vigayushchegosya rta, vremya ot vremeni lukavo poglyadyvaya drug na druga. "A Dzhek iz Arizony, - podumal YAnchi, - chto zhe on skazal hozyainu?" - Izvini, Tolstyak, chto tebe prishlos' poskuchat'. - Pustyaki, - usmehaetsya plotnyj korotkosheij muzhchina, - nemalo drak ya povidal na svoem veku. I eshche uvizhu. - YA vse dumayu, kto byli eti lyudi, - govorit Dzhek. - Ty chto-to mnogo dumaesh', kak ya poglyazhu. - YA ne privyk, chtoby strelyali v moj stakan. - Luchshe v stakan, chem v drugoe mesto. - Kto etot Bill? CHto on ne boss, ya uzhe ponyal. - Bill - vsego lish' podruchnyj, - govorit hozyain saluna. - Nikomu ne izvestno, kto boss. A kto doznalsya, togo uzh i v zhivyh net. - A chto vash sherif? - Razvodit golubej. Kak odryahleyut - pristrelivaet. - Stoyashchij sherif, - kivaet golovoj Dzhek. - Znaesh', chto ya tebe posovetuyu, neznakomec? Ty tozhe ne pytajsya uznat' lishnego. - Pochemu? - A to budet odnim trupom bol'she. ZHalko vse-taki. Ty paren' simpatichnyj. - Spasibo, Tolstyak. - Ty, ya slyshal, rabotu ishchesh'? - YA by rancho kupil, mne perepalo koe-chto po nasledstvu. Hozyain azh prisvistyvaet: - Tak ty bogach! A vid u tebya, kak u kovboya. - Ne takoj uzh ya bogach, chtoby menya stoilo prikonchit'. - Kto znaet! YAnchi odin za drugim otpravlyal v rot kashtany. - Ot takih by i Dzhek iz Arizony ne otkazalsya. - |to eshche kto? - sprosila babushka. - Znakomyj odin. - A imya, kak u nehristya. - Uzh kakoe dostalos', - vstupilsya YAnchi. - Glavnoe, vel by sebya kak sleduet, - skazala babushka. - Smotri ne nauchis' ot nego balovstvu kakomu! Kak bish' ego zovut-to? - Dzhek iz Arizony. YAnchi posmeyalsya by nad babushkinymi vzdohami, no vo rtu u nego byli kashtany. Vdrug kuhonnoe okno zakryla ch'ya-to ten'. - Von roditeli tvoi vernulis', - skazala starushka. - CHego zh tut udivitel'nogo, v takuyu pogodu. Tol'ko by vinograd ne pognil. Voshli otec i mat', odetye vo chto pohuzhe - chto ne zhalko na vinogradnike trepat'. Ot nih veyalo syrost'yu i kislovatym zapahom davil'ni. - Hvala gospodu, - pozdorovalsya YAnchi i, zasuetivshis', popytalsya bylo prikryt' ostatki kashtanov na tarelke i ochistki. - Vo veki vekov, - otvetila mat'. - CHto zhe ty ne prishel nam pomogat'? - Da ya... YA dumal... - A eto chto takoe? - podoshla ona blizhe. - CHto eto u tebya? Na stole krasovalas' miska, vokrug trudilas' sheluha. - Podi syuda, Gabor, - kliknula Anna muzha. - Kak ty dumaesh', chto eto? Muzhchina skol'znul vzglyadom po stolu. - Ty chto, sama ne vidish'? Kashtany. I pahnut kak horosho. - Dozhdesh'sya, chto tvoj syn stanet vorom. Gde ty ih ukral, otvechaj! - On ne ukral, on v trave nashel, - skazala staruha. - A vas ne sprashivayut, mama. Vy i sami horoshi. CHto tam u vas v perednike? - Luchshe by poobedali, chem ssory razvodit'. Nu podobral mal'chonka neskol'ko shtuk kashtanov, a ty uzh... ZHenshchina vytyanulas' v strunku. - CHtob nichego chuzhogo v nashem dome ne bylo! Osobenno ot Porkolabov. YA ved' znayu, otkuda eti kashtany. Na dnyah Porkolabiha na bazare ubivalas', chto mal'chishki vse kashtany posbivali. Im, mol, nikak ne uglyadet', derevo daleko ot doma. Naslushalas' ya, hvatit. Ty chto, hochesh', chtoby mne prishlos' platit'? Priznat'sya, chto moj syn ukral? - Da ne kral ya, a nashel. Pod derevom, v trave. - Kashtan ne sliva, chtoby s dereva padat', - skazala mat'. - I ne smej trogat' chuzhogo! Pust' u nih budet eshche bol'she deneg, chtob im vse spustit' na lekarstva. Moemu synu nechego iskat' pod chuzhimi derev'yami. Hochetsya tebe kashtanov, tak ya kuplyu! Otec nakonec-to povesil na gvozd' otyazhelevshee ot dozhdya, zapyatnannoe osennee pal'to i povernulsya k nim. - Eshche ne hvatalo mal'chonku zastavlyat' rasplachivat'sya za eti rastreklyatye kashtany! Vydumala tozhe! CHtob ih gromom razrazilo, vse derev'ya kashtanovye! - A chego by emu samomu ne rasplatit'sya, on ved' uzhe ne malen'kij, - skazala mat'. - Da ne zabud' na sleduyushchej ispovedi vo vsem pokayat'sya. - Da uzh, ispovedat'sya - eto pervym delom, - protyanul otec, i guby ego nasmeshlivo drognuli. - Na eto u nego vremeni hvatit. Da i v popah nedostatka net. - Gabor! Tot lish' otmahnulsya raskrytoj tabakerkoj: mol, ne hochetsya ob etom i govorit'. Tut, sobravshis' s duhom, podala golos babushka: - Tak srazu i platit', i ispovedovat'sya... On eti kashtany v trave nashel. Ih kto ugodno mog podobrat'. I nikakoj u menya vnuk ne vor. I potom... on ved' ne ograbil nikogo, ne ubil. Pozharov ne ustraival. - Ne o tom rech', mama. Pust' ne podbiraet togo, chto emu ne prinadlezhit. Neizvestno, za chem on v sleduyushchij raz vzdumaet nagnut'sya. Babushka rasplakalas', sidya na krovati. Potom vdrug vstala i, priderzhivaya perednik, zasemenila k pechke. A tam s lovkost'yu fokusnika shvyrnula na goryashchie ugli i kashtany, i sheluhu. - Daj syuda misku, YAnchi. Mal'chik, sderzhivaya drozh', podchinilsya i s bezmolvnym gnevom smotrel, kak ogon' odin za odnim pozhiraet sobrannye i ispechennye im kashtany. - Pust' budet po-tvoemu, dochka, - skazala staruha. - Tol'ko pora by vam i poobedat'. YAnchi poteryanno stoyal vozle