Fransuaza Sagan. Okol'nye puti
-----------------------------------------------------------------------
Francoise Sagan. Les Faux-fuyants (1991).
Per. s franc. - A.SHCHedrov. M., "Vagrius", 1998.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 July 2002
-----------------------------------------------------------------------
Labor omnia vincit improbus.
Virgile
[Vse pobezhdaet upornyj trud (lat.).
Vergilij, "Georgiki", I, 145]
Pozhinayushchego v iyune ozhidaet burya.
(Staraya boseronskaya poslovica)
Moemu synu Deni
Avtomobil' marki "chenard-volker", sverkayushchij pod velikolepnym iyun'skim
solncem sorokovogo goda, vydelyalsya iz skopleniya zapylennyh i gromyhayushchih
mashin, kotorye okruzhali ego speredi i szadi, a inogda obgonyali po
sosednemu ryadu. Ves' etot karavan tashchilsya po stavshemu slishkom uzkim shosse.
Vdol' nego rosli chahlye serovatye derevca; periodicheski po doroge s
neistovoj yarost'yu strochili pulemety "yunkersov". Tak zhe neistovy byli i
luchi obychnogo dlya etogo vremeni goda solnca, vprochem, ih yarost' ne znala
peredyshki.
- Vot uzh dejstvitel'no otbrosy avtomobil'nogo parka Francii, - zametil
Bryuno Delor, samyj molodoj i, pozhaluj, samyj bol'shoj snob iz chetyreh
passazhirov, ustroivshihsya na zadnem siden'e mashiny.
- Estestvenno! Ved' vse prilichnye lyudi uehali eshche vosem' dnej tomu
nazad, - zayavila samaya pozhilaya, samaya bogataya i k tomu zhe samaya vlastnaya
iz chetveryh - Diana Lessing.
|ta nespeshnaya progulka sredi besporyadochnogo begstva vozmushchala ee tak
zhe, kak opozdanie k uvertyure v Bajrejtskom teatre [teatr, sozdannyj v
Bajrejte (Bavariya) v 1876 godu dlya ispolneniya proizvedenij Riharda
Vagnera], i poetomu ee golos stanovilsya vse bolee surovym.
- Da, vot uzh slavnaya vydalas' nedelya! - dobavil Loik Lermit, bolee
tridcati let prosluzhivshij v range attashe na naberezhnoj Orse v ministerstve
inostrannyh del, chto davalo emu pravo vmeshat'sya v razgovor. Ih begstvo iz
stolicy on nazyval takticheskim hodom, kak obychno, on predpochital
operirovat' lyubymi kriteriyami, tol'ko ne soobrazheniyami nravstvennogo
poryadka.
- I vse eto iz-za menya! - prostonala chetvertaya passazhirka,
dvadcatisemiletnyaya Lyus Ader; u nee byl bogatyj i davno otsutstvuyushchij muzh,
chto pozvolyalo Bryuno Deloru uzhe dva goda byt' ee lyubovnikom.
Lyus tol'ko chto vyrezali appendiks. Operaciya dovol'no neumestnaya v ee
vozraste, a osobenno v iyune 1940 goda. Iz-za etogo i zaderzhalis' v Parizhe
ona sama, ee druz'ya i lyubovnik.
Diana Lessing dozhidalas', kogda priletit na sobstvennom samolete ee
staryj drug, anglijskij lord, no ego, navernoe, mobilizovali po doroge,
poetomu on i ne priletel. Loik Lermit rasschityval uehat' v mashine odnoj
znakomoj, no ta otkazala v poslednyuyu sekundu: ego mesto bylo zanyato
blizkim rodstvennikom ili bolee znachitel'noj personoj. Loik i Diana
okazalis' v Parizhe, otkuda uzhe nevozmozhno bylo vybrat'sya poezdom, a u nih
ne bylo ni mashiny, ni voobshche kakogo-libo sredstva peredvizheniya. Neozhidanno
dlya sebya oni otmetili, chto ih privyazannost' k Lyus vyrosla nastol'ko, chto
oba s neterpeniem sledili za ee vyzdorovleniem. Poetomu oni i ochutilis' v
poslednij moment v velikolepnom "chenard-volkere", gde uzhe nahodilsya
lyubovnik Lyus. Stechenie sluchajnyh obstoyatel'stv svelo ih vmeste, i teper'
oni katili v storonu Lissabona, gde ih ozhidal muzh ih podrugi i, kak
blagodarnost' za predannost', otdel'naya kojka dlya kazhdogo na korable,
nanyatom Aderom do N'yu-Norka.
- Da net zhe! |to vovse ne vasha vina, dushen'ka! - voskliknula Diana. -
Ne terzajte sebya etimi glupymi uprekami, Lyus! Vy ved' nichego ne mogli
podelat'! - pribavila ona, pooshchritel'no ulybnuvshis'.
- YA, vo vsyakom sluchae, uzhe ne raz govoril: esli by ne Lyus, mne by
sejchas prishlos' idti peshkom! - dobavil Loik Lermit.
On uzhe davno ponyal, kak polezno inogda priznavat'sya v sobstvennoj
neznachitel'nosti: obychno srazu sledoval potok voshishcheniya ego tonkim umom i
umeniem smeyat'sya nad samim soboj, a v nekotoryh sluchayah - i ego
chestnost'yu. Slova Loika vyzvali smeh u Diany i Bryuno; oni poroj zabyvali,
chto iz-za ego skromnogo dostatka s Loikom dovol'no nebrezhno obrashchalis' v
tom obshchestve, gde on byl prinyat.
Vprochem, Loik ochen' lyubil Lyus Ader i radi nee byl sposoben na mnogoe,
dazhe na to, chtoby ostat'sya v svoej komfortabel'noj kvartire i nablyudat'
parad nemeckih polkov, kotoryh on, vprochem, ves'ma pobaivalsya.
- Da chto vy, Lyus! - voskliknul kovarnyj Bryuno. - Vy ved' prekrasno
znaete, chto Diana otkazalas' ot samoleta Persi Vestminstera vovse ne iz-za
vashih prekrasnyh glaz!.. Vy ved' znaete eto! Hotya ya prekrasno ponimayu ee:
po-moemu, eti malen'kie chastnye samolety uzhasno opasny.
Bryuno Delor proishodil iz horoshej, no nedavno obankrotivshejsya sem'i.
Poetomu kogda on - propitannyj, prosto odurmanennyj vsemi snobistskimi
uslovnostyami, no lishennyj vozmozhnosti ih soblyudat' - provozglasil sebya
al'fonsom so vsej agressivnost'yu i ubezhdennost'yu cheloveka, reshivshego vzyat'
revansh, nikto ne osmelilsya skazat' emu, chto etoj professiej obychno ne
gordyatsya. |tim ob座asnyalos' ego durnoe otnoshenie k soderzhavshim ego
zhenshchinam, kak budto obiraya ih s bol'shim ili men'shim uspehom, on lish'
vozmeshchal sebe to, chto obshchestvo ukralo u ego sem'i.
ZHivya dva goda s Lyus Ader (i za ee schet), on podrasteryal svojstvennuyu
emu v etih delah pryt'. Nevinnost' Lyus, ee polnoe neznanie vlasti deneg,
otsutstvie vysokomeriya meshali emu byt' s nej takim zhe grubym, kakim emu
nravilos' byt' s drugimi zhenshchinami. Konechno, on zlilsya na nee, no kak
mozhno vser'ez ssorit'sya s chelovekom, ne znayushchim o svoej prinadlezhnosti k
sil'nym mira sego? Kak krast' u togo, kto vse i tak otdaet? Sejchas on ne
mog nagrubit' i, prebyvaya ot etogo v plohom nastroenii, byl narochito
nelyubeznym, i eto udivlyalo, ved' prezhde Delor byl prosto-naprosto veselym
i zlym chestolyubcem. Poetomu on, prenebregaya ostorozhnost'yu, pozvolyal sebe
derzosti v razgovore s Dianoj. Lyus sterpela by i ne takoe, no otnyud' ne
znamenitaya madam Lessing.
- Vy hotite skazat', chto ya dozhidalas' Lyus iz-za togo, chto boyus'
samoletov? Priznajte, chto vashi soobrazheniya sovershenno idiotskie, ved' eti
"yunkersy" obstrelivayut dorogu s utra do vechera...
- YA vovse nichego ne utverzhdayu, moya dorogaya Diana, - skazal Bryuno,
vozdev ruki. - Upasi Gospod'! V otnoshenii vas ya nikogda ni na chto ne
pretendoval!.. - I dobavil: - Nadeyus', vy sozhaleete ob etom!
On podmignul Lyus. "Neschastnyj!" - podumal Loik. Diana lyubezno
ulybalas', no vzglyad ee bluzhdal gde-to daleko.
- V etom dele, moj dorogoj Bryuno, vas upaset ne Gospod', a ya sama!
Vo-pervyh, ya uzhe vyshla iz vozrasta, kotoromu svojstvenny eti...
razvlecheniya... i potom, ya vsegda predpochitala hudyh muzhchin...
Ona zasmeyalas', vmeste s nej zasmeyalsya i Bryuno:
- Priznayus', chto ya nikogda ne nadeyalsya soblaznit' vas, Diana, dazhe esli
by i poluchil na eto vashe soglasie.
- Vy zhestoko oshibaetes'! Zadumajtes' na minutku: cherez desyat' let moj
vozrast prakticheski ne izmenitsya. V hudshem sluchae, mne budet okolo
semidesyati let... A ved' vam-to uzhe stuknet sorok! Razve ne tak? I ya dazhe
ne znayu, budete li vy dostatochno molody dlya menya, moj malen'kij Bryuno, v
sorok-to let! V vashem vozraste i pri vashej rabote vy postareete bol'she,
chem ya! Uzh pover'te mne! - I, napustiv na sebya sochuvstvennyj vid, ona
dobavila: - Vy znaete, eto ved' ochen' utomitel'no - tak dolgo starat'sya
nravit'sya.
Vocarilas' tishina. Bryuno pokrasnel, a Lyus, kotoraya nichego ne ponyala -
ili snova sdelala vid, chto ne ponyala, to li ot malodushiya, to li ot dosady
(Loik ne mog reshit', kakaya iz gipotez predpochtitel'nee), - prinyalas'
skulit', kak shchenok, kotorogo tormoshat.
- V konce koncov, chto proishodit? YA vas ne ponimayu... CHto sluchilos'?..
- Nichego ne proishodit, - skazal Loik. - Izvinite menya, ya nemnogo
projdus', mne neobhodimo razmyat'sya...
Vyjdya iz avtomobilya, on poshel po obochine.
"Nuzhno vse eto prekratit', vse eti melkie podkovyrki, etu glupuyu
agressivnost', - dumal on. - Esli uzh suzhdeno umeret' pod pulemetnym ognem,
to luchshe umeret' blagopristojno. I tak uzhe vsya Franciya treshchit po shvam, a
esli propadet i losk, to oni voobshche sginut k chertovoj materi". Loik
vnezapno s gordost'yu podumal, chto etot vneshnij i bespoleznyj losk, kotoryj
tak chasto putali so snobizmom ili licemeriem, nad kotorym tak chasto
smeyalis', etot losk mog by pomoch' emu umeret' muzhestvenno i celomudrenno,
kak gerojski umirali drugie, luchshie, chem on, lyudi, pri drugih, bolee
dostojnyh obstoyatel'stvah. Sobstvenno govorya, malen'kij Bryuno poluchil po
zaslugam; i Diana vsego lish' postavila ego na mesto. Ulybnuvshis', Loik byl
vynuzhden priznat', chto on i sam postupil by tak zhe.
Za gody zhizni v Parizhe on ponyal, chto ostroe slovco mozhet postavit'
cheloveka vyshe vsyakoj vlasti, dat' pravo narushat' lyubye zakony, v tom chisle
zakony dobra i dazhe... blagopristojnosti. Ono bylo vyshe dazhe lichnyh
ambicij: Loik Lermit prinadlezhal k porode lyudej, gotovyh slomat' svoyu
kar'eru radi krasnogo slovca. On byl odnim iz teh nemnogih, a sejchas i
vovse ischeznuvshih lyudej, propavshih s teh por, kogda "dela" (vo
mnozhestvennom chisle) stali dlya bol'shinstva "svoim delom" (v edinstvennom
chisle). Evropa stala vse bol'she pohodit' na Ameriku.
Topavshij za nim po pyatam rebenok natknulsya na Loika i s plachem
shlepnulsya v travu. Ego mat', oblivavshayasya potom na solnce, s nenavist'yu
vzglyanula na Loika iz mashiny, i tot povernul nazad. YAvno luchshe bylo
skryt'sya v privychnom kokone, polnom roskoshi i zloby, chem shlyat'sya po
doroge, gde carit meshchanskaya moral'.
Vo vremya puti "chenard-volker" to obgonyal drugie avtomobili, to oni
obgonyali ego, no neizmenno vid velikolepnogo limuzina vyzyval u bezhencev
nasmeshki. Malo-pomalu iz-za zhary, vozdushnyh naletov "yunkersov", probok,
smyateniya, straha carivshaya do etogo ironiya priugasla, osobenno kogda
cherepash'ya skorost' karavana, uzhasayushchee skoplenie avtomobilej, obyazatel'nye
ostanovki priveli k tomu, chto u vseh okazalis' postoyannye sosedi speredi i
szadi. Pered "chenard-volkerom" stoyala mashina, v kotoruyu nabilos'
mnogochislennoe orushchee semejstvo, a szadi - krohotnoe avto s bezmolvnoj
supruzheskoj paroj, pozhiloj i zlobnoj. Loik otkryl dvercu. Zazhatyj v ugol
Bryuno prodolzhal serdit'sya, a Lyus i Diana shchebetali.
- Vy ne nahodite, chto za gorodom vse zhe voshititel'no, Lyus? - sprosila
Diana. - CHto za zrelishche!.. Takogo v Parizhe ne uvidish'... Vse tak, skazhete
vy mne... No ne nado zabyvat', chto v Parizhe u nas net vremeni glazet' v
okna... Zdes' zhe vse po-drugomu, ne pravda li? Posmotrite: kakaya tishina,
kakoj prostor, kakaya...
- Diana, ostanovites', prezhde chem dobavit': kakaya umirotvorennost', -
skazal Loik.
Ona rassmeyalas', potomu chto dejstvitel'no chut' ne proiznesla etogo
slova.
- U nas ostalos' chto-nibud' vypit'? - sprosila Diana.
Loik povernulsya k nepodvizhno sidyashchemu za steklyannoj peregorodkoj shoferu
i postuchal. Zatem on neozhidanno brosil nadutomu Bryuno:
- Poslushajte, starina, a pochemu by vam ne zanyat'sya etim?
I Loik povernulsya k obeim zhenshchinam, s lyubopytstvom vzglyanuvshim na nego.
Vot tak, chert voz'mi! Emu, takomu svetskomu, takomu usluzhlivomu, takomu
predupreditel'nomu Loiku Lermitu, uzhe perevalilo za pyat'desyat, imenno
poetomu on perekladyvaet hozyajstvennye zaboty na plechi tridcatiletnego
al'fonsa. Tem vremenem shofer opustil razdelyayushchee ih steklo. Bryuno
promyamlil:
- My hotim pit', Andre... ZHan... U vas est' korzina s edoj?
- Bezuslovno, mes'e. Mes'e hochet, chtoby ya prines ee?
- Da, da! Konechno! |to bylo by prekrasno! - vzvizgnula Diana. - Vy tozhe
mozhete vzyat' sebe chto-nibud', ZHan, togda vy ne budete otvlekat'sya vo vremya
puti. Udivitel'no, kak v puteshestviyah razygryvaetsya appetit, ne pravda li?
- pribavila ona, prosunuv svoi vypuklye krovavo-krasnye nogti mezhdu
pugovok korsazha.
SHofer otkryl zadnyuyu dver', postavil na kovrik mezhdu nogami Loika i
Diany korzinu s edoj i popytalsya protolknut' ee podal'she k drugim
passazhiram, no Diana vnezapno pripodnyala koleni, zazhav korzinu mezhdu
ikrami, kak futbol'nyj myach.
- Ostav'te, - skazala ona, - ona mne ne pomeshaet. Moi nogi koroche, chem
u Lyus. YA znayu, chto ya miniatyurnaya zhenshchina, a sejchas moda na krupnyh, kak
loshadi, v amerikanskom stile, no ya nikogda ne byla takoj. Bylo vremya,
kogda uspehom pol'zovalis' imenno miniatyurnye zhenshchiny. Uzh mozhete mne
poverit'! - skazala ona, obrashchayas' k zagadochnomu i nevidimomu, no
zainteresovannomu slushatelyu, k kotoromu ona chasto adresovalas', kogda
auditoriya proyavlyala nedostatochno interesa k ee rasskazam.
Vse eto vremya ee pal'cy, unizannye kol'cami, rylis' v korzine s edoj, i
pod konec monologa ona triumfal'no vyudila ottuda butylku belogo vina, iz
kotoroj torchal shtopor.
- Lyus, - skazala ona, potryasaya butylkoj, - nebol'shoj glotochek... e...
e... - Diana vzglyanula na etiketku. - Glotochek "Lyaduset"?
- Net, blagodaryu vas.
Tri chasa nazad oni ostanavlivalis' v pyatidesyati kilometrah otsyuda v
odnoj iz srednevekovyh harcheven, kotoryh tak mnogo v okrestnostyah bol'shih
magistralej. Hozyain, yavno ves'ma dalekij ot real'noj zhizni, nastoyal, chtoby
oni poprobovali ego pashteta. Koroche govorya, oni vyshli iz-za stola tol'ko
dva chasa tomu nazad, a Diana uzhe uspela proglotit' dva yajca, svarennyh
vkrutuyu, ne utoliv imi goloda.
- YA vser'ez zadayus' voprosom: kuda idet vse s容dennoe vami? - proshipel
skvoz' belye zuby Bryuno, okidyvaya vzorom kostlyavuyu figuru Diany. - Ne
znayu, kuda vy vse eto skladyvaete, no tem ne menee snimayu shlyapu!
- YA vsegda byla zhenshchinoj, v kotoroj bukval'no sgorayut kalorii, -
skazala Diana s vidom znatoka, yavno dovol'naya svoej fiziologiej. -
Nadeyus', u vas proishodit to zhe samoe.
Mashina rezko tronulas', i Diana, ustroivshayasya na krayu siden'ya, hotela
bylo shvatit'sya za barhatnyj podlokotnik, no promahnulas' i otkinulas'
nazad, vzmahnuv rukami i zadrav nogi, chtoby sohranit' ravnovesie. Ona chut'
ne upala, ee dvizheniya ne otlichalis' graciej, chto zastavilo oboih muzhchin
rassmeyat'sya pro sebya.
V etot moment razdalsya pronzitel'nyj zhenskij krik:
- Letyat! Oni letyat!
Krik stanovilsya vse gromche.
- Vy po-prezhnemu schitaete, chto avtomobili bolee bezopasny, Bryuno? -
uspela brosit' Diana, instinktivno vzhimaya golovu v plechi.
Potomu chto teper' vse znali, chto "oni" - eto nemeckie "yunkersy",
osnashchennye pulemetami.
- Ostanovites', ZHan!
Bryuno s siloj zakolotil v steklo, otdelyayushchee ih ot shofera, no tot uzhe
sam s容hal na obochinu i ostanovilsya.
"YA ne hochu umirat' vmeste s etimi lyud'mi! Ne dlya etogo ya dozhil do
pyatidesyati s lishnim let, chtoby umirat' vmeste s etimi karikaturami na
lyudej!" - podumal Loik, i ne v pervyj raz, ved' po doroge iz Parizha ih uzhe
dvazhdy obstrelivali.
Lyus i Diana legli na pol mashiny, a galantnye Loik i Bryuno
raspolozhilis', zashchishchaya zhenshchin, nad nimi. K neschast'yu dlya Loika, on
okazalsya na kuche aristokraticheskih kostej Diany Lessing, chto zastavlyalo
ego vorchat' i vozmushchat'sya: "Vot kuda menya zaveli tridcat' let podchineniya
diktatu sveta! Tridcat' let pokornosti, vneshnej zhizneradostnosti i
vynuzhdennogo bezbrachiya!"
Blagodarya svoej sluzhbe na naberezhnoj Orse Loik zarabatyval dostatochno
na zhizn', no nedostatochno dlya zhizni v svete, kotoruyu on lyubil tak, chto ona
stala emu neobhodima kak kislorod. Uzhe tridcat' let on vhodil v vysshee
obshchestvo blagodarya svoim lichnym kachestvam, no takzhe i potomu, chto za
obedennym stolom dolzhny sidet' chetyrnadcat' chelovek, pri igre v bridzh
nuzhno chetyre partnera, a vdove, razvedennoj ili nezamuzhnej zhenshchine nuzhen
kavaler. I pochti chto v znak uvazheniya vysshee obshchestvo priznalo Loika
Lermita kak ocharovatel'nogo pederasta. Dejstvitel'no, kak zhe inache
ob座asnit' ego holostyackuyu zhizn'? Ved' nuzhno zhe bylo pridumat' dlya zhenshchin,
kotorye emu nravilis' i kotorym nravilsya on - a takoe chasten'ko sluchalos',
- prichinu, meshayushchuyu emu vesti normal'nuyu zhizn' normal'nogo muzhchiny. No eta
zhizn' stoila by emu mesta v salonah... V dejstvitel'nosti zhe on slishkom
pozdno otbrosil predrassudki, slishkom dolgo otkazyvalsya zhit' za schet
lyubimoj zhenshchiny, mozhet byt', emu sledovalo byt' proshche, no osobenno ego
pugalo, chto etoj zhenshchine samoj ne budet hvatat' sredstv. Tochno tak zhe on
otkazalsya by zhit' za schet nelyubimoj zhenshchiny. I vyyasnilos', chto emu ne
hvataet sil vypolnit' to dolgosrochnoe obyazatel'stvo, bez vsyakih ottyazhek i
otsrochek, kakim byla vsya ego zhizn'.
