Fransuaza Sagan. Angel-hranitel'
--------------------------------------------------------
Perevod A. Novikovoj.
Iz knigi: Izbrannye proizvedeniya, t. 3. Romany.
M.: "Bibliosfera", 1997, str. 349 -- 429
OCR, spellcheck: Zhanna Marina, 9 July 2001
--------------------------------------------------------
Posvyashchaetsya ZHaku
"To -- puzyri, kotorye rozhdaet zemlya, kak i voda"
SHekspir, "Makbet", I akt, d scena
Revushchij "YAguar" Pola mchalsya po pryamomu shosse vdol' poberezh'ya, cherez
Santa-Moniku, mimo Gollivuda. Bylo teplo, dazhe zharko, v vozduhe zapah
benzina meshalsya s zapahom nochi. Mashina Pola shla na skorosti 150. U nego byl
nebrezhnyj vid zapravskogo gonshchika, no ego profil' i poluperchatki s prorezyami
na sustavah menya pochemu-to razdrazhali.
YA-Doroti Sejmur, mne sorok pyat', cherty lica zhenshchiny, ne obizhennoj
zhizn'yu, hotya i slegka poblekshie. Scenaristka, prichem dostatochno izvestnaya, ya
eshche ves'ma i ves'ma nravlyus' muzhchinam, vprochem, kak i oni mne. YA-odno iz
uzhasnyh isklyuchenij, pozoryashchih Gollivud: v dvadcat' pyat' modnaya aktrisa v
intellektual'nom fil'me, cherez polgoda v Evrope prozhigayu gonorar s levym
hudozhnikom, v dvadcat' sem'-v rodnom gorode bez imeni i edinogo dollara, no
v ozhidanii neskol'kih dolgovyh sudebnyh processov. Moe polnoe bezdenezh'e
priostanovilo processy, i ya stala scenaristkoj, hotya imya znamenitoj Doroti
Sejmur uzhe nichego ne govorilo neblagodarnoj publike. Vprochem, eto i k
luchshemu-terpet' ne mogu avtografy, fotografov i vsevozmozhnuyu shumihu.
Itak, ya ta, "kotoraya mogla by, no... " YA unasledovala ot deda-irlandca
otmennoe zdorov'e i bogatoe voobrazhenie-otsyuda moi uspehi v proizvodstve
etoj cvetnoj celluloidnoj mury, k tomu zhe nedurno oplachivaemoj.
Teper' moe imya chasto figuriruet v titrah istoricheskih fil'mov RKB. I
poroj v nochnyh koshmarah mne mereshchitsya vozmushchennaya Kleopatra, zayavlyayushchaya:
"Net, madam, vash tekst: "Peredajte Cezaryu, chto on gospodin moego serdca"-ya
proiznosit' otkazyvayus'! "
A gospodinom moego serdca, vernee, tela, dolzhen byl segodnya vecherom
stat' Pol Brett, -- i ya uzhe zaranee zevala.
Vprochem, Pol Brett-nastoyashchij krasavec. On predstavlyaet interesy RKB i
drugih kinematograficheskih firm-eleganten, priyaten i neotrazim. To est'
nastol'ko, chto Pamella Kris i Luella SHrimp, eti damochki-vamp nashego
pokoleniya, desyat' let vgryzavshiesya v serdca i sostoyaniya znakomyh muzhchin i v
sobstvennye mundshtuki, poocheredno vlyubilis' v nego, a posle razryva edva ne
utonuli v slezah.
Vot takoe u Pola slavnoe proshloe.
No nesmotrya na vse, etim vecherom on byl dlya menya prosto blondinchikom.
Prichem blondinchikom soroka let. CHto dlya menya dovol'no unizitel'no. No nado
bylo sdavat'sya-posle nedeli, polnoj cvetov, zvonkov, namekov i sovmestnyh
vyhodov v svet, zhenshchina moih let prosto obyazana ustupit'. U nas po krajnej
mere tak prinyato.
I vot etot moment nastupil: dva chasa nochi, na spidometre 150, vperedi
moe skromnoe zhilishche. I propadi on propadom, etot seks-umirayu, hochu spat'.
No ya uzhe zasypala nakanune i tri dnya nazad i segodnya, uvy, ne imela na
eto prava. Inache ponimayushchee "Konechno, konechno, malyshka" Pola, nesomnenno,
smenilos' by na "Doroti, vy mozhete mne ob座asnit', chto proishodit? " Mne
ostaetsya dostat' iz holodil'nika led, otkuporit' butylku shotlandskogo viski,
radostno pozvenev bokalom, protyanut' ego Polu i sladostrastno vytyanut'sya na
shirokom divane v gostinoj v manere Pollet Godar. Pol priblizhaetsya, obnimaet
menya, zadushevno shepchet: "|to dolzhno bylo sluchit'sya, ne pravda li, dorogaya? "
Nu chto zh, eto dolzhno bylo sluchit'sya. YA tyazhelo vzdohnula. I tut Pol
sdavlenno vskriknul.
V svete far voznik kakoj-to chudak, ni dat' ni vzyat'-solomennoe pugalo,
--ya videla takie na polyah Francii. On metnulsya napererez nam. Nu i reakciya u
moego blondinchika: tormoz-do otkaza, i mashina-v pravom kyuvete! So mnoj,
razumeetsya. Neskol'ko mgnovennyh vspyshek-i ya utknulas' nosom v travu, s
zazhatoj v ruke sumochkoj. Zabavno: obychno ya vezde ee zabyvayu. A tut, za
minutu do vozmozhnoj smerti...
YA slyshu drozhashchij ot volneniya golos Pola, zovushchij menya, uspokaivayus' za
nego i s velichajshim oblegcheniem zakryvayu glaza. Poloumnyj, kazhetsya,
nevredim, ya --zhiva-zdorova. Pol tozhe. CHto zh, pohozhe, segodnya vecherom, posle
takoj peredryagi, u menya budet shans zasnut' v odinochestve.
Ugasayushchim golosom ya prosheptala: "Vse v poryadke, Pol"-i uselas' na
trave.
-- Blagodarenie Gospodu! --voskliknul Pol, lyubivshij podobnye napyshchennye
vyrazheniya. --Blagodarenie Gospodu, s vami nichego ne sluchilos', dorogaya. A
mne pokazalos'...
Ne znayu, chto pokazalos' emu v to mgnovenie, no v sleduyushchee razdalsya
adskij grohot, i my, scepivshis', kak bezumnye, otleteli metrov na desyat' ot
kyuveta. Napolovinu oglohshaya i oslepshaya, ya vysvobodilas' iz ego ob座atij i
uvidela, kak gorit "YAguar". On polyhal, kak fakel, kak ogromnyj fakel.
Pol tozhe podnyalsya.
-- Gospodi, --vypalil on, --benzin!..
-- A tam chto-to eshche mozhet vzorvat'sya? -- s座azvila ya. I vdrug vspomnila
o sushchestvovanii nenormal'nogo. A chto esli on sejchas gorit? YA rvanulas' k
doroge, mel'kom otmetiv svoi porvannye chulki. Pol-za mnoj. Na obochine, v
storone ot ognya, ya natknulas' na nepodvizhnoe telo. Snachala ya razglyadela lish'
temnye volosy, v svete plameni otlivayushchie ryzhim, zatem legko perevernula ego
i uvidela lico muzhchiny, pohozhego na rebenka.
Net, ej-Bogu, mne ne nravilis' moloden'kie mal'chiki (eshche ih v Evrope
nazyvayut "kotami"). Nadeyus', ne ponravyatsya i vpred'. Ih rastushchij uspeh u
mnozhestva moih podrug kazhetsya mne strannym. Pochti frejdistskim. YUncy, u
kotoryh moloko na gubah ne obsohlo, ne dolzhny popadat'sya v ruki dam,
popahivayushchih viski. Odnako eto lico na doroge, takoe yunoe i uzhe takoe
zhestkoe v svoem sovershenstve, napolnilo menya strannym chuvstvom: mne
zahotelos' odnovremenno i otvernut'sya ot nego, i prilaskat'. Pri etom ya
absolyutno lishena materinskih kompleksov. Moya doch', kotoruyu ya kogda-to
obozhala, zhivet v Parizhe, zamuzhem, narozhala detej i kazhdoe leto mechtaet
podkinut' ih mne kak raz v tot moment, kogda ya reshayu provesti mesyac na
Riv'ere. YA redko puteshestvuyu odna, i tol'ko vnukov mne i ne hvataet.
No vernus' k L'yuisu, potomu chto etogo mal'chika s prekrasnym licom,
lezhashchego bez soznaniya, zvali L'yuis, i ya nepodvizhno stoyala pered nim, dazhe ne
polozhiv ruku emu na serdce, ne proveriv, zhiv on ili net. Mne eto kazalos' ne
takim uzh vazhnym. Nepostizhimoe chuvstvo, o kotorom ya vposledstvii gor'ko
pozhaleyu.
-- Kto eto? --nedovol'no sprosil Pol. CHto voshishchaet v lyudyah iz
Gollivuda, tak eto ih maniya vse obo vseh znat'. Pola yavno ogorchila
nevozmozhnost' nazvat' po imeni paren'ka, kotorogo on chut' ne zadavil sredi
nochi. YA otrezala:
-- My ne na koktejle, Pol. Kak vy schitaete, on ne ranen?.. O, Bozhe!
Vozle golovy i ruk neznakomca raspolzalos' temnoe pyatno krovi. YA
pochuvstvovala ee teplotu. Pol uvidel krov' odnovremenno so mnoj.
-- YA ego ne zadel, --skazal on, --ya uveren. Dolzhno byt', pri vzryve ego
ranilo oskolkom ot mashiny.
Pol vypryamilsya, govoril spokojno i tverdo. YA nachala ponimat' rydaniya
Luelly SHrimp: on mog byt' zhestkim.
-- Ne othodite, Doroti, ya pojdu pozvonyu. On toroplivo napravilsya k
temnevshim poodal' siluetam domov. YA ostalas' na doroge odna, stoya na kolenyah
vozle cheloveka, kotoryj, vozmozhno, umiral. Vdrug on otkryl glaza, posmotrel
na menya i ulybnulsya.
-- Doroti, vy chto, s uma soshli?
Na podobnyj vopros mne trudnee vsego otvetit'. K tomu zhe zadal ego Pol,
odetyj v elegantnyj temno-sinij blajzer i surovo menya razglyadyvayushchij. My
nahodilis' na terrase moego domika, i ya byla odeta dlya raboty v sadu: starye
holshchovye bryuki, bluzka s vylinyavshimi cvetami i tesemka v volosah. Net, ya ne
tol'ko nikogda ne zanimalas' sadom, no dazhe odin vid sekatora navodil na
menya uzhas. Prosto ya obozhayu maskarad. Subbotnimi vecherami ya, podobno vsem
sosedyam, naryazhayus' sadovnicej, no vmesto togo chtoby taskat' obezumevshuyu
gazonokosilku ili vypalyvat' nepokornye sornyaki, ya usazhivayus' na terrase s
bol'shim bokalom viski i knigoj v rukah. Za etim zanyatiem menya i zastal Pol
gde-to mezhdu shest'yu i vos'm'yu chasami. YA chuvstvovala sebya vinovatoj i
zabroshennoj, dva primerno ravnyh po sile chuvstva.
-- Vy znaete, chto ves' gorod govorit o vashej poslednej vyhodke?
-- Ves' gorod, ves' gorod, --povtorila ya nedoverchivo i skromno.
-- Radi vsego svyatogo, chto delaet u vas etot paren'?
-- Popravlyaetsya, Pol, popravlyaetsya. U nego, kak-nikak, sovershenno
razbita noga. I vam prekrasno izvestno, chto u nego net ni deneg, ni sem'i,
nichego.
Pol nabral vozduhu:
-- Imenno eto menya i bespokoit, dorogaya. I eshche tot fakt, chto vash bitnik
byl nakachan LSD, kogda brosilsya pod moyu mashinu.
-- No poslushajte, Pol, on ved' sam vam vse ob座asnil. Pod dejstviem etih
svoih narkotikov on ne osoznaval, chto na nego edet mashina. On prinyal fary
za...
Pol vnezapno pokrasnel.
-- Mne plevat', chto on tam osoznal. |tot bolvan, etot huligan chut' ne
sdelal nas ubijcami, a nazavtra vy zabiraete ego k sebe domoj, ustraivaete v
komnate dlya gostej i kormite zavtrakami! A chto esli on vas ub'et, prinyav za
cyplenka ili Bog znaet za chto? A esli on sbezhit, prihvativ vashi
dragocennosti?
YA vosstala:
-- Znaete, Pol, menya eshche nikogda ne prinimali za cyplenka. A chto
kasaetsya moih dragocennostej, to oni, bednyazhki, vryad li yavlyayutsya takim uzh
sostoyaniem. I v konce koncov, nel'zya zhe ego brosit' na ulice, k tomu zhe
polubol'nogo.
-- Vy by mogli otpravit' ego v bol'nicu.
-- On tam byl i nashel, chto bol'nica uzhasno mrachnaya. Po pravde govorya,
ne mogu s nim ne soglasit'sya.
Pol s rasteryannym vidom opustilsya naprotiv menya v kozhanoe kreslo. On
dazhe vzyal mashinal'no moj stakan i otpil polovinu. Hot' ya i zlilas', no ne
ostanovila ego. Bylo ochevidno, chto on na grani sryva. On kak-to stranno na
menya posmotrel.
-- Vy rabotali v sadu?
YA kivnula. Lyubopytno otmetit', chto nekotorye lyudi vas pryamo-taki
zastavlyayut sebya obmanyvat'.
YA sovershenno ne smogla by ob座asnit' Polu moe nevinnoe subbotnee
vremyapreprovozhdenie. On by v ocherednoj raz nazval menya sumasshedshej, i ya
zadumalas', tak li on ne prav.
-- CHto-to nezametno, --podal on golos, oglyadevshis' vokrug.
Moj neschastnyj klochok zemli dejstvitel'no pohozh na nastoyashchie dzhungli.
No pri etih slovah ya prinyala oskorblennyj vid.
-- Delayu to, chto v moih silah, --otrezala ya.
-- A chto u vas v volosah?
YA provela rukoj po volosam i vynula dve-tri derevyannye struzhki, tonkie,
kak listochki. YA porazilas'.
-- |to struzhki, --skazala ya.
-- Vizhu, -- proiznes Pol, -- ih i na zemle hvataet. Vy chto, krome
sadovyh rabot zanimaetes' eshche i stolyarnymi?
V etot moment legkaya struzhka opustilas' s neba emu na golovu.
YA rezko podnyala glaza.
-- Ah da! --skazala ya. --Ponyatno. |to L'yuis lezhit i, chtoby razvlech'sya,
vyrezaet derevyannuyu golovu.
-- A musor vezhlivo vybrasyvaet v okno? Velikolepno.
YA tozhe nachala nemnogo nervnichat'. Mozhet byt', ya naprasno ustroila
L'yuisa u sebya doma, no, v konce koncov, eto bylo sdelano iz miloserdiya, bezo
vsyakih zadnih myslej i k tomu zhe nenadolgo. A Pol ne imeet na menya nikakih
prav. YA reshila emu na eto ukazat'. On otvetil, chto imeet na menya prava,
kotorye lyuboj zdravomyslyashchij muzhchina imeet na nerazumnuyu zhenshchinu, to est'
pravo ee opekat', i pones vsyakij prochij vzdor. My posporili, on ushel
vzbeshennyj, a ya ostalas', sgorbivshis' ot ustalosti v kresle, pered teplym
viski, i vecher obeshchal byt' bescel'nym, tak kak iz-za razmolvki s Polom my ne
poshli na vecherinku, gde dolzhny byli poyavit'sya vmeste. Ostavalos' smotret'
televizor, kotoryj mne poryadkom nadoel, ili slushat' sopenie L'yuisa, kogda ya
prinesu emu uzhin. Kstati, nikogda ne vstrechala bolee molchalivogo sushchestva.
On vyskazalsya dostatochno yasno tol'ko odin raz, cherez den' posle avarii,
soobshchiv o svoem reshenii pokinut' bol'nicu, prinyav kak dolzhnoe moe
priglashenie. V tot den' ya prebyvala v prekrasnom nastroenii, mozhet byt',
dazhe slishkom prekrasnom, v tom sostoyanii, kogda vse lyudi kazhutsya
odnovremenno i brat'yami, i synov'yami, o kotoryh nado zabotit'sya. YA kormila
L'yuisa, pereehavshego v moj dom i vyalo lezhavshego na krovati s zabintovannoj
nogoj, povyazku na kotoroj on menyal sam. On ne chital, ne slushal radio, ne
govoril. Inogda prinimalsya masterit' strannye figurki iz suhih vetok,
kotorye ya podbirala v sadu. A poroj upryamo i besstrastno smotrel v okno.
Mozhet, on polnyj idiot? V sochetanii s ego krasotoj eto bylo by dazhe
romantichno. V otvet na moi redkie zastenchivye voprosy o ego proshlom, o
celyah, o zhizni razdavalsya odin i tot zhe otvet: "|to neinteresno". On
okazalsya noch'yu na shosse pered nashej mashinoj, ego zovut L'yuis, vot, pozhaluj,
i vse. Hotya mne eto oblegchalo zhizn'-ne lyublyu vsyakih rasskazov, i, Bog znaet,
pochemu lyudi menya ot nih ne izbavyat.
YA vyshla na kuhnyu, prigotovila na skoruyu ruku izyskannyj uzhin iz
konservov i podnyalas' po lestnice. Postuchalas' v dver' k L'yuisu, voshla i
postavila podnos k nemu na krovat'.
Ona byla usypana derevyannymi struzhkami. Vspomniv o toj, kotoraya upala
na golovu Pola, ya rashohotalas'. L'yuis s zainteresovannym vidom podnyal
glaza. Glaza u nego byli zelenovato-golubye, ochen' svetlye, pochti koshach'i,
brovi chernye, i ya kazhdyj raz dumala, chto v "Kolambiya-pikchers" ego vzyali by
za odin vzglyad.
-- Pochemu vy smeetes'?
Golos u nego byl nizkij, s hripotcoj, nemnogo zadumchivyj.
-- YA smeyus', potomu chto nedavno odna iz vashih struzhek upala na golovu
Pola, i on strashno vozmutilsya.
-- A emu chto, bol'no bylo?
YA vzglyanula na nego s izumleniem. Pervaya shutka iz ego ust, esli,
konechno, eto byla shutka. YA glupo rassmeyalas' i vdrug pochuvstvovala sebya
sovershenno ne v svoej tarelke. Pozhaluj, Pol byl v chem-to prav. CHto ya tut
delayu, naedine s etim tipom, v pustom dome, v subbotu vecherom? A ved' mogla
by sejchas tancevat', veselit'sya s druz'yami, flirtovat' s moim drazhajshim
Polom ili s kem-nibud' drugim...
-- Vy nikuda ne pojdete?
-- Net, --otvetila ya s gorech'yu. --YA vas ne otvlekayu?
I srazu zhe pozhalela o svoej fraze.
Ona protivorechila vsem zakonam gostepriimstva. No L'yuis vdrug
rassmeyalsya, kak-to po-detski, milo, ot vsego serdca. |to chudesnyj smeh tut
zhe vernul emu i ego vozrast, i obayanie.
-- Vy ochen' skuchaete?
Vopros zastal menya vrasploh. Mozhno li skazat', ochen' ili ne ochen'
skuchaesh' v bezumnoj sumatohe nashego sushchestvovaniya? Otvetila ya krajne
dobroporyadochno:
-- U menya dlya etogo net vremeni. YA rabotayu scenaristkoj na RKB i...
-- Tam?
On motnul podborodkom vlevo, v storonu sverkayushchego poberezh'ya
Santa-Moniki, Beverli Hillz, obshirnyh vladenij Gollivuda, kinostudij i
kinofirm, ob容diniv ih prezritel'nym "tam". Prezrenie-pozhaluj, skazano
slishkom sil'no, no, uzh vo vsyakom sluchae, eto ne bylo bezrazlichiem.
-- Tam. Tak ya zarabatyvayu sebe na zhizn'. YA razvolnovalas'. Posle
trehminutnogo razgovora s etim neznakomcem ya snachala pochuvstvovala sebya
meshchankoj, a potom bezdel'nicej. Ved' v samom dele, chto eshche prinosila eta
idiotskaya professiya, krome kuchki dollarov, kotoruyu raz v mesyac poluchaesh' i
tut zhe tratish'? Pri vsem pri tom, bylo dovol'no unizitel'no, chto na eto mne
ukazyvaet kakoj-to narkoman. YA nichego ne imeyu protiv podobnogo roda
medikamentov, no ne lyublyu, kogda svoi vkusy prevrashchayut v filosofiyu, polnuyu
prezreniya k tem, kto ih ne razdelyaet.
-- Zarabatyvat' na zhizn'... --povtoril on zadumchivo, --zarabatyvat' na
zhizn'...
-- |to dovol'no rasprostranennoe zanyatie.
-- Kak zhalko! Vot ya by hotel zhit' vo Florencii, kogda tam bylo polno
lyudej, kormivshih mnogih drugih prosto tak, ni za chto.
-- Oni kormili skul'ptorov, hudozhnikov, pisatelej. Vy chto, k nim
otnosites'?
On pomotal golovoj.
-- Mozhet byt', oni kormili prosto tak teh, kto im nravilsya, i vse?
YA cinichno rassmeyalas', sovsem kak Bet Devis.
-- Uzh eto vy mogli by najti i zdes'. I tozhe motnula golovoj vlevo,
sovsem kak nedavno on. L'yuis zakryl glaza.
-- YA skazal "prosto tak ". A eto ne prosto tak. On proiznes "eto" takim
ubitym golosom, chto v golove u menya tut zhe zaroilis' mysli, odna romantichnee
drugoj. V sushchnosti, chto ya znayu o nem? Lyubil li on kogo-nibud' do bezumiya?
Hotya to, chto nazyvayut bezumiem, po-moemu, edinstvenno normal'noe proyavlenie
lyubvi. I chto ego tolknulo pod kolesa "YAguara"-sluchajnost', narkotiki ili
otchayanie? A mozhet, sejchas vyzdoravlivala ne tol'ko ego noga, no i serdce? I
eti vzglyady, ustremlennye v nebo, vozmozhno, razlichali tam ch'e-to lico?
Vnezapno ya, k moemu uzhasu, vspomnila, chto uzhe ispol'zovala etot obraz v
fil'me o zhizni Dante, kuda tak trudno bylo zasunut' hot' kaplyu erotiki.
