o, chuzhdogo im cheloveka, no po ih nepronicaemo zastyvshim licam nichego nel'zya bylo prochest'. Fabian ne vyzyval u nih lyubopytstva. Dazhe molodye muzhchiny, s kotorymi on s detstva byl v dobryh priyatel'skih otnosheniyah, otdelyvalis' korotkim "privet" i podcherknuto lyubeznymi ulybkami; v drugoj raz oni by nepremenno ostanovilis' poboltat' o politike, poshutit', pointeresovat'sya zhit'em-byt'em. No segodnya nikto iz nih dazhe ne sprosil u Fabiana: "Nikak ob®yavilsya?" - na chto tot obychno otvechal: "YAvilsya - ne zapylilsya". - Daj-ka sigaretu, - poprosila |mma. Fabian bez kolebanij protyanul ej pachku. Sam on tozhe zakuril. Oba na paru oni dymili s otchayannoj derzost'yu. K ih zaboru priblizilsya muzhchina, po bokam kotorogo shestvovali dvoe mal'chishek. Vsled za nimi semenila zhenshchina. Oni pozdorovalis', Fabian i |mma tozhe privetstvovali ih. - Skazhi, pochemu muzhchina s det'mi idet vperedi, - sprosila |mma, glyadya vsled udalyavshejsya gruppke, - a zhenshchina szadi? U vas tut zhenshchin sovsem ni vo chto ne stavyat? Fabian dolgo razglyadyval raskalennye steny horosho znakomyh domov na protivopolozhnoj storone ulicy. Emu hotelos' kak mozhno tochnee otvetit' na vopros devushki. - Net, vovse ne poetomu. Naoborot, zhenshchina kak by prismatrivaet za muzhem i det'mi. ZHenshchina vsegda sil'nee, hotya na pervyj vzglyad etogo ne skazhesh'. Ona i sejchas prodolzhaet zabotit'sya o svoej sem'e. Potok lyudej, napravlyayushchihsya k cerkvi, zametno poredel. Fabian otoshel ot zabora. - I nam pora. |mma zatoptala okurok i zayavila: - YA ne pojdu. - Belka, ne durach'sya, nado idti. Izobrazhaya nezhno vlyublennogo, on obnyal devushku za taliyu, uvlekaya ee k kalitke. - Uvidish', kak krasivo sluzhat obednyu v Alshocheri. Poshli hotya by radi voskresnogo obeda, kotoryj gotovit dlya nas tetushka. Nu pojdem. - Net, - otrezala devushka, - tam eshche i na koleni vstavat' pridetsya. - Vstanesh' razok-drugoj, nevelika beda. Zato potom okupitsya. |mma svoimi kruglymi, nesterpimo yasnymi glazami snova ustavilas' na Fabiana: - Dlya tebya vse tak prosto? - Vot imenno, - stoyal na svoem molodoj chelovek. - YA u sebya doma i hochu vseh povidat', so vsemi pozdorovat'sya, vot tol'ko i vsego. - Potomu chto tak polozheno? Eshche neskol'ko minut oni prepiralis' u zabora, teper' uzhe na ulice ne bylo vidno ni dushi; zato tetushka Reza, peremyv posudu, v eto vremya vyshla vyplesnut' iz taza gryaznuyu vodu i s udivleniem zametila, chto molodye lyudi do sih por topchutsya posredi dvora. - Ty hochesh' vsem prodemonstrirovat', - progovorila |mma, - chto ya - poryadochnaya zhenshchina, chto i v cerkov' gotova pojti, lish' by obo mne ne podumali nichego predosuditel'nogo. - Nepravda! - pylko zaprotestoval Fabian. - YA hochu vsem pokazat' tebya. - Menya? No menya zhe vse videli! |mma izobrazila, budto kurit, davaya ponyat': dostatochno, esli ee videli kuryashchej hot' dvoe - vse ravno raznesut po selu. Tetushka Reza, chut' sgorbivshis', vrazvalku prikovylyala k nim, pytlivo vglyadyvayas' v lica oboih. - Opozdaete k obedne, rebyata. Fabian mahnul rukoj, |mma promolchala. - Detochka moya, - progovorila starushka, - otvedi-ka ty v cerkov' etogo negodnika. Vse odno tebe nad nim verh brat', tak chto sejchas samaya pora obuzdat' ego. On ves' v otca poshel, takoj zhe nehrist'. Otpravlyajtes' k obedne. Tut |mma vdrug rasplakalas'. Tetushka v ispuge kinulas' k nej i prizhala devushku k grudi. - Nu, nu! Nikak on tebya obidel? Golubka ty moya! CHto on tebe skazal, etot chert poganyj? Pravoj rukoj ona gladila po plechu plachushchuyu |mmu, a levoj, szhatoj v kulak, grozila Fabianu: "YA eshche s toboj poschitayus', aspid proklyatushchij!" YUnosha stoyal blednyj i bezzashchitnyj pod gnevnym vzglyadom ni o chem ne podozrevayushchej tetki. Huzhe vsego, chto emu-to plakat' nel'zya bylo. I malo togo, chto on ne imel prava plakat', on uzhe uspel podzabyt', chto inoj raz i plach dostavlyaet radost'. Davnee