- Bozhe moj! - razdalsya snaruzhi lomayushchijsya ot straha golos. Uzhas meshal
ponyat', muzhchine ili zhenshchine prinadlezhit etot golos. - Bozhe moj! Oni
vozvrashchayutsya!.. Oni snova vozvrashchayutsya!.. Ih polno!.. - prokrichal golos i
stih.
I srazu zhe na doroge vocarilas' polnejshaya tishina. |to byla teatral'naya
tishina. Konechno, ee narushila Diana.
- Kak zhe zharko! - probormotala ona, lezha na kovrike. - Vy uvereny,
chto...
- Zamolchite, - prosheptal Loik, chto bylo dovol'no glupo. Kak budto
letchik mog ih uslyshat' i vzyat' na pricel. No Loik uspel razlichit' tam,
naverhu, eto gudenie, kotoroe im prishlos' uzhe slyshat' dva ili tri raza za
den'. Otvratitel'noe gudenie shmelya, takoe slaboe v nachale i eshche tri-chetyre
sekundy uporno ne zhelavshee usilivat'sya, chtoby k etomu shmelyu privykli,
zabyli o nem, chtoby ego bol'she ne boyalis'... Vnezapno gudenie, nabiraya
yarost' i silu, nizverglos' v vozduh, budto samolet razorval derzhavshie ego
cepi i otorvalsya ot neba. Zvuk narastal, prevrashchayas' v chudovishchnyj cinichnyj
rev, on zapolnyal soboj vsyu okruzhayushchuyu ih prirodu, vsyu pustotu, vsyu
tishinu... Ot etogo rasshiryalis' i tuskneli glaza soseda, on zastavlyal
vydirat' zelenuyu travu u samogo lica... etot rev pererastal v dikij,
ogromnyj, apokalipticheskij vopl'... on eshche bol'she prizhimal k zemle,
vdavlival v nee ubogie i nichtozhnye tela detej roda chelovecheskogo, eti
kozhanye meshki, napolnennye myasom, krov'yu, nervami, vodoj. Schitalos', chto
vse eto mozhet dumat' i chuvstvovat', no zdes' nikto ni o chem ne dumal,
nichego ne chuvstvoval, prevrativshis' v nichto, v obezumevshuyu ot uzhasa
pustotu. Takimi zhe byli i ih predki mnogo vekov tomu nazad pod etim zhe
solncem, solncem, kotoroe smeyalos', glyadya na prityazaniya etih lyudishek v
mirnye vremena, i s trudom preodolevalo toshnotu, vidya, kak oni boyatsya
smerti.
Mashinu chto-to udarilo i tryahnulo, ona oprokinulas', zavalilas', a
vmeste s nej i ugodlivo-pokornye passazhiry, pri padenii stolknuvshiesya i
obmenyavshiesya paroj tumakov. I vse eto v polnom molchanii. Edinstvennym
slovom, v kotorom voplotilas' ih mysl', stalo bezzvuchno vyplyunutoe: "Net!"
"Net!" bez vsyakogo utochneniya, bez adresa, bez upreka, pochti bez udivleniya,
bez zloby. |to "net!" rodilos' iz milliardov kletok mozga v ih chetyreh
golovah.
Zvuk bystro ischez, bystree, chem poyavilsya. Tak zhe, kak prihodit i uhodit
bol'. "YUnkersy", na etot raz ih bylo shest', eshche ne letali tak nizko i ne
dejstvovali tak zhestoko. Rasstrel bezoruzhnyh mirnyh lyudej byl chast'yu
nacistskoj politiki, ob etom davno vtajne podozrevali na naberezhnoj Orse.
Loik nenavidel to, chto moglo sluchit'sya, on nenavidel bystro nadvigavshuyusya
vojnu, ona nesla s soboj stol'ko zla. Mozhet byt', emu stoilo ostat'sya v
Parizhe, popytat'sya soprotivlyat'sya... CHemu?.. Kak?.. V ego-to vozraste?
Konechno, on eshche poyavitsya v salonah. V Parizhe vsegda budut salony. No on ne
byl uveren, chto emu tam budet veselo.
Sejchas zhe rech' shla ne o soprotivlenii, a o vyzhivanii. Nevol'no udariv
nogoj v zhivot stremitel'no letyashchuyu k nemu Lyus, on vyrval svoyu golovu iz
ruk Diany, kotoraya tut zhe snova popytalas' vcepit'sya emu v volosy.
Uhvativshis' obeimi rukami za spinku siden'ya, chtoby uderzhat'sya, Loik vdrug
uslyshal stuk pishushchej mashinki, mashinki, kotoraya, poka oni sovershali vse eti
kul'bity, molotila po vremeni i prostranstvu. I on pronzitel'no zakrichal:
- Diana! Lyus!
Na samom dele eto byl stuk nesmolkayushchih pulemetnyh ocheredej. Naverno,
on mog by i ran'she ponyat' eto.
Potom gde-to zakrichal rebenok, i snova vernulas' napryazhennaya, drozhashchaya
tishina... Pervoj mysl'yu Loika bylo vyjti iz etoj proklyatoj korobki, iz
etoj zapadni iz zheleza i kozhi, gde on edva ne umer. Loik na oshchup' nashel
chto-to, pohozhee na ruchku dveri, podergal ee i pochuvstvoval, chto dver' s
ego storony otkrylas'. On uzhe vylezal naruzhu, kogda nechto hristianskoe
shevel'nulos' v ego dushe i zastavilo obernut'sya k Lyus; nesomnenno, ona byla
zhiva, potomu chto polzla za nim. Vpervye v zhizni u nee byl reshitel'nyj vid.
Lezhavshaya na boku mashina kazalas' neprivychno vysokoj. On propolz po
siden'yam, vypal naruzhu i uselsya na asfal't, prislonivshis' k kakoj-to
kstati podvernuvshejsya podushke. Poskol'ku Lyus smogla vybrat'sya iz mashiny ne
nagibayas', ona razglyadela za Loikom nechto, zastavivshee ee otvernut'sya i
zazhat' rot rukoj. Sledya za ee vzglyadom, Loik obernulsya i obnaruzhil, chto
spasitel'naya podushka byla na samom dele telom shofera ZHana, bednyagi ZHana,
eshche desyat' minut tomu nazad peredavavshego im korzinu s edoj. Odnim pryzhkom
on okazalsya na nogah, otskochiv ot mrachnoj podporki, a trup stal medlenno
klonit'sya k zemle i ruhnul pod tyazhest'yu sobstvennogo vesa licom na
asfal't. Poblednevshij ot otvrashcheniya Loik prinyalsya otryahivat' s sebya pyl'.
"|to uzhasno! - podumal on nakonec. - YA videl mgnovenie uzhasa, nastoyashchego
uzhasa, kakogo ya eshche ne znal ran'she. Esli kogda-nibud' so mnoj zagovoryat o
chem-to uzhasnom, ya obyazatel'no vspomnyu imenno etu minutu". No vse zhe ego
reakciya na proishodyashchee byla ne sovsem adekvatnoj: uzhas ustupil mesto
smushcheniyu za svoyu nelovkost', za to, chto on ubral svoe plecho, i bednyj
mertvec ruhnul, i padenie ego bylo zloveshchim, unizitel'nym i
otvratitel'nym. Odnovremenno Loik holodno rassmatrival - i eto tozhe on
postavil sebe v uprek - okruzhayushchij pejzazh. On uvidel parallel'nye
preryvistye sledy ot pulemetnyh ocheredej, kotorye izrisovali prichudlivymi
geometricheskimi figurami kromku kyuveta, dorogu, poshchadili mashinu starikov,
no povredili pravoe krylo, kapot i levuyu chast' bagazhnika "chenard-volkera",
peresekli shosse v neizvestnom napravlenii, hlestnuv po asfal'tu, ubiv pri
etom ZHana, sluchajno okazavshegosya na ih puti. (|ta sluchajnost' byla otnyud'
ne bolee glupoj, chem lyubaya drugaya sluchajnost' roka, no zhestokost' vojny i
sama mysl' o tom, chto "eto" bylo namerenno sdelano neizvestnym sadistom iz
Myunhena ili eshche otkuda-to, pridavali etoj sluchajnosti preuvelichenno glupyj
i nepristojnyj smysl.)
- ZHan! Bednyaga ZHan! - skazala Lyus, opuskayas' pered trupom na koleni s
toj neprinuzhdennost'yu, kotoruyu sohranyayut pri vide ranenyh ili pogibshih
zhenshchiny; muzhchiny zhe instinktivno starayutsya otojti v storonku, chto i sdelal
Loik.
- No chto zhe v konce koncov proishodit? - zakrichala Diana, poyavlyayas'
pered mashinoj. Ee ugrozhayushchij vid mog ispugat' ne men'she vozdushnogo naleta.
Hotya ona i videla, chto Lyus sklonilas' nad trupom ZHana, no svarlivo
prodolzhila: - Skazhet mne kto-nibud' nakonec, chto zhe proishodit?
Kak budto ej ne hvatalo faktov, i ona hotela uslyshat', nesmotrya na vsyu
krasnorechivost' predstavshej pered ee glazami sceny, kakie-nibud' svetskie
podrobnosti ili kommentarii, sposobnye - i Loik prekrasno eto ponimal -
prosvetit' ee luchshe, chem lyubaya dejstvitel'nost', i dazhe uspokoit' ee.
- Bozhe moj! Kakaya merzost' eti "yunkersy"! - progovoril zashedshij s
drugoj storony Bryuno, glyadya na sklonivshuyusya Lyus. On tozhe ne osmelivalsya
podojti poblizhe, kak i Loik, smushchennyj etoj smert'yu. I sama mysl' o tom,
chto on reagiruet na sluchivsheesya tak zhe, kak etot tip, na sekundu zastavila
stradat' Loika. - Lyus! Nu chto zhe vy! Vstan'te! Vy zhe vidite, chto net
nikakoj nadezhdy... CHto zhe nam teper' delat' s nim?
- Ego nel'zya ostavlyat', ved' zdes' stol'ko murav'ev! - prostonala Lyus.
Diana voproshala nebo, prizyvaya ego v svideteli nepredvidennyh
zatrudnenij iz-za shofera, nahodyashchegosya ne tam, gde emu polagalos' byt', to
est' ne na perednem siden'e za rulem.
- CHto zhe s nami budet? - vzdohnula ona, vyderzhav pristojnuyu pauzu.
- S nami?.. - peresprosil Bryuno. - No ya umeyu vodit' mashinu.
I kak by v dokazatel'stvo etogo on s vidom iskushennogo znatoka pnul
nogoj blizhajshuyu shinu. No edva on sel za rul', kak v "chenard-volkere"
chto-to vzorvalos' i odnovremenno poshel gustoj dym.
Loik nagnulsya k mashine, i v eto vremya otkuda-to sverhu poslyshalsya
rovnyj spokojnyj golos, privlekshij vnimanie vseh okruzhayushchih:
- Na vashej mashine daleko ne uedesh'.
|to byl hozyain telegi, zapryazhennoj dvumya persheronami, emu nado bylo
peresech' dorogu, i on pytalsya prolozhit' sebe put' mezhdu mashinoj starikov i
kuchej zheleza, byvshej v svoe vremya avtomobilem "chenard-volker" (etot
"chenard-volker" dazhe predstavlyal svoyu marku v Dovile letom proshlogo, 1939
goda na rozygryshe "Gran-pri" Sportivnoj elegantnosti. "Gran-pri" byl bez
truda vyigran madam Andre Ader, kotoruyu blizkie druz'ya nazyvali Lyus. Tak
ob etom pisali v tu poru "Lya gazet de Ot-Normandi" i "Figaro").
- Kak vidite, mes'e, my zdorovo vlyapalis', - prostodushno i dovol'no
dobrozhelatel'no skazala Diana. Delo v tom, chto v svoe vremya ej udalos'
posmotret' neskol'ko fil'mov o shuanah [tak nazyvali vosstavshih
krest'yan-royalistov v Bretani i Normandii vo vremena Velikoj francuzskoj
revolyucii], i eto sblizilo ee s krest'yanstvom. Ona vysoko cenila klosharov,
ispytyvaya k nim sostradanie, ved' oni zabavlyali ee svoim zhivopisnym vidom,
ej bylo interesno znat', chto sdelalo ih takimi, i ona gluboko uvazhala ih
za razryv s cennostyami etogo mira. Krome togo, Diana zayavlyala, chto
chuvstvuet samoe glubokoe uvazhenie k rabochemu, remeslenniku, predstavitelyam
svobodnyh professij, torgovcu, zemledel'cu, chinovniku, predprinimatelyu i
ego pomoshchnikam, oficeru i unter-oficeru, port'e i tak dalee. Ona takzhe ne
imela nichego protiv kons'erzhej - ved' oni chasto byvali lyubeznymi, - no v
to zhe vremya Diana ispytyvala prezrenie i chuvstvo gadlivosti k srednemu
francuzu, osobenno kogda on i emu podobnye sobiralis' v tolpu. Tolpa tak
otlichaetsya ot naroda, a na narod Diana smotrela
snishoditel'no-blagosklonno, kak na nekuyu nezatejlivuyu utvar' vremen
srednevekov'ya. Vecherami narod chinno raspolagalsya u domashnego ochaga, a
vechno vozbuzhdennaya tolpa flanirovala po bul'varam.
Udivlenie na lice krest'yanina smenilos' otvrashcheniem, zatem
bezmyatezhnost'yu, k kotoroj primeshivalas' nekotoraya brezglivost' pri vide
etogo besporyadka. Tol'ko pri vide trupa, lezhashchego na obochine, izmenilos'
vyrazhenie ego lica; na nem chitalis' ne stol'ko uzhas, skol'ko doverchivost'
i zhelanie uspokoit' eto stado neznakomcev, slovno on nakonec nashel s nimi
nechto obshchee.
|tot bukolicheskij personazh byl srednego rosta, u nego bylo tonkoe,
tipichno francuzskoe lico, kashtanovye volosy i svetlo-karie glaza,
reshitel'nyj i myasistyj nos navisal nad chetko ocherchennym rtom s
pripodnyatymi ugolkami gub. U nego bylo strojnoe telo, muskulistoe ot
krest'yanskogo truda, moshchnyj tors vozvyshalsya nad uzkimi bedrami, zagar
ottenyala majka potryasayushchej belizny.
Loik, v osobennosti cenivshij u muzhchin muzhestvennost', s pervogo vzglyada
ponyal, chto etogo tipa sledovalo opasat'sya, osobenno zhenshchinam s povyshennoj
chuvstvitel'nost'yu, ravno kak i iskushennym, k kotorym, bezuslovno, nel'zya
bylo otnesti Lyus. Ej ponadobilos' tri goda - ej, odinokoj, krasivoj,
privykshej k uhazhivaniyam, - chtoby najti sebe lyubovnika, i v kachestve
takovogo ona vybrala grubogo i banal'nogo krasavchika Bryuno, i etim bylo
vse skazano. Vprochem, mozhet byt', i k luchshemu. Ne vremya bylo igrat' v ledi
CHatterlej, osobenno s lordom Aderom-CHatterleem, kotoryj, ozhidaya ih so
vcherashnego dnya v Lissabone, "bil kopytom" ot neterpeniya otpravit'sya v
Ameriku.
Raz座arennaya Diana, u kotoroj na solnce potekla kosmetika, mrachno
smotrela, kak iz "chenard-volkera" valit dym. Krest'yanin sumel proehat'
mezhdu mashinoj s mnogochislennym semejstvom - proizvoditel' potomstva podal
nazad avtomobil' - i ostankami limuzina i okazalsya sovsem ryadom s nimi.
- Da uzh, dymit tak dymit, - skazal on, vozvyshayas' na telege i dostavaya
iz karmana sigaretu. - CHto zhe s nej sluchilos'?
Vsegda neravnodushnaya k novym licam Diana popytalas' dat' otvet:
- V nee popalo s samoleta mnogo pul'... uzhasno mnogo pul'... Naverno,
odna iz nih popala v zhiznenno vazhnoe mesto... v obshchem, v odnu iz vazhnyh
chastej ee mehanizma. K tomu zhe konchilas' voda. Ne zabud'te eshche, chto eto
opytnaya model', odna iz pervyh v serii, tol'ko bednyaga ZHan umel
upravlyat'sya s nej.
Pohodya ona ukazala na telo vysheupomyanutogo ZHana, i krest'yanin
sochuvstvenno pokachal golovoj, chto bylo s ego storony dovol'no lyubezno.
Nakonec-to nashelsya hot' odin chelovek s prakticheskim skladom uma, ne to chto
etot bolvan Bryuno! Kakogo cherta emu nado sidet' za rulem i dergat' v
raznye storony rychagi? Nashel vremya dergat' rychagi! V samom dele! Nel'zya
bylo rasschityvat' na Bryuno, a eshche men'she na Loika: ona sama videla, kak on
stroit glazki etomu zemlepashcu. Tol'ko etogo eshche ne hvatalo! Tol'ko etogo!
Na samom zhe dele Loik rylsya v svoej pamyati, pytayas' vspomnit', kakuyu
p'esu napominalo emu vse proishodyashchee. Nakonec on soobrazil: Rasin,
"Fedra", a v "Fedre" rasskaz Teramena: "On stoyal na svoej kolesnice..."
"Teramen - eto ya, - podumal on. - Lyus - prekrasnaya Fedra, Diana igraet
rol' zloj |nony, a surovyj Tezej ozhidaet nas v Lissabone. No kakuyu zhe rol'
dat' bednyage Bryuno? S esteticheskoj tochki zreniya on mog by byt' Ippolitom,
no, uchityvaya obstoyatel'stva, tol'ko etot krest'yanin, pravyashchij
telegoj-kolesnicej, laviruyushchij sredi pulemetnyh ocheredej, mchashchijsya po
burnym volnam sud'by, mog by byt' Ippolitom".
- O chem vy zadumalis', Loik? - Golos |nony-Diany pokazalsya emu gnevnym
i neterpelivym. - Ne vremya predavat'sya mechtaniyam, moj dorogoj. CHto nam
delat' s bednyagoj ZHanom, kotoryj... - Ona ostanovilas', tak i ne proiznesya
"kotoryj bol'she ne mozhet sest' za rul'", "meshaet nam", "bol'she ni na chto
ne goden", hotya eto, estestvenno, prishlo ej na um. Nakonec ona vybrala: -
...ego ved' nel'zya ostavit' odnogo na etoj doroge!.. Nu vy zhe sami
ponimaete...
Ona nervnichala.
- V konce koncov nuzhno chto-to, delat'! A zachem drugoj idiot prinyalsya
vozit'sya s etoj mashinoj? On chto, hochet ee sejchas pochinit'? No ved' ona uzhe
polyhaet...
- A pochemu "drugoj idiot"? Po-vashemu, ya - pervyj? - sprosil Loik.
- Ah, nashli vremya obizhat'sya! - otvetila ona, vprochem bez kakih-libo
oproverzhenij. - A chto dumaete vy, Lyus, kak nam vybrat'sya otsyuda?
Sdelav dva shaga, ona vnezapno povernulas' k bednoj, sovsem oshelomlennoj
Lyus.
- V konce koncov imenno vasha mashina zavezla nas syuda! - brosila Diana s
uprekom.
- YA ochen' ogorchena, no ved' ran'she ona prekrasno rabotala, vy zhe
znaete, - skazala Lyus, otstupaya.
- Ee mashina, no otnyud' ne ee samolet, - popravil Loik, zhelaya
vosstanovit' spravedlivost'. - I davajte poskoree zabudem ob etoj kuche
zheleza! Mes'e, pozhalujsta! - uverennym tonom obratilsya on k zadumchivomu do
rasseyannosti krest'yaninu. - Mes'e, ne mogli by vy vzyat' telo nashego druga
i otvezti ego...
No ego perebila preispolnennaya rveniem Lyus. Kazalos', ona byla gotova
slozhit' ruki na grudi i upast' na koleni. "Ni dat' ni vzyat' samo
olicetvorenie skorbi!" - razdrazhenno podumala Diana.
- O da, mes'e... net li zdes' poblizosti cerkvi ili gospitalya? Mozhet
byt', mozhno najti mashinu "skoroj pomoshchi", chtoby otvezti v nej bednogo
ZHana?
- A kak zhe, interesno, vasha "skoraya pomoshch'" smozhet dobrat'sya syuda? -
Diana metala gromy i molnii. - Po vozduhu? Ili po moryu? A zachem vam
ponadobilsya gospital'? Vy ved' sami vidite, chto v gospital' emu uzhe
pozdno. A cerkov'? Razve tak uzh vazhno v nyneshnih obstoyatel'stvah
otpravit'sya tuda, chtoby propet' "De profundis"? ["Iz bezdny vozzvah"
(lat.) - nachalo pokayannogo psalma, kotoryj chitaetsya kak othodnaya molitva]
Ah net! Vy neser'ezny, Lyus! Sovershenno neser'ezny!
Topnuv nogoj, ona povernulas' k krest'yaninu, vidya v nem edinstvennogo
dostojnogo sobesednika.
- A kak zhe mashina? S nej dejstvitel'no bol'she nichego nel'zya sdelat'? -
sprosila Lyus s tem zhe nevinnym vidom.