Kogda bednyj Dante, sidevshij za grubym srednevekovym byuro, podnimal golovu
ot rukopisi, golos za kadrom sheptal:
"A eti vzglyady, upryamo ustremlennye v nebo, vozmozhno, razlichali tam
ch'e-to lico? " Vopros, na kotoryj zriteli sami dolzhny byli dat' otvet, i,
nadeyus' polozhitel'nyj.
Itak, ya nachala dumat' tak zhe, kak pishu-veshch', kotoraya menya by, vozmozhno,
obradovala, esli by ya hot' v malejshej stepeni pretendovala na talant ili
vysokuyu literaturu. Uvy... YA posmotrela na L'yuisa. On snova otkryl glaza i
nachal menya razglyadyvat'.
-- Kak vas zovut?
-- Doroti, Doroti Sejmur. Razve ya vam ne govorila?
YA sidela u nego v nogah, v okno pronikal vechernij vozduh, nesushchij zapah
morya, zapah takoj sil'nyj, takoj neizmennyj uzhe sorok pyat' let, chto on
kazalsya pochti zhestokim v svoem postoyanstve. Skol'ko eshche ya budu ego
sladostrastno vdyhat', skol'ko eshche, poka ne pridet toska po prozhitomu, po
poceluyam, po teplu muzhskogo tela? Mne by nuzhno vyjti zamuzh za Pola. Mne by
nuzhno ostavit' bezgranichnuyu uverennost' v sobstvennom otmennom zdorov'e i
dushevnom ravnovesii. Priyatno oshchushchat' svoe telo, kogda est' kto-to, kto hochet
k nemu prikosnut'sya, vdohnut' ego teplo, no potom? Da, chto potom? A potom
budut psihiatry, i ot odnoj etoj mysli u menya zanylo serdce.
-- U vas grustnyj vid, --skazal L'yuis, vzyal menya za ruku i prinyalsya ee
rassmatrivat'. YA tozhe posmotrela na nee. My vmeste ee razglyadyvali s
neozhidannym interesom: L'yuis-potomu chto ne znal, a ya- potomu chto v ego
ladoni ona vyglyadela kak-to inache:
kak predmet, bol'she mne ne prinadlezhashchij. Ni odno prikosnovenie ne
dostavlyalo mne tak malo volneniya.
-- Skol'ko vam let? -- sprosil on. Sama porazhayas' sobstvennoj gluposti,
ya skazala chistuyu pravdu:
-- Sorok pyat'.
-- Vam povezlo.
YA izumlenno posmotrela na nego. Emu, dolzhno byt', dvadcat' shest',
mozhet, men'she.
-- Povezlo? Pochemu?
-- Dozhit' do takih let... Zdorovo!
On vypustil moyu ruku, tochnee (tak mne pokazalos'), otstranil ee. Potom
otvernulsya i zakryl glaza. YA vstala.
-- Spokojnoj nochi, L'yuis.
-- Spokojnoj nochi, --skazal on myagko. --Spokojnoj nochi, Doroti Sejmur.
YA tihon'ko prikryla dver' i spustilas' na terrasu. CHuvstvovala ya sebya
do strannosti horosho.
-- Slushaj, ty hot' ponimaesh', chto ya nikogda ne izlechus'? Nikogda ne
smogu izlechit'sya?
-- Ot vsego mozhno vylechit'sya.
-- Net. Mezhdu mnoj i toboj sushchestvuet chto-to neumolimoe, i ty eto
prekrasno chuvstvuesh'. Ty... dolzhna ob etom znat'. Ne mozhesh' ne znat'.
YA prervala etu strannuyu besedu, poslednij obrazchik moego tvorchestva, i
voprositel'no vzglyanula na L'yuisa. On podnyal brovi, ulybnulsya.
-- A vy verite, chto sushchestvuyut neumolimye veshchi?
-- Rech' ne obo mne, a o Ference Liste i o...
-- No vy sami verite?
YA rassmeyalas'. YA znala, chto zhizn' inogda dejstvitel'no predstavlyaetsya
neumolimoj i chto ot nekotoryh romanov, kak mne kazalos', ya nikogda ne smogu
izlechit'sya. I nichego, sizhu sebe v sadu, mne sorok pyat', ya v otlichnom
nastroenii i nikogo ne lyublyu.
-- Verila kogda-to. A vy?
-- Poka eshche net.
On prikryl glaza. My ponemnogu nachinali govorit'-o nem, obo mne, o
zhizni. Kogda ya prihodila so studii, L'yuis spuskalsya iz svoej komnaty,
opirayas' na kostyli, vytyagivalsya v kozhanom kresle, i, popivaya viski, my
smotreli kak opuskaetsya vecher. Vozvrashchayas', ya byla rada snova ego uvidet',
takogo spokojnogo, strannogo, odnovremenno veselogo i ispugannogo, kak
neizvestnyj zverek. Rada, no ne bolee togo. YA ni v koej mere ne byla
vlyublena i, chto interesno, pri drugih obstoyatel'stvah ego krasota mogla by
vyzvat' u menya ispug, dazhe otvrashchenie. Sama ne znayu pochemu-prosto on slishkom
uzh strojnyj, izyashchnyj, sovershennyj. Otnyud' ne zhenopodobnyj, on tem ne menee
zastavlyal menya vspominat' o kaste, opisannoj Prustom: ego volosy pohodili na
peryshki, kozha- na tkan'. Odnim slovom, v nem ne bylo nichego pohozhego na tu
detskuyu grubost', kotoraya menya privlekala v muzhchinah. YA sprashivala sebya,
breetsya li on, nuzhno li emu eto.
Kak vyyasnilos', on rodilsya v severoamerikanskoj puritanskoj sem'e.
Nemnogo pouchivshis', ushel brodit' po strane, po doroge pereproboval kuchu
professij i ostanovilsya v San-Francisko. Vstrecha s takimi zhe brodyagami,
slishkom bol'shaya doza LSD, draka, povorot mashiny-i on okazalsya zdes', u menya
doma. Kogda popravitsya, ujdet, sam ne znaet kuda. A poka my govorili o ego
zhizni, ob iskusstve-on byl dostatochno obrazovan, nesmotrya na svoi
neslyhannye suzhdeniya. Koroche govorya, v glazah okruzhayushchih nashi otnosheniya
vyglyadeli samymi pristojnymi i samymi nelepymi iz vseh vozmozhnyh otnoshenij
mezhdu dvumya chelovecheskimi sushchestvami. No esli L'yuis menya postoyanno
rassprashival o moih proshlyh romanah, to o svoih ne govoril ni slova, i eto
kazalos' edinstvenno strannym i naibolee opasnym v mal'chike ego vozrasta.
On govoril o muzhchinah ili o zhenshchinah kak o nekih otvlechennyh, bezlikih
ponyatiyah. I mne kazalos' pochti nepristojnym v moi-to gody ispytyvat' takuyu
nezhnost' i takie volnuyushche-smutnye vospominaniya pri slove "muzhchiny".
-- Kogda u vas poyavilos' eto oshchushchenie neumolimosti? --sprosil L'yuis.
--Kogda ushel vash pervyj muzh?
-- Gospodi, da net konechno! V tot moment ya ispytala skoree oblegchenie.
Vy tol'ko predstav'te- abstraktnaya zhivopis' kruglye sutki, kruglye sutki. A
vot kogda ushel Frenk, togda da, togda chuvstvovala sebya zagnannym zverem.
-- Kto takoj Frenk? Vash vtoroj?
-- Da, vtoroj. V nem, konechno, ne bylo nichego vydayushchegosya, no on byl
takim veselym, takim nezhnym, takim schastlivym.
-- On vas brosil?
-- Ego podcepila Luella SHrimp.
On s interesom podnyal brovi.
-- Vy hot' slyshali o takoj aktrise-Luelle SHrimp?
L'yuis sdelal obidevshij menya neponyatnyj zhest, no ya sderzhalas'.
-- Koroche, Frenk byl soblaznen, ocharovan i brosil menya, chtoby na nej
zhenit'sya. Vot togda, kak Mari D'Agu, ya podumala, chto uzhe nikogda ne
izlechus'. YA tak dumala celyj god. Vam eto kazhetsya strannym?
-- Net. I chto zhe s nim stalo?
-- CHerez dva goda Luella podcepila drugogo, a ego brosila. On snyal tri
durackih fil'ma i zapil. Takov final.
Vozniklo molchanie. Potom L'yuis tihon'ko zastonal i popytalsya vstat' s
kresla. YA vstrevozhilas':
-- Vam nehorosho?
-- Ochen' bol'no. Mne kazhetsya, ya nikogda ne smogu vstat' na nogi.
YA na sekundu predstavila, kak zdes' navechno poselitsya bednyj bol'noj
L'yuis, i, kak ni stranno, eta mysl' ne pokazalas' mne ni absurdnoj, ni
nepriyatnoj. Mozhet byt', ya uzhe dostigla togo vozrasta, kogda chelovek dolzhen
vzvalit' na sebya kakuyu-nibud' noshu. V konce koncov ya by chuvstvovala sebya
nuzhnoj i spokojno ee nesla.
-- Nu chto zh, togda vy ostanetes' zdes', --skazala ya veselo. -- A kogda
u vas vypadut zuby, ya budu varit' vam kashku.
-- Pochemu zhe u menya dolzhny vypast' zuby?
-- Govoryat, takoe sluchaetsya s temi, kto dolgo ne vstaet. Hotya,
priznayus', eto vyglyadit paradoksom. Oni ved' dolzhny vypadat' pod dejstviem
sily tyazhesti, kogda chelovek nahoditsya v vertikal'nom polozhenii. Tak ved'
net.
On iskosa posmotrel na menya, kak eto delal Pol, no bolee dobrodushno.
-- A vy zabavnaya, --skazal on. --YA by nikogda ne smog vas brosit'.
--Potom zakryl glaza, slabeyushchim golosom poprosil sbornik stihov, i ya poshla v
biblioteku poiskat' chto-nibud', chto by emu ponravilos'. |to tozhe byl odin iz
nashih ritualov. YA chitala nezhno i tiho, chtoby ne razbudit' ili ne ispugat'
ego, stihi Lorki ob Uolte Uitmene:
V nebe est' berega, gde horonitsya zhizn',
I zavtra ne vsem suzhdeno povtorit'sya...
YA byla pogruzhena v rabotu, kogda uznala novost'. Tochnee, ya diktovala
sekretarshe sochinennyj mnoyu zahvatyvayushchij dialog mezhdu Ferencem Listom i Mari
D'Agu, i delala eto bez vsyakogo voodushevleniya, potomu chto nakanune uznala,
chto Lista budet igrat' Podin Dajk, i sovershenno ne predstavlyala sebe v etoj
roli takogo smuglogo, muskulistogo gromilu. No v kino polno podobnyh
neizbezhnyh i glupyh oshibok. Itak, ya sheptala "chto-to nepopravimoe" na uho
moej miloj vshlipyvayushchej sekretarshe Kendi -- ona neveroyatno chuvstvitel'na,
--kogda zazvonil telefon. Ona snyala trubku, shumno vysmorkalas' i povernulas'
ko mne:
-- Mister Pol Brett. Madam, on govorit, chto eto srochno.
YA vzyala trubku.
-- Doroti? Vy znaete novost'?
-- Net. Ne dumayu.
-- Dorogaya moya... gm... Frenk umer. YA molchala. On zanervnichal.
-- Frenk Sejmur. Vash byvshij muzh. Zastrelilsya etoj noch'yu.
-- |to nepravda, -- skazala ya.
YA dejstvitel'no tak dumala. Frenk nikogda ne otlichalsya smelost'yu. More
obayaniya, no ni kapli smelosti. A na moj vzglyad, dlya samoubijstva nuzhno imet'
dostatochno muzhestva. Stoit tol'ko vspomnit' ogromnoe kolichestvo teh, kto
tol'ko etim i zanimaetsya, no bez vsyakogo uspeha.
-- Pravda, --prozvuchal golos Pola. --On zastrelilsya segodnya noch'yu v
dryannom motele, nedaleko ot vas. Nikakih ob座asnenij.
Moe serdce bilos' medlenno, ochen' medlenno. Tak sil'no i tak medlenno.
Frenk... vesel'e Frenka, smeh Frenka, kozha Frenka... Umer. Stranno, no
inogda smert' malen'kogo cheloveka potryasaet sil'nee, chem smert'
znamenitosti. YA ne mogla v eto poverit'.
-- Doroti, vy menya slushaete?
-- YA vas slushayu.
-- Doroti, nuzhno, chtoby vy priehali. U nego ne bylo sem'i, a Luella,
kak vam izvestno, v Rime. Mne ochen' zhal', Doroti, no vy dolzhny priehat',
chtoby uladit' vse formal'nosti. YA zaedu za vami.
Razdalis' gudki. YA protyanula trubku sekretarshe i sela. Ona posmotrela
na menya s ponimaniem, kotoroe ya v nej tak cenyu, podnyalas', otkryla polku s
nadpis'yu "Arhivy" i vynula stoyashchuyu tam otkrytuyu butylku "CHivas". YA rasseyanno
otpila bol'shoj glotok.
YA znayu, pochemu lyudyam v shokovom sostoyanii dayut chto-nibud' vypit'-v etoj
situacii alkogol' proizvodit takoe merzkoe dejstvie, chto vyzyvaet u vas
chuvstvo fizicheskogo otvrashcheniya, protesta, kotoroe luchshe vsego ostal'nogo
mozhet v'testi iz otupeniya.
Viski obozhglo mne gorlo, nebo, i ya ot uzhasa prishla v sebya.
-- Frenk umer, -- skazala ya.
Kendi opyat' utknulas' v nosovoj platok. V te neredkie minuty, kogda mne
otkazyvalo voobrazhenie, ya razvlekala ee rasskazami o moej zagublennoj zhizni.
Vprochem, ona menya tozhe. Odnim slovom, ona znala o Frenke, i v etom bylo
oshchushchenie nekotoroj podderzhki. Sejchas, posle izvestiya o ego smerti, ya ne
vynesla by prisutstviya kogo-to, kto o nem dazhe ne slyshal. Hotya po-nastoyashchemu
ego populyarnost' davno uletuchilas', o nem zabyli tak zhe bystro, kak i
voznesli. Svolochnaya shtuka slava, a zdes', v Gollivude-tem bolee. Ne uspeesh'
oglyanut'sya-ee i sled prostyl. A Frenk, krasavchik Frenk, schastlivyj muzh
Luelly SHrimp, Frenk, tak lyubivshij so mnoj posmeyat'sya, umret dvazhdy-ego imya
dob'yut ravnodushnye, bezzhalostnye sluhi, vyzvannye ego samoubijstvom.
Pol priehal ochen' bystro. On druzheski vzyal menya za ruku, obojdyas' bez
poceluya, chtoby ne vyzvat' u menya slez. YA vsegda sohranyala nezhnuyu
privyazannost' k muzhchinam, s kotorymi byla blizka. Svojstvo dovol'no redkoe.
CHelovek, s kotorym ty provodish' noch' v odnoj posteli, v kakoj-to moment
obyazatel'no stanovitsya dlya tebya blizhe vseh ostal'nyh, nikto menya v etom ne
pereubedit. Tela muzhchin, sil'nye i odnovremenno bezzashchitnye, takie raznye,
pohozhie i tak ne zhelayushchie etogo shodstva.
Pol vzyal menya za ruku, i my otpravilis'. YA byla priznatel'na emu za
eto, hotya ya nikogda ego ne lyubila.
Frenk lezhal bezmyatezhnyj, tihij, nezhivoj. Pulya proshla v dvuh santimetrah
ot serdca, poetomu lico ne bylo zadeto. YA prostilas' s nim bez boli-rana uzhe
zatyanulas'. On ne posedel. Stranno, ya nikogda ne vstrechala muzhchin s takimi
temnymi volosami.
Pol predlozhil otvezti menya domoj. YA soglasilas'. Bylo chetyre chasa. My
ehali v ego novom "YAguare". Solnechnye luchi skol'zili po licam, i ya podumala,
chto Frank nikogda uzhe ne pochuvstvuet solnechnogo tepla, kotoroe on tak lyubil.
My slishkom dobroporyadochno obhodimsya so smert'yu: edva ona nastupaet, my
horoshen'ko upakovyvaem ee v chernyj yashchik i ukladyvaem v zemlyu. My ot nee
izbavlyaemsya. Ili prihorashivaem, priukrashivaem i vystavlyaem na obozrenie v
blednom svete elektricheskih lamp, transformiruem ee, pytayas' zamorozit'.
Mne kazhetsya, nado bylo by otvozit' pokojnikov na bereg morya, ostavlyat'
nenadolgo na solnce, tak imi kogda-to lyubimom, v poslednij raz klast' na
zemlyu, poka oni s nej eshche ne smeshalis'. No-net, ih nakazyvayut ih zhe
sobstvennoj smert'yu. V luchshem sluchae im nemnogo poigrayut Baha, religioznuyu
muzyku, kotoruyu oni terpet' ne mogli... YA chuvstvovala sebya sovershenno
izmotannoj, kogda Pol podvel menya k dveri.
-- Hotite, ya zajdu k vam na minutku?
YA mashinal'no kivnula, potom vspomnila o L'yuise. A vprochem, kakoe eto
mozhet imet' znachenie? Mne bylo bezrazlichno, kak oni s Polom drug na druga
posmotryat, chto podumayut. Pol dovel menya do terrasy, gde L'yuis nablyudal za
pticami, nepodvizhno vytyanuvshis' v kresle. On izdaleka zamahal mne rukoj, no,
uvidev Pola, oseksya. YA podnyalas' po stupen'kam na verandu, ostanovilas'
pered nim.
-- Umer Frank, -- skazala ya.
On protyanul ruku, kak-to ostorozhno, s neuverennost'yu kosnulsya moih
volos, i tut menya prorvalo. YA upala na koleni k ego nogam i zarydala pered
etim rebenkom, neznakomym s lyudskimi bedami. On gladil moi volosy, lob,
mokruyu shcheku i molchal. Nemnogo uspokoivshis', ya podnyala golovu. Pol ushel, ne
skazav ni slova. Mne vnezapno prishlo v golovu, chto pered nim ya ne
rasplakalas' po odnoj prichine: on etogo hotel.
-- YA, navernoe, ne slishkom-to horosho vyglyazhu, -- skazala ya,
povernuvshis' k L'yuisu, i posmotrela na nego v upor. YA znala, chto u menya
opuhli glaza, potekla tush', iskazilis' cherty. No vpervye v zhizni, stoya pered
muzhchinoj, ya ne ispytyvala nikakogo stesneniya. V ego glazah otrazhalsya lish'
plachushchij rebenok-Doroti Sejmur, soroka pyati let. V L'yuise chuvstvovalos'
chto-to neponyatnoe, odnovremenno pugayushchee i uspokaivayushchee, chto-to,
otvergavshee vsyakie soobrazheniya prilichij.
-- Vam bol'no, --zadumchivo skazal on.
-- YA ego dolgo lyubila.
-- On vas brosil i byl nakazan, --kratko otvetil on. -- Takova zhizn'.
-- Vy eshche sovsem rebenok! --voskliknula ya. --Slava Bogu, zhizn' ne tak
naivna, kak vy.
-- No mozhet stat'.
On bol'she ne smotrel na menya i opyat' prinyalsya nablyudat' za pticami s
rasseyannym, pochti skuchayushchim vidom. YA podumala, chto ego sochuvstvie ne tak uzh
gluboko, i pozhalela ob uhode Pola, kotoryj vmeste so mnoj mog by vspomnit'
Frenka, vytiral by moi slezy, odnim slovom, pozhalela ob idiotskoj
sentimental'noj komedii, kotoruyu my razygrali by zdes', na verande. No, s
drugoj storony, mne bylo uzhasno priyatno, chto ya sumela sderzhat'sya.
Kogda ya vernulas' v dom, zazvonil telefon. Zvonki prodolzhalis' ves'
vecher. Byvshie lyubovniki, druz'ya, moya sekretarsha, partnery Frenka, zhurnalisty
(ne slishkom mnogochislennye na etot raz), vse, komu ne len', nabirali moj
nomer. Uzhe bylo izvestno, chto v Rime Luella SHrimp tut zhe upala v obmorok, a
zatem blagopoluchno otbyla v soprovozhdenii novogo ital'yanskogo zhigolo. Vsya
eta sumatoha vyzyvala u menya tol'ko otvrashchenie-nikto iz teh, kto sejchas
plakalsya mne v zhiletku, ni razu v zhizni ne pomog Frenku. Lish' ya sama,
vopreki vsem amerikanskim zakonam o razvode, do konca podderzhivala ego
material'no. No poslednij udar mne nanes Dzherri Bolton, shishka iz "Assambled
aktorz". |tot merzkij tip posle moego vozvrashcheniya iz Evropy vozbuzhdal protiv
menya process za processom, pytalsya dovesti do nastoyashchego goloda i, ne
preuspev v etom, obrushilsya na Franka, kotoryj v tot moment vpal v nemilost'
u Luelly SHrimp. |to bylo svarlivoe, otvratitel'noe, hotya i mogushchestvennoe
sushchestvo, znavshee, chto ya nenavizhu ego ot vsej dushi. I u nego hvatilo
naglosti pozvonit':
-- Doroti? YA v otchayanii. YA znayu, kak vy lyubili Franka i...
-- A ya znayu, Dzherri, chto vy vyshvyrnuli ego i dobilis', chtoby tak zhe
postupili vse ostal'nye. Poves'te, pozhalujsta, trubku, mne ne hotelos' by
byt' nevezhlivoj.
On povesil trubku. YArost' blagotvorno na menya podejstvovala. YA
vernulas' v gostinuyu i ob座asnila L'yuisu, pochemu nenavizhu Dzherri Boltona, so
vsemi ego dollarami i ukazaniyami.
-- Ne bud' u menya neskol'kih vernyh druzej i zheleznogo zdorov'ya, on
dovel by menya do samoubijstva, kak eto sluchilos' s Frankom. On samyj gryaznyj
licemer iz vseh, kogo ya znayu. YA nikomu nikogda ne zhelala smerti, no emu
mogla by. Edinstvennyj chelovek, komu mogla by...
Vot tak ya i zakonchila.
-- Vy prosto ne slishkom trebovatel'ny, dorogaya moya, --skazal L'yuis
rasseyanno. --Najdutsya, bez somneniya, i drugie.
