto vam ugodno? Lilian reshila, chto oshiblas' dver'yu, no vdrug zametila pal'to Klerfe. -- Kto vy? -- sprosila ona. -- Mne kazhetsya, etot vopros dolzhna byla by zadat' ya, -- skazala zhenshchina. -- YA -- sestra Klerfe. A chto vam zdes' nuzhno? Kto vy? Lilian molchala. Klerfe kak-to rasskazal ej, chto u nego est' sestra, kotoruyu on nenavidit i kotoraya nenavidit ego. Uzhe mnogo let on ne imel o nej nikakih izvestij. Vidimo, eto byla ona. U nee s Klerfe ne bylo ni malejshego shodstva. -- YA ne znala, chto vy priehali, -- skazala Lilian. -- No raz tak, mne zdes' bol'she nechego delat'. -- Bezuslovno, -- podtverdila ta ledyanym tonom. -- Mne skazali, chto brat zhil zdes' s kakoj-to osoboj. |to, veroyatno, vy? -- Sejchas eto opyat'-taki uzhe neinteresno, -- skazala Lilian i povernulas' k vyhodu. -- Poslushajte!.. -- kriknula zhenshchina ej vdogonku. Lilian vernulas' k sebe v nomer. Ona nachala ukladyvat'sya, no vskore prekratila eto zanyatie. ne mogu uehat', poka on eshche zdes', -- podumala ona. Lilian hotelos' v poslednij raz dokazat' svoe horoshee otnoshenie k Klerfe i v to zhe vremya ona ponimala, skol'ko gor'koj ironii v etoj ee nyneshnej loyal'nosti. Ona opyat' poshla v bol'nicu. Sestra v priemnom pokoe raz®yasnila Lilian, chto ona bol'she ne uvidit Klerfe. Soglasno zhelaniyu odnogo iz chlenov ego sem'i, proizvoditsya vskrytie. Posle etogo telo budet zapayano v cinkovyj grob i uvezeno iz goroda. Kak tochno ona vyrazhaetsya, -- podumala Lilian. -- Do sih por eto eshche byl Klerfe, no ego vskryli i on stal elom. Horosho, chto u nee hvatilo delikatnosti na to, chtoby ne trevozhit' ostanki bednogo Klerfe, nazyvaya po imeni ih sostavnye chasti. Okolo bol'nicy ona vstretila trenera. -- Segodnya vecherom my uezzhaem, -- skazal on. -- Vy videli etu klykastuyu megeru? Ego sestru? Ona velela vskryt' Klerfe. Hochet pred®yavit' isk o vozmeshchenii ubytkov avtomobil'noj firme i ustroitelyam gonok. Ona obvinyaet ih v halatnosti. Uzhe hodila v policiyu. K nashemu direktoru tozhe hodila. Vy ved' znaete ego, on ne iz puglivyh, no posle poluchasovogo razgovora s etoj zhenshchinoj na nem lica ne bylo. Ona trebuet pozhiznennoj renty. Utverzhdaet, chto Klerfe byl ee edinstvennym kormil'cem. My vse uezzhaem. Uezzhajte tozhe. Vse koncheno. -- Da, -- skazala Lilian. -- Vse koncheno. Ona bescel'no brodila po ulicam, prisazhivalas' za kakie-to stoliki i chto-to pila; vecherom ona vernulas' v otel'. Ona vdrug pochuvstvovala sebya ochen' ustaloj. Vrach ostavil ej snotvornoe. No Lilian ne prishlos' prinimat' ego: ona srazu zhe zasnula. x x x Ee razbudil telefonnyj zvonok. Zvonila sestra Klerfe. Ona dolzhna srochno pobesedovat' s Lilian. Ne mozhet li Lilian prijti k nej. -- Esli vy hotite chto-to skazat' mne, mozhete govorit' sejchas, -- otvetila Lilian. -- |to ne telefonnyj razgovor. -- Togda spustites' segodnya v dvenadcat' chasov v holl. -- Budet slishkom pozdno. -- Dlya menya, net, -- skazala Lilian i povesila trubku. Ona posmotrela na chasy. Bylo okolo devyati utra. Znachit, ona prospala pyatnadcat' chasov podryad, no vse eshche oshchushchala ustalost'. Tol'ko eta ustalost' byla ne ot nedostatka sna. Lilian poshla v vannuyu, tam ona chut' ne zasnula opyat', no v eto vremya kto-to sil'no postuchal v dver' nomera. Lilian nakinula kupal'nyj halat. Kak tol'ko ona otkryla dver', v komnatu vorvalas' sestra