til. CHto byl takoj doktor Mutachen, kotorogo zabrali s ego sobstvennoj svad'by v smiritel'noj rubashke. CHego dobrogo, potom budut rasskazyvat': "A byla eshche takaya Ammu - Ammu Ajp. Vyshla za bengal'ca. Potom sovsem spyatila. Umerla molodoj. V kakoj-to parshivoj dyre". CHakko govoril, chto bol'shoe kolichestvo psihicheskih boleznej sredi sirijskih hristian - eto plata za Inbriding. Mammachi govorila, chto nichego podobnogo. Ammu vzyala rukami svoi tyazhelye volosy, obmotala imi lico i prinyalas' smotret' v shcheli mezhdu pryadyami na lezhashchuyu vperedi dorogu k Stareniyu i Smerti. Kak srednevekovyj palach, glyadyashchij na zhertvu skvoz' raskosye glaznye prorezi chernogo ostrokonechnogo kapyushona. Strojnyj obnazhennyj palach s temnymi soskami i voznikayushchimi ot ulybki uprugimi yamochkami. S sem'yu serebristymi rastyazhkami ot pary dvuyajcevyh bliznecov, rozhdennyh eyu pri svete svechej sredi soobshchenij o proigrannoj vojne. Ne stol'ko to, chto lezhalo v konce dorogi, strashilo Ammu, skol'ko sama eta doroga. Ni stolbov, otmeryayushchih put', projdennyj po nej. Ni derev'ev, vysazhennyh vdol' nee. Ni krapchatyh listvennyh tenej, osenyayushchih ee. Ni tumanov, okutyvayushchih ee. Ni ptic, paryashchih nad nej. Ni povorotov, ni izgibov, ni virazhej, sposobnyh hotya by otsrochit' yasnoe videnie konca. |to navodilo na Ammu uzhas, ved' ona byla ne iz teh, kto stremitsya znat' budushchee. Slishkom uzh ona ego boyalas'. Poetomu esli by ej darovali ispolnenie odnogo malen'kogo zhelaniya, eto zhelanie bylo by - Ne Znat'. Ne znat', chto sulit zavtrashnij den'. Ne znat', gde ona budet cherez mesyac, cherez god. Desyat' let podryad. Ne znat', kuda povernet doroga i chto okazhetsya za povorotom. A mezhdu tem Ammu znala. Ili dumala, chto znaet, i eto bylo nichem ne luchshe (potomu chto esli ty vo sne ela rybu, eto znachit, chto ty ela rybu). I to, chto Ammu znala (ili dumala, chto znaet), pahlo edko-presnymi uksusnymi parami, podnimavshimisya iz cementnyh chanov "Rajskih solenij". Parami, chto gubyat molodost' i travyat budushchee. Okutannaya sobstvennymi volosami, Ammu prinikla k svoemu otrazheniyu v zerkale vannoj i popytalas' zaplakat'. ZHaleya sebya. ZHaleya Boga Melochej. ZHaleya prisypannyh saharnoj pudroj bliznecov-akusherov. V tot predvechernij chas - poka v vannoj komnate shushukalis' sud'by, namerevayas' rokovym obrazom izmenit' put' nepostizhimoj zhenshchiny, materi bliznecov; poka na zadnem dvore u Velyutty ih zhdala staraya lodka; poka v zheltoj cerkvi sobiralsya rodit'sya letuchij myshonok - v materinskoj spal'ne |sta stoyal na golove, utverdiv ee na zadnice u Raheli. V spal'ne s sinimi shtorami i b'yushchimisya v okonnye stekla zheltymi osami. V spal'ne, ch'i steny skoro stanut poverennymi muchitel'nyh sekretov. V spal'ne, gde snachala Ammu zaprut, a potom ona zapretsya sama. V spal'ne, dver' kotoroj obezumevshij ot gorya CHakko vyshibet cherez chetyre dnya posle pohoron Sofi-mol'. - Von iz moego doma, poka ya vse kosti tebe ne perelomal! Moj dom, moi ananasy, moi solen'ya. Ne odin god posle etogo Raheli budet snit'sya odno i to zhe: tolstyak bez lica stoit na kolenyah ryadom s trupom zhenshchiny. Vydiraet volosy. Kroshit vse kosti tela. Vplot' do samyh malen'kih. Pal'cy i vse prochee. Sluhovye kostochki treskayutsya, kak hvorost. Krak-krak - myagkij zvuk lomayushchihsya kostej. Pianist, ubivayushchij fortep'yannye klavishi. I belye, i chernye. Rahel' (hotya potom v |lektrokrematorii ona vospol'zuetsya potnoj skol'zkost'yu, chtoby vykrutit' ladon' iz ruki CHakko) lyubila oboih. I pianista, i pianino. I ubijcu, i trup. Poka on krushil dver', Ammu, chtoby unyat' drozh' v pal'cah, podshivala koncy lentochek Raheli, kotorye vovse v etom ne nuzhdalis'. Obeshchajte, chto vsegda budete lyubit' drug druga, - skazala ona, prizhimaya k sebe detej. Obeshchayu, - skazali |sta i Rahel'. Ne najdya slov, chtoby ob®yasnit' ej, chto dlya nih net nikakogo Drug Druga. Dva zhernovka i mama. Dva onemelyh zhernovka. To, chto oni sdelali, eshche vernetsya i vycherpaet ih do dna. No eto budet Potom. Pott. Tomm. Gluhoj glubokij kolokol v zamshelom kolodce. Podragivayushchie, mohnatye zvuki, pohozhie na lapki nochnoj babochki. A v tu minutu - tol'ko bessvyaznost', nichego bol'she. Otovsyudu razom uletuchilsya smysl, i ostalis' odni fragmenty. Obosoblennye. Blesk igly v ruke Ammu. Cvet lenty. Faktura vyshitogo krestikom pokryvala. Medlenno, s treskom lomaemaya dver'. Izolirovannye yavleniya, perestavshie chto-libo znachit'. Kak budto vdrug otkazala sluzhba deshifrovki, istolkovyvayushchaya sokrovennye uzory zhizni, sopryagayushchaya otrazhenie s obrazom, blesk so svetom, fakturu s tkan'yu, iglu s nitkoj, steny s komnatoj, lyubov' so strahom-gnevom-sozhaleniem. - Sobiraj pozhitki i uezzhaj, - skazal CHakko, perestupaya cherez oblomki. Vozvy shayas' nad mater'yu i det'mi. V ruke - hromirovannaya dvernaya ruchka. Vdrug stranno spokojnyj. Sam udivlyayas' svoej sile. Svoej ogromnosti. Svoej groznoj moshchi. CHudo vishchnosti svoego gorya. Krasnyj cvet dvernyh shchepok na polu. Ammu, spokojnaya vneshne, drozhashchaya vnutri, ne podnimala