YA sidela v svoem kabinete na RKB, zataivshis', kak koshka, ne otvodya
vzglyada ot telefona. Kendi poblednela ot volneniya. I tol'ko L'yuis,
raspolozhivshijsya v kresle dlya posetitelej, kazalsya spokojnym, dazhe skuchayushchim.
My vse vmeste ozhidali rezul'tatov ego pervoj proby.
On reshilsya na eto kak-to vecherom, cherez neskol'ko dnej posle gibeli
Frenka. Vstal, sdelal tri rovnyh, legkih shaga, slovno nikogda i ne byl
ranen, i ostanovilsya peredo mnoj, zastyvshej ot udivleniya.
-- Vidite, ya popravilsya.
YA ponyala, chto sovershenno k etomu ne gotova. YA nastol'ko privykla k ego
bolezni, k ego postoyannomu prisutstviyu, chto prosto ne predstavlyala bez etogo
svoyu zhizn'. Teper' on mne skazhet: "Vsego horoshego, spasibo", skroetsya za
uglom, i my nikogda bol'she ne uvidimsya. Neob座asnimaya bol' szhala mne serdce.
-- Prekrasnaya novost', -- skazala ya slabo.
-- Vy nahodite?
-- Nu konechno. CHto zhe... CHto vy teper' sobiraetes' delat'?
-- |to zavisit ot vas, --skazal on spokojno. I snova sel.
YA vzdohnula s oblegcheniem. Po krajnej mere on ne sobiraetsya uhodit'
nemedlenno. S drugoj storony, ego otvet menya zaintrigoval. Kakim obrazom
sud'ba takogo svobodnogo i ravnodushnogo sushchestva mogla zaviset' ot menya?
Ved', v sushchnosti, ya vsegda ostavalas' dlya nego vsego lish' sidelkoj.
-- Esli ya ostanus' zdes', mne vse-taki nado budet rabotat', --snova
progovoril on.
-- Vy hotite ostat'sya v Los-Andzhelese?
-- YA skazal "zdes'", --strogo otvetil on, pokazav podborodkom na
verandu i svoe kreslo. I posle nebol'shoj pauzy dobavil:
-- Esli, konechno, vam eto ne pomeshaet. YA vyronila sigaretu, potom
podobrala ee i vskochila, bormocha chto-to vrode "ah vot kak, nu konechno" i t.
d. On smotrel na menya ne dvigayas'. V bezumnom smushchenii (dumayu, estestvennom
v takoj situacii) ya vyskol'znula na kuhnyu i vypila ogromnyj glotok viski.
Tak ya navernyaka stanu alkogolichkoj, esli, konechno, eshche ne stala. Nemnogo
pridya v sebya, vernulas' na verandu. Bylo samoe vremya ob座asnit' etomu
mal'chishke, chto ya zhivu odna isklyuchitel'no po sobstvennomu zhelaniyu i ne
nuzhdayus' v kompanii molodyh lyudej. CHto ego prisutstvie k tomu zhe pomeshaet
mne privodit' vozdyhatelej, kotorye, otkrovenno govorya, mne uzhasno nadoeli.
I chto, v-tret'ih, v-tret'ih, v-tret'ih... Koroche govorya, net nikakih prichin,
chtoby on ostavalsya zdes'. Ego reshenie menya vdrug tak vozmutilo, kak dve
minuty nazad povergla v otchayanie mysl' o ego ot容zde. No mne li udivlyat'sya
sobstvennoj neposledovatel'nosti?
-- L'yuis, --skazala ya, --nam nado pogovorit'.
-- Ne imeet smysla, --otvetil on. --Esli vy ne hotite, chtoby ya ostalsya,
ya ujdu.
-- Rech' ne ob etom, -- rasteryanno skazala ya.
-- Togda o chem zhe?
YA smotrela na nego s otkrytym rtom. Dejstvitel'no, o chem? V lyubom
sluchae ne ob etom. YA ne hochu, chtoby on uhodil. On takoj milyj i tak mne
nravitsya.
-- |to neprilichno, --skazala ya slabeyushchim golosom.
On rashohotalsya. Smeh delal ego takim yunym. YA vzvilas':
-- Kogda vy byli bol'ny, raneny, ya mogla vas ostavit' u sebya. Ne
brosat' zhe cheloveka na ulice, esli on dazhe dvigat'sya ne mozhet.
-- A teper', kogda ya nachal hodit', eto uzhe neprilichno?
-- Sovershenno neprilichno.
-- Dlya kogo?
-- Da dlya vseh.
-- Vy chto, vsem obyazany ob座asnyat', kak vy zhivete? V ego golose byl
prezritel'nyj ottenok, kotoryj menya oskorbil.
-- A kak vy dumaete, L'yuis? U menya svoya zhizn', druz'ya, nakonec... mm...
muzhchiny, kotorye za mnoj uhazhivayut.
Skazav poslednyuyu frazu unizhennym golosom, ya pochuvstvovala, chto krasneyu.
|to v sorok pyat'-to!
L'yuis kivnul:
-- YA prekrasno znayu, chto est' muzhchiny, kotorye v vas vlyubleny.
Naprimer, etot tip, Brett.
-- Mezhdu Polom i mnoj nikogda nichego ne bylo, --skazala ya celomudrenno.
--I voobshche, vas eto ne kasaetsya. Prosto pojmite, vashe prisutstvie menya
komprometiruet.
-- Vy uzhe dostatochno vzroslaya, -- spravedlivo zametil L'yuis. --YA tol'ko
dumal, chto esli najdu v gorode rabotu, to mog by ostat'sya zdes' i platit'
vam za eto.
-- Mne ne nuzhny den'gi. YA sama zarabatyvayu sebe na zhizn'.
-- No mne tak bylo by udobnee, -- primiritel'no skazal L'yuis.
Posle beskonechnyh obsuzhdenij my poshli na kompromiss. L'yuis postaraetsya
najti rabotu i cherez nekotoroe vremya poselitsya gde-nibud' poblizosti. On na
vse soglasilsya. Spat' razoshlis' v prevoshodnom nastroenii. My ne obsudili
edinstvennyj vopros, kotoryj mne prishel v golovu pered snom: pochemu on hotel
ostat'sya u menya?
Itak, na sleduyushchij den' ya pokrutilas' na studiyah, rasskazala o molodom
cheloveke potryasayushchej krasoty, zarabotala po etomu povodu neskol'ko shpilek i
dogovorilas' o probe dlya L'yuisa. On prishel so mnoj na studiyu, pokorno
vyderzhal probu, i Dzhej Grant, moj shef, obeshchal ee posmotret' na sleduyushchej
nedele-to est' segodnya. Dzhej sidel v zale dlya prosmotrov, obsuzhdal L'yuisa i
dvenadcat' drugih soiskatelej, ya v eto vremya gryzla ot volneniya ruchku, a
Kendj, vlyubivshayasya v L'yuisa s pervogo vzglyada, vyalo stuchala na mashinke.
-- Nevazhnyj vid otsyuda, --skazal L'yuis rasseyanno.
YA vzglyanula na zhelteyushchij gazon pod oknami. Gospodi, on govorit o
gazone! |tot mal'chik mozhet stat' nastoyashchej kinozvezdoj, soblaznitelem nomer
odin Soedinennyh SHtatov Ameriki, a on govorit o kakom-to gazone! YA vdrug
predstavila ego kumirom tolpy, uveshannym "Oskarami", raz容zzhayushchim po vsemu
miru i vremya ot vremeni delayushchim na svoem "kadillake" nebol'shoj kryuk, chtoby
obnyat' starushku Doroti, kotoraya v svoe vremya tak emu pomogla. YA umilyalas'
samoj sebe, kogda razdalsya zvonok. Povlazhnevshej rukoj ya shvatila trubku.
-- Doroti? |to ya, Dzhej. Dorogusha, a malysh ochen' neploh! Prosto
velikolepen! Zajdite vzglyanite na ekran. Posle Dzhejmsa Dina eto luchshee, chto
ya videl.
-- On zdes', so mnoj, --vydavila ya.
-- Prekrasno. Privodite i ego.
Posle togo kak Kendi, vytiraya glaza, nas rascelovala, my prygnuli v
mashinu, za neskol'ko sekund promchalis' tri kilometra, otdelyayushchie nas ot
prosmotrovogo zala, i upali v ob座atiya Dzheya. Hotya ya naprasno govoryu
"my"-L'yuis tashchilsya noga za nogu, posvistyval i, kazalos', sovershenno ne
interesovalsya tem, chto proishodit. On vezhlivo poprivetstvoval Dzheya, uselsya v
temnote ryadom so mnoj, i my stali smotret' probu.
Na ekrane on vyglyadel nemnogo inache-v nem bylo chto-to ne poddayushcheesya
opredeleniyu: nechto zhestokoe, dazhe yarostnoe i, priznayus', neveroyatno
privlekatel'noe, no chto menya pochemu-to nepriyatno zadelo. |to byl neznakomec,
kotoryj sovershenno neprinuzhdenno vstaval, prislonyalsya k stene, zakurival
sigaretu, zeval, ulybalsya, kak budto on byl sovsem odin. Kamera ego
absolyutno ne smushchala, neponyatno bylo dazhe, zamechaet li on ee voobshche.
Zazhegsya svet, i siyayushchij Dzhej povernulsya ko mne:
-- CHto skazhete, Doroti?
Imenno on, i tol'ko on otkryl L'yuisa, eto bylo yasno. YA molcha zakivala,
chto v dannoj situacii sluzhilo luchshim otvetom. Dzhej povernulsya k L'yuisu:
-- Kak vy sebya nahodite?
-- YA sebya ne nahozhu, --mrachno otreagiroval L'yuis.
-- Gde uchilis' igrat'?
-- Nigde.
-- Nigde? Ne zagibajte, priyatel'.
L'yuis vstal. Na ego lice otrazilos' otvrashchenie.
-- YA nikogda ne lgu, mister... mister... Vpervye v zhizni ya uvidela, kak
Dzhej rasteryalsya. On slegka pokrasnel i skazal:
-- YA i ne govoryu, chto vy lzhete. Prosto dlya nachinayushchego u vas
potryasayushchaya estestvennost'. Doroti mozhet vam podtverdit'.
On obernulsya s prosyashchim vidom, kotoryj menya razveselil. YA prishla na
pomoshch':
-- Dejstvitel'no, L'yuis, vy prekrasno smotrelis'.
On ulybnulsya i vdrug naklonilsya ko mne, kak budto my byli odni.
-- |to pravda? YA vam ponravilsya? Uvidev ego lico v dvuh santimetrah ot
moego, ya bespokojno zaerzala v kresle.
-- Nu konechno, L'yuis, ya uverena, chto pered vami otkryvaetsya blestyashchaya
kar'era i...
Dzhej skromno kashlyanul, kak ya togo i ozhidala.
-- YA podgotovlyu kontrakt, L'yuis, i vy smozhete, esli zahotite, pokazat'
ego advokatu. Gde mozhno vas najti?
YA vzhalas' v kreslo i uslyshala, kak L'yuis spokojno otvetil:
-- YA zhivu u madam Sejmur.
Bol'shogo skandala ne vyshlo, kak-nikak moe imya ne gremit na ves'
Gollivud. YA udostoilas' pary spleten i neskol'kih durackih pozdravlenij po
povodu uspehov moego protezhe. No sluhi ne poshli dal'she dverej moego
kabineta. Ni odna kumushka ne zaglyanula ko mne na ogonek. Nebol'shaya zametka v
kinematograficheskoj gazete soobshchala o kontrakte, podpisannom znamenitym
Dzheem Grantom i neizvestnym L'yuisom Majlzom. Tol'ko Pol Brett vo vremya
improvizirovannogo obeda v bare studii ser'ezno sprosil menya, chto ya
sobirayus' delat' s L'yuisom. On pohudel, chto emu ochen' shlo, vyglyadel nemnogo
grustnym, kak vse sorokaletnie holostyaki v nashih mestah, i zastavil menya
vspomnit' o sushchestvovanii muzhchin i lyubovnyh otnoshenij. YA veselo otvetila,
chto s L'yuisom ne sobirayus' delat' nichego, chto rada za nego ot vsego serdca i
chto on vot-vot pereedet. Pol posmotrel na menya s podozreniem.
-- Doroti, ya vas vsegda lyubil za to, chto vy ne lzhete i ne lomaete
idiotskih komedij, kak eto lyubyat delat' zdeshnie damy.
-- Nu i chto dal'she?
-- Tol'ko ne govorite mne, chto takaya zhenshchina, kak vy, bezgreshno zhivet
uzhe mesyac s krasivym molodym chelovekom. YA priznayu, on dejstvitel'no
krasiv...
YA rassmeyalas':
-- Pol, vy dolzhny mne poverit'. On mne ne nravitsya, po krajnej mere v
takom smysle. I ya emu tozhe. |to mozhet pokazat'sya strannym, no tut uzh ya
nichego ne mogu podelat'.
-- Poklyanites'!
Prosto smeshno, do chego muzhchiny obozhayut vsyakie klyatvy. Ladno, ya
poklyalas', i, k moemu udivleniyu, Pol bukval'no rascvel. YA ne schitala ego ni
nastol'ko naivnym, chtoby poverit' zhenskoj klyatve, ni nastol'ko vlyublennym,
chtoby ej obradovat'sya. Mne vdrug prishlo v golovu, chto ya uzhe celyj mesyac zhivu
s L'yuisom pod odnoj kryshej, nigde prakticheski ne byvayu i do sih por ne upala
v ob座atiya kakogo-nibud' krasavca, hotya podobnoe sluchalos' so mnoj v zhizni
dostatochno chasto. YA priglyadelas' k Polu, otmetila ego obayanie, elegantnost',
prekrasnye manery i naznachila emu svidanie na zavtra. On zajdet za mnoj
chasov v devyat', my pojdem pouzhinat' i potancevat' "U Romanova". Rasstalis'
my chrezvychajno dovol'nye drug drugom.
Vot pochemu na sleduyushchij den' ya vernulas' domoj chut' ran'she obychnogo,
reshiv razodet'sya v puh i prah i okonchatel'no ocharovat' Pola Bretta. L'yuis
sidel v svoem kresle, kak vsegda glyadya v nebo. Kogda ya podoshla, on brosil
mne kakuyu-to bumagu. YA podhvatila ee na letu. |to byl kontrakt s Grantom.
Tam govorilos' o treh fil'mah s L'yuisom, o dovol'no prilichnyh gonorarah i o
rabote tol'ko s Grantom. Bystro proglyadev kontrakt, ya posovetovala L'yuisu
dlya bol'shej nadezhnosti shodit' k moemu advokatu.
-- Vy dovol'ny, L'yuis?
-- Mne vse ravno, --otvetil on. --Esli vam eto nravitsya, ya podpishu. Vy,
kazhetsya, kuda-to toropites'?
-- Na uzhin, --skazala ya veselo. --CHerez chas za mnoj zajdet Pol Brett.
YA vzbezhala po lestnice, zabralas' v vannu i, pogruzhayas' v goryachuyu vodu,
stala obdumyvat' svoyu budushchuyu zhizn' s etim velikim optimistom. Konechno, ya
vyputyvalas' i ne iz takih situacij: pered L'yuisom otlichnaya kar'era, Pol
po-prezhnemu v menya vlyublen, my idem uzhinat', razvlekat'sya, vozmozhno,
zajmemsya lyubov'yu, i voobshche zhizn'-ochen' priyatnaya shtuka.
YA snishoditel'no posmotrela v zerkalo na svoe vse eshche strojnoe telo, na
schastlivoe lico, vyshla iz vannoj i zavernulas' v ocharovatel'nyj pen'yuar ot
Porto, kotoryj moya doch' prislala iz Parizha. Potom sela pered malen'kim
stolikom, dostala celuyu kuchu prekrasnyh kremov i prinyalas' privodit' sebya v
poryadok. V zerkale ya uvidela, chto prishel L'yuis. On voshel bez stuka, chto menya
ochen' udivilo, no ne obidelo, potomu chto, kak uzhe bylo skazano, ya prebyvala
v otlichnom nastroenii. On sel na pol vozle menya. Odin glaz ya uzhe nakrasila,
a drugoj eshche net, poetomu vyglyadela ochen' glupo i bystro prinyalas'
ispravlyat' polozhenie.
-- Gde vy sobiraetes' uzhinat'? -- sprosil L'yuis.
-- "U Romanova". V Gollivude eto odin iz luchshih restoranov, gde prinyato
uzhinat'. Skoro i vy tam budete rassizhivat', kak nastoyashchaya zvezda.
-- Ne govorite glupostej.
Ego golos zazvuchal otryvisto, zlo. Moya ruka s karandashom zastyla v
vozduhe.
-- YA i ne govoryu glupostej. |to chudesnoe mestechko.
On ne otvetil. Prosto, kak obychno, prinyalsya smotret' v okno. YA
zakonchila svoj tualet, no pochemu-to postesnyalas' pri L'yuise nakrasit' guby.
|to pokazalos' mne takim zhe nepristojn'm, kak razdet'sya pri rebenke. Vot
pochemu ya zashla v vannuyu, tshchatel'no podrisovala sladostrastnyj izgib gub v
stile Kro-uford i nadela svoe lyubimoe sinee vechernee plat'e, sshitoe po
modeli Sen Lorana. Prishlos' nemnogo povozit'sya s "molniej", poetomu ya
sovershenno zabyla o L'yuise i, vyjdya, edva ne natknulas' na nego, vse eshche
sidyashchego na kovre. On vskochil i ustavilsya na menya. YA ulybnulas', ochen'
gordaya soboj.
-- Nu chto, kak ya vam nravlyus'?
-- Vy mne bol'she nravites' v kostyume sadovnicy, --otvetil on.
YA zasmeyalas' i napravilas' k dveri. Pora bylo gotovit' koktejli. No
L'yuis shvatil menya za ruku.
-- A ya chto budu delat'?
-- Da vse, chto hotite, --otvetila ya udivlenno. -- Est' televizor, v
holodil'nike ostalas' lososina, esli zahotite, mozhete vzyat' moyu mashinu.
On derzhal menya za ruku s vidom odnovremenno nereshitel'nym i
sosredotochennym. Smotrel kak by skvoz' menya, i ya uznala etot vzglyad slepca,
kotoryj zametila eshche v prosmotrovom zale-vzglyad sushchestva s drugoj planety. YA
popytalas' vysvobodit' ruku, no bezuspeshno, i vdrug zahotela, chtoby poskoree
prishel Pol.
-- Otpustite menya, L'yuis, ya toroplyus'.
YA govorila tiho, kak by boyas' ego razbudit'. Zametila, chto u nego na
lbu i na verhnej gube vystupili kapli pota, i podumala, zdorov li on.
Nakonec on ochnulsya, sgorbilsya, otpustil moyu ruku.
-- Vy ploho zastegnuli kol'e, --skazal on.
Legko obnyal menya za sheyu i lovko popravil zastezhku na zhemchuzhnom
ozherel'e. Potom otstupil na shag, i ya ulybnulas'. |to dlilos' vsego odno
mgnovenie, no ya pochuvstvovala, kak u menya po spine probezhali murashki. |to ne
imelo nichego obshchego s fizicheskim volneniem, kotoroe mozhet vyzvat'
prikosnovenie muzhskoj ruki k vashej shee. Net, eto bylo chto-to drugoe.
CHerez chas prishel Pol, on byl ochen' mil s L'yuisom, chut' snishoditelen,
no mil, i my vtroem vypili po koktejlyu. Ko mne bystro vernulsya moj optimizm.
Uhodya, ya pomahala L'yuisu, kotoryj nepodvizhno stoyal v dvernom proeme-vysokij,
strojnyj siluet, krasivyj, ochen' krasivyj, slishkom krasivyj.
Vecher proshel, kak ya i ozhidala: vstretila kuchu druzej, celyh dva chasa
tancevala s Polom, potom on otvez menya k sebe, nemnogo navesele. YA vnov'
oshchutila voshititel'nyj zapah tabaka, tyazhest' muzhskogo tela, laskovyj nochnoj
shepot. Pol byl muzhestvennym, nezhnym, skazal, chto lyubit menya, i poprosil
stat' ego zhenoj. YA otvetila "da"-naslazhdenie vsegda zastavlyalo menya delat'
Bog znaet chto. V shest' utra ya potrebovala, chtoby on provodil menya domoj.
Okno L'yuisa bylo zakryto, i tol'ko utrennij veterok shumel v gustyh zaroslyah
travy u menya na gazone.
Proshel mesyac. L'yuis nachal snimat'sya v svoej vtoroj roli v cvetnom
fil'me s lyubov'yu i priklyucheniyami. Pri etom po vecheram on stal tak chasto
mel'kat' na ekrane, chto o nem zagovorili. Kazalos', ego eto malo zabotilo.
On hodil po studii, ne proiznosya ni slova, vse svoe svobodnoe vremya provodil
v moem kabinete, opekaemyj Kendi, ili mechtal sredi staryh dekoracij.
Osobenno emu nravilis' dekoracii kovbojskih fil'mov serii V, kotorye nikogda
ne demontirovalis'-celye derevni domishek s balkonami i derevyannymi
lestnicami, pustye vnutri, trogatel'nye i zhalkie odnovremenno. L'yuis chasami
gulyal po etim nenastoyashchim ulochkam, usazhivalsya na stupen'ki lestnic,
zakurival sigaretu. Vecherom ya otvozila ego domoj i chasto ostavlyala odnogo.
Odnogo, hotya vse vremya sovetovala emu razvlech'sya. Pol, kak pastuh, pytalsya
hodit' za mnoj po pyatam, i mne prihodilos' puskat' v hod ves' svoj
diplomaticheskij dar, chtoby etogo izbegat'. Vokrug dumali, chto ya zavela sebe
srazu dvoih, ya hodila s licom zhenshchiny-vamp, chto mne ochen' shlo.
Takaya milaya situaciya tyanulas' pochti tri nedeli. Bozhe moj! Kogda tebe
horosho, raduesh'sya lyuboj melochi. Prelest' kazhdogo dnya, volnenie nochi, legkoe
i priyatnoe golovokruzhenie ot spirtnogo, vozbuzhdenie ot raboty, zdorov'e,
neveroyatnoe schast'e, kogda, prosypayas', znaesh', chto pered toboj celaya zhizn',
celyj dolgij den' do samogo vechera, poka, opustiv golovu na podushku, opyat'
ne pogruzish'sya v nebytie. Nikogda ya eshche tak ne blagodarila Boga ili
sobstvennuyu mat' za to, chto sushchestvuyu. Vse menya radovalo:
svezhest' ili vlazhnost' prostynej, plecho lyubovnika vozle moej shcheki ili
odinochestvo, okean goluboj ili seryj, rovnoe amerikanskoe shosse, vedushchee k
studii, zvuchashchaya povsyudu muzyka i vzglyad L'yuisa, slovno prosyashchij o chem-to.