pechki. Dazhe svoego dobrogo znakomogo, Dzheka iz Arizony, on videl edva-edva, kak v tumane; emu prihodilos' napryagat' vse sily dushi i razuma, chtoby po-devich'i strojnyj, no muskulistyj neznakomec ne rastvorilsya v sumrachnoj, perepolnennoj gorech'yu kuhne. On smutno razlichal kontury chelovecheskoj figury, lish' kogda zakryval glaza. Dzhek, konechno, srazhalsya s banditami, a ne s zharenymi kashtanami. Dzhek byl muzhchinoj, na kone, na CHernoj Molnii, da eshche s kol'tom, v kotorom nikogda ne konchalis' puli. Vot uzhe vse kashtany prevratilis' v pepel. U YAnchi, poka on smotrel, peresohlo vo rtu; teper' u nego ostalsya tol'ko Dzhek iz Arizony, gde-to tam, daleko, v Tehase, za tysyachi verst ot etoj kuhni. On snova stal perezhivat' pro sebya podvigi besstrashnogo kovboya. - Ty ved' i ne pomnish' nebos', chto v etom mesyace i ne ispovedovalsya, i ne prichashchalsya, - skazala mat'. - V konce nedeli obyazatel'no pojdi. - YA vse zapishu, - poddaknul YAnchi. - A to zabudesh' pro kakoj-nibud' greh... I gori potom vechno v adu. YA uzh luchshe chto-nibud' lishnee pripishu. - Lishnego ne nuzhno. V chem sogreshil, to i zapishi. - A vdrug vse-taki chto-nibud' zabudu? - CHto zhe, u tebya stol'ko grehov? - sprosila mat'. Otec podsel k stolu i, nasupivshis', smotrel, kak zhena stavit na plitu chuguny s obedom. Potom potyanulsya za sigaretoj, hotya obychno ne kuril pered edoj. - Stoit li iz-za neskol'kih kashtanov, - skazal on, - dokuchat' popam. Pust' oni luchshe moloduh ispoveduyut. Oni v etom znayut tolk. - Gabor! Poka chto ya vospityvayu rebenka! - Ladno, ladno... Tol'ko pochemu gospod' ne kriknet s nebes, chto nichego durnogo ty ne sovershal, a, synok? - prodolzhal Gabor. - Hotya... vse odno, kogda-nibud' da sovershish'. Tak po krajnej mere zaranee pokaesh'sya. S bogom ved' tozhe mozhno dogovorit'sya. - Gabor! Vot kogda pridet vremya emu s toboj kosit', togda i ukazyvaj. A poka... ne uchi rebenka bogohul'stvovat'. Ty poslednij raz na ispovedi pered svad'boj byl. - Tak inache by nas ne obvenchali. - O bozhe milostivyj! - voskliknula mat'. Starushka, ronyaya slezy, sidela v samom temnom uglu kuhni. Bylo ne ponyat', to li ona plachet iz-za sgorevshih, rassypavshihsya v pepel kashtanov, to li ogorchena perebrankoj. Ee golova v platochke bezostanovochno raskachivalas' iz storony v storonu. - Anna, - pozvala ona slabym golosom, - vareniki v verhnej duhovke. Perestav' ih v nizhnyuyu, chtob skorej razogrelis'. A ty, YAnchi, pokormil by svoih krolikov. Ved' im tol'ko uspevaj davat'. - YA tozhe pojdu provedayu skotinu, - skazal otec. - S obedom uspeetsya. YAnchi perevodil glaza s odnogo na drugogo. Pytalsya pojmat' chej-nibud' vzglyad. No u nego nichego ne vyshlo, i on sovsem snik. Ostavalsya edinstvennyj vyhod: on predstavil, chto v pravoj ruke u nego kol't, i, napraviv dulo v temno-korichnevyj kuhonnyj potolok, vystrelil - bah! bah! bah! Dzhek iz Arizony tozhe trizhdy pal'nul by v pustotu, chtoby na nego obratili vnimanie i nakonec-to razglyadeli, kakov on iz sebya, etot po-devich'i strojnyj, no muskulistyj neznakomec. Dzhek iz Arizony preklonyaet kolena Perevod S. Solodovnik Po-devich'i strojnyj, no muskulistyj neznakomec sdelal svoe delo, vernee, vypolnil svoj dolg. On rasschitalsya s banditami, derzhavshimi v strahe vsyu okrugu. |ti negodyai ukrali u starika fermera edinstvennuyu doch', krasavicu Mejbl, i trebovali za nee dvadcat' tysyach dollarov vykupa. Nalichnost' ubitogo gorem otca ischislyalas' zhalkoj summoj: ego urozhaj sgubila zasuha. A banki ne vydayut ssudy na ukradennyh devushek. Dzhek iz Arizony zablagovremenno izlovil molodogo gangstera, prozvannogo Baryshnej, i vybil iz nego, gde tot pryachet plennicu. I chto vy dumaete? Mejbl, kak okazalos', tomitsya v odnoj iz komnat provincial'nogo saluna. A kto zhe boss? Ni za chto ne dogadaetes'! Vladelec saluna, Tolstyak! Poldnya strel'by i akrobaticheskih tryukov - i vot uzhe Dzhek iz Arizony hozyain polozheniya. Pod konec besslavnoj igry verolomnyj podruchnyj bossa reshaet obeschestit' Mejbl (esli uzh denezhki vse ravno tyu-tyu!). S merzavcem raspravlyaetsya edinstvennyj blagorodnyj bandit, Ispanec, on delaet vse, chtoby predotvratit' beschest'e. I predotvrashchaet - ubiv Odnoglazogo Billa. No sam tozhe gibnet. Kakov zhe konec istorii? YUnaya ledi Mejbl otdaet svoyu izyashchnuyu ruku Dzheku - navechno. Pribezhavshij na shum sherif tem vremenem konfiskuet razbrosannye po polu banditskie pistolety, i ego izbirayut na sleduyushchij srok. A krest'yanskij parenek iz Alshocheri vyrezaet iz kuska derevyashki kol't i neskol'ko dnej taskaet ego pod kurtkoj. Tak chto zhe vse-taki proizoshlo s udalym i veselym vsadnikom iz arizonskih stepej? V subbotu posle obeda YAnchi CHanaki uzhe stoyal v ocheredi pered ispovedal'nej v kesthejskoj prihodskoj cerkvi, izvestnoj pod nazvaniem Bol'shoj Hram. Skam'i v etu poru dnya byli pusty, lish' koe-gde molilis' sgorblennye starushki. YAnchi oni byli znakomy; vprochem, staruhi vse na odno lico, tak chto dazhe kakaya-nibud' neznakomaya babka mogla pokazat'sya emu znakomoj. Ochered' dvigalas' ele-ele, po