voskresen'e Perevod T. Voronkinoj ZHili my na pokrytoj vinogradnikami gore i po voskresen'yam hodili s mater'yu slushat' obednyu v gorod, potomu kak stoyavshaya na samom grebne gory starinnaya chasovenka vot uzhe neskol'ko let bezdejstvovala i teper' prebyvala v zapustenii. Obychno srazu zhe posle zavtraka mat' oblachala menya v paradnuyu odezhku, i poka ona navodila poryadok v kuhne, ya okolachivalsya vozle doma, ozhidaya, kogda ona soberetsya. Odnako v eto voskresen'e ya lish' po privychke nadel svoj sinij prazdnichnyj kostyumchik. Materi prishlos' ostat'sya doma: k nam dolzhna byla priehat' iz SHomodya moya tetka. Spozaranku v dome shla uborka, zatem mat' prinyalas' za stryapnyu, pekla, zharila-parila, kak na svad'bu, tak chto o sovmestnom nashem vyhode v gorod i rechi byt' ne moglo. YA zaranee primirilsya s etim, no privychnyj poryadok voskresnogo dnya byl narushen, i eto ogorchalo menya. Neizvestno, s kem ya pojdu k obedne i voobshche pojdu li. A esli ostanus' doma, to chem mne zanyat' sebya v dolgie utrennie chasy, poka ne priedet tetka? Otec po voskresen'yam tozhe navedyvalsya v gorod, no on uhodil iz domu ran'she i vsegda odin; mne zapomnilas' ego dolgovyazaya figura, kogda on, oblachennyj v chernyj paradnyj kostyum, odin kak perst brel sredi nevysokih kustov vinograda, spuskayas' v dolinu. Zadumchivo smotrel ya emu vsled, ugadyvaya kakuyu-to tajnu v tom, chto otec provodit voskresen'e v odinochku, nikogda ne beret menya s soboyu. Kak neprikayannyj slonyalsya ya vokrug doma, ne znaya, chem by zanyat'sya, a potom pobrel k dveri na kuhnyu, ostanovilsya u poroga i, prislonyas' k pritoloke, vyzhidatel'no ustavilsya na mat'. Otec tozhe sidel na kuhne, on uzhe uspel nadet' prazdnichnye chernye shtany i teper' obmatyval nogi chistymi portyankami. On prodelal etu proceduru s bol'shim tshchaniem, a zatem akkuratno raspravil tkan', chtoby ne bylo ni morshchinochki. Mat' podala emu chernye, nachishchennye do bleska sapogi i, chut' pokolebavshis', obratilas' k nemu: - Jozhi! Otec uhvatil sapogi za ushki i s sosredotochennym vidom sunul nogi v golenishcha. - Jozhi, voz'mi s soboj mal'chonku. Otec, kryahtya i pokrasnev ot natugi, vtisnul pyatku na mesto i vzyalsya za drugoj sapog. Na mat' on i ne vzglyanul, ego ryzhevatye s prosed'yu usy stali torchkom. - Slyshish', chto govoryu? Puskaj on pojdet s toboj. Ty zhe znaesh', chto nynche mne doma pridetsya ostat'sya. YA, zastyv u poroga, s opaskoj posmatrival na stranno torchashchie usy otca, na ego bezmolvno-otchuzhdennoe lico i ot volneniya dazhe dyshat' perestal. No on ne smotrel na nas; poshevelil pal'cami, chtoby proverit', ne trut li gde sapogi, i nedovol'no proburchal: - Nado bylo nabit' sapogi bumagoj, Anna. Moj vyzhidayushche-prositel'nyj vzglyad vstretilsya s neuverennym materinskim. Zametiv moyu nemuyu mol'bu, ona priobodrilas' i snova obratilas' k otcu: - Slysh', chto govoryu, Jozhi? - Teper' ee golos zvuchal sovsem ne tverdo. A on, kak budto tol'ko sejchas prishel v sebya posle nelegkoj vozni s sapogami, po ocheredi oglyadel nas; no lico ego bylo strogim i otchuzhdennym. On tut zhe otvel glaza, a usy ego toporshchilis' po-prezhnemu serdito. Mat' s toskoj oblaskala menya vzglyadom i - slovno obessilev ot moego molchalivogo otchayaniya - opustilas' na taburet i prinyalas' chistit' ovoshchi. Otec proshel v komnatu. I ya znal, chto sejchas on napyalivaet beluyu voskresnuyu rubahu, zatem oblachaetsya v chernyj pidzhak. Nakonec, tshchatel'no prichesannyj, snova poyavitsya v dveryah, shchetkoj stryahivaya so shlyapy pyl', kotoraya skopilas' na nej za nedelyu prazdnogo viseniya na veshalke. Zastyv u poroga, ya prodolzhayu sledit' za nim. Zagovorit' ya ne reshayus' - neudacha, postigshaya mat', lishila menya smelosti. YA tol'ko posylayu otcu svoj vzglyad - shiroko raspahnutyj, molyashchij - i terpelivo zhdu, kogda zhe on na nego otvetit. Lico ego sejchas ne strogoe, a skoree zadumchivoe. - Neuzhto ty ne mozhesh' pojti