- Nu, na mashinu vy mozhete bol'she ne rasschityvat', - skazal krest'yanin.
I kak by zhelaya podcherknut', chto etot prigovor okonchatel'nyj i
obzhalovaniyu ne podlezhit, on, peregnuvshis' na druguyu storonu telegi,
vyplyunul dlinnuyu struyu korichnevatoj slyuny. Obeih zhenshchin peredernulo, i oni
opustili glaza, kak budto on bez vsyakogo preduprezhdeniya predstal pered
nimi golym. Reakciya Loika byla takoj zhe, no on podumal: "Stranno, nesmotrya
na eti privychki, v parne net nichego shokiruyushchego. Nuzhno pogovorit' s nim
kak muzhchina s muzhchinoj (k etoj formulirovke on pribegal dovol'no redko).
Mne nuzhno vytashchit' otsyuda moih zhenshchin". Povernuvshis' k svoim kompan'onkam
po puteshestviyu, on uvidel ih, obessilennyh, vz容roshennyh, bez kosmetiki.
Odna iz nih kudahtala, drugaya hranila molchanie, no u obeih byl zhalkij vid.
I chuvstvo sostradaniya, zhelanie zashchitit' ih, chto bylo sovershenno vnove dlya
nego, zahvatili ego celikom. "K schast'yu, ya zdes', - podumal on, - ryadom s
Tarzanom-Lermitom oni mogut nichego ne boyat'sya".
- Nu-ka, milye damy, - brosil on shutlivym tonom, kotorym govoril v
prezhnie vremena, v te schastlivye vremena, kogda oni perehodili iz salona v
salon, popivaya koktejli i vysmeivaya otsutstvuyushchih, - podojdite k etomu
molodomu krasavcu, on tam, v mashine, i skazhite emu, chtoby on dostal vse
veshchi; vy sdelaete dobroe delo. A mne nado peregovorit' s nashim novym
tovarishchem. Nu zhe, vpered!..
Navernoe, v ego golose im poslyshalis' vlastnye notki, i oni
povinovalis'. On zhe hladnokrovno uselsya na podnozhku telegi, udivlyayas', kak
ego eshche nogi derzhat.
- Skazhite-ka mne, starina, vy ved' ne ostavite menya odnogo s etimi
dvumya bednymi zhenshchinami i s tem tipom, kotoryj tol'ko i delaet, chto
duetsya? A? V zhizni kazhdogo muzhchiny byvayut slishkom tyazhelye momenty, pravda,
ya ser'ezno...
Paren' posmotrel na nego svoimi strannogo cveta glazami - karimi, s
zheltymi i serymi krapinkami - i neozhidanno ulybnulsya. U nego byli plotnye,
ochen' belye zuby, eshche ne isporchennye kureniem.
- YA ne broshu vas v etoj peredryage, - vymolvil on nakonec. - Osobenno
vmeste s mertvecom! Ne ochen'-to eto udobno v takoe vremya. S takim gruzom
vas nikto ne voz'met.
On zadumalsya na mgnovenie, splyunul v druguyu storonu, chut' ne popav v
Loika, otchego bednyagu diplomata vsego peredernulo.
- Tak! Vot chto ya sdelayu: ya otvezu vas k sebe domoj. A zavtra otpravlyus'
podyskivat' dlya vas mashinu. Moya mat' ustroit etih dam na nochleg, a chto
kasaetsya muzhchin, tam posmotrim... mozhet byt', vy provedete noch' v ambare.
No-o! Poshla!
On slegka pripodnyalsya, i loshadi shagnuli vpered. Loik otstupil, podnyav
ruki vverh.
- |j, podozhdite! YA dolzhen im vse ob座asnit'.
Neschastnyj krest'yanin ne mog i predstavit' sebe, chto znachit prinyat'
reshenie, kogda ryadom s toboj Diana Lessing i Lyus Ader; odna chrezmerno
reshitel'naya, drugaya - polnaya protivopolozhnost', neizvestno, kto iz nih
bol'she meshal... da eshche ne zabud'te etogo malen'kogo zanudu Bryuno. Vo
vsyakom sluchae, on, Loik, otpravitsya vmeste s etim krest'yaninom,
edinstvennym v okrestnostyah chelovekom, kotoromu ne zanimat' zdravogo
smysla, podumal Loik, brosaya vzglyad na neskonchaemuyu verenicu mashin,
tyanushchuyusya do samogo gorizonta. Ferma! Ferma s holodnoj vodoj, svezhim
senom, nastoyashchaya ferma s loshad'mi, s predannymi sobakami. Zapah zelenoj
travy i zemli on ne vdyhal s samogo detstva, a eto vam ne vozduh, kotorym
dyshish' v Dovile ili v Kannah.
Krest'yanin zanervnichal:
- Delajte chto hotite, ponyatno? No ya ne mogu tratit' na vas vremya. Nuzhno
sobrat' urozhaj, poka boshi ne podozhgli ego. Eshche horosho, chto stoit zhara! V
obshchem, esli hotite ehat' so mnoj, to poehali, no tol'ko srazu zhe!
- Edem, edem! Spasibo! - skazal Loik. I, povinuyas' instinktu, on
protyanul ruku i predstavilsya: - Loik Lermit.
- Moris Anri.
S samym ser'eznym vidom oni pozhali drug drugu ruki, i Loik pobezhal k
svoemu garemu, zastav pri etom v polnom razgare perepalku iz-za togo, chto
Bryuno prodolzhal dut'sya.
- Diana, Lyus, poslushajte: etot krest'yanin predlagaet otvezti nas k sebe
i razmestit' na noch'. Zavtra on otpravitsya na poiski mashiny. Po-moemu, dlya
nas eto edinstvennyj vyhod.
- Provesti noch' u etoj derevenshchiny! CHtoby okazat'sya po sheyu v navoze?
Net, da vy soshli s uma, moj dorogoj Loik! - Bryuno pobelel i stisnul ot
yarosti zuby: strah eshche ne uspel polnost'yu ovladet' im. - YA ne snob, no vse
zhe! Vidno, chto vy ne znaete francuzskih ferm!
Na mgnovenie u Loika ot yarosti zakruzhilas' golova, pered glazami
poplylo. Emu zahotelos' udarit' etogo loshchenogo al'fonsa.
- Vy nesete chush', Bryuno. Vo-pervyh, vy snob! A vo-vtoryh, eto vam malo
chto izvestno o francuzskih fermah, vo vsyakom sluchae, ne bol'she moego. Dlya
nas eto edinstvennyj vyhod, esli my ne hotim provesti noch' na doroge. V
obshchem, ya pojdu! CHto zhe do "derevenshchiny", to on predlagaet nam chetverym
svoj krov, i lichno ya nahozhu ego ochen' lyubeznym! YA otpravlyayus'! A vy, damy?
- YA tozhe pojdu, - skazala Diana. - Provesti noch' sredi shuma i
besporyadka, da eshche zapah benzina i vse eti lyudi, kotorye nas obvoruyut, kak
tol'ko nastupit noch'! Net uzh, spasibo! YA idu s vami, Loik.
I ona prinyala vid muzhestvennoj zhenshchiny, zaranee smirivshejsya s ubogost'yu
derevenskoj zhizni. Brosiv vzglyad na Bryuno, otvernuvshegosya ot nee, Lyus
posmotrela na Loika i skazala k obshchemu izumleniyu:
- Delajte chto hotite, Bryuno, no ya ne ostavlyu bednogo ZHana na zemle, gde
polzayut murav'i. YA pojdu s nimi, vot i vse.
- YA obyazan idti s vami, vam eto prekrasno izvestno, - proshipel Bryuno. -
YA ne mogu ostavit' vas odnu na etoj ferme, Bog znaet u kogo... no vy za
eto zaplatite!
On soslalsya na svoj dolg, i emu yavno stalo legche. I dnem eta doroga
byla koshmarnoj, a uzh noch'yu... Pozhav plechami, Loik vozglavil malen'kij
karavan.
- Ne zabud'te chemodany! - brosil on Bryuno.
On vdrug oshchutil sebya vlastnym i reshitel'nym muzhchinoj, nastol'ko
reshitel'nym, chto okruzhayushchie ispolnyayut ego prikazy. Takoe tozhe bylo s nim
vpervye. Vpervye za mnogo let...
- No ne prosite menya puskat'sya v razgovory ili pozhimat' ruku etomu
tipu! - kriknul Bryuno im vsled. - Ob etom ne mozhet byt' i rechi!
- Uzh na eto mne absolyutno naplevat'! - skazal Loik.
Pokorno idushchie ryadom s nim zhenshchiny molcha kivnuli, odobryaya ego dejstviya.
Povedenie Loika vse bol'she udivlyalo. "I zabavlyalo", - dumala Diana.
- |j, vam stoilo by potoropit'sya, potomu chto zavtra k etomu vremeni da
vdobavok pri takoj zhare vash priyatel' protuhnet, - skazal krest'yanin,
podtverzhdaya etimi izyskannymi rechami svoe priglashenie.
Vzdrognuv, obe zhenshchiny poslushno zabralis' v telegu i uselis' na
edinstvennoe siden'e ryadom s kucherom. ZHan byl ulozhen vdol' bokoviny, a
Bryuno i Loik, ch'i nogi, svesivshis' s telegi, boltalis' v pustote, a duh
byl smushchen, nesli podle nego traurnuyu vahtu.
CHasom, a mozhet byt', dvumya ili tremya pozzhe (ot tryaski chasy Diany
ispustili duh) ih derevenskij kortezh ehal cherez ravninu, pohozhuyu na tysyachi
drugih mrachnyh ravnin, kotorye im uzhe prishlos' proehat'. V eto vremya
krest'yanin, udobno podpiraemyj sleva Dianoj, a sprava - Lyus, narushil
tishinu, caryashchuyu v polyah, ostanovil telegu i, ukazav knutom na po-prezhnemu
pustoj gorizont, skazal:
- Nu vot my i priehali!
Vokrug, krome plodorodnyh i pustynnyh zemel', nichego ne bylo. Nichego!
Knut ukazyval v nikuda.
- No ya nichego ne vizhu! - chestno zayavila Diana, a bezotvetstvennaya i
truslivaya Lyus, zazhataya na siden'e, vtyanuv golovu v plechi, izdala slabyj
ston, v kotorom zvuchalo lish' tosklivoe somnenie. Sidyashchie szadi muzhchiny
perestali lyubovat'sya sledom, ostavlyaemym kolesami telegi, i bespokojno
ustavilis' v gorizont, kotoryj ostavalsya dlya nih tak zhe pust, kak i dlya ih
sputnic.
V to vremya kak vse chetvero ukradkoj vstrevozhenno pereglyadyvalis',
krest'yanin korotko hohotnul:
- Ee otsyuda ne vidno. Fermu otsyuda ne uvidish', no tam, za derev'yami, -
balka.
YAvno razdrazhennyj ih nedoverchivymi vzglyadami, on snova ukazal knutom
vdal', i ego zhest kak budto proizvel kakoj-to opticheskij effekt, blagodarya
kotoromu poslednij "yunkers", do etogo nevidimyj i neslyshimyj,
beschuvstvennyj k ih mirnomu sel'skomu vidu, spikiroval na nih.
- Ah net! - skazala Diana, vidya bystro uvelichivayushchijsya v razmerah
samolet. - Ah net! |to nepravda! |to nespravedlivo!
YArost' pobedila v nej strah, i ona pogrozila nebu kulakom. A vokrug nih
zvuchali tot zhe gul i to zhe tarahtenie, kotorye oni slyshali sovsem nedavno.
S teh por kak oni s容hali s dorogi i probiralis' skvoz' polya, Dianu,
vzgromozdivshuyusya na siden'e, ohvatilo oshchushchenie, konechno, dalekoe ot
schast'ya, no vse zhe blizkoe k umirotvoreniyu. S uzhasom i obidoj ona
pochuvstvovala, kak kakaya-to sila vyryvaet ee iz myagkoj kachki telegi i
yarostno brosaet v storony, sprava nalevo i naoborot.
No chelovek - edinstvennoe zhivotnoe, kotoroe privykaet ko vsemu. I
Diana, poka zemlya i nebo menyalis' mestami, a barabannye pereponki
lopalis', v shume i vseobshchem uzhase smogla razlichit' novye zvuki. Ona
uslyshala muzhskoj krik, eto krichal krest'yanin, potom vizg Lyus, a srazu zhe
za nim, posredi etogo apokalipsisa, otchayannoe, bezumnoe i udivlennoe
rzhanie loshadej, kotorye do etogo, vidimo, nikogda ne slyshali zvukov vojny.
I edva etot ad otdalilsya ot nih, razum Diany, sudya po vsemu ne
poluchivshij povrezhdenij, prinyalsya analizirovat' vse zvuki i podtverdil
svoej hozyajke, chto krest'yanina ranilo, a lishivshiesya kuchera loshadi
pustilis' vskach'. Snachala Dianu besheno shvyrnulo vpravo, k ostal'nym, to
est' na istekayushchego krov'yu zavalivshegosya na Lyus krest'yanina, zatem s ne
men'shej siloj ee otbrosilo nazad i vlevo, no, poskol'ku tam ne okazalos'
nikakih prepyatstvij, ona ustremilas' v pustotu, chto dokazyvalo
pravil'nost' sdelannyh eyu vyvodov. A takzhe vsyu opasnost', vytekayushchuyu iz
etoj situacii, potomu chto ona srazu zhe pochuvstvovala, chto vyletaet iz
telegi, a u samyh ee vytarashchennyh glaz s nepostizhimoj skorost'yu neslas'
zemlya. Skorost' byla porazitel'na dazhe dlya nee, a ved' ej chasto
prihodilos' ezdit' na sportivnom avtomobile "bugatti". Diana reshila, chto
ej prishel konec.
No blagodarya dvum sluchajnostyam ej udalos' izbezhat' takoj, bezuslovno
original'noj, no nedostojnoj zhenshchiny ee polozheniya, smerti v rezul'tate
padeniya s telegi. Vo-pervyh, blagodarya vysokim kablukam ee tufel' - popav
v ploho prignannye doski dnishcha i zastryav tam, oni pomeshali ee nogam
posledovat' za ostal'nymi chastyami tela. Krome togo, dolgie i utomitel'nye
seansy massazha i ne menee nudnye gimnasticheskie uprazhneniya - obychnoe
zanyatie tysyach zhenshchin - odarili ee, hotya ona i ne stremilas' k etomu,
nekimi vypuklostyami, vystupayushchimi iz ee dryablogo tela; otnyne ih bez
vsyakogo hvastovstva mozhno bylo nazyvat' muskulami. Imenno muskuly
pozvolili ej otchayanno dernut'sya vverh, ona, sudorozhno napryagaya pal'cy i
vse svoe perekoshennoe telo, ucepilas' za rukoyatku skripuchego ruchnogo
tormoza iz kovanogo zheleza. Malo nashlos' by zhenshchin, malo akrobatok i
sportsmenov, kotorym udalos' by v tot den' sovershit' to, chto sovershila pod
palyashchim solncem, bez podgotovki i k tomu zhe pri polnom otsutstvii zritelej
Diana Lessing. V tot moment ee predpolagaemuyu publiku, sbivshuyusya v kuchu,
motalo i shvyryalo vo vse storony, tak chto nikto i ne brosil vzglyada na
geroicheskogo voznichego - Dianu.
Vernuvshis' v mir zhivyh, to est' na dno telegi, stoya na kolenyah i
prodolzhaya drozhat', Diana podumala lish' ob odnom: "YA zhivu! YA snova zhivu! I
etim ya obyazana sebe!" |ta ideya ran'she i ne prihodila ej v golovu. Kak i
bol'shinstvo bogatyh lyudej, Diana rassmatrivala svoyu zhizn' s passivnoj, tak
skazat', fiziologicheskoj tochki zreniya: neschastnye sluchai i risk imeli
prichinoj vneshnie neuryadicy, zdorov'e bylo ee sobstvennost'yu, na kotoruyu
sud'ba postoyanno pokushalas', a ee vozmozhnosti mogli voplotit'sya v
sportivnyj podvig. Ee telo vsegda bylo dlya nee skoree vozmozhnym istochnikom
boli i stradaniya, chem naslazhdenij.
I vdrug okazalos', chto spaseniem svoej zhizni ona obyazana samoj sebe, i,
povinuyas' instinktu blagodarnosti, ona reshila otnyne sledit' za zdorov'em.
"YA eshche i ne na takoe sposobna!" - podumala ona s tajnoj gordost'yu. I,
bystro sharya rukoj, kotoruyu prodolzhalo tryasti, kak derevo na vetru, no
krepko vcepivshis' v poruchen', ona v konce koncov nashchupala v bessil'nyh
rukah krest'yanina boltayushchiesya vozhzhi. Shvativ ih, ona medlenno vypryamilas'.
Uzhe mnogo let parizhskij vysshij svet govoril - s sarkazmom ili s
ispugom, - chto Diana Lessing sposobna na vse. A tut, esli chto i udivilo by
ves' Parizh, tak tol'ko obstanovka samogo dejstva; ee nogi byli zazhaty
mezhdu doskami dnishcha telegi, lico s tochenym, slovno na kamee, profilem -
vprochem, tak schitala tol'ko ona sama - bylo zaprokinuto nazad; Diana
upravlyala dvumya obezumevshimi persheronami, izdavaya pri etom dikie kriki,
nedostupnye chelovecheskomu ponimaniyu. Vprochem, oni byli neponyatny, bez
somneniya, i zhivotnym, potomu chto, kogda loshadi nakonec ostanovilis', oni
drozhali, losnilis' ot pota, besheno vrashchali glazami, a na gubah u nih byla
iena. Vse eto svidetel'stvovalo o sil'nom ispuge, no vse zhe oni navostrili
ushi, chto bylo yavnym priznakom lyubopytstva. Kak by to ni bylo, loshadi
ostanovilis', i Diana pobedonosno obernulas' k svoim sputnikam, oslepshim,
prizhatym drug k drugu na dne telegi, i sprosila, kuda podevalas' ee
sumochka.
Pulya popala krest'yaninu v lodyzhku; Diana sobiralas' perevyazat' emu ranu
sobstvennym sharfom, no, poskol'ku rana sil'no krovotochila, ona predpochla
sharf Lyus: ved' ego bol'she nel'zya budet nosit'. Tak ona i sdelala. Lezha na
grudi Lyus, omyvaemyj ee slezami, krest'yanin bystro prishel v sebya, no pri
pervom zhe tolchke tronuvshejsya telegi on snova otkinulsya nazad, poteryav
soznanie. Vprochem, paren' ne sovral: projdya neskol'ko kilometrov, loshadi
privezli ih k krayu balki, ne vidimoj nevooruzhennym glazom i prohodyashchej za
polem. V glubine ee stoyala v okruzhenii derev'ev ferma: bol'shoj dom v forme
bukvy "G", tipichnaya derevenskaya ferma, kak oni i predpolagali.
Oglyadev s unylym vidom eti nezatejlivye postrojki, Diana tronula
povozku. Dlya etogo ona razvela s professional'nym vidom vozhzhi, shchelknula
yazykom i zakrichala: "U-la!.. U-la!.. U-la!.." Neizvestno pochemu, vmesto
togo chtoby pozabavit' Loika, perebravshegosya k nej na kapitanskij mostik,
eto razdosadovalo ego.
- "U-la! U-la-la!" - eto ne to! - probormotal on protiv svoej voli.
Diana, ch'yu uverennost' v sebe eshche bol'she ukreplyali poslushnye loshadi,
povernula k nemu razdrazhennoe lico:
- CHto "ne to"?
- Loshadyam ne govoryat "U-la-la! U-la-la!"... No v obshchem, po pravde
govorya, vse eto ne imeet nikakogo znacheniya, Diana. Luchshe sledite za
dorogoj.
Uvy, on zatronul novuyu, no bezuslovno chuvstvitel'nuyu strunu samolyubiya
Diany.
- Ah vot kak! Znachit, ne "U-la-la!" - otvetila ona tonom, v kotorom
slyshalis' udivlenie i sarkazm, chto napomnilo Lyus nekotorye iz ee filippik,
i molodaya dama brosila ispugannyj vzglyad na Loika. - Togda skazhite na
milost', drug moj, kak zhe nuzhno govorit'?
Loik, kotoryj uzhe sozhalel o svoem zamechanii, pytalsya zashchishchat'sya:
- YA ne znayu... YA tochno ne znayu! YA by skoree skazal: "Ue! Ue! Ue-dia!" -
On ulybnulsya tem bolee smushchenno, chto zdes', v glubine balki, kazhdyj zvuk
slyshalsya gorazdo sil'nee, chem v polyah.
- Ue? Ue-dia?.. - povtorila Diana, obvodya vzorom okrestnye kusty, kak
budto ona hotela zadat' etot zhe vopros pryatavshemusya tam mestnomu bogu
plodorodiya. - Ue-dia? - povtorila ona nedoverchivo. - Vy v etom uvereny,
moj dorogoj Loik? |to vashe sobstvennoe vospominanie ili vy vychitali ob
etom v knigah?
- Ah, nu ne budem ob etom! - skazal on, otvorachivayas' i pytayas'
probrat'sya na svoe spokojnoe mesto na zadke telegi, ryadom s Bryuno, no uhab
na doroge zastavil ego vcepit'sya v siden'e.
- Mozhet byt', vy hotite vzyat' vozhzhi? Vam, naverno, sledovalo by tak
postupit', kogda loshadi, zakusiv udila, nesli nas galopom k katastrofe!