Tut ya zadumalas'. Stalo kak-to stydno. Mne pokazalos', chto ya prosto
brosayu ego kazhdyj vecher. Kogda ya pod容zzhayu na mashine k pavil'onu, hlopayu
dvercej i prohozhu medlennoj i, nadeyus', izyashchnoj pohodkoj uravnoveshennoj
zhenshchiny, to zastayu L'yuisa szhavshimsya, ozyabshim, zadumchivym i zadayu sebe
bredovyj vopros: uzh ne oshiblas' li ya, ved' polnota moej zhizni, schast'e,
radost', lyubov' k muzhchinam-sovsem ne glavnoe? Mozhet byt', nado prosto
podbezhat' k nemu, obnyat', sprosit'... sprosit' o chem? Menya pugalo nechto vo
mne samoj. Takoe oshchushchenie, chto ya stolknulas' s chem-to neznakomym, pust' dazhe
zhalkim, no sovershenno "nastoyashchim". Togda ya naklonyayus', smeyus', govoryu:
"Privet, L'yuis", i on otvechaet mne ulybkoj. Odin ili dva raza ya videla ego
na s容mkah. On stoit nepodvizhno pered zhadnym glazom kinokamery, pochti ne
zhestikuliruet, vyglyadit sovershenno otreshennym i chem-to napominaet ustalogo
l'va, kotoryj sidit v kletke i smotrit na vas svoimi bezzhalostnymi glazami.
Bolton reshil ego perekupit'. Dlya nego eto ne sostavlyalo truda: v
Gollivude nikto ne mog emu otkazat'. Dzhej Grant tem bolee. Poetomu on
vstretilsya s L'yuisom, perekupil ego pervyj kontrakt i predlozhil drugoj,
gorazdo bolee vygodnyj. YA prishla v beshenstvo. Eshche i potomu, chto L'yuis dazhe
ne reshilsya mne rasskazat' ob etom razgovore. Prishlos' proyavit'
nastojchivost'.
-- U nego bol'shoj kabinet. On stoyal pozadi so svoej sigaretoj. Usadil
menya i stal nazvanivat' kakomu-to tipu.
L'yuis govoril medlenno, skuchayushchim golosom. My sideli na terrase, ya
reshila segodnya nikuda ne uhodit'.
-- CHto zhe vy sdelali?
-- Vzyal u nego so stola zhurnal i nachal chitat'.
Tut ya nemnogo obradovalas'. Scena, kogda kakoj-to paren' chitaet zhurnal
pered nosom Dzherri Boltona, mne pokazalas' ves'ma priyatnoj.
-- I chto dal'she?
-- On povesil trubku i sprosil, ne kazhetsya li mne, chto ya na prieme u
dantista?
-- A vy chto otvetili?
-- YA skazal, chto net. I chto ya voobshche ne hozhu k dantistu. U menya
prekrasnye zuby.
On naklonilsya ko mne i pripodnyal pal'cem verhnyuyu gubu, chtoby dokazat'
spravedlivost' svoih slov. Zuby u nego byli belye i uzkie, kak u volka. YA
kivnula.
-- A potom?
-- A potom nichego. On vyrugalsya i skazal, chto, zanimayas' mnoyu, on
okazyvaet mne bol'shuyu chest', ili chto-to v etom rode. I chto hochet sdelat' mne
kar'eru, mmm... kak tam on ee nazval?.. "prestizhnuyu". --On vdrug
rashohotalsya.
-- Prestizhnuyu kar'eru... mne!.. YA emu otvetil, chto mne eto bezrazlichno.
Prosto hochetsya zarabotat' pobol'she deneg. Vy znaete, ya ved' prismotrel
"Rolls-rojs".
-- CHto?
-- Nu, znaete, "Rolls-rojs", o kotorom vy nedavno govorili s Polom. V
nem eshche mozhno vstat', ne nagibaya golovy. Tak vot, ya prismotrel dlya vas odin
takoj. Emu dvadcat' let, no on ochen' vysokij, i vnutri polno zolota. My ego
poluchim na sleduyushchej nedele. Bolton dal mne dostatochno deneg, i ya podpisal
kontrakt.
Na mgnovenie ya zastyla ot udivleniya.
-- Vy hotite skazat', chto kupili mne "Rolls-rojs"?
-- A vy chto, protiv?
-- Znachit, vy sobiraetes' ispolnyat' vse moi damskie prichudy? Vy chto,
spyatili?
On sdelal primiritel'nyj, laskovyj zhest, absolyutno, kazalos' by,
nesvojstvennyj ego vozrastu. Voobshche v nashih otnosheniyah, pust' dazhe
platonicheskih, my slovno protiv voli igrali kakie-to roli, sovershenno nam
nepodhodyashchie. Dolzhno byt', on prochital eto v moem vzglyade, potomu chto
pomrachnel.
-- Mne hotelos' sdelat' vam priyatnoe. Izvinite, segodnya vecherom ya
dolzhen ujti.
I ne uspela ya proiznesti ni slova, kak on vstal i vyshel. YA legla spat',
terzaemaya ugryzeniyami sovesti, okolo polunochi opyat' vstala i napisala emu
pis'mo, polnoe takih nezhnejshih izvinenij, chto dva-tri slova dazhe prishlos'
vycherknut'. Potom sunula pis'mo emu pod podushku i stala zhdat'. No v chetyre
utra on vse eshche ne vernulsya, i ya s oblegcheniem i grust'yu zaklyuchila, chto on
nashel sebe podruzhku.
Spala ya ploho, utrom otklyuchila telefon, poetomu o proisshestvii uznala
tol'ko v polovine pervogo, kogda dobralas' do studii. Kendi s potemnevshimi
ot vozbuzhdeniya glazami podprygivala na stule pered pishushchej mashinkoj. Ona
brosilas' mne na sheyu,
-- CHto vy ob etom dumaete. Dorogi? CHto skazhete?
-- Gospodi, da o chem?
YA so strahom reshila, chto rech' idet o kakom-to novom vygodnom kontrakte.
Mne hotelos' pobezdel'nichat', no Kendi, konechno, zastavit menya ego
podpisat'. Nesmotrya na moe zavidnoe zdorov'e, vse budto sgovorilis' menya
opekat', kak kakuyu-to slaboumnuyu.
-- Vy chto, nichego ne znaete?
Ee radost' pereshla vse granicy.
-- Umer Dzherri Bolton!
K svoemu stydu priznayus', chto pri etom izvestii u menya, kak, vprochem, i
u Kendi, i u vseh na studii, vozniklo priyatnoe oshchushchenie. YA sela naprotiv i
zametila, chto na stole uzhe stoit butylka viski i dva bokala, chtoby
otprazdnovat' eto sobytie.
-- Kak-umer? Ved' L'yuis eshche vchera dnem s nim videlsya.
-- Ubit.
Ona byla na sed'mom nebe ot schast'ya. YA sprosila sebya, ne vinovat li v
etom otchasti tot melodramaticheskij ton, kotorym ya obychno diktuyu svoi
tvoreniya.
-- No kem?
-- Ne znayu, mogu li ya vam ob etom skazat'... Govoryat, u mistera
Boltona... mm... byli takie sklonnosti... chto...
-- Kendi, --skazala ya strogo. --U nas u vseh svoi sklonnosti, kakimi by
oni ni byli. Vyrazhajtes' yasnee.
-- Ego obnaruzhili okolo Malibu, v odnom special'nom zavedenii, gde on,
po sluham, byl postoyannym klientom. On udalilsya s molodym chelovekom, tot ego
ubil i skrylsya. Po radio govoryat-ubijstvo s cel'yu ogrableniya.
Da uzh, nichego ne skazhesh', celyh tridcat' let Dzherri Bolton uspeshno
pryatal koncy v vodu. Celyh tridcat' let igral rol' celomudrennogo i
bezuteshnogo vdovca. Tridcat' let oblival gryaz'yu yunyh zhenopodobnyh
debyutantov, portil im kar'eru, i, kak vyyasnyaetsya, tol'ko v celyah sobstvennoj
bezopasnosti... interesno-interesno.
-- Pochemu delo ne smogli zamyat'?
-- Govoryat, chto ubijca sam pozvonil v policiyu i v gazety. Oni-to i
obnaruzhili telo gde-to okolo polunochi. Nichego uzhe nel'zya bylo sdelat'.
Pohozhe, hozyainu zavedeniya pridetsya otvechat'.
YA mashinal'no vzyala so stola stakan, no tut zhe s otvrashcheniem postavila
ego obratno. Pozhaluj, pit' eshche ranovato. YA reshila projtis' po studiyam. Vse
byli vozbuzhdeny. Mozhno dazhe skazat', veselilis' vovsyu, chto menya nemnogo
pokorobilo. V konechnom itoge nich'ya smert' ne dostavlyaet mne radost'. Vseh
etih lyudej Bolton v svoe vremya obidel ili prosto unichtozhil, i teper' oni
prebyvali v sostoyanii kakogo-to boleznennogo likovaniya. Poetomu ya bystro
ushla i napravilas' v pavil'on k L'yuisu. S容mki shli uzhe vosem' chasov, i posle
burno provedennoj nochi on ne dolzhen byl vyglyadet' ochen' svezhim. K moemu
udivleniyu, vid u nego okazalsya zdorovyj, otdohnuvshij. On ulybnulsya i podoshel
ko mne.
-- L'yuis, vy uzhe znaete novost'?
-- Konechno. Iz-za traura zavtra otmenyayut s容mki. My smozhem zanyat'sya
nashim sadom. I posle nebol'shoj pauzy dobavil:
-- Nel'zya skazat', chtoby ya prines emu udachu.
-- |to mozhet ploho otrazit'sya na vashej kar'ere. On rezko mahnul rukoj.
-- Vy nashli moe pis'mo, L'yuis?
On vzglyanul na menya i vnezapno pokrasnel.
-- Net. YA ne vernulsya segodnya noch'yu. YA rassmeyalas':
-- I imeete na eto polnoe pravo. YA tol'ko napisala, chto budu ochen' rada
poluchit' "Rolls-. rojs" i chto prosto ne smogla vam vse ob座asnit', potomu chto
ochen' udivilas'. Kogda vy ushli, ya uzhasno rasstroilas'.
-- Nikogda ne smejte rasstraivat'sya iz-za menya, --skazal on. --Slyshite,
nikogda.
Ego pozvali. U nego dolzhna byla byt' lyubovnaya scena s moloden'koj
aktrisoj Dzhejn Pauer, simpatichnoj bryunetkoj s vechno priotkrytym rtom. Ona
ustremilas' v ego ob座atiya s bol'shim entuziazmom, i ya podumala, chto s etih
por L'yuis nechasto budet nochevat' u menya doma. Konechno, tak i dolzhno byt', i
ya otpravilas' v restoran studii, kuda Pol priglasil menya na obed.
"Rolle" okazalsya pugayushche ogromnym, on byl gryazno-belogo cveta, s
chernymi siden'yami, otkidnym verhom i kuchej mednyh zaklepok. Ego, dolzhno
byt', sobrali ne pozdnee chem v dvadcat' pyatom godu. Koroche govorya, eto byl
nastoyashchij monstr. Moj garazh byl odnomestnym, i prishlos' postavit' ego v
sadu, i bez togo sovsem krohotnom. Sprava i sleva ot "rollsa" ostalos'
nemnogo travy, kotoraya okruzhala ego romanticheskim oreolom. L'yuis likoval,
skakal vokrug i dazhe promenyal svoe lyubimoe kreslo na verande na zadnee
siden'e etogo chudovishcha. On postepenno peretashchil v "rolle" knigi, sigarety,
butylki i, pridya so s容mok, srazu zhe tuda zabiralsya, klal nogi na dvercu i
naslazhdalsya aromatami nochi i zapahom pleseni, ispuskaemym vethimi siden'yami.
Slava Bogu, on hot' ne sobiralsya na nem ezdit', i na tom spasibo. YA voobshche
ne mogla ponyat', kak etu kolymagu udalos' dotashchit' do nashego doma.
My prishli k sovmestnomu resheniyu myt' ego po voskresen'yam. Tot, kto ne
drail rannim voskresnym utrom "Rolls-rojs" vypuska 1925 goda, ustanovlennyj,
kak statuya, v obezobrazhennom sadu, lishil sebya v zhizni bol'shogo udovol'stviya.
Poltora chasa my myli verh, polchasa ubirali vnutri. Snachala ya prihodila
L'yuisu na pomoshch', i my zanimalis' farami, radiatorom, koroche, vsej perednej
chast'yu. Potom, uzhe v odinochestve, ya nabrasyvalas' na siden'ya. Nanosila na
nih tonchajshij sloj voska i rastirala ego zamshevoj tryapkoj. Do bleska
nadraivala derevyannuyu panel' pribornoj doski, podyshav na steklyshki, snimala
nalet pyli i videla v nih otrazhenie svoih goryashchih glaz. Snaruzhi L'yuis,
odetyj v futbolku, privodil v poryadok kolesa, shiny, bamper. V polovine
pervogo "rolls" predstaval vo vsem svoem sverkayushchem velikolepii. My
veselilis' kak sumasshedshie, obhodili ego, popivaya koktejli, i pozdravlyali
drug druga s takim prelestnym utrom. Prichem vsya ego prelest' zaklyuchalas' v
polnoj bespoleznosti nashih dejstvij. Projdet eshche nedelya. Na mashine, konechno,
nikto ezdit' ne sobiraetsya, i za eto vremya nash "rolls" ischeznet v zaroslyah
ezheviki. No v sleduyushchee voskresen'e vse povtoritsya. Kak deti, my gluboko i
iskrenne radovalis' etomu. Zavtra ponedel'nik, my vernemsya k svoim obychnym
zanyatiyam, k nuzhnoj i horosho oplachivaemoj rabote, kotoraya dokazyvaet
okruzhayushchim, chto my sushchestvuem. No, vidit Bog, kak ya poroj nenavizhu etu zhizn'
so vsemi ee hitrospleteniyami! Vot ved' zabavno-mozhet byt', stoit inogda
voznenavidet' zhizn', kak ya, chtoby ocenit' nepovtorimost' vseh ee proyavlenij.
Kak-to raz, pogozhim sentyabr'skim vecherom, ya sidela na verande,
zakutavshis' v sviter L'yuisa, prostornyj, zhestkij i ochen' teplyj, imenno
takoj, kakie ya lyublyu. Nedavno ya s bol'shim trudom zatashchila L'yuisa v magazin,
i on, potrativ chast' poluchennogo gonorara, nakonec-to obnovil svoej
nesushchestvuyushchij garderob. Teper' ya vse vremya nosila ego svitera, kak ya vsegda
postupala s veshchami teh, s kem zhila-edinstvennyj porok, v kotorom menya
po-nastoyashchemu mozhno obvinit'. Itak, ya dremala i inogda prinimalas' chitat'
kakuyu-to chush', k kotoroj za tri nedeli dolzhna byla pridumat' dialogi. Esli
ne oshibayus', rech' shla o tom, kak odna glupaya devchonka poznakomilas' s umnym
molodym chelovekom i posle etoj vstrechi prevratilas' v samo sovershenstvo, ili
o chem-to v etom duhe. Edinstvennaya trudnost' zaklyuchalas' v tom, chto glupaya
devchonka kazalas' mne gorazdo umnee molodogo cheloveka. No eto byl
bestseller, i smysl menyat' zapreshchalos'.
YA pozevyvala i s neterpeniem zhdala vozvrashcheniya L'yuisa. I kogo zhe ya
uvidela?! V skromnom kostyume iz temnogo tvida, s ogromnoj broshkoj na
lackane-da, konechno, eto byla ona-nesravnennaya, znamenitejshaya Luella SHrimp,
vernuvshayasya iz CHinechity!
Ona vyshla iz mashiny okolo moego nevzrachnogo domishki, chto-to skazala
shoferu-antil'cu i proshla v sad. Obaldelo oglyadela nash "rolls" i s ne men'shim
udivleniem posmotrela na menya. YA i pravda vyglyadela dovol'no zabavno: s
lezushchimi v glaza volosami, zakutavshis' v ogromnyj sviter, ya vozlezhala v
shezlonge s butylkoj viski v ruke. Dolzhno byt', ya byla pohozha na odnu iz
geroin' Tennesi Uil'yamsa, vechno p'yanyh i odinokih, za chto ya ih i lyublyu. Ona
ostanovilas' pered lesenkoj na verandu i slabeyushchim golosom proiznesla:
"Doroti... Doroti... " YA smotrela na nee s izumleniem. Luella SHrimp-eto
nacional'noe dostoyanie, ona nigde ne poyavlyaetsya bez lyubovnika, telohranitelya
i dyuzhiny fotografov. CHto ona delala u menya v sadu? My ustavilis' drug na
druga, kak dve sovy, i ya ne mogla ne zametit', chto so svoim vozrastom ona
boretsya ves'ma uspeshno. V sorok tri goda u nee byli blesk, krasota i kozha
dvadcatiletnej devchonki. Ona eshche raz progovorila:
"Doroti", i ya, s trudom podnyavshis' v kresle, naskol'ko vozmozhno
vezhlivo, prosipela: "Luella". Togda ona zatoropilas'. Vzletela, kak molodaya
lan', po stupen'kam-podvig, ot kotorogo ee grudi tyazhelo perekatilis' pod
pidzhakom. V etot moment mne prishlo v golovu, chto my obe stali vdovami
Franka.
-- Bozhe moj, Doroti, kogda ya dumayu, chto menya zdes' ne bylo... chto vy
vsem etim zanimalis' odna... Da, ya znayu... vse govoryat, chto vy veli sebya
potryasayushche... YA dolzhna byla prijti k vam... Dolzhna...
Ona ne interesovalas' Frenkom uzhe pyat' let, dazhe ne videlas' s nim.
Poetomu ya podumala, chto ej segodnya prosto nechem bylo zanyat'sya ili chto
ocherednoj lyubovnik ne sootvetstvuet se seksual'nym appetitam. |ta zhenshchina
vpolne sposobna zabivat' sebe golovu podobnymi stradaniyami. YA s filosofskim
vidom podvinula ej kreslo, bokal, i my duetom prinyalis' rashvalivat' Frenka.
Ona nachala s izvinenij za to, chto otbila ego u menya (strast' vse ob座asnyaet),
ya tut zhe ee prostila (vremya vse lechit), i my zaklyuchili drug druga v ob座atiya.
V glubine dushi ya prosto zabavlyalas'. Ona govorila shtampami, izredka
otkrovennichala s potryasayushchej zhestokost'yu. My doshli do leta pyat'desyat
devyatogo, kogda poyavilsya L'yuis.
Ulybayas', on vyskochil iz-za "rollsa". Strojnyj i krasivyj nastol'ko,
chto v eto s trudom verilos'. Na nem byla staraya rubashka, holshchovye shtany,
chernye volosy padali na glaza. YA vse eto uvidela, kak videla mnogo dnej
podryad, no totchas vzglyanula na nego glazami Luelly. I chto zhe ona? Smeshno
skazat'-ona napruzhinilas'. Napruzhinilas', kak loshad' pered prepyatstviem, kak
zhenshchina pered muzhchinoj, kotorogo vnezapno bezumno zahotela. Ulybka L'yuisa
srazu zhe ischezla-on nenavidel neznakomyh lyudej. YA vezhlivo ego predstavila, a
Luella uzhe byla vo vseoruzhii.
Ne durochka, ne zhenshchina-vamp-net, pered nami sidela razumnaya svetskaya
dama, professionalka. YA s voshishcheniem sledila za ee vystupleniem. Ona ni
odnoj sekundy ne pytalas' oslepit' L'yuisa ili vozbudit' ego. Zavyazala
svetskuyu besedu, pogovorila o mashine, nebrezhno vzyala bokal viski, rasseyanno
sprosila L'yuisa o ego planah na budushchee, odnim slovom, pokazala sebya prostoj
i miloj zhenshchinoj. Bozhe, kak vse eto bylo daleko ot istiny, (Vprochem,
Gollivud est' Gollivud. ) Vo vzglyade, kotoryj ona na menya brosila, ya
prochitala, chto ona prinimaet L'yuisa za moego lyubovnika i reshila vo chto by to
ni stalo ego otbit'.
Voobshche-to eto bylo uzh slishkom, prinimaya vo vnimanie bednyagu Frenka, no
v konce koncov... Hotya, priznayus', ya nemnogo razozlilas'. Ladno by ona
tol'ko zaigryvala s L'yuisom, tak net, ona hotela zaodno posmeyat'sya nado
mnoj, a eto uzh izvinite... Ej udalos' zadet' moe tshcheslavie, i ya sglupila.
Vpervye za polgoda ya povela sebya s L'yuisom kak sobstvennica. On sidel na
polu, smotrel na nas i pochti nichego ne govoril. YA protyanula k nemu ruku:
-- Oboprites' na moe kreslo, L'yuis, inache u vas v konce koncov
razbolitsya spina.
On pridvinulsya poblizhe, i ya nebrezhno zapustila pal'cy v ego volosy. On
rezko otkinul golovu nazad i polozhil ee mne na koleni. Zakryl glaza i
ulybnulsya s takim schastlivym vidom, chto ya totchas otdernula ruku, kak budto
obozhglas'. Luella poblednela, no mne eto uzhe ne dostavilo nikakogo
udovol'stviya: ya stydilas' samoj sebya. Luella, odnako, eshche nekotoroe vremya
prodolzhala razgovor, i ee vyderzhke mozhno bylo tol'ko pozavidovat', potomu
chto L'yuis ne podnimal golovy s moih kolen i, kazalos', sovershenno ne
interesovalsya nashej besedoj. Pohozhe, my vyglyadeli kak schastlivejshaya lyubovnaya
para, i kogda proshlo moe smushchenie, ya pochuvstvovala, chto menya dushit bezumnyj
smeh.
Nakonec Luella obessilela i vstala. YA tozhe, poetomu L'yuis byl vynuzhden
podnyat'sya. On posmotrel na Luellu s takoj toskoj, s takoj skukoj, slovno
sprashival, kogda zhe ona, nakonec, uberetsya. Tut Luella, v svoyu ochered',
vzglyanula na nego holodno, kak na neodushevlennyj predmet.
-- YA pokidayu vas, Doroti. Mne kazhetsya, ya prishla ne vovremya. No u vas
ostaetsya sobesednik, esli ne slishkom horoshij, to po krajnej mere
simpatichnyj.