so svoimi druzhkami? - sprashivaet on vdrug, polyhnuv na menya sinimi | ogon'kami glaz. - Da ya... - lepechu ya i, potupyas', umolkayu. Mat' podnimaet golovu ot raboty: - Znaesh' ved', chto oni emu ne kompaniya. Opyat' ego pokolotyat... Otec molchit, s nepronicaemym vidom on chistit shlyapu. V kuhne nastupaet tyagostnoe molchanie. Nemnogo pogodya mat' otsylaet menya za drovami, i ya radostno ubegayu v nadezhde, chto v moe otsutstvie vse obernetsya k luchshemu: otec poddastsya na ugovory, i kogda ya vernus', on s ulybkoj sdelaet mne znak - poshli, mol... Vremya tyanetsya tomitel'no dolgo, solnce sovershaet pobedonosnoe shestvie po nebosvodu, vzbirayas' vse vyshe i vyshe, i v ego neomrachimom siyanii mne chuditsya sejchas nekaya izdevka. Udastsya li mne voobshche vybrat'sya segodnya iz domu? Ne spesha brel ya k kuhne s ohapkoj drov, no u dveri ostanovilsya kak vkopannyj. - Menya v ego gody samomu gospodu bogu ne otorvat' bylo ot sverstnikov, - donessya do menya golos otca. - Derzhalis' vatagoj i vezde hodili vmeste: i v shkolu, i v cerkov'... A tvoego synochka vechno za ruku vodi? - Srodu ty ego ne vodil za ruku, - terpelivo vozrazhala mat'. - Ne bylo sluchaya, chtoby ty kuda vzyal ego s soboj. A nynche, odin-raz®edinstvennyj raz, mog by i ustupit', Jozhi. Vidish' ved', kak emu hochetsya s toboj pojti. Otec chto-to proburchal, no ya ne razobral ni slova. - Sam vinovat, - opyat' poslyshalsya materinskij golos. - Nado bylo zhenit'sya smolodu, togda i syn tvoj teper' byl by vzroslym. - |k ty razgovorilas'! - vspylil otec. - A chto mne eshche ostaetsya? ZHal', chaj, mal'chonku. Nikuda ne beresh' ego s soboyu, budto stydish'sya... A emu, bednyage, takaya radost' byla by! YA podozhdal nemnogo, no razgovor smolk; ya voshel i slozhil drova u plity. Ot volneniya u menya dazhe v glazah zaryabilo. Otec stoyal posredi kuhni, gotovyj ujti, vzglyad ego ukradkoj perebegal s menya na mat', lico otrazhalo muchitel'nuyu vnutrennyuyu bor'bu. Nakonec on otvernulsya. - Jozhi! - okliknula ego mat', teper' uzhe strogo. Otec vzdrognul. - Gotov ty, chto li? - sprosil on vdrug, nedovol'no meryaya menya s golovy do pyat. YA ustavilsya na nego, usham svoim ne verya. - Nu poshli, - hriplo probormotal on, sdavshis', i napravilsya k dveri. YA rvanulsya za nim, podhvachennyj takoj radost'yu, chto dazhe zabyl poproshchat'sya s mater'yu. Stolknuvshis', my chut' ne zastryali v dveryah, otec ukoriznenno nasupilsya pri vide etakogo moego neterpeniya, a ya vkonec orobel. I vse zhe my vmeste dvinulis' vniz po sklonu, k doline. Put' byl nedolgij, i poluchasa ne proshlo, kak my dobralis' do okrainy goroda. Poka my derzhalis' tropki, ya trusil pozadi otca, lyubuyas' sverkayushchim bleskom ego sapog i starayas' stupat' za nim sled v sled, i eta zabava privodila menya v vostorg. Odnako kogda my spustilis' k proezzhej doroge, ya totchas poravnyalsya s otcom i skakal vpripryzhku to po pravuyu, to po levuyu ruku ot nego. Oslepitel'noe solnce vnov' kazalos' mne prekrasnym. YA snova chuvstvoval sebya slitym voedino s etim luchezarno-divnym mirom i, pozhaluj, nikogda eshche ne ispytyval etogo chuvstva s takoj polnotoj. Eshche by: ved' vpervye voskresnym utrom ya idu ryadom s otcom v gorod. ZHivotvornyj solnechnyj lik torzhestvuyushche ulybalsya, rasplyvshis' vo vsyu shir' bezoblachnyh golubyh nebes, i gorel, ne shchadya pyla-zhara, slovno podgulyavshij bogatej. Okruga blagogovejno zastyla v chest' prazdnichnogo dnya. YA videl likuyushchie derev'ya, vshody, dorogi, doma, lyudej, videl legkie oblachka i ptic, pronosyashchihsya v podnebes'e. Osiyannyj solnechnym svetom mir vokrug pokazalsya mne ochistivshimsya, i sam ya, tochno utrativ zemnoe prityazhenie, gotov byl vosparit' vvys'. Otec razdumchivo, nespeshno shagal obochinoj, na glaza ego padala ten' ot shlyapy, i on posmatrival po storonam na moloduyu zelen' kukuruzy, na gusteyushchie klevernye posevy. Odin raz on dazhe zaderzhalsya na krayu polya i probormotal: - Horosha pshenica, chert poberi! - Otec, - zagovoril ya, nabrav v grud' pobol'she vozduha, - Joshka CHere namedni gnalsya za Bandi Kaloci do samogo doma, a Bandi ot shkoly daleko zhivet. Mat' Bandi uvidala, kak oni za domom derutsya, podoshla k nim da kak... - CHto ty vse po kamnyam shlepaesh'? - ni s togo ni s sego okrysilsya na menya otec. - I tak bashmakov na tebya ne napasesh'sya. Perejdi na moyu storonu. YA zapnulsya na poluslove. Poslushavshis' otcovskogo ukaza, pereshel po pravuyu storonu ot nego i upavshim golosom prodolzhal: - Sperva ona Joshke opleuhu zakatila, a potom i Bandi vsypala. Nu, Joshka i govorit Bandi: ya, mol, tebe eto popomnyu. A s Bandi odin raz vyshlo tak... - Hvatit yazykom molot'! YA onemel, slovno menya obuhom po golove ogreli, i boyazlivo pokosilsya na otca. Lico u nego bylo neprivetlivoe, usy torchkom, brovi opyat' nahmureny... YA povesil golovu, i my v polnom molchanii prodolzhali put'. Gorodskie doma postepenno priblizhalis', i na doroge stanovilos' vse bol'she i bol'she lyudej, po-voskresnomu, prazdnichno razodetyh. U menya chut' ne vyrvalos': "A von i Arato idut, vsem semejstvom!" - no ya vovremya oseksya. Lish' u samogo goroda v poslednej nadezhde ya risknul zagovorit': - Do chego zhe denek pogozhij, otec! On ne otvetil, i moya ogromnaya radost', kotoruyu dotole edva mog vmestit' v sebya okruzhayushchij prazdnichnyj mir, vraz s®ezhilas' domala. YA nikak ne mog vzyat' v tolk, chto stryaslos' s otcom, otchego guby ego tak napryazhenno stisnuty, a glaza uporno obhodyat menya. Ego durnoe nastroenie skovalo dazhe moyu rebyacheskuyu rezvost': ya brel podle nego, edva volocha nogi, tochno vkonec vymotalsya. I na ulicah goroda ya poshel uzhe ne ryadom s nim, a poplelsya szadi. Kogda my dobralis' do glavnoj ploshchadi, ya s udivleniem obnaruzhil, chto my svorachivaem ne vpravo, k cerkvi, a vlevo i priblizhaemsya k shirokim steklyannym dveryam s bol'shushchej zelenoj vyveskoj: "Korchma". YA zamer posredi mostovoj. - Otec! - CHego tebe? - Razve my ne v cerkov' idem? - Iv cerkov' uspeem, - otmahnulsya on. - Von i Arato, akkurat podospeli. - Da-a... - SHel by i ty s nimi! - On ispytuyushche glyanul na menya. - S nimi ya ne pojdu. - Pochemu tak? - Ne pojdu, i vse. Pojdem vmeste. Glaza ego serdito blesnuli. - U menya dela. A ty stupaj sebe... - Ne hochu idti odin. - Ne hochesh', kak hochesh'. Vot navyazalsya na moyu golovu, leshij tebya deri s tvoim upryamstvom! - vyrvalos' u nego v bessil'nom gneve, i glaza ego rasteryanno zabegali, slovno on ne znal, chto emu so mnoj delat'. No vot on raspahnul dver' v korchmu i v serdcah propihnul menya vpered. V korchme okazalos' shumno, nakureno i posetitelej bitkom, hotya iz-za gustogo dyma lyudej ponachalu bylo i ne razglyadet'. Serdce moe zakolotilos', vse mne bylo vnove: i zapah, dotole sovsem neznakomyj, i neprivychnyj shum - ved' sluh moj eshche byl napolnen voskresnoj tishinoj nashih gornyh vinogradnikov. Za stojkoj s mnozhestvom stakanov i kruzhek vozvyshalsya polnyj, krasnolicyj muzhchina; on ulybnulsya otcu kak davnemu znakomomu: - Dobryj den', dyadya Jozhi! Kak pozhivaete? Otec oblokotilsya o kraj stojki. - Nalej-ka mne stakan vina, Feri. Tot napolnil bol'shoj stakan i so stukom postavil ego pered otcom. I tut on uvidel menya: - |to chej zhe malec? Otec othlebnul iz stakana i stepenno obter svoi ryzhevatye s prosed'yu usy. - Vash, chto li? - prodolzhal dopytyvat'sya tolstyak, s ulybkoj poglyadyvaya to na menya, to na otca. - |tot? - vrode kak opomnilsya otec i nebrezhno brosil: - On so mnoj. I snova podnes k gubam stakan. No tut s drugogo konca zala vdrug razdalsya gromkij, radostnyj krik: - Jozhi! Jozhi Sabo! Oba my obernulis'. Kakoj-to muzhchina odnih let s otcom podnyalsya iz-za stola, gde sideli eshche tri-chetyre cheloveka, i pospeshno napravilsya k nam. - Joshka, da neuzhto eto ty? Kak tol'ko ty voshel, ya smotryu na tebya, smotryu... Ugryumoe lico otca prosiyalo. - Ba, da nikak