Nesomnenno, vashe "Ue-dia!" ih by ostanovilo! Uzhasno glupo, chto v svoem
nevezhestve ya ran'she ne znala etogo termina, togda mne by ne prishlos'
srazhat'sya s etimi shtukami! - Diana pokazala na vozhzhi v svoih rukah. - I ya
by ne slomala sebe dva nogtya, vykrikivaya "U-la-la!". Zamet'te, chto eti
vospitannye zhivotnye sdelali vid, chto ponimayut moj yazyk... Vot
dokazatel'stvo: posmotrite na nih, oni sovershenno spokojny! No ya hochu
poprobovat' vashe "Ue-dia!", Loik, mozhet byt', dejstvitel'no, eto ih
nastoyashchij dialekt!..
- Polno, Diana, - ustalo skazal Loik, v ego golose poslyshalos'
razdrazhenie: on videl, chto Bryuno slushaet ih razgovor s yavnym zloradstvom.
- Dejstvitel'no, sejchas ne vremya vyyasnyat' otnosheniya.
- Uchit'sya - vsegda ko vremeni! Ne tak li, ej, vy? - zakrichala ona svoim
vernym persheronam. - Sejchas poprobuem, smotrite! Ue-dia! Ue-dia! Uedia! -
nasmeshlivo, no zychno zakrichala ona.
ZHivotnye uskorili shag, vozmozhno, oni byli poliglotami, a mozhet byt',
oni pochuvstvovali blizost' konyushni, i eto udvoilo ih sily. No Loik ne rad
byl svoej pobede, on nervnichal. V obshchem, vo dvor fermy oni v容hali melkim
galopom.
- O!.. O-la!.. O-la! O!
Dolzhno byt', dushi ih davno umershih predkov, byvshih
dzhentl'menami-fermerami, podskazali im odno i to zhe slovo, chtoby
ostanovit' loshadej, te vstali, v tot zhe mig prekratilsya i ih spor.
Itak, postrojki obrazovyvali bukvu "G", odna chast' kotoroj sluzhila
zhilishchem, a drugaya byla samoj fermoj, gde carilo veseloe ozhivlenie. Tam,
nemnogo zavalivshis' v storonu, stoyala uborochnaya mashina prichudlivoj formy,
napominayushchaya doistoricheskoe zhivotnoe. Gusi, stolpivshiesya vokrug nee,
chto-to ugrozhayushche lopotali, mesya gryaz' svoimi bol'shimi ploskimi lapami, a
rzhanie i mychanie budili v ih dushah kakie-to detskie vospominaniya. Takoe
ozhivlenie zhivotnyh ryadom s molchashchim mrachnym domom, skvoz' poluprikrytye
stavni kotorogo ne pronikali ni golosa, ni shum, vselyalo trevogu, kak i
bol'shaya derevyannaya dver' so slomannoj shchekoldoj i okna s dyryavymi
zanaveskami.
- |to harchevnya sem'i Adre! - skazal Loik, glyadya na zdanie svoimi
kitajskimi glazami, eshche bol'she prishchurennymi ot veselogo lyubopytstva. V
podobnyh situaciyah on vsegda shchurilsya.
"Znachit, imenno eto mesto, - podumala Diana, - i stanet nashim strannym
ubezhishchem v etom otstalom i smushchayushchem dushu mire". Bryuno ogranichilsya tem,
chto dostal iz chemodana bezhevyj sviter s vysokim vorotnikom i nadel ego, ni
na kogo ne glyadya. Dejstvitel'no, stanovilos' vse bolee prohladno. Solnce
selo tak nizko, chto kasalos' seryh potuhshih polej, neskonchaemyh polej,
tam, v vyshine.
- Harchevnya sem'i Adre? - sprosila Lyus. - No gde zhe ona, eta harchevnya?
Mne obyazatel'no nuzhno podkrasit'sya.
- Skoro, Lyus, vam predstavitsya takaya vozmozhnost', no tol'ko ne u Adre.
|to byla znamenitaya harchevnya, gde posle uzhina ubivali posetitelej.
- Tol'ko etogo eshche ne hvatalo! - zakrichala Diana, vyhodya iz sebya. - Vy
ne nahodite, chto nam spolna hvatilo vpechatlenij za segodnyashnij den'? A
chtoby eshche kakie-to krest'yane pererezali nam noch'yu glotki! Spasibo! Vot uzh
spasibo!
- Vy razve rasschityvaete zdes' perenochevat'?
Vsem svoim vidom povernuvshijsya k nim Bryuno vyrazhal otvrashchenie.
- A gde zhe vy hotite perenochevat'? - sprosil Loik. On stoyal,
prislonivshis' k telege, ruki v karmanah, ego polotnyanaya kurtka pomyalas',
uzel galstuka oslabilsya. |tot muzhestvennyj vid yavno byl emu k licu.
Posledovala sekunda zameshatel'stva, vse pereglyanulis' i nakonec
zametili parnya, kotoryj bukval'no lezhal na Lyus, ego rana krovotochila, i ee
sharf byl propitan krov'yu. "Ego uzhe nikogda ne nadet'!" - podumala Diana,
gordyas' svoej predusmotritel'nost'yu.
- No v konce koncov, etogo ne mozhet byt'! - skazala ona. - Razve u
etogo molodogo cheloveka net nikogo, kto by emu gotovil edu, s kem on mog
by pogovorit'? A chto zhe stanet s nami? U nas i tak uzhe na rukah mertvec, a
teper' eshche - i ranenyj!..
I ona pustilas' v tyagostnye i zlobnye rassuzhdeniya, prervannye prihodom
hudoj zhenshchiny, odetoj v chernoe, s surovym zastyvshim licom. Brosiv na nih
vzglyad, v kotorom ne bylo udivleniya, ona vskarabkalas' na podnozhku, vzyala
v ohapku beschuvstvennoe telo krest'yanina i stala vytaskivat' ego iz
telegi. Loik i Diana mashinal'no brosilis' k nej i pomogli spustit'
poteryavshego soznanie parnya. Oni dazhe vzyali ego - Loik za plechi, a Diana za
nogi, - chtoby otnesti ego v dom, povinuyas' vlastnym zhestam zhenshchiny v
chernom. No, sdelav dva shaga, Diana zashatalas' i ostanovilas'.
- YA ne mogu! YA dejstvitel'no bol'she ne mogu, Loik! YA sejchas ruhnu! |tot
paren' dlya menya slishkom tyazhel, ya bol'she ne mogu! CHto vy hotite, ya
izmuchena!.. V zhizni byvayut takie momenty...
I, hladnokrovno brosiv nogi parnya na zemlyu, ona v svoyu ochered' uselas'
na podnozhku, chtoby vylozhit', chto u nee na serdce.
- Ne znayu, otdaete li vy sebe otchet, Loik, no s samogo segodnyashnego
utra v nas tri ili chetyre raza strelyali iz pulemetov, nashego shofera ubili
na nashih glazah, nashu mashinu sozhgli, nashemu hozyainu pulya prostrelila nogu,
ego loshadi ponesli, i tol'ko chudom ya smogla ih ukrotit'... nakonec my
dobralis' do derevenskogo doma, prosim pristanishcha u zhenshchiny, kotoraya ne
mozhet vymolvit' i slova po-francuzski! Hotya u menya i stal'nye nervy,
dolzhna vam soznat'sya, Loik, chto i oni nachinayut sdavat'...
- Vy absolyutno pravy, Diana, no nel'zya zhe ostavit' etogo molodogo
cheloveka na zemle! Nuzhno chto-to delat'.
Diana s bystrotoj zmei povernulas' k Bryuno, kotoryj besstrastno
prodolzhal primeryat' svitery, v dvuh shagah ot bednyagi ZHana.
- Bryuno! - pronzitel'no zakrichala ona. - Bryuno! Da pomogite zhe nam
nakonec!
- YA uzhe predupredil vas, chto radi etoj derevenshchiny ya ne poshevelyu i
pal'cem!
Zatyanuvsheesya molchanie tailo v sebe buryu, o chem i vozvestil golos Diany,
prozvuchavshij kak truba, kak gorn, vo vsyakom sluchae, kak muzykal'nyj
instrument iz voennogo orkestra:
- Preduprezhdayu vas, moj milyj Bryuno, esli vy siyu sekundu ne pomozhete
Loiku, to, priehav v Parizh - ili v N'yu-Jork, - ya vsem rasskazhu vashu
istoriyu s chekom: vash znamenityj chek... chek etoj amerikanki, vy znaete, o
chem ya govoryu...
Bryuno sdelal dva shaga vpered i poblednel. Ego golos drognul, i on
pustil petuha, kak podrostok:
- Vy ved' ne sdelaete etogo, pravda, Diana? Inache vy sami popadete v
smeshnoe polozhenie!
- V moem vozraste smeh ne ubivaet, moj drug... on lish' zadevaet. A vot
v vashem on ubivaet. Vy pogibnete! Vse obshchestvo otvernetsya ot vas! YA sama
etim zajmus'... lichno! Pover'te mne!
Prekrativ spor, Bryuno podoshel, vzyal krest'yanina za nogi, podnyal ego i
vmeste s Loikom otnes v dom. Oni okazalis' v bol'shoj temnoj komnate, gde
snachala nichego ne razglyadeli, krome zhenshchiny, neterpelivo ukazavshej im na
al'kov, gde stoyala postel', pokrytaya starymi odeyalami, na kotoroj oni i
razmestili ranenogo, prezhde chem vyjti. Oni uspeli razglyadet' v komnate
tol'ko otblesk bol'shogo ognya, yarko gorevshego, nesmotrya na to chto stoyalo
leto. Komnata byla yavno tem mestom, kotoroe Diana nazvala by "living-rum",
esli mozhno hot' odin raz, ne riskuya pokazat'sya smeshnym, upotrebit' eto
modnoe anglijskoe slovechko. V konechnom schete ni odin iz muzhchin ne obratil
vnimaniya na obstanovku: Bryuno - soznatel'no, a Loik - po rasseyannosti,
nastol'ko ego uzhe uspela zahvatit' eta istoriya s amerikanskim chekom. V nem
opyat' prosnulsya svetskij chelovek: on ponyal, chto ne uspokoitsya do teh por,
poka Diana ne rasskazhet emu obo vsem.
Mezh tem Diana, sobravshis' s silami, voshla reshitel'nym shagom v komnatu.
Ostanovivshis' na poroge, ona vytyanula sheyu, kak caplya, smeshno vrashchaya
glazami. V izmyatom kostyume, s rasteryannym licom i vzlohmachennymi volosami
ona napominala antikvara, zabredshego syuda vecherom v bezuspeshnyh poiskah
staroj mebeli, ili damu iz blagotvoritel'nogo obshchestva, zaglyanuvshuyu na
ogonek v ne menee bezuspeshnyh poiskah bednyakov. "Utonchennaya, elegantnaya
Diana Lessing vdrug stala pohozha na bryuzglivogo torgovca", - podumal Loik.
I vnezapno, kak po manoveniyu volshebnoj palochki, ona nakonec nashla smysl v
ih puteshestvii. Raspetushivshis', s glazami, goryashchimi ot vozbuzhdeniya,
kotoroe ne smogli priglushit' dazhe segodnyashnie priklyucheniya, ona vcepilas'
Loiku v ruku i skazala vlastnym i v to zhe vremya zaiskivayushchim golosom:
- Posmotrite, Loik, na etot stol! Imenno takoj ya iskala dlya Zizi Mapl'!
A eta hlebnica! SHikarno! A eti chasy prosto vos-hi-ti-tel'-ny! Kak vy
dumaete, oni prodadut ih nam? Kak zhal', chto etoj prekrasnoj mebel'yu nikto
ne pol'zuetsya! Ah, chto za chasy, ya bez uma ot nih!
- Vy ved' ne smozhete uvezti ih v Soedinennye SHtaty, - skazal Loik,
vpervye pokazav svoyu praktichnost'. - Mozhet byt', luchshe dozhdat'sya okonchaniya
vojny...
- Kak zhe zdes' spokojno! YA nahozhu, chto zdes' ochen' horosho, - skazala
Lyus. - A ved' sovsem nedavno ya tak boyalas'! Voobshche segodnya na menya napal
takoj strah!
- Kak i na loshadej, - zametila Diana. - Dazhe ne znayu, kak mne udalos'
ostanovit' ih... esli chestno priznat'sya!
- O Diana! Vy byli velikolepny! - skazala Lyus s podlinnym entuziazmom,
chto zastavilo Dianu gordelivo raspushit' per'ya.
Loik ulybnulsya ej:
- YA, uvy, nichego ne videl! Vcepilsya v kakuyu-to perekladinu, menya pochti
vybrosilo iz telegi, i ya boltalsya kak kretin, pytayas' zabrat'sya obratno.
Sovsem kak Bryuno. Ne tak li, Bryuno?
No Bryuno, s prezreniem razglyadyvavshij komnatu, tol'ko pozhal plechami i
nichego ne otvetil.
- CHto eto za istoriya s amerikanskim chekom? - prosheptal Loik Diane,
kotoraya prosheptala emu v svoyu ochered':
- Na dnyah rasskazhu vam... esli budete pain'koj! Zajmemsya snachala nashimi
hozyaevami.
I ona napravilas' pryamo v storonu al'kova, gde sidela zhenshchina,
nakladyvaya na nogu svoemu synu kakoj-to strannyj kompress, osnovu
kotorogo, kazalos', sostavlyali zemlya i chernovataya marlya.
- Emu luchshe? Kakaya uzhasnaya rana! Vy znaete, etot milyj molodoj chelovek
spas nas!
Zatem, poskol'ku fermersha ne dvigalas' i ne smotrela na nee, Diana
reshila pustit' v hod tyazheluyu artilleriyu.
- Menya zovut Diana Lessing, - skazala ona, protyagivaya ruku pryamo pod
nos hozyajke, kotoraya ot udivleniya pozhala ee.
- A eto Loik Lermit, Lyus Ader i Bryuno Delor. My ochen' sozhaleem o tom,
chto vorvalis' syuda, dorogaya madam! My ochen' sozhaleem! No, - ona ukazala na
Morisa, - bez nego my by pogibli! Kak i bednyaga ZHan... - dobavila ona. -
Bozhe moj! - vskriknula ona, podnimayas' na cypochki i razmahivaya rukami. -
Bozhe moj! My zabyli o nem! On po-prezhnemu v telege?
- Mne kazhetsya, s nim uzhe nichego ne sluchitsya, - zametil suho Bryuno,
cherez silu pozhimaya ruku zhenshchiny, potomu chto vse pozhimali, a ta, yavno
sbitaya s tolku, pozvolyala im eto delat', ne vykazyvaya pri etom nikakogo
interesa, kak, vprochem, i vrazhdebnosti.
- A ya - Arlet, - skazala ona. - Arlet Anri. A eto moj syn, Moris. A tam
- papasha, - skazala zhenshchina, ukazyvaya rukoj na kreslo, stoyavshee ryadom s
ognem.
Vse povernulis' tuda, no tak nichego i ne razglyadeli, krome starogo
odeyala.
- Mozhet byt', mes'e-dam hotyat pit'? - sprosila Arlet. "Takoe imya skoree
podhodit devushke legkogo povedeniya, chem etoj zhenshchine s licom v stile
Memlinga" [Memling Hans (ok.1433-1494) - flamandskij hudozhnik], - podumala
Diana. Potomu chto v obshchestve, v kotorom vrashchalas' madam Lessing, bylo
prinyato, chto takie asketicheskie lica - vsegda v duhe Memlinga; Bottichelli
- znachit, horoshen'kie zhenshchiny, Bosh - sceny koshmarov, Brejgel' - piry i
sneg, Renuar - tolstushki, Modil'yani - hudye zhenshchiny, a Van Gog olicetvoryal
soboj genij i neschastnoe sochetanie uha, mosta i stula...
CHetyre puteshestvennika energichno zakivali golovami. Uzhe neskol'ko
chasov, nesmotrya na sil'nye vpechatleniya i neistovoe solnce, oni nichego ne
pili.
- YA by s udovol'stviem vypila malen'kuyu kruzhechku vse ravno chego.
Reshivshis' prisposobit'sya k obstoyatel'stvam, Diana zagovorila na yazyke
hozyajki, chto s uzhasom otmetil pro sebya Loik.
- U menya est' pastis [anisovyj liker], mestnaya slivovaya vodka i,
konechno, krasnoe vino, - skazala Arlet bez voodushevleniya i dostala iz
bufeta neskol'ko stakanov i tri butylki bez etiketok.
- A chego-nibud' bezalkogol'nogo u vas net? - zhemanno sprosila Diana. -
Pri takoj-to zhare!.. Nu ladno, tak i byt'! Posle vseh perezhivanij ya
otvazhus' poprobovat' slivovoj vodki, naverno, dlya zdorov'ya ona luchshe vseh
ostal'nyh napitkov...
- A ya poprobuyu krasnogo vina, slegka razbavlennogo vodoj, esli mozhno, -
skazal Loik, priglashaya Lyus vypit' to zhe, chto i on.
- |h vy, slabaki!
Diana rassmeyalas'. Podnyav stakan, ona nahmurila brovi, nedovol'naya
malym kolichestvom ego soderzhimogo, i so snishoditel'nym smeshkom vypila
zalpom znamenituyu mestnuyu slivovuyu vodku. Sekundoj pozzhe ona kashlyala,
otplevyvalas' i, spotykayas' na shirokih kablukah svoih sportivnyh tufel',
bystro obezhala vokrug stola, vytyanuv vperedi sebya ruki i zakryv glaza, kak
yasnovidyashchaya, na kotoruyu snizoshlo vdohnovenie. Loik perehvatil ee v tot
moment, kogda ona, zakonchiv pervyj krug vokrug stola, poshla na vtoroj, i
siloj usadil ee.
- Slivovaya dejstvitel'no krepkovata, - priznala Arlet.
Poka kashel' Diany zatihal, Loik spravilsya o ranenom:
- Kak vy ego lechite? Vy uzhe pozvonili doktoru?
- Zdes' net nikakogo telefona. Dlya dezinfekcii ya plesnula na ranu
nemnogo slivovoj i joda, zatem prilozhila pautinu s zemlej. Pulya ne
zatronula kost' i proshla navylet, znachit...
- Pautinu? Ot nastoyashchih paukov?
Lyus yavno perezhivala za hozyaina doma. Bryuno nervno zakuril i vypustil
dym s vidom Al' Kapone.
- I vse eto mozhet ochistit' ranu? - nastaivala udivlennaya Lyus.
- Ved' on zhe do sih por zhiv, ne tak li? - konstatirovala mat' s
nesokrushimoj logikoj. - I voobshche mogu vam skazat', kogda on byl eshche
malyshom, on vse vremya padal i ranilsya obo vse ostroe! Polyubujtes', chto on
natvoril segodnya! I eto vo vremya uborki urozhaya! Nashel vremya! Predstavlyaete
sebe? Vo vremya uborki!..
Diana, vyterev glaza, vysmorkavshis' i vosstanoviv dyhanie, nagnulas'
pod stol za svoej sumochkoj, no vnezapno podnyala golovu k hozyajke doma:
- Bozhe moj! Arlet, syuda tol'ko chto voshla kurica! Posmotrite!..
Dejstvitel'no, iz-pod stola pokazalas' kurica i melkimi shazhkami
peresekla komnatu. No Arlet-Memling, brosiv ravnodushnyj vzglyad na Dianu, i
ne poshevelilas', kogda dva drugih pernatyh sozdaniya, kudahcha, s
ozabochennym vidom, zashli v sosednyuyu komnatu. Soperezhivanie na lice Diany
smenilos' neodobreniem.
- Mne kazhetsya, my ostanovilis' u kroman'oncev, - skazala ona Loiku.
A tot, edva spravivshis' s pervym pristupom smeha, vyzvannym predydushchimi
frazami, nachal bor'bu so vtorym. Tem bolee chto Lyus zainteresovanno
razglyadyvala kur; vzaimoisklyuchayushchie reakcii Diany i Arlet, dolzhno byt',
pokolebali velikoe spokojstvie, caryashchee v ee dushe, i ona, posmatrivaya na
ptic, vzveshivala vse "za" i "protiv". "Mozhet byt', ona hochet sostavit'
sobstvennoe mnenie, naskol'ko umestno zdes' ih prisutstvie", - podumal
Loik. Smeh komkom zastryal v gorle i dushil ego, zastavlyaya shchurit' glaza i
izbegat' chuzhogo vzglyada.
- YA dam vam supa, syra, - skazala Arlet. - I mozhet byt', yaic. Esli eti
suki snesli ih!.. - dobavila ona, ko vseobshchemu udivleniyu.
Parizhane vzirali na nee s ogorcheniem i izumleniem, kak smotreli by na
glavu kabineta ministrov, nazvavshego "lopuhami" chlenov svoego kabineta. I
vse troe opustili glaza, prinyali nepronicaemyj vid, kak budto uslyshali v
razgovore lyap ili netochnost'. |to dokonalo Loika. On vpal v sostoyanie
transa, svesil golovu, vcepilsya rukami v stul; kazalos', on sejchas
vzov'etsya metrov na sto, no na samom dele on prosto staralsya ne upast'.
- YA tak davno ne ela supa, - zametila Lyus s neozhidannoj melanholiej,
kotoruyu bystro rasseyala Diana.
- Da, imenno sup, no, mozhet byt', protertyj supchik, ovoshchnoj! - skazala
ona uspokaivayushche.
Pri etih slovah Loik, semenya, vybezhal iz komnaty, ssutulivshis' i
nerazborchivo bormocha izvineniya.