Klerfe. Lilian ne uspela pomeshat' ej vojti. -- Vy miss Dyunkerk? -- sprosila zhenshchina v serom kostyume. -- V dvenadcat' chasov v holle otelya ya k vashim uslugam, -- skazala Lilian. -- Zdes' ya ne zhelayu razgovarivat'. -- Kakaya raznica? Ved' ya zdes'... YA... -- Vy voshli syuda protiv moej voli, -- prervala ee Lilian. -- |to moya komnata. Neuzheli vy hotite, chtoby ya pozvonila administracii otelya i potrebovala u nih pomoshchi? -- YA ne mogu zhdat' do dvenadcati. Moj poezd uhodit ran'she. Vy, vidno, zhelaete, chtoby telo brata stoyalo v etu zharu na perrone, poka vy vyberete vremya pogovorit' so mnoj? SHeyu zhenshchiny obvivala tonkaya cepochka, na kotoroj visel uzkij zolotoj krestik. ta osoba ne ostanovitsya ni pered chem, chtoby dobit'sya svoego, -- podumala Lilian. -- V bumagah brata, -- prodolzhala zhenshchina, -- ya nashla kopiyu dokumenta, kotoryj, ochevidno, hranitsya u vas. Delo kasaetsya peredachi v vashe vladenie doma na Riv'ere. -- V moe vladenie? -- Razve vy etogo ne znaete? Lilian posmotrela na bumagu v kostlyavoj ruke zhenshchiny. Ona zametila dva obruchal'nyh kol'ca. nachit, vdova, -- podumala Lilian. -- da eto i ne udivitel'no. -- Pokazhite bumagu, -- skazala Lilian, Sestra Klerfe kolebalas'. -- Vy ee ne videli? Lilian ne otvetila. Ona uslyshala, chto v vannoj vse eshche techet voda i poshla zakryt' kran. -- Imenno eto vy hoteli soobshchit' mne tak srochno? -- sprosila ona, vernuvshis'. -- YA hotela raz®yasnit' vam, chto sem'ya Klerfe, razumeetsya, oprotestuet etot dokument. My budem borot'sya. -- Pozhalujsta. A teper' uhodite. No zhenshchina ne uhodila. -- Bylo by proshche i s vashej storony taktichnej, esli by vy napisali zayavlenie o tom, chto ne priznaete eto zaveshchanie, kotoroe moj brat, nesomnenno, sdelal ne bez postoronnego vliyaniya. Lilian pristal'no posmotrela na zhenshchinu. -- Vy, navernoe, uzhe sostavili takoe zayavlenie? -- Konechno. Vam ostaetsya tol'ko podpisat' ego. Vot ono. YA rada, chto vy eto sami ponyali. Lilian vzyala bumagu i razorvala ee. -- Teper' uhodite, ya vas dostatochno terpela! ZHenshchina ne poteryala samoobladaniya. Ona pronzila Lilian vzglyadom. -- Vy skazali, chto nichego ne znaete o zaveshchanii? Lilian podoshla k dveri i otkryla ee. -- Popytajtes' sami razobrat'sya v etom. Poskol'ku u vas v rukah kopiya dokumenta, vy znaete volyu pokojnogo. Posmotrim, kak vy sumeete sovmestit' vashu alchnost' i vashu moral'. -- O, eto my sumeem! Pravo na nashej storone. K schast'yu, u nas eshche delayut raznicu mezhdu rodnymi i kakojto avantyuristkoj kotoraya... Na stole stoyala vazochka s fialkami. Lilian shvatila ee i vyplesnula vse soderzhimoe v kostistoe lico zhenshchiny. Zavyadshie cvety kak-to stranno povisli v volosah i na plechah sestry Klerfe. ZHenshchina vytirala lico. -- Vy eshche ob etom pozhaleete, -- proshipela ona. -- Znayu, -- otvetila Lilian. -- Vy poshlete mne schet za isporchennuyu prichesku i, konechno, za plat'e, a pozhaluj, takzhe za bel'e i za svoyu chugunnuyu dushu, kotoruyu ya tak napugala. Esli hotite, posylajte schet vmeste s kopiej. A teper' ubirajtes', vy, giena! Sestra Klerfe ischezla. Lilian posmotrela na steklyannuyu vazochku, kotoruyu derzhala v rukah. lava bogu, chto ya ne brosila v nee vazu, -- podumala Lilian. Ona nachala smeyat'sya, a potom vdrug zaplakala. I slezy vyveli ee nakonec iz