Ishtvan Sabo. Rasskazy ---------------------------------------------------------------------------- I(Veng) S12 M.: Izvestiya, 1986. (Biblioteka zhurnala "Inostrannaya literatura") Sostavlenie i predislovie T. Voronkinoj OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Ot sostavitelya Ishtvan Sabo vpisal korotkuyu, no yarkuyu stranicu v istoriyu novejshej vengerskoj literatury. Vyhodec iz krest'yanskoj sem'i, bolee dvadcati let on prozhil v rodnyh krayah - malen'koj gornoj derevushke na severnom poberezh'e Balatona, zanimayas', kak ego otec i dedy, zemledeliem, - emu byla po plechu lyubaya rabota, kotoroj trebuet ot krest'yanina zemlya. V nachale 50-h godov perebiraetsya v gorod, tri goda uchitsya na filosofskom fakul'tete Budapeshtskogo universiteta, zatem rabotaet bibliotekarem. Literaturnyj talant I. Sabo proyavilsya rano, ego rasskazy publikuyutsya v pechati s konca 40-h godov, a v 1956 godu vyhodit pervyj sbornik ego rasskazov "Buntar'", otobrazhayushchih istoricheskie preobrazovaniya krest'yanskoj zhizni i napisannyh v tradiciyah vengerskogo kriticheskogo realizma. Pri zhizni pisatelya byli izdany eshche dva sbornika ego rasskazov ("Volshebnyj sad", 1963, i "Ne oglyadyvajsya nazad", 1972), i lish' v posmertnyh publikaciyah tvorcheskoe nasledie I. Sabo bylo doneseno do chitatelya v polnom vide. ZHizn' etogo pisatelya ne bogata vneshnimi sobytiyami - tochno tak zhe, kak ego rasskazy ne otlichayutsya yarkim, zahvatyvayushchim syuzhetom; zapolnennaya glubokimi dramaticheskimi vnutrennimi perezhivaniyami, ona neset na sebe chetkij otpechatok teh bol'shih istoricheskih peremen, kotorye proishodili v strane posle osvobozhdeniya - gigantskogo social'nogo preobrazovaniya, neizbezhno soprovozhdayushchegosya lomkoj obshchestvennogo soznaniya. Krest'yanskij paren', tak stremivshijsya k znaniyam, kul'ture, pereselivshis' v gorod, okazyvaetsya ne v sostoyanii pererezat' duhovnuyu pupovinu, svyazyvayushchuyu ego s privychnoj krest'yanskoj sredoj. V to zhe vremya i vozvrashchenie k proshlomu - naezdami v rodnoe selo ili puteshestviyami, sovershaemymi pamyat'yu, - otkryvaet pered nim kartinu, ne stol' idillicheskuyu i ozarennuyu detski svetlym vospriyatiem mira. Podobnoe dushevnoe sostoyanie, nekuyu razdvoennost' soznaniya sam pisatel' sformuliroval kak problemu "uzhe net" i "eshche net", podcherkivaya, chto v istokah etoj dvojstvennosti lezhit glubokij social'no-istoricheskij konflikt: nezavershennaya perestrojka krest'yanskogo uklada zhizni, kogda burnyj rost social'nyh preobrazovanij soprovozhdaetsya boleznennoj lomkoj ukorenivshihsya predstavlenij i formirovaniem novogo soznaniya - processom dolgim i kropotlivym. V kritike, zachastuyu stremyashchejsya naveshivat' yarlyki, I. Sabo odno vremya rassmatrivalsya kak master krest'yanskogo bytopisatel'stva. CHto zh, bessporno: krest'yanskij uklad zhizni - ego rodnaya stihiya. Pisatel' znaet ego gluboko, iznutri. Odnako dlya chitatelya gorazdo vazhnee, chto etot mir Sabo izobrazhaet ne patriarhal'nym, ne zastyvshim, ne bezzhiznenno statichnym. Pisatel' chutko i verno ulavlivaet te peremeny, kotorye proishodyat v zhizni vengerskogo sela, vengerskogo krest'yanstva, ego psihologii, cherpaya zdes' temy svoih proizvedenij. Kak trudno krest'yaninu primirit'sya s mysl'yu o tom, chto klochok zemli, polityj krovavym potom ego mnogoletnih trudov, vdrug perestaet prinadlezhat' tol'ko emu odnomu i perehodit v obshchestvennuyu sobstvennost'! Tut proklyanesh' i syna rodnogo, kotoryj s takoj gotovnost'yu razbrasyvaetsya svoim imushchestvom i dazhe nahodit kakuyu-to nepostizhimuyu radost' v novoj forme hozyajstvovaniya ("Plody pervogo urozhaya"). Zamuchennaya neposil'noj rabotoj i lisheniyami krest'yanka gotova zagnat' sebya v grob, skolachivaya groshi; veyanie novyh vremen uzhe pochuvstvovano eyu, odnako, vernaya svoemu stremleniyu k nakopitel'stvu, ona uhvatyvaet iz novoj dejstvitel'nosti lish' to, chto otvechaet iskonnoj krest'yanskoj psihologii: stabilizaciyu forinta ("Bog smotrit v druguyu storonu"). Vprochem, upornoe stremlenie trudit'sya do sed'mogo pota svojstvenno ne tol'ko geroine etogo rasskaza - ved' eto osnova krest'yanskogo sushchestvovaniya. Medlenno, postepenno izbavlyaetsya krest'yanstvo ot vekovyh predrassudkov, i podchas zametit' sdvigi v ego psihologii sposoben tol'ko svoj chelovek - nedavnij vyhodec iz etoj sredy, vrode Fabiana, geroya ryada rasskazov I. Sabo (vo mnogom avtobiograficheskih). Fabian ponimaet, chto v cerkov' ego odnosel'chan teper' uzhe gonit ne vera v boga, a ukorenivshayasya privychka vstrechat'sya zdes' po voskresen'yam i v prazdnichnoj obstanovke obsuzhdat' svoe zhit'e-byt'e. No kak ob®yasnit' eto neveste - gorodskoj devushke s sovremennymi zamashkami, dymyashchej sigaretoj na glazah u vsego sela i ni za chto ne zhelayushchej idti k obedne? ("Voskresnaya obednya"). "Vse, kak prezhde" - neskol'ko ironichno nazval avtor odin iz klyuchevyh rasskazov etogo cikla (uzhe publikovavshijsya na russkom yazyke), gde pered chitatelem vyrisovyvaetsya yasnaya kartina: v samoj zhizni vengerskogo krest'yanstva i vo vzglyadah