eto SHandor! Oni obmenyalis' krepkim rukopozhatiem. - Joshka, ty ucelel, vyhodit? Poslednij raz videlis' s toboj, kogda russkie otognali nas k samomu Prutu. Strashnaya byla zavaruha! Kuda ty togda podevalsya? - Pereplyl na drugoj bereg. A ty? - Menya v plen vzyali, ya tol'ko v dvadcat' vtorom domoj vernulsya... Pojdem k stolu, tam i YAnosh Kallo... Otec vzyal svoj stakan i napravilsya bylo za nim, no tut vzglyad ego natknulsya na menya, i on prizadumalsya, kak byt'. Odnako kivnul golovoj, i my poshli k stolu. - Mog by, mezhdu prochim, i zaglyanut' k nam, - ukoryal otca ego znakomyj. - Ne tak uzh i daleko otsyuda nashi kraya. - A vy chego ko mne ne navedalis'? - My dumali, tebya net v zhivyh. |k nas v tu noch' vseh poraskidalo! Otec dolgo tryas ruku togo, familiya kotorogo byla Kallo, pozdorovalsya s ostal'nymi i prisel k stolu. YA stoyal vplotnuyu k otcovskomu stulu i ne svodil s nih glaz, no vzroslye ne obrashchali na menya nikakogo vnimaniya: perebivaya drug druzhku, oni rasskazyvali kazhdyj pro svoe zhit'e-byt'e. Poserebrennye sedinoj, lyseyushchie, vse oni perestupili porog starosti, kak i moj otec. - Mne v svoe vremya dovelos'-taki do domu zhivym dobrat'sya, - zadumchivo proiznes SHandor Bese. - A vot synok moj, tot na Donu pogib... Uzh luchshe b mne bylo togda v Prute potonut'!.. A to sam, vish', eshche odnu vojnu perezhil i ostalsya na starosti let pochitaj chto odin... Est' u menya, pravda, dve dochki, no i te zamuzh povyhodili. Otec molcha kival. - Ty vrode i ne rad, chto my vstretilis'? - sprosil Bese, vnimatel'no razglyadyvaya otca. - Postarel ty, Joshka. Da-a, gody - oni nikogo ne krasyat. Roditel' moj i na eto nichego ne otvetil. YA dernul ego za rukav. - Otec, - shepnul ya sovsem tiho. On metnul na menya takoj vzglyad, chto vse u menya vnutri poholodelo. Nikogda ne videl ya u nego takogo vzglyada. YA pomolchal, potom robko dernul ego eshche raz: - Kupite mne vodichki s krasnym siropom. YA hotel bylo dobavit' k svoej pros'be privychnoe "otec", no vzglyad ego, eshche bolee ozhestochennyj, zastavil menya osech'sya. Tut i SHandor Bese zametil menya. - Syn al' vnuk? - sprosil on. - Vnuk. Vyp'em eshche po stakanchiku? YA udivlenno ustavilsya na otca i dazhe chut' otodvinulsya ot nego, u menya azh pered glazami poplylo. - Vnuk, govorish'? Nu, konechno, - podhvatil Bese. - Da i otkuda u tebya byt' takomu malomu synu, tebe ved' tozhe, podi, pod shest'desyat? - Eshche godok, i shest' desyatkov sravnyaetsya. Feri, prinesite-ka nam eshche litrovochku! - kriknul otec hozyainu zavedeniya i opyat' povernulsya k priyatelyu. - Znachit, takie tvoi dela, SHandor... Hozyajstvuesh', stalo byt'? Bese v otvet kival golovoj, no vdrug zamer. - Pomnitsya, na fronte ty ni razu ne skazyval, chto ty zhenatyj. A ved' ezheli u tebya uzhe vnuk takoj, ty eshche do vojny dolzhen byl zhenit'sya. Otec pozhal plechami. - A chego tut bylo skazyvat'? - Tri goda bok o bok promayalis', a ty ni razu i slovom ne obmolvilsya... Pryamo divu dayus'... Otec, ne obrashchaya vnimaniya na ego slova, razlil vino po stakanam. - Davajte vyp'em, - skazal on i podnyal svoj stakan. SHandor Bese hlebnul glotok, a zatem obratilsya ko mne: - Nu chto, malec, lyubish' nebos' deda Sabo? YA povernul k nemu golovu. Gromkoe bienie moego serdca zaglushalo dazhe shum v zale, privetlivo ulybayushcheesya lico starogo otcovskogo priyatelya rasplyvalos' u menya pered glazami. YA molchal. - |kij ty nesmelyj! YA pokosilsya na otca: uporno otmalchivayas', on ne otryval glaz ot stola, morshchiny na ego lice rezko oboznachilis'. - A na vid posmotret' - vrode on soobrazitel'nyj, - prodolzhal Bese. - Mal'chonka smyshlenyj, - zagovoril otec vraz osevshim, hriplovatym golosom, a Bese opyat' prinyalsya menya vysprashivat': - Bat'ka-to tvoj chem zanimaetsya, malysh Sabo? YA ne uspel otkryt' rot, kak otec operedil menya: - Ne pristavaj k nemu, SHandor, vse ravno ego razgovorit' ne udastsya... Pryamo ne znayu, chto za mal'chishka