ocepeneniya. x x x V holle Lilian ostanovil port'e. -- Ochen' nepriyatnaya istoriya, madam. -- CHto sluchilos'? -- Vy dali mne poruchenie zakazat' grob i mesto na kladbishche. No sestra mos'e Klerfe srazu zhe posle priezda takzhe zakazala grob za schet avtomobil'noj firmy, i ej ego dostavili. Takim obrazom, vash okazalsya lishnim. -- Razve nel'zya otoslat' ego obratno? -- Agent pohoronnogo byuro utverzhdaet, chto etot grob delalsya po osobomu zakazu. Iz lyubeznosti on mozhet zabrat' ego, no ne za tu zhe cenu. kazyvaetsya, na svete nemalo gien, -- podumala Lilian. Vnezapno pered nej voznikla strannaya kartina: ona predstavila sebe, kak vmeste s pustym grobom priezzhaet v kakoj-nibud' sanatorij v gorah, a sestra Klerfe v eto vremya uvozit v drugom grobu raschlenennyj trup Klerfe, chtoby pohoronit' ego v famil'nom sklepe. -- YA predlozhil madam vzyat' grob, zakazannyj vami, -- skazal port'e. -- No ona ne pozhelala. U madam ochen' tverdyj harakter. Svoi rashody u nas v otele ona tozhe postavila v schet avtomobil'noj firme. Syuda vhodit, razumeetsya, polnyj pansion i dve butylki shato laffita urozhaya tysyacha devyat'sot dvadcat' devyatogo goda, zakazannye eyu vchera. |to samoe luchshee vino, kakoe u nas est'. Agent pohoronnogo byuro soglasen vzyat' grob za polovinu ceny. -- Horosho, -- skazala Lilian. -- A teper' podgotov'te mne schet. Segodnya vecherom ya uezzhayu. -- Otlichno. Ostaetsya tol'ko uregulirovat' delo s mestom na kladbishche. YA zaplatil za nego. No segodnya trudno budet chto-nibud' predprinyat'. Ved' segodnya subbota. Do ponedel'nika v kontore nikogo ne budet. -- Razve po subbotam i voskresen'yam u vas nikto ne umiraet? -- Pochemu net! No mesta na kladbishche vse ravno pokupayut v ponedel'nik. -- Pripishite etu summu k moemu schetu, -- skazala Lilian. Ona vdrug poteryala vsyakoe terpenie. -- Znachit, vy hotite ostavit' mesto na kladbishche za soboj? -- sprosil port'e nedoverchivo. -- Ne znayu. YA ne hochu bol'she ob etom govorit'. Vpishite v schet tu summu, kotoruyu vy zaplatili. Vpishite tuda vse. No ya ne zhelayu bol'she ob etom nichego slyshat'. Ne zhelayu! Vy ponyali? -- Otlichno, madam. x x x Lilian vernulas' v svoi nomer. Zvonil telefon. No ona ne snyala trubku. Ona slozhila vse veshchi, kotorye eshche ne uspela upakovat'. V sumochke nashla bilet v Cyurih. Lilian posmotrela na chislo. S teh por kak ona kupila etot bilet, kazalos', proshlo strashno mnogo vremeni. Ee poezd uhodil segodnya vecherom. Opyat' zazvonil telefon. Kogda on umolk, Lilian vdrug ohvatil panicheskij strah. Ej pochudilos', chto umer ne tol'ko Klerfe, no i vse drugie, vse, kogo ona znala. Boris tozhe, -- podumala ona. Kto znaet, chto s nim? Byt' mozhet, i on davnym-davno umer, i nikto ne mog ej ob etom soobshchit', potomu chto nikto ne znal ee adresa. Lilian protyanula ruku k telefonu, no potom snova opustila ee. Ona ne mozhet pozvonit' Borisu. Segodnya -- net. Boris podumaet, chto ona zvonit emu tol'ko potomu, chto Klerfe umer. On nikogda ne poverit, chto ona hotela ostavit' Klerfe. Lilian sidela nepodvizhno do teh por, poka serye sumerki ne vpolzli v komnatu. Okna byli otkryty. Ona slyshala, kak shelestyat pal'my, i ej kazalos', chto ih shelest napominaet shepot zloradnyh sosedej. Ona prislushivalas' k shagam v koridore. Port'e skazal ej, chto sestra Klerfe uehala dnem. Prishlo vremya uezzhat' i Lilian. Lilian vstala, ne znaya, na chto reshit'sya. Ona dolzhna vyyasnit', zhiv li Boris. Ne obyazatel'no govorit' s nim samim. Ona mozhet pozvonit' i, nazvav sebya kak ugodno, poprosit' Borisa k telefonu; esli prisluga pojdet za nim, Lilian pojmet, chto on zhiv, i povesit trubku do togo, kak on zagovorit s nej. Lilian nazvala nomer. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, poka telefonistka otelya pozvonila ej. Nomer ne otvechaet. Lilian potrebovala, chtoby ee snova soedinili s tem zhe nomerom, srochno, s predvaritel'nym vyzovom, i chtoby vyzov zapisali na druguyu familiyu. -- Na kakuyu familiyu? -- sprosila telefonistka. -- Antuan Dyuval'. -- Antuan Dyuval'? -- povtorila telefonistka. Lilian stala zhdat'. Ona slyshala, kak kto-to hodit v sadu po dorozhkam, posypannym graviem. |to napomnilo ej dom Klerfe. Volna nezhnosti i otchayaniya zahlestnula ej serdce. On zaveshchal svoj dom ej, a ona ob etom i ne znala. Dom ej ne nuzhen. On budet stoyat' pustoj, ves' v lepnyh ukrasheniyah, i medlenno dryahlet'. Esli tol'ko ego ne zahvatit sestra Klerfe, vooruzhennaya dvojnoj moral'yu i odnobokim ponyatiem o spravedlivosti. Rezko zazvonil telefon. Lilian uslyshala vzvolnovannye golosa telefonistok, govorivshih po-francuzski. Ona srazu zabyla obo vseh svoih resheniyah. -- Boris! -- zakrichala ona. -- |to ty? -- Kto govorit? -- sprosil chej-to zhenskij golos. Pokolebavshis', Lilian nazvala svoe imya. Vse hitrosti pokazalis' ej vdrug glupymi. CHerez dva chasa ona uedet otsyuda, i nikto ne uznaet kuda. Smeshno ne pogovorit' s Borisom v poslednij raz. -- Kto eto? -- povtoril tot zhe golos. Ona opyat' nazvala sebya. -- Kto? -- Lilian Dyunkerk. -- Gospodina Volkova zdes' net. -- Golos donessya k Lilian skvoz' shum i potreskivanie provodov. -- Kto so mnoj govorit? Frau |sher? -- Net, frau Bliss. Frau |sher zdes' uzhe bol'she net. Gospodina Volkova zdes' tozhe net. Sozhaleyu... -- Podozhdite, -- zakrichala Lilian. -- Gde zhe on? SHum v trubke usililsya. -- ...uehal, -- uslyshala Lilian. -- Gde zhe on? -- Gospodin Volkov uehal. -- Uehal? Kuda? -- |togo ya ne znayu. U Lilian perehvatilo dyhanie. -- S nim chto-nibud' sluchilos'? -- sprosila ona. -- |togo ya ne znayu, madam. On uehal. YA ne mogu vam skazat' kuda. Sozhaleyu... Ih prervali. Telefonistki opyat' vzvolnovanno zashchebetali o chem-to svoem po-francuzski. Lilian povesila trubku. ehal, ona znala, chto ponimayut pod etim slovom tam, v gorah. Tak govorili, kogda kto-to umiral. Da i kuda mog uehat' Boris? |konomki ego uzhe tozhe ne bylo. Nekotoroe vremya Lilian sidela nepodvizhno. A potom vstala i spustilas' vniz. Ona oplatila schet i polozhila bilet v sumochku. -- Poshlite moi veshchi na vokzal, -- skazala ona. -- Uzhe? -- sprosil port'e s udivleniem. -- No ved' do poezda dva chasa. Eshche slishkom rano. -- Net, -- skazala Lilian, -- vovse ne rano. Lilian sidela na skamejke pered malen'kim vokzalom. Smerkalos', koe-gde uzhe zagorelis' pervye ogni; v eto vremya dnya goloe zdanie vokzala kazalos' osobenno pechal'nym. Zagorelye turisty, galdya, proshli mimo Lilian k poezdu na Marsel'. Potom k nej podsel amerikanec i proiznes celyj monolog o krasotah Viskonsina i o tom priskorbnom fakte, chto v Evrope nevozmozhno dostat' prilichno zazharennogo myasa; bifshteksy po-gamburgski i to zdes' ne umeyut delat', dazhe venskie