vsemu vyhodilo, chto v ispovedal'ne sidit pridirchivyj i vŽedlivyj svyashchennik i im skoro ne osvobodit'sya. Vse stoyali, scepiv pod podborodkom ruki, i kak budto molilis', inogda slyshalsya vzdoh, sharkan'e obuvki po polu. Muzhchin pochti ne bylo - neskol'ko starikov v schet ne shli. Pritashchilis', bednyagi, ispovedat'sya, potomu chto teper' zheny vzyali nad nimi verh i inache im ne zapoluchit' svoi ezhednevnye pol-litra vina ili utrennyuyu porciyu palinki. Nu a gde zhe muzhchiny pomolozhe? Na fronte, a te, kogo eshche ne zabrali, v korchme, segodnya kak-nikak subbota. Ego prepodobie v proshlyj raz opyat' setoval, chto muzhskaya polovina nyneshnej molodezhi ne pochitaet cerkov' kak dolzhno, ne hodit k ispovedi, ne prichashchaetsya, a tolchetsya vmesto etogo v pritonah razvrata, p'et, igraet, skvernoslovit, zabyv o gospode... A ved' trudovomu cheloveku tozhe otpushcheno vremya, chtoby pozabotit'sya o svoej dushe i obratit'sya s pokayaniem k miloserdnomu sozdatelyu... Slova propovedi krasivo razletalis' po Bol'shomu Hramu, zapolnyali ogromnoe vnutrennee prostranstvo i kak budto i v samom dele otdavalis' v dushah. CHelovek na kolenyah ili dazhe vo ves' rost kazalsya zdes' takim kroshechnym, tolpa lyudej takoj nichtozhnoj pod moguchimi svodami! YAnchi lyubil hodit' syuda, a ne k karmelitam, hotya ih cerkov' byla po doroge. No tam vnutri byli belenye golye steny, ih nagota lish' koe-gde ozhivlyalas' izobrazheniyami svyatyh, i YAnchi dazhe ne pomnil, kakie stekla - cvetnye ili prozrachnye - vstavleny v vysokie, uzkie okna. |ta belizna nagonyala na nego tosku. A uzh o sluzhbe i govorit' nechego! Steny ne usilivali slova svyashchennika do prizyvnogo klicha, a, naoborot, priglushali ih, pogloshchaya zychnye golosa dazhe samyh gorlastyh monahov. Naprasno oni srazhalis' s bezdushnym prostranstvom - ih ponimali tol'ko te, kto sidel ryadom. Messa vse vremya preryvalas', latyn' svyashchennika, podstegivaemaya zlopoluchnym organom, bestolkovo shlestyvalas' s latyn'yu kantora. No esli vdrug kto-to ronyal molitvennik, to razdavalsya takoj gulkij stuk, kak ot udara topora. Ne tol'ko YAnchi, no i bol'shinstvo zhitelej okrugi chuvstvovali sebya zdes' neuyutno. Odnazhdy YAnchi byl v etoj cerkvi s otcom. Ne proshlo i chetverti chasa, kak CHanaki ustremilsya s synom von. - Ono i vidno, chto cerkov' novaya, - skazal on na ulice. - I kto ee tol'ko stroil, dazhe popet' kak sleduet nel'zya. Dyadya Joshka Madyari i to sdelal by luchshe. Dyadya Joshka tozhe byl krest'yaninom iz Alshocheri, no inogda on tajkom podryazhalsya stroit' sarai. Tajkom, potomu chto u nego ne bylo razresheniya zanimat'sya remeslom. Vse uvazhali ego za zolotye ruki. A chto eshche vozmutilo Gabora CHanaki? Sprava i sleva ot vhoda v cerkov' karmelitov protyanulis' stoliki torgovcev svyashchennoj utvar'yu. Izobrazheniya svyatyh: malen'kie, srednie i pobol'she, chetki, kresty, molitvenniki, osvyashchen- nye buketiki cvetov, raznocvetnye svechi, podsvechniki... - Ty tol'ko posmotri... Pered Bol'shim Hramom takogo ne byvaet! Gospodin abbat nikogda ne pozvolit. Otec YAnchi, hotya i ne byval na ispovedi i ne prichashchalsya so dnya svad'by, v cerkov' vse zhe hodil. On lyubil pet'. Togda i YAnchi pristraivalsya ryadom s nim v tolpe muzhchin, ego telo, podhvachennoe plotnymi volnami muzhskih golosov, stanovilos' pochti nevesomym. Sam on ne pel, da i ne smog by, raspiraemyj gordost'yu i vostorgom. On likoval, razlichaya v l'yushchemsya potoke pesnopeniya rodnye golosa odnosel'chan: dyadi Petera Ciraki, Ishtvana Sakaya, Antala Nadya... V takie minuty ego ohvatyvalo blagogovejnoe chuvstvo, serdce rvalos' iz grudi, ne bylo mochi ni vdohnut', ni vydohnut'. Na otca on staralsya ne smotret'. On i tak slyshal ego hriplovatoe penie, ono i ottuda, s vysoty ego rosta, vlivalo v YAnchi sily. Vot chem byl do sih por dlya YAnchi igrayushchij vsemi cvetami radugi staryj Bol'shoj Hram. A teper' on stoit zdes', dozhidayas' svoej ocheredi, chtoby poluchit' ezhemesyachnoe otpushchenie grehov. V shkole trebuyut. On oglyadelsya. I vdrug vpilsya vzglyadom v ch'e-to lico. V ocheredi pered ispovedal'nej naprotiv YAnchi uvidel devochku, i s etogo mgnoveniya on uzhe bol'she nikogo i nichego ne videl. Odnu tol'ko Katicu SHab'yan. Vot i Katica prishla ispovedat'sya. Kakie takie grehi mogut byt' u odinnadcatiletnej devochki? YAnchi dvenadcat', ego grehov hvatilo pochti na celyj tetradnyj listok. No mal'chishki - eto drugoe delo. Ili oni prosto chashche vpadayut v soblazn? Ih podsteregaet bol'she bed, bol'she opasnostej. Nu a potom YAnchi vpisal i takie grehi, kotorye on ne to chtoby sovershil, no pri sluchae mog by sovershit'. Ved' durnoe namerenie vse ravno chto samyj nastoyashchij greh. Katica SHab'yan stoit v ocheredi naprotiv, golova blagochestivo opushchena. Interesno, zametila li ona ego kraeshkom glaza ili net? U YAnchi stanovitsya gor'ko vo rtu: nu a esli dazhe i zametila, chto iz etogo? On dva raza hotel ee pocelovat', no ona oba raza uvernulas' - eto, vidite li. "smertnyj greh"! A sama stoit v ocheredi pered ispovedal'nej. YAnchi