glaz ot bessmyslennogo shit'ya. Otkrytaya korobka s raznocvetnymi lentochkami lezhala u nee na kolenyah v komnate, gde ona poteryala svoe Mesto Pod Solncem. V komnate, gde posle togo, kak pridet otvet ot hajdarabadskoj Specialistki po Bliznecam, Ammu budet ukladyvat' pozhitki |sty v sunduchok i v malen'kij ryukzachok zashchitnogo cveta: dvenadcat' hlopchatobumazhnyh maek bez rukavov, stol'ko zhe s korotkimi rukavami. |sta, zdes' na nih chernilami prostavleno tvoe imya. Ego noski. Ego bryuchki v obtyazhku. Ego rubashki s ostrokonechnymi vorotnichkami. Ego bezhevye ostronosye tufli (otkuda polzla vverh Zlost'). Ego zapisi |lvisa. Ego glyukonat kal'ciya i vidalinovyj sirop. Ego Besplatnogo ZHirafa (prilagaemogo k vidalinu). Ego Detskuyu |nciklopediyu, tt. 1 -4. Net, rodnen'kij, tam netreki i negde budet rybachit'. Ego beluyu kozhanuyu Bibliyu s zastezhkoj-molniej i ametistovoj zaponkoj Korolevskogo |ntomologa na zastezhke. Ego kruzhku. Ego mylo. Ego Podarok na Budushchij Den' Rozhdeniya, kotoryj on ne dolzhen poka razvorachivat'. Sorok zelenyh blankov pisem. Smotri, |sta, ya vsyudu napisala nash adres. Tebe nuzhno budet tol'ko pravil'no slozhit'. Na, poprobuj slozhit' sam. I |sta akkuratno slozhit zelenyj blank pis'ma po punktirnoj linii s nadpis'yu "liniya sgiba" i vzglyanet na Ammu s ulybkoj, kotoraya razob'et ej serdce. Obeshchaj, chto budesh' pisat'. Dazhe esli ne budet novostej. Obeshchayu, skazhet |sta. Ne vpolne ponimaya, chto proishodit. Ego vospriyatie budet pritupleno vnezapno svalivshimsya na nego vorohom imushchestva. Vse eti veshchi - Ego. Na nih chernilami prostavleno ego imya. Sejchas oni budut ulozheny v sunduchok, kotoryj stoit raskrytyj na polu spal'ni. V dome, kuda Rahel' vernetsya mnogo let spustya i gde ona uvidit moyushchegosya molchalivogo chuzhaka. Stirayushchego svoyu odezhdu yarko-sinim kroshashchimsya mylom. Strojno-muskulistogo, s kozhej medovogo cveta. S morskimi tajnami v glazah. S serebristoj dozhdevoj kaplej na mochke uha. |stapappichachen Kuttappen Piter-mon. Kochu Tomban Zvuk chendy stoyal nad hramom, kak ogromnyj grib, podcherkivaya tishinu okruzhayushchej nochi. Tishinu bezlyudnoj mokroj dorogi. Tishinu vglyadyvayushchihsya derev'ev. Rahel', zataiv dyhanie, s kokosovym orehom v ruke, voshla na hramovyj dvor cherez derevyannye vorota v vysokoj beloj ograde. Vnutri ogrady - belye steny, zamshelaya cherepica i lunnyj svet. Otovsyudu pahlo nedavnim dozhdem. Na pripodnyatoj kamennoj verande spal na podstilke toshchij svyashchennik. Latunnoe blyudo s monetami lezhalo u ego izgolov'ya, napominaya detal' komiksa, izobrazhayushchuyu to, chto snitsya personazhu. Dvor byl zabryzgan lunami, po odnoj v kazhdoj dozhdevoj luzhe. Kochu Tomban konchil svoe ceremonial'noe hozhdenie po krugu i lezhal privyazannyj k derevyannomu stolbu okolo dymyashchejsya kuchi ego zhe fekalij. On spal, ispolniv obyazannosti, oporozhniv kishechnik, odin biven' polozhiv na zemlyu, drugim ukazyvaya na zvezdnoe nebo. Rahel' tihon'ko priblizilas' k nemu. Ona uvidela, chto kozha u nego bolee skladchataya, chem byla ran'she. I teper' ego nel'zya bylo nazvat' Kochu Tomban - Malen'kij Biven'. Ego bivni vyrosli. Teper' on byl Vel'ya Tomban. Bol'shoj Biven'. Ona polozhila kokosovyj oreh na zemlyu s nim ryadom. Kozhistaya skladka razomknulas', i pod nej zhidkim bleskom blesnul slonovij glaz. Blesnul i zakrylsya vnov' s lenivym sonnym mahom dlinnyh resnic. Odin biven' ukazyval na zvezdnoe nebo. V iyune malo daetsya predstavlenij kathakali. Est', konechno, hramy, mimo kotoryh truppa ne projdet, ne sygrav. Ajemenemskij hram ran'she ne vhodil v ih chislo, no v poslednee vremya iz-za ego raspolozheniya rol' eyu vyrosla. V Ajemeneme aktery tancevali, chtoby smyt' unizhenie, kotoromu oni podverglis' v Serdce T'my. Unizhenie usechennyh predstavlenij u bassejna, davaemyh turistam radi propitaniya. Na obratnom puti iz Serdca T'my oni zavorachivali v hram povinit'sya pered svoimi bogami. Poprosit' proshcheniya za profanaciyu svyashchennyh predanij. Za razbazarivanie samih sebya. Za oskvernenie svoih zhiznej. V podobnyh sluchayah prisutstvie zritelej ne vozbranyalos', no bylo sovershenno neobyazatel'no. V kutambalame - shirokom krytom koridore s kolonnami, primykayushchem k serdcu hrama, gde obitaet Sinij Bog' so svoej svirel'yu, - barabanili barabanshchiki i tancevali tancory, i lica ih s techeniem nochi medlenno menyali cvet. Rahel' sela, skrestiv nogi i prislonivshis' spinoj k beloj krugloj kolonne. Dlinnaya zhestyanka s kokosovym maslom pobleskivala ot mercayushchego ognya mednogo svetil'nika. Maslo pitalo ogon'. Ogon' osveshchal zhestyanku. CHto predstavlenie uzhe nachalos', bylo ne vazhno, ved' kul'tura kathakali davnym-davno znaet, chto sekret Velikih Istorij zaklyuchaetsya v otsutstvii sekretov. Tem i zamechatel'ny Velikie Istorii, chto ty ih uzhe slyshal i hochesh' uslyshat' opyat'. CHto ty mozhesh' vojti v nih gde ugodno i raspolozhit'sya s udobstvami. CHto oni ne morochat tebya i ne shchekochut tebe nervy. CHto oni ne udivlyayut tebya nepredvidennymi povorotami. CHto oni privychny tebe, kak dom, v kotorom ty zhivesh'. Kak