na zhizn' proizoshli bol'shie, neobratimye peremeny, vse otnyud' ne ostalos' "kak prezhde". Dejstvie rasskazov I. Sabo po bol'shej chasti protekaet na krohotnom klochke zemnogo prostranstva - v pribalatonskom sele Alshocheri. Odnako siloj svoego pisatel'skogo talanta Sabo rasshiryaet etot uzkij mirok do masshtabov obshchechelovecheskih. Ne sluchajno naibol'shee priznanie chitatelej i kritiki sniskali rasskazy, vvodyashchie v mir detstva - otnyud' ne bezmyatezhnuyu i vse zhe shchemyashche-sladostnuyu poru chelovecheskoj zhizni. Kak istinnyj hudozhnik, on nahodit novye kraski i sredstva, chtoby dostoverno peredat' perezhivaniya detskoj dushi, ne menee bogatye i glubokie, chem u vzroslogo cheloveka. YAsnym solnechnym dnem, sredi zhivopisnyh prostorov balatonskogo pribrezh'ya malen'kij YAnchi CHanaki vdrug ispytyvaet nesterpimuyu tosku, zastavlyayushchuyu ego ujti iz doma "kuda glaza glyadyat". Delikatnoe vmeshatel'stvo vzroslogo cheloveka, kotoryj postaralsya ponyat' slozhnye chuvstva rebenka, ostavilo v dushe mal'chika neizgladimyj sled na vsyu zhizn', zapechatlevshijsya kak "to pamyatnoe utro". Nevol'no vspominaetsya rasskaz YU. Kazakova "Vo sne ty gor'ko plakal", gde tak zhe tonko podmechen process zarozhdeniya samostoyatel'noj chelovecheskoj lichnosti: rebenok perezhivaet kakoe-to emu odnomu ponyatnoe vnutrennee potryasenie, on ne mozhet i ne hochet delit'sya so vzroslymi, dazhe samymi blizkimi lyud'mi, i eta ego otstranennost' chuvstv otnyne sohranitsya v nem navsegda... A kak trudno spravlyat'sya malen'komu cheloveku so svoimi perezhivaniyami v odinochku, esli vzroslye ne tol'ko ne prihodyat na pomoshch', no sobstvennym uporstvom, egoizmom, nezhelaniem ponyat' rebenka boleznenno ranyat ego! "Malysh Sabo", stavshij vposledstvii izvestnym pisatelem, nezazhivayushchej ranoj prones cherez vsyu zhizn' gorech' obidy, nanesennoj emu v detstve, kogda ego roditel', stydyas' svoego pozdnego otcovstva, prilyudno otreksya ot sobstvennogo syna ("Davnee voskresen'e"). Nu a esli rodnaya mat', ne slushaya opravdanij, obvinyaet synishku v krazhe kashtanov iz chuzhogo sada - kakovo perezhit' takuyu nespravedlivost'?! Mozhno, konechno, popytat'sya najti uteshenie v mechtah, v mire fantazii - v osobennosti esli nachitalsya kovbojskih romanov i ves' nahodish'sya pod vpechatleniem neobychajnoj lovkosti i nahodchivosti neuyazvimogo Dzheka iz Arizony. Odnako sovsem ne izvestno, kak povel by sebya bravyj kovboj, ochutis' on na meste YAnchi CHanaki: mat' - ne gangster, s nej za obidu ne skvitaesh'sya, i simpatii odinnadcatiletnej Katicy ne sniskat' lihimi kovbojskimi podvigami. Tak chto net smysla unosit'sya mechtami na Dikij Zapad, esli vse tvoi zhelaniya svyazany s rodnoj vengerskoj dejstvitel'nost'yu. I na glazah u chitatelya sovershaetsya etot process poznaniya: YAnchi CHanaki vyskazyvaet svoyu zavetnuyu mechtu - pocelovat'sya s obvorozhitel'noj i kovarnoj Katicej, kogda kaetsya v nesodeyannom grehe ("Dzhek iz Arizony" i "Dzhek iz Arizony preklonyaet kolena"). Ispolnennye myagkogo yumora i svidetel'stvuyushchie o bezoshibochnom ponimanii detskoj psihologii, rasskazy eti spravedlivo schitayutsya odnimi iz luchshih v tvorcheskom nasledii I. Sabo. Ne menee tonkim znatokom chelovecheskoj dushi predstaet pisatel', soprovozhdaya nas i k konechnoj stancii bytiya - k starosti. Holod odinochestva, strah pered blizyashchimsya koncom, zhelanie peredat' sleduyushchemu pokoleniyu plody svoih trudov zastavlyayut starogo Acha osoznat' sobstvennuyu nepravotu i primirit'sya s synom i nevestkoj ("Plody pervogo urozhaya"). Strastnoe stremlenie trudit'sya do konca dnej, ne byt' obuzoj blizkim, prinosit' pol'zu vyzyvaet v chitatele goryachee sochuvstvie k geroyam I. Sabo - v osobennosti esli staryj, nemoshchnyj chelovek stalkivaetsya s bezdushiem, nepriyazn'yu okruzhayushchih, podobno stariku iz rasskaza "V poslednij raz". Pristal'noe vnimanie k vnutrennemu miru cheloveka, gumanizm stavyat I. Sabo v odin ryad s prodolzhatelyami luchshih tradicij vengerskoj klassicheskoj literatury. Sredi rasskazov Sabo neskol'ko osobnyakom stoit avtobiograficheskaya zarisovka "Moe pervoe srazhenie", v yumoristicheskih tonah izobrazhayushchaya pervyj literaturnyj opyt avtora. Odnako za nasmeshlivymi vypadami v adres desyatiletnego sochinitelya otchetlivo proglyadyvaet tvorcheskoe kredo zrelogo pisatelya, vystradavshego svoi principy dolgimi godami literaturnogo truda. Pisatel'skaya deyatel'nost' dlya nego oznachaet neprestannuyu bor'bu: s samim soboj - protiv sobstvennogo izlishnego samolyubiya ili chrezmernoj skromnosti, bor'bu s ravnodushiem i neponimaniem okruzhayushchih, bor'bu za osushchestvlenie svoego tvorcheskogo zamysla. V etom zhiznenno vazhnom dlya nego srazhenii Ishtvanu Sabo udalos' pokorit' vengerskuyu chitatel'skuyu publiku. Hochetsya, chtoby on zavoeval uspeh i u nashego sovetskogo chitatelya. T. Voronkina To pamyatnoe utro Perevod S. Fadeeva Posle zavtraka mal'chik stal igrat' v dal'nem uglu dvora, u kolody dlya rubki drov, iz gladko ostrugannyh derevyannyh brusochkov stroil dom, hlev i saraj. So stenami on