vskinul golovu: vspomnilsya Dzhek iz Arizony, i na dushe poteplelo. Nastoyashchij kovboj v takih sluchayah ne medlit. Nastalo vremya dejstvovat'! Poslushat' mat', tak kashtany on ukral i dolzhen v tom pokayat'sya, a ved' ego vsya derevnya zasmeet, uznaj kto-nibud' pro eti sobrannye v trave kashtany i pro ispoved'. Kakoe zhe eto vorovstvo? Za nastoyashchee vorovstvo emu by takuyu vzbuchku zadali! Nu a Katica? Mozhet, ona celovalas' s Feri Kapitanem? Mozhet, eto i est' ee greh? "Smertnyj greh"! Na dnyah YAnchi uvidel izdaleka, kak Katica igraet, hohochet s Feri v sadu, i srazu zhe pozabyl o svoem utrennem torzhestve: on odin iz vsego klassa znal imya togo otvazhnogo voina, kotoryj stashchil za soboj s zubca krepostnoj steny v Nandorfehervare vskarabkavshegosya naverh turka s polumesyacem. "Titus Dugovich!" - vykriknul on, slovno vmeste s nim sryvayas' v bezdnu slavy i edva zamechaya odobritel'nye kivki uchitelya Nad'mihaya. I kuda vse eto uletuchilos', chut' tol'ko on uvidel, kak Katica nositsya s Feri Kapitanem, a etot protivnyj mal'chishka odnu ee i dogonyaet, hotya drugaya devochka skachet ryadom sovershenno bez tolku, a Feri dazhe shagu v ee storonu ne sdelaet! YAnchi prevrashchaetsya v srednevekovogo geroya Titusa Dugovicha. Vot on shagaet po sel'skoj doroge, a ego pochemu-to ne zamechayut ili ne hotyat zamechat'... Da, odno delo - Nandorfehervar i sovsem drugoe - Alshocheri! Vot tebe raz: lyubovnoe tomlenie v ocheredi pered ispovedal'nej? Dzhek iz Arizony nabral v grud' pobol'she vozduha. On ne mozhet zhdat' dalee. Sobravshis' s duhom, on vyshel iz ocheredi, chtoby peresech' cerkov'. Ego bil oznob, no on smelo napravilsya k dlinnoj cepochke lyudej. Vstal v konec. Katica byla dovol'no daleko, pochti v samom nachale. Skoro ona skroetsya v ispovedal'ne. No Dzhek iz Arizony tut kak tut, stoit v konce ocheredi, i uzh on-to zastavit svyashchennika razgovorit'sya. Celovalas' li Katica i s kem? Zachem by inache ej stoyat' zdes', v Bol'shom Hrame, pered dver'yu v ispovedal'nyu? Tol'ko zatem, chtoby predstat' pered ego prepodobiem i osvobodit'sya ot grehov. Esli ona celovalas' s Feri Kapitanem, to eto vdvojne smertnyj greh. Potomu chto ona znala, na chto idet, i vse-taki?.. |ta ochered' tozhe dovol'no dlinnaya. I gde-to budet Katica SHab'yan, kogda dojdet ego chered! A ved' YAnchi, to est' Dzhek iz Arizony, hotel ne prosto potolkovat' so svyashchennikom. YAnchi, vernee, Dzhek iz Arizony hotel vyyasnit' vse do konca. Vprochem, eta ochered' dvizhetsya bystro. Navernoe, tot svyashchennik postaree budet. S teh por kak YAnchi prochital priklyucheniya Dzheka iz Arizony, on nosil pod kurtkoj - na perevyazi cherez plecho - vyrezannyj iz dereva kol't. Vremya ot vremeni on bral na mushku kogo-nibud' iz priyatelej. A chto, esli nacelit' sejchas kol't na svyashchennika, chtoby tot priznalsya, v chem ispovedovalas' Katica, celovalas' ona s kem-nibud' ili net? YAnchi srazu soobrazil, chto ego plan nikuda ne goditsya: vo-pervyh, kol't derevyannyj, no, bud' on dazhe nastoyashchij, YAnchi ne stal by strelyat'. Dzhek iz Arizony ne strelyaet v svyashchennikov, da i ne tak uzh chasto on s nimi vstrechaetsya. Vo-vtoryh, svyashchennik vyshvyrnul by ego iz ispovedal'ni i dlya pushchej ostrastki soobshchil by v shkolu. A tam uzh, konechno, i mat' obo vsem proznala by. Br-r-r! Dazhe i podumat' strashno! Katica, verno, uzhe voshla v ispovedal'nyu. YAnchi probezhal vzglyadom po ocheredi: da, navernyaka, nigde ne vidno ee kashtanovoj makushki. Mozhet, kak raz sejchas ona nasheptyvaet svyashchenniku pro pocelui. |h, horosho by sidet' na meste svyashchennika! Kakoe nakazanie on nalozhit na Katicu? Da, chestno govorya, nikakogo. Nu chego on dob'etsya, zastaviv ee dvadcat' ili tridcat' raz prochitat' "Otche nash" i stol'ko zhe raz "Bogorodicu"? V etom byl by tolk, esli b ona posle stala celovat'sya tol'ko s nim, s YAnchi. I ne prosto tak, a chtob ej hotelos' s nim celovat'sya. Da, konechno, dumal YAnchi, obyazatel'no chtoby hotelos'. Kogda on otkryl glaza, devochka kak raz vyhodila iz ispovedal'ni, opustiv golovu i molitvenno slozhiv ruki. Ona napravilas' k vyhodu. YAnchi to zamiral, to nachinal pereminat'sya s nogi na nogu. Katica ischeznet, ujdet domoj, poka on svoej ocheredi dozhdetsya. A emu segodnya zhe nuzhno s nej pogovorit'! On zabyl i pro shapku kashtanov, i pro tetradnyj listok, kuda perepisal drugie svoi grehi za poslednij mesyac. Nel'zya upuskat' Katicu iz vidu. A to on tak i budet stradat' v nevedenii. On dolzhen vse uznat'. Katica v osveshchennom proeme dverej uzhe opustilas' na koleno i krestilas', kogda YAnchi, reshivshis', vyshel iz ocheredi i dvinulsya k vyhodu, chtoby posledovat' za devochkoj. On voz'met na sebya lyuboj greh, glavnoe - ne upustit' ee. Na sekundu YAnchi ohvatil strah, chto sejchas kto-nibud' iz stoyashchih v ocheredi vzroslyh okliknet ego. A chto, ved' ego vse vidyat, eshche podumayut, chto on sbegaet s ispovedi. Nikto i nichto, odnako, ne moglo by ego zastavit' sejchas vernut'sya. V dveryah on preklonil kolena i perekrestilsya, ob etom on vse-taki pomnil. Potom vyshel