zapah kozhi lyubimogo cheloveka. Ty znaesh', chem vse konchitsya, i vse zhe slushaesh' tak, slovno ne znaesh'. Podobno tomu, kak, znaya, chto kogda-nibud' umresh', ty zhivesh' tak, slovno ne znaesh'. V Velikih Istoriyah tebe zaranee izvestno, kto budet zhit', kto umret, kto obretet lyubov', a kto net. I vse zhe ty hochesh' uslyshat' opyat'. V etom-to i kroetsya ih tajna i volshebstvo. Dlya CHeloveka Kathakali eti istorii - ego deti i ego detstvo. Vnutri nih on vyros. Oni - ego roditel'skij dom, luzhajki, na kotoryh on rezvilsya. Oni - ego okna i ego vzglyad na mir. Poetomu, rasskazyvaya istoriyu, on obrashchaetsya s nej kak so svoim rebenkom. Poddraznivaet ee. Nakazyvaet ee. Puskaet ee letet' myl'nym puzyrem. V shutku valit ee na zemlyu, potom opyat' otpuskaet. Smeetsya nad nej, potomu chto lyubit ee. Mozhet v schitannye minuty razvernut' pered toboyu miry, mozhet medlit' chasami, rassmatrivaya vyanushchij list. Ili igrat' s hvostom spyashchej obez'yany. Mozhet s legkost'yu perejti ot smertoubijstva vojny k divnoj nege zhenshchiny, moyushchej volosy v gornom ruch'e. Ot zlokoznennogo vostorga demona-rakshasy, zamyslivshego nedobroe, k vozbuzhdeniyu malayal'skoj spletnicy so skandal'noj novost'yu na yazyke. Ot nezhnoj chuvstvennosti kormyashchej materi k ozornoj i soblaznitel'noj ulybke Krishny. Iz myakoti schast'ya on mozhet izvlech' zernyshko pechali. Iz okeana slavy - vydernut' tajnuyu rybinu srama. On povestvuet o bogah, no nit' povesti tyanetsya iz neochishchennogo chelovecheskogo serdca. On, CHelovek Kathakali, - prekrasnejshij iz muzhchin. Potomu chto ego telo i est' ego dusha. Ono - ego edinstvennyj instrument. S trehletnego vozrasta ono obtesyvaetsya i obstrugivaetsya, ukroshchaetsya i shlifuetsya edinstvenno radi vyrazitel'nosti rasskaza. Pod raskrashennoj maskoj i razvevayushchimisya odezhdami v CHeloveke Kathakali zhivet volshebstvo. No v nashi dni on stal nezhiznesposoben. Ne nuzhen. Brakovannyj, negodnyj tovar. Ego deti smeyutsya nad nim. Oni hotyat byt' vsem tem, chem on ne yavlyaetsya. U nego na glazah oni vyrastayut i stanovyatsya kancelyaristami ili avtobusnymi konduktorami. Sluzhashchimi nizshego ranga. No so svoimi profsoyuzami. A on, ostavshijsya viset' mezhdu nebom i zemlej, ne mozhet idti po ih stopam. Ne mozhet protiskivat'sya po salonam avtobusov, razdavaya bilety i schitaya sdachu. Ne mozhet begat' tuda-syuda po zvonochkam. Ne mozhet s legkim naklonom tulovishcha podavat' na podnose chaj i biskvity "Mariya". V otchayanii on obrashchaetsya k turizmu. Vyhodit na rynok. Nachinaet torgovat' svoim edinstvennym dostoyaniem. Istoriyami, kotorye sposobno rasskazat' ego telo. On stanovitsya chast'yu Mestnogo Kolorita. V Serdce T'my turisty besyat ego svoej prazdnoj nagotoj i korotkozhivushchim vnimaniem. On obuzdyvaet beshenstvo i tancuet pered nimi. Poluchaet zarabotannoe. Napivaetsya. Ili kurit travku. Ne privoznuyu, a svoyu, keral'skuyu. Ot nee emu delaetsya veselo. Na obratnom puti on zavorachivaet v Ajemenemskij hram, on i tovarishchi po truppe, i oni tancuyut, prosya u bogov proshcheniya. Rahel' (bez Planov, bez Mesta Pod Solncem) smotrela, prislonivshis' k kolonne, na Karnu, molyashchegosya na beregu Ganga. Na Karnu, oblechennogo v siyayushchij pancir'. Na Karnu, zadumchivogo syna Sur'i, boga Solnca. Na shchedrogo, bezotkaznogo Karnu. Na Karnu, broshennogo v mladenchestve na proizvol sud'by. Na Karnu - slavnejshego iz vseh voitelej. V tu noch' Karna byl pod kajfom. Na nem byla vethaya shtopanaya yubka. V ego korone na meste dragocennyh kamnej ziyali dyry. Ego barhatnaya kurtka oblysela ot starosti. Pyatki u nego byli potreskavshiesya. Tverdye. On gasil o nih kosyaki. No pust' ego zhdala by za kulisami armiya grimerov, pust' u nego byl by agent, kontrakt, ogovorennaya dolya dohodov - kto by on togda byl? Samozvanec, vot kto. Bogatyj obmanshchik. Akter, igrayushchij rol'. Razve on smog by togda stat' Karnoj? Ili emu bylo by slishkom bezopasno v kokone bogatstva? I den'gi stali by obolochkoj, otdelyayushchej ego ot povesti? Razve on smog by togda kosnut'sya ee serdca, ee sokrovennyh tajn, kak on delaet sejchas? Vryad li. Segodnya noch'yu etot chelovek opasen. Ego otchayanie veliko. |ta povest' - ego strahovochnaya set', nad kotoroj on letaet i krutit sal'to, kak akrobat-virtuoz v obankrotivshemsya cirke. Ona odna uderzhit ego, ne dast sorvat'sya i ruhnut' na arenu tyazhelym kamnem. Ona - ego cvet i ego svet. Ona - sosud, kotoryj on napolnyaet soboj. Ona soobshchaet emu formu. Strukturu. Ogranichivaet ego. Obuzdyvaet. V nej - ego Lyubov'. Bezumie. Nadezhda. Beskonechnaya Radost'. Lyubopytno, chto ego usiliya protivopolozhny usiliyam obychnogo aktera: ne vojti v rol' stremitsya on, a vysvobodit'sya iz nee. No etogo-to on kak raz i ne mozhet. Ego sokrushitel'noe porazhenie stanovitsya ego vysshim torzhestvom. On i est' Karna, broshennyj vsemi na proizvol sud'by. Karna Odin. Brakovannyj, negodnyj tovar. Princ, vyrosshij v nishchete. Kotoromu suzhdeno umeret' v odinochku, bezoruzhnym, ot beschestnoj strely, pushchennoj rukoyu brata. Velichestvennyj v svoem bespredel'nom otchayanii. Molyashchijsya