toj molodicy, glaza karie, zhivye i lob vysokij - znat', umnica!.. Pryadi volos myagko vybivayutsya iz-pod krasnoj kosynki. - Nu a ty kak?.. |rzhi vspyhivaet do kornej volos i opuskaet glaza. - Spasibo... YA uzhe na sed'mom mesyace... Starik odobritel'no kivaet i delaet nevestke znak rukoj: - Nesi korzinku v dom, ya sejchas pridu. On vyzhidaet, poka |rzhi ne skrylas' za dver'yu, a zatem so vsej pospeshnost'yu, na kakuyu sposoben, napravlyaetsya k grushevomu derevcu. Vse tri grushi urodilis' na slavu. ZHeltovatymi nalivnymi bochkami oni laskovo ulybayutsya skvoz' temnuyu zelen' listvy. Starik beret blizhnyuyu, i grusha sama otdelyaetsya ot vetki, davaya ponyat', chto ona i vpryam' sozrela. Dyadyushka Mihaj sryvaet i ostal'nye, podnosit ih k licu, i ot divnogo, sladostnogo aromata u nego chut' kruzhitsya golova. On brosaet proshchal'nyj vzglyad na maloe obobrannoe derevce i idet k domu. |rzhi uzhe uspela vystavit' obed na stol i teper' navodit poryadok: zastelila starikovu postel', smahnula pyl' s mebeli i prinyalas' polotencem vygonyat' iz komnaty muh. Dyadyushka Mihaj s grushami v rukah nelovko podhodit k nej. - |rzhi! - Oj, do chego horoshi! - radostno voskliknula nevestka. - S kakogo dereva, otec? - S kakogo? - Starik dovol'no prishchurilsya. - Tebe i nevdomek... YA sam privival shest' let nazad. Malen'koe takoe derevce, v uglu vinogradnika. V etom godu dalo pervye plody. |rzhi ne otryvayas' smotrit na grushi; vidno, ej ne terpitsya poprobovat' ih na vkus... Starik neuklyuzhe protyagivaet k nej ladon'. - Otvedaj... |rzhi popyatilas'. - CHto vy, otec, kak mozhno!.. Vy sazhali, znachit, vash i urozhaj. Dyadyushka Mihaj izumlenno ustavilsya na nevestku. - S kakoj eto stati - moj urozhaj? Ty chto, obychaya ne znaesh'? - Kakogo obychaya? - S pervogo urozhaya ponachalu beremennoj zhenshchine otvedat' polozheno... Beri-ka sebe dve. |rzhi smeetsya schastlivym, zastenchivym smehom i beret s ladoni svekra odnu grushu. - No pochemu... mne polozheno? - Neuzhto i v samom dele ne znaesh'? - Ne znayu, otec. - Da uzh otkuda vam, molodym, nashi davnie obychai znat'! - Kakoj zhe eto obychaj? - CHtob plodorodnym bylo derevo... Blagoslovennym, kak lono toj, kto vpervye otvedaet ego urozhaya... |rzhi, poser'eznev, trepetno, chut' li ne blagogovejno nadkusyvaet, blesnuv glazami. - Oj, do chego vkusno, otec! Starik sudorozhno sglatyvaet, pochuvstvovav, chto serdce ego vot-vot razorvetsya, do kraev perepolnennoe nebyvaloj radost'yu. - Esh', koli vkusno... Pust' ta grusha vsegda prinosit obil'nyj urozhaj. Vam ego sobirat'... On ustalo prisazhivaetsya k stolu i, poka est, prikidyvaet pro sebya, kak posle obeda on vmeste s |rzhi otpravitsya v derevnyu. Podle molodyh, glyadish', i ne budet emu tak zyabko... a mozhet, i po domu sumeet im chem pomoch'. A tam kak znat', vdrug i vnuka dozhdetsya... Glavnoe, sobrat'sya, ne otkladyvaya, i pereselit'sya k molodym, a ne to ostanetsya on tut odin, i okonchatel'no zastynet v nej zhizn' - v samyj-to razgar znojnogo leta! Moe pervoe srazhenie Perevod T. Voronkinoj Zabav i sladostej tebe kazalos' malo... Laslo Nad'. "Ko dnyu rozhdeniya" Otkuda mne, desyatiletnemu mal'chonke, bylo znat', chto ya zateyal igru s ognem? V tu poru ya prochel "Zvezdy |gera" {"Zvezdy |gera" - roman klassika vengerskoj literatury Gezy Gardoni (1863-1922), posvyashchennyj osvoboditel'noj bor'be vengerskogo naroda protiv tureckih porabotitelej.}, i kniga proizvela na menya nastol'ko sil'noe vpechatlenie, do takoj stepeni vzbudorazhila fantaziyu, chto ya i opomnit'sya ne uspel, kak sam sochinil istoriyu o hrabrom vengerskom bogatyre po imeni Gashpar. Na paru so svoim vernym drugom on raspravlyaetsya s neskol'kimi sotnyami turok, posle chego geroi verhom na konyah udalyayutsya k sebe v krepost'. Nastupaet vremya vechernej trapezy, i tut drug Gashpara vedet sebya ochen' stranno: ne v silah proglotit' ni kusochka, on predpochitaet udalit'sya na pokoj golodnym. YA dazhe zastavil druzej rassorit'sya i na tom zakonchil rasskaz. Dnya tri posle etogo ya mesta sebe ne nahodil. Koroten'koe sochinenie, dlya kotorogo iz shkol'noj tetradi byli nezakonno prisvoeny neskol'ko stranichek, ne davalo mne pokoya. YA soznaval, chto sodeyal nechto ne prosto neobychnoe, no zapretnoe, narushayushchee vse pravila, i vse zhe mne bylo priyatno. Radost' i strah odnovremenno perepolnyali dushu. YA i ne podozreval, chto sejchas vpervye v zhizni zaglyanul v propast' i otnyne mne uzhe nikogda ne izbavit'sya ot soblazna - vnov' i vnov' sklonyat'sya nad bezdonnoj glubinoyu. Vdobavok ko vsemu okazalos', chto ya ne sposoben sohranit' svoj trud v tajne. Kak tol'ko pervyj strah minoval, mnoyu totchas zhe ovladel drugoj bes: pohvastat'sya pered drugimi. Menya tak i podmyvalo pokazat' komu-nibud' svoe tvorenie, poskol'ku ya smutno chuvstvoval: esli ya napisal ego odin, bez postoronnej pomoshchi, to drugogo takogo ne mozhet byt' v celom svete. Sam ne znayu, bylo li eto obychnym rebyacheskim hvastovstvom. Skoree vsego net. Prosto-naprosto ya podchinilsya izvechnomu zakonu, zhelaya projti put', kakoj