takoj urodilsya: kak sredi chuzhih popadet, iz nego kleshchami slova ne vytyanesh'. - Nichego, osvoitsya, - skazal Bese i pogladil menya po golove, zagovorshchicki podmignuv: - Verno ya govoryu, paren'? - I opyat' obratilsya k otcu: - Naverno, syn u tebya tozhe v soldatah? Vot malec i pomalkivaet - dolzhno, nepriyatno emu, kogda otca pominayut... - Net, - otvel otec ego vopros. - On ne v soldatah. - Priznali negodnym, na front ne vzyali? - Da. - Schastlivyj ty chelovek, Joshka. A ya svoego vykormil-vyrastil, i vot tebe... Byl syn, i netu bol'she... |h, vojna proklyatushchaya! Otec soglasno kival, zatem sam prinyalsya rassprashivat': - Kakie vidy na urozhaj v vashih krayah, SHandor? - Poka greh zhalovat'sya. - Smotri ne sglaz', - vmeshalsya YAnosh Kallo. Muzhchiny perebrasyvalis' zamechaniyami, pili, beseda tekla v polnom soglasii, na menya vnimaniya bol'she ne obrashchali. YA prislushivalsya k ih razgovoru, no s trudom ulavlival lish' otdel'nye slova. Stoyal sboku i vse smotrel, smotrel na otca, na ego nepodvizhno opushchennuyu golovu, i dyshat' mne stanovilos' vse tyazhelee. On uporno izbegal smotret' na menya. Golova u menya kruzhilas', lob pokrylsya isparinoj, ya sudorozhno sglatyval slyunu. - Glyan'-ka, Jozhi, malec pobelel ves', - progovoril vdrug SHandor Bese, prervavshis' na poluslove, i naklonilsya ko mne: - Uzh ne zahvoral li ty, malysh Sabo? Stisnuv zuby, ya molchal i nastojchivo iskal otcovskogo vzglyada, a kogda nakonec on vzglyanul na menya, ya s takoj siloj ustavilsya v eti chuzhie golubye glaza, chto on snova otvernulsya. - Snimi pidzhachok, polegchaet, - brosil on i obratilsya k ostal'nym: - Duhotishcha tut, hot' topor veshaj. - Da, po pitejnym zavedeniyam hodit' - tut, brat, privychka trebuetsya, - zasmeyalsya YAnosh Kallo. Ne znayu, skol'ko prostoyal ya tak, v muchitel'nom durmane, otstranyas' ot otca. Pomnyu lish', chto kogda otcovskie priyateli podnyalis' i rasproshchalis' s nami, vyrazhenie lica u nego vdrug sdelalos' sovsem drugoe. On povernulsya ko mne i kakim-to strannym, hriplovatym golosom sprosil: - Kupit' tebe krasnen'koj vodichki? - Net, - vyalo otgovorilsya ya. - CHego otkazyvaesh'sya? Ved' ty zhe sam prosil, - rasteryanno morgaya, on smotrel na menya. - S malinovym siropom... Znaesh', kak vkusno! - Ne nado. My pristal'no smotreli drug na druga. YA ustalo opustilsya na mesto SHandora Bese. - Poka do doma doberemsya, i tetka tvoya v gosti podospeet, - progovoril otec chut' slyshno, nesmelo, ispodlob'ya pokosivshis' na menya. YA ne smog otvetit' emu: gorlo moe tochno obruchem skovalo. Kakoe-to vremya my eshche posideli tak - v beznadezhnom molchanii, a zatem otec vstal, i ya bez zvuka, pokorno posledoval za nim k dveryam. Po doroge domoj my i slovechkom ne peremolvilis' i dolgo razglyadyvali narod, hlynuvshij v eto vremya iz cerkvi, chinno stupaya drug podle druga... Vse shlo chest' po chesti, tol'ko vplot' do glubokoj oseni ne mog ya zastavit' sebya, kak prezhde, nazyvat' ego otcom. Poslednij raz Perevod V. Vasil'eva-El'cova Odnazhdy zimnim voskresnym dnem dyadyushka Ferenc okonchatel'no pal v glazah domashnih. Davno uzh ni syn, ni vnuki vser'ez ego ne vosprinimali i slovno by ni v grosh ne stavili. Katica - darom chto trinadcat' ot rodu - i ta svysoka otnosilas' k stariku; inoj raz takoj emu raznos uchinit, budto eto ona vzroslaya, a on maloletka nesmyshlenyj. CHego ni poruchi, ne laditsya u nego delo. Za chto ni voz'metsya, nepremenno nahlobuchku poluchit v etakom milostivo-snishoditel'nom tone. Byvalo, osramitsya starik, oprostovolositsya - i poskoree s glaz doloj, v ugol zab'etsya gore svoe gorevat'. A uzh kak emu ohota pol'zu-to prinosit' domashnim, ved' hotya i za vosem'desyat perevalilo, a hvorej za nim nikakih ne voditsya, dvigat'sya eshche oj kak mozhet i rabotenku spravit' tozhe - an molodye nichego ne dozvolyayut delat'. I net dyadyushke Ferencu pokoya, mykaetsya celymi dnyami, iznyvaet ot bezdel'ya. No vot kak-to