na beregu Ganga. Pod tyazhelym, durnym kajfom. Potom poyavilas' Kunti. Ona tozhe byla muzhchinoj, no muzhchinoj myagkim i zhenstvennym, muzhchinoj s grudyami, kotoryj stal takim ottogo, chto mnogo let perevoploshchalsya v zhenshchin. Ee dvizheniya byli plavnymi. Istinno zhenskimi. Kunti tozhe byla pod kajfom. Ot togo zhe samogo kureva. Ona prishla rasskazat' Karne istoriyu. Karna naklonil krasivuyu golovu i stal slushat'. Krasnoglazaya Kunti nachala tanec-rasskaz. Ona povedala emu o molodoj zhenshchine, kotoroj bylo darovano neobychajnoe zaklinanie. Tajnaya mantra, pozvolyavshaya ej kogo ugodno iz bogov vybirat' sebe v lyubovniki. Ona rasskazala emu, kak bezrassudstvo yunosti tolknulo etu zhenshchinu proverit' dejstvennost' zaklinaniya. Kak ona prishla odna v bezlyudnoe pole, obratila lico k nebesam i proiznesla mantru. Edva uspeli slova sletet' s ee glupyh gub - tak skazala Kunti, - kak pered nej predstal Sur'ya, bog Solnca. Molodaya zhenshchina, obvorozhennaya krasotoj siyayushchego yunogo boga, otdalas' emu. Devyat' mesyacev spustya ona rodila syna. Mladenec rodilsya oblechennyj v svet, s zolotymi ser'gami, prodetymi v ushi, i v zolotom pancire s izobrazheniem solnca na grudi. Molodaya mat' goryacho lyubila svoego pervenca - tak skazala Kunti, - no ona byla nezamuzhnyaya i ne mogla ostavit' ego pri sebe. Ona polozhila ego v trostnikovuyu korzinu i pustila po reke. Nizhe po techeniyu mladenca nashel voznichij Adhiratha. I nazval ego Karnoj. Karna podnyal glaza na Kunti. Kto ona? Kto moya mat'? Skazhi mne, gde ona. Otvedi menya k nej. Kunti ponikla golovoj. Ona zdes', skazala Kunti, Ona stoit pered toboj. Radost' Karny i ego gnev iz-za otkryvshegosya. Ego tanec zameshatel'stva i otchayaniya. Gde ty byla, voproshal on, kogda ya tak nuzhdalsya v tebe? Derzhala li ty menya v rukah hotya by raz? Kormila li ty menya? Iskala li menya? Dumala li, gde ya mogu byt'? V otvet Kunti vzyala ego carstvennoe lico v svoi ladoni - zelenoe lico s krasnymi glazami - i pocelovala v lob. Karna sodrognulsya ot blazhenstva. Voitel', preobrazivshijsya v ditya. Vostorg etogo poceluya. On otpravil ego k samym dal'nim ugolkam svoego tela. K mizincam. K pal'cam nog. Poceluj ego miloj materi. Znalali ty, kak ya po tebe toskoval? Rahel' yasno videla, kak poceluj dvizhetsya po ego zhilam, podobno yajcu v pishchevode strausa. Perekatyvayushchijsya poceluj, ostanovlennyj smyateniem, kogda Karna ponyal, chto mat' otkrylas' emu tol'ko radi spaseniya pyati drugih svoih, bolee lyubimyh synovej - pandavov, - kotorym predstoyala velikaya bitva s sotnej dvoyurodnyh brat'ev. Imenno ih, etih pyateryh, zhelala Kunti zashchitit', kogda ob®yavlyala Karne o tom, chto on - ee syn. Ej nuzhno bylo vzyat' s nego obeshchanie. Ona obratilas' k Zakonam Lyubvi. Oni - brat'ya tvoi. Tvoya plot' i krov'. Obeshchaj mne, chto ne vystupish' protiv nih. Obeshchaj mne eto. No Karna-Voitel' ne mog dat' takogo obeshchaniya, ibo ono protivorechilo obeshchaniyu, dannomu im ran'she. Zavtra emu idti na boj s pandavami. Ved' oni, i v osobennosti Ardzhuna, pri vseh osmeyali ego za to, chto on syn zhalkogo voznichego. Naprotiv, Dur'odhana, starshij iz sta brat'ev-kauravov, priblizil ego k sebe i daroval emu carstvo. Karna v otvet dal Dur'odhane klyatvu vernosti. No shchedryj, bezotkaznyj Karna ne mog otvetit' na pros'bu materi prostym "net". On dal ej obeshchanie, slegka izmeniv ego. Primiriv s tem, prezhnim. Sdelav nebol'shuyu ogovorku v klyatve. Klyanus' tebe v tom, skazal on Kunti, chto u tebya kak bylo, tak i ostanetsya pyat' synovej. YUdhishthireya ne prichinyu vreda. Bhima ne umret ot moej ruki. Bliznecy - Nakula i Sahadeva - ostanutsya nevredimy. No chto kasaetsya Ardzhuny - tut ya nichego ne mogu obeshchat'. Libo ya ub'yu ego, libo on menya. Odin iz nas umret. CHto-to izmenilos' v sostave vozduha. Rahel' ponyala, chto prishel |sta. Ej ne nuzhno bylo dlya etogo povorachivat' golovu. Vnutri u nee razlilsya zhar. On prishel, podumala ona. On zdes'. So mnoj. |sta ustroilsya u dal'nej kolonny, i tak oni prosideli vse predstavlenie, razdelennyj; prostranstvom kutambalama, no ob®edinennye povest'yu. I pamyat'yu ob inoj materi. V vozduhe stalo teplee. Ne tak syro. Po vsej veroyatnosti, proshedshij vecher v Serdce T'my byl osobenno nehoroshim. V Ajemeneme lyudi tancevali tak, slovno ne mogli ostanovit'sya. Tochno deti, ukryvshiesya ot buri v teplom dome. Ne zhelayushchie vyjti i okazat'sya licom k licu s nepogodoj. S vetrom i molniej. S dollarovymi znakami v glazah krys, shnyryayushchih v okrestnyh ruinah. S rushashchimsya vokrug nih mirom. Oni vynyrnuli iz odnoj istorii tol'ko dlya togo, chtoby pogruzit'sya v druguyu. Iz Karna SHabadam - "Klyatvy Karny" - vDur'odhana Vadham, rasskazyvayushchuyu o smerti Dur'odhany i ego brata Duhshasany. Bylo uzhe pochti chetyre utra, kogda Bhima dobralsya do merzkogo Duhshasany. Do cheloveka, pytavshegosya pri vseh obnazhit' Draupadi, zhenu pandava, posle togo kak kauravy vyigrali ee v kosti. Draupadi (strannym obrazom razgnevannaya tol'ko na teh, kto vyigral ee, no otnyud' ne na teh, kto postavil ee na kon) poklyalas', chto budet hodit' s