spravilsya legko, trudnee okazalos' slozhit' kryshu: stoilo emu s velichajshej ostorozhnost'yu polozhit' poslednij brusochek, kak vse sooruzhenie tut zhe razvalivalos'. YAnchi prihodilos' nachinat' vse zanovo. Odnako terpenie u nego bylo zavidnoe. V golove u YAnchi krutilas' fraza, kotoruyu on skvoz' son uslyshal vchera vecherom: "Nadoelo emu doma mykat'sya, vot on i podalsya v vozchiki". Roditeli i babushka veli mezhdu soboj razgovor o kakom-to cheloveke s trudnoj sud'boj, kotorogo YAnchi, verno, i vovse ne znal da i imya tolkom ne razobral, lezha v posteli. To li Miklosh, to li Mihaj... Nautro mal'chik popytalsya vyvedat' u babushki, kak zvali togo cheloveka, kotoryj s toski nanyalsya vozchikom, i gde zhivet ego sem'ya. - Nikogo iz nih teper' na sele ne ostalos', - otvetila babushka. - Vse oni poumirali. Ne bylo, vidat', na nih blagosloveniya bozh'ego s toj pory, kak oni bednyagu Mihaya iz doma vyzhili. - A gde on sejchas, etot Mihaj? - sprosil YAnchi. - Pogib, boleznyj, v Serbii. Davnym-davno. Kak by tam ni bylo, no i sejchas, vo vremya igry, YAnchi presledovala podslushannaya fraza: "Nadoelo emu doma mykat'sya, vot on i podalsya v vozchiki". YAnchi, boyas' dohnut', vykladyval kryshu saraya, no zadel kakoj-to brusochek, i vsya postrojka snova razvalilas'. Malysh oglyadel dvor. On byl odin. Roditeli zhali v pole, babushka vozilas' na cherdake. YAnchi ponyal eto, uvidev lestnicu, pristavlennuyu k otkrytoj dverce cherdaka. S nekotoryh por u babushki voshlo v privychku kopat'sya tam, perekladyvat' veshchi s mesta na mesto, peredvigat', podmetat' pol, odnako vremya ot vremeni ona provorno spuskalas' po lestnice, poskol'ku dolzhna byla eshche i stryapat': probovala na vkus edu, pomeshivala v kastryulyah, podkladyvala drov v ogon', a potom opyat' vzbiralas' na cherdak. Na vnuka zhe ona ne obrashchala ni malejshego vnimaniya. YAnchi ohvatilo chuvstvo odinochestva. On sidel u oblomkov svoih ruhnuvshih postroek, i u nego propala vsyakaya ohota k igre. Sejchas on mog by bez pomeh gusto namazat' krayuhu hleba varen'em iz shipovnika, tshchatel'no oberegaemym babushkoj, no emu ne hotelos' i varen'ya. Emu bylo bezrazlichno dazhe, chto gotovitsya segodnya na obed. CHuvstvo odinochestva usililos', pereshlo v podlinnuyu tosku. On znal, chto roditeli kosyat na dal'nem pole, navernoe, on smog by dazhe otyskat' ih, ved' proshlyj god v konce leta otec vozil YAnchi tuda na telege: oni ezdili za kormovoj kukuruzoj. YAnchi v tu poru sravnyalos' chetyre goda, i v pamyati ego sohranilis' proselochnye dorogi, prichudlivo izvivayushchiesya mezh polej. Odnako on chuvstvoval, chto tyanet ego vovse ne na kos'bu k roditelyam. Mal'chik vskochil na nogi, ostaviv valyavshiesya v besporyadke derevyannye bruski. Peresekaya dvor, on slyshal voznyu babushki na cherdake. YAnchi vyskol'znul so dvora pryamo na tropinku, kotoraya u vorot ih doma kruto svorachivala napravo. On dazhe ne oglyanulsya. Tropinka izvivalas' po goristoj mestnosti, tyanulas' k vostoku i spuskalas' v dolinu. Tam belela vedushchaya k yugu moshchennaya kamnem doroga, no stoilo peresech' ee, i, dvigayas' dal'she v tom zhe napravlenii, chelovek vybiralsya na Diashskoe pole, za kotorym u podnozh'ya gor lezhal Deneshdiash. S doliny otkryvalsya vid na Balaton, na sverkayushchuyu obshirnuyu vodnuyu glad', kotoraya v takie bezoblachnye utra slepila glaza. YAnchi brel po tropinke - bosikom, v rubahe, v holshchovyh shtanah; on shel mimo znakomyh domov, sadov i vinogradnikov, odin za drugim ostalis' pozadi dvory Kereka, Banica, Kishvargi, i vot on spustilsya k korchme YAnosha Bujtora "Zakadychnyj drug". Podumat' tol'ko: ta samaya tropinka, po kotoroj YAnchi ushagal ot svoego doma, bezhala i dal'she cherez pole navstrechu shiroko raskinuvshemusya Deneshdiashu, nacelyas' chut' li ne pryamo v centr poselka, daby zavesti tuda putnika. Mal'chik ni minuty ne razdumyval: vedushchaya v gorod moshchenaya pyl'naya doroga ne privlekala ego. On stal iskat' prodolzhenie tropinki i tut zhe obnaruzhil ego na pole, porosshem kleverom. Stoilo tol'ko perejti po mostku cherez kanavu, i on snova okazalsya na tropke. Nastoyashchee more klevera rasstilalos' napravo i nalevo, kuda ni kin' vzglyad, tyanulos' do samogo gorizonta! |to bylo sovsem inoe pole - ne takoe, gde sejchas kosyat roditeli, gde, po slovam otca, s odnoj mezhi do drugoj doplyunut' mozhno. Zdes' nadobno bylo kak sleduet oglyadet'sya, prezhde chem uvidish' kraj. "Nadoelo emu doma mykat'sya, vot on i podalsya v vozchiki" - snova, nevest' v kotoryj raz za segodnyashnij den', prozvuchalo u nego v ushah, i on edva ne zaplakal ot nahlynuvshej toski. Gde-to nepodaleku vorkovali dikie golubi, ih golosa eshche bol'she rasstroili YAnchi. Otchego tak beret za dushu vorkovanie dikih golubej znojnym letnim utrom? Na yarkom svetu, pri polnoj nepodvizhnosti vozduha? Lyudej ne vidat' nigde, kak ni oziralsya YAnchi po storonam. Ego rodnaya gornaya derevushka Alshocheri uzhe skrylas' za kronami ogromnyh staryh derev'ev. Oni slovno otrezali put' k otstupleniyu. Pered mal'chikom prostiralis' shirokoe pole i obshirnoe