sosiski vkusnee vsego v Viskonsine. V golove u nee ne bylo ni odnoj mysli; ona nahodilas' v sostoyanii polnoj prostracii i sama ne znala, chem eto vyzvano: skorb'yu, opustoshennost'yu ili smireniem. Lilian uvidela sobaku, no ne uznala ee. Sobaka ogibala ploshchad', vremya ot vremeni obnyuhivaya to odnu, to Druguyu zhenshchinu, a potom vdrug ostanovilas' i stremglav kinulas' k Lilian. Amerikanec vskochil. -- Beshenaya sobaka! -- zaoral on. -- Policiya! Pristrelite ee! Probezhav mimo nego, ovcharka brosilas' k Lilian. Ona prygnula k nej na grud' i chut' ne sbrosila ee so skamejki. Ona lizala ej ruki i norovila liznut' v lico. Ona tak vizzhala, vyla i layala, chto vokrug Lilian sobralis' lyubopytnye. -- Vol'f, -- rasteryanno skazala Lilian. -- Kak ty syuda popal? Tebya prodali? Sobaka otskochila ot Lilian i kinulas' v tolpu, kotoraya srazu zhe rasstupilas' pered nej. Ovcharka podbezhala k kakomu-to cheloveku, kotoryj ochen' bystro shel po napravleniyu k vokzalu, a potom opyat' vernulas' k Lilian. Lilian vstala. -- Boris! -- skazala ona. -- |to ty? -- Vol'f tebya nashel, -- skazal Volkov. -- Port'e v otele soobshchil mne, chto ty uzhe na vokzale. Eshche nemnogo, i my by tebya upustili. Ne znayu, gde by ya tebya potom razyskival. -- Ty zhiv, -- prosheptala Lilian. -- YA zvonila tebe. Mne otvetili, chto ty uehal. YA dumala... -- |to byla frau Bliss, moya novaya ekonomka. Frau |sher eshche raz vyshla zamuzh. -- Volkov posmotrel na Lilian. -- YA prochel v gazetah o tom, chto sluchilos'; poetomu ya i priehal. YA ne znal, v kakom otele ty zhivesh'. No v konce koncov vse zhe razyskal tebya. YA ne znal takzhe, hochesh' li ty menya videt'. -- I ya ne znala, hochesh' li ty, -- probormotala Lilian. -- No glavnoe -- ty zhiv! -- povtorila ona eshche raz. -- I ya dumal tak zhe. Glavnoe -- chto ty zhiva! Po sravneniyu s etim vse ostal'noe ne imeet znacheniya. -- Ne imeet znacheniya, -- prosheptala Lilian. -- Kogda othodit tvoj poezd? -- CHerez chas. Pust' uhodit. Teper' eto bezrazlichno. -- Kuda ty sobralas' ehat'? -- Sama ne znayu. V Cyurih. |to bezrazlichno, Boris. Volkov oglyanulsya. -- Togda davaj ujdem otsyuda. Za tvoim bagazhom my mozhem poslat' pozzhe. Pereezzhaj v drugoj otel'. V Antibe ya ostavil za soboj nomer. V otele yu Kap. YA zhil tam kogda-to davno. Ty mozhesh' zanyat' etot nomer. Hozyain otelya -- moj drug; on dast mne drugoj. Nu kak, otoslat' tuda tvoj bagazh? Lilian pokachala golovoj. -- Pust' ostanetsya zdes', -- skazala ona, vnezapno prinyav reshenie. -- Poezd othodit cherez chas. Uedem. YA ne hochu zdes' ostavat'sya. A tebe nado obratno. -- Mne ne nado obratno, -- skazal Volkov. Lilian vzglyanula na nego. -- Tebe ne nado... Ty vyzdorovel? -- Net. No mne ne nado obratno. YA mogu poehat', kuda ty zahochesh', Lilian. I naskol'ko ty zahochesh'. V lyuboe mesto. -- Ty? - Da, ya. -- No... -- YA tebya togda ponimal, -- skazal Volkov. -- O bozhe, kak ya ponimal, chto ty rvesh'sya uehat'. -- Pochemu zhe ty ne uehal so mnoj? Volkov molchal. On ne hotel napominat' ej, chto ona togda govorila. -- A ty poehala by so mnoj? -- sprosil on nakonec. -- Net, Boris. Ty prav. V to vremya -- net. -- Ty ne hotela brat' s soboj bolezn'. Ty hotela ubezhat' ot nee. -- YA uzhe ne pomnyu, chto bylo togda. Mozhet, i tak. S teh por mnogo vody uteklo. -- Ty dejstvitel'no hochesh' uehat' segodnya? - Da. -- U