raspushchennymi volosami do teh por, poka ne omoet ih v krovi Duhshasany. Bhima poklyalsya otomstit' za ee porugannuyu chest'. Bhima prinudil Duhshasanu srazhat'sya na pole bitvy, uzhe zavalennom trupami. Oni bilis' celyj chas. Obmenivalis' oskorbleniyami. Perechislyali zlo, kotoroe kazhdomu iz nih sdelal drugoj. Kogda mednyj svetil'nik nachal migat' i gasnut', oni ob®yavili peremirie. Bhima podlil masla, Duhshasana snyal nagar s fitilya. Potom oni opyat' prinyalis' bit'sya. Otchayannaya shvatka vyplesnulas' iz kutambalama i zavertelas' vokrug hrama. Oni nosilis' drug za drugom po vsemu dvoru, razmahivaya bulavami iz pap'e-mashe. Dvoe muzhchin v razvevayushchihsya puzyrem yubkah i oblysevshih barhatnyh kurtkah prygali cherez razbryzgannye luny i kuchi isprazhnenij, obegali gromadu spyashchego slona. Duhshasana to bahvalilsya. To, minutu spustya, prosil poshchady. Bhima igral s nim v koshki-myshki. Oba byli pod kajfom. Nebo stalo rozovoj chashej. Seraya slonov'ya dyra v mirozdanii poshevelilas' vo sne i opyat' zamerla bez dvizheniya. Zanimalas' zarya, kogda v tele Bhimy probudilsya zver'. Barabany zabili gromche, no vozduh, polnyj ugrozy, byl tih. Bog Melochej 51_ V slabom svete rannego utra |stappen i Rahel' uvideli, kak Bhima ispolnil klyatvu, dannuyu im Draupadi. On svalil Duhshasanu na pol. On obrushival bulavu na lyuboe sodroganie umirayushchego tela, dobivayas' ot nego nepodvizhnosti. Kuznec, uploshchayushchij kusok nepodatlivogo metalla. Posledovatel'no razglazhivayushchij kazhduyu yamku i vypuklost'. On vse ubival i ubival vraga, hotya tot davno uzhe byl mertv. Potom golymi rukami on razodral obolochku ego tela. Vyvaliv ottuda vnutrennosti, on naklonilsya i stal pit' krov' pryamo iz chashi vypotroshennogo trupa, glyadya poverh ee kraya bezumnymi glazami, goryashchimi yarost'yu, nenavist'yu i sumasshedshim udovletvoreniem. Bul'kaya promezh zubov bledno-rozovymi puzyryami krovavoj slyuny. Krov' stekala po ego raskrashennomu licu, podborodku, shee. Kogda on vvolyu napilsya, on vstal, obmotav sheyu, kak sharfom, okrovavlennymi kishkami, i poshel iskat' Draupadi, chtoby omyt' ee volosy v svezhej krovi. Ves' ego oblik dyshal yarost'yu, kotoroj dazhe ubijstvo ne smoglo utolit'. Bezumiem bylo to, chto oni uvideli na rassvete. Pod rozovoj chashej neba. Ne predstavleniem, net. |stappen i Rahel' ponyali, chto eto takoe. Oni videli eto ran'she. Drugoe utro. Drugaya scena. Drugoj rod bezumiya (s mnogonozhkami na podoshvah bashmakov). Zverskaya izbytochnost' nyneshnego dopolnyala berezhlivuyu zhestokost' prezhnego. Oni sideli tam, Nemota i Opustelost', zamorozhennye dvuyajcovye iskopaemye s vypuklostyami na lbu, kotorye tak i ne prevratilis' v roga. Razdelennye prostranstvom kutambalama. Uvyazshie v tryasine povesti, kotoraya byla i ne byla ih povest'yu. Kotoraya sohranyala kakoe-to vremya podobie struktury i poryadka, no potom ponesla, kak ispugannaya loshad'. Kochu Tomban prosnulsya i delikatno razgryz svoj utrennij kokosovyj oreh. Lyudi Kathakali smyli grim i otpravilis' po domam lupit' zhen. Dazhe myagkaya Kunti s zhenskimi grudyami. Za ogradoj hrama gorodok, maskiruyushchijsya pod derevnyu, zashevelilsya i nachal ozhivat'. Pozhiloj chelovek prosnulsya i zakovylyal k plite gret' svoe priperchennoe kokosovoe maslo. Tovarishch Pillej. Professional'nyj ajemenemskij lesorub. Kak ni stranno, imenno on poznakomil bliznecov s kathakali. Vopreki vozrazheniyam Kroshki-kochammy on bral ih s soboj, kogda vodil Lenina v hram na nochnye dejstva; sidya tam s nimi do rassveta, on raz®yasnyal im yazyk i zhestikulyaciyu kathakali. V shest' let oni smotreli s nim predstavlenie imenno na etot syuzhet. Ne kto inoj, kak on, poznakomil ih s Raudra Bhima - s obezumevshim, krovozhadnym Bhimoj, alchushchim ubijstva i otmshcheniya. "On ishchet zverya, kotoryj v nem zhivet", - skazal tovarishch Pillej detyam, vylupivshim glaza ot ispuga, kogda dobrodushnyj dosele Bhima prinyalsya layat' i rychat'. Kakogo imenno zverya, tovarishch Pillej ne utochnil. Ishchet cheloveka, kotoryj v nem zhivet, - vot chto, vozmozhno, on imel v vidu, potomu chto ni odnomu zveryu ne sravnit'sya s chelovekom v mnogoobraznom, beskonechno bogatom na vydumki iskusstve nenavisti. Ni odin zver' ne dostignet v nem takoj moshchi i shiroty. Rozovaya chasha potusknela, i iz nee zakapala teplaya seraya moros'. Kogda |sta i Rahel' vyhodili iz vorot hramovoj ogrady, tovarishch Pillej kak raz vhodil v nih, skol'zkij ot masla. Na lbu u nego byla sandalovaya pasta. Dozhdevye kapli stoyali sharikami na ego maslenoj kozhe. V slozhennyh chashechkoj ladonyah on malen'koj kuchkoj nes svezhie cvetki zhasmina'. - O! - skazal on svoim pronzitel'nym golosom. - Vy zdes'! Znachit, ne zabyli svoyu indijskuyu kul'turu? Horoshohorosho. Ochen' horosho. Bliznecy - i ne grubye, i ne vezhlivye - nichego emu ne otvetili. Oni poshli domoj vmeste. On i Ona. My i Nas. Prinoshenie bogu v vide cvetov, kokosovyh orehov i t. p. - tradicionnyj element induistskoj obryadnosti. 