pastbishche, na severe vysilis' pokrytye lesom holmy, i lish' teper' on po-nastoyashchemu ponyal, chto sovershil ser'eznyj postupok. I kogda YAnchi osoznal eto, pechal' ego postepenno uletuchilas'. Po-prezhnemu tomno vorkovali dikie golubi, no ved' oni vsegda vorkuyut letom. YAnchi podumal: on navsegda ushel iz domu, i raz cheloveku vzgrustnulos' po takomu povodu, emu nechego stydit'sya. Otchij dom zasluzhivaet togo, chtoby toskovat' po nemu. I glaza malysha vnov' ustremilis' na dorogu, vedushchuyu vpered. Mal'chonka uspokoilsya, i vmesto grusti ego ohvatila dosada: mozhno by zahvatit' v put' hot' krayuhu hleba. CHelovek, reshivshij nanimat'sya v usluzhenie, ne dolzhen otpravlyat'sya v dorogu, ne prihvativ s soboj s®estnogo: golodnoe bryuho - plohoj sovetchik, kogda delo dohodit do vybora raboty. YAnchi byl zol na sebya: ved' akkurat v Deneshdiashe nado by prezhde vsego usest'sya pod kakoe-nibud' derevce i perekusit'. A uzh potom porassprosit', ne trebuetsya li komu novyj vozchik. Sklonyayushchiesya v storonu tropinki golovki klevera neprestanno poglazhivali ego po golym nogam. Nad golovoj mal'chika porhali golubye babochki, roilis' pchely, vokrug neumolchno strekotali cikady, a kuznechiki vyprygivali pryamo iz-pod nog, no dazhe strekot cikad lish' podcherkival caryashchuyu krugom tishinu. Stanovilos' vse zharche. Mal'chik shagal dovol'no bystro i dazhe pytalsya nasvistyvat' kakoj-to motiv, kak vdrug vskinul golovu: navstrechu emu dvigalsya muzhchina, vedya ryadom s soboj velosiped; on byl uzhe v vos'mi - desyati metrah, i YAnchi tut zhe uznal ego. |to byl Imre Bujdosho, ego dom - chetvertyj ot nih. Mal'chik shagnul s tropinki v vysokij klever i chinno, slegka ispugannym golosom vozdal hvalu gospodu. Muzhchina udivlenno ostanovilsya i otvetil: - Vo veki vekov, amin'. Ruki ego pokoilis' na rule velosipeda. - Da eto nikak malec CHanaki?! Kuda put' derzhish'? YAnchi ne otvetil, tol'ko perestupil s nogi na nogu v klevere, dohodivshem emu do poyasa. - Uzh ne brodit' li po belu svetu? A? U dyadi Imre Bujdosho bylo rumyanoe smeyushcheesya lico, a teper' i rot ego rastyanulsya v ulybke, da tak, chto stali vidny vse ego krasivye belye zuby. - Nebos' otcu ty pro to i slovom ne obmolvilsya. I materi, verno, tozhe. - I vovse ne brodit' po belu svetu. - Von chto! Kuda zhe ty togda napravlyaesh'sya? YAnchi brosil vzglyad na obvetrennoe lico dyadi Imre, posmotrel v ego veselye karie glaza i pochuvstvoval doverie k etomu cheloveku. - YA reshil... pojti v vozchiki. Bujdosho poser'eznel. Ladon'yu on s siloj hlopnul po rulyu velosipeda. - Vot eto da! Za takuyu rabotenku nado prinimat'sya kak mozhno ran'she! Tebe skol'ko godkov-to? - Pyat'. - Aga. Akkurat do bryuha loshadi golovoj dostanesh'. A ezheli zapryach' ee zahochesh', tak lesenku k nej pristavlyaj. YAnchi, dolzhno byt', serdito zamorgal glazami, potomu chto Imre Bujdosho pogladil ego po golove: - Nu, nu, ne smotri na menya volkom, YAnchi! Podrastet kucherenok i kucherom zadelaetsya; ya ved' k tomu i skazal! A ty nikak obidelsya? - Net, dyadya Imre, ne obidelsya, tol'ko vot... - CHto, brat? - Kogda ya teper' dojdu do Deneshchdiasha? - Ne bojsya, doberesh'sya zasvetlo, - progovoril Imre Bujdosho, chasto-chasto morgaya. - Znaesh', chto ya tebe skazhu, YAnchi? Provodi-ka ty menya do korchmy YAnosha Bujtora. YA tam vyp'yu butylochku pivka, a ty - stakan gazirovki s malinovym siropom. Nam zhe oboim pit' hochetsya. Tak ili ne tak, malysh CHanaki? Vmesto otveta YAnchi kivnul i dvinulsya po tropinke v obratnom napravlenii. On i vpryam' pochuvstvoval, chto emu nesterpimo hochetsya pit', i uzhe ne videl pered glazami nichego, krome bol'shushchego stakana s krasnovatym penyashchimsya napitkom. Ryadom s nim shurshalo po trave perednee koleso velosipeda. - Pochemu vy ne syadete na velosiped, dyadya Imre? On u vas chto, slomalsya? - Slomalsya, chert by ego pobral. Vidat', na diashskoj doroge naskochil na kakoj-nibud' gvozd' ili kolyuchku, vot zadnyaya shina i spustila. A u menya pri sebe ni reziny, ni kleya... Tak chto, Bujdosho, skazal ya sebe, teper' u tebya budet vremya soschitat', skol'ko shagov otsyuda do doma. Vot kakoe nevezenie, malen'kij CHanaki. Oni proshli eshche nemnogo, i Bujdosho snova zagovoril: - Horosho eshche, chto avariya u menya na obratnom puti priklyuchilas'... Ty, verno, slyshal o bondare Andorko, a? On i tvoemu otcu neskol'ko let nazad delal bochku. Pravda, sejchas starik Andorko rabotaet malovato, zato ego synov'ya Balint i Boldizhar... |ti lovko navostrilis', vse remeslo u otca perenyali. Ih bochki ne dadut techi, bud'te uvereny. Pogodi, YAnchi, ya cigarku svernu. Oni ostanovilis' posredi klevernogo polya. Raskalennoe dyhanie slabogo veterka izredka ovevalo ih. - Tvoi roditeli v pole zhnut, chto li? Da, nynche im popotet' pridetsya. Muzhchina zakuril. Oni dvinulis' dal'she. - Pravda, i s motygoj v rukah mozhno dojti do sed'mogo pota, vchera ya na svoej shkure v etom ubedilsya. Znaesh', parenek, u menya-to ved' vinogradnik, pahotnoj zemli malovato. Po moej prikidke, etot god urozhaj budet na slavu. I hotya do sbora vinograda