na ulicu. Dosuzhaya gorodskaya publika, kak voditsya po subbotam, uzhe roilas' na glavnoj ploshchadi. Malen'kaya, yurkaya figurka Katicy edva ne zateryalas' sredi gulyayushchih. YAnchi nagnal devochku v samom nachale ulicy Hajdu. Po etoj ulice moleno bylo dojti do bazarnoj ploshchadi, a uzhe ottuda malen'kimi ulochkami probirat'sya k domu - do blizhajshej gornoj derevni. Po tu storonu bazarnoj ploshchadi nad prizemistymi okrainnymi domishkami vysoko vzdymalas' cerkov' karmelitov, slishkom vysoko. Katica, slovno chuvstvuya, chto YAnchi idet za nej, pribavila shagu. Net, ona ne chuvstvovala, ona znala! No vse-taki YAnchi nastig ee u masterskoj zhestyanshchika Timota. - Privet. A ya tebya videl, - skazal on. Tol'ko na eti nesuraznye slova ego i hvatilo. - Konechno videl. Ty zhe szadi stoyal. - Aga, znachit, ty menya tozhe videla! - radostno vskrichal YAnchi. - Kak zhe tebya mozhno bylo ne uvidet', esli ty tol'ko i delal, chto rashazhival vzad-vpered po cerkvi. - YAk vam pereshel, potomu chto tebya zametil. - V cerkvi ne na menya nuzhno glyadet', a na boga, - pouchitel'nym tonom proiznesla devochka. - Boga nel'zya uvidet'. - Kto zasluzhivaet, tot vidit. - A ty otkuda znaesh', ty chto, videla? - Tebe kakoe delo? YA ne obyazana pered toboj otchityvat'sya, - otvetila Katica. Ee kabluchki bystro-bystro postukivali po gorodskoj mostovoj. Golova byla gordo vskinuta. A YAnchi tak hotelos' zaglyanut' ej pryamo v lico, glaza v glaza. - Nu a drugomu skazala by? - Ne tvoe delo! Ulica Hajdu ostalas' pozadi, dal'she shla bazarnaya ploshchad' i nekrasivaya, kak ni posmotri, cerkov' karmelitov. YAnchi prygal vozle devochki, derevyannyj kol't bil po boku. Nu a Dzhek iz Arizony? Skachet gde-to vdali na CHernoj Molnii, zhal', chto ego pochti ne vidno v oblake pyli. Mozhet, dazhe eto kakoj-to drugoj kovboj na neizvestnoj loshadi. Teper' sprosila Katica: - Ty uzhe ispovedalsya? - Da. - Tak bystro? I dazhe menya uspel dognat'? YAnchi promolchal. - Vresh', CHanaki! Ty ne ispovedalsya. - Net, ispovedalsya, - upersya YAnchi, a pro sebya s gorech'yu dumal: "Nu zachem ya vru? YA za toboj pobezhal!" No kak skazat' ob etom Katice? - I prichashchat'sya zavtra budesh'? - prodolzhala devochka. - Konechno budu, - drognuvshim golosom proiznes on. - Goret' tebe v adu. YAnchi potemnel ot gneva. Poddal nogoj broshennoe kem-to malen'koe yabloko; kak by vykrutit'sya? - Celovat'sya ya, vo vsyakom sluchae, ne celovalsya. Katica bystro, yadovito otvetila: - Est' i drugie grehi. Vral, naprimer. Mne vot tol'ko chto. - Nu togda iz ispovedal'ni i vyhodit' ne nuzhno. - Razve nel'zya zhit' bez vran'ya? YAnchi ostanovilsya. - Esli ty takaya chestnaya, - skazal on, - togda soznajsya, celovalas' ty s Feri Kapitanem ili net? Nu skazhi! Pryamo mne v glaza! - Ah ty svin'ya! - zashipela devochka. - Tebe-to kakoe delo! - A svyashchenniku priznalas'? - Da ty... ty... I Katica pochti begom pripustilas' po ulice. YAnchi sledom. - Znachit, celuemsya, potom kaemsya, k prichastiyu hodim, tak, chto li? On zamedlil shag. |togo ne sledovalo govorit'. Katica skoro zateryalas' sredi prohozhih. A YAnchi popravil derevyannyj kol't, sdvinul ego sovsem nabok, potomu chto tot bil v pah. Na glaza mal'chiku opyat' popalas' cerkov' karmelitov. "Tut tozhe mozhno ispovedat'sya", - podumal on. |ta devchonka, eta glupaya Katica, navernyaka rastrezvonit po vsej derevne, chto YAnchi CHanaki prichashchalsya ne ispovedavshis', i sluh etot v dva scheta dojdet do materi, a uzh ona, ne razdumyvaya, pokolotit ego. Nu da emu vse ravno. On sejchas ispovedaetsya u karmelitov, no kak dokazat' eto materi? Kak pomeshat' sluham? Emu by tol'ko spletni ostanovit', a porku on perezhivet. Podumaesh', kakoe delo - nevinovnogo b'yut. Mozhet, tak dazhe luchshe: po krajnej mere uznaesh', na chto ty sposoben. Mat' nabrositsya na nego s kulakami, a on budet smotret' ej pryamo v glaza, tverdo, ne otvorachivayas' ni na mig, no bez slez i kak by sprashivaya: "CHto ty delaesh', mama?" Ot etogo ona eshche bol'she razozlitsya i budet bit' ego, poka ruka ne ustanet. Ili vdrug otkuda-nibud' poyavitsya otec i osvobodit ego. V ugolke plachet bednaya babushka. Net, sovsem ne bol'no, kogda tebya b'yut ni za chto. Pust' luchshe b'yut, chem zhaleyut. V cerkvi karmelitov tozhe bylo pustynno, lish' neskol'ko chelovek molilis' koe-gde na lavkah. YAnchi s trudom otyskal vzglyadom ispovedal'ni. Iz odnoj kak raz vyhodila zhenshchina v platke. Mal'chik totchas zhe pospeshil tuda, otkryl legkuyu dvercu. - Hvala gospodu, - pozdorovalsya on i opustilsya na koleni pered otgorazhivayushchej ispovednika izyashchnoj reshetkoj. - Vo veki vekov, amin', - proiznes netoroplivyj starcheskij golos. - V chem pokaesh'sya, ditya moe? Prinyavshis' sbivchivo perechislyat' svoi grehi, YAnchi, odnako, videl iz-pod poluopushchennyh resnic, chto v ispovedal'ne sidit pozhiloj tolstyj monah, na nem ochki v zolotoj oprave, i on vremya ot vremeni soglasno kivaet golovoj v otvet na ego neuverennye slova. No kak ni ponuzhdalo k ser'eznosti svyatoe mesto, YAnchi chut' ne rashohotalsya, glyadya na chudno, v