- |to vse nervy!.. Zapozdalaya reakciya!.. CHto eto s nim priklyuchilos'?..
Svezhij vozduh emu ne povredit... odinochestvo...
Oshibochnym okazalos' lish' poslednee utverzhdenie, potomu chto na telege
Loik obnaruzhil trup bednyagi ZHana, o kotorom vse zabyli, i, k ego stydu,
dazhe eto ne moglo srazu zhe ostanovit' ego smeh. Nakonec uspokoivshis', on
vernulsya v komnatu.
- Vy zabyli bednyagu ZHana na telege!..
Vskriknuv ot vozmushcheniya, ispytyvaya ugryzeniya sovesti, obe zhenshchiny
vstali, povinuyas' chuvstvu dolga, no srazu zhe seli, ne znaya, kak
podstupit'sya k etomu delu.
- Nuzhno polozhit' ego v pogreb, - skazal, ochnuvshis', ranenyj. - Moya mat'
pokazhet vam dorogu.
- YA pojdu s nej i poderzhu loshadej. - Rol' dressirovshchicy probudila v
Diane chuvstvo otvetstvennosti.
- |togo ne trebuetsya, oni poslushny, kak yagnyata, - skazala Memling,
napravlyayas' k dveri s ustalym vidom. Loik posledoval za nej.
Vospol'zovavshis' ego otsutstviem, Bryuno prinyalsya chitat' Lyus notaciyu:
- Ne dumaete li vy, moya dorogaya, chto nam bylo by luchshe dobrat'sya do
kakogo-nibud' gorodka, najti tam telegraf, predupredit' vashego muzha i
otyskat' transport, chtoby prisoedinit'sya k nemu?
- |to prekrasnaya ideya. - Lyus dazhe ne uspela raskryt' rta, kak otvetila
Diana. - I bylo by prekrasno, esli by VY tuda otpravilis'! Vy ved'
muzhchina, razve ne tak? A my, zhenshchiny, ochen' ustali.
- YA razgovarivayu s Lyus!
- A ya otvechayu za Lyus.
Oni obmenyalis' vzglyadami.
- Esli nikto iz zhivushchih zdes' krest'yan ne soglasitsya na eto, - skazala
Lyus, vpervye proyaviv tverdost', - my ne pojdem peshkom v temnote. A ya
slishkom ustala, chtoby snova ehat' v telege.
U nee byl ispugannyj i neschastnyj vid, chto uspokoilo ee lyubovnika i eshche
bol'she vyvelo iz sebya Dianu.
- Bystro za sup! - skazala ona. - A potom - v postel'!
- YA polagayu, my s Loikom mozhem rasschityvat' lish' na ambar.
- Tol'ko ne pol'zujtes' sluchaem, chtoby razvratit' Loika, Bryuno, -
sostrila Diana, vprochem, bleska ee uma nikto ne ocenil.
Tem vremenem vernulis' Loik i Arlet, ne pohozhe bylo, chto oni ochen' uzh
vzvolnovany. Zatem Loik ushel s tremya svechami, velikodushno podarennymi
hozyajkoj doma, chtoby i mertvomu perepala tolika sveta.
- YA provedu pervuyu chast' nochi u pokojnika, - s chuvstvom skazala Lyus.
No stoilo ej proglotit' sup, syr i odno yajco, kak ona, shatayas',
otpravilas' vmeste s Dianoj v pustuyu komnatu, gde vozvyshalas' bol'shaya
krovat'. Edva otkinuv odeyalo, oni ruhnuli na nee i tut zhe zasnuli. V
golovah u nih viselo raspyatie, a ryadom s nimi stoyal bol'shoj kuvshin.
Nesmotrya na predskazaniya Bryuno, muzhchiny takzhe poluchili komnatu i krovat'.
Loik sdernul matras na pol i ustroilsya na nem, ostaviv lozhe Bryuno,
kotoryj, prinyav mery predostorozhnosti, razdelsya. Loik s bol'shej ohotoj
podaril by emu apperkot, chem poceluj. "Pochemu pederastam pripisyvayut takoj
temperament? - mel'knula u nego smutnaya mysl', prezhde chem on zakryl glaza.
- Kak budto oni tol'ko i zhdut, chtoby nabrosit'sya na sebe podobnyh! CHto za
narcissizm! V konce koncov, skol'ko zhe dvulichiya v cheloveke!" I s etoj
mysl'yu on zasnul.
Po mysli nashih gorozhan, penie petuha vsegda oznachalo, chto nastala nora
vstavat'; v gorode podobnyj moment vsegda svyazan s shumom oporozhnyaemyh
musornyh yashchikov; nesmotrya na staraniya dvornikov, etot shum vsegda byl
nemiloserdnym, vprochem, v nem bylo nekotoroe ocharovanie, osobenno po
sravneniyu s neustannymi krikami vysheoznachennoj pticy. Rasskazy XIX veka, v
duhe Dikkensa, v kotoryh puteshestvuyushchij geroj hochet po utram svernut' sheyu
petuhu iz harchevni, teper' kazalis' im ne takim uzh preuvelicheniem...
CHtoby ostanovit' nadoevshee bryuzzhanie Bryuno, kotoroe donosilos' s lozha,
Loik hranil molchanie. Lyus zhe, otkryv glaza i uvidev ryadom s soboj hrapyashchuyu
Dianu, zadalas' voprosom, gde zhe ona nahoditsya. Tyanushchaya bol' v bedre
napomnila ej ob appendicite i o treh vernyh druz'yah, vynuzhdennyh po ee
vine terpet' vopli petuha. Na glaza ej navernulis' slezy, snachala slezy
blagodarnosti, zatem slezy ot ugryzenij sovesti... dazhe Bryuno, hotya on
takoj nepriyatnyj, dozhidalsya ee! Sejchas ona prineset im zavtrak v postel',
reshila ona, uzhe predstavlyaya sebya v belom perednike i s podnosom, polnym
buterbrodov. Ona besshumno vstala, otkryla broshennyj v komnate chemodan i,
zabyv o svoej roli gornichnoj, dostala kostyum dlya morskih progulok: bryuki
zolotistogo cveta s nizkoj taliej, bluzku iz plotnogo shelka, kotoruyu
ottenyal kozhanyj pletenyj poyas ot "Germesa", otkrytye sandalii, chtoby nogam
bylo svobodno. Ona bystro prichesalas', slegka nakrasilas' (chto ochen' ej
shlo) i vyshla v temnyj koridor, ostaviv ne perestayushchuyu hrapet' Dianu. Hrap
ee byl mernym i chetkim, bez teh rulad, kotorye mogut stat' nastoyashchim
mucheniem.
Milaya Diana! Takaya energichnaya, takaya samootverzhennaya v trudnyh
situaciyah! Dazhe Bryuno, nesmotrya na prezrenie, kotoroe on pital k etomu
krasivomu fermeru, byl nastol'ko usluzhliv i lyubezen, chto pomog otnesti ego
v dom. Nu a Loik - tot prosto velikolepen... Vse bylo horosho... Nuzhno
tol'ko skryvat' ot Bryuno, chto etot fermer ej ponravilsya... No eto budet
ochen' trudno... ved' ona prosnulas' s toj zhe mysl'yu, s kakoj i usnula: ona
bez uma ot nego!
Vo vremya puteshestviya, sidya ryadom s nim, ona chuvstvovala, chto teryaet
golovu vsyakij raz, kogda oni kasalis' drug druga. Samolet napal na nih kak
nel'zya bolee kstati!.. Snachala panika, a zatem ranenie parnya pomogli ej ne
vydat' svoih chuvstv pered ostal'nymi. No zato on-to otlichno vse ponyal,
vspomnila ona, krasneya, i vospominanie ob etoj mozolistoj ruke na svoej
noge zastavilo ee spotknut'sya v koridore.
Ego mat' byla uzhe vo dvore. "Cyp-cyp-cyp!.." - hriplo krichala ona. S
nevinnym vidom Lyus napravilas' na etot golos, no, prohodya mimo al'kova,
ona ne udivilas', pochuvstvovav, chto ee shvatil Moris. (Moris? Ili mes'e
Anri?) Edva vyhvatyvaemyj iz temnoty svetom, idushchim iz otkrytoj vo dvor
dveri i malen'kogo okonca nad kuhonnoj plitoj, na krovati sidel paren',
golyj po poyas, i ulybalsya ej svoimi belymi rovnymi zubami.
- Moris?.. - sprosila ona.
- Da. Prisyad'te na sekundochku.
Lyus povinovalas', nogi ee drozhali.
Esli by on poprosil ee, ona by uleglas' ryadom s nim, ona, Lyus Ader,
zhena Andre Adera, lyubovnica Bryuno Delora. "Kakoj styd! - podumala ona. -
No kak eto volnuet!.."
- Vam bol'no? - sprosila ona.
Ona polozhila ruku na ranenuyu lodyzhku. Paren' vzyal ee ruku i szhal.
- YA by hotel projtis' s vami! - skazal on.
Vpervye slysha vyrazhenie "projtis'", Lyus nedolgo lomala golovu nad tem,
chto ono oznachaet.
- Imenno iz-za vas ya privez v telege vse eto stado chudil, - skazal on,
smeyas'. - Vse vashi druz'ya nemnogo so sdvigom, tochno ved'?
- Oni ochen' milye, - nachala Lyus, no zatem vstrevozhenno zamolchala.
Ona ploho predstavlyala sebya v etom al'kove, otkrytom vsem vetram i vsem
zahodyashchim v dom, vklyuchaya kur. Moris operedil ee:
- YA skoro vstanu, budu hodit' s palochkoj, i vy uvidite, my obyazatel'no
najdem ukromnoe mestechko. Ferma bol'shaya, a seno est' vsyudu. Vot uzh o chem
mozhno ne bespokoit'sya! Znaete, sejchas ya bol'she dumayu ob urozhae, vot o chem
u menya bolit golova. Nuzhno bystree ubrat' pshenicu, imenno sejchas, v iyune,
poka eti chertovy boshi ne podozhgli ee...
I Lyus s nezhnost'yu posmotrela na nego, ee voshishchalo, chto ee novyj
vozlyublennyj dumaet prezhde vsego ob urozhae, a uzh potom o nej. Ej vsegda
nravilis' ser'eznye muzhchiny: bol'she vsego ona uprekala Bryuno za len' i
bezdeyatel'nost'... Da, kstati, kak zhe ona smozhet "projtis'" s Morisom?.. A
Bryuno? A Loik? A Diana? K tomu zhe cherez den' oni navernyaka uedut! Mysl' o
tom, chto ona pokinet etogo muzhchinu, ne poznav ego - v biblejskom smysle
slova, - pokazalas' ej uzhasnoj nespravedlivost'yu.
- A esli my uedem? - sprosila ona, pozhimaya v svoyu ochered' ruku parnyu.
- A kak vy dumaete uehat'? Zdes' est' gruzovichok, no on slomalsya. Iz
avtoremontnoj masterskoj Sil'bera dolzhen byl priehat' mehanik, no vy sami
videli, skol'ko mashin skopilos' na doroge, tak chto tam on mozhet bol'she
zarabotat'. Na loshadi-to vy ne poedete, pravda? Da i potom nuzhno, chtoby
vashi druz'ya pomogli sobrat' urozhaj! YA ved' nichego ne mogu sdelat'! -
skazal on, na minutu vpav v otchayanie.
I Lyus, kotoraya bol'she smotrela na nego, chem slushala, vse zhe ulovila
notki ogorcheniya v ego golose i pocelovala emu ruku. Ryadom s etim
neznakomcem ona chuvstvovala sebya v bol'shej bezopasnosti, bolee uverennoj,
chem s lyubym muzhchinoj, kotorogo ona kogda-libo znala.
- Vy udivitel'no krasivaya, - skazal on po-detski.
Lico Lyus ozarilos'. V konce koncov, uzhe ochen' davno nikto ne govoril ej
o ee krasote. V Parizhe eto ne bylo prinyato, no imenno etogo ej tak
nedostavalo.
I tut iz glubiny komnaty donessya odnovremenno hriplyj i pronzitel'nyj
golos, nastol'ko pronzitel'nyj, chto Lyus odnim pryzhkom okazalas' v dvuh
metrah ot al'kova.
- Zdatuti! Zdatuti! - krichal golos.
- Ne obrashchajte vnimaniya... eto papasha! - skazal paren'.
On rassmeyalsya. |tot golos ne kazalsya emu zhutkim. No sama mysl', chto
golos prinadlezhit nevidimomu stariku, delala krik eshche bolee zhutkim.
- On govorit vam "zdravstvujte", - ob座asnil Moris, - no poskol'ku u
nego net zubov, poluchaetsya "zdatuti". Nuzhno emu otvetit', inache on
rasserditsya.
- Zdravstvujte, mes'e, - otvetila Lyus drozhashchim golosom, otchego Moris
rashohotalsya eshche gromche.
Ona udivlyalas', chto ee sputniki eshche ne sbezhalis' v komnatu, napugannye
etim golosom iz potustoronnego mira. Golos byl ni na chto ne pohozh,
naverno, takim golosom zagovoril by ostavlennyj na svobode sumasshedshij,
kotorogo usadili by na pochetnoe mesto v kreslo u kamel'ka.
- No ved' vchera ya ego ne videla! - skazala ona.
- I vse zhe on byl zdes', kogda my priehali. On sidit u ognya, no ego ne
vidno, potomu chto on ochen' hudoj!.. Pered tem kak sest' za stol, moya mat'
ulozhila ego, chtoby my mogli spokojno pouzhinat'.
- Da uzh, neveseloe delo starost', - iskrenne zametila oshelomlennaya Lyus.
Ona srazu zhe pochuvstvovala, kak oslabevaet ee vlechenie k Morisu. Ne to
chtoby ona uzh ochen' verila v nasledstvennost', no sama mysl', chto on mozhet
terpet' ryadom s soboj takoj uzhas, zastavlyala ee s bespokojstvom zadumat'sya
ob ostal'nyh obitatelyah fermy. Tak nedolgo natknut'sya i na baranov s tremya
nogami, i na dvuhgolovyh loshadej ili bog znaet na kakuyu eshche merzost'!
Estestvenno, eto ne vina bednogo Morisa... u nego-to byl sovershenno
normal'nyj vid, nuzhno eto priznat'...
- I davno uzhe mes'e, to est', izvinite, vash dedushka nahoditsya v takom
sostoyanii?
- Da uzh poryadkom! S togo dnya, kak on poteryal vse svoi zuby. Da i s
golovoj u nego ne vse v poryadke...
- A kak zhe mozhno razom poteryat' vse zuby? Kakie simptomy u nego byli?
- Nikakih. Emu na golovu svalilas' balka, kogda on perekryval ambar.
Vot uzhe pyatnadcat' let on ne mozhet dvigat'sya, a tol'ko krichit... My k
etomu privykli, chto podelaesh'! On ne otec moej materi, a otec moego otca.
- Vash otec eshche zhiv? Vam povezlo.
- Da. - Vid u Morisa byl nereshitel'nyj. - Moj otec na fronte. Snachala
vzyali v plen ego, a cherez tri dnya - moego brata, - utochnil on s nekotoroj
gordost'yu. - Tak ne povezlo, da eshche pered zhatvoj... vot chto dosadno... Kak
govorit moya mat', men'she raboty po kuhne, no i men'she raboty v pole.
Nadeyus', chto |bery, nashi sosedi, pomogut nam. Da i raz uzh zdes' vashi
druz'ya, delo naladitsya...
Neuzheli etot krasivyj paren' rasschityval na pomoshch' Loika i Bryuno v
zhatvu? Kak on proschitalsya!.. Slishkom mnogo vpechatlenij za odno utro. U Lyus
vyrvalsya nervnyj smeshok, i chtoby skryt' ego, ona povernulas' k parnyu i
utknulas' licom emu v plecho, ot kotorogo tak horosho pahlo muzhchinoj, senom
i...
- Zdatuti! Zdatuti! - povtoril merzkij starikashka, i Lyus rezko
vypryamilas'.
K schast'yu, vovremya: odetaya v halat s razvodami, v komnate poyavilas'
Diana.
- Ah, Lyus! Vy horosho spali? Stoit mne vspomnit', kak vse utro nam meshal
etot uzhasnyj petuh!.. A sejchas uzhe drugoe, ya dazhe ne znayu, kakoe zhivotnoe
revet zdes', sovsem ryadom... eto prosto nevynosimo! Vy, konechno, slyshali?
CHto eto mozhet byt' za zver'?
Uvidev v krovati Morisa, ona ocenila rasstoyanie, otdelyayushchee ego ot Lyus,
i stala prinyuhivat'sya, slovno ishchejka.
- Zdravstvujte, dorogoj Moris! Nadeyus', vy horosho spali, nesmotrya na
ranu? Dolzhna priznat'sya, chto snachala mne meshala vasha sel'skaya tishina, a
zatem menya razbudili sovershenno drugie yavleniya... Nu i golos u etogo
petuha! No kto zhe krichal posle petuha? Vy dolzhny eto znat', ved' vy zdes'
zhivete! Takie kriki! Uzhasno!.. Uzhasno! Kak budto ty popal v srednie veka,
a vokrug tebya eti... kak ih... dinozavry, chto li? Net, oni zhili ran'she. Vo
vsyakom sluchae, na sluh - eto ne domashnee zhivotnoe. Konechno, naskol'ko ya
znayu, - pribavila ona s predusmotritel'noj skromnost'yu.
I Diana v svoyu ochered' nervno rassmeyalas'. Lyus hotela, chtoby ona
pobystree podoshla k nim i okazalas' podal'she ot starika, kogda tot snova
zaoret. K schast'yu, Diana podoshla k nim imenno v tot moment, kogda snova
razdalsya krik:
- Zdatuti! Zdatuti! Zdatuti!
- Oh! - v uzhase zakrichala Diana. - O-o! No chto zhe eto takoe? Mozhno
poklyast'sya, chto eto nahoditsya v komnate, sovsem blizko!.. YA ved' govorila,
chto eto - dikoe zhivotnoe!
Moris tak hohotal, chto Lyus byla vynuzhdena sama dat' ob座asneniya s
prisushchej ej yasnost'yu:
- |to - mes'e Anri, dedushka... kak ego... otec... v obshchem, dedushka
Morisa!
Sovershenno blednaya Diana, prizhav ruku k serdcu, strogo smotrela na nee.
- Da? Ladno! CHto zhe, tem luchshe! No ya ne sprashivayu vas, Lyus, o
genealogicheskom dreve sem'i Anri!.. Menya prosto-naprosto interesuet: kto
zhe tam tak krichit?
- No eto imenno on, eto - dedushka! Delo v tom, chto... V odin den' on
poteryal vse svoi zuby, prichem bez vsyakih simptomov.
- Kakih simptomov? Kakaya zhe tut svyaz'?
- V obshchem, on hochet pozdorovat'sya s vami, vidite li, v chem delo, Diana,
a poskol'ku u nego net zubov, on mozhet vygovorit' tol'ko "zdatuti". Vot i
vse!
- Kakoe eshche "zdatuti"? CHto vy mne golovu morochite s vashim "zdatuti"? YA
vam tolkuyu o...
V to zhe mgnovenie dedushka, kotorogo yavno priveli v vozbuzhdenie
neznakomye golosa, snova ispustil boevoj klich, i Diana instinktivno
sdelala shag k al'kovu, kak budto nadeyas' najti tam inyh predstavitelej
chelovecheskogo roda.
- |to... eto... on? - Vpervye v zhizni ona zaikalas'. - |to... eto on
tak krichit? No etogo zhe ne mozhet byt'! Skol'ko emu let?
- Delo tut ne v vozraste, Diana, - risknula vmeshat'sya Lyus. - Delo v
zubah, ponimaete... Potomu chto...
- Otvet'te-ka mne vy, molodoj chelovek, mozhete li vy podtverdit', chto
eti nechelovecheskie kriki izdaet vash dedushka?
Povernuvshis' k Morisu, Diana posmotrela emu pryamo v glaza, chtoby on ne
posmel slukavit'.
- Nu konechno zhe, eto on! - skazal Moris, vnezapno rasserdivshis'. - |to
imenno on! A esli on vas razdrazhaet, ya nichego ne mogu podelat'! On krichit
tak uzhe pyatnadcat' let! Nuzhno prosto privyknut', vot i vse!
Telo Diany zadrozhalo pod raznocvetnymi uzorami halata. Teper' ona
napominala ih risunok: ekzoticheskuyu kriklivuyu pticu. Sdelav dva shaga, ona
ruhnula na stul, otstoyavshij na pochtitel'nom rasstoyanii ot kaleki.
- Konechno, privyknut' mozhno ko vsemu, - probormotala ona s mechtatel'nym
vidom, barabanya obluplennymi nogtyami po derevenskomu stolu, predmetu ee
vcherashnih vozhdelenij. - Konechno, privykayut ko vsemu, - povtorila ona dva
ili tri raza, i Lyus s bespokojstvom podumala, ne tronulas' li Diana umom.
Vzdrognuv, Diana nachala prihodit' v sebya, kogda Moris, to li ot
razdrazheniya, to li iz sadistskih pobuzhdenij, prizval ee k poryadku:
- Znaete, vam tozhe sleduet pozdorovat'sya s nim! Inache on rasserditsya!
Nuzhno emu otvetit'!..
- Nuzhno emu otvetit'?.. Prevoshodno! CHto ya dolzhna otvetit'? Zdatuti?
Zdatuti? Kak on? - Golos Diany byl samo terpenie, kak u nastoyashchej svetskoj
damy.
- Da net, ne stoit... U vas ved' est' zuby?