prodelyvaet kazhdyj hudozhnik ot sotvoreniya svoego detishcha i do vyneseniya ego na vseobshchij sud, - put', otklonenij ot kotorogo byt' ne mozhet. Takoe tolkovanie vyglyadit smeshnym - komu pridet v golovu schest' pisatelem desyatiletnego mal'chishku? Lyuboj bolee ili menee smyshlenyj ili nadelennyj bujnoj fantaziej rebenok v sostoyanii sfabrikovat' "sochinenie", v osobennosti pod vliyaniem prochitannogo; primerov tomu nest' chisla. Zdes' net i rechi o kakom by to ni bylo chude svyshe - minutnaya prihot', tol'ko i vsego. Da ne ukoryat menya v zaznajstve: i ya, desyatiletnij, otnyud' ne mnil sebya pisatelem. YA lish' pytayus' razvit' mysl' o tom, chto dazhe podobnoe "tvorenie", voznikshee kak detskaya zabava, stremitsya stat' vseobshchim dostoyaniem, probivayas' esli ne kakim-libo inym sposobom, to s pomoshch'yu chestolyubiya svoego sozdatelya: ono tak i podstrekaet avtora - kotoromu i vsego-to ot gorshka dva vershka - vystupit' pered publikoj. Ono ne zhelaet - prebyvat' vo mrake bezvestnosti, hranit'sya na pravah lichnoj sobstvennosti v sunduke sebyalyubivogo skryagi. Vprochem, polozhenie ego otnyud' ne beznadezhno: obladatel' ego sam zhdet ne dozhdetsya sluchaya ozarit' i drugih siyaniem svoego sokrovishcha. V etot mig emu uzhe ne prinadlezhit to, chto on schital svoim samym dorogim sokrovishchem: emu dostaetsya lish' otvetstvennost' za svoe tvorenie, peredoverennoe drugim. S etogo momenta tvorchestvo utrachivaet igrovoj harakter, priobretaya ser'eznoe, vesomoe znachenie. Vy sprosite, komu pokazal ya svoj opus? Dlya desyatiletnego rebenka net duhovnogo avtoriteta prevyshe uchitel'skogo; vot i ya obratilsya k uchitelyu. Ves' den' ya drozhal ot volneniya, ne reshayas' vstat' iz-za party i otnesti tetrad' k uchitel'skoj kafedre. I vmeste s tem mne hotelos' vruchit' ee na glazah u vseh, chtoby o moem sochinenii uznal ves' nash chetvertyj klass, a tam, glyadish', vest' rasprostranitsya i shire... Skol'ko raz ya reshal pro sebya: vot sejchas vstanu! - i neizmenno upuskal udobnyj sluchaj. Nakonec na poslednem uroke mne udalos' poborot' svoyu nereshitel'nost', i ya, kak odurmanennyj, nichego vokrug ne vidya i ne slysha, dobralsya do uchitel'skoj kafedry. Ne pomnyu, kakie slova ya proiznes pri etom; v pamyati ostalos' lish' lukavoe udivlenie vo vzglyade uchitelya, kogda on s kakim-to shutlivym zamechaniem vzyal protyanutuyu emu tetrad'. V klasse za moej spinoj poslyshalis' voznya i peresheptyvanie. YA oglyanulsya, uvidel ehidno uhmylyayushchiesya fizionomii svoih odnokashnikov, i tut mnoj ovladeli durnye predchuvstviya. Odnako ya stoicheski perenes ispytanie i pryamo tam, u kafedry, vyzhdal, poka gospodin Budai prochtet moyu pisaninu. On probegal strochki glazami i ne perestavaya ulybalsya. Menya bespokoila eta ego ulybka, poskol'ku ya ne mog reshit', chto ona oznachaet. Kak zapravskij pisatel', chutko, nastorozhenno sledil ya za tem, kakoe vpechatlenie proizvodit rasskaz. Moj strah pered publikoj chut' poulegsya, vremya ot vremeni ya dazhe adresoval klassu vysokomernye vzglyady. Zakonchiv chtenie, uchitel' sprosil: - Ty vse eto sam sochinil? Svoej golovoj dodumalsya? - Da, - otvetil ya, udivlennyj etim voprosom. - Nikto tebe ne pomogal? - Net. - YA udivilsya eshche bol'she. - Molodec, - skazal uchitel' i pogladil menya po golove. - Sochineniya u tebya vsegda skladno poluchayutsya. Nado pogovorit' s tvoim otcom: horosho by vyuchit'sya tebe na notariusa... Nu, stupaj na mesto da smotri uroki ne zapuskaj. Smushchennyj, razocharovannyj, poplelsya ya k svoej parte. Ne etogo ya ozhidal, ne zatem tomilsya neskol'ko dnej, da i segodnya izvodil sebya do poslednego uroka vovse ne radi togo, chtoby dovol'stvovat'sya takoj nagradoj. No chego, sobstvenno, mne hotelos'? CHtob truby nebesnye vozvestili o moem uspehe i uchitel' pal nic peredo mnoyu? Vidat', po chasti tshcheslaviya ya uzhe desyatiletnim mal'com sgodilsya by v pisateli: vysokomernogo zaznajstva, neutolimogo chestolyubiya dazhe v te gody u menya bylo hot' otbavlyaj. Vprochem, videli li vy hudozhnika, kotoryj by schital, chto emu vozdali po zaslugam? Uchitel', dolzhno byt', zametil moe nedovol'stvo, tak kak v konce uroka postavil menya v primer ostal'nym: - Vidali, von Sabo i urok vyuchil, i sochinenie po istorii napisal. A ot vas ne dozhdesh'sya, chtoby domashnee zadanie tolkom prigotovili. - I velel mne prochest' vsluh vsemu klassu, to, chto ya napisal. YA otnekivalsya, zastavlyal sebya uprashivat' - chem ne nastoyashchij pisatel'? Nasilu udalos' mne podavit' svoyu obidu; k tomu zhe uchitel' uporno nazyval moj rasskaz "sochineniem", hotya dlya menya on znachil gorazdo bol'she. Podumaesh' - sochinenie! Da ya ego za polchasa nakatayu, kakuyu temu ni zadaj. Urok on i est' urok: vypolnish' i tut zhe o nem i dumat' zabudesh'. Posle dolgih ugovorov i ponukanij ya vse zhe podnyalsya iz-za party, vzyal v ruki tetradku i stal zachityvat' vsluh istoriyu geroicheskogo bogatyrya Gashpara i ego druga. U menya opyat' ot volneniya zalozhilo ushi, sobstvennyj golos donosilsya do moego sluha tochno iz-pod zemli; mne