52 Arundati Roj Pessimist i optimist CHakko pereselilsya v kabinet Pappachi, otdav Sofi-mol' i Margaret-kochamme svoyu spal'nyu. |to byla malen'kaya komnata, okno kotoroj glyadelo na zapushchennuyu i ploho ispol'zuemuyu kauchukovuyu plantaciyu, kuplennuyu prepodobnym I. Dzhonom Ajpom u soseda. Odna dver' soedinyala spal'nyu s ostal'nymi komnatami doma, drugaya (tot samyj otdel'nyj vhod, kotoryj Mammachi soorudila dlya togo, chtoby CHakko mog, ne bespokoya drugih, udovletvoryat' svoi Muzhskie Potrebnosti) vela pryamo v bokovoj dvorik. Sofi-mol' spala na malen'koj raskladushke, kotoruyu postavili dlya nee ryadom s bol'shoj krovat'yu. Ee golova byla polna strekotaniya medlennogo potolochnogo ventilyatora. Golubo-sero-golubye glaza vdrug otkrylis'. Ne Spyashchie Ne Mertvye Ne Spokojnye Son byl otbroshen naproch'. V pervyj raz s teh por, kak umer Dzho, pervaya ee mysl' posle probuzhdeniya byla ne o nem. Ona oglyadela komnatu. Ne dvigayas', prosto povodya glazami. Razvedchica, plenennaya na vrazheskoj territorii, zamyshlyayushchaya effektnyj pobeg. Na stole u CHakko stoyala vaza s neumelo raspolozhennymi cvetami gibiskusa, uzhe ponikshimi. Vdol' sten stoyali ryady knig. Zasteklennyj shkaf byl nabit slomannymi samoletikami iz bal'zovogo dereva. Iskalechennymi babochkami s glazami, polnymi mol'by. Derevyannymi zhenami zlogo korolya, tomyashchimisya pod dejstviem ego zlyh derevyannyh char. V lovushke. Tol'ko odnoj - Margaret, ee materi, -udalos' spastis' i bezhat' v Angliyu. V spokojnoj hromirovannoj serdcevine serebristogo potolochnogo ventilyatora vrashchalas' komnata. Bezhevaya yashcherica gekkon, cvetom napominayushchaya nedopechennyj biskvit, razglyadyvala devochku s interesom. Sofi-mol' podumala o Dzho. CHto-to drognulo u nee vnutri. Ona zakryla glaza. Spokojnaya hromirovannaya serdcevina serebristogo potolochnogo ventilyatora stala vrashchat'sya u nee v golove. Dzho umel hodit' na rukah. A kogda ehal na velosipede pod goru, umel napolnit' rubashku vetrom. Okolo nee na krovati po-prezhnemu spala Margaret-kochamma. Ona lezhala na spine, scepiv ruki na solnechnom spletenii. Pal'cy u nee raspuhli ot zhary, i obruchal'noe kol'co, kazalos', slishkom davilo na odin iz nih. Plot' obeih shchek chut' osela, zastavlyaya skuly vydavat'sya rezche i ottyagivaya vniz ugly rta v nekoj bezradostnoj ulybke, obnazhavshej zuby lish' uzen'koj blestyashchej poloskoj. Svoi v proshlom pyshnye brovi ona vyshchipala, prevrativ ih v modnye teper' tonkie graficheskie dugi, dazhe vo sne pridavavshie ee licu slegka udivlennoe vyrazhenie. Prochie ego vyrazheniya otrastali po mere rosta novyh voloskov po obochinam dug. Ee lico razrumyanilos'. Lob blestel ot pota. Pod rumyancem, odnako, zatailas' blednost'. Otsrochennaya pechal'. Tonkaya tkan' ee temno-sinego s belym cvetastogo plat'ya iz hlopka s sintetikoj obvisla i bessil'no l'nula k telu, povtoryaya ego kontury, vzdymayas' na grudi i opadaya mezh ee dlinnyh, sil'nyh nog, slovno ona, eta tkan', tozhe byla neprivychna k zhare i nuzhdalas' v otdyhe. Na tumbochke ryadom s krovat'yu stoyala v serebryanoj ramke cherno-belaya svadebnaya fotografiya CHakko i Margaret-kochammy, sdelannaya u cerkvi v Oksforde. SHel legkij snezhok. Mostovuyu i trotuar chut' prisypalo. CHakko byl odet, kak Neru: belye bryuchki - churidar - i dlinnaya chernaya rubashka - shervani. Ego plechi byli priporosheny snegom. V petlice u nego krasovalas' roza, iz grudnogo karmana vyglyadyval slozhennyj treugol'nichkom platok. Obut on byl v blestyashchie chernye polubotinki - "oksfordy". Kazalos', emu samomu smeshno, kak on odet. Slovno ryazhenyj na maskarade. Na Margaret-kochamme bylo dlinnoe plat'e s kruzhevami; ee kurchavye strizhenye volosy ukrashala deshevaya diadema. Fata byla otkinuta s lica. Vidno bylo, kakaya ona vysokaya. Oni oba vyglyadeli schastlivymi. Molodye, strojnye, prishchurivshiesya ot solnca, kotoroe bilo im v glaza. Ona nahmurila lob i sdvinula gustye temnye brovi, milo kontrastirovavshie s beliznoj podvenechnyh kruzhev. Prishchurennoe oblachko s brovyami. Pozadi nih stoyala dorodnaya predstavitel'naya zhenshchina s massivnymi lodyzhkami, odetaya v dlinnoe pal'to, zastegnutoe na vse pugovicy. Mat' Margaret-kochammy. Sleva i sprava ot nee stoyali dve vnuchki v kletchatyh plissirovannyh yubochkah i nosochkah, s odinakovymi chelkami. Obe hihikali, prikryvaya rty ladoshkami. Mat' Margaret-kochammy smotrela v storonu, za predely snimka, slovno prishla na brakosochetanie protiv svoej voli. Otec Margaret-kochammy prijti otkazalsya. On ne lyubil indijcev - schital ih nechestnymi, zhulikovatymi. On ne mog smirit'sya s tem, chto ego doch' vyhodit za odnogo iz nih zamuzh. V pravom uglu fotografii muzhchina, edushchij vdol' trotuara na velosipede, oglyanulsya, chtoby poluchshe rassmotret' dikovinnuyu chetu. Margaret-kochamma poznakomilas' s CHakko, kogda rabotala oficiantkoj v oksfordskom kafe. Ee sem'ya zhila v Londone. Otec byl vladel'cem bulochnoj. Mat' rabotala v shlyapnom atel'e. Za god do vstrechi s CHakko Margaret-kochamma uehala iz roditel'skogo doma edinstvenno iz yunosheskogo stremleniya k nezavisimosti. Ona namerevalas' rabotat', kopit' den'gi na pedagogicheskie kursy, a potom postupit' na rabotu v shkolu. V Oksforde ona snimala malen'kuyu