kruzhok, podstrizhennye volosy monaha, na ego lysuyu makushku, a ved' on uzhe ne byl nesmyshlenym mal'chishkoj. On chuvstvoval sebya sovsem vzroslym. I vse-taki, kogda staryj monah prinimalsya pokachivat' svoej tyazheloj, smeshno ostrizhennoj golovoj, YAnchi razbiral smeh, on dazhe zapinat'sya perestal. On raz pyat'-shest' perechital posle obeda spryatannyj v karmane listok, i teper', kogda proshla robost', grehi odin za drugim vsplyvali v pamyati, i on poocheredno perechislyal ih. Vral, govoril nepristojnosti, skvernoslovil. ZHelal zla blizhnim. Draznilsya... Tyazhelaya golova monaha merno kivala, inogda on napravlyal siyanie svoih ochkov na YAnchi, i togda razdavalsya vopros: - Ty sdelal eto umyshlenno? CHtoby navredit'? Ty hotel obidet' togo, o kom govorish'? Ty sovershil eto vo gneve ili obdumal vse zaranee? YAnchi otkrovenno otvechal na vse voprosy. Nakonec on vydohnul: - I eshche, vashe prepodobie, ya ukral. - CHto? - Kashtany. - Znachit, sadovye kashtany, da? Skol'ko? - Odnu shapku, - skazal YAnchi i prosunul svoyu krugluyu, kak u znamenitogo knyazya Bochkai, shapku v shchel'. Monah vzyal ee v ruki, povertel. - Bol'she polkilo syuda ne vlezet, - progovoril on. - Fillerov na sem'desyat - vosem'desyat. Znaesh' li ty, syn moj, chto smertnyj greh nachinaetsya s odnogo penge? YAnchi tak i zastyl na kolenyah. Otkuda etot staryj karmelit znaet, skol'ko stoyat kashtany? Ved' monahi ne hodyat po rynkam. A on vse ravno znaet! - Ty sogreshil, syn moj, no eto prostitel'nyj greh. Smotri ne postupaj tak, kogda vyrastesh', potomu chto i shapka tvoya k tomu vremeni stanet bol'she. A ved' vor do teh por ne uberetsya vosvoyasi, poka ne napolnit svoj meshok. "A chto, esli skazat', chto ya eti kashtany ne sorval, a podobral v trave pod derevom? Poprostu nashel". No YAnchi reshil ne iskushat' dobrogo monaha podobnym voprosom i promolchal. Togda kak najdennye kashtany... - Drugih grehov u tebya net, syn moj? YAnchi gotov byl otvetit', chto net, v ego ushah uzhe zvuchali slova svyashchennika, otpuskayushchego emu grehi, i on predstavlyal, kak vo iskuplenie ih budet sorok ili pyat'desyat raz chitat' "Otche nash". No chto-to zastavilo ego proiznesti, sovershenno neozhidanno: - Eshche ya celovalsya, vashe prepodobie. - Kak tak? Skol'ko tebe let? - Dvenadcat'. - S kem celovalsya? S devochkoj? - S devochkoj. - A ej skol'ko let? Vsem izvestno, skol'ko let Katice SHab'yan. - Odinnadcat', - skazal YAnchi. - Beregis', syn moj, tak legko mozhno vpast' v greh sladostrastiya. Slovom... Vy tol'ko celovalis'? - Da. - Bud' chistoserdechen, syn moj. - Tol'ko celovalis', vashe prepodobie, - podtverdil YAnchi i izo vseh sil postaralsya predstavit' lico Katicy. - Tol'ko celovalis'. - |to tozhe ne dozvolyaetsya. Ty postupil by tak snova? - Da, - vymolvil YAnchi edva shevelyashchimisya gubami. Oni vstretilis' s polnolicym svyashchennikom vzglyadami. CHerez izyashchno vydelannuyu reshetku monah otoropelo izuchal mal'chika svoimi golubymi glazami, dazhe zolotistoe siyanie ochkov pobleklo. - Ah, syn moj, syn moj. Potom vzglyad starogo svyashchennika stal prezhnim. - Ty sovershil bol'shoj greh, ditya moe. Podozhdi let desyat'. Esli ty ne razlyubish' etu devochku, voz'mi ee v zheny i togda mozhesh' celovat'sya, gospod' tol'ko poraduetsya na vas. Srok v desyat' let pokazalsya YAnchi nedostizhimym, no on vse-taki kivnul: - Horosho, vashe prepodobie. - Prochitaj pered prichastiem tridcat'... da, tridcat' raz "Otche nash" i "Bogorodice, devo, radujsya", a potom kazhdyj vecher po desyat' raz to i drugoe. Postoyannoe obshchenie s bogom otvratit tebya ot durnogo. Dusha u tebya chistaya. On medlenno perekrestil kolenopreklonennogo mal'chika i nachal bormotat' otpushchenie grehov. YAnchi, poshatyvayas', vyshel iz ispovedal'ni, on chut' ne plakal. "Dusha u tebya chistaya!" Ah, esli by eshche razok vstretit'sya s etim starym monahom! Pogovorit' s nim! Odnako vyjdya na ulicu, v bystro sgushchayushchiesya osennie sumerki, YAnchi otrezvel. On tol'ko teper' pochuvstvoval, chto derevyannyj kol't vse eto vremya davil emu na rebro. Podtolknul ego pod kurtkoj vpered. To li vybrosit' po doroge, to li nyan'kat'sya s nim i dal'she? Na tropinke, vedushchej k derevne, u nego budet vremya reshit', vozvrashchat'sya emu domoj kak YAnchi CHanaki ili vojti vo dvor kak Dzhek iz Arizony. Kak Dzhek iz Arizony, kotoryj srazu posle poludnya uehal s rancho v gorod, gde s nim nichego ne proizoshlo, s nim, po-devich'i strojnym, no muskulistym neznakomcem. Bog smotrit v druguyu storonu Perevod S. Fadeeva YAnchi s otcom ubirali proso. Ih kosy dvigalis' v takt, slovno podchinennye edinoj vole. Otec shel vperedi, sledom za nim metrah v dvuh - YAnchi. Stebli zrelogo prosa rovno lozhilis' na ukos; dnya dva-tri im predstoit sohnut' na sterne, potom ih sgrebut v snopy, perevyazav solomoj ili lomonosom. Sentyabr' vydalsya solnechnyj i teplyj, ne prihodilos' opasat'sya, chto urozhaj pogibnet, sgniet na zemle. Pushche vsego YAnchi staralsya ne sbit'sya s ritma, shagat' v nogu s otcom po polose i odnovremenno s nim vodit' kosoj. On mog by idti bystree, odnako