eshche daleko, no ezheli dast gospod', to bochek mne tochno ne hvatit. Eshche v tom godu prishlos' odalzhivat' bochku na tri gektolitra... Opyat', chto li, poproshajnichat'? Vot ya i reshil zakazat' bochku na desyat' gektolitrov, chaj ne nishchij - po lyudyam pobirat'sya. Ne pokaraj gospod' menya za gordynyu. Tropinka, po kotoroj YAnchi eshche nedavno dvigalsya v protivopolozhnom napravlenii, v storonu Deneshchdiasha, ukorachivalas' pryamo na glazah; putniki priblizhalis' k rodnomu selu. - Do chego zhe klever horosh, - zametil Imre Bujdosho, shagaya sledom za YAnchi, - chto ni govori, a hozyajstvovat' v Akademii umeyut. |to uzhe vtoroj urozhaj budet. Skorej vsego, oni ego na semena pustyat. Do serediny avgusta klever sozreet. A na semena klevera cena sejchas vysokaya. Ochen' on v cene. Za razgovorom oni i ne zametili, kak ochutilis' u sebya v Alshocheri. Peresekli moshchennuyu belym kamnem dorogu, i vot pered nimi voznik tenistyj dvorik korchmy "Zakadychnyj drug". Odnako dver' v zavedenie byla na zapore. - YAnosh, dolzhno, v podvale, - predpolozhil Imre Bujdosho, - pojdu-ka zaglyanu k nemu. I YAnchi ostalsya odin pod gustoj kronoj bol'shoj lipy. On horosho znal eto derevo: v poru cveteniya oni s mater'yu sobirali zdes' lipovyj cvet dlya chaya v obmen na svoyu nalivnuyu chereshnyu. Tetushke Bujtor ochen' nravilas' chereshnya CHanaki, ona schitala, chto u nih samaya otmennaya chereshnya vo vsej okruge. - Gosti pozhalovali, YAnosh! - uslyshal mal'chik golos Imre Bujdosho. - Nu-ka tashchi butylku pivka pokrepche da obsluzhi nas! Golos, otrazhennyj stenami pogreba, prozvuchal gulko. YAnchi odnazhdy zaglyadyval vglub': uh, nu i glubokij zhe pogreb! Imre Bujdosho vernulsya bystro i ne odin. Ryadom shel rusovolosyj muzhchina s dlinnymi visyachimi usami - eto i byl dyadyushka YAnosh Bujtor, radushnyj hozyain i vseobshchij lyubimec. On soorudil vozle svoej korchmy ploshchadku dlya igry v kegli, chtoby molodezh' iz derevni ne ezdila sorit' den'gami v Kesthej. Korchmar' nes v rukah dve butylki piva dlya Imre Bujdosho. YAnchi poprivetstvoval hozyaina kak polozheno, - Vo veki vekov, amin', malysh. Nu chto, nikto poka ne zalez v moyu korchmu? On vytashchil iz karmana ogromnyj klyuch, dver' so skripom raspahnulas' nastezh'. Vse troe voshli vnutr'. Korchmar' postavil butylki na stolik v uglu. Imre Bujdosho srazu zhe plyuhnulsya na stul - poblizhe k vypivke. - I dal by nam eshche bol'shoj stakan gazirovki, da s malinovym siropom, - skazal on. - Sej moment. YAnchi s zhadnost'yu smotrel, kak gotovitsya napitok. Nakonec korchmar' podal vysokij stakan s penyashchejsya zhidkost'yu, no postavil ego ne pered YAnchi, a pododvinul Imre Bujdosho. Tot udivlenno otpryanul ot stola. - |to ne dlya menya, YAnosh. - Razve ne ty gazirovku zakazyval? - YA, no ne dlya sebya, a dlya etogo mal'chugana. - Togda vyrazhajsya yasnee. Stalo byt', pivo ya podal ne dlya malen'kogo CHanaki? Imre Bujdosho rashohotalsya. - |h, yazvi tya v dushu! Ty, vidat', nikogda ne izmenish'sya. Na lice korchmarya ne bylo i teni ulybki. - S chego by eto ya dolzhen menyat'sya? Mne i tak horosho zhivetsya. S etimi slovami on napravilsya k dveri. - Pej sebe na zdorov'e, a ya v ogorod poshel. YA tam gusenic rassazhivayu po kapuste. Oni ee bol'she lyubyat, chem ya. Imre Bujdosho znaj sebe kachal golovoj i tryassya ot smeha, no pri etom ne zabyval popolnyat' bokal chernym pivom. - Nu, tvoe zdorov'e, voznichij. Oni choknulis'. YAnchi peresohshim ot zhazhdy rtom zhadno glotal gazirovannuyu vodu. Bujdosho potyagival pivo. - Rasskazhi-ka mne, druzhok, kak ty sobiraesh'sya nanyat'sya v vozchiki? - Nashel by kakogo-nibud' bogateya, komu vozchik trebuetsya. - V razgar-to leta? YAnchi! Da ob etu poru kazhdyj hozyain uspevaet vozchikom obzavestis'. A u kogo net vozchika, togo i tebe nado storonoj obhodit'. - A vdrug u kogo-nibud' nedavno umer vozchik? Imre Bujdosho zadumalsya. - Vozchik nikogda v stradu ne umiraet. Razve tol'ko ego nozhom pyrnut iz-za kakoj-nibud' babenki. Oni sideli, ustalye, v prohladnom pomeshchenii. Luchi solnca syuda ne pronikali: oba okna byli zakryty gustoj kronoj ogromnoj raskidistoj lipy. Ne verilos', chto pod svodami etogo zala proishodili uzhasnye draki, o kotoryh potom nedelyami sudachili v okruge. Kazalos', ne syskat' bolee mirnogo mestechka na vsem belom svete. Kak priyatno posizhivat' zdes' na paru s dyadej Bujdosho, smotret' v ego ulybayushcheesya lico s yasnymi karimi, chut' prishchurennymi glazami. Vot by zdorovo bylo, esli by vdrug vyyasnilos', chto oni rodstvenniki, podumalos' YAnchi. Dyadya Imre zalez v karman svoego zhileta, vytashchil ottuda chasy, shchelknul kryshkoj. - Nu-ka, YAnchi, skazhi mne, kotoryj chas! Mal'chik brosil vzglyad na ciferblat i tut zhe otvetil: - Sejchas budet odinnadcat'. - Sejchas - eto ne otvet. Odin chelovek skazal tak, a ego i do sih por zhdut. CHerez skol'ko minut, synok? Mne zhelatel'no znat' v tochnosti. YAnchi podsunul ladon' pod chasy i nizko sklonilsya nad nimi. - Mozhno ya chertochki poschitayu? - CHasy pered toboj, schitaj na zdorov'e. YAnchi nachal otschet ot cifry dvenadcat' i