L'yuis ne reagiroval. YA tozhe. SHofer-antilec uzhe otkryl dvercu.
I tut Luella sorvalas':
-- Vy chto, ne znaete, molodoj chelovek, chto damu prinyato provozhat' do
mashiny?
Ona obernulas' k L'yuisu, i ya nablyudala, kak vpervye v zhizni ona
poteryala nad soboj kontrol'.
-- Damu-da, --spokojno skazal L'yuis. I ne sdvinulsya s mesta.
Togda Luella podnyala ruku, slovno reshiv ego udarit', i ya zazhmurilas'.
Luella slavitsya svoimi poshchechinami kak na ekrane, tak i v zhizni. Ona razdaet
ih ochen' umelo, dvumya rukami-snachala sprava, potom sleva, sovershenno ne
dvigaya plechami. No tut ona vdrug zamerla. YA, v svoyu ochered', vzglyanula na
L'yuisa. On stoyal, ne dvigayas', oglohshij i oslepshij, kakim ya ego uzhe odnazhdy
videla, medlenno vdyhal i vydyhal, i kapli pota vystupili u nego nad verhnej
guboj. Luella otstupila na shag, potom eshche, kak by stremyas' otojti na
bezopasnoe rasstoyanie. Ona ispugalas'. YA tozhe.
-- L'yuis, --pozvala ya i vzyala ego za rukav. On slovno ochnulsya i kak-to
vysprenne poklonilsya Luelle. Ona razglyadyvala nas.
-- Vam stoit podyskat' sebe kogo-nibud' postarshe, Doroti, i povezhlivee.
YA ne otvetila. Tol'ko poholodela. Zavtra ob etom budet znat' ves'
Gollivud. Luella otomstit. |to oznachalo kak minimum dve nedeli sploshnyh
nepriyatnostej.
Luella skrylas', i ya ne smogla uderzhat'sya, chtoby ne upreknut' L'yuisa.
On posmotrel na menya s zhalost'yu.
-- Vas eto dejstvitel'no volnuet?
-- Da. Nenavizhu skandaly.
-- YA vse ulazhu, -- otvetil on primiritel'no. No u nego na eto uzhe ne
bylo vremeni. Na sleduyushchee utro, po doroge na studiyu, mashina Luelly ne
vpisalas' v povorot, i ona razbilas' nasmert' nedaleko otsyuda, v doline
San-Fernando.
Za poslednie poltora mesyaca vtoraya gollivudskaya znamenitost' pogibla
pri tragicheskih obstoyatel'stvah. Pohorony prohodili pyshno. Mogila ischezla
pod grudoj cvetov, prislannyh tolpoj poklonnikov. YA prishla tuda s Polom i
L'yuisom. Dlya menya Luella uzhe tret'ya, posle Franka i Boltona, kogo ya
provodila v poslednij put'. Snova ya idu po uhozhennoj kladbishchenskoj allee,
vspominaya etih troih, raznyh i odinakovyh v egoizme, besprincipnosti,
alchnosti.
Mogli by oni ob座asnit' ih obydennoe besserdechie ko mne? Vryad li. Da, ob
etom dumat' tyazhelo. CHeloveka ot schast'ya postoyanno otdelyaet nekaya stena:
bud' to illyuzornost' nadezhd, izbytok vremeni ili ego otsutstvie. I oni
vsyu zhizn' neistovo lomilis' skvoz' etu stenu. Nevziraya ni na chto.
Vernuvshis' domoj, my seli i zadumalis', slovno podvodya kakie-to itogi.
Kakie imenno? Kto znaet: moi sputniki molchali.
YA vklyuchila "Traviatu", ee romantichnaya muzyka vsegda vyzyvala u menya
nekotoruyu zadumchivost'.
V konce koncov ih molchanie mne nadoelo.
-- L'yuis, no vy-to hot' schastlivy?
--Da.
|tot korotkij otvet menya ne ustroil. YA uporstvovala:
-- I vy mozhete skazat' pochemu?
-- Net.
YA povernulas' k Polu.
-- A u vas kak so schast'em?
-- Nadeyus' vskore obresti.
Ot etogo nameka na nashu svad'bu menya brosilo v drozh'. YA postaralas'
smenit' temu.
--Net, vy mne ob座asnite. Vot my zdes' sidim vtroem, v teple, zdorovye,
schastlivye. Zemlya vertitsya. Vse v poryadke. No pochemu mezhdu nami stoit chto-to
trevozhnoe, muchitel'noe, a?
-- Doroti, --skazal Pol kapriznym tonom, --pochitajte gazety, tam polno
raznyh psihologicheskih rassuzhdenij na etu temu.
-- Pochemu nikto ne hochet govorit' so mnoj ser'ezno? --raz座arilas' ya.
--U menya chto, vid polnoj idiotki?
-- Nu kak s vami mozhno govorit' o schast'e? -- otvetil Pol. --Vy zhe
sama-hodyachij otvet. Zachem obsuzhdat' s Bogom vopros o Ego sushchestvovanii?
-- Vy prosto dobraya, --vnezapno probormotal L'yuis, --ochen' dobraya.
On vskochil. Svet iz gostinoj upal emu na lico. On podnyal ruku, kak
prorok.
-- Pojmite... Vse lyudi zlye. Zlye dazhe k sebe samim...
-- Slushajte, a ne pojti li nam vypit' v kakoe-nibud' mestechko
poveselej? --vstupil Pol. --Vy kak, L'yuis?
Pol vpervye priglashal ego s nami, i, k moemu bol'shomu udivleniyu, L'yuis
soglasilsya.
Pereodevat'sya ne hotelos', i my reshili zaehat' v bar k bitnikam,
nepodaleku ot Malibu. V "YAguar" vse uselis' molcha. YA so smehom podumala, chto
sejchas L'yuis vyglyadit nesravnenno luchshe, chem vo vremya nashej pervoj
sovmestnoj poezdki. Ocenila pro sebya etu tonkuyu shutku, i mashina tronulas'.
Verh byl otkinut, v ushah tut zhe zasvistel veter. Udivitel'no priyatno bylo
sidet' mezhdu nimi-moim lyubovnikom i yunym bratom, pochti chto synom.
Oba-nastoyashchie krasavcy, prekrasno vospitany, i ya ih tak lyublyu! Vspominaya o
pokoyashchejsya v zemle Luelle, ya v ocherednoj raz podumala: kakoe schast'e, ya
zhivu, sushchestvuyu!
Bar, kuda my zashli, byl nabit volosatymi i borodatymi yuncami, i nam
edva udalos' najti svobodnyj stolik. Esli Pol reshil prekratit' nash nedavnij
razgovor, to eto emu vpolne udalos': v grohote muzyki ne bylo slyshno ni
edinogo slova. Razgulyavshayasya tolpa otplyasyvala pod zvuki dzherka, no viski
bylo snosnym.
YA ne srazu zametila otsutstvie L'yuisa. Tol'ko kogda on vernulsya za
stolik, ya obratila vnimanie na ego osteklenevshij vzglyad i udivilas'-pil on
vsegda ochen' malo.
Muzyka zaigrala spokojnej, i my s Polom otpravilis' tancevat'. A kogda
vernulis', proizoshlo vot chto.
Okolo stolika kakoj-to potnyj borodach tolknul menya. YA mashinal'no
probormotala: "Izvinite", on obernulsya i ustavilsya na menya s neveroyatnoj
zloboj. |tomu rokeru bylo ne bol'she vosemnadcati, na ulice ego navernyaka
zhdal ogromnyj motocikl, i on uzhe yavno nakachalsya do oduri. On napominal
chernorubashechnika, pro nih eshche v svoe vremya trubili vse gazety. Glyadya na
menya, on prolayal:
-- A tebe chto tut nado, staruha?
YA uzhe sobralas' oskorbit'sya, no tut kto-to pulej pronessya mimo menya i
vcepilsya v gorlo etomu podonku. L'yuis! Dva tela s grohotom pokatilis' po
polu, sbivaya stoliki i tancuyushchih. YA istoshnym golosom zavopila: "Pol! " i
uvidela, kak on pytaetsya probit'sya skvoz' tolpu v metre ot menya. Vse vokrug
s azartnym lyubopytstvom nablyudali za proishodyashchim i ne davali emu podojti.
Teper' ya zakrichala: "L'yuis! ", no tot s gluhim rychaniem prodolzhal katat'sya
po polu, szhimaya ruki na gorle borodacha.
|tot koshmar dlilsya neskol'ko minut. Vnezapno oni zamerli. V temnote ih
pochti ne bylo vidno. I eta nepodvizhnost' kazalas' eshche uzhasnej, chem draka.
Razdalsya chej-to krik:
-- Da raznimite zhe ih, raznimite!
Pol nakonec rastolkal zritelej i, zapyhavshis', probralsya ko mne. YA ne
otryvala glaz ot L'yuisa. Ego hudaya, dlinnaya ruka po-prezhnemu sdavlivala
gorlo nepodvizhno lezhashchego rokera. YA uvidela, kak Pol shvatil etu ruku i stal
po odnomu otgibat' pal'cy. Potom tolpa menya ottesnila, i ya v iznemozhenii
ruhnula na stul.
Dal'nejshee pomnyu smutno: v odnom uglu derzhali L'yuisa, v drugom
privodili v chuvstvo chernorubashechnika. YAvno nikto ne sobiralsya zvat' policiyu,
poetomu my vtroem pospeshno vybralis' na ulicu, rastrepannye i edva
perevodyashchie duh. Molcha uselis' v "YAguar". L'yuis kazalsya uspokoivshimsya i
bezuchastnym. Pol gluboko vzdohnul, vzyal sigaretu, zazheg ee i protyanul mne.
Potom zakuril sam. Mashinu on ne zavodil. YA skazala naskol'ko vozmozhno
veselo:
-- Da... nu i vecherok...
Pol, ne otvechaya, vnimatel'no razglyadyval L'yuisa.
-- CHego vy naglotalis', L'yuis? LSD?
L'yuis molchal. YA rezko povernulas' k nemu. On sidel, zakinuv golovu i
ustavivshis' v nebo, s sovershenno otsutstvuyushchim vidom.
-- Ostav'te ego, --tiho skazal Pol. --On chut' ne ubil etogo tipa.
Doroti, vy mozhete ob座asnit', chto proizoshlo?
YA medlila. Poprobuj-ka takoe ob座asni!
-- |tot paren' nameknul, chto ya... nu... neskol'ko starovata dlya
podobnogo zavedeniya.
YA ozhidala, chto Pol vozmutitsya, no on tol'ko pozhal plechami i pribavil
gazu.
Do samogo doma nikto ne proiznes ni slova. L'yuis, kazalos', spal, i ya s
otvrashcheniem podumala, chto on, dolzhno byt', nakachan svoim LSD. Vprochem, ya ne
imeyu nichego protiv narkotikov, prosto mne hvataet spirtnogo, a ostal'noe
menya pugaet. Eshche ya boyus' samoletov, podvodnogo plavan'ya i psihiatrii. Mne
horosho
tol'ko na zemle, kakoj by ona ni byla. Kogda my priehali, L'yuis vylez
pervym, chto-to
probormotal i ischez v dome. Pol pomog mne vybrat'sya iz mashiny, provodil
do verandy.
-- Doroti... Vy pomnite, chto ya vam govoril pro L'yuisa v pervyj raz?
-- Pomnyu. No ved' teper' on vam nravitsya? Ili ya oshibayus'?
-- Net konechno. YA...
On progovoril chto-to nevnyatnoe, a eto s nim sluchalos' nechasto. Potom
vzyal moyu ruku, poceloval ee.
-- Po-moemu, on nenormal'nyj: edva ne prikonchil togo tipa.
-- Nikto ne budet normal'nym, s容v saharu s etoj dryan'yu, --rezonno
vozrazila ya.
-- Tem ne menee on mozhet byt' zhestokim, i mne nepriyatno, chto on zhivet s
vami pod odnoj kryshej.
-- Otkrovenno govorya, ya dumayu, on menya ochen' lyubit i nikogda ne obidit.
-- Vo vsyakom sluchae, --skazal Pol, --on skoro stanet zvezdoj, i vy ot
nego izbavites'. Gpant govoril so mnoj ob etom. Oni vse delayut na nego
stavku, on nastoyashchij krasavec i k tomu zhe ne bezdaren. Doroti, kogda my
pozhenimsya?
-- Skoro, --otvetila ya, --ochen' skoro. Naklonilas' i legko pocelovala
ego v guby. On vzdohnul. YA poproshchalas' i poshla posmotret', chto podelyvaet
budushchaya zvezda. Zvezda pokoilas' na moem meksikanskom kovre, obhvativ golovu
rukami. YA poshla v kuhnyu, svarila kofe i nalila L'yuisu chashku, sochinyaya pro
sebya rech' o vrede narkotikov. Potom vernulas' v gostinuyu, prisela ryadom s
nim i tronula ego za plecho:
-- L'yuis, vypejte kofe.
Bespolezno. On ne shevelilsya.
YA slegka potryasla ego. Sejchas on, veroyatno, boretsya s kitajskimi
drakonami i raznocvetnymi zmeyami. YA razozlilas', no tut zhe vzyala sebya v
ruki. Ved' chas nazad etot rycar' kulakami zashchishchal moyu chest', a protiv etogo
ne ustoyat' ni odnoj zhenshchine. YA prosheptala:
-- L'yuis... milyj...
Tut on povernulsya, brosilsya mne na sheyu i zarydal. Utknuvshis' golovoj v
moe plecho, on oprokinul kofe na kover i stal sheptat' kakuyu-to sbivchivuyu
ispoved'. YA zamerla, odnovremenno rastrogannaya i napugannaya.
-- YA by mog ego ubit'... Gospodi! YA dolzhen byl ubit'... Skazat' takoe
vam... vam... YA derzhal ego... YA ego pochti...
-- No L'yuis, nel'zya zhe iz-za vsyakih pustyakov hvatat' za gorlo, eto
glupo.
-- Svin'ya... Gryaznaya svin'ya... I glaza, kak u skota. U nih u vseh glaza
skotov, u vseh vokrug... Vy razve ne vidite?.. V konce koncov oni do nas
doberutsya... Oni razluchat menya s vami, i vas tozhe... vas... Doroti.
YA vz容roshila emu volosy na makushke i chmoknu-la v uho, kak mal'chishku. I
v samom dele, u menya na pleche bezuteshno rydal malen'kij rebenok, rebenok,
stolknuvshijsya s zhizn'yu. YA bormotala chto-to vrode: "Nu tiho, tiho, vse budet
horosho". Pod tyazhest'yu ego tela u menya zatekli nogi, i ya dumala:
net, takie sceny-uzhe ne dlya moego vozrasta. Tut nuzhna yunaya devochka, ona
by vernula L'yuisu veru v zhizn'. A ya slishkom horosho znayu, chto s zhizn'yu shutki
plohi.
Nakonec on zatih. YA ostorozhno vysvobodilas' iz ego ob座atij i perelozhila
ego na kover, ukryla pledom i, edva volocha nogi, poplelas' spat'.
Noch'yu ya prosnulas' i poholodela ot vnezapnoj dogadki. Okolo chasa
prosidela ya v temnote, kak sova, sopostavlyaya fakty. Potom, vsya drozha,
spustilas' v kuhnyu, plesnula v kofe kon'yaku i vypila ego. Uzhe svetalo. YA
vyshla na verandu, uvidela blednuyu polosku neba na vostoke i perevela vzglyad
na "rolls". On snova zaros ezhevikoj-ved' uzhe pyatnica. Potom zametila lyubimoe
kreslo L'yuisa. YA opiralas' na balkonnuyu reshetku, no ruki vse ravno drozhali.
Ne znayu, skol'ko ya tak prostoyala. Paru raz pytalas' sest' v kreslo, no tut
zhe podskakivala, kak marionetka, ot vse toj zhe mysli. YA dazhe ne zakurila.
V vosem' chasov nad moej golovoj v komnate L'yuisa otkrylos' okno.
Vzdrognuv, ya uslyshala, kak on, nasvistyvaya, spuskaetsya v kuhnyu i stavit
kofejnik. Pohozhe, posle sna ego durman okonchatel'no vyvetrilsya. YA gluboko
vzdohnula i voshla v kuhnyu. On nemnogo udivilsya. YA vzglyanula na nego, takogo
yunogo, rastrepannogo i zaspannogo.
-- Izvinite menya za vcherashnee, --srazu zhe skazal on. --YA bol'she nikogda
ne budu glotat' etu gadost'.
-- Da, konechno, --otvetila ya mrachno i sela nakonec na kuhonnyj stol.
Stranno, no s ego poyavleniem mne polegchalo. L'yuis s sosredotochennym vidom
sledil za kofejnikom, no chto-to v moem golose zastavilo ego obernut'sya.
-- CHto-nibud' sluchilos'?
V halate, s rastrepannymi volosami i udivlenno podnyatymi brovyami, on
kazalsya takim nevinnym, chto ya zasomnevalas'. Cep' dokazatel'stv, kotoruyu ya
splela noch'yu, vdrug raspalas'. Vse zhe ya vydavila:
-- L'yuis... ved' eto ne vy ih ubili, pravda?
-- Kogo imenno?
Uzhe sam otvet menya napugal. YA boyalas' dazhe vzglyanut' na nego.
-- Vseh: Franka, Boltona, Luellu.
-- YA.
YA tiho zastonala i otkinulas' na spinku stula. On prodolzhal tem zhe
tonom:
-- Ne stoit ob etom dumat'. Dokazatel'stv net. |ti troe bol'she ne
prichinyat vam boli.
YA ostolbenela.
-- L'yuis... vy nenormal'nyj? Nel'zya ubivat' lyudej! |to... eto
nehorosho...
Vyskazalas' ya ne slishkom udachno, no v podobnom sostoyanii slova
podbirat' ne prihoditsya. Vprochem, v samyh tragicheskih situaciyah ya pochemu-to
vsegda lepechu kakie-to glupye, vysokonravstvennye frazy.
-- Nehorosho? A vorovat', podkupat', unizhat', brosat'-po-vashemu, horosho?
No ved' delayut.
-- Za eto ne ubivayut, -- skazala ya tverdo. On pozhal plechami. YA byla
gotova k scene razoblacheniya, i poetomu ego spokojnyj ton menya porazhal.
L'yuis obernulsya:
-- Otkuda vy uznali?
-- YA dumala. Dumala vsyu noch'.
-- Tak vy, navernoe, umiraete ot ustalosti. Hotite kofe?
-- Net. YA-to kak raz zhiva, --prostonala ya. --L'yuis... chto vy teper'
sobiraetes' delat'?
-- Da nichego. Proizoshlo samoubijstvo, ubijstvo s cel'yu ogrableniya i
avtomobil'naya katastrofa. Vot i vse.
-- A ya?! --vzorvalas' ya. --YA chto, dolzhna zhit' pod odnoj kryshej s
ubijcej? Dolzhna pozvolyat' vam ubivat' lyudej prosto tak, za zdorovo zhivesh',
ot nechego delat'?
-- Za zdorovo zhivesh'? Net, Doroti, ya ubil lish' teh, kto sdelal vam
bol'no. |to ne prihot'.
-- No kto vas prosil? Vy chto, moj telohranitel'?
On nakonec postavil svoj chertov kofejnik i so spokojnym vidom
povernulsya ko mne:
-- Net, --skazal on, --no ya vas lyublyu.
V etot moment ya soskol'znula so stula i vpervye v zhizni hlopnulas' v
obmorok.
Ochnuvshis' na divane, ya uvidela iskazhennoe lico L'yuisa. On molcha
protyanul mne butylku viski. Ne svodya s nego glaz, YA sdelala glotok, potom
eshche odin. Serdce moe zabilos' spokojnej. I ya tut zhe prishla v beshenstvo:
-- Ah vot ono chto! Vy, okazyvaetsya, menya lyubite? Neuzheli? I poetomu vy
ubili bednyagu Frenka? I
neschastnuyu Luellu! Pochemu zhe vy v takom sluchae ne prikonchili Pola? On
zhe moj lyubovnik!
-- Potomu chto on vas lyubit. No esli on zahochet vas brosit' ili predat',
ya ub'yu i ego.
-- Bozhe moj, da vy prosto psih. A ran'she vy mnogih ubivali?
-- Do vstrechi s vami-net, --skazal on. --Nikogda. Nezachem bylo. YA
nikogo ne lyubil.
On vdrug razvolnovalsya i zahodil po komnate, potiraya podborodok. |to
napominalo kakoj-to durackij son.
-- Vidite li, do shestnadcati let nikto ne obrashchal na menya nikakogo
vnimaniya. A kogda ya vyros, vse vdrug ot menya chego-to zahoteli-muzhchiny,
zhenshchiny, no s usloviem, chto... nu...
Zastenchivost' etogo ubijcy perehodila vse granicy. YA oborvala ego:
-- Ponimayu.
-- Nichego i nikogda prosto tak! Nichego i nikogda darom! Ni odna zhivaya
dusha do vas. I kogda ya lezhal tam, naverhu, ya vse vremya mechtal, chto vy
kogda-nibud'...
On pokrasnel. Po-moemu, ya tozhe. Pryamo kak v romanah Delli i D. X.
CHejza. YA byla sovershenno razbita.
-- Kogda ya ponyal, chto vy vzyali menya prosto tak, chto vy dobraya, ya vas
polyubil. Konechno, ya znayu, vy schitaete menya rebenkom, vy predpochitaete Pola
Bretta, i ya vam sovsem ne nravlyus'. No ya mogu hotya by oberegat' vas. Vot i
vse.
Vot i vse. Kak eto on govorit? Vot i vse. YA popala v zhutkij pereplet.
Sdelat' nichego nel'zya, ya pogibla. V pridorozhnoj kanave ya podobrala
sumasshedshego, man'yaka. Pol byl prav, prav kak vsegda.
-- Vy na menya ne serdites'? --sprosil L'yuis.
YA dazhe ne otvetila. Ne serzhus' li ya na cheloveka, ubivshego troih, chtoby
dostavit' mne udovol'stvie? Dazhe samo slovo-"serdit'sya" L'yuis proiznes kak
provinivshijsya uchenik. YA dumala, vernee, tol'ko delala vid, chto dumayu: v
golove moej bylo sovershenno pusto.
-- L'yuis, teper' ya vynuzhdena sdat' vas policii. |to moj dolg.
-- Kak hotite, --otvetil on spokojno.
-- Sledovalo by pozvonit' tuda nemedlenno, -- tiho skazala ya.