narushit' lad schitalos' bol'shoj oploshnost'yu i vovse ne dozvolyalos'. Ne daj bog, esli otec ostanovitsya na sterne i brosit ukoriznennyj vzglyad na syna: chego, mol, kosoj razmahalsya! Ob etom luchshe i ne pomyshlyat'. V proshlom godu byl takoj sluchaj - oni kosili lyucernu, i YAnchi zahotelos' pokazat', chto on umeet kosit' bystree otca. No togda emu bylo vsego chetyrnadcat'. A s toj pory proshel dolgij i pouchitel'nyj god. Kstati skazat', uchastok pod prosom nahodilsya v dvuh shagah ot doma, v gornoj derevushke, prosa posazheno bylo rovno stol'ko, skol'ko trebovalos' na prokorm svin'yam i kuram. Tut zhe raspolagalsya obshirnyj nadel, zaseyannyj lyucernoj. Tam-to YAnchi i nauchilsya kosit'. Ucheba davalas' nelegko, no darila schast'e - vecherami uzhinat' YAnchi sadilsya za stol sovsem drugim chelovekom. A v etom godu on ubiraet proso - tut ne tol'ko sila nuzhna, no i lovkost', glazomer trebuyutsya. V konce vesny na etoj polose zelenela kormovaya pshenica. Ee skosili, otdali na korm dojnym korovam, zatem totchas vnov' perepahali zemlyu i poseyali proso; vot ono uzhe sozrelo dlya zhatvy. Pod tyazhest'yu sozrevshih zeren stebli prosa klonyatsya k zemle, slovno pristal'no razglyadyvaya ee. Ot prikosnoveniya kosy stebli vzdragivayut i plavno padayut vlevo; tak oni i lezhat na sterne po-prezhnemu ryadom drug s drugom, kak togda, kogda stoyali na nogah-steblyah. CHanaki ostanovilsya. On vypryamilsya vo ves' rost, sobirayas' tochit' kosu. Mal'chik posledoval ego primeru. - Mozhet, na segodnya i hvatit, - progovoril otec. - Rosa davnym-davno vysohla, ne stol'ko kosim, skol'ko stebli lomaem. Nezachem popustu dobro perevodit'. Zavtra i dokosim to, chto ostalos'. A ty kak schitaesh'? S god otec stal sprashivat' u YAnchi soveta, kogda oni vmeste rabotali, i kazhdyj raz parenek ne mog srazu otvetit' - ot gordosti perehvatyvalo gorlo. No eto bylo i k luchshemu: ne bryaknesh' chego skoropalitel'no nevpopad. A tak vyhodilo, chto on otvechal solidno, posle nekotorogo razdum'ya, kak i podobaet vzroslomu: - YA tozhe tak dumayu. - A to i vecherkom dokosim, kak tol'ko rosa snova vypadet. Tut otveta ne trebovalos'. Oni zakonchili kazhdyj svoyu polosu, a potom pobreli naverh, k domu, v sad. YAnchi ochen' hotelos' pit', no za vodoj v dom on ne poshel, a s siloj tryahnul molodoe grushevoe derevce. Na zemlyu upalo s desyatok grush. YAnchi sobral ih i uselsya ryadyshkom s otcom. CHanaki sŽel dve grushi, a potom, dostav kiset, netoroplivo svernul sebe cigarku. - Dobrogo tabachku mne opyat' privez etot Dyuri. Hotel by ya znat', kak on perebiraetsya po mostu cherez Zalu. Tam ved' revizorov vidimo-nevidimo. Mozhet, on vovse i ne hodit cherez most... Nedarom Dyuri rodom iz SHomodya, paren' on s golovoj. Hotya, mozhet, ego i ne Dyuri zovut... No tabachok u nego chto nado, lihoj, zaboristyj. ZHaleyu, chto ne vzyal u nego srazu kilo tri. Pravda, on, konechno, eshche poyavitsya. Ty zametil? Prihodit on v dozhd', v tuman, togda kazhdaya svyazka tabaka bol'she vesit. YAsno, chto paren' bashkovityj. Ne durak, odno slovo - shomod'skij! YAnchi zhadno sledil za strujkoj dyma, tyanuvshejsya ot cigarki otca. Po voskresen'yam oni s priyatelyami uzhe pokupali po pachke sigaret v gorodke, i sejchas parenek byl by ne proch' zatyanut'sya otcovskim tabachkom. - Ne pojmu, kuda eto mat' zapropastilas', - proiznes CHanaki, - baby s korzinkami davnen'ko vorotilis' s bazara, ty nebos' tozhe videl. Desyat' chasov, k etomu vremeni obyknovenno uzhe vse byvaet rasprodano. A mat' vsego-to i ponesla chto vinograd da bidon so smetanoj. Dolzhna by uzhe upravit'sya. I v gorod ushla spozaranku. Bespokojstvo otca peredalos' YAnchi. Nevol'no emu na um prishel ih utrennij razgovor, kogda oni s otcom vodruzili na golovu materi korzinku s vinogradom. - Ne tyazhelo li budet, Anna? - Net, ya potihon'ku pojdu, Gabor. - Togda dol'she pridetsya na golove korzinku tashchit'. - Kak-nibud' s bozh'ej pomoshch'yu dobredu. A vy tut ne zevajte. V pravuyu ruku mat' vzyala nebol'shoj bidon so smetanoj i nespeshno napravilas' vniz po kesthejskoj doroge. - Vinogradu tam kilo dvadcat', ne men'she, - probormotal CHanaki, - no razve tvoej materi dokazhesh'. A uzh teper' v osobennosti, kogda nakonec forint vveli... Konechno, u lyudej i cel' poyavilas', est' radi chego rabotat'. A to den'gam na milliony schet poshel - kak s uma ne spyatit'... Zato nynche k kazhdomu filleru lyudi budut pochten'e imet'! Posle etogo razgovora oni s otcom i otpravilis' po utrennej rose ubirat' proso. Sejchas uzhe i utro na ishode, a mat' vse eshche ne vernulas' s kesthejskogo bazara. Babushka navernyaka rasstaraetsya i chto-nibud' da svarganit na obed, no im ne do obeda. Kuda vazhnee, chtoby vnizu, iz-za ogoroda, poyavilas' v konce koncov malen'kaya zhenskaya figurka s pustoj korzinoj na golove. - Posle obeda poedem pahat' na ciberejskom pole, - burknul otec, - zavtra s utrechka zakonchim, i ya ego rozh'yu zaseyu. Mat' by tol'ko poskoree domoj vozvernulas'. Kogda CHanaki nachal svorachivat' vtoruyu cigarku, stalo yasno, chto on nervnichaet. YAnchi udivilsya: otec