kazalos', chto rebyatam i vovse ne ponyat' menya. YA chital vse gromche i gromche, pochti vykrikivaya slova, i pri etom ne reshalsya podnyat' glaza ot tetradi i vzglyanut' na pervuyu v moej zhizni publiku - mal'chishek i devchonok, kotoryh ya sovsem nedavno tak hotel porazit' svoim umeniem. Pomnitsya, sideli oni tiho, pobaivayas' uchitelya, no ya oshchushchal na sebe ih nasmeshlivye vzglyady, chuvstvoval napryazhennoe vyzhidanie, za kotorym skryvalas' blizyashchayasya rasprava; uzh ya-to znal svoih odnokashnikov, chtoby soobrazit': krome grada nasmeshek, drugogo ot nih ne dozhdesh'sya. Mne sledovalo byt' im blagodarnym uzhe za to, chto oni sderzhivalis' hotya by vo vremya chteniya. A kogda strasti razgoryatsya, vinit' mozhno budet tol'ko sebya odnogo: nikto menya ne zastavlyal vylezat' so svoej zavetnoj tajnoj. Poka ya chital, rasskaz nravilsya mne gorazdo men'she, chem v tot moment, kogda ya tol'ko chto napisal ego. CHtoby zaglushit' svoi somneniya i zavoevat' uspeh publiki, ya vse povyshal golos, poka on ne sorvalsya i ne pereshel v kakoj-to nechlenorazdel'nyj hrip. Vo rtu u menya peresohlo - uzhe po odnoj etoj prichine ya ne sposoben byl vnyatno vygovarivat' slova, a ya eshche i nadsazhivalsya. Mezhdu tem ya slyl v klasse luchshim chtecom, vsegda chetko proiznosil frazy, intonaciej podcherkivaya smysl; odnazhdy v nagradu za eto ya dazhe poluchil knigu. Teper' zhe vraz konchilas' i moya slava chteca. |h, znat' by zaranee, skol'ko bed obrushitsya na moyu golovu za pervuyu pisatel'skuyu popytku! Iz poslednih sil udalos' mne zakonchit' chtenie, i tut - poskol'ku uchitel' postavil menya licom k klassu - ya volej-nevolej vynuzhden byl uvidet', kak reagiruyut moi slushateli. A oni sobirali svoi knizhki-tetradki - ved' zanyatiya podoshli k koncu, i po klassu polz zloradnyj, ugrozhayushchij shumok. Lico moe gorelo, vnutri byla polnejshaya pustota, ruki-nogi tryaslis' melkoj drozh'yu. YA ne spesha stal tozhe sobirat'sya domoj, hotya sejchas mne sdelalos' po-nastoyashchemu strashno: ya znal, chto za porogom shkoly spolna poluchu vse prichitayushcheesya. Gospodin Budai, vidimo, dogadalsya, kakaya opasnost' menya podsteregaet, i reshil, chto segodnya mne luchshe budet vozvrashchat'sya domoj v odinochku, kogda vse rebyata uzhe razojdutsya. - Zajdi-ka na kuhnyu, - priglasil menya uchitel', kogda my vyshli vo dvor. Kazhdyj iz shkol'nikov za chest' pochital stupit' v uchitel'skuyu kvartiru. YA byl priyatno porazhen neozhidannym priglasheniem: mozhet, vse obernetsya k luchshemu i uchitel' vse zhe skazhet te slova, kotoryh ya v glubine dushi tak zhazhdal. Gospodin Budai usadil menya na taburetku, a sam kuda-to ischez. YA s lyubopytstvom oglyadel uyutnuyu, propahshuyu sdobnym pechen'em kuhnyu; ona byla sovsem ne pohozha na nashu ili ch'yu-libo druguyu v sele. Vokrug carila takaya oslepitel'naya chistota i poryadok, budto zdes' srodu ne stryapali i ne stirali. Vernulsya uchitel' i s ulybkoj protyanul mne bol'shushchij lomot' hleba, namazannyj medom. YA goryacho otkazyvalsya, hotya pri vide lakomstva u menya slyunki potekli i dazhe golova zakruzhilas'. - Ne lomajsya, raz ugoshchayut - beri! Fraza zvuchala kak prikaz, i eto oblegchilo moyu situaciyu. Pokrasnev, ya probormotal slova blagodarnosti, vzyal hleb i prinyalsya upisyvat' ego s neskryvaemoj zhadnost'yu. Uchitel' tozhe sel - na taburetku poodal', dostal svoj izyashchnyj serebryanyj portsigar i zakuril. Nekotoroe vremya on nablyudal, kak ya upletayu za obe shcheki hleb s medom, a zatem zagovoril tonom, kakogo ya u nego ne slyshal v klasse: - Vse-taki, priyatel', v tvoem sochinenii koncy s koncami ne shodyatsya. Sam-to ty razve ne zametil? Ne perestavaya zhevat', ya navostril ushi. Takoj razgovor sulil kuda bol'she, chem massa pustyh pohval. - Togda slushaj menya vnimatel'no. CHto ty hotel napisat' - skazku ili kak by podlinnuyu istoriyu? - Podlinnuyu istoriyu, - otvetil ya. - No ved' vot v chem zakavyka: dvum voinam ne spravit'sya s takim chislom vragov - chudesa tol'ko v skazkah byvayut. Ty zhe pisal byl', a ne nebylicu. Tut, brat, nado smotret' v oba, ne to takogo ponapishesh', chto nikto ne poverit. Skol'ko bish' turok oni poubivali? Trista ili chetyresta? - On zalivisto rassmeyalsya, hlopaya sebya po kolenyam. YA slushal ego, neskol'ko smushchennyj, no bez kakogo by to ni bylo styda ili obidy. Skoree u menya bylo takoe chuvstvo, budto gospodin uchitel' chego-to nedoponyal v moem rasskaze. - Mnogovato... mnogovato budet, - tverdil on svoe, i togda ya reshilsya vozrazit' emu: - Zato kakie oni sil'nye... I hrabrye. - Kto? Gashpar i ego drug? - Da. - Togda, znachit, ty vse-taki skazku sochinil. - Net, gospodin uchitel'! V skazkah srazhayutsya s drakonami, a tut... YA zapnulsya, porazhennyj sobstvennoj derzost'yu. - A tut s kem zhe? - podstegnul on menya voprosom. - S turkami. On opyat' rassmeyalsya, slegka poperhnuvshis' sigaretnym dymom. - Gde im protiv mad'yarskih bogatyrej vydyuzhit'! CHetyre sotni turok ne piknuv golovy slozhili. - Lico ego vdrug poser'eznelo, i, glyadya kuda-to vdal', on pokachal