- Dejstvitel'no, u menya eshche ostalos' neskol'ko zubov! - holodno
soglasilas' ona.
- Znachit, vy mozhete normal'no pozdorovat'sya s nim!
Diana kolebalas'. Ona posmotrela na Morisa, posmotrela na Lyus, zatem,
povernuv golovu k temnote, zakrichala:
- Zdravstvujte, mes'e! Zdravstvujte! - Nesmotrya na yasno razlichimyj v
golose snobizm, privetstvie prozvuchalo vezhlivo, dazhe s ottenkom
serdechnosti.
Lyus sovershenno uteshilas', kogda na poroge poyavilsya rastrepannyj Loik.
"CHestnoe slovo, on prosto ocharovatelen! - uspela podumat' Diana, nesmotrya
na nerazberihu v myslyah. - Dovol'no mil, dazhe dlya pyatidesyatiletnego
gomoseksualista..."
- Privet chestnoj kompanii! - neostorozhno kriknul Loik.
Potomu chto srazu zhe, slovno prinyav ego vyzov, starik ispustil svoj
privetstvennyj klich, i Loik, stoyavshij nepodaleku ot nego, s obezumevshim
vzglyadom podprygnul na meste.
- CHto eto takoe? - probormotal on. - CHto eto takoe?.. CHto eto takoe?..
- povtoril on, brosaya umolyayushchij vzglyad na svoih druzej zhenskogo pola i na
etogo krasivogo parnya, sidyashchego golym v svoej posteli, chto bylo meloch'yu v
sravnenii s opasnost'yu, vitavshej v vozduhe...
- |to - dedushka! - kriknula emu Diana cherez vsyu komnatu. - Klyanus' vam,
Loik, eto - dedushka, eto on tak krichit! YA zhe govorila vam, Loik!
Kroman'oncy! My ostanovilis' u kroman'oncev!
- Tss!.. Tss!.. - Lyus vrashchala vytarashchennymi glazami, prizhav palec k
gubam.
- Vy znaete o kroman'oncah, mes'e Anri? - spokojno sprosila Diana u
smeyushchegosya ranenogo, kotoryj otricatel'no pokachal golovoj.
- Vot vidite, Lyus! Poluchaetsya, chto my dejstvitel'no nahodimsya u nih,
pochti chto... nekotorym obrazom! Vot ved' istoriya! Pryamo kakoj-to fil'm
uzhasov! YA by ne somknula glaz, esli by znala ob etom vchera! Predstavlyaete
sebe, esli by on zakrichal posredi nochi? Ah, ya bol'she ne mogu vynosit'
derevnyu! CHestno govoryu, ya bol'she ne mogu!
- Vy vsegda preuvelichivaete, Diana, - skazal Loik s bryuzglivym vidom.
On tozhe poblednel ot etogo "zdatuti", hotya i pytalsya, vprochem, bez
vsyakogo voodushevleniya, uspokoit' svoe stado, kogda odna mysl', kak
pokazalos', pridala emu uverennosti.
- A Bryuno uzhe zdorovalsya s etim mes'e?
- Net, eshche net... Konechno, ne zdorovalsya!..
I Diana takzhe umirotvorenno, pochti schastlivo, ulybnulas'. Lyus ne ponyala
pochemu, vprochem, etot vopros ne tak uzh zanimal ee, tak kak ruka parnya pod
odeyalom v etot moment dobralas' do ee nogi i nebrezhno poglazhivala tolstuyu
tkan' bryuk.
- Vy znaete, ved' vam tozhe sleduet skazat' "zdravstvujte"!
Diana likovala, glyadya na Loika, no tot na naberezhnoj Orse vyputyvalsya i
ne iz takih polozhenij, poetomu, ne drognuv, on lish' chut' vozvysil golos:
- Privetstvuyu vas, mes'e! Serdechno vas privetstvuyu!
Tem vremenem s vedrom moloka, yavno tol'ko chto nadoennogo ot odnoj iz
korov, poyavilas' Arlet-Memling: moloko bylo takim belym, takim penyashchimsya i
takim svezhim, chto Loika totchas zhe zatoshnilo. CHayu! Skoree! V ego glazah eto
bylo pervoj dosadnoj nepriyatnost'yu, o kotoroj on, navernoe, potom budet
vspominat' bez teni smeha. On ne smog podavit' ston, potomu chto vsegda
legche perenosil neschast'ya, chem nepriyatnosti...
No k schast'yu, Diana vsegda vozila s soboj chaj. Poka Lyus i Moris s
muzhestvom, prisushchim yunosti, pili moloko, chut' podkrashennoe kofe, Loik i
Diana naslazhdalis' dymyashchimsya chaem, i, nesmotrya na tolstyj lomot' domashnego
hleba, oni oshchutili vo rtu vse blazhenstvo i utonchennost' parizhskoj zhizni. V
dejstvitel'nosti, pri vide Diany i Loika v halatah, Lyus v sportivnom
kostyume, polugologo parnya da eshche fermershi v chernom sarafane lyuboj
nablyudatel' sozdal by sebe prevratnoe predstavlenie o sel'skom naselenii
Francii. Bryuno, vidimo, eshche spal, no razgovor zavyazalsya i bez nego.
- Nynche utrom zaezzhal na velosipede sosedskij malysh, - holodno skazala
Arlet. - Pohozhe, chto bosham zadali vzbuchku v Ture, i boi idut po vsej
strane. Ne nuzhno nikuda vyhodit' iz doma, eto opasno, dazhe zdes'. Vsyudu
strashnyj bardak, k tomu zhe nigde ne najdesh' ni kapli benzina! Dazhe ne
znayu, kak vy otsyuda vyberetes', bednyagi!
- Nepostizhimo! - skazal Loik. - Nemcev, so vsemi ih tankami, nobili v
Ture! |to sovershenno neozhidanno, no tem ne menee izumitel'no!
- K tomu zhe ne tol'ko v Ture. Kazhetsya, i na severe proishodit to zhe
samoe.
Loik ulybalsya ot schast'ya, vprochem, kak i Diana i Lyus. Konechno, eto
soprotivlenie bylo neozhidannym, na nego ne nadeyalis', i, mozhet byt', ono
prodlitsya nedolgo, no vse ravno eto bylo luchshe besporyadochnogo,
bezostanovochnogo begstva, carivshego po vsej Francii i privodivshego Loika v
otchayanie. Po krajnej mere nemcy dolzhny byli ponimat', chto im predstoyalo
zavoevat' vovse ne bezlyudnuyu zemlyu.
- Esli ya pravil'no ponimayu, my ne mozhem uehat'! - skazala Diana.
- Nu da, u vas net vybora! - otrezala mat'.
- No my obremenim vas, - zaprotestoval Loik.
- Pust' eto vas ne bespokoit! - Memling byla kategorichna.
"I eshche govoryat o francuzskih krest'yanah, chto oni negostepriimny! -
podumala Diana. - Bozhe, kak eto nespravedlivo..."
- Razumeetsya, my vozmestim vam nashe vtorzhenie i postoj, madam, -
prodolzhal Loik. - Schitajte, chto my gosti, kotorye platyat za sebya, eto
absolyutno normal'no.
- Rech' idet ne ob etom! - surovo zayavila Memling. - U nas ne platyat, u
nas okazyvayut uslugi, vot i vse.
- O, chto kasaetsya uslug... - voodushevlenno nachala Lyus, no, dolzhno byt',
koe-kakie zapretnye mysli prishli ej v golovu, i ona vnezapno zamolchala i
pokrasnela.
Krest'yanin nachal tverdym golosom:
- Vam nado koe o chem pobespokoit'sya, ya imeyu v vidu vashego priyatelya!
- Kakogo eshche... nashego priyatelya?
- Ponimaete, zhara mozhet emu povredit'! U nas na ferme uzhe bylo tak
odnazhdy letom, znachit, nuzhno potoropit'sya s pohoronami! Vidite li, zhara
mozhet pojti vo vred i zhivomu, i mertvomu, vy soglasny? - I, vidya uzhas v
glazah prisutstvuyushchih, on utochnil: - Vashemu priyatelyu, kotoryj lezhit na
povozke!
- Bednyaga ZHan! - voskliknula Lyus, prihodya v sebya. - On po-prezhnemu tam?
- Vryad li etot bednyaga mog kuda-to det'sya, a chto on tam, mozhno
dogadat'sya po zapahu.
Kak po komande, obe zhenshchiny dostali iz karmanov nosovye platki i
spryatali v nih lica.
- Ladno, idite, - razdrazhenno skazal Moris. - My, muzhchiny, vse uladim!
I on dernul za ruku Loika, kotoromu pol'stilo, chto on sovershenno ne
imel v vidu Bryuno, govorya "my, muzhchiny".
- |h, zhalko, chto ya ne mogu vam pomoch'. No ya pokazhu vam, gde lezhat
instrumenty i kak imi pol'zovat'sya. Mozhet byt', teper' stoit razbudit'
vashego priyatelya, chtoby on pomog vam.
|tu zadachu vzvalila na sebya Lyus, no cherez desyat' minut ona vernulas' v
slezah i skazala, chto Bryuno, kak i obeshchal, otkazyvaetsya ot lyuboj podobnoj
raboty. On sam skazal ob etom.
- Nash molodoj drug - on zhe izryadnyj ham - sdelal zayavlenie o tom, chto
ne poshevelit i mizincem, poka my zdes' nahodimsya, - ob座avil Loik, chtoby
proyasnit' situaciyu.
- No uzh moej materi ne stoilo by delat' takogo zayavleniya, - skazal,
smeyas', Moris Anri.
Ryt' mogilu na lugu za domom prishlos' Loiku, pod yablonyami, kotorye
ukryvali ego ot solnca, a pozzhe budut ukryvat' i bednyagu ZHana. Mesto bylo
poetichnoe, chetyre yabloni stoyali kak chetyre svechi; esli by eto zaviselo ot
nego, Loik ohotno vybral by takoe mestechko i dlya svoih brennyh ostankov.
Malen'kij Bryuno, konechno, byl ot座avlennoj svoloch'yu. Po slovam Morisa,
zemlya zdes' byla kak puh; blagodarya ego sovetam, Loik uznal, kak
pol'zovat'sya lopatoj, no emu ponadobilos' bolee dvuh chasov, chtoby
raschistit' neobhodimoe dlya mogily prostranstvo.
Kogda on vernulsya na fermu, Lyus i Memling uzhe ozhidali ego, sidya na
stul'yah s ser'eznym vidom, odetye v temnoe, gotovye k pohoronam. Bylo
odinnadcat' chasov utra, i fermersha, poka Loik ryl mogilu, zabotlivo
polozhila neskol'ko cvetkov na grud' umershemu i vlozhila emu v ruki
raspyatie, sdelannoe iz dvuh perekreshchennyh palochek, soedinennyh krasivoj
chernoj lentoj. |ta podcherknutaya ubogost' i popytka hot' kak-to ukrasit'
pohorony delali vse prigotovleniya otchayanno trogatel'nymi. K tomu zhe Lyus, v
kostyume cveta morskoj volny, prinyalas' tak rydat', chto i kamni mogli
posledovat' ee primeru. V etot moment na kuhne poyavilas' Diana Lessing,
vsya v chernom, v kostyume ot SHanel', pod nevoobrazimoj vual'yu i na takih
vysokih kablukah, kakih Loiku nikogda v zhizni i videt' ne prihodilos'.
Vprochem, eti traurnye odeyaniya ne narushili ee raspolozheniya Duha.
- Dovol'no zhe plakat', Lyus! V konce koncov, on byl vsego lish'...
Ona zatormozila oboimi kablukami pered slovom "shofer" i zamenila ego
"chelovekom, kotorogo vy ne tak uzh horosho znali".
- On sluzhil u nas pyat' let, - skazala Lyus skvoz' rydaniya. - YA videla
ego kazhdyj den', my tak milo besedovali, kogda byli vdvoem v mashine.
- No vse zhe vy ego ne tak uzh horosho znali! - povtorila Diana, privedya
tem samym v izumlenie semejstvo Anri: kak mozhno ploho znat' cheloveka, s
kotorym kazhdyj den' v techenie pyati let tak milo beseduesh' naedine v
mashine. I Diana s tverdost'yu dobavila: - Bryuno ne pridet? Vot chto ya dolzhna
skazat' vam, Lyus: esli by ya svyazalas' s takim tipom, ya by ne stala
dozhidat'sya, poka ego rasstrelyayut, a sama by nemedlenno brosila ego!
No, govorya eto, ona obrashchalas' k Loiku, kak budto Lyus byla slishkom
malodushna, chtoby ponyat' ee.
Fermersha vmeste s synom pogruzila ZHana na povozku, tuda zhe polozhili i
neskol'ko cvetkov. Moris vel pod uzdcy loshad', sledom shli tri zhenshchiny,
Loik otstaval ot nih na dva shaga. Rydaniya Lyus vozobnovilis' s novoj siloj,
i u nego perehvatilo gorlo. Kakaya zhe glupost'! Kakaya uzhasnaya glupost' eta
nelepaya smert' cheloveka na doroge, na glazah i po vine teh lyudej, dlya kogo
on byl lish' chast'yu obstanovki, i ne samoj znachitel'noj chast'yu! Telega
medlenno v容hala na lug, i Diana dvinulas' za nej s udvoennoj energiej,
tak kak tashchila za ruku Lyus. Ona shiroko shagnula raz, zatem drugoj i vdrug
rezko ostanovilas', zamerev v poze begun'i, voploshchennoj v mramore. Ibo ee
vysokie kabluki, popav v vyazkuyu pochvu, uderzhivali ee tak zhe krepko, kak
kamennye opory derzhat v lagune venecianskie dvorcy. Pri etom ona potyanula
nazad za lokot' tol'ko chto nabravshuyu skorost' Lyus, i ta, chtoby sohranit'
ravnovesie, prinyalas' izo vseh sil mahat' rukami, chto, vprochem, vse ravno
ne spaslo by ee ot padeniya, esli by Memling ne podhvatila ee na letu.
Arlet povernulas' k Diane. Ta, s bluzhdayushchim vzglyadom i s vysoko podnyatoj
golovoj, pohodila na okamenevshih docherej Lota posle tragedii Sodoma i
Gomorry. Tem vremenem bezuchastnye k razygravshejsya drame Moris i ego loshad'
prodolzhali svoj put'. Diana brosila na Loika vzglyad, odnovremenno vlastnyj
i otchayannyj.
- Zachem horonit' etogo neschastnogo v zybuchih peskah? - proshipela ona. -
Ot leni? Pomogite zhe mne nakonec!
Loik popytalsya bylo podnyat' ee za taliyu, no dvizheniyam ego ne hvatalo
uverennosti - im ovladel nepreodolimyj smeh pri vide Lyus, kotoraya, glyadya,
kak udalyaetsya povozka, snova razrazilas' slezami. Malo togo, chto ubili ee
sobstvennogo shofera, tak sejchas eshche i ego brennye ostanki kradut u nee.
Memling ryavknula Diane:
- Vam sleduet snyat' tufli i idti v noskah!
Dejstvitel'no, eto byl vyhod iz polozheniya, hotya Diane ne ochen'
ponravilos', chto ee azhurnye chulki byli nazvany "noskami". No ona
povinovalas'. Oni bystro nagnali povozku, ostanovivshuyusya pered yamoj,
kotoruyu Loik vykopal s takim trudom i teper' vziral na nee s takoj
gordost'yu.
- Nadeyus', chto ona dostatochno bol'shaya, - skazal on vpolgolosa. - U menya
bylo tol'ko dva chasa! - pribavil on, chtoby vse ocenili ego usiliya.
- No vse prevoshodno, prosto prevoshodno! - skazala Diana takim tonom,
kak budto ona razgovarivala s ugodlivym mogil'shchikom. - Nu chto, vy snimaete
ego?
Loik byl v beshenstve, no pytalsya vzyat' sebya v ruki.
- Da, no mne nuzhna pomoshch'! YA ved' ne mogu vse delat' sam, Diana!
I tut Loik so smushcheniem podumal, kakie oni zhalkie i melochnye, stoyat
zdes' i pererugivayutsya shepotom.
- YA pomogu vam, - predlozhila fermersha. - Vidno, chto u vas net snorovki.
Loik i Diana vzyalis' za plechi, fermersha - za nogi, takim obrazom oni
spustili s povozki telo ZHana i polozhili ego, naskol'ko vozmozhno ostorozhno,
v yamu. Zatem oni vystroilis' vokrug, zapyhavshiesya, vspotevshie, i im
ponadobilos' ne men'she minuty, chtoby snova obresti strogij i skorbnyj vid,
kak togo trebovali obstoyatel'stva. Pervoj narushila molchanie, konechno,
Diana.
- Nuzhno chto-to skazat', - prosheptala ona Loiku, - mozhet byt', ego nuzhno
blagoslovit'.
- On byl hristianinom?
- Ne znayu, - skazala Lyus drozhashchim golosom.
- No vy zhe obshchalis' s nim kazhdyj den'!.. - ironichno brosila Diana.
Golos Lyus povysilsya na dva tona:
- Predstav'te sebe, my ne govorili o religii!
- No menya ne interesuet, o chem vy razgovarivali! - voskliknula Diana,
izobraziv na lice skromnost' i potupiv vzor.
Loik zavolnovalsya:
- Kto-nibud' znaet zaupokojnuyu molitvu?
Vse otricatel'no pokachali golovami, i Loik gluboko vzdohnul.
Golos ego sam soboj izmenilsya, i on nachal:
- Ladno! Segodnya my horonim nashego druga i brata ZHana... ZHana?..
- YA nikak ne mogla zapomnit' ego imeni, - skazala Lyus stydlivym
goloskom. Diana, otkryvshaya uzhe bylo rot, vynuzhdena byla zakryt' ego,
stol'ko chuvstv i ugrozy tailos' vo vzglyade, broshennom na nee Loikom.
- ...nashego brata ZHana, pogibshego na nashih glazah i za nas na etoj
doroge. My predaem ego zemle i Gospodu, esli On sushchestvuet... v obshchem,
esli ZHan veril, chto On sushchestvuet, - pospeshno dobavil on. - My nichego ne
znaem ni o nem, ni o teh, kto ego znal i lyubil. Znachit, - skazal Loik,
mashinal'no krestyas', chto otchasti kompensirovalo ateizm ego propovedi, -
znachit, my vruchaem ego tebe, Gospodi. Nu vot! Amin'.
- Amin', - s oblegcheniem povtorili vse prisutstvuyushchie.
Vzyav nemnogo zemli, Loik brosil ee na beloe pokryvalo, a zatem s
gorech'yu i grust'yu otvernulsya. No mozhet byt', v proishodyashchem mozhno bylo
najti i nechto zabavnoe? On uzhe nichego ne ponimal. Loik dozhdalsya, poka
ostal'nye takzhe brosyat po gorsti zemli, ujdut i uvedut s soboj loshad',
zapryazhennuyu v povozku, i ostavyat ego naedine s mertvecom, chtoby on mog,
oruduya lopatoj, zasypat' ego zemlej i zaryt' etu yamu, vykopannuyu im s
takim trudom dva chasa tomu nazad, a nikto tak i ne skazal emu spasibo za
eto.
Bryuno spustilsya v bol'shuyu komnatu, ne ispytyvaya nikakih predchuvstvij.
Da i otkuda im bylo vzyat'sya? Kak mozhno predstavit' sebe, chtoby ego
lyubovnica, prekrasnaya i bogataya Lyus Ader, odetaya v shelkovyj kostyum,
vytirala tarelki kakoj-to koshmarnoj tryapkoj, da eshche k tomu zhe pod
nablyudeniem krest'yanina, razvalivshegosya v svoem gryaznom al'kove? Vnachale
Bryuno poteryal dar rechi, no zatem emu udalos' spravit'sya s soboj:
- Lyus, chto proishodit? Mne snitsya ili vy dejstvitel'no moete posudu? Vy
rasschityvaete podat' primer svetskomu obshchestvu Parizha? No vy
prosto-naprosto smeshny, moya dorogaya!
Lyus vinovato i ispuganno posmotrela na nego, i, kak obychno, etot vzglyad
vyvel ego iz sebya, dovel do belogo kaleniya. No v tot moment, kogda ona,
polozhiv tryapku na stol, gotovilas' otkryt' rot, v komnate razdalos'
kakoe-to uzhasnoe rzhanie, tak mozhet krichat' tol'ko v agonii chelovek ili
zver'. Bryuno popyatilsya.
- CHto eto takoe?.. - probormotal on.
Nogi ego drozhali, i on boyalsya, chto eto ne uskol'znet ot vnimaniya
muzhlana, no tot otvernulsya i, kazalos', spal.
- |to - dedushka, on tam, - vymolvila nakonec eta idiotka Lyus.
- Tam? A on opasen?
Skorchennaya figura, pohozhaya na zabytuyu v kresle tryapku, ne nesla v sebe
ugrozy. Bryuno uspokoilsya, no Lyus zahotelos' prosvetit' ego:
- U bednyagi net zubov, i on ne mozhet vygovarivat' vse zvuki. No
poskol'ku on ochen' vezhlivyj, on hochet skazat' "zdravstvujte". On
staraetsya, a poluchaetsya "zdatuti". - I ona userdno proiznesla po slogam: -
ZDA-TU-TI.
Izobrazhaya sostradanie, Bryuno smotrel na nee kak na umalishennuyu. No ona,
ne chuvstvuya etogo, prodolzhala:
- Otvet'te zhe emu, Bryuno! On tak staraetsya, a vam eto nichego ne budet
stoit'. Bednyaga, dolzhno byt', ochen' chuvstvitel'nyj.