nikogda ne kuril cigarku za cigarkoj. K tomu zhe s teh por, kak oni zakonchili kosit' proso, on i ne upominal ni o kakoj drugoj rabote, kotoruyu nadlezhalo vypolnit' do obeda. CHtoby otvlech'sya, otec podoshel k molodomu sazhencu. YAnchi dvinulsya sledom. V proshlom godu malen'komu dichku privili dve vetki dyushesa, kotorye teper' veselo tyanulis' k solncu. Morshchiny na lice CHanaki razgladilis' ot ulybki. - Vidish', teper' u nas svoj dyushes budet, - zametil on s gordost'yu v golose. - Obe vetki prizhilis'. Horosho, chto na zimu ya stvol provolokoj obmotal ot zajcev. Let cherez vosem' - desyat' nastoyashchij urozhaj pospeet. A na probu snyat' i eshche ran'she mozhno. Neozhidanno chej-to oklik otorval ih ot sozercaniya sazhencev. - Den' dobryj! - Pered nimi na tropinke, v'yushchejsya vdol' fruktovogo sada, stoyal dolgovyazyj molodoj chelovek po imeni Karchi Kaloci, podŽehavshij na velosipede. Po ego raskrasnevshemusya licu vidno bylo, chto emu izryadno prishlos' popotet', poka on syuda dobralsya. - Kazhis', beda stryaslas', dyadyushka Gabor, - vypalil on pronzitel'nym, kak u vseh v semejstve Kaloci, golosom. - Av chem delo? Lisica kur potaskala? - YA by na vashem meste ne shutil. - Nu vykladyvaj, chto tam stryaslos'. - Delo ne pustyachnoe. Tetushka Annush sama ne mozhet dojti do doma, u nee lodyzhki sil'no raspuhli. Ona sidit na obochine dorogi. Vot i prosila menya peredat', chtoby vy za nej prishli ili priehali. - Imenno tebya prosila peredat'? - Ona skachala, puskaj uzh luchshe ya vam peredam, chem nashi derevenskie baby. Znayu, u nej iz-za serdca takoe byvaet. Ej dazhe obuvku prishlos' snyat'. Karchi zakuril. No Gaboru CHanaki zakurit' ne predlozhil. - Tak i sidit u pridorozhnoj kanavy. YAnchi smeril vzglyadom dolgovyazogo molodogo cheloveka. Skol'ko emu let? Dvadcat' ili dvadcat' dva? Kak k nemu obrashchat'sya, na "ty" ili na "vy"? "Kak-nikak ya nauchilsya kosit', ya pochti vzroslyj", - podumal pro sebya mal'chik i osmelilsya zadat' vopros, izbegaya obrashcheniya: - Bol'she nichego mat' ne prosila peredat'? Karchi Kaloci neterpelivo tronul velosiped. - Net, bol'she nichego. Prosila, chtoby vy prishli za nej. - I s etimi slovami on povernul velosiped, sobirayas' uehat'. - Koli na to poshlo, YAnchi, hochu dat' tebe odin sovet. Otkormi dobrogo porosya, potom prodaj i sprav' sebe velosiped. Postavish' korzinku na bagazhnik i ajda na rynok. A mama-to potihon'ku pojdet, i ej tol'ko i ostanetsya, chto tovar rasprodat'. Vot tak-to! Kaloci vzgromozdilsya bylo na siden'e, no tut CHanaki shagnul k nemu poblizhe. - Slushaj, Karchi, davaj propustim po stakanchiku vinca. - Spasibo, ya toroplyus'. Da i vam nado speshit' za tetushkoj Annush. Proshchevajte pokudova. - Ot moego vina greh otkazyvat'sya. - Vam sejchas pervym delom o tetushke Annush pozabotit'sya nadobno, tak chto ne teryajte vremya popustu. On vskochil v sedlo i pokatil k svoemu domu pryamo cherez fruktovyj sad CHanaki. - K chertyam sobach'im tebya i vsyu tvoyu porodu spesivuyu! - proburchal emu vsled starshij CHanaki. Ego i bez togo kislaya fizionomiya ot zlosti sovsem skrivilas'. - CHto mne prikazhete teper' delat'? Vyrubit' vinogradnik i sad?! Ili kazhinnyj raz pered nashej mamashej po utram vhodnuyu dver' zakryvat'?! Inache vse edino ee ne uderzhish'! Uzh skol'ko raz ya ee otgovorit' pytalsya! YAnchi molchal, da i chto tut skazhesh' - otec prav. Mat' sebya ne berezhet, esli namechaetsya hotya by pustyachnaya vygoda. YAnchi eshche sovsem mal'com odnazhdy podslushal razgovor roditelej. - Den'gi, chto ty na bazare vyruchaesh', vse odno na doktorov uhodyat, - zlo brosil otec. - Ne bespokojsya, Gabor, koe-chto i nam ostaetsya, - progovorila v otvet mat' s nesvojstvennoj ej krotost'yu, - to moya zabota, a tebe luchshe i ne vnikat'! - No ved' ty bol'na, Anna! - Ezheli rasslabish'sya, ono tol'ko huzhe. YA po sebe horosho znayu, uzh ty pover' mne, Gabor! Razgovor tot sluchilsya let pyat' ili shest' nazad, i vot sejchas oni stoyat vdvoem, otec i syn, i v ushah u nih zvuchit uzhasnaya novost', otdaetsya v myslyah, v dushah. CHanaki tryahnul golovoj i brosil vzglyad na YAnchi. - Slyshish', synok... Poka my kosili, ya zametil, chto krestnyj tvoj, dyadyushka SHimon, doma sidit, vidat', nikuda ne pojdet, potomu kak konyuh ego v pole otpravilsya pahat'. A raz tak, znachit, kobyla Vil'ma na konyushne stoit. Davaj-ka pozhivej sbegaj k krestnomu, rasskazhi emu, chto u nas priklyuchilos'. Mat', mol, nadobno domoj privezti poskoree, a na korove ved' za nej ne poedesh'. On tut zhe Vil'mu zapryazhet, kak uslyshit pro nashu bedu. Nu, begi. YAnchi blagodarno oglyadel svoego vysochennogo otca, u CHanaki ot rasstrojstva bessil'no opustilis' plechi, slovno on celyj den' nadryvalsya na tyazhkoj rabote. - Nu begi! Begi zhe! Parenek dazhe ne zaskochil domoj za pidzhachkom, utrennee solnce zharilo vse sil'nee. YAnchi pripustil izo vsej sily, on bezhal sadami, mchalsya cherez chuzhie vinogradniki, ogorody, napryamik, kak strela, v storonu bol'shogo dvora SHandora SHimona. Mal'chik ne stal teryat' vremeni, chtoby vojti cherez kalitku. Prosto