On postavil peredo mnoj telefon, i my tupo ustavilis' na nego, kak
budto vpervye videli. Potom ya potrebovala:
-- Rasskazhite, kak vse eto proizoshlo?
-- Franka ya pozval ot vashego imeni v motel', a sam zabralsya v okno. CHto
kasaetsya Boltona, ya bystro ego raskusil i dlya vidu soglasilsya. On tut zhe
naznachil mne svidanie v svoem lyubimom zavedenii. Ot radosti on byl sam ne
svoj. Dal mne klyuch ot nomera. Nikto ne zametil, kak ya proshel tuda. A s
Luelloj bylo eshche legche: noch'yu ya prosto razvintil bolty v ee mashine. Vot i
vse.
-- Spasibo, dostatochno, --skazala ya. --I chto zhe mne teper' delat'?
YA, konechno, mogla vygnat' L'yuisa iz doma i postarat'sya zabyt' vsyu etu
istoriyu. No eto vse ravno chto vypustit' hishchnika iz kletki. On budet sledit'
za mnoj izdaleka i s metodichnost'yu avtomata ubivat' okruzhayushchih menya lyudej.
Mozhno potrebovat', chtoby on uehal, no kontrakt podpisan, i ego nepremenno
otyshchut. Sdat' ego v policiyu ya ne mogla. YA tuda voobshche nikogo ne smogla by
sdat'. Tupik, polnyj tupik.
-- Znaete, --skazal L'yuis, --nikto iz nih ne muchilsya. Vse proizoshlo
ochen' bystro.
-- I na tom spasibo, --s座azvila ya. --S vas by stalos' izrezat' ih
perochinnym nozhikom.
-- Vy prekrasno znaete, chto net, --skazal on s nezhnost'yu i vzyal menya za
ruku. Ot rasteryannosti ya ee ne vyrvala, tol'ko podumala, chto tonkaya, nezhnaya
ruka, derzhashchaya moyu ladon', ubila treh chelovek. |ta mysl' menya pochemu-to
bol'she ne uzhasala. Nakonec ya reshitel'no vysvobodilas'.
-- I mal'chishku vchera v bare vy tozhe hoteli ubit', ne tak li?
-- Da. No eto bylo glupo. YA naglotalsya LSD i ne soobrazhal chto delayu.
-- L'yuis, vy ponimaete, chto vy natvorili? YA rassmatrivala ego tonkoe
lico, zelenye glaza, vlastnyj izgib gub, chernye volosy i pytalas' najti hotya
by namek na raskayanie. Nichego podobnogo. I ot sadista nichego ne bylo. Tol'ko
odna bezgranichnaya nezhnost'. L'yuis smotrel na menya, kak na kapriznogo
rebenka, hnykayushchego po pustyakam. Mogu poklyast'sya, v ego glazah dazhe byla
zhalost'. |to menya dobilo:
ya zarydala. On obnyal menya, stal gladit' po golove; ya ne vyryvalas'.
-- CHego uzh teper' plakat', --prosheptal on.
Kak i sledovalo ozhidat', u menya zhutko razbolelas' pechen'. Krupnye
nepriyatnosti vsegda zakanchivayutsya dlya menya pristupom. Na etot raz on
prodlilsya dva dnya, i slava Bogu. Hot' eto vremya ya mogla ne dumat' ni o chem
drugom. Pristup proshel, i ya reshitel'no nastroilas' vse uladit'. Vozmozhno,
dvoe sutok i ne slishkom bol'shoj srok dlya togo, chtoby zabyt' o treh trupah,
no pust' brosit v menya kamen' tot, u kogo nikogda ne bolela pechen'.
Nakonec ya vstala s posteli, ne zhelaya znat' ni o kakih nepriyatnostyah,
vot tak. Ob ubijstvah ya dumala ne bol'she, chem o nalogovyh deklaraciyah. K
tomu zhe bednyazhka L'yuis dva dnya ne othodil ot moej posteli, vozyas' s
kompressami, tazikami i lekarstvami. Ot bespokojstva on prosto poteryal
golovu, i ya ni v chem ne mogla upreknut' takuyu samootverzhennuyu sidelku.
Odnako namerenie ser'ezno pogovorit' s nim u menya ostalos'. Kak tol'ko
ya smogla proglotit' kusok myasa i vypit' glotok viski, ya pozvala ego v
gostinuyu i postavila ul'timatum:
vo-pervyh, emu kategoricheski zapreshchaetsya ubivat' kogo by to ni bylo bez
moego soglasiya (sovershenno ochevidno, chto ya nikogda ego ne dam, no
blagorazumnee ostavit' emu nadezhdu);
vo-vtoryh, on prekrashchaet prinimat' LSD;
v-tret'ih, on dolzhen kak mozhno skoree podyskat' sebe zhil'e.
V vypolnenie tret'ego punkta ya verila men'she vsego. No L'yuis s
ser'eznejshim vidom prinyal vse usloviya. A vdrug on vse-taki man'yak ili
sadist? Nado popytat'sya vyvedat', kakovy ego vpechatleniya ot ubijstv. CHestno
govorya, on menya nemnogo uspokoil. Ne slishkom, konechno, no vse zhe. Ves' etot
koshmar na nego absolyutno ne podejstvoval. Strashno emu ne bylo-navernoe,
ottogo, chto on sovsem ne znal svoih zhertv. No i udovol'stviya nikakogo. Uzhe
koe-chto. S drugoj storony, ugryzenij sovesti u nego tozhe ne bylo, ego ne
muchil styd, i dushi umershih yavno ne dokuchali emu po nocham svoimi stenaniyami.
Dvazhdy zahodil Pol, no ya ne mogla pokazat'sya emu na glaza. Vo vremya
pristupov vid u menya prosto ustrashayushchij. Vstrechat' lyubovnika s gryaznoj
golovoj, zapavshimi glazami i zheltoj kozhej-verh neprilichiya. Zato prisutstvie
L'yuisa menya sovershenno ne smushchalo. I imenno potomu, chto mezhdu nami nichego ne
bylo. V to pamyatnoe utro, kogda on priznalsya mne v lyubvi, ego absolyutnaya
iskrennost' menya porazila.
Po-moemu, pokrojsya ya korostoj, on vse ravno nichego ne zametil by.
Priyatno, hotya i obidno. YA pytalas' ob座asnit' eto Polu, kogda posle moego
vyzdorovleniya on menya upreknul:
-- L'yuis za vami uhazhival, a mne bylo zapreshcheno dazhe uvidet'sya s vami.
-- YA byla sushchim urodom, Vy by posle etogo dazhe ne vzglyanuli v moyu
storonu.
-- Znaete, Doroti, ya dolgo ne mog poverit', chto mezhdu vami nichego net,
no teper' spokoen. Tol'ko s kem zhe on togda spit?
YA priznalas', chto sama nichego ne znayu. Dva ili tri raza on ne prihodil
nochevat', i ya schitala, chto on naslazhdaetsya v ob座atiyah kakoj-nibud' iz
molodyh aktris. No, kak vyyasnilos', v eto vremya on prikanchival Boltona ili
eshche kogo-nibud'.
Krasotka Gloriya Nash, novaya voshodyashchaya zvezda nashego kinonebosklona,
zametila ego i dazhe prislala emu priglashenie na vecherinku. Pri etom ej
prishlos' priglasit' i menya. YA sprosila Pola, pojdet li on. On kivnul.
-- YA zajdu za vami oboimi. Nadeyus', na etot raz nash pohod vtroem
okonchitsya udachnee, chem proshlyj.
YA tozhe nadeyalas'.
-- I vse zhe menya udivlyaet, chto eta potasovka tak na vas podejstvovala.
Vashi pristupy, Doroti, izvestny vsemu Gollivudu. Pervyj sluchilsya, kogda
Frenk uehal s Luelloj. Sleduyushchij-kogda vy obozvali Dzherri skryagoj i on
vybrosil vas na ulicu. V poslednij raz eto proizoshlo, kogda vasha milaya
sekretarsha vyvalilas' iz okna. No sejchas ne bylo nichego ser'eznogo.
-- CHto podelaesh', Pol, ya uzhe ne devochka. Nichego ser'eznogo... Gospodi,
esli by on tol'ko znal! Na sekundu ya predstavila sebe ego fizionomiyu i
rashohotalas'. Minut pyat' ya rydala ot smeha pri etoj mysli. Vidimo, nervy u
menya vse-taki na predele. Pol prinyal muzhestvennyj, stoprocentno amerikanskij
vid i dazhe protyanul mne nosovoj platok vyteret' potekshuyu tush'. Nakonec ya
uspokoilas', probormotala kakuyu-to glupost' i pocelovala ego, chtoby on ne
uspel zagovorit'. My sideli v moem kabinete, Kendi vyshla, i on nezhno menya
obnyal. My dogovorilis' vecherom zaehat' k nemu, i ya pozvonila L'yuisu
predupredit', chtoby on uzhinal bez menya. (Na etoj nedele u nego ne bylo
s容mok. )
L'yuis prebyval v otlichnom nastroenii i vozilsya s "rollsom". YA emu
posovetovala vesti sebya horosho i opyat' edva ne rashohotalas'. On poklyalsya,
chto do zavtrashnego vechera nikuda ne pojdet.
U menya po-prezhnemu bylo oshchushchenie nereal'nosti proishodyashchego. Tem ne
menee my pouzhinali s Polom "U Romanova", ya vstretila ujmu znakomyh-lyudej,
kotorye nichego ne znali o moem koshmare. Dumat' ob etom ne hotelos'. Tol'ko
pozdnee, noch'yu, lezha ryadom s obnimayushchim menya Polom, ya vdrug oshchutila zhutkoe
odinochestvo i strah. Dorogi Sejmur znala tajnu, strashnuyu tajnu! Doroti,
kotoraya dazhe sekrety hranit' ne umeet. S takimi myslyami ya i prolezhala do
utra. A v pyati kilometrah otsyuda, v svoej postel'ke, bezmyatezhno spal moj
lyubyashchij potroshitel'. Emu navernyaka snilis' cvety i pticy.
Na vecherinku k Glorii Nash my osnovatel'no prifrantilis'. YA nadela
chernoe plat'e s blestkami, kuplennoe v Parizhe za sumasshedshie den'gi. Ono
izyashchno otkryvalo spinu-odno iz moih glavnyh dostoinstv. L'yuis, v smokinge, s
zachesannymi chernymi volosami, byl neotrazim, kak yunyj princ, uprug i izyashchen,
kak gepard. Pol byl mne prekrasnoj paroj-sorokaletnij krasivyj muzhchina s
sedeyushchimi viskami i ironichnymi glazami-voploshchenie elegantnosti i horoshego
vkusa. YA podumala, chto v "YAguare" moe sverkayushchee plat'e beznadezhno pomnetsya
mezhdu ih smokingami. Neozhidanno L'yuis podnyal ruku i torzhestvenno proiznes:
-- U menya dlya vas novost', Doroti.
YA vzdrognula. S nedavnih por neozhidannye novosti, svyazannye s L'yuisom,
associirovalis' u menya s kladbishchem. No tut i Pol rashohotalsya s
zagovorshchickim vidom.
-- |to nastoyashchij syurpriz. Pojdemte posmotrim.
L'yuis vyshel v sad i na chto-to nazhal. "Rolls" tiho zarychal, tronulsya s
mesta i pod容hal ko mne. L'yuis vyskochil, oboshel mashinu i pochtitel'no otkryl
peredo mnoj dvercu. YA byla potryasena.
-- Po krajnej mere hot' dosyuda on doehal, -- skazal Pol so smehom. --Ne
bojtes'. Dorogi, sadites'. SHofer, my edem k znamenitoj Glorii Nash, zvezde
Gollivuda, Sanset-bul'var.
My poehali. V zerkal'ce otrazhalis' po-detski schastlivye glaza L'yuisa.
On smotrel na menya i prosiyal v otvet na moyu dovol'nuyu ulybku. I opyat' vse
kazalos' snom.
YA nashchupala na dverce staruyu peregovornuyu trubku i sprosila:
-- SHofer, kak mashina? V poryadke?
-- YA provozilsya s nej celuyu nedelyu. I ne zrya.
YA vzglyanula na Pola, on ulybalsya.
-- L'yuis tverdit mne ob etom uzhe tretij den'. Inogda mne kazhetsya, chto
emu let dvenadcat', ne bol'she, --shepnul on mne.
I prodolzhil, obrashchayas' k L'yuisu:
-- SHofer, ya sovetuyu vam pouhazhivat' segodnya vecherom za hozyajkoj. Vashe
bezrazlichie mozhet byt' ploho istolkovano.
V otvet L'yuis lish' pozhal plechami. YA nadeyalas', chto segodnya vecherom so
mnoj vse budut otmenno vezhlivy i moemu shalunu ne vzbredet v golovu
kogo-nibud' pristuknut'. Vot uzhe desyat' dnej ya tol'ko i delala, chto
opisyvala emu v rozovyh tonah okruzhayushchih menya lyudej, prevoznosila vseh svoih
kolleg, a gryaznye dzhungli Gollivuda prepodnosila cvetushchim raem, polnym
milyh, nevinnyh amurov. Stoilo mne vyskazat'sya o kom-to s ironiej, kak ya tut
zhe vspominala o bol'shih uslugah, yakoby okazannyh mne etim chelovekom goda tri
nazad. Odnim slovom, ya potihon'ku prevrashchalas' v polnuyu idiotku. Esli,
konechno, eto ne proizoshlo so mnoj ran'she.
Gloriya Nesh vstretila nas u dverej svoego 32-komnatnogo domika. Vse uzhe
bylo v polnoj boevoj
gotovnosti: prozhektory v sadu, podsvechennyj bassejn, gigantskie mangaly
i vechernie tualety. Gloriya Nesh-krasivaya holenaya blondinka. Ona, k sozhaleniyu,
rodilas' na desyat' let pozzhe menya i ne zabyvaet mne ob atom napominat',
pravda v samoj miloj forme. Inogda ona voshishchenno vosklicaet:
"I kak vam tol'ko udaetsya sohranit' takoj cvet lica, Doroti!
Kogda-nibud' potom vy nepremenno otkroete mne svoj sekret". Ili smotrit na
menya s neskryvaemym vostorgom, kak budto nuzhno obladat' osobymi
sposobnostyami, chtoby v sorok pyat' let derzhat'sya na nogah. Na etot raz ona
vybrala vtoroj variant. Ee izumlennye glaza, kazalos', uvideli ne menya, a po
krajnej mere Nefertiti, neozhidanno zaglyanuvshuyu k nej na vecherinku. Ona
totchas zhe uvela menya popravlyat' prichesku, hotya v etom ne bylo nikakoj
neobhodimosti. |to zdes' odin iz durackih ritualov. U vseh zhenshchin prosto
maniya-kazhdye desyat' minut uhodit' prichesyvat'sya ili pudrit'sya. Na samom dele
Gloriya sgorala ot lyubopytstva i zabrosala menya voprosami o L'yuise. YA ne
otvechala. Ona v konce koncov razozlilas', podpustila paru shpilek, na kotorye
ya ne otreagirovala, i v otchayanii pereshla v ataku.
-- Vy, konechno, znaete, Doroti, kak ya k vam privyazana. Kogda ya eshche byla
sovsem malen'koj, ya vpervye uvidela vas v etom fil'me... kak ego... nu, ne
vazhno. Koroche govorya, mne neobhodimo vas predupredit'. O L'yuise hodyat raznye
sluhi.
-- CHto vy skazali?
U menya vnutri vse perevernulos'. Vidimo, ya izmenilas' v lice, potomu
chto ona ulybnulas':
-- Kak vy perezhivaete! |to estestvenno: on bezumno soblaznitelen.
-- Mezhdu nami nichego net, --otvetila ya. --A chto za sluhi?
-- Nu, lyudi govoryat... vy ved' znaete, chto zdes' za narodec. Govoryat,
chto Pol, vy i L'yuis...
-- CHto? Pol, i ya, i on?
-- Vy vse vremya vtroem, nu i ponevole...
YA vse ponyala i perevela duh.
-- Gospodi! Vsego-to, -- skazala ya veselo, kak budto rech' shla o detskih
zabavah (hotya v sravnenii s koshmarnoj pravdoj mysl' o lyubvi vtroem imenno
tak i vyglyadit). --Tol'ko eto... |to ne strashno.
Sovershenno sbiv Gloriyu s tolku, ya poshla v sad, posmotret', ne uspel li
L'yuis zarezat' kogo-nibud', komu ne ponravilis' blestki na moem plat'e. K
schast'yu, net. On prilezhno besedoval s odnoj iz gollivudskih spletnic. YA s
oblegcheniem podumala, chto vecher udalsya. Poobshchalas' s kuchej byvshih
vozdyhatelej, vse oni napereboj za mnoj uhazhivali i rashvalivali moe plat'e
i cvet lica. YA reshila, chto horoshij pristup pecheni-veroyatno, ideal'noe
sredstvo dlya omolozheniya. Nado skazat', ya vsegda ostayus' v druzheskih
otnosheniyah s moimi prezhnimi lyubovnikami. Pri vide menya oni prinimayutsya
sozhalet' o proshlom, shepchut: "Ah, Doroti, esli by vy zahoteli... "-i
predayutsya vospominaniyam, kotorye ya ne vsegda mogu razdelit'. Uvy! Gody ne
te, pamyat' ne ta.
Pol nablyudal za mnoj izdaleka, raduyas' moemu vesel'yu, paru raz ya
vstretilas' vzglyadom s L'yuisom, kotorogo Gloriya, pohozhe, vzyala v oborot. No
ya ne dumala o nem. Mne hotelos' razvlekat'sya, v poslednee vremya ya dostatochno
povolnovalas' iz-za nego. Kak eto chudesno: shampanskoe, aromat kalifornijskoj
nochi, dobrodushnyj smeh bravyh gollivudskih krasavcev, kotorye, k schast'yu,
ubivayut tol'ko na ekrane.
Gde-to cherez chas ko mne podoshel Pol. YA veselilas' vovsyu i byla uzhe
nemnogo p'yana. Korol' vesternov Roj Dardridzh zhalovalsya mne, chto chetyre ili
pyat' let nazad ya razbila ego zhizn'. Zahlestnutyj potokom chuvstv i vypitogo
martini, Roj smeril Pola voinstvennym vzglyadom. Na togo eto ne proizvelo ni
malejshego vpechatleniya. On vzyal menya pod ruku i otvel v storonu:
-- Vam veselo?
-- Ochen'. A vam?
-- Kogda ya slyshu vash smeh, tozhe.
Kakoj on milyj, etot Pol! Nuzhno srochno vyjti za nego zamuzh, mozhno pryamo
zavtra. Ved' on tak ob etom mechtaet. No u menya zheleznoe pravilo- ne
prinimat' nikakih ser'eznyh reshenij na podobnyh vecherinkah. Poetomu ya
sderzhalas' i ne oschastlivila Pola nemedlenno. YA ogranichilas' tem, chto uvela
ego v ten' magnolii i nezhno pocelovala v shcheku.
-- Kak nash malysh?
Pol rassmeyalsya:
-- Gloriya smotrit na nego, kak sobaka na kost', i ne otpuskaet ot sebya
ni na shag. Pohozhe, kar'era emu obespechena.
"Esli tol'ko on ne reshit ubit' metrdotelya", -- dobavila ya pro sebya i
reshila pojti ego poiskat'. No ne uspela: okolo bassejna istoshno zakrichali. YA
ponyala, chto romanisty ne vrut: moi volosy, nesmotrya na sloj laka, prosto
vstali dybom.
-- CHto eto? --progovorila ya slabeyushchim golosom. No Pol uzhe bezhal k
tolpe, sobravshejsya u bassejna. YA zakryla glaza, i kogda snova otkryla, ryadom
so mnoj stoyal sovershenno spokojnyj L'yuis.
-- Rena Kuper umerla, -- skazal on prosto. Rena Kuper-eto ta spletnica,
s kotoroj L'yuis besedoval chas nazad. YA s uzhasom smotrela na nego. Rena,
konechno, ne sama dobrodetel', no i ne hudshij predstavitel' nashego
gollivudskogo sbroda.
-- Vy zhe obeshchali mne, --skazala ya. --Obeshchali.
-- CHto obeshchal? --udivilsya on.
-- Obeshchali nikogo ne ubivat' bez moego razresheniya. Tak vy derzhite svoe
slovo? Mne stydno za vas, L'yuis, vy chudovishche.
-- No ya ne ubival, --vozrazil on.
-- Rasskazhite eto komu-nibud' drugomu, --skazala ya s gorech'yu,
--konechno, esli hotite. --I mahnula rukoj.
Vernulsya Pol. Vid u nego byl mrachnovatyj. On vzyal menya za ruku i
sprosil, kak ya sebya chuvstvuyu. L'yuis ne dvigalsya i smotrel na nas s legkoj
ulybkoj. Mne hotelos' ego udarit'.
-- U bednoj Reny byl serdechnyj pristup. Desyatyj v etom godu. Doktor
nichego ne smog sdelat': ona slishkom mnogo pila, hotya on ee preduprezhdal.
L'yuis razvel rukami i ulybnulsya s vidom oskorblennoj nevinnosti. YA
oblegchenno vzdohnula, no totchas podumala, chto s etih por za lyubym izveshcheniem
o smerti mne budet mereshchit'sya L'yuis.
Konec vecherinki byl skomkan. Bednyazhku Renu uvezli, gosti bystro
razoshlis'. Nastroenie bylo- huzhe nekuda, i my s L'yuisom vernulis' domoj. On
zabotlivo protyanul mne tabletku alka-zel'cera i posovetoval pojti spat'. YA
poslushalas'. Trudno poverit'-ya chuvstvovala sebya vinovatoj! Voobshche-to moral'
zavisit ot tochki zreniya, i opredelit' svoyu mne, ochevidno, ne udastsya do
samoj smerti. Smerti navernyaka ot serdechnogo pristupa.
Potom nastupil voshititel'nyj period pokoya. Tri nedeli proshli bez
edinoj nepriyatnosti. L'yuis rabotal, my s Polom tozhe, po vecheram my chasto
ostavalis' doma vtroem. Ustanovilas' prekrasnaya pogoda, i na vyhodnye my
poehali na poberezh'e, v zabroshennoe bungalo, kotoroe Polu odolzhil kto-to iz
druzej. Ono prilepilos' k skale metrah v vos'mi nad morem, i, chtoby
iskupat'sya, prihodilos' dolgo spuskat'sya po uzkoj tropinke. V tot den' more
bylo nespokojnoe, i my s L'yuisom lenivo sideli na terrase, izredka
poglyadyvaya na kupayushchegosya Pola. Kak vse horosho sohranivshiesya muzhchiny ego
vozrasta, on izobrazhal iz sebya sportsmena, i eto ego edva ne pogubilo.