kvartirku na payah s podrugoj. S drugoj oficiantkoj v drugom kafe. Rasstavshis' s roditelyami, Margaret-kochamma vskore obnaruzhila, chto chem dal'she, tem bol'she stanovitsya imenno takoj, kakoj oni hoteli ee videt'. Stolknuvshis' licom k licu s Dejstvitel'nost'yu, ona nervno ceplyalas' za starye zauchennye pravila i buntovat' mogla pri zhelanii lish' protiv samoj sebya. Poetomu v Oksforde ona zhila vse toj zhe strogoj, neyarkoj zhizn'yu, iz kotoroj dumala vyrvat'sya, - razve chto, slushaya plastinki, delala gromkost' chut' bol'she, chem ej pozvolyali doma. I vot odnazhdy utrom v kafe voshel CHakko. Delo bylo letom v poslednij god ego ucheby. On byl odin. Ego myataya rubashka byla zastegnuta ne na te pugovicy. SHnurki botinok volochilis' po polu. Ego volosy, speredi akkuratno prichesannye i priglazhennye, szadi toporshchilis' kolyuchim nimbom. On byl pohozh na bezalabernogo dikobraza, pochemu-to prichislennogo k liku blazhennyh. On byl vysok rostom, i dazhe nevoobrazimaya odezhda (durackij galstuk, potertyj pidzhak) ne skryla ot Margaret-kochammy, chto on horosho slozhen. Vid u nego byl veselyj, i on chasto shchuril glaza, kak budto hotel prochest' chto-to vdali bez ochkov, kotorye zabyl doma. Ushi u nego ottopyrivalis', kak ruchki saharnicy. Ego neopryatnaya vneshnost' kak-to ne vyazalas' s atleticheskoj figuroj. Edinstvennym ukazaniem na to, chto v nem taitsya tolstyak, byli losnyashchiesya, schastlivye shcheki. V nem ne bylo toj neuverennosti, toj smushchennoj nelovkosti, chto, kak schitaetsya, svojstvenna neryashlivym i rasseyannym lyudyam. U nego byl ochen' privetlivyj vid, slovno on naslazhdalsya obshchestvom kakogo-to nevidimogo priyatelya. On uselsya u okna, postavil ruku loktem na stol, opersya shchekoj na chashu ladoni i stal s ulybkoj oglyadyvat' pustoe kafe, kak budto hotel zavyazat' besedu s mebel'yu. On zakazal kofe vse s toj zhe raspolagayushchej ulybkoj, pri etom slovno by ne zamechaya vysokuyu temnobrovuyu oficiantku, kotoraya prinyala u nego zakaz. Ona vzdrognula, kogda on polozhil v kofe, gde bylo ochen' mnogo moloka, dve polnye lozhki sahara. Potom on poprosil yaichnicu-glazun'yu i tost. Eshche odnu chashku kofe i klubnichnoe varen'e. Kogda ona prinesla zakazannoe, on sprosil, slovno prodolzhaya prervannyj razgovor: Slyhali vy pro otca, u kotorogo bylo dvoe bliznecov? Net, - otvetila ona, stavya pered nim zavtrak. Pochemu-to (veroyatno, iz estestven noj skromnosti i instinktivnoj sderzhannosti v obrashchenii s inostrancem) ona ne vykazala ostrogo interesa k istorii ob Otce Dvoih Bliznecov, kotorogo on, po-vidimo mu, ot nee ozhidal. No CHakko ne obidelsya. - U odnogo cheloveka bylo dvoe bliznecov, - skazal on Margaret-kochamme. - Pit i Styuart. Pit byl Optimist, a Styuart - Pessimist. On vykovyryal iz varen'ya klubnichiny i razlozhil ih po krayu tarelki. Sirop namazal tolstym sloem na promaslennyj tost. - Na ih trinadcatyj den' rozhdeniya otec podaril Styuartu - Pessimistu - do rogie chasy,stolyarnyj nabor i velosiped. CHakko podnyal glaza na Margaret-kochammu, chtoby proverit', slushaet li ona. - A Pitu - Optimistu - on vsyu spal'nyu zavalil konskim navozom. CHakko polozhil yaichnicu na tost, razdavil yarkie podragivayushchie zheltki i razmazal ih poverh klubnichnogo siropa tyl'noj storonoj chajnoj lozhki. - Uvidev podarki, Styuart vorchal vse utro. Stolyarnyj nabor emu byl ne nuzhen chasy emu ne nravilis', u velosipeda byli ne te shiny. Margaret-kochamma perestala slushat', potomu chto ee zavorozhil dikovinnyj ritual, razvertyvayushchijsya na ego tarelke. Tost, pokrytyj siropom i zheltkom, byl razreza* na akkuratnye malen'kie kvadratiki. Izvlechennye iz varen'ya klubnichiny CHakko odnu za drugoj izyashchno rassek na chasti. - A kogda otec zashel v komnatu Pita - to bish' Optimista, - on ne uvidel syna a tol'ko uslyshal, chto kto-to yarostno rabotaet lopatoj i tyazhko otduvaetsya. Konskij na voz letal po vsej komnate. CHakko uzhe tryassya ot bezzvuchnogo smeha, predvkushaya koncovku anekdota. Smeyushchimisya rukami on ukrasil kazhdyj yarkij zhelto-krasnyj kvadratik tosta klubnichnym kusochkom, otchego ves' ego zavtrak stal pohozh na krasochnoe ugoshchenie, kakoe mozhet pri gotovit' starushka, priglasivshaya gostej posidet' za bridzhem. - "CHto ty delaesh', chert tebya poberi?" - zaoral otec na Pita. Lomtiki tosta byli posoleny i popercheny. CHakko pomedlil pered effektnym finalom, so smehom ustremiv vzglyad na Margaret-kochammu, kotoraya ulybalas', glyadya na ego tarelku. - Iz glubiny navoznoj kuchi prozvuchal otvet. "Menya ne provedesh', papa, - skaza. Pit. - Ved' esli tak mnogo der'ma, gde-to zdes' i poni dolzhen byt'!" CHakko, derzha v odnoj ruke nozh, v drugoj vilku, otkinulsya na spinku stula v pustom kafe i stal smeyat'sya vizglivym, ikayushchim, zarazitel'nym smehom tolstyaka- smehom ot kotorogo po ego shchekam zastruilis' slezy. Margaret-kochamma, malo chto ulovivshaya ulybalas'. Potom ona stala smeyat'sya nad ego smehom. Hohoty ih podpityvali drug drug i nakonec doshli do nastoyashchej isteriki. Kogda v zal zaglyanul hozyain kafe, on uvidel posetitelya (ne slishkom respektabel'nogo) i