raz, v to samoe voskresen'e, vvecheru uzhe, Gizella, nevestka ego, gotovila pojlo dlya skotiny i vot voz'mi da skazhi stariku, kotoryj na kuhne okolachivalsya: - Shodili by, papasha, vo dvor, yajca u nesushek sobrali. Togo i glyadi stemneet, a u menya del von skol'ko. Dyadyushka Ferenc slovno nanovo rodilsya. Ot schast'ya da volneniya ne znal kuda sebya det': nakonec-to dali-taki i emu rabotu. - Lukoshko-to gde? - Dlya pary-trojki yaic, chto li? I tak donesete, - brosila nevestka, a sama zhivo za dver', pojlo potashchila. Dyadyushka Ferenc posharil eshche na kuhne i, tak i ne uglyadev nigde lukoshka, zasemenil, burcha chto-to pod nos, iz domu proch'. Sgorbivshis' v tri pogibeli, budto zemlyu obnyuhivaya, podalsya on pryamikom cherez dvor k sarayushke, gde kury nestis' povadilis'. Uzh s takim-to staraniem volok on svoe dryahlen'koe, izvetshaloe telo, eshche i rukami podgrebal sebe, chtob, znachit, hodche vyhodilo. A nevestka vdogonku: - Da smotrite yajca ne pobejte, v poslednij raz vam doveryayu. Dyadyushka Ferenc v otvet lish' obizhenno golovoj otmotnulsya da nos rukavom vyter. Vecher-to yanvarskij, stylyj, azh slezy iz glaz povyzhalo, ozyab ves', pal'cy migom zakocheneli. Drozhashchim rtom eshche vygovoril: - Nu, yazvi ee, i pogodka! Net, on ne roptal na pogodu, to byl blagodarnyj poklon zime-matushke, a v nem otrada, chto on eshche v silah dvigat'sya na vol'nom vozduhe. Zavernul v sarayushku, a v nej pochti chto i ne vidat' nichego. Da i tesnota, ne bol'no-to razvernesh'sya. Koe-kak protisnulsya mezhdu doshchatym bokom telegi i prislonennoj k stene boronoj. Vytyanul ruku k mayachivshemu v ugolke gnezdu - provedat', est' li v nem yajca. I prichem ne glyadya, potomu kak zub'ya borony v lico tychutsya i ponevole v storonu otvorachivajsya. Izryadno-taki pokryahtel, poka ruki tyanul. Oh uzh eti kury, im i nevdomek, kak zhe eto hozyaeva-to budut dobirat'sya do gnezda, v kotoroe oni sami zaprosto prolazyat. Odnako duhom on ne pal. Prishlos' kostochkami poskripet', a ved' dotyanulsya do gnezda. Batyushki, chto zhe eto takoe? CHetyre yajca? On ruke svoej ne poveril, eshche i eshche raz obsharil solomennuyu lunku, a vse te zhe chetyre shtuki i poluchayutsya. Okrylennyj, schastlivyj, on vytashchil odno za drugim yajca, i hotya vse telo tryaslo ot oznoba, sejchas on zabyl o svoih hvoryah. So dvora mezh tem donessya zalivistyj laj sobaki - dolzhno byt', gost' kakoj yavilsya, iz teh, chto voskresnymi vecherami po sosedyam shastayut. On prokovylyal v drugoj ugol, po doroge stuknuvshis' zatylkom o torchavshuyu ogloblyu. Matyugnulsya pro sebya, no ne so zla vovse. Myakiny za vorot nasypalos' - emu hot' by hny. Provoloka odezhku carapnula, s myasom otodrav namedni postavlennuyu latku, - emu i eto nipochem, obojdetsya, mol. Zato glazami on zhadno pripal k novomu gnezdu. Tam tozhe beleli yajca, tri shtuki. Myslimoe li delo! Berezhno prizhimaya levoj rukoj k grudi yaichki iz drugogo gnezda, on pravoj rukoj vyudil novoyavlennuyu troicu. Na konchike nosa povisla, vzdragivaya, krupnaya serebristaya kaplya, kotoruyu smahnut' bylo nechem, a sama ona ni v kakuyu ne hotela otryvat'sya. Pal'cy u nego na rukah posineli ot stuzhi. On s grehom popolam vybralsya iz saraya, ostorozhno priderzhivaya u grudi sem' yaichek - bol'she-to uzh ne bylo, da i to: kto by mog podumat', chto stol'ko okazhetsya. Nevestka ved' chto skazala - dva-tri. A ono vish' kak obernulos': ne dva-tri, a celyh sem'. N-da, lukoshko-to vse zhe nado bylo syskat'. On brel k domu, ves' proniknutyj soznaniem sobstvennoj pravoty. Vechernyaya tem' sovsem zagustela, iz okna uzhe svetila lampa. Ruki starika tochno primerzli k yaichkam, glaza zastilali navernuvshiesya studenye slezy - on ele razbiral dorogu, a na konchike nosa vse tak zhe nastyrno podragivala bol'shushchaya svetlaya kaplya, naotrez otkazyvayas' padat'. Nu kak ee smahnesh'? Ladno, pust' sebe visit na zdorov'e, doma s nej razberemsya, reshil on i eshche userdnee