poshel protiv dvizheniya chasovoj strelki, vskore on dobralsya do bol'shoj, minutnoj. - CHerez sem' minut budet odinnadcat', - reshitel'no progovoril on. Imre Bujdosho vzyal chasy v levuyu ruku, a pravuyu polozhil YAnchi na golovu. - Molodchina, malysh CHanaki! CHerez sem' minut - odinnadcat', tochno. I malyj s takoj golovoj sobiraetsya v vozchiki podat'sya? Vyhodit, nashemu bratu tol'ko v vozchiki doroga, a o dolzhnosti uezdnogo sud'i i ne pomyshlyaj? Ne bud' tebya ryadom, ya by skazal paru krepkih slovechek. On snova napolnil bokal i sdelal bol'shoj glotok. Potom velel YAnchi: - Nu-ka projdis' vzad-vpered. YAnchi poslushno slez so stula i stal prohazhivat'sya po zalu pod vzglyadom dyadyushki Imre. Tot smotrel, smotrel na mal'chugana i vse sil'nee tryassya ot smeha: - Ah, kozel tebya zaderi! Fu-ty nu-ty!.. YAnchi ostanovilsya i serdito ustavilsya na hohochushchego Imre Bujdoigo. - Dyadya Imre, ya... - Pogodi, paren', pogodi! Bosoj, v holshchovyh portah, v rubahe, s nepokrytoj golovoj... I v takom vide ty sobralsya v vozchiki nanimat'sya? |h, zabodaj menya komar! YAnchi, pomrachnev, stoyal posredi korchmy. - Nu, podojdi syuda, malec! Vot tak-to. A znaesh' li ty, skol'ko vsego trebuetsya vozchiku? Da prezhde vsego: sapogi, shtany osobye, shlyapa. Da sverhu chto poteplee, potomu kak ne vechno zhe budet stoyat' takaya zharishcha. Potom knut, sumka cherez plecho. Togda, glyadish', i mestechko podvernetsya. Takie-to dela, brat. Muzhchina opyat' neskol'ko raz glotnul iz stakana, potom skrutil cigarku. - I s kakoj stati tebe ponadobilos' drugim prisluzhivat'? On zamolchal i znaj kuril svoyu cigarku, razglyadyvaya pepel, obrazuyushchijsya vsled za ogon'kom na ee konce. Vdrug ulybka soshla s ego rumyanogo lica, zagorelogo, obvetrennogo, simpatichnogo. Produblennogo vetrom i solncem lica vzroslogo cheloveka, k kotoromu YAnchi ispytyval takoe doverie. No eta vnezapnaya ugryumost' Imre Bujdosho dlilas' vsego neskol'ko sekund, i vot v ego zhivyh karih glazah vnov' zagorelis' veselye ogon'ki. - Nu-ka sadis' syuda, paren'. Govori, pochemu ty ushel iz domu? Obideli tebya? - Net. Kak peredat' slovami to utrennee oshchushchenie odinochestva, ottorzhennosti ot lyudej, babushkinu samozabvennuyu voznyu na cherdake, postoyanno rushashchiesya derevyannye brusochki i navyazchivuyu frazu: "Nadoelo emu doma mykat'sya, vot on i podalsya v vozchiki"?! Dyadya Imre ponyal by ego, esli by malyshu udalos' podyskat' nuzhnye slova. YAnchi snova uselsya na stul, rot u nego skrivilsya, na glazah poyavilis' slezy. Emu stalo nevmoch', on upal licom na gladkuyu poverhnost' stola. Plechi, ruki - vse telo ego sodrognulos' ot gor'kih rydanij. - Poplach', poplach', malysh, - tiho prigovarivaya Imre Bujdosho, poglazhivaya mal'chika po golove. - Poplach', druzhok, koli znaesh' o chem. Sam uvidish', kak potom polegchaet. Ne spuskaya glaz so vzdragivayushchih plech rebenka, on ostorozhno nalil sebe piva i potihon'ku othlebnul. Kogda zhe plach rebenka stal stihat', Bujdosho s oblegcheniem vyter lob ladon'yu. Dzhek iz Arizony Perevod S. Solodovnik Mal'chik ne mog by skazat', kotoryj chas. Mozhet byt', dva chasa popoludni? Ili blizhe k trem? Ne mog, potomu chto chasy viseli v komnate, a on byl pogloshchen tem, chto zharil kashtany, vernee, gotovilsya ih zharit' zdes', u kuhonnogo stola. Obed - fasolevyj sup i vareniki - on davno s®el, i teper' nichto ne meshalo emu zanyat'sya sobstvennymi delami... Pervo-napervo on nozhichkom nadrezal u kashtanov kozhuru. Pered nim na kleenke vzdymalas' celaya gorka glyancevokorichnevyh, malen'kih, gladkih kruglyashkov, poka eshche holodnyh i syryh, no YAnchi uzhe oshchushchal vo rtu vkus zharenyh kashtanov, ih aromat. Vtoropyah zakanchivaya prigotovleniya, on to i delo sglatyval slyunu, hotya vkus i zapah kashtanov davno stali dlya nego vospominaniem. No poroj dostatochno odnogo takogo vospominaniya, chtoby u cheloveka potekli slyunki. YAnchi byl v kuhne odin - vernee, pochti odin. Na krovati, pritknuvshis' bokom k izgolov'yu, dremala babushka: opyat' zasnula vo vremya molitvy. CHetki zastyli v ee sceplennyh pal'cah. Skol'ko zhe raznocvetnyh sharikov ona perebrala s teh por, kak konchila myt' posudu? YAnchi potihon'ku vyshel iz kuhni za ohapkoj suhih vinogradnyh loz. I srazu zhe vernulsya obratno - pogoda sovsem isportilas', dozhdik seyal eshche gushche, chem kogda on shel iz shkoly. No slozhennye pod naves vyazanki zhalis' k stene, gde im ne byla strashna nikakaya syrost'. Odna vyazanka totchas zhe okazalas' u YAnchi pod myshkoj. A minutu spustya - uzhe vozle pechki. YAnchi sobiralsya horoshen'ko progret' duhovku, a ot materi i babushki on znal, chto dlya etogo net nichego luchshe, chem goryashchaya sil'nym plamenem treskuchaya vinogradnaya loza. Nu i poddast on zharu! Skoro v staren'koj pechke vovsyu busheval ogon', yazychki plameni proryvalis' vglub', kasayas' nizhnej duhovki, kuda YAnchi dumal polozhit' kashtany. Vot ona uzhe i razogrelas', mal'chik zakryl dvercu. On poka ne toropilsya s kashtanami - sperva nuzhno podkormit' ogon'. Babushka tiho spala, privalivshis' k izgolov'yu