tebya spal'noe mesto? -- Da, Boris. -- Tebe nado chto-nibud' poest'. |to srazu vidno. Pojdem v kafe naprotiv. A ya posmotryu, mozhno li dostat' eshche odin bilet. Oni pereshli na druguyu storonu ulicy. Volkov zakazal ej yajca, vetchinu i kofe. -- YA pojdu opyat' na vokzal, -- skazal on. -- A ty sidi zdes'. Ne ubegaj. -- Bol'she ya ne ubegu. Pochemu ob etom dumaet kazhdyj? Boris ulybnulsya. -- Ne tak uzh ploho, esli ob etom dumayut, dushka. Znachit, hotyat, chtoby ty ostalas'. Lilian posmotrela na nego. Guby u nee drozhali. -- Ne govori tak, a to ya zaplachu. Volkov vse eshche stoyal u stolika. -- Ty izmuchena, vot i vse. Poesh'. YA pochti uveren, chto u tebya s utra ne bylo ni kroshki vo rtu. Lilian podnyala golovu. -- Neuzheli ya tak ploho vyglyazhu? -- sprosila ona. -- Net, dushka. No dazhe esli by ty vyglyadela ustaloj, stoit tebe pospat' neskol'ko chasov -- i vse projdet. Razve ty zabyla? -- Da, -- skazala Lilian. -- YA mnogoe zabyla. No est' veshchi, kotorye ya ne zabyla. Ona nachala est', no vdrug perestala i vynula zerkal'ce. Ona vnimatel'no razglyadyvala svoe lico, sinie teni pod glazami. CHto ej skazal vrach v Nicce? Eshche do togo, kak nastanet leto, a to i ran'she... esli ona budet vesti takoj zhe obraz zhizni. Leto. Zdes' uzhe bylo leto, no v gorah ono nastupalo pozdno. Ona eshche raz posmotrela na svoe lico, a potom vynula pudrenicu i gubnuyu pomadu. x x x Volkov vernulsya v kafe. -- YA vzyal bilet. Na etot poezd eshche byli bilety. -- Ty dostal sebe spal'noe mesto? -- Poka net. Mozhet byt', v puti chto-nibud' osvoboditsya, tak chasto byvaet. Vprochem, eto i ne nuzhno; vsyu dorogu syuda ya spal. Volkov pogladil sobaku, kotoraya ostalas' sidet' ryadom s Lilian. -- Tebya, Vol'f, pridetsya poka chto sdat' v bagazhnyj vagon; no my tebya ottuda skoro vykradem. -- V moe kupe. Boris kivnul. -- Vo Francii provodniki pokladistye. V Cyurihe my reshim, chto tebe delat' dal'she. -- YA hochu obratno. -- Obratno? Kuda? -- ostorozhno sprosil Volkov. Lilian molchala. -- YA byla na puti k vozvrashcheniyu, -- skazala ona nakonec. -- Hochesh' ver', hochesh' ne ver'. -- Pochemu by mne ne verit'? -- A pochemu ty dolzhen verit'? -- Kogda-to ya postupil pochti tak zhe, dushka. Mnogo let nazad. A potom tozhe vernulsya. -- Pochemu? On posmotrel na nee. -- Mesto, gde ty zhivesh', ne imeet nichego obshchego s samoj zhizn'yu, -- skazal on medlenno. -- YA ponyal, chto net takogo mesta, kotoroe bylo by nastol'ko horoshim, chtoby radi nego stoilo brosat'sya zhizn'yu. I takih lyudej, radi kotoryh eto stoilo by delat', tozhe pochti net. Do samyh prostyh istin dohodish' inogda okol'nymi putyami. Lilian raskroshila na tarelke kusochek hleba. -- No kogda tebe ob etom govoryat, vse ravno ne pomogaet. Pravda? -- Da, ne pomogaet. Nado eto perezhit' samomu. A to vse vremya budet kazat'sya, chto ty upustil samoe vazhnoe. Volkov podozval oficianta i zakazal sebe kofe i sigarety. -- Ty uzhe znaesh', kuda poedesh' iz Cyuriha? -- V kakoj-nibud' sanatorij. Ved' v ontane menya navernyaka ne primut. -- Da net, primut. No ty uverena, chto hochesh' obratno? Ty sejchas ochen' izmuchena i nuzhdaesh'sya v otdyhe. Ty eshche mozhesh' peredumat'. -- YA hochu obratno. -- Pochemu? -- Na eto est' mnogo prichin. YA pomnyu sejchas ne vse. -- Esli ty zahochesh' ostat'sya zdes', vnizu, tebe ne pridetsya byt' odnoj. YA