zasharkal po dvoru so svoej dobychej, chuvstvuya, kak kosti vse treshchat na yadrenom yanvarskom morozce. Pal'cev svoih on uzhe ne chuyal, odna zabota byla - ne obronit' yajca. |h, lukoshko by sejchas kak sgodilos'! Nu da nichego, do dverej, podi, shagov s desyatok ostalos'. Na onemelyh gubah zastyla blazhennaya ulybka: vot uzh doma-to podivyatsya. A sam shlep-shlep nogami, ot userdiya eshche pushche sogbennyj v poyasnice, nu tak ved' i ej, rodimoj, tozhe, kak i emu, za vosem'desyat. V samyh dveryah chut' ne spotknulsya o metnuvshuyusya pod nogi sobaku - toj tozhe ne terpelos' proshmygnut' v teplo. - Stupaj otsyuda, - cyknul on na nee, - poshel von, Fuksi! Nezhno pritisnuv k sebe yaichki, starik loktem nazhal na dvernuyu ruchku. Voshel na kuhnyu i oglyadelsya vokrug. Sem'ya byla v sbore. Eshche kakoj-to neznakomyj paren' sidel ryadom s Katicej. Dyadyushka Ferenc ne edinozhdy videl ego zdes', no kto on i chto, ne znal. Lyudej pomolozhe dyadyushka Ferenc uzhe ne razlichal. On zamer u poroga s otoropelym vidom. Prisutstvie chuzhogo okazalos' stol' neozhidannym, chto on ne znal, kak sebya vesti. Sinie ot holoda ruki prilipli k yaichkam, na konchike nosa mercala vse ta zhe yarkaya zhemchuzhina, on shmygnul nozdryami, a proku nichut'. Vse semejstvo razdrazhenno pokosilos' na nego, a Katica glaza v pol upryatala. Neznakomyj, ves' iz sebya razodetyj paren' podnyalsya s mesta i shagnul stariku navstrechu. - Dobryj vecher, dyadya Ferenc, - druzhelyubno skazal on, protyagivaya ruku. |to izumilo starika. Lyudi, zahodivshie v dom, uzhe ne shibko-to chasto zdorovalis' s nim za ruku. Tut do parnya doshlo, chto obe ruki u starika zanyaty, i on otdernul protyanutuyu bylo dlya pozhatiya svoyu ruku. Vot tol'ko starik-to uzhe povel rukoj v ego storonu. I v to zhe mgnovenie na vylozhennom plitkoj polu razdalos' chetyre myagkih hlopka. YUnosha otpryanul nazad, no kuda tam! Iz lopnuvshih yaic uzhe bryznulo na temno-sinie s otlivom bryuki. Ukradkoj glyanuv na nih, paren' tut zhe sdelal vid, slovno nichego ne proizoshlo. Nebrezhno edak mahnul rukoj i dazhe ulybnulsya. Katica ot ispuga vzvizgnula i tiho zalilas' slezami. Syn dyadyushki Ferenca krepko vyrugalsya, a zhena ego vskochila s mesta. - N-nu i n-nu, - vydavila ona skvoz' zuby staromu cheloveku, ocepenelo stoyavshemu u dverej v svoej obsharpannoj hlamide. - N-nu i n-nu, pa-pasha! - Da nichego, nichego, - zachastil molodoj chelovek, ne smeya, odnako, glyanut' na bryuki vtoroj raz. - Katica, smochi-ka tryapochku, - velela docheri mat', vsya bagrovaya ot styda. - A ty, Laci, ne serchaj. Avos' kak-nibud'... sejchas vot teploj vodichkoj poprobuem... - Da chto vy, tetya Gizella, podumaesh'! - ottaratoril paren'. - |h, vy, deda, deda, - prodolzhala vshlipyvat' Katica, prikryv ladoshkoj svoi vozmushchennye glazki. Dyadyushka Ferenc vse tak zhe stoyal ni zhiv ni mertv, sudorozhno szhimaya v rukah ostavshiesya tri yaichka. Vzor ego bluzhdal po licam prisutstvuyushchih. Otovsyudu emu otvechali neskryvaemym prezreniem i gnevom. Paren' natuzhno ulybalsya i bormotal, zaikayas': - Net, net, nichego strashnogo... YA potom ih benzinom... Da ya i sam tozhe... Ot raz®yarennyh vzglyadov starik s®ezhilsya, slovno ego vytyanuli hlystom. - Dazhe takoj pustyak i to doverit' nel'zya, - proskrezhetal emu rodimyj syn. - Da otojdite vy nakonec ot dverej!.. I nos vytrite... On iznichtozhayushchim vzglyadom provodil starika, zakovylyavshego v otvedennyj emu temnyj ugol. - Pokazhi-ka, - obratilas' hozyajka k Laci. Paren', smushchayas', vytyanul vpered nogi. - N-nu i n-nu, - protyanula ona v uzhase, poblednev kak mel, i prinyalas' otchishchat' rasplyvshiesya zheltye podteki. - Stydobishcha odna na nashi golovy, drugogo ot nego ne zhdi. - On zhe ni pri chem, - poproboval vstupit'sya Laci. Katica dazhe posmotret' ne reshalas' v tu storonu, gde suetilas' ee mat'. A v uglu, tam, gde ischez starik, carila takaya tishina, budto dyadyushka Ferenc uzhe i ne dyshal vovse.