krovati. Roditeli byli v gorah, na vinogradnike; tol'ko chto oni soberut v takuyu dozhdlivuyu, promozgluyu pogodu? Tak, samuyu malost', a to i vovse nichego. YAnchi tozhe bylo veleno prijti, pryamo posle shkoly, kak vchera, - da segodnya chto-to nastroeniya net. K tomu zhe ne terpelos' donesti polnuyu shapku kashtanov do domu. Vyhodit, radi sobstvennogo udovol'stviya on i na izmenu sposoben? Vchera u davil'ni ustroili pir goroj, zharili blinchiki - konechno, on pomchalsya tuda pryamo posle shkoly... No ved' vchera i pogoda byla horoshaya! Bylo teplo, i on mog pomoch' roditelyam. V takih sluchayah dazhe mama ne vozrazhala, chtoby uroki podozhdali do vechera. A teper' ego kruglaya i ploskaya, kak u Bochkai {Ishtvan Bochkai (1557-1606) - vengerskij magnat, vozglavivshij pervoe antigabsburgskoe dvizhenie.}, shapka sushilas' na vbitom v stenu gvozde. Ot sobrannyh v mokroj trave kashtanov ona vymokla sil'nee, chem ot dozhdya. CHto podelaesh', ne mog on ne zavernut' k kashtanu Porkolabov, hotya obychnyj ego korotkij put' prohodil ne tam. Da i net bol'she ni u kogo na etoj storone sela sadovyh kashtanov. Nu nikak YAnchi ne mog pojti drugoj dorogoj! Po rtu rastekalsya znakomyj vkus, konechno zhe eto on, do sih por ne zabytyj vkus proshloj oseni. Mezhdu delom YAnchi podumyval o pritaivshemsya na dne portfelya ocherednom vypuske kovbojskogo romana. Po-devich'i strojnyj, no muskulistyj neznakomec soskakivaet s loshadi pered vhodom v salun na Dikom Zapade i privyazyvaet povod'ya Molnii, CHernoj Molnii, k zahvatannym do bleska nizkim perilam. Pod palyashchim solncem uzhe bespokojno pereminayutsya tri loshadi. Hvostami otgonyayut muh. Po-devich'i strojnyj, no muskulistyj neznakomec tolkaet dver' saluna. A YAnchi otkryl dvercu duhovki. V lico emu pahnulo zharom. Skoree zasunut' nadrezannye kashtany vnutr'! ZHestyanaya pechurka zagudela, zatreshchala ot promokshih pod dozhdem kruglyashej, naruzhu povalil par. YAnchi ne zakryval duhovku do teh por, poka ves' par ne uletuchilsya i kashtany ne nachali, shipya, podsyhat'. Babushka zavozilas' vo sne, poka on mudril s dvercej duhovki. Molodoj neznakomec v kovbojskoj shlyape zakazyvaet u kryazhistogo hozyaina saluna dvojnuyu porciyu viski - pochti bez l'da. Poboltav kusochek v stakane, on podnosit vypivku k gubam: konechno, ego muchit zhazhda - u nego s utra ne bylo vo rtu ni kapli. Iz glubiny saluna gremit vystrel, stakan v rukah neznakomca razletaetsya vdrebezgi, i viski stekaet po ego kletchatoj rubashke, temneya na grudi, slovno krov'. No eto ne krov', vsego lish' viski. Tolstyak hozyain, skrestiv na grudi ruki, s lyubopytstvom vziraet na proishodyashchee iz-za stojki. Prishelec s ulybkoj otbrasyvaet ostatki stakana. I napravlyaetsya v glub' zala, tuda, otkuda tol'ko chto gryanul vystrel. Za stolikom v uglu sidyat troe muzhchin, samyj starshij iz nih, odnoglazyj, kak raz otkladyvaet v storonu dymyashchijsya kol't. - Proshu prostit' menya, dzhentl'meny, za to, chto srazu zhe ne predstavilsya. YA ne predpolagal, chto v vashih krayah tak strogo blyudut tradicii. Odnoglazyj dobrodushno podmargivaet: - Ne beda, synok. U nas v Tehase i ne takoe sluchaetsya. Menya klichut Bill. A eshche sam ponimaesh' kak. I on pokazyvaet na mutnyj glaz. Potom nakidyvaetsya na ostal'nyh: - A vy chego molchite? CHelovek k vam podoshel kak-nikak! Pervym otklikaetsya smuglolicyj muzhchina so strogim vzglyadom: - Ispanec. Odnoglazyj Bill dobavlyaet: - Nash luchshij metatel' lasso. Nedavno s semidesyati yardov vyhvatil u odnogo tipa vinchester. Ispanec otmahivaetsya: - A-a, kakoj-to hlyupik s rancho. - U moego otca tozhe bylo rancho, - govorit neznakomec. - Ne bog vest' kakoe bol'shoe, no vse-taki rancho. A potom ego razgrabili. Odnoglazyj Bill mashet rukoj: ne stoit, mol, pechalit'sya, i povorachivaetsya k drugomu priyatelyu: - A ty chto zdes' podhihikivaesh', Baryshnya? Ty tol'ko glyan', chuzhak, kakoj on u nas belen'kij, nu chistaya baryshnya. No uzh esli razgovor pojdet ne na shutku... Nozh v spinu shlopotat' nedolgo. Na pamyat' ot Baryshni. - CHto-to ty razboltalsya, Bill, - govorit Ispanec. - Verno, lishnego hvatil. Smotri, boss uznaet... - Kto mozhet tak strelyat', - s ulybkoj perebivaet ego prishelec, - tot ne p'yan. ZHal' tol'ko, propalo moe viski. Odnoglazyj Bill garkaet v storonu hozyaina, kotoryj razocharovanno - takaya draka ne sostoyalas'! - hlopochet u stojki: - |j, Tolstyak! Dvojnuyu porciyu viski dlya neznakomca. - I on prinimaetsya chasto-chasto morgat'. - No my tak i ne znaem tvoego imeni, paren'. - Dzhek. YA zdes' nedaleko zhivu. V Arizone. Na lice Baryshni poyavlyaetsya usmeshka. - Tak, znachit, eto ty. Tvoe razgrablennoe rancho, znachit, v Arizone. - Te, kto nashe rancho zagubil, sami tozhe pogibli. Oni tozhe navsegda ostalis' tam, v Arizone. - Slyshal, slyshal. Odnoglazyj Bill tolkaet v bok mrachno nasupivshegosya Ispanca: - Nu poprobuj teper' skazhi, chto nam ot Baryshni proku net! - On hriplo, skripuche smeetsya, potom krichit v storonu stojki: - Eshche po odnoj, Tolstyak! Paren', prozvannyj Baryshnej, neozhidanno stanovitsya ser'eznym i, tochno