On plaval krasivym krolem metrah v tridcati ot berega, kogda u nego
vdrug svelo nogu. V eto vremya my s L'yuisom, zavernuvshis' v halaty, upletali
tosty. YA uslyshala slabyj krik Pola, uvidela ego podnyatuyu ruku i nakryvshuyu
ego ogromnuyu volnu. YA vskochila i pobezhala k dorozhke, no L'yuis uzhe skinul
halat i, riskuya razbit'sya o skalu, prygnul v vodu pryamo s terrasy. On doplyl
do Pola i vytashchil ego na bereg. |to zanyalo ne bol'she dvuh minut. Pol
naglotalsya vody, i ya prinyalas' neumelo kolotit' ego po spine. Potom podnyala
glaza i uvidela pered soboj sovershenno gologo L'yuisa. Odnomu Bogu izvestno,
skol'ko golyh muzhchin ya perevidala na svoem veku, no tut ya pochuvstvovala, chto
krasneyu. L'yuis perehvatil moj vzglyad, otskochil i ponessya k domu.
"Starina, -- govoril Pol pozdnee, uzhe sogrevshis' i vypiv grogu, --a vy
ne iz truslivyh. Vot eto pryzhok... Esli b ne vy, ya by sejchas zdes' ne
sidel".
L'yuis chto-to proburchal. YA podumala o tom, chto etot mal'chik ne tol'ko
gubit lyudej, no i spasaet. V etoj roli on nravilsya mne bol'she. YA, ne
uderzhavshis', pocelovala L'yuisa v shcheku. Mozhet byt', mne v konce koncov
udastsya sdelat' iz nego horoshego mal'chika. Konechno, pozdnovato, esli
vspomnit' o bednyh Franke, Luelle i prochih, no nadezhda vse-taki est'.
Pozdnee, kogda, vospol'zovavshis' otsutstviem Pola, ya pozdravila L'yuisa
s ego geroicheskim postupkom, moj optimizm neskol'ko oslabel.
-- Znaete, --skazal on holodno, --zhiv Pol ili net, --mne absolyutno vse
ravno. |to menya potryaslo.
-- No togda pochemu vy radi nego riskovali svoej zhizn'yu?
-- Potomu chto on vam nravitsya, i ego gibel' mogla by vas ogorchit'.
-- Esli ya pravil'no ponyala, ne bud' Pol moim lyubovnikom, vy by i
pal'cem ne poshevelili?
-- Sovershenno verno, --otvetil on.
Da, nichego ne skazhesh'-u nego dovol'no strannoe predstavlenie o lyubvi.
Takogo neobychnogo, vo vsyakom sluchae, ya eshche nikogda ne vyzyvala u lyudej.
-- No vy ne ispytyvaete nikakoj... nu, simpatii, privyazannosti k Polu?
Vy ved' s nim znakomy uzhe tri mesyaca.
-- YA lyublyu tol'ko vas, --skazal on ser'ezno, -- ostal'nye menya ne
interesuyut.
-- Ponyatno, --prodolzhala ya. --No vy schitaete, chto eto normal'no?
Molodoj chelovek vashego vozrasta, kotoryj tak nravitsya zhenshchinam, vremya ot
vremeni nuzhdaetsya v... nu... ne znayu... v...
-- Vy hotite, chtoby ya zanyalsya Gloriej Nash?
-- Eyu ili kem-nibud' eshche. Dazhe s tochki zreniya zdorov'ya... Kak mne
kazhetsya, molodomu cheloveku polezno...
YA zapnulas'. CHto eto na menya nashlo? Kto menya prosit razygryvat' iz sebya
vracha-seksologa? L'yuis strogo posmotrel na menya:
-- YA dumayu, lyudi udelyayut etomu slishkom mnogo vnimaniya, Doroti.
-- Tem ne menee eto odna iz priyatnejshih storon zhizni, -- slabo
protestovala ya, dumaya, chto sama posvyatila podobnym zanyatiyam tri chetverti
svoego vremeni i myslej.
-- Ne dlya menya, --otrezal L'yuis.
On posmotrel kak by skvoz' menya i opyat' stal pohozh na slepoe dikoe
zhivotnoe. YA ispugalas' i bystro zamyala razgovor. V ostal'nom eti vyhodnye
proshli zamechatel'no. My zagoreli, otdohnuli i vernulis' v Los-Andzheles v
chudesnom nastroenii.
Oh, kak ono mne prigodilos'! Podhodili k koncu s容mki vesterna s
uchastiem L'yuisa, i rezhisser Bill Maklej ustraival po etomu povodu banket.
Stoliki stoyali sredi dekoracij kovbojskoj derevushki, po kotoroj L'yuis brodil
vse leto.
YA prishla tuda slitkom rano, gde-to okolo shesti, i obnaruzhila Billa za
fasadom fal'shivogo saluna. On byl v mrachnom nastroenii, ustavshij i, kak
vsegda, grubyj. Assistenty gotovili ploshchadku dlya s容mok poslednej sceny, a
on ugryumo sidel na stole v polnom odinochestve. Poslednee vremya Bill stal
mnogo pit', i emu poruchali tol'ko vtororazryadnye fil'my. Ot etogo on besilsya
eshche bol'she. On zametil menya, i prishlos' podnyat'sya po pyl'noj lestnice k nemu
v salun. On rashohotalsya:
-- Nu chto, Doroti? Prishli posmotret' na svoego druzhka? Segodnya u nego
bol'shaya scena. A vy molodec-mal'chik horosh i nedorogo vam obojdetsya.
On byl mertvecki p'yan, a ya ne samaya terpelivaya zhenshchina na svete, kak
eto mozhet pokazat'sya. Poetomu ya lyubezno obozvala ego sukinym synom. On
probormotal, chto, ne bud' ya baboj, on byl menya v poroshok ster. YA ego
pohvalila za soobrazitel'nost': pered nim imenno baba. ZHenshchina, tochnee.
-- Vo vsyakom sluchae, hochu vam soobshchit' o moej pomolvke s Polom Brettom,
--skazala ya suho.
-- Znayu, znayu. Vse govoryat, chto vy etim zanimaetes' vtroem.
On dovol'no zahohotal, i ya uzhe byla gotova zapustit' chem-nibud' emu v
fizionomiyu, no tut v dvernom proeme poyavilas' ch'ya-to ten'. |to byl L'yuis. YA
totchas prevratilas' v samu vezhlivost'.
-- Bill, dorogoj, izvinite. Vy zhe znaete, kak ya vas lyublyu. U menya
prosto nervy ne v poryadke.
Nesmotrya na svoe sostoyanie, on slegka udivilsya, no tut zhe otvetil:
-- Vse vasha irlandskaya krov'. Ona mozhet daleko zavesti. Nu, dlya vas-to,
starina, eto, konechno, ne novost'.
On hlopnul L'yuisa po plechu i vyshel. U menya vyrvalsya nervnyj smeshok.
-- Milyj staryj Bill... On ne Bog vest' kak vospitan, no serdce
zolotoe...
L'yuis molchal. On byl v kovbojskom kostyume, s platkom na shee, nebrityj i
zadumchivyj.
-- K tomu zhe, -- dobavila ya, -- on nastoyashchij drug. CHto za scenu vy
snimaete?
-- Ubijstvo, --skazal L'yuis spokojno. --YA ubivayu odnogo tipa, kotoryj
iznasiloval moyu sestru. Pohozhe, emu prishlos' potrudit'sya.
My medlenno napravilis' k s容mochnoj ploshchadke. Potom L'yuis ushel, chtoby
podgotovit'sya. YA oglyanulas' vokrug. Assistenty Billa vse tshchatel'no
podgotovili, no on vse ravno vykrikival oskorbleniya. Vse ponimali, chto on
prosto ne vladeet soboj. Gollivud i alkogol' ego dobili.
K stolikam s koktejlyami uzhe podhodili samye neterpelivye. Dobraya sotnya
lyudej stolpilas' vozle kamery, tolkalas' sredi dekoracij. YA v tom chisle.
-- Majlz, krupnyj plan, --prorychal Bill. --Gde on?
L'yuis spokojno podoshel. V ruke u nego byl vinchester. On kazalsya
rasseyannym, kak vsegda, kogda emu nadoedali.
Bill nagnulsya i, posmotrev v kameru, nachal rugat'sya:
-- Ploho, ochen' ploho. L'yuis, vskin'te vintovku, cel'tes' v menya. CHert
poberi, chto u vas za idiotskij vid? Mne nuzhna yarost', ponimaete, yarost'...
Sdelajte chto-nibud' s licom: vy zhe ubivaete podonka, kotoryj trahnul vashu
sestru... Tak, tak, uzhe luchshe... Ochen' horosho... Teper' strelyajte... nu...
YA ne videla L'yuisa, on stoyal ko mne spinoj. Razdalsya vystrel, Bill
shvatilsya za zhivot, hlynula krov', i on upal. Na mgnovenie vse zamerli,
potom brosilis' vrassypnuyu. L'yuis s obaldevshim vidom razglyadyval ruzh'e. YA
povernulas' k pahnushchej plesen'yu stenke dekoracii, i menya vyrvalo.
Policejskij byl otmenno vezhliv i logichen. Ochevidno, chto kto-to zamenil
holostye patrony na boevye, ochevidno, etot kto-to byl odnim iz
mnogochislennyh vragov Billa Makleya, i takzhe ochevidno, chto etot kto-to-ne
L'yuis, edva ego znavshij i kazavshijsya dostatochno blagorazumnym, chtoby ne
sovershat' ubijstva na glazah u sotni lyudej. L'yuisa dazhe prinyalis' zhalet', a
ego molchanie i ugryumyj vid pripisali nervnomu shoku. V samom dele, komu
priyatno stat' orudiem prestupleniya. My vyshli iz policejskogo uchastka okolo
desyati chasov, s neskol'kimi drugimi svidetelyami, i kto-to predlozhil pojti
vypit', tem bolee chto nam eto ne udalos' na bankete u Billa. YA otkazalas',
L'yuis tozhe. Na obratnom puti my ne proiznesli ni slova. YA byla sovershenno
bez sil, u menya ne ostalos' dazhe gneva. "YA vse slyshal", -- prosto skazal
L'yuis, kogda my podoshli k dveri. YA nichego ne otvetila. Tol'ko pozhala
plechami, prinyala tri tabletki snotvornogo i mgnovenno zasnula.
Lejtenant policii s toskuyushchim vidom sidel u menya v gostinoj. Krasivyj
muzhchina, nichego ne skazhesh', --serye glaza, polnye guby, tol'ko nemnogo
hudoshchav.
-- Vy zhe ponimaete, eto prostaya formal'nost', -- govoril on. --No vy
dejstvitel'no nichego bol'she ne znaete ob etom parne?
-- Nichego.
-- I on zhivet zdes' uzhe tri mesyaca?
-- Nu da!
YA govorila kak by izvinyayas':
-- Vy, dolzhno byt', schitaete, chto ya ne ochen' lyubopytna?
On podnyal svoi chernye brovi, i lico ego prinyalo vyrazhenie, kotoroe ya
chasto zamechala u Pola:
-- |to eshche myagko skazano.
-- Vidite li, --vozrazila ya. --Mne kazhetsya, vse i tak slishkom mnogo
znayut drug o druge, eto dovol'no utomitel'no. Izvestno, kto s kem zhivet, na
kakie den'gi, kto s kem spit, kto chto dumaet o sebe... nu... i mnogoe
drugoe. Nemnogo tajny, dlya raznoobraziya, a? Vam eto ne kazhetsya zamanchivym?
Emu yavno tak ne kazalos'.
-- |to zavisit ot tochki zreniya, --skazal on holodno, --i vryad li
ustroit sledstvie. Estestvenno, ya ne schitayu, chto on umyshlenno ubil Makleya.
Naskol'ko ya ponimayu, on-edinstvennyj, k komu Maklej otnosilsya normal'no. No
tem ne menee strelyal imenno on. I dlya ego kar'ery budet luchshe, esli na sude
ya predstavlyu ego kak postradavshego.
-- Rassprosite ego sami, --skazala ya. --YA znayu, chto on rodilsya v
Vermonte. I bol'she, pozhaluj, nichego. Razbudit' ego? A mozhet, hotite eshche
kofe?
|to bylo na sleduyushchij den' posle ubijstva. Lejtenant Pirson podnyal menya
s posteli v vosem' chasov. L'yuis eshche spal.
-- Blagodaryu vas, s udovol'stviem, -- skazal on. -- Madam Sejmur,
izvinite, no mne pridetsya zadat' vam neskromnyj vopros. V kakih vy
otnosheniyah s L'yuisom Majlzom?
-- Ni v kakih, --otvetila ya. --Mezhdu nami net nichego takogo, chto vy,
veroyatno, imeete v vidu. Dlya menya on eshche sovsem rebenok.
Pirson posmotrel na menya i neozhidanno ulybnulsya.
-- Uzhe ochen' davno ya ne ispytyval zhelaniya poverit' zhenshchine.
YA l'stivo zasmeyalas'. Na samom dele bylo prosto stydno ne pomoch' etomu
bednyage, etomu neschastnomu strazhu poryadka, kopayushchemusya v takoj uzhasnoj,
zaputannoj istorii. S drugoj storony, govorila ya sebe, bud' on tolstym,
lysym i grubym, moi grazhdanskie chuvstva srazu zhe ves'ma by oslabeli. K tomu
zhe ya zasypala na hodu-davalo o sebe znat' vcherashnee snotvornoe.
-- Pered parnem otkryvaetsya prekrasnaya kar'era, -- skazal Pirson. -- On
zamechatel'nyj akter.
YA zastyla s kofejnikom v rukah.
-- A vy otkuda znaete?
-- My vchera posmotreli otsnyatuyu plenku. Soglasites', ochen' udobno dlya
policii-zasnyatoe ubijstvo. Ne nado provodit' sledstvennyj eksperiment.
My razgovarivali cherez otkrytuyu v kuhnyu dver'. YA glupo zasmeyalas' i
oblila pal'cy kipyatkom. On prodolzhal:
-- Lico L'yuisa tam krupnym planom. Nado skazat', ono navodit drozh'.
-- Dumayu, L'yuis budet velikim akterom, -- otvetila ya. --|to obshchee
mnenie.
YA shvatila butylku viski, stoyavshuyu na holodil'nike, i hlebnula pryamo iz
gorlyshka. Na glazah vystupili slezy, no zato utihla drozh' v rukah. YA
vernulas' v gostinuyu i kak ni v chem ne byvalo podala kofe.
-- Kak vam kazhetsya, u Majlza ne bylo nikakih prichin ubivat' Makleya?
-- Ni malejshih, --skazala ya tverdo. Itak, ya stala souchastnicej. I ne
tol'ko v sobstvennyh glazah, no i s tochki zreniya zakona. Vse tyur'my shtata
byli gotovy raspahnut' peredo mnoj dveri. CHto zh, tem luchshe, syadu v tyur'mu i
nakonec-to uspokoyus'. Vnezapno ya podumala, chto L'yuis mozhet vo vsem
priznat'sya. Togda ya okazyvayus' ne tol'ko souchastnicej prestuplenij, no i ih
podstrekatel'nicej, a eto pahnet elektricheskim stulom. Ot uzhasa ya zakryla
glaza: vse, reshitel'no vse bylo protiv menya.
-- K sozhaleniyu, my tozhe tak dumaem, --uslyshala ya golos Pirsona.
--Izvinite, ya hotel skazat'-k sozhaleniyu dlya policii. |tot Maklej, kazhetsya,
byl bol'shoj skotinoj, i kto ugodno mog vojti v rekvizitorskuyu i zamenit'
patrony. Tam net dazhe ohrany. |to, vidimo, beznadezhnoe delo. A ya sejchas tak
izmotan.
On nachal zhalovat'sya, no eto menya ne udivilo. Vse izvestnye mne
muzhchiny-bud' to policejskie, pochtal'ony ili pisateli-obyazatel'no
rasskazyvayut mne o svoih nepriyatnostyah. Takoj uzh u menya dar. I dazhe
nalogov'j inspektor opisyvaet mne svoi ssory s zhenoj.
-- Kotoryj chas? --sprosil sonnyj golos, i na lestnice poyavilsya L'yuis v
halate, protiraya glaza.
On, vidimo, prekrasno vyspalsya, i eto menya razozlilo. On mozhet ubivat'
lyudej, skol'ko emu ugodno, no pust' togda ne hrapit v svoej postel'ke, a sam
vstrechaet policejskih, prishedshih ni svet ni zarya.
YA ego suho predstavila. Na ego lice ne vozniklo ni teni ispuga. On
pozhal ruku Pirsona, slegka ulybnuvshis', poprosil razresheniya nalit' kofe, i
mne dazhe pokazalos', chto on sproson'ya sobiraetsya sprosit', ne serzhus' li ya
za vcherashnee. Tol'ko etogo by eshche ne hvatalo. YA sama nalila emu kofe, on
uselsya ryadom s Pirsonom, i dopros nachalsya. YA uznala, chto etot obayatel'nyj
prestupnik rodilsya v ochen' horoshej sem'e, prekrasno uchilsya, privodya v
vostorg vseh prepodavatelej. I tol'ko tyaga k brodyazhnichestvu i peremenam
pomeshala emu sdelat' blestyashchuyu kar'eru. YA slushala vse eto s otkrytym rtom.
Okazyvaetsya, etot mal'chik byl dostojnejshim grazhdaninom do togo, kak popal v
lapy k Doroti Sejmur, rokovoj zhenshchine nomer odin, chetyrezhdy tolknuvshej ego
na prestuplenie. I eto ya, za vsyu zhizn' ne ubivshaya dazhe muhi bez sodroganiya,
imenno ya vo vsem vinovata!
L'yuis spokojno ob座asnil, chto on, kak obychno, vzyal vinchester na stole v
rekvizitorskoj, i emu dazhe v golovu ne prishlo ego proverit', potomu chto vot
uzhe vosem' nedel' podryad vse palili iz nego pochem zrya bez vsyakih
nepriyatnostej.
-- A chto vy dumaete o Maklee? --vdrug sprosil Pirson.
-- P'yanica, --otvetil L'yuis, --gor'kij p'yanica.
-- Kakie chuvstva vy ispytali, kogda on upal?
-- Nikakih, --holodno otvetil L'yuis. --YA udivilsya.
-- A sejchas?
-- I sejchas nikakih.
-- I mysl' o tom, chto vy ubili cheloveka, ne meshaet vam spat'?
L'yuis podnyal golovu i v upor posmotrel na Pirsona. YA pochuvstvovala, kak
u menya na lbu vystupil pot. L'yuis razvel rukami.
-- YA ob etom dazhe ne dumayu, --otvetil on. YA znala, chto on skazal chistuyu
pravdu, i, k moemu izumleniyu, imenno etot otvet ubedil Pirsona v ego
nevinovnosti luchshe vsego ostal'nogo. On vstal, vzdohnul i zakryl svoj
bloknot.
-- Vse, chto vy mne rasskazali, bylo provereno segodnya noch'yu, mister
Majlz. Mne ochen' zhal', chto ya vas pobespokoil, no takov poryadok. Madam, ya vam
beskonechno priznatelen.
YA provodila ego do mashiny. On probormotal chto-to vrode predlozheniya
vypit' kak-nibud' vmeste po koktejlyu, ya pospeshno soglasilas'. Kogda on
ot容zzhal, ya obol'stitel'no emu ulybnulas', vo vse tridcat' dva zuba. Potom
vernulas' domoj. Menya bila drozh'. L'yuis, ochen' dovol'nyj soboj, malen'kimi
glotochkami pil kofe. Tut menya prorvalo.
YA shvatila podushku i shvyrnula emu v golovu, potom brosila
podvernuvshuyusya pod ruku chashku. YA kidala ne pricelivayas', nu i, konechno,
popala chashkoj emu v lob. U nego hlynula krov', i ya snova zarydala. Uzhe
vtoroj raz za etot mesyac i za poslednie desyat' let.
YA upala na divan.
L'yuis polozhil golovu na moi ruki, po pal'cam potekla teplaya krov'. YA
sprosila sebya-pochemu toj noch'yu, na pustynnom shosse, polgoda nazad, kogda ya
derzhala v rukah etu zhe golovu i pytalas' ostanovit' etu krov', --pochemu u
menya ne vozniklo nikakogo predchuvstviya? Nado bylo ostavit' ego tam i ubezhat'
ili prosto prikonchit'. Rydaya, ya otvela L'yuisa v vannuyu, promyla ranu spirtom
i nalepila plastyr'. L'yuis nichego ne govoril i vyglyadel ochen' smushchennym.
-- Vy ispugalis', --skazal on udivlenno. --|to zhe glupo.
-- Glupo... --skazala ya s gorech'yu. --So mnoj pod odnoj kryshej zhivet
tip, otpravivshij k praotcam pyateryh chelovek...
-- CHetveryh, --skromno popravil on.
-- CHetveryh... da kakaya raznica... potom prihodit policejskij, budit
menya v vosem' utra. I vam kazhetsya glupym to, chto ya ispugalas'? Nu, dal'she
prosto ehat' nekuda.
-- Net nikakogo povoda dlya bespokojstva, --skazal on veselo. --Vy zhe
sami videli.
-- I potom, L'yuis... Vy, okazyvaetsya, byli obrazcovym rebenkom?
Prekrasnyj student, otlichnyj rabotnik, kak velikolepno. A ya na kogo pohozha?
Na Matu Hari?
On rassmeyalsya:
-- YA zhe govoril vam, Doroti. Poka ya vas ne znal, u menya nikogo ne bylo,
ya byl sovsem odin. Teper', kogda poyavilos' chto-to moe, ya ego zashchishchayu. Vse
ochen' prosto.
-- U vas ne poyavilos' svoego, --vypalila ya. --YA- ne vasha veshch' i,
naskol'ko mne izvestno, ne vasha lyubovnica. I vy prekrasno znaete, chto, esli
nas ne posadyat, ya sobirayus' v blizhajshee vremya vyjti zamuzh za Pola Bretta.
On rezko vstal i povernulsya ko mne spinoj.
-- Vy dumaete, --proiznes on kakim-to dalekim, gluhim golosom, --chto,
kogda vy vyjdete zamuzh za Pola, ya ne smogu bol'she zhit' u vas?