golovoj. - |h, brat, esli by ono i vpryam' tak bylo!.. On snova obratil ko mne svoj vzglyad. - Ty tozhe eto imel v vidu? YA radostno kivnul. - Nu chto zh, togda ty prav. Tol'ko ved' v dejstvitel'nosti vse bylo sovsem inache. S ugoshcheniem ya upravilsya, sverkayushchaya chistota kuhni vynudila menya uteret' rot nosovym platkom, a ne rukavom, kak obychno. Zadushevnyj razgovor s uchitelem podnyal mne nastroenie, zastaviv zabyt' ob unizhenii, postigshem menya v shkole. Znachit, vse-taki ne zrya napisal ya svoj rasskaz! Mnoyu ovladelo gordelivoe spokojstvie cheloveka, uverennogo v sobstvennoj pravote. - Konec rasskaza mne nravitsya, gorazdo bol'she, - zadumchivo proiznes uchitel'. - Pravda, vse tam konchaetsya ploho, zato zvuchit ubeditel'no. YA snova nastorozhilsya, kak ohotnichij pes, i slushal, zataiv dyhanie. - Zvuchit ubeditel'no, - prodolzhal uchitel', - potomu chto ne pohozhe na skazku. Mozhno podumat', budto vse tak i bylo na samom dele. Pochemu on ne smog est' za uzhinom, etot tvoj drugoj geroj? YA orobel: mne hotelos' otvetit' poluchshe, kak v shkole vo vremya oprosa. - Nu... appetita u nego netu. - Nastol'ko on ustal v srazhenii? - Ne potomu... - Turok stalo zhalko? - Net, - pospeshno vypalil ya, - prosto emu oprotivelo. Uchitel' ustavilsya na menya s takim neskryvaemym izumleniem, chto ya vkonec smeshalsya. - O chem eto ty? CHto emu oprotivelo? - Da vse eto... On dolgo, pytlivo izuchal menya vzglyadom, tochno videl vpervye. - Ponimaesh' li ty, bratec, chto ty sejchas skazal? YA otvernulsya, ne znaya, kuda devat'sya ot styda. - Vyhodit, tvoj bogatyr' ne lyubit srazhat'sya? CHego zhe togda on dralsya bok o bok s Gashparom? - Emu nel'zya bylo po-drugomu: u nego sluzhba. - Ah tak! Znachit, i v sleduyushchij raz on opyat' vystupit protiv vragov? YA molcha kivnul, hotya nikak ne mog vzyat' v tolk, pochemu uchitel' zadaet takie strannye voprosy. V nih ne bylo nichego obidnogo, prosto ya boyalsya, chto ne smogu pravil'no otvetit' i gospodin Budai vysmeet menya. I s novoj siloj vspyhnulo bespokojstvo: znachit, moj rasskaz vse zhe ne ochen' nravitsya uchitelyu. No togda on ne stal by dopytyvat'sya s takoj dotoshnost'yu da i glyadel by na menya po-prezhnemu - kak v to vremya, poka ya el hleb s medom. - I imeni ty emu ne dal pochemu-to... A ved' on nichut' ne huzhe Gashpara. YA uporno molchal, ne smeya priznat'sya, chto, poka pisal rasskaz, vse vremya voobrazhal sebya na meste togo bogatyrya; vot i ne smog najti emu podhodyashchee imya. A mozhet, i ne zahotel. Uchitel' podnyalsya. - Nu, a teper' stupaj domoj, mama ne znaet ved', gde ty zapropastilsya. - On pogladil menya po golove, no ne tak, kak davecha v klasse, i serdce moe podskochilo ot radosti. - Vot tol'ko skazhi mne: zachem ty napisal etot rasskaz? YA opyat' ne znal, kak otvetit', odnako otmetil pro sebya, chto uchitel' bol'she ne upominaet slovo "sochinenie". - Ne mog po-drugomu? - ulybnulsya on. - Kak etot tvoj voin bez imeni? YA kivnul, blagodarnyj emu za podskazku: ved' vopros snova okazalsya trudnovatym. Uchitel' perestal gladit' moyu golovu, i ya byl rad, chto on ubral ruku, - eshche minuta, i ya by razrevelsya. On legon'ko podtolknul menya k dveri: - Idi. I pro svoi mal'chishech'i zabavy tozhe ne zabyvaj. Menya udivilo eto ego naputstvie, no ya otvetil, kak i podobaet poslushnomu ucheniku: - Da, gospodin uchitel', - i, rasproshchavshis' po vsem pravilam, vyshel. Dver' za mnoj zahlopnulas', i ya, vzbudorazhennyj, begom pripustil cherez shkol'nyj dvor, k vedushchemu domoj proselku. No zatem pereshel na shag i, pogruzivshis' v svoi dumy, nespeshno pobrel k domu. Stoilo mne oglyanut'sya po storonam, i mir vokrug pokazalsya mne novym, neznakomym, a dushu obremenyal nepomerno tyazhkij gruz: radost' i bol', slitye voedino, haoticheskaya smes' chuvstv, zhazhdushchih yasnosti i poryadka. V etot moment iz-za sadovoj izgorodi vysunulas' uhmylyayushchayasya fizionomiya odnogo iz moih odnoklassnikov, i sluh rezanula yazvitel'naya klichka: - |j ty, Gashpar! Utro svyatogo semejstva Perevod S. Fadeeva Oni vyshli iz doma vse vmeste srazu zhe posle zavtraka. Rebenok sobiralsya v shkolu, a roditeli - na yarmarku v Kesthej. ZHupan vyvel iz hleva prednaznachennuyu dlya prodazhi korovu Pestrushku i ostanovilsya posredi dvora, derzha v rukah verevku. On byl gotov v dorogu i podzhidal zhenu, kotoraya toroplivo odevalas': zashnurovyvala svoi vysokie botinki i pri etom uspevala otchityvat' syna - YAnchi vzdumal idti v shkolu bosikom. - Na ulice-to teplo, - kanyuchil mal'chik, - vse rebyata hodyat bosikom. - I pust' sebe hodyat, a ty nadevaj bashmaki. Nastupit leto, budesh' doma bosikom begat', a poka ya ne pozvolyu. - Nado mnoj vse smeyutsya. - Vol'no im smeyat'sya, - progovorila zhenshchina, - bud' u nih takaya obuvka, oni by ot nee ne otkazyvalis'. Radujsya, chto u tebya vsego hvataet! Slova materi vovse ne uteshili YAnchi: tol'ko otsutstvie bashmakov moglo by ego oschastlivit'. On krepko voznenavidel ih. - Vse ravno ne nadenu! - Poprobuj-ka mne eshche perechit', - skazala zhenshchina, i glaza ee