oficiantku (tak, seredinka na polovinku) bespomoshchno vtyanutyh v spiral' oglushitel'nogo smeha. Tem vremenem drugoj posetitel' (postoyannyj) prishel nezamechennym i zhdal, poka ego obsluzhat. Hozyain stal s narochito gromkim zvyakan'em protirat' i bez togo chistye stakany mnogoznachitel'no stuchat' na prilavke posudoj. Idya prinimat' sleduyushchij zakaz, Mapgaret-kochamma popytalas' vzyat' sebya v ruki. No vse ravno v glazah u nee stoyali slezy, ej prishlos' pridushit' novuyu smehovuyu ochered', otchego golodnyj chelovek, zakazyvavshij ej zavtrak, podnyal glaza ot menyu i podzhal tonkie guby, vyrazhaya molchalivo neodobrenie. Ona ukradkoj brosila vzglyad na CHakko, kotoryj smotrel na nee i ulybalsya. |to byl bezumno teplaya ulybka. On pokonchil s zavtrakom, rasplatilsya i ushel. Hozyain sdelal Margaret-kochamme strogoe zamechanie i prochel ej lekciyu po |tike Obsluzhivaniya. Ona izvinilas' pered nim. Ona iskrenne sozhalela o svoem povedenii Vecherom, posle raboty, ona dumala o sluchivshemsya, i ej bylo nemnogo ne po sebe Voobshche-to ona ne byla legkomyslenna i ne videla nichego horoshego v tom, chtoby TE otchayanno hohotat' s sovershenno neznakomym chelovekom. |to kazalos' ej izlishne famil'yarnost'yu, neopravdannoj blizost'yu. Ona ne ponimala, chto imenno zastavil ee tak smeyat'sya. YAvno ne sam anekdot. Ej vspomnilsya smeh CHakko, i ulybka dolgo eshche ne uhodila u nee iz glaz. CHakko zachastil v eto kafe. On vsegda yavlyalsya so svoim nevidimym priyatelem i s privetlivoj ulybkoj. Dazhe esli ego obsluzhivala ne Margaret-kochamma, on vse ravno iskal ee glazami, i oni obmenivalis' tajnymi ulybkami, vyzyvavshimi k zhizni ih obshchee vospominanie o Smehe. Margaret-kochamma pochuvstvovala, chto vsyakij raz zhdet prihoda Neopryatnogo Dikobraza. Bez neterpeniya, no s nekoj podspudnoj teplotoj. Ona uznala, chto on rodsovskij stipendiat iz Indii. CHto on izuchaet antichnuyu literaturu. CHto on grebet za Belliol-kolledzh. Do samogo dnya svad'by ona ne dumala vser'ez, chto kogda-nibud' soglasitsya za nego vyjti. CHerez neskol'ko mesyacev posle togo, kak oni nachali vstrechat'sya vne kafe, ona stala byvat' u nego na kvartire, gde on zhil kak bespomoshchnyj princ v izgnanii. Nesmotrya na vse usiliya sluzhitelya i uborshchicy, v komnate u nego vsegda bylo gryazno. Na polu valyalis' knigi, pustye vinnye butylki, gryaznoe bel'e i okurki. SHkafy bylo opasno otkryvat', potomu chto odezhda, obuv' i knigi nachinali sypat'sya ottuda lavinoj vniz, a inye iz knig byli uvesistye i mogli vser'ez ushibit'. Margaret-kochamma s ee malen'koj uporyadochennoj zhizn'yu sdalas' na milost' etogo poistine barochnogo bedlama s tihim vzdohom teplokrovnogo sushchestva, okunayushchegosya v holodnoe more. Ona obnaruzhila, chto pod vneshnost'yu Neopryatnogo Dikobraza voyuyut mezhdu soboj izlomannyj Marksist i nevozmozhnyj, neizlechimyj Romantik, kotoryj zabyval gasit' svechi, ronyal na pol vinnye bokaly, poteryal kol'co. Kotoryj lyubil ee v posteli s takoj beshenoj strast'yu, chto u nee perehvatyvalo dyhanie. Do nego ona schitala sebya malointeresnoj - tolstovataya taliya, massivnye lodyzhki. Ne urodinoj, konechno. Obyknovennoj devushkoj. No kogda ona byla s CHakko, prezhnie predstavleniya otstupali. Otkryvalis' novye gorizonty. Nikogda ran'she ona ne vstrechala cheloveka, kotoryj govoril by o mire - o tom, chto on takoe est', kak on takim stal i chto iz nego mozhet poluchit'sya, - tak, kak drugie, kogo ona znala, govorili o rabote, druz'yah i vyhodnyh na poberezh'e. Kogda ona byla s CHakko, ee dusha slovno by ustremlyalas' iz uzkih predelov ee rodnogo ostrova v neobozrimye, dikovinnye prostory ego strany. S nim ej kazalos', chto im prinadlezhit ves' mir, chto on rasplastalsya pered nimi, gotovyj dlya izucheniya, kak razrezannaya lyagushka na anatomicheskom stole. Za god, poka oni byli znakomy, no eshche ne pozhenilis', ona otkryla v sebe nekoe volshebstvo i do pory do vremeni chuvstvovala sebya vol'nym dzhinnom, vyzvolennym iz lampy. Po molodosti svoej ona dumala, chto lyubit CHakko, - na samom zhe dele prosto ona robko, na oshchup' osvaivalas' v samoj sebe. A chto kasaetsya CHakko, Margaret-kochamma byla pervoj blizkoj emu zhenshchinoj. Ne to chtoby pervoj zhenshchinoj, s kotoroj on spal, no pervoj po-nastoyashchemu blizkoj. Bol'she vsego emu v nej nravilas' ee samodostatochnost'. |to ee kachestvo, v obshchem-to obychnoe dlya anglichanki, bylo v glazah CHakko chem-to isklyuchitel'nym. Emu nravilos', chto Margaret-kochamma ne ceplyalas' za nego. CHto ona ne byla uverena v svoih chuvstvah k nemu. CHto do poslednego dnya on ne znal, vyjdet ona za nego ili net. Emu nravilos', kak ona, prosnuvshis' utrom, sadilas' na krovati, rezkim vintovym dvizheniem povorachivalas' k nemu dlinnoj beloj obnazhennoj spinoj, smotrela na chasy i delovito govorila: "Vot razospalas', pora nogi v ruki". Emu nravilos', kak ona sadilas' na velosiped i uezzhala na rabotu. Emu nravilos', chto ona s nim sporila, i v glubine dushi ego radovali izredka sluchavshiesya s nej vzryvy negodovaniya po povodu ego upadochnichestva. On byl vnutrenne blagodaren ej za to, chto ona ne st