-- Ne dumayu, chto eto vhodit v plany Pola, -- nachala ya. --On vas ochen'
lyubit, konechno, no...
YA zapnulas'. On obernulsya i posmotrel na menya s etim svoim uzhasnym
vyrazheniem, kotoroe ya teper' tak horosho znala. Vzglyad slepca. YA pronzitel'no
zakrichala:
-- Net, L'yuis, tol'ko ne eto. Esli vy dotronetes' do Pola, vy menya
bol'she ne uvidite. Nikogda. YA vas voznenavizhu, mezhdu nami vse budet koncheno.
Koncheno navsegda.
"CHto koncheno? "-sprashivala ya sebya. On provel rukoj po lbu i ochnulsya.
On medlenno podnyalsya po lestnice, slovno poluchiv udar nizhe poyasa. YA
vyshla iz komnaty. Solnce radostno zalivalo moj staryj sadik, "rolls", snova
igrayushchij rol' statui, holmy vdaleke, ves' etot mir, kotoryj kogda-to byl
takim mirnym i veselym. YA eshche nemnogo poplakala o svoej razbitoj zhizni i,
vshlipyvaya, vernulas' v dom. Nuzhno bylo pereodet'sya. Esli podumat', etot
lejtenant Pirson-ochen' simpatichnyj muzhchina.
Dva dnya proshli v kakom-to koshmare. YA poedala aspirin i vpervye v zhizni
poprobovala trankvilizator. On podejstvoval na menya uzhasno, dovedya do
polnogo otupeniya. YA stala podumyvat' o samoubijstve kak o luchshem sredstve ot
vseh neschastij, i tut razrazilas' groza. Tochnee, tajfun po imeni Anna (i chto
za maniya takaya-davat' stihijnym bedstviyam zhenskie imena? ). On dostig nashih
beregov. YA prosnulas' na rassvete ot togo, chto drozhala krovat' i za oknami
shumela voda. YA oshchutila kakoe-to gor'koe oblegchenie. Itak, konec sveta, vse
smeshalos'; Makbet podzhidaet menya u dverej. YA podoshla k oknu i uvidela, chto
ulica prevratilas' v reku, po kotoroj plyvut pustye mashiny. Potom oboshla
ves' dom i v drugoe okno zametila "rolls", kachayushchijsya na volnah, kak
rybackaya lodka. Primerno v polumetre nad vodoj vozvyshalas' poluzatoplennaya
veranda. YA snova pozdravila sebya s tem, chto udelyala ne slishkom mnogo
vnimaniya svoemu sadiku: ot nego navernyaka nichego ne ostalos'.
YA spustilas' vniz. L'yuis stoyal u okna, ochen' dovol'nyj. On pospeshil
nalit' mne kofe. V glazah u nego bylo umolyayushchee vyrazhenie, poyavivsheesya posle
ubijstva Makleya: vzglyad rebenka, kotoryj hochet, chtoby emu prostili gadkuyu
shalost'. YA totchas zhe prinyala nepristupnyj vid.
-- Segodnya nevozmozhno idti na studiyu, --skazal on veselo. --Ni odna
doroga ne dejstvuet. I telefon tozhe.
-- Prelestno, --zametila ya.
-- K schast'yu, ya vchera u Todzhi kupil dva bifshteksa i keksy, kak vy
lyubite, s fruktami.
-- Spasibo, --proiznesla ya s dostoinstvom. No ya tozhe byla dovol'na.
Mozhno ne hodit' na rabotu, sidet' v halate i est' voshititel'nye pirozhnye ot
Todzhi... CHto zh, eto ne tak ploho. K tomu zhe ya sejchas chitala zahvatyvayushchuyu
knigu pro roskoshnuyu zhizn' aristokratov i mogla otvlech'sya ot ubijstv i prochih
nepriyatnostej.
-- Pol, navernoe, razozlilsya, --skazal L'yuis. -- On ved' hotel na
vyhodnye s容zdit' s vami v Las-Vegas.
-- Nu, eto ot nas nikuda ne ujdet, --otvetila ya. -- K tomu zhe ya hochu
dochitat' knigu. A vy chto budete delat'?
-- Poigrayu na gitare, prigotovlyu vam poest', potom mozhem chto-nibud'
vypit'.
On siyal ot radosti. YA na ves' den' prinadlezhala tol'ko emu. Po etomu
povodu on, dolzhno byt', likoval s samogo utra.
YA ne smogla uderzhat'sya ot ulybki.
-- Nu chto zh, igrajte na gitare, poka ya chitayu. Radio i televizor vse
ravno ne rabotayut.
Kstati, zabyla skazat', chto L'yuis inogda bral gitaru i naigryval
kakie-to strannye, grustnye melodii. Po-moemu, on sochinyal ih sam. YA zabyla,
potomu chto voobshche ne ochen' uvlekayus' muzykoj.
On vzyal gitaru i provel rukoj po strunam. Na ulice bushevala burya, a ya
popivala krepchajshij kofe v kompanii moego laskovogo ubijcy. Bylo tak
spokojno i horosho, chto hotelos' zamurlykat'. Kak malo nuzhno dlya schast'ya,
prosto udivitel'no! Suetish'sya, b'esh'sya, zashchishchaesh'sya, i vdrug-bac!: - schast'e
padaet kak sneg na golovu, i zabyvaesh' pro vse nepriyatnosti, raduyas' kazhdoj
minute i kazhdoj melochi.
Tak proshel den'. L'yuis, slava Bogu, razreshil mne samoj prigotovit' edu,
igral na gitare, ya chitala. YA s nim sovershenno ne skuchala, on byl tihim i
laskovym, kak koshka. A Pol chasten'ko menya razdrazhal. YA dazhe ne mogla
predstavit' sebya s nim v podobnoj obstanovke. On by obyazatel'no nachal chinit'
telefon, privyazyvat' "rolls", zakryvat' stavni, pomogat' mne pisat'
scenarij, govorit' o znakomyh, zanimat'sya lyubov'yu ili delat' eshche
chto-nibud'... Dejstvovat'. A L'yuisu na eto naplevat'. Dom mog by uplyt', kak
Noev kovcheg, --on prodolzhal by zadumchivo igrat' na gitare. Da, esli
podumat', etot den', provedennyj v epicentre tajfuna po imeni Anna, okazalsya
udivitel'no chudesnym i tihim.
Noch'yu burya usililas'. Zloveshche hlopali stavni, za oknom nichego nel'zya
bylo rassmotret'. Na moej pamyati v nashih krayah eshche ne sluchalos' nichego
podobnogo. Vremya ot vremeni "rolls" bilsya ob stenu ili ob dver', kak
gromadnaya zlaya sobaka, prosyashchayasya v dom. Mne stalo strashno. YA nahodila, chto
Bog, nesmotrya na Ego beskonechnuyu dobrotu, v poslednee vremya otnositsya ko mne
slishkom strogo. A L'yuis, konechno zhe, byl v vostorge, i moj ispugannyj vid
ego otkrovenno zabavlyal. Slegka razdrazhennaya, ya rano ushla k sebe, prinyala
snotvornoe, chto uzhe voshlo u menya v privychku (i eto posle stol'kih-to let,
provedennyh bez edinoj tabletki), i popytalas' zasnut'. Bespolezno. Veter
vyl, kak staya golodnyh volkov, dom treshchal so vseh storon, a k polunochi on
prosto zakachalsya. Pryamo nad moej golovoj sorvalo chast' kryshi, i na menya
polilas' voda.
YA zakrichala i instinktivno zasunula golovu pod podushku, potom vskochila,
vybezhala iz komnaty- i upala v ob座atiya L'yuisa. Bylo sovsem temno. On potashchil
menya za soboj, i ya oshchup'yu poshla v ego komnatu. Zdes' krysha kakim-to chudom
sohranilas'. (Dom byl napolovinu razrushen strashnym poryvom vetra, i voda,
estestvenno, potekla imenno na menya. )
L'yuis sorval odeyalo s posteli i stal menya im vytirat'. Pri etom on
prigovarival tonom kuchera,
uspokaivayushchego staruyu bol'nuyu klyachu: "Nu, nu... nichego... vse
projdet... " Potom on otpravilsya v kuhnyu za butylkoj viski, osveshchaya sebe
put' zazhigalkoj, i vernulsya absolyutno mokryj.
-- V kuhne polno vody, --soobshchil on bodro. --V gostinoj plavayut kresla
i divan. |ta chertova butylka tozhe plavala, a ya za nej. Mebel' vyglyadit
uzhasno zabavno v takoj neobychnoj obstanovke. Dazhe holodil'nik, takoj bol'shoj
i glupyj, izobrazhaet iz sebya poplavok.
Mne eto ne pokazalos' zabavnym, no ya ponimala, chto on vsemi silami
pytaetsya menya podbodrit'. My drozhali v temnote, sidya na ego krovati,
zakutannye v odeyala, i pili pryamo iz butylki.
-- CHto budem delat'? -- sprosila ya.
-- Podozhdem, poka rassvetet, --skazal L'yuis spokojno. --Steny krepkie.
Vam nuzhno lech' v moyu postel' i pospat'.
Pospat'... Po-moemu, on okonchatel'no spyatil. Odnako ot straha i viski u
menya zakruzhilas' golova, i ya rastyanulas' na krovati. On sidel ryadom so mnoj,
ya razlichala ego profil' na fone okna, za kotorym pronosilis' rvanye tuchi.
Mne uzhe stalo kazat'sya, chto noch' nikogda ne konchitsya i skoro ya umru. YA
ispugalas', kak rebenok v temnote.
-- L'yuis, --vzmolilas' ya, --mne strashno. Lozhites' ko mne.
On nichego ne otvetil, no srazu zhe leg ryadom. My lezhali na spine, on
molcha kuril.
V etot moment "rolls", podnyatyj sil'noj volnoj, udarilsya ob stenu, za
kotoroj my nahodilis'. Stena s zhutkim grohotom zatryaslas', i ya kinulas'
L'yuisu na grud'. |to proizoshlo neosoznanno, mne bylo neobhodimo, chtoby menya
kto-to krepko obnyal. L'yuis tak i sdelal. No on odnovremenno prizhalsya ko mne
licom i stal neobychajno laskovo celovat' menya v lob, volosy, guby. Pri etom
on sheptal kakuyu-to isstuplennuyu lyubovnuyu molitvu, kotoruyu ya ploho slyshala,
zaryvshis' v ego volosy. "Doroti,
Doroti, Doroti... "-ego golos tonul v shume buri. YA ne shevelilas',
prizhavshis' k ego goryachemu telu i dumaya tol'ko o tom, chto eto dolzhno bylo
nakonec proizojti.
No net, eto ne moglo proizojti, kak ya vnezapno ponyala. I odnovremenno
ponyala vse pro L'yuisa. Ponyala ego postupki, ubijstva, strannuyu platonicheskuyu
lyubov' ko mne. YA rezko vypryamilas', i on totchas zhe menya otpustil.
Na sekundu my oba zamerli. YA bol'she ne slyshala reva buri, tol'ko
oglushitel'nye udary svoego serdca.
-- Nu vot, vy vse znaete, --medlenno proiznes L'yuis.
I vklyuchil zazhigalku. V svete plameni ya uvidela ego neobyknovennuyu
krasotu i polnoe, uzhasayushchee odinochestvo... Ohvachennaya bezumnoj zhalost'yu, ya
protyanula k nemu ruku. No vzglyad ego opyat' zatumanilsya, on vyronil zazhigalku
i medlenno, kak vo sne, nachal menya dushit'.
YA absolyutno ne sklonna k samoubijstvu, no na kakoe-to mgnovenie u menya
vozniklo zhelanie ns soprotivlyat'sya. Sama ne znayu pochemu. Ot zhalosti i
nezhnosti, kotorye ya k nemu ispytyvala, mne hotelos' umeret'. Mozhet byt', eto
menya i spaslo. Szhimayushchie moe gorlo pal'cy napominali mne, chto net nichego
prekrasnee zhizni, i ya spokojno zagovorila, riskuya kazhduyu sekundu ispustit'
duh:
-- Esli vy tak hotite, L'yuis... no mne bol'no. Znaete, ya vsegda lyubila
zhizn', ya tak lyublyu solnce, i druzej, i vas, L'yuis...
Ego pal'cy ne razzhimalis'. YA nachala zadyhat'sya.
-- CHto vy budete bez menya delat', L'yuis? Znaete, vam budet skuchno...
L'yuis, milyj, proshu vas, otpustite menya.
Vdrug on razzhal pal'cy i, rydaya, upal ryadom so mnoj. YA ulozhila ego
golovu sebe na plecho i dolgo ee gladila, nichego ne govorya. Na moej pamyati u
menya na pleche rydali neskol'ko muzhchin, i nichto menya tak ne
trogaet i ne potryasaet, kak eto bessil'noe i vnezapnoe muzhskoe gore. No
ya nikogda eshche ne chuvstvovala takoj lyubvi i nezhnosti, kotoruyu vyzyval etot
mal'chik, edva menya ne zadushivshij. K schast'yu, logika davno ne vhodit v chislo
moih dostoinstv.
L'yuis mgnovenno usnul. Uspokoilas' i burya. On vsyu noch' prospal na moem
pleche, a ya oberegala ego son, glyadya na svetleyushchee nebo i begushchie oblaka.
Nakonec kak ni v chem ne byvalo vzoshlo solnce. Zakonchilas' luchshaya noch' lyubvi
v moej zhizni.
Na sleduyushchij den' u menya na shee vystupili podozritel'nye temnye pyatna.
YA zadumchivo rassmatrivala sebya v zerkalo, i tut pozvonil Pol.
YA skazala emu, chto vyhozhu za nego zamuzh, i on, po-moemu, sovershenno
obaldel ot radosti. Potom ya soobshchila L'yuisu, chto my s Polom zhenimsya, uezzhaem
nenadolgo v Evropu v svadebnoe puteshestvie, i na vremya moego otsutstviya ya
ostavlyayu dom na nego.
Brakosochetanie zanyalo vsego desyat' minut, svidetelyami byli L'yuis i
Kendi. Zatem ya sobrala chemodan, obnyala L'yuisa i poobeshchala emu skoro
vernut'sya. On, v svoyu ochered', dal mne slovo byt' umnicej, horosho rabotat' i
kazhdoe voskresen'e ochishchat' "rolls" ot sornyakov. CHerez neskol'ko chasov ya uzhe
letela v Parizh i smotrela v illyuminator na serebristye kryl'ya samoleta,
razryvayushchie sero-golubye oblaka. Teplaya i sil'naya ruka Pola szhimala moyu. Mne
kazalos', chto ya probudilas' posle koshmarnogo sna.
My sobiralis' probyt' v Parizhe ne bol'she mesyaca, no ya poluchila
telegrammu ot Dzheya: on prosil menya sletat' v Rim i pomoch' moemu neschastnomu
kollege, u kotorogo byli kakie-to trudnosti so scenariem. U Pola nashlis'
dela v Londone, gde RKB sobiralas' otkryt' filial. Poetomu my celyh polgoda
motalis' mezhdu Londonom, Parizhem i Rimom. YA byla v vostorge: poznakomilas' s
kuchej lyudej, ochen' chasto videlas' s docher'yu, kupalas' v Italii, prozhigala
zhizn' v Londone i polnost'yu obnovila garderob v Parizhe. S Polom mne bylo
ochen' horosho, i ya po-prezhnemu obozhala Evropu. Vremya ot vremeni prihodili
pis'ma ot L'yuisa. On pisal mne o sade, o dome, o "rollse" i robko zhalovalsya
na nashe otsutstvie. Smert' Makleya posluzhila dlya fil'ma L'yuisa luchshej
reklamoj, i s容mki vozobnovilis'. Na etot raz delo bylo porucheno
talantlivomu rezhisseru CHarlzu Votu. Nekotorye sceny nikuda ne godilis', i
nado bylo peresnimat', poetomu L'yuis snova oblachilsya v svoj kovbojskij
naryad. Ego rol' dazhe uvelichilas'. No on pisal ob etom bez vsyakogo
voodushevleniya, poetomu ya sovershenno porazilas', uznav, chto fil'm okazalsya
zamechatel'nym i debyutant L'yuis Majlz imeet shans poluchit' "Oskara" za luchshuyu
muzhskuyu rol'.
Syurprizy na etom ne konchilis'. Kogda my prileteli v Los-Andzheles, L'yuis
vstretil nas v aeroportu. On, kak rebenok, brosilsya na sheyu snachala mne,
potom Polu i nachal zhalovat'sya. "Oni" vse vremya k nemu pristayut, "oni"
postoyanno predlagayut emu kontrakty, v kotoryh on nichego ne ponimaet, "oni"
snyali emu gromadnyj dom s bassejnom, "oni" postoyanno emu zvonyat, i t. d. On
vyglyadel poteryannym i razdrazhennym. Esli by ya vernulas' na den' pozzhe, on by
sbezhal. Pol hohotal, no ya nashla, chto L'yuis pohudel i ploho vyglyadit.
Nazavtra byla naznachena ceremoniya vrucheniya "Oskarov". Prisutstvoval
ves' gollivudskij bomond, blestyashchij, razodetyj v puh i prah. L'yuis poluchil
"Oskara". On rasseyanno vyshel na scenu, a ya filosofski otmetila pro sebya, chto
tri tysyachi chelovek izo vseh sil aplodiruyut ubijce. No menya uzhe nichem ns
udivish'.
Posle vrucheniya "Oskarov" my otpravilis' na banket, ustroennyj Dzheem
Grantom v novom dome L'yuisa. Dzhej byl ochen' soboj dovolen i zastavil menya
osmotret' vse: shkafy, nabitye novoj odezhdoj L'yuisa, garazhi, gde stoyali novye
mashiny, pochti prinadlezhashchie L'yuisu, shikarnye apartamenty, gde L'yuis budet
spat' i gde on budet prinimat' gostej.
L'yuis plelsya za nami, chto-to bormocha. YA uluchila moment i sprosila u
nego:
-- Vy uzhe perevezli syuda vashi starye dzhinsy?
On v uzhase pomotal golovoj. Dlya roli geroya vechera, kotoruyu on ispolnyal,
L'yuis kazalsya slishkom bezuchastnym. On hodil za mnoj po pyatam, nesmotrya na
moi popytki otpravit' ego k gostyam, i ya uzhe nachala chuvstvovat' na sebe
mnogoznachitel'nye vzglyady. Vse eto zastavilo menya uskorit' nash ot容zd.
Vospol'zovavshis' tem, chto L'yuisa kto-to otvlek, ya vzyala Pola pod ruku i
shepnula emu, chto uzhasno ustala.
Eshche do etogo my reshili vremenno pozhit' u menya. Kvartira Pola nahoditsya
v centre, a ya mogu zhit' tol'ko za gorodom. Bylo uzhe okolo treh chasov nochi.
My nezametno uliznuli i napravilis' k mashine. Glyadya na ogromnyj, yarko
osveshchennyj dom, na sverkayushchuyu vodu v bassejne, na siluety lyudej v oknah, ya
vspomnila, chto rovno god nazad my ehali po etoj zhe doroge, kogda vdrug pod
mashinu brosilsya kakoj-to malahol'nyj. Celyj god... Da eshche kakoj!
Nu ladno, konchilos' vse vrode by horosho, hotya, konechno, ne dlya Frenka,
Luelly, Boltona i Makleya.
Zadnim hodom Pol akkuratno ob容hal dva noven'kih "Rolls-rojsa". My
vyehali na dorogu. I, kak god nazad, v svete far mel'knula figura cheloveka s
rasprostertymi rukami. YA zakrichala ot uzhasa. L'yuis podbezhal k mashine, otkryl
dvercu i shvatil menya za ruku. On ves' drozhal.
-- Otvezite menya domoj, --vzmolilsya on. -- Voz'mite menya, Dorogi, ya ne
hochu zdes' ostavat'sya.
On opustil golovu mne na plecho, potom snova podnyal ee i tyazhelo
vzdohnul. YA probormotala:
-- No, L'yuis, ved' vash dom teper' zdes'. Vas zhdut vse eti lyudi, i...
-- YA hochu domoj, --nastaival on. YA vzglyanula na Pola. On tihon'ko
smeyalsya. YA sdelala poslednyuyu popytku:
-- No podumajte o bednyage Dzhee, ved' on stol'ko dlya vas sdelal... on
budet vzbeshen, esli vy vot tak sbezhite.
-- A ya ego ub'yu, --skazal L'yuis, i ya ponyala, chto esli nemedlenno ne
soglashus', to ochen' skoro budu prisutstvovat' na pohoronah Dzheya Granta,
popavshego pod gruzovik na luzhajke pered sobstvennym domom ili sluchajno
s容vshego sandvich so strihninom.
My s Polom potesnilis', i L'yuis v iznemozhenii ruhnul na siden'e ryadom
so mnoj. My snova ehali vtroem; ya ne znala, chto i dumat'. Tem ne menee ya
prinyalas' otchityvat' L'yuisa. Nel'zya sebya tak vesti; on vzvolnovan, eto
ponyatno, no on edet k nam tol'ko na odin vecher; cherez den'-drugoj on dolzhen
nepremenno vernut'sya k sebe; ego prosto ne pojmut, esli on otkazhetsya zhit' v
takom zamechatel'nom dome.
-- YA by hotel zhit' u vas. A tuda my mogli by hodit' kupat'sya, --skazal
on s nadezhdoj.
Potom on zasnul u menya na pleche. My vytashchili ego iz mashiny, s trudom
doveli do komnaty i ulozhili. On priotkryl glaza, posmotrel na menya,
ulybnulsya i snova bezmyatezhno zasnul.
My s Polom poshli k sebe, i ya stala razdevat'sya. Potom ya sprosila:
-- Kak ty dumaesh', eto nadolgo?
-- Na vsyu zhizn', --skazal Pol nebrezhno. --I ty, po-moemu, prekrasno eto
znaesh'.
On ulybalsya. YA popytalas' bylo vozrazhat', no on -- Razve tebya eto ne
ustraivaet? Tebe budet nepriyatno?
-- Da net, naoborot, --otvetila ya, --v obshchem, ya dovol'na.
I eto bylo pravdoj. Mne navernyaka nelegko budet pomeshat' L'yuisu vremya
ot vremeni kogo-nibud' ubivat', no esli horoshen'ko za nim sledit' i esli
povezet... Posmotrim. |to proklyatoe "posmotrim", kak obychno, menya uspokoilo,
i ya, napevaya, otpravilas' v vannuyu.
Last-modified: Fri, 20 Dec 2002 06:50:56 GMT