mogu tozhe ostat'sya. Lilian vzglyanula na nego. -- Nesmotrya na to, chto net lyudej, kotorye byli by nastol'ko horoshi, chtoby radi nih brosat'sya zhizn'yu? -- YA skazal ochti net, dushka. Lilian pokachala golovoj. -- Net, Boris. S menya hvatit. Ne znayu, kak ty. Ved' ty tak dolgo ne byl zdes'. Volkov ulybnulsya. -- Vse eto mne uzhe izvestno... Lilian kivnula. -- YA slyshala. Da i mne teper' tozhe izvestno, Boris... x x x Iz Cyuriha Volkov pozvonil v sanatorij. -- Ona eshche zhiva? -- sprosil Dalaj-Lama vorchlivo. -- Nu, horosho. Pust' yavitsya, ya ne vozrazhayu. Lilian probyla eshche nedelyu v Cyurihe. Ona pomnogu lezhala v posteli. Ona vdrug pochuvstvovala sebya ochen' ustaloj. Temperatura povyshalas' kazhdyj vecher. Volkov pogovoril s vrachom, kotorogo on vyzval k nej. -- CHudo, chto ona voobshche eshche zhiva, -- skazal professor. -- Ej nado sejchas zhe lech' v bol'nicu. Ostav'te ee zdes'. -- Ona ne hochet zdes' ostavat'sya. Ona hochet obratno. Vrach pozhal plechami. -- Delo vashe. Togda voz'mite sanitarnuyu mashinu. Volkov obeshchal posledovat' ego sovetu. No on znal, chto ne voz'met sanitarnuyu mashinu. Ne tak uzh on pochital zhizn', chtoby zabyt', chto slishkom bol'shaya zabotlivost', tak zhe kak i nedostatok zaboty, ubivaet bol'nogo. Opasnee bylo obrashchat'sya s Lilian kak s umirayushchej, chem risknut' i povezti ee v obyknovennoj mashine. Krome togo, on znal, chto ona nikogda ne soglasitsya na bol'nichnuyu karetu. Lilian veselo vstretila Borisa. S teh por kak ee sostoyanie uhudshilos', ona voobshche poveselela; kazalos', bolezn' iskupala to neyasnoe oshchushchenie viny, kotoroe ona ispytyvala posle smerti Klerfe. -- Bednyj Boris, on tebe, navernoe, skazal, chto ya ne perenesu poezdki? -- Nichego pohozhego. -- YA ee perenesu, -- zametila Lilian s legkoj izdevkoj. -- Uzhe po odnomu tomu, chto on predskazal obratnoe. I ya prozhivu eshche ochen' dolgo. Volkov s izumleniem posmotrel na nee. -- Ty prava, dushka. YA tozhe tak chuvstvuyu, Lilian kivnula. -- Po-moemu, ponyatie vremeni ves'ma rastyazhimo, Boris. |to ya uznala zdes', vnizu. CHelovek, kotoromu predstoit dolgaya zhizn', ne obrashchaet na vremya nikakogo vnimaniya; on dumaet, chto vperedi u nego celaya vechnost'. A kogda on potom podvodit itogi i podschityvaet, skol'ko on dejstvitel'no zhil, to okazyvaetsya, chto vsego-to u nego bylo neskol'ko dnej ili v luchshem sluchae neskol'ko nedel'. Esli ty eto usvoil, to dve-tri nedeli ili dva-tri mesyaca mogut oznachat' dlya tebya stol'ko zhe, skol'ko dlya drugogo znachit celaya zhizn'. Tam, v gorah, eto ponimayut. Volkov ulybnulsya. -- YA znayu, o chem ty sejchas dumaesh', -- skazala Lilian. -- YA opyat' pribegayu k starym tryukam. Beru sebe v soyuzniki to, s chem ne v silah spravit'sya. -- Da, -- Boris rassmeyalsya. -- YA znal odnogo cheloveka, kotoryj postoyanno drozhal za svoyu zhizn'. Zato let v vosem'desyat on stal ochen' veselym. |tu peremenu starik ob®yasnyal tem, chto teper' emu pridetsya drozhat' uzhe nedolgo -- ved' on bolen arteriosklerozom i u nego uzhe byl infarkt. Sovsem drugoe delo ran'she, togda emu prihodilos' zagadyvat' let na dvadcat'-tridcat', a to i sorok vpered i eto vnushalo emu takoj strah, chto zhizn' byla emu ne v zhizn'. -- Kakaya grustnaya istoriya. -- Kogda-to ona byla moej edinstvennoj oporoj, -- skazal Volkov. -- Odno vremya menya muchila