potemneli. - Anna, - razdalsya so dvora golos muzha, - chto ty tam kopaesh'sya? - Paren' nikak ne slushaetsya. Bashmaki nadevat' ne hochet. Otvetom ej bylo molchanie, i lish' nemnogo pogodya poslyshalsya neuverennyj golos otca: - Ne upryam'sya. I ne zaderzhivaj mat'. - Slyhal? - sprosila zhenshchina. Mal'chik prisel na taburetku i stal zlo, ryvkami natyagivat' bashmaki. - Ne stroptiv'sya, ne to poluchish'. Iz-za tebya tol'ko vremya teryaem. Nam davno ehat' pora. YAnchi shnuroval bashmaki i chto-to burchal sebe pod nos, starayas', chtoby mat' ne razobrala slov. No toj bylo dostatochno ego vorchaniya. - CHto ty skazal? Tut YAnchi tak i vzvilsya na dyby. - Nichego! Den'gi moi otdavaj! - kriknul on, zadyhayas' ot beshenstva. - Na yarmarku mne nel'zya, bosikom tozhe nel'zya... Otdavaj den'gi, nichego mne ne pokupajte! Tut on vraz shlopotal opleuhu, mat' tolknula ego tak, chto mal'chonka vyletel za dver' i ostanovilsya lish' posredi dvora. Ryadom s otcom, kotoryj derzhal na verevke Pestrushku. YAnchi, ponuryas', zastyl na meste, s rancem za spinoj: odin bashmak zashnurovan, vtoroj - net. On molcha izo vseh sil borolsya s podstupivshimi slezami i, chtoby ne razrevet'sya, dazhe sgorbilsya ves', stisnuv kulaki. - Vot i dostukalsya, sam vidish', - tiho progovoril ZHupan. Otec bez gneva, chut' li ne smushchenno smotrel na syna, perebiraya v rukah verevku. - CHego ty materi perechish'? Mal'chik ne otvetil, no, uslyshav vopros otca, vse-taki rasplakalsya, slovno uchastlivyj ton vzroslogo lishil ego ostatkov samoobladaniya. - Ne revi, - rasstroenno brosil otec, - ved' znaesh': mat' hochet, chtoby ty hodil v botinkah. Ty dolzhen ee slushat'sya. - Vse nado mnoj smeyutsya. - Ne obrashchaj vnimaniya. Zaviduyut, vot i smeyutsya. - Net, - proiznes mal'chik. - Oni govoryat, chto ya - barchuk. Tut ZHupan neozhidanno razozlilsya: - CHert by pobral eti bashmaki! Snimi ih po doroge i idi sebe bosikom. A kak domoj vozvrashchat'sya - opyat' natyani, chtob mat' ne proznala. - Togda mne eshche pushche dostanetsya. - Pochemu? - YA uzh proboval. Rebyata govoryat, chto ya trus. - Ne beri v golovu, - nereshitel'no povtoril ZHupan. - Podumaesh', ekij styd - v bashmakah hodit'! - Da ved' nado mnoj rebyata vse vremya izdevayutsya. Govoryat, budto ya mamen'kin synok i trus. - A ty ih ne slushaj. Mal'chika, odnako, ne uspokoili slova otca, hotya on i prekratil hnykat', no po tomu, kak on nervno perestupal s nogi na nogu, bylo zametno: on ne mozhet i ne hochet primirit'sya so svoej uchast'yu. On brosil v storonu otca robkij, polnyj zataennoj nadezhdy vzglyad. - Papanya, - progovoril on, - pozvol' mne hodit' bosikom. ZHupan razdrazhenno peredernul plechami. - YA-to razreshil by tebe, uzhe maj na dvore i pogoda stoit horoshaya. V tvoi gody ya nikakoj obuvki ne znal ne to chto v mae, a uzh s konca marta i po samyj noyabr'. V etakuyu teplyn' da v bashmakah hodit' - dur' nesusvetnaya. No mat' tvoya pryamo pomeshalas' na etih botinkah. Ty uzh ee poslushaj. A kak ekzameny sdash' - shlepaj sebe doma bosikom v svoe udovol'stvie. Mal'chik grustno vyslushal otca, glyadya pryamo pered soboj, a potom proiznes: - YA vchera skazal rebyatam, chto... s segodnyashnego dnya tozhe budu hodit' bosikom. YA obeshchal. A oni mne ne verili. Tut golos ego drognul. On s nadezhdoj ustavilsya na ZHupana. Otec hotel bylo otvetit', no v etot moment iz kuhni donessya gromkij golos zheny: - Jozhi, bumaga na korovu u tebya? Muzhchina dvazhdy oshchupal vnutrennij karman pidzhaka. - Net, - smushchenno otvetil on, - u menya net, ya ne bral. - Tak nam srodu do yarmarki ne dobrat'sya! Ostal'noj narod uzh davno proshel, a te sela - i ZHidi, i Vamushi - u cherta na kulichkah! Poka vy prosobiraetes', akkurat k shapochnomu razboru pospeem... - |to ona prokrichala uzhe iz komnaty. - CHego zhe ty ran'she ne skazala? - proburchal ZHupan, a vsluh gromko kriknul: - Ona na komode, pod vazoj! Nakonec, zakonchiv sbory, zhenshchina vyshla iz doma, v ruke ona derzhala nuzhnoe svidetel'stvo, hozyajka zaperla dver' kuhni, vzyala prut, prislonennyj k stene, i podoshla k mirno stoyavshej Pestrushke. - Poshli, chto li, - skazala ona muzhu. Zatem brosila vzglyad na syna: - Ty vse eshche zdes' prohlazhdaesh'sya? V shkolu opozdaesh'. Tut Anna zametila, chto odin iz bashmakov YAnchi ne zashnurovan; poluchshe prismotrevshis' k rebenku, ona zametila, chto lico ego raspuhlo ot slez i syn stoit posredi dvora s takim vidom, slovno nikuda idti i ne sobiraetsya. Ustavilsya v zemlyu i ne dvigaetsya s mesta. - Malo tebe kolotushek? Ne upryam'sya, a to zhivo poluchish'. Migom zavyazhi shnurok, i chtob ya tebya ne videla. I esli uznayu, chto ty razulsya po doroge... Odnako mal'chik ne toropilsya zashnurovyvat' bashmak. Mat' shagnula k nemu. - Ty slyshal? - Anna, - operedil ee ZHupan, - pust' on idet bosikom. ZHenshchina zastyla na meste, v nedoumenii ustavivshis' na muzha. - Nevelika beda, ezheli paren' budet hodit' bosikom, - vzvolnovanno zataratoril ZHupan, - pozvol' emu, raz on tak prosit. Maj na dvore, i pogodka stoit kak po zakazu. Detishki lyubyat bosikom