Dejstvitel'no, staryj degenerat vnov' zaoral.
Lyus nachala nervnichat':
- Nu zhe, Bryuno, davajte! A to on v konce koncov pozhaluetsya nashim
hozyaevam. Kak my budem togda vyglyadet'!
Ona emu zaplatit! Ona zaplatit za svoj vlastnyj i blagopristojnyj ton!
- Zdravstvujte, mes'e, - skazal Bryuno snachala obychnym golosom, zatem,
vidya vyrazhenie lica Lyus, on pochti chto prooral: - ZDRAVSTVUJTE, MESXE! - I
povernulsya k nej: - Vy znaete, eto zvuchit patetichno! Patetichno i
otvratitel'no. Soberite svoi chemodany, my uezzhaem. Gde zhe Loik?
Po-prezhnemu torchit na mogile? A Diana chto, tozhe kovyryaet kirkoj?
On pytalsya ostrit', no udavalos' emu eto s trudom. Vid Lyus u rakoviny
porazil ego. CHto proizoshlo? Kak zastavili zhenshchin igrat' etu zhalkuyu
komediyu? Im ugrozhali? On podoshel k nej.
- Lyus, - skazal on, - s vami vse v poryadke?.. Kak zhe vas zastavili
delat' eto? Kto-nibud' napugal vas? Vy chego-nibud' boites'?
- Boyus'?.. No kogo zhe? Madam Anri, no ona tak lyubezna. Ili Morisa s ego
ranenoj nogoj? - Ona pokrasnela. - Nichego ne soobrazhayushchego, neschastnogo,
bezzubogo starika? Vy shutite, Bryuno!
I, pozhav plechami, s rassuditel'nym vidom, Lyus snova vzyalas' za tryapku.
Bryuno rassmeyalsya tem oskorbitel'nym smehom, kotoryj, on znal, vsegda
zadeval ee:
- Ah, vot kak!.. Vam udalili v Parizhe appendiks ili chuvstvo yumora? Vasha
novaya rol' proizvedet v SSHA furor!.. A vash suprug i ne dogadyvaetsya, kakaya
hozyayushka s demokraticheskim serdechkom priedet k nemu iz Parizha: my plachem
po shoferam... my uhazhivaem za krest'yanami... my moem posudu!.. No mozhet
byt', vy hotite vstupit' v kommunisticheskuyu partiyu, moya dorogaya?..
- A chto, u vas est' muzh? Vot uzh nikogda by ne podumal!
Kak vyyasnilos', Moris Anri ne spal. V ego golose prozvuchali udivlenie i
legkoe razocharovanie.
Bryuno razozlilsya:
- Da uzh, moj dorogoj!.. U Lyus est' muzh, on v Lissabone, plyus k etomu
lyubovnik - ya sam, sobstvennoj personoj - i vdobavok neskol'ko usluzhlivyh
kavalerov v Parizhe. Tak chto vy predostavili svoj krov otnyud' ne neporochnoj
deve, lyubeznyj... Izvinite... Mes'e Anri!
YAd, soderzhavshijsya v slove "mes'e", rezanul po usham dazhe mirno
nastroennuyu bednuyu Lyus.
- Esli by menya tak ne iskalechili, esli by u menya rabotali obe nogi, uzh
ya by nabil haryu etomu tipu! - skazal Moris, obrashchayas' k kakim-to nevidimym
druzhkam, a mozhet byt', i k kuram, brodivshim okolo ego nog.
On proiznes eto mirolyubivym tonom, chto vvelo v zabluzhdenie Dianu,
vernuvshuyusya iz svoej komnaty v svobodnyh flanelevyh bryukah gusto-krasnogo
cveta i svetlo-rozovom hlopchatobumazhnom bolero, chto eshche bol'she
podcherkivalo ee huduyu podvizhnuyu figuru. Ej pokazalos', chto ona rasslyshala
frazu iz rasskaza Morisa.
- Kto by nabil haryu i komu? - pointeresovalas' ona.
- YA by s udovol'stviem nabil haryu etomu malen'komu govnyuku! - tak zhe
nespeshno povtoril Moris, ukazyvaya na Bryuno podborodkom.
Pronzitel'no vskrikivaya, podnyav ruki, kak by povinuyas' zakonam
mimikrii, Lyus, kazalos', nachala kudahtat' i bit' kryl'yami. Diana
nevozmutimo pozhala plechami:
- Nadeyus', vy shutite!
Olicetvoryaya soboj Pravosudie i Trud, v komnatu voshla Arlet-Memling. Ona
brosila vzglyad na Bryuno, kotoryj nalival sebe kofe i otrezal kusok hleba.
- Vy uzhe na nogah? - sprosila ona. - Vash drug Loik dozhidaetsya vas na
dvore, chtoby otpravit'sya sobirat' urozhaj.
- YA sozhaleyu, dorogaya madam, no vash urozhaj podozhdet menya. YA idu v gorod
za mashinoj, chtoby izbavit' vas ot nashego prisutstviya i dobrat'sya do bolee
civilizovannogo mesta. Vy pozvolite?.. - pribavil on s ironichnoj
pochtitel'nost'yu.
Arlet-Memling netoroplivo otobrala u nego kruzhku s kofe i hleb, na
kotorye on, yavno progolodavshijsya, nacelilsya.
- Zdes' edyat to, chto zarabotayut! - kratko proiznesla ona i vyshla,
ostaviv vseh oshelomlennymi prostotoj skazannogo.
Bryuno poblednel, vstal, otbrosiv stul. Luchi solnca kasalis' poroga. On
postoyal tam sekundu, vzdragivaya ot zhary i gneva. No zatem protiv svoej
voli v uzhase otstupil, potomu chto ne mog i predstavit' sebe, chtoby
ogromnoj boevoj mashinoj, pokrytoj pyl'yu, bryacayushchej vsemi svoimi
metallicheskimi chastyami, dvigavshejsya v ego napravlenii po dvoru, mog
upravlyat' Loik Lermit, kotoryj eshche sovsem nedavno sluzhil diplomatom na
naberezhnoj Orse.
Loik zhe, obuchennyj Morisom, vozvrashchalsya s polya posle chasovoj
trenirovki. Redko ego tak zabavlyalo i privodilo v vozbuzhdenie kakoe-nibud'
sredstvo peredvizheniya, kak eta mashina, kotoraya szadi nego srezala,
molotila i svyazyvala v snopy pshenicu!
Lovko sprygnuv, on potyanulsya s dovol'nym vidom, krepko stoya na zemle.
"|tot samodovol'nyj idiot eshche i ulybaetsya! - podumal Bryuno. - YAvno gord
soboj i skoshennym hlebom!" Na mgnovenie otchayanie ohvatilo dushu Bryuno.
Otkazavshis' ot mysli privesti v chuvstvo etih dvuh psihopatok, on nadeyalsya
najti muzhskuyu solidarnost' i prosto-naprosto zdravyj smysl u Loika.
- Vy mogli by na sekundu pokinut' vash kabriolet, moj dorogoj, mne nado
pogovorit' s vami.
- Pogovorim posle. Vy edete so mnoj v pole? - sprosil Loik, zalezaya na
svoj tank i naklonyayas' k Bryuno. - Moris ob座asnil vam, chto delat'? YA
pricepil vashe snaryazhenie szadi. Vam ostaetsya tol'ko sledovat' za mnoj. Ah!
Vy vse uvidite sobstvennymi glazami, moj malen'kij Bryuno! - zaklyuchil on,
zavodya motor.
No Bryuno, ostavshis' na zemle, tak energichno otmahnulsya, ego lico tak
skrivilos', chto Loik snova vyklyuchil svoj kombajn i napryazhenno
prislushivalsya.
- CHto proishodit?
Konechno, eto bylo by slishkom prosto dlya Bryuno - sdelat' hot' raz v
zhizni to, o chem ego prosyat! On byl slishkom bol'shim snobom, chtoby vzyat' v
ruki vily, pomoch' dobrym lyudyam, priyutivshim ih, davshim im pishchu, lyudyam,
kotorye, nesomnenno, i dal'she sobiralis' ih kormit' i davat' krov v
techenie neskol'kih dnej. Loik, pobyvavshij na verhu balki i videvshij eto
more pshenicy, s redkimi ostrovkami hilyh kustikov, znal, chto uehat' otsyuda
bolee chem trudno. Vprochem, uehat' eshche ne tak trudno, gorazdo trudnee
doehat' kuda-nibud'.
- Vasha novaya podruzhka... nasha dorogaya hozyajka otkazala mne v kuske
hleba, - skazal Bryuno, stisnuv ot yarosti zuby, - znachit, ya ubirayus'
otsyuda!
- Hleba!.. Ona otkazala vam v hlebe? - Loik yavno byl ozadachen skoree
predmetom otkaza, chem samim otkazom. - No pochemu zhe?
- YA etogo ne znayu, i mne na eto naplevat'! YA voz'mu tam gruzovichok i
otpravlyus' na poiski pochty. Dolzhen zhe gde-nibud' byt' telefon... vo
Francii... v 1940 godu!..
- Gruzovichok sloman. YA uzhe sprashival o nem utrom u Morisa.
- A velosipeda net?.. YA otpravlyus' na loshadi ili peshkom, esli net
nichego drugogo! Vy ponimaete, Loik?
Loik, smirivshis', vzdohnul i spustilsya so svoego komandnogo punkta. On
pohlopal Bryuno po plechu:
- Vy pravy, nam nuzhno pogovorit', starina.
Podtolknuv ego v ten' ot saraya, on zakuril sigaretu, prikryv ladonyami
ogon'. ZHest vyshel nastol'ko muzhestvennym, chto eshche bol'she vyvel Bryuno iz
sebya, kak budto eto bylo eshche odnim predatel'stvom. V konce koncov, imenno
Loiku, kotoromu perevalilo za pyat'desyat, bolee pristalo igrat' rol'
starogo vorchuna, chem tridcatiletnemu Bryuno! I vse zhe avantyurist, zavodila,
chelovek, ne boyashchijsya brat' na sebya otvetstvennost', byl teper' voploshchen
imenno v Loike.
- Ku-ku!.. Ku-ku!.. Gde zhe vy?
|tot golos prinadlezhal Diane, a zatem k nim prisoedinilas' i sama ego
obladatel'nica v svoem izyskannom kostyume. Vse troe sobralis' v kruzhok.
Poskol'ku s nimi ne bylo Lyus, Diane vdrug podumalos', chto uzhe davno oni ne
sobiralis' kak ser'eznye lyudi. Oni mogli by sobrat'sya kak normal'nye lyudi
(esli by ne bylo Loika) ili kak horosho vospitannye lyudi (esli by ne bylo
Bryuno). Diana vsyakij raz nahodila v sebe novoe dostoinstvo blagodarya
nedostatkam drugih lyudej.
- I vam udaetsya upravlyat' etoj ogromnoj mashinoj? - sprosila ona u
Loika, pochuvstvovav priliv uvazheniya k nemu.
- |to prosto igrushka! Vy obyazatel'no dolzhny poprobovat', Diana!
No Bryuno ne byl raspolozhen govorit' ob igrushkah.
- Vy sami videli, Diana, kak so mnoj oboshlas' eta garpiya i etot kretin,
ee syn!.. YA otpravlyus' na poiski pochty i budu ottuda zvonit' Aderu.
Nadeyus', vy menya ponimaete?
- Nu konechno zhe, moj malen'kij Bryuno! Konechno! Tol'ko razve
blagorazumno... dejstvovat' vslepuyu?
"Loik i Diana snova stali normal'nymi lyud'mi", - s udovletvoreniem
otmetil pro sebya Bryuno.
- Mne nuzhno kak-nibud' dobrat'sya do Orleana ili do Tura, vo vsyakom
sluchae, otyskat' telegraf. A gruzovichok sloman.
Diana vzdohnula:
- Uvy, moj bednyj drug, v nashi vremena kroman'oncy hodyat peshkom. Koroche
govorya, vam sleduet idti na yugo-zapad! Vot i vse!
Diana stoyala, skrestiv ruki na toshchih prelestyah i yavlyaya soboj zhivoe
voploshchenie zdravogo smysla.
- YUgo-zapad? Odnomu Bogu izvestno, gde eto! - zametil Loik.
- Tam!
Diana srazu zhe podnyala ruku, ukazyvaya na opredelennuyu tochku v
besstrastnom nebe. Oba muzhchiny vzglyanuli na nee. Opustiv ruku, ona s
zhalost'yu skazala:
- YA obladayu - bog znaet pochemu, no oni est'! - dvumya vrozhdennymi
kachestvami. YA znayu: a) gde nahodyatsya storony sveta, b) umeyu uhazhivat' za
cvetami. U menya legkaya ruka, i ya prekrasno orientiruyus' na mestnosti. YA
unasledovala eto ot moego otca, kotoryj pyat'desyat let tomu nazad peresek
dosele neizvedannuyu chast' Amazonii, ob etom ne stoit zabyvat'.
- Vo vsyakom sluchae, eto govorit o legkoj ruke, - skazal Loik, ulybayas',
no Bryuno brosil na nego podozritel'nyj vzglyad.
Drugoj informacii emu poluchit' bylo neotkuda, i Bryuno reshilsya:
- YA uhozhu, poka eta megera ne dognala menya so svoimi vilami. Moya bednaya
Diana! - s chuvstvom proiznes on. - Kogda ya dumayu, chto Lyus dazhe myla
posudu!..
- Aj-yaj-yaj!.. - Loik i Diana pokachali golovami, opustiv glaza.
- Po krajnej mere voz'mite shlyapu! - prokrichala Diana.
No on byl uzhe na verhu balki, i otkryvshijsya emu pejzazh proizvel na nego
takoe vpechatlenie, chto on ne stal zaderzhivat'sya iz-za takih melochej. Bryuno
bystro skrylsya iz vidu. A Diana s sadistskoj ulybkoj posmotrela na Loika.
- |to uspokoit ego, - skazala ona. - A esli on i najdet telegraf, chto
zhe, tem luchshe v konce koncov!
- Hotite prokatit'sya na moej mashine?
Loik byl neuderzhim. CHuvstvuya, chto emu nevozmozhno soprotivlyat'sya,
svetskaya dama Diana Lessing vskarabkalas' na kombajn i na malen'koj
skorosti proehalas' po dvoru, vskrikivaya, kak devica, ot uzhasa i
voshishcheniya. Zatem Loik v odinochestve otpravilsya vypolnyat' svoyu zadachu, gde
ego zhdala pochti sozrevshaya, opaslivo podragivayushchaya pshenica.
Oni proehalis' sovsem chut'-chut', no, vozvrashchayas', Diana uslyshala ot
Arlet-Memling zamechanie, chto benzin tozhe deneg stoit.
Bylo li eto sledstviem takogo bezumnogo rashoda goryuchego ili net, no v
polden' oni poluchili na obed vsego lish' po kusochku kopchenogo sala,
neskol'ko kartofelin i vcherashnij sup. Bednyaga Loik, obozhzhennyj solncem,
oblivayushchijsya potom, stradal ot etogo bol'she, chem drugie. Ego stradaniya
dostigli takoj stepeni, chto, vospol'zovavshis' tem, chto Diana davala urok
drevnej istorii hozyajke doma, pytayas' priblizitel'no opredelit' vozrast ee
bufeta, on pozvolil sebe vzyat' s ee tarelki kusok sala i proglotil ego.
Sekundoj pozzhe, povorotiv svoj vzor k tarelke, Diana poiskala nozhom,
kotorym do etogo ukazyvala na bufet, velikolepnuyu kopchenuyu vetchinu,
ostavlennuyu eyu eshche mgnovenie tomu nazad. Tshchetno. Togda ona nyrnula pod
stol, gotovaya otobrat' ee u kur, kotoryh pochemu-to tam ne okazalos'. Ona
vypryamilas'.
- Gde moya vetchina? - strogo proshipela ona.
- Bozhe moj! A razve vy hoteli ee s容st'?.. YA podumal, chto vy ee
ostavili!.. YA ochen' ogorchen! - promolvil attashe posol'stva, kavaler ordena
Pochetnogo legiona, chelovek, imeyushchij postoyannyj abonement v "Grand-opera",
prinyatyj v dome Sevin'e [rech', ochevidno, idet o znamenitoj sem'e markizov
Sevin'e; odna iz predstavitel'nic ee, markiza Mari de Rabyuten-SHantal'
(1626-1696) - izvestnaya pisatel'nica, avtor "Pisem"] i drugih izvestnyh
domah Parizha.
- So mnoj vpervye tak postupayut, - zayavila Diana, - i ya nahozhu vashe
povedenie nedostojnym svetskogo cheloveka i dazhe prosto cheloveka.
- A ya vpervye ubirayu urozhaj, - popytalsya bylo zashchishchat'sya bednyaga Loik.
Diana chuvstvovala sebya uyazvlennoj, ona vypuchila glaza, no vsya ee
edkost' i obida rastayali, kogda ona uvidela, kak shatayushchijsya ot ustalosti
Loik snova napravilsya k svoemu kombajnu, k kotoromu on yavno ohladel;
sejchas ego bol'she privlekala krovat', na kotoroj on zaderzhal polnyj
sozhaleniya vzglyad.
Proshlo tri chasa posle uhoda Bryuno.
Kak i mnogim iz okruzhavshih ego lyudej, Bryuno Deloru nuzhny byli zriteli,
chtoby on mog byt' samim soboj. Do etogo on vsegda i vsyudu nahodil publiku.
|ti svideteli kazalis' emu odnovremenno chast'yu estestvennyh dekoracij i
byli absolyutno neobhodimy emu. On ne mog inache, a potomu nevol'no
predstavlyal sebe, chto, spryatavshis' za chahlymi kustami etoj ploskoj
ravniny, za nim s voshishcheniem sledyat kakie-nibud' krest'yane. Poetomu
snachala on shel bodrym shagom: krasivyj sportivnyj muzhchina na lone prirody,
s otkinutoj nazad golovoj, v rasstegnutoj rubashke. K sozhaleniyu, vskore emu
prishlos' opustit' golovu, pered nim byla nerovnaya tropinka, idti po
kotoroj meshali koldobiny, kamni, puchki travy, emu prishlos' prygat' cherez
nih, kak na skalah Fontenblo. On chuvstvoval kamni pod svoimi ital'yanskimi
mokasinami, kotorye byli horoshi dlya trotuarov Dovilya i lestnic Lonshana, no
okazalis' slishkom myagkimi i ploho zashchishchali ego nogi na etih proselochnyh
dorogah.
Tem ne menee, ne oshchushchaya osoboj boli, on shel okolo chasa, preodolev,
navernoe, kilometra tri po pryamoj i stol'ko zhe, kogda otklonyalsya v
storonu, potomu chto on trizhdy proveryal, ne skryvaetsya li za ostrovkami
derev'ev ferma, telefon ili mashina. Naprasno. CHerez chas on uvidel vdali
ukazatel'nye stolby, pribavil shagu, no prishel vsego lish' k dvum tablichkam.
Na odnoj bylo napisano: "Le Ma Vin'yal'", na drugoj - "Lya Transhe". V konce
koncov Bryuno vybral "Lya Transhe", no, projdya dvesti metrov, vozvratilsya k
"Le Ma Vin'yal'", chemu predshestvovali razlichnye, slishkom skuchnye, chtoby
upominat' ih zdes', rassuzhdeniya.
V odinnadcat' chasov utra on snyal svoi mokasiny. No idti v noskah bylo
eshche trudnee. On snova obulsya. V kakuyu zhe pustynyu on popal?.. On staralsya
vspomnit' kakie-nibud' svedeniya iz shkol'nogo kursa geografii, no na pamyat'
prihodili lish' otryvki iz zabytogo stihotvoreniya.
"Polden', korol' leta, rasprostertyj na ravnine...
Padaet serebryanym pokryvalom s vysot golubogo neba...
Bezmolvie krugom..."
Kak zhe vse-taki tam bylo: "rasprostertyj na ravnine" ili
"vytyanuvshijsya"? On ne mog vspomnit', i eto razdrazhalo ego. Uskol'zavshee
opredelenie prevrashchalo chtenie stiha v takoe navazhdenie, kakogo on nikogda
ne ispytyval dazhe v shkole. Bylo zharko, uzhasno zharko. On potel, no dazhe ne
vytiral lba. Lish' odnazhdy emu nemnogo polegchalo, kogda v polden' on
vspomnil prilagatel'noe: "razlityj"...
"Polden', korol' leta, razlityj po ravnine..."
Imenno tak! On byl uveren! "Razlityj"! No teper' on byl uveren i v tom,
chto zabludilsya. On bol'she ne mog. Pod ego vekami mel'kali krasnye krugi,
krov' stuchala v viskah, slovno stvorki dverej. Do derev'ev on dobralsya, ne
nadeyas' najti tam kogo-nibud' - vprochem, v etom-to on ne oshibsya, - ten' ot
derev'ev prinyala ego, i on ulegsya snachala na spinu, kak normal'nyj
chelovek, zatem perevernulsya na zhivot, pomyav odezhdu, uroniv golovu na ruki,
na grani solnechnogo udara, na predele otchayaniya i ustalosti. Ne bylo ni
samoletov, ni soldat v zelenoj ili cveta haki forme, nikakih boev...
nikogo ne ubivali... Kto skazal, chto Franciya eshche prodolzhaet vojnu?..