zavedennyj, bubnit: - Dzhek iz Arizony, Dzhek iz Arizony. V zakrytoj duhovke neskol'ko raz babahnulo: zharyatsya kashtany, nado by ih perevernut'. YAnchi priotkryl dvercu - v lico emu udaril pahuchij zhar, i on bystro stal voroshit' rassypannye po duhovke kashtany special'no podgotovlennoj palochkoj. Nadrezy, kotorye on sdelal nozhichkom, ulybkoj raspolzlis' na nekotoryh kruglyashah. YAnchi vyhvatil odin kashtan - pora uzhe i probovat'. On nachal perebrasyvat' kashtan s ruki na ruku: tot obzhigal ladoni, slovno goloveshka, no nakonec udalos' ego ochistit'. Poka YAnchi dul na kashtan i na ladoni, u nego opyat' slyunki potekli. Nakonec on zhuet. Verhnyaya polovinka kashtana ne dopeklas'. CHto zh, eshche puchok hvorostu v ogon', a tam mozhno i vynimat'. V duhovke podnyalas' otchayannaya strel'ba, kak budto bandity palili drug v druga iz kol'tov. Babushka zaerzala na krovati. CHto-to zabormotala vo sne. - Rabotu ishchesh', synok? - osklabivshis', sprashivaet Odnoglazyj Bill. - Ty tol'ko skazhi... Ili mne, ili vot hot' hozyainu saluna. YA vizhu, ty paren' stoyashchij. - Tut on vyglyadyvaet v okno. - I kon' u tebya dobryj. Zabud' ty svoe rancho. Tam, v Arizone. - Takoe ne zabyvaetsya. - No ved' tebe nuzhna rabota. My dadim tebe rabotu. - Tak-to ono tak, rabota mne nuzhna, - netoroplivo i tverdo vygovarivaet Dzhek iz Arizony, - da tol'ko takaya, chtob mne po vkusu prishlas'. - O'kej, - proiznosit Bill uzhe nedovol'no, - no ty, priyatel', pomni: slishkom razgovorchivye rebyata v nashih krayah ne prizhivayutsya. I on pohlopyvaet po visyashchemu na boku kol'tu. - CHert znaet, kak eto poluchaetsya, no tol'ko takih rebyat, goremyk etih pereborchivyh, pulya slovno sama ishchet. Proshchaj, chuzhak. - Do svidan'ya. Blagodaryu za viski. Poka oni idut k vyhodu, Baryshnya raskatisto hohochet. Ot etogo smeha moroz po kozhe podiraet. Vse troe vskakivayut na loshadej. Tem vremenem YAnchi dostal s polki bol'shuyu glinyanuyu misku. Otkryl dvercu duhovki: a nu, kashtanchiki, vybirajtes' iz pechki! Vokrug nego vital voshititel'nyj aromat. Korotkoj palochkoj on podgrebal, podtalkival ispechennye kruglyashi k krayu duhovki. Oni s rezkim stukom padali v glubokuyu misku. Potom, kogda gorka vyrosla, stuk prevratilsya v shoroh, i vot uzhe iz pechki vykatilsya poslednij kashtan, horosho propechennyj, shiroko ulybayushchijsya. Ulybayushchijsya? Net, skoree uhmylyayushchijsya. Imenno tak uhmylyaetsya Odnoglazyj Bill, sovsem kak etot kashtan so svoim raskryvshimsya nadrezom. A chto zhe po-devich'i strojnyj, no muskulistyj neznakomec? On v etot moment brosaet Kozyainu saluna monetu - za razbityj stakan. YAnchi tozhe odnazhdy poproboval vot tak, po-kovbojski, rasplatit'sya za gazirovku, no korchmar', dyadya Imre Bujtor, nakinulsya na nego: - Ty chto shvyryaesh'sya otcovskimi den'gami, soplyak, sejchas kak vrezhu tebe po zatylku! A potom eshche pribavil: - Da i sobstvennymi den'gami chtoby ne smel mne tut shvyryat'sya! Ezheli oni u tebya eshche budut! CHtob tebya... - slova zastryal;! u nego z gorle, rugatel'stvo zamerlo na gubah, potomu chto kak raz protiv dyadi Imre na stene visel ogromnyj plakat. On izobrazhal raspyatogo Hrista v ternovom vence, a vnizu bol'shimi bukvami byla vyvedena nadpis': "POCHTO TY NANOSISHX EMU OBIDU?"  YAnchi zastydilsya, emu stalo nelovko ot togo, chto dyadya Imre ne osmelilsya po-nastoyashchemu, ot dushi vyrugat'sya, a tol'ko shvarknul tryapkoj o stojku. Puchivshayasya v stakane penistoj shapkoj gazirovka s malinovym siropom chut' ne raspleskalas' u nego v rukah. YAnchi proglotil ee, ne oshchutiv ni privychnogo pokalyvaniya na yazyke, ni sladkogo vkusa napitka - holodnyj, da i tol'ko. Nu a sejchas? Sejchas on podoshel s polnoj miskoj kashtanov k krovati i nachal tryasti spyashchuyu babushku za plecho: - Babushka! Prosnites'! Glyadite, chto u menya est'. Starushka pozhevala gubami, pochmokala v poludreme, pripodnyala golovu i otkryla glaza. - Ty chto, vnuchek? CHto tebe? - Glyadite, chto u menya est'! Vycvetshie starushech'i glaza sekundu neponimayushche vglyadyvalis' v gorku kashtanov, potom suzilis' ot neozhidanno vspyhnuvshej ulybki. - Ah ty batyushki! Gostinec mne, staroj, prines? - Ugoshchajtes', babushka. CHetki bystro vyvernulis' iz pal'cev i skol'znuli v karman perednika. Starushka uhvatila polnuyu gorst' kashtanov, no tut zhe vysypala ih vse v perednik - ochen' zhgli. - Otkuda zhe u tebya kashtany, vnuchek? - U Porkolabov pod derevom sobral. - Stalo byt', nashel, - uspokoenno skazala starushka. - Derevo-to ne trogal? YAnchi uzhe napravilsya s tarelkoj k stolu, kogda ego nastig babushkin vopros. - Net, tol'ko to, chto v trave valyalos', podobral, - obradovanno zaveril on. - Nu esli v trave, togda ladno. SHapka-to nebos' iz-za etogo mokraya? - I iz-za etogo tozhe, a eshche dozhd' idet. - Vot kashtany i posbivalo, - kivnula starushka. - I kak tam tvoi roditeli s vinogradom upravlyayutsya? V takuyu-to pogodu! Oni zamolchali i prinyalis' za lakomstvo. Propechennaya kashtanovaya kozhura shurshala, potreskivala v pal'cah. Babushka i vnuk zhevali, pryacha hitrinku v ugolkah d