begat'. Ty zhe sama znaesh'... ZHenshchina neskol'ko mgnovenij vnimatel'no smotrela na muzha. - Sgovorilis'? ZHupan neozhidanno rassvirepel: - Ni cherta my ne sgovarivalis', chego tut sgovarivat'sya! Nikak v tolk ne voz'mu, chego ty privyazalas' k parnyu s etimi treklyatymi bashmakami, ezheli ot nih nikakogo proku. Puskaj hodit bosikom, nichego s nim ne stryasetsya! - Moj syn ne dolzhen hodit' bosikom! - Pochemu? Barchuk on, chto li? Takoj zhe, kak i vse! - A ya ne zhelayu, chtoby on byl kak vse! My s toboj vdovol' bosikom nabegalis', ya davno poklyalas', chto u moego rebenka vsegda obuvka budet. A on u nas odin-edinstvennyj... Muzh perebil ee: - Vse znayut, chto u tvoego syna est' obuvka! Ne potomu on bosikom hodit, chto u nego bashmakov net! - Bashmaki ne dlya togo, chtoby v uglu plesnevet'! Koli oni est', pust' paren' nosit. - Dazhe esli rebyata nad nim izmyvayutsya? - Znachit, nechego s nimi druzhit', - upryamo zayavila zhenshchina. ZHupan vzglyanul na zhenu s takim udivleniem, slovno ne poveril, chto ona govorit vser'ez: - CHto zhe emu, ogorodami probirat'sya? - Pust' odin hodit, - prodolzhala nastaivat' mat', - zachem emu takie druzhki? - Znachit, on dolzhen hodit' odin, - slovno eho povtoril muzhchina, - vsegda odin - iv shkolu, i obratno. Izo dnya v den'. Tak, chto li? - A hot' by i tak! Togda nikto ne budet nad nim smeyat'sya. Muzh kak-to stranno hmyknul. Odnako vzglyad ego stal takim, chto zhenshchina slegka opeshila. - Razve ya ne prava? - Prava, - soglasilsya ZHupan, - ty vsegda prava. Horosho zhe ty otnosish'sya k sobstvennomu synu. - Zatem tiho dobavil: - CHert by pobral tvoi zamashki! Neuzhto ty i vpryam' dumaesh', budto nash rebenok ne takoj, kak vse? - Da! Muzhchina promolchal i lish' prezritel'no, beznadezhno mahnul rukoj: ponyal, chto prodolzhat' razgovor bespolezno. ZHena ne pridala ego zhestu nikakogo znacheniya, pohozhe, ona prosto ne zametila ego, molchanie muzha ona rascenila kak priznak svoej pobedy. I reshila okonchatel'no nastoyat' na svoem: - Hvatit, a to sovsem mne golovu zadurili! Privyknet paren' k botinkam, i vsya nedolga. Hodyat zhe gorodskie deti v botinkah, i nebos' ni odnomu iz nih na um ne pridet bosikom hodit'. I on stanet nosit' bashmaki za miluyu dushu. Ona shagnula k mal'chonke i zamahnulas' prutom, no ne udarila, a prikazala: - Sejchas zhe zashnuruj botinok! Vo vremya perepalki YAnchi otoshel ot roditelej podal'she, slovno ne zhelaya prislushivat'sya k ih sporu, on stoyal u kolodca, izo vseh sil starayas' ne privlekat' k sebe vnimaniya. Mal'chik ni razu ne vzglyanul v storonu vzroslyh, noskom botinka on chertil chto-to na zemle. Mat' ugrozhayushche vzmahnula prutom: - Ty chto, ne ponyal? Mirno stoyavshaya Pestrushka vstrepenulas' ot svista pruta i edva ne naletela na hozyaina, otpryanuv v ego storonu. Vo vremya gromkogo razgovora hozyaev korova proyavlyala bespokojstvo, kak by prislushivayas' k sporu, i dazhe zhvachku zhevat' perestala; shum, kriki vo dvore - vse eto bylo neprivychno dlya nee, zhivotnoe pochuyalo opasnost'. ZHupan polozhil ladon' na lob Pestrushki, uspokaivaya korovu, i ta srazu pritihla. - Vot chto, - hladnokrovno proiznes muzhchina, - ne pugaj skotinu, inache ya za sebya ne ruchayus'. Tut on brosil strogij vzglyad na syna: - A ty snimaj bashmaki i marsh v shkolu. Nedosug nam s toboj celyj den' prohlazhdat'sya. Anna shagnula vpered: - Net, on ne snimet botinki. ZHupan ne obratil na nee nikakogo vnimaniya: - Komu skazano - snimaj! YAnchi boyazlivo shevel'nulsya u kolodeznogo sruba. On s udovol'stviem vypolnil by prikaz otca, no, nagnuvshis' bylo, vdrug ostanovilsya. Na lice ego byli napisany i strah, i nadezhda... - Esli mama razreshit... - probormotal on. - YA tebe prikazyvayu! - kriknul na nego otec. YAnchi nereshitel'no prisel na kortochki, slovno ne ochen' polagayas' na slova otca. On nachal medlenno staskivat' bashmaki, to i delo poglyadyvaya na roditelej. ZHupan, zastyv na meste, ne svodil s syna strogogo vzglyada. On zhdal, poka mal'chik snimet bashmaki, i lico ego izluchalo kakoe-to strannoe spokojstvie. ZHenu on poprostu ne zamechal, slovno ee i ne bylo vo dvore, no s rebenka ne spuskal glaz ni na sekundu. - Gotov? YAnchi vypryamilsya, teper' on stoyal bosikom, a botinki lezhali ryadom. No osoboj radosti ne bylo na ego lice. - Nu i stupaj, - brosil otec. Mal'chik medlenno povernulsya, nelovko probormotal slova proshchaniya i ustalo, po-starikovski pobrel proch'. On ele-ele volochil nogi po zemle, tol'ko izredka mel'kali ego golye stupni. Nakonec syn ischez so dvora. Ostavshis' naedine s muzhem, zhenshchina postepenno prishla v sebya. Ona sobralas' s duhom, snova reshiv vstupit' v boj, yavno ne zhelaya mirit'sya s neozhidannym porazheniem. Ot zlosti u nee dazhe golos sel. - To-to radosti teper' tvoemu synu! Da i tebe tozhe. - Tebya ne sprashivayut. - Nu chto zh, pust' paren' golodrancem hodit, a ty gordis', chto eto tvoj syn. - Spryach' bashmaki, - brosil ZHupan, - da pobystree, potoraplivajsya. ZHenshchina ostolbenela. Ona rezko vzmahnula prutom, kotoryj so svistom rassek