Kogda on dobralsya do fermy sem'i Vin'yalej, to obnaruzhil, chto oni, sudya
po vsemu, razorilis'. Ruiny fermy, razbrosannye tam i syam kamni, tri
dereva, pod kotorymi on prisel. Ego nogi byli v krovi. On s udivleniem
posmotrel na nih: tol'ko na proshloj nedele on sdelal pedikyur, a teper'
nogi byli v puzyryah, mozolyah, obodrany do myasa. Emu bylo ploho, hotelos'
pit'. I plakat'. U nego v golove vertelis' odnazhdy slyshannye rasskazy o
zabludivshihsya puteshestvennikah, o pustynyah, o skeletah, obglodannyh
gienami... ili gienymi? Pered ego myslennym vzorom pronosilis' gazetnye
zagolovki, na pervoj polose informaciya: "Molodoj krasavec Bryuno Delor
najden mertvym v centre provincii Bos". Smeshno! Razve on umret v Bose? On?
Bryuno Delor? Kotorogo tak lyubyat zhenshchiny? |to prosto grotesk! Ego smert' ne
mozhet zastavit' lyudej smeyat'sya! V Bose ne umirayut! Neuzheli on stanet
edinstvennym francuzom, umershim v Bose? I eto teper', kogda on ostalsya
nevredimym posle ataki treh samoletov i puteshestviya s etoj furiej Dianoj,
etim pedikom Loikom i etoj durehoj Lyus! I vse zhe pri vospominanii o nih
slezy nezhnosti navernulis' u nego na glaza. On predstavil sebe ih otchayanie
iz-za ego ischeznoveniya, kak oni kruzhat po ferme, ne imeya vozmozhnosti vyjti
ottuda. On uvidel ih plennikami etogo proklyatogo pejzazha, etoj proklyatoj
Francii, etoj proklyatoj provincii Bos!.. Nu uzh net, on tak prosto ne
sdastsya!
Bryuno prinyalsya tihon'ko vshlipyvat', uderzhivayas' ot gromkih rydanij,
nesmotrya na tishinu i odinochestvo, neumolimo obstupavshie ego so vseh
storon. Vpervye v zhizni on pravil'no ponyal smysl slova "neumolimyj". V
Parizhe vsegda govorili o neumolimyh lyudyah, neumolimyh bankirah ili o
neumolimyh zhenshchinah. |to bylo prosto smeshno! Nichto ne moglo byt' bolee
neumolimym, chem derevenskaya priroda, tol'ko derevenskaya priroda byla
dejstvitel'no neumolimoj.
Vse vokrug zakruzhilos': ego mysli, golova, zemlya - vse kruzhilos' s
beshenoj skorost'yu. Koroche govorya, v etot prekrasnyj iyun'skij den' 1940
goda Bryuno Delor, utknuvshis' golovoj v skreshchennye na prekrasnoj
francuzskoj zemle ruki, dolgo-dolgo plakal nad svoej uchast'yu, ne znaya, chto
plakat' nuzhno iz-za peremiriya s nemeckoj armiej, kotoroe v sta kilometrah
otsyuda podpisyval v etu minutu marshal Peten.
V obshchem, stav zhertvoj zhestokogo i tyazhelogo solnechnogo udara, Bryuno
Delor ne na zhizn', a na smert' srazhalsya s prirodoj, kogda mestnyj durachok
nashel ego lezhashchim pod derev'yami. Bylo okolo treh chasov dnya,
Nikuda-ne-pojdu shel domoj i vnezapno natknulsya na rasprostertogo v teni
derev'ev Bryuno; tot byl v zabyt'i, hrapel, sipel, pronzitel'no vykrikival
strannye slova, besporyadochno dergal rukami i nogami.
Nikuda-ne-pojdu byl derevenskim parnem, kotorogo, kak i mnogih, zvali
ZHanom. On rodilsya ot neizvestnogo otca, ch'e inkognito do sih por ne bylo
otkryto, i ot bednoj zhenshchiny, umershej, proizvedya ego na svet. S togo
sobytiya minulo uzhe tridcat' let, i imenem svoim ZHan byl obyazan skudnomu
voobrazheniyu svoej materi, imenem, kotoroe ona uspela emu dat'. Odnazhdy za
vechernej vypivkoj - emu togda bylo pyatnadcat' let, no vyglyadel on vdvoe,
esli ne vtroe starshe - ego priyateli, podogretye napitkami, prozvali ego
"Nikuda-ne-pojdu"; rozhdenie etogo prozvishcha ZHana mozhno otnesti na schet ego
refleksa, povinuyas' kotoromu on proiznosil etu frazu, vne zavisimosti ot
togo, govorili li emu ob ohote, o svad'be, o vypivke, o zhenshchinah ili o
politike. |ta klichka pricenilas' k nemu, i, poskol'ku roditelej u nego ne
bylo, ostalos' tol'ko neskol'ko staruh, kotorye nazyvali ego po imeni i
govorili, zavidev parnya na bazarnoj ploshchadi: "Smotri-ka, a vot i ZHan
idet!" No, protiv vsyakoj privychki, oni ne pribavlyali: "|tot malysh daleko
pojdet!", potomu chto vse znali, chto on nikuda ne pojdet. Ego takzhe
nazyvali "Meningu", chto na starom boseronskom dialekte oboznachaet
"meningit". Neskol'ko perenesennyh im pristupov etoj bolezni hot' i ne
lishili ego zhizni, no nalozhili otpechatok na ego povedenie.
Meningu zalyubovalsya krasivymi veshchami spyashchego, zatem v svoej naivnosti
popytalsya snyat' s nego chasy, eto emu ne udalos', no Bryuno ochnulsya,
pripodnyalsya na loktyah, glaza ego bluzhdali, on byl v goryachke. V etot moment
on uvidel pered soboj rasplyvayushcheesya lico, on pomorgal - lico ostalos'.
Delo v tom, chto vneshnost' Meningu imela vse priznaki umstvennoj
otstalosti, vprochem, ne yarko vyrazhennoj, no u nego byla nekotoraya
nechetkost' v chertah lica, samom konture, kak budto ego sozdal
hudozhnik-puantilist. Glaza i rot nikogda ne smeyalis' odnovremenno; vsegda
kazalos', chto ego lico ne otrazhalo teh chuvstv, kotorye on perezhival v
dannuyu minutu, poetomu Meningu ne prinimali vser'ez i, stalo byt', ne
lyubili.
Takim obrazom, Nikuda-ne-pojdu zhil v odinochestve v razrushennom dome za
roshchej. Seksual'nye poryvy, eshche neoformivshiesya, hotya i perepolnyavshie ego
telo, podtolknuli ego odnazhdy k odnoj derevenskoj zhenshchine, no ta, buduchi
sil'nym sozdaniem, podvesila ego k vorotam za poyas shtanov, kotorye on tak
i ne uspel snyat' dlya dostizheniya svoih celej; zatem, po vpolne ob座asnimoj
oshibke, on ustremilsya na vikariya, hrupkogo molodogo cheloveka, kotorogo
mestnyj kyure nastojchivo hotel zakalit' tyagotami derevenskoj zhizni, no
kotoryj iz-za slishkom nastojchivyh uhazhivanij so storony Meningu byl
pereveden dlya neseniya apostol'skoj sluzhby v kakoj-to gorodok. Utolil ili
ne utolil svoi merzostnye zhelaniya Meningu - neizvestno, no v techenie pyati
let on vel spokojnyj obraz zhizni; pogovarivali, chto on udovletvoryalsya
koe-kakoj domashnej skotinoj, hotya ni razu ne videli, chtoby hot' odno
zhivotnoe iz ego stada pri vide Meningu prinimalos' by trepetat', podavat'
golos ili bezhalo by k nemu. Okruzhayushchie dumali, chto on ne tol'ko portit, no
i nakazyvaet ob容kty svoih vozhdelenij, iz-za chego eti neschastnye zhivotnye
stanovilis' krajne nahal'nymi i bezrazlichnymi.
Koroche govorya, Nikuda-ne-pojdu vospylal vnezapnoj lyubov'yu k etomu
krasivomu molodomu cheloveku, lezhashchemu na trave v prekrasnyh odezhdah i s
pylayushchim licom. V voshishchenii on protyanul ruku k Bryuno, polozhil ee emu na
volosy i, smeyas', podergal ih, pri etom s ego nizhnej guby stekla tonkaya
strujka slyuny. V drugoe vremya i v drugom meste Bryuno zakrichal by ot uzhasa,
postaralsya by nokautirovat' etogo izvrashchenca ili galopom by pripustil ot
nego. No sejchas on byl v bredu. I v bredu emu videlis' pustyni, peski,
barhany, dalekie oazisy i gostepriimnye kochevniki. U togo, kto vozvyshalsya
sejchas nad nim, konechno, ne bylo blagorodnogo lica, kak u kabila ili
sinego cheloveka [plemena v stranah Magriba], no on kazalsya takim
schastlivym i gordym ottogo, chto spas Bryuno ot uzhasnoj i pochti neotvratimoj
smerti. Bryuno, poshatnuvshis', vstal, no byl vynuzhden operet'sya o svoego
spasitelya. U Bryuno podnyalsya sil'nyj zhar, emu mereshchilis' feski, verblyudy,
i, ulybayas', on prinimal strastnye pocelui, kotorymi Meningu pokryval ego
lico, za drevnij musul'manskij obychaj. Vprochem, on i sam neskol'ko raz
poceloval, hotya gorazdo bolee skromno, na divo puhlye i rozovye shcheki etogo
beduina, otvazhnogo syna pustyni - nado skazat', samyj presyshchennyj
zrelishchami parizhanin otoropel by ot takoj sceny. Vse zhe eti starye obychai
bystro utomili ego, i Bryuno sel na kamenistuyu zemlyu po-turecki, skrestiv
nogi i podzhav ih pod sebya. |tot novyj sposob sadit'sya, kotorogo on nikogda
ne videl - i neudivitel'no: v etih mestah nikto tak ne sadilsya, - vyzval u
Nikuda-ne-pojdu novyj priliv uvazheniya i voshishcheniya. On popytalsya sdelat'
to zhe samoe, no zashatalsya, grohnulsya, posle neskol'kih negracioznyh i
bezuspeshnyh vzmahov rukami smirilsya i sel, kak obychno sadilsya, u nog
svoego novogo predmeta pokloneniya.
Bryuno, umiravshij ot zhazhdy v goryachke, podozhdal neskol'ko mgnovenij,
kogda emu podnesut mentolovogo chayu, pritorno-sladkogo napitka, bez
kotorogo ne obhodyatsya v Severnoj Afrike - on znal eto, - i, ne dozhdavshis',
obratilsya k svoemu spasitelyu.
- Moya hotet' pit'! - skazal on. - Moya goloden, moya bolet'. Tvoya
provodit' moyu v blizhajshij fort.
Takoj izyskannyj i lakonichnyj yazyk, hotya, konechno, kazalsya udivitel'nym
Nikuda-ne-pojdu, no prevoshodno ukladyvalsya v ego mozgu. On radostno
vskochil na nogi.
- Moya otvezti tebya! - reshitel'no skazal on. - My kushat' kassule [ragu
iz myasa i ovoshchej po-langedokski, obychnoe francuzskoe derevenskoe blyudo] u
mamashi Vin'yal'. Tvoya imet' den'gi? - I on potryas karmanami, chtoby luchshe
vyrazit' svoyu mysl'.
Bryuno, ulybayas', tozhe podnyalsya:
- Moya imet' mnogo zolota v Parizhe... no moya znat', tvoya prezirat'
den'gi!
Takie razgovory ne vyzvali otklika v dushe Nikuda-ne-pojdu.
- Nam imet' den'gi, chtoby est' kassule! - skazal on s vidimym
ogorcheniem.
Bryuno pozhelal uspokoit' ego:
- Moya obyazan tvoej zhizn'... moya davat' tebe druzhba, doverie. Moya
otdavat' za tebya ruka. No moya ne davat' tvoya gryaznye den'gi. Moya znaet,
tvoya prezirat' den'gi.
- Net, net! Moya prinimat' den'gi ot tebya! - postaralsya uverit'
Nikuda-ne-pojdu s nesvojstvennoj emu zhivost'yu.
- Togda moya davat' ih tebe pozzhe. CHto moe - to tvoe! CHto tvoya hotet'
sejchas?
- Tvoi chasy!
Nesmotrya na svoyu glupost' i nevezhestvo, paren' videl, chto odezhda Bryuno
isporchena, ee uzhe nikogda ne nadet', i edinstvennym stoyashchim i k tomu zhe
blestyashchim predmetom byli chasy. U Bryuno mel'knula mysl', chto ego chasy byli
iz platiny i stoili emu dolgih-dolgih nochej, provedennyh ryadom so staroj
baronessoj Hasting. On predprinyal slabuyu popytku zashchitit' ih.
- Moi chasy stoit' dvadcat' verblyudov, - napyshchenno skazal on, - dvadcat'
verblyudov i kilogramm finikov!
- YA ne lyublyu finiki, - skazal Nikuda-ne-pojdu, protyagivaya ruku.
I Bryuno skrepya serdce snyal chasy. Imenno v eto vremya pod容hali na telege
ego parizhskie druz'ya, do etogo skrytye derev'yami: Lyus i Loik, v
soprovozhdenii Arlet Anri. Oni nakonec zadalis' voprosom, kuda mog
ischeznut' Bryuno, i Arlet zapryagla loshadej. Najti ego bylo netrudno,
blagodarya sledam, ostavlennym im v pyli.
- Nemedlenno otdaj chasy! - zakrichala Arlet Nikuda-ne-pojdu. - Ty ih
ukral? Esli ne hochesh' otpravit'sya v tyur'mu, pojdesh' ko mne sobirat'
urozhaj!.. Pridesh' na fermu, ya dam tebe poest' zavtra posle kos'by! -
zakrichala Arlet-Memling, glyadya na muskulistye zagorelye ruki
Nikuda-ne-pojdu. - Prihodi sobirat' urozhaj, Nikuda-ne-pojdu! YA zaplachu
tebe.
Tot obychno otvechal "nikuda ne pojdu", kogda emu govorili o zhatve ili
drugih polevyh rabotah. No sejchas emu predstoyalo sledovat' za svoej
lyubov'yu, za svoej nahodkoj.
- My uzhe pribyli v fort ili na granicu? S kakim plemenem razgovarivaet
moj spasitel'? - sprosil Bryuno, vidya pered soboj ten' ot burnusa, ne
uznavaya uchastlivyh golosov i milyh lic, sklonivshihsya nad nim.
Oni schitali, chto on pogib, oni ispugalis'... Emu predstoyalo uteshit' i
uspokoit' ih.
- Moya bol'she lyubit' kuskus [blyudo, napominayushchee plov, izgotovlyaemoe iz
prosyanoj muki, populyarnoe na Blizhnem Vostoke i v Severnoj Afrike], chem
kassule, - skazal on. - Moya polyubit' pustynya. Moya sledovat' s tvoim
karavanom, - skazal on aborigenu, odetomu v chernyj kaftan i s surovym
licom, kotorogo vse nazyvali "Al' Let".
Nemnogo pozzhe Bryuno ulozhili na telegu i dvinulis' v obratnyj put' k
domu sem'i Anri. Plachushchaya, vinovataya Lyus derzhala ego za ruku. Vremenami
Loik, pol'zuyas' ego letargicheskim sostoyaniem, pohlopyval ego po shcheke pod
predlogom, chto eto privedet ego v chuvstvo. |ti poshchechiny zastavlyali Bryuno s
sozhaleniem vspominat' bolee obol'stitel'nye i bolee nezhnye nravy svoego
druga tuarega [plemya, zhivushchee v Severnoj Afrike], vdrug stavshego
nevidimym, hotya na samom dele tot blagodushno chistil zuby travinkoj, svesiv
nogi s telegi.
CHto do Arlet Anri, pravyashchej loshad'mi i brosavshej vremya ot vremeni vzor
na svoih umirayushchih ot ustalosti poddannyh, to ona radovalas' tomu, kak
lovko ona vse ustroila, zapoluchiv samogo bol'shogo krepysha v derevne,
Nikuda-ne-pojdu, dlya raboty na svoih polyah. Kogda on na eto soglashalsya, on
rabotal za desyateryh (no uzhe mnogo let nikomu ne udavalos' ubedit' ego
vzyat'sya za rabotu). "Moris budet dovolen", - podumala ona. Povernuvshemusya
k nej spinoj Loiku pochudilos', chto ona zapela staruyu, napolovinu zabytuyu
melodiyu pesni "Ocharovanie": "YA prosto vstretila tebya..."
No on tak ustal, chto ne smog i ulybnut'sya, i pozzhe podumal, chto emu eto
prigrezilos'. Vo vsyakom sluchae, ocharovanie dlilos' nedolgo, potomu chto
Arlet povernulas' i, ukazyvaya podborodkom na Bryuno, skazala Loiku:
- Ne bespokojtes' o nem, uzhe zavtra on budet na nogah!
|to znachilo: na nogah i s vilami v rukah.
Diana ne prisoedinilas' k spasatel'noj ekspedicii pod tem predlogom,
chto ona sobiralas' dozhidat'sya propavshego Bryuno doma, esli vdrug tot sam
vernetsya. Na samom zhe dele ona ne vypolnila rabotu, poruchennuyu ej Arlet, i
ne hotela priznavat'sya v etom. Konechno, iz-za detskogo samolyubiya, s
zhemanstvom dumala ona. Ee zadanie bylo prostym, no nepriyatnym: nado bylo
rassortirovat' yashchik s yablokami; v odnu storonu - podgnivshie, v druguyu -
horoshie. Sortirovat' mozhno bylo po vidu, a v slozhnom sluchae - na vkus.
- Zavtra na desert ya ispeku pirogi s yablokami dlya sborshchikov urozhaya, -
skazala ej Arlet. - Nuzhno budet prigotovit' tri bol'shih piroga. Vse
muzhchiny utverzhdayut, chto oni u menya poluchayutsya luchshe, chem u drugih. I
tochno! Vy popali v horoshij dom! - zayavila ona ozadachennoj Diane.
Diana, ukryvshis' v sarae i nacepiv ochki, pristal'no vglyadyvalas' v
kazhdoe yabloko, no vse ravno ej nikak ne udavalos' opredelit' ego istinnuyu
cennost'. Poetomu ej prihodilos' po neskol'ku raz nadkusyvat' ego: snachala
ona delala eto prilezhno, zatem slegka kasayas' zubami, potomu chto zuby
nachalo lomit', a nekotorye dazhe zashatalis', nastol'ko kislyj sok yablok
dejstvoval na desny.
I beshenyj ritm ee sortirovki potihon'ku zamedlilsya. A Arlet-Memling,
vstav za ee spinoj s instrumentami v rukah, rezko zametila ej:
- Bednyazhka, vy chto zhe, sobiraetes' provesti zdes' vsyu noch'? No pirogi ya
dolzhna postavit' v pech' zavtra vecherom! Ne zasypajte nad yablokami!
- YA ne mogu otlichit', kakie yabloki horoshie, a kakie plohie.
- YA zhe skazala vam, kusajte!
- No ya ved' ne mogu pereprobovat' odno za drugim vse tri kilogramma
yablok. U menya uzhe i tak tri zuba kachayutsya, - prohnykala Diana, i v ee
golose zvuchalo bol'she otchayaniya, chem protesta, potomu chto "detskoe
samolyubie" polnost'yu pokinulo ee, a fermersha zdorovo nagnala na nee
straha.
- U plohogo rabotnika vsegda instrument vinovat! Ladno, razberites'
sami. Kakie zhe vy vse, parizhane, hitrecy! - zaklyuchila fermersha s chut'
zametnoj dobrodushnoj ulybkoj i tut zhe dobavila: - |j, glyadite v oba! Odno
plohoe yabloko - i pirog budet otdavat' gnil'yu!
Ostaviv porazhennuyu Dianu, Memling vernulas' k svoej povsednevnoj rabote
i stala gotovit'sya k zavtrashnej pirushke. A v eto vremya Lyus v bol'shoj
komnate peremyvala vsyu posudu, slozhennuyu v bufete s proshlyh dnej zhatvy i,
sledovatel'no, pokrytuyu pyl'yu i krysinym pometom. "A kak vspomnish', -
dumala Diana, - chto do myt'ya posudy Lyus Ader vynuzhdena byla sobirat' yajca
v kuryatnike, a potom zadavat' utkam korm!" Bednaya Lyus! Iz-za svoej
gluposti ona tak toropilas', staralas' sdelat' eshche bol'she, i kazhdyj raz,
kak ona zakanchivala odnu rabotu, ej na sheyu veshali novuyu! A vot ona, Diana,
budet ves' den' zanimat'sya svoimi yablokami, i k vecheru ee ne budet lomat',
ona ne pereutomitsya (pust' dazhe zarabotaet sebe neskol'ko yazvochek vo rtu i
legkuyu toshnotu iz-za povyshennogo vydeleniya zheludochnogo soka). I vse eto
radi torzhestvennogo obeda, povod dlya kotorogo ee absolyutno ne interesoval.
I, nesmotrya na tu dosadu, kotoruyu moglo by vyzvat' u nee triumfal'noe
vozvrashchenie Bryuno, ona zhelala etogo vozvrashcheniya. No kak mozhno bylo
rasschityvat' na molodogo franta v takom dramaticheskom polozhenii? Ved' yasno
zhe, chto idet vojna! |to ona teper' uzhe osoznala. Ponadobilas' nacional'naya
ili mirovaya katastrofa, chtoby opravdat' social'noe padenie, zhertvami
kotorogo uzhe dva dnya byli ona i Lyus. Tak Diana ob座asnyala sebe, pochemu ona
otnositsya s takim pochtitel'nym vnimaniem k diktatu fermershi.
Vo dvore zagrohotala telega, i Diana, slovno