mysl', chto zdorovye lyudi v dovershenie vsego eshche vedut polnokrovnuyu, intensivnuyu zhizn'. Mne eto kazalos' uzhasno nespravedlivym. -- A istoriya so starikom tebya uteshala? -- V bezuteshnyh situaciyah lyudi vsegda ishchut utesheniya gde tol'ko mozhno. I nahodyat. Lilian rassmeyalas'. -- Kakie my moshenniki! Na samom dele chelovek ponastoyashchemu schastliv tol'ko togda, kogda on men'she vsego obrashchaet vnimaniya na vremya i kogda ego ne podgonyaet strah. I vse-taki, dazhe esli tebya podgonyaet strah, mozhno smeyat'sya. A chto zhe eshche ostaetsya delat'? x x x Oni vernulis' v gory ochen' tihim teplym dnem. Na polputi do perevala na krutom virazhe im povstrechalas' kakaya-to mashina. Voditel' ostanovilsya, chtoby propustit' ih. -- Hol'man! -- kriknula Lilian. -- Ved' eto Hol'man! CHelovek vo vstrechnoj mashine otorval vzglyad ot dorogi. -- Lilian! Boris! No... Szadi neterpelivo zasignalil kakoj-to ital'yanec, kotoryj ehal v malen'kom iate i voobrazhal sebya po men'shej mere gonshchikom Nuvolari. -- YA sejchas postavlyu mashinu, -- zakrichal Hol'man. -- Podozhdite menya! On proehal nemnogo vpered, propustil neterpelivogo ital'yanca i vernulsya peshkom obratno. -- CHto sluchilos', Hol'man? -- sprosila Lilian. -- Kuda vy edete? -- YA ved' vam uzhe govoril, chto vyzdorovel. -- A mashina? -- Vzyal naprokat. YA reshil, chto ehat' poezdom glupo. Osobenno teper', kogda mne opyat' predlozhili kontrakt. -- Kontrakt? Kto? -- Nasha staraya firma. Vchera oni mne pozvonili. Im nuzhen gonshchik na mesto Klerfe. -- Hol'man otkinul nazad volosy. -- S Torriani oni uzhe sgovorilis', a teper' hotyat eshche popytat'sya vypustit' menya. Esli delo pojdet horosho, ya skoro budu uchastvovat' v nebol'shih gonkah, a potom i v bol'shih. Pozhelajte mne udachi! Kak horosho, chto ya uspel povidat'sya s vami, Lilian! Lilian pomahala emu vsled. Podnyavshis' eshche na odin vitok, oni uvideli Hol'mana snova; sverhu on kazalsya kakim-to sinim nasekomym, spolzavshim s gory. On zajmet mesto Klerfe, tak zhe kak kogda-to Klerfe zanyal mesto drugogo gonshchika i tak zhe kak kto-to eshche v svoyu ochered' zajmet mesto Hol'mana. Lilian posmotrela na nebo, sinee, kak cvety gorchanki, na fone kotorogo vyrisovyvalis' eli. -- O chem ty dumaesh'? -- sprosil Volkov. -- YA dumayu o tom, -- skazala Lilian medlenno, -- chto vse na svete soderzhit v sebe svoyu protivopolozhnost'; nichto ne mozhet sushchestvovat' bez svoej protivopolozhnosti, kak svet bez teni, kak pravda bez lzhi, kak illyuziya bez real'nosti, -- vse eti ponyatiya ne tol'ko svyazany drug s drugom, no i neotdelimy drug ot druga... -- Kak zhizn' i smert'? -- Da, da, Boris, kak zhizn' i smert'. Ne znayu, skol'ko vremeni mne udastsya verit' v eto. Hotelos' by verit' ochen' dolgo. x x x Lilian umerla cherez shest' nedel' posle svoego priezda, v svetlyj letnij den', takoj tihij, chto kazalos', priroda zataila dyhanie. Ona umerla bystro, neozhidanno i v polnom odinochestve. Boris na korotkoe vremya otluchilsya v derevnyu. Kogda on vernulsya, ona lezhala mertvaya na krovati. Lico ee bylo iskazheno, a ruki podnyaty k samomu gorlu; Lilian umerla ot udush'ya vo vremya krovotecheniya, no nemnogo pogodya cherty ee lica razgladilis'. Boris nikogda ne videl ee takoj krasivoj. I on podumal, chto ona byla schastliva, naskol'ko chelovek voobshche mozhet byt' schastliv.