vozduh, i vnov' ustavilas' na muzha. - I ty eshche velish' mne, chtoby ya ubrala ih? ZHupan otpustil verevku i medlenno podoshel k zhene. On vyrval u nee prut, perelomil ego o koleno i otshvyrnul oblomki daleko v storonu. - YA ved' prosil tebya ne mahat' prutom, a to domashesh'sya u menya, - nevozmutimo proiznes on. - Unesi v dom botinki! I ne vzdumaj mal'ca dazhe pal'cem tronut'! ZHenshchina popytalas' vozrazit' muzhu hotya by vzglyadom. Ona poblednela, i lish' suzivshiesya glaza vydavali bushuyushchie v nej strasti. Odnako sobytiya poslednih minut sovershenno vybili ee iz kolei, paralizovali volyu. Ona, slovno zavorozhennaya, poslushno nagnulas' za bashmakami. - Oba vy odnogo polya yagody, vot chto ya skazhu, - probormotala ona. - Vsya semejka u vas takaya. - |to tochno, - kivnul muzh. - A razve ty ne znala? - Dva sapoga - para, chto ty, chto synok tvoj. - Tut ty prava. On ne takoj, kak vse. ZHupan vernulsya k korove, vzyal v ruku verevku, slegka potyanul ee. - Nu, Pestrushka, poshli? Proshchajsya s domom. Zaslyshav golos hozyaina, korova shevel'nulas', budto obradovalas', chto nakonec-to mozhno tronut'sya v put'; godov ej bylo nemalo, a staroe zhivotnoe bystro ustaet stoyat' na odnom meste. S velichajshim spokojstviem dvinulas' ona za hozyainom k vorotam. Korova shla doverchivo, nichego ne podozrevaya. ZHupan prodolzhal govorit', obrashchayas' k nej: - Pravda, pripozdnilis' my, glyadish', i prodat' tebya ne udastsya. Togda obratno vernemsya. Da kto znal, chto tut koe-kakie dela ulazhivat' pridetsya! Koli opozdaem, tvoe schast'e, Pestrushka: eshche celyj mesyac budesh' lyucernu est'. ZHupan dazhe ne oglyanulsya proverit', idet li sledom za nim zhena, on vrode by i vovse zabyl o nej. ZHenshchina brela szadi na pochtitel'nom rasstoyanii. Tak ne prinyato bylo hodit' na yarmarku, so storony mozhno podumat', budto ona idet sama po sebe: dazhe pruta i to net u nee v rukah. Brela ona medlenno i neuverenno, opustiv glaza, kak chelovek, kotoryj prosto chto-to na zemle poteryal. Voskresnaya obednya Perevod S. Fadeeva V voskresen'e s utra Fabian i |mma slonyalis' bez dela po zalitomu solncem dvoru; oba razodelis' po-prazdnichnomu, no ne znali, kuda podat'sya. Fabian, otyazhelev posle yaichnicy na sale, mechtal o kruzhke piva. Ego tetka - tetushka Reza - gremela na kuhne gryaznoj posudoj. CHisto podmetennyj dvor byl polit vodoyu, bryzgi kotoroj obrazovali prichudlivye uzory v pyli. Starye, umudrennye zhizn'yu kury razgulivali krugom, izredka poklevyvaya zemlyu ne stol'ko v poiskah korma, skol'ko po privychke. |mma smahnula s pidzhaka molodogo cheloveka kakuyu-to vorsinku i predlozhila: - Davaj progulyaemsya po sadu. Oni proshli mimo navesa, kotoryj, podobno kostylyam, podderzhivali dryahlye podporki, mimo ubogogo stozhka sena, i kak tol'ko voshli v sad, Fabian protyanul devushke pachku sigaret. - A ty vse-taki svin'ya, - s naslazhdeniem zatyanuvshis', progovorila devushka, - vykuril u menya na glazah celyh tri shtuki, a ya smotri da oblizyvajsya. - Moih porokov ne skroesh', ih vse znayut, - popytalsya vse obratit' v shutku molodoj chelovek, - ved' ya s pyatnadcati let... - Nu konechno, ty zhe muzhchina, a sil'nomu polu vse mozhno, bud' on hot' soplyak pyatnadcatiletnij. Kak-nikak muzhik! Tak ved' u vas zavedeno, net? - |mma zatyagivalas' sigaretoj, nahodya v etom udovletvorenie, slovno iznichtozhala svoego smertel'nogo vraga; takie glubokie zatyazhki byli, by vporu kakomu-nibud' dyuzhemu chernorabochemu. - Nadoelo, mne, ne hochu bol'she pryatat'sya. Segodnya zhe uedu otsyuda. - Belochka, - umolyayushche progovoril Fabian, nazyvaya |mmu samym zavetnym prozvishchem, - ty dolzhna ponyat'. - A ya ne ponimayu. I ne hochu ponimat'. - Tak budet luchshe dlya vseh. Poterpi, poka my zdes'. Radi menya. Kruglye bezmyatezhnye glaza |mmy ustavilis' na Fabiana. I snova yunosha pochuvstvoval nepreodolimuyu, obvolakivayushchuyu silu ee golubyh glaz; vsyu zhizn' on zavidoval takomu golubomu vzglyadu - takoj zhe byl i u otca. Fabian vzyal devushku za ruki, no stol' rodnoe i vrode by slaboe ee telo vdrug stalo nepodatlivym. - Davaj ne budem delat' gluposti, - skazal Fabian. - Mozhno najti vyhod iz polozheniya. - Vot tak, vtihomolku, da? - nasmeshlivo prishchurilas' |mma i pokazala na okurok. - Ty zhe napisal rodstvennikam, chto my priedem vdvoem. Zaodno mog by soobshchit', chto ya kuryu. V gorode ty etogo ne skryvaesh', a zdes'?.. Kstati, ne dumaj, budto tvoya tetushka nichego ne podozrevaet. Ona v pervyj zhe vecher issledovala moyu sumku. - Nepravda, ona ne iz takih. |mma ulybnulas' Fabianu ulybkoj vzrosloj, opytnoj osoby. - Neuzheli ty nastol'ko ne razbiraesh'sya v zhenshchinah? Sumka, - progovorila ona zadumchivo, - eto nash pasport. Teper' ej vse obo mne izvestno. Kogda |mma brosila okurok, Fabian tshchatel'no zatoptal ego, chtoby suhaya letnyaya trava ne zagorelas'. "I ob etom tozhe mne prihoditsya dumat'". Fabian podcherknuto vezhlivo povel |mmu obratno k domu, hotya i byl rasstroen: emu vspomnilas' ssora, kotoraya proizoshla mezhdu nimi tri dnya tomu nazad, perepalka nachalas' eshche v poezde, a potom prodolzhalas' i v avtobuse; on dolgo uprashival i nakonec ubedil |mmu ne kurit' v dome u tetki, potomu chto v glazah derevenskih obyvatelej eto ravnosil'no rasputstvu. "Kuryashchaya zhenshchina vyzyvaet v nih podozrenie: ne inache kak dostupnaya devica i pustyshka. U nih dovol'no stojkie predrassudki, - poyasnil Fabian, - staromodnye predstavleniya, i ih v dva scheta ne peredelaesh'. My s toboj edem v glubinku, i nam nado prisposablivat'sya. Za nedelyu ih ne perevospitat'. Tam my u vseh na vidu, - preduprezhdal on devushku, - v osobennosti ty. Tebe predstoit zavoevat' sredi nih avtoritet. Mne by hotelos', chtoby im ne v chem bylo tebya upreknut'". |mma poobeshchala ne kurit' na lyudyah i slovo svoe sderzhala, no s samogo nachala nastroenie devushki bylo isporcheno i vse uhudshalos'. Ona zamknulas' v sebe, stala molchalivoj i ozhivlyalas' lish' togda, kogda ej udavalos' ischeznut' na neskol'ko minut. Ozhivlyalas'? Prosto obmanyvala sebya pyatiminutnym udovol'stviem, no i ee, i Fabiana po-prezhnemu terzala nerazreshennost' etogo muchitel'nogo voprosa. I k vecheru vtorogo dnya |mma vzbuntovalas'. - YA-to dumala, - s zadumchivoj grust'yu proiznesla ona, - budto ty doma pol'zuesh'sya avtoritetom i mozhesh' zastavit' vseh prinyat' menya takoj, kakaya ya est'. - YA? - ulybayas', skazal Fabian. - |to ya-to? Znaesh', kto tvoj suzhenyj? YA dvazhdy pytalsya slozhit' skirdu, a ona razvalivalas' na sleduyushchij zhe den'. Zdes' ya - nul'. Horosho, chto v Peshte ob etom ne znayut. No proslyshat i tam. - Tol'ko ne bud' nulem v moih glazah, - brosila devushka, - gde by chto by ni govorili. Fabian zalyubovalsya serditymi golubymi glazami |mmy, potemnevshimi ot gneva. - Do chego zhe ty prekrasna, Belka! Ty krasiva, potomu chto ponimaesh', chto krasiva. A sila krasoty... ona ottuda, iznutri. Tak chto zrya ty staraesh'sya priukrasit' svoe lico... |to bylo nakanune vecherom. A segodnya s utra tetushka podvergla Fabiana doprosu za pervoj zhe ryumkoj palinki. Bylo rano, |mma eshche privodila sebya v poryadok v dal'nej komnate. - Vy raspisany ili ne raspisany? - Ne raspisany. - Togda chto delala v tvoej posteli eta baba? Fabian podavlenno vzglyanul v tetkiny starcheskie glaza. Oni tozhe byli golubymi i izluchali silu, otlichavshuyu vseh chlenov otcovskoj familii. - Tetya Reza, avtobus hodit v Kesthej po voskresen'yam? - Zachem tebe avtobus ponadobilsya? - A zatem, chto my uezzhaem. Slegka sgorblennaya, no eshche krepkaya staruha rezko vypryamilas', glaza ee suzilis', stav velichinoj s ternovye yagody. - Sejchas ty u menya shlopochesh' poshchechinu. Tvoj neschastnyj otec tebe nepremenno otvesil by opleuhu! Nu nichego, vmesto nego sejchas ya eto sdelayu! CHto ya takogo skazala? - Ty obozvala moyu nevestu baboj. I voobshche, obrashchajsya k nej na "ty", a ne na "vy"... - Ladno, budu zvat' na "ty". A zhenit'sya ty na nej sobiraesh'sya? - Da. - Horosho, - probormotala staruha i, rasshchedrivshis', nalila Fabianu eshche odnu ryumku, - tol'ko bol'no vy so vsem ostal'nym toropites'. Na lice yunoshi zastyla glupaya usmeshka, no kogda v dveryah poyavilas' |mma, on postaralsya bystro sognat' ee s lica. Fabian pospeshno zakuril, no tut zhe zametil: devushka zhadno poglyadyvaet na dymyashchuyusya v ego pal'cah sigaretu. A chto emu ostavalos'? Skazat': "Vse v poryadke, zakurivaj, a tetushku Rezu, kogda ej durno sdelaetsya, my usadim na blizhajshuyu taburetku"? Net! ZHelanie promolchat' okazalos' v nem sil'nee, kak budto, sam togo ne soznavaya, on vstal na storonu staruhi. I on ne podal znaka, chtoby devushka zakurila. On otvel |mmu iz sada k domu. Ochumeloe ot sobstvennogo znoya avgustovskoe solnce pripekalo vse sil'nee, kury mudro popryatalis' v ten' i zanyalis' chistkoj per'ev. Vysohli na dvore vos'merki iz vodyanyh bryzg, i molodye lyudi snova shagali po myagkoj pyli. Nad kryshami domov, nad verhushkami derev'ev plyl gulkij zvon voskresnogo blagovesta; skvoz' shcheli shtaketnika vidno bylo, kak mal'chishki i devchonki vskach' nesutsya po ulice, za nimi stepenno sledovali vzroslye muzhchiny i zhenshchiny. - Poshli, - progovoril Fabian: dazhe ne glyadya v storonu doma, on chuvstvoval na sebe pronzitel'nyj, trebovatel'nyj, osuzhdayushchij vzglyad tetki iz kuhonnogo okna, i ot etogo vse dvizheniya yunoshi stanovilis' nelovkimi. - Poshli, vidish', narod sobiraetsya. - |to obyazatel'no? - Net. Konechno, ne obyazatel'no. No ya hochu pojti. - Zdes', doma, ty vsegda budesh' proyavlyat' takuyu religioznost'? - Net. Ne bol'she, chem v gorode. - Togda v chem zhe delo? - YA hochu so vsemi pozdorovat'sya, - proiznes Fabian. - A u cerkvi ya srazu so vsemi uvizhus'. - No ved' pridetsya vojti vnutr'? YUnosha kivnul: - My i vojdem. Kstati, eto v tvoih interesah. Prezhde vsego v tvoih interesah. - Potomu chto tak polozheno? Molodye lyudi, oblokotivshis' na staryj, pokosivshijsya zabor, prinimali privetstviya speshashchih k obedne sel'chan. Fabian prekrasno videl, kak vo vremya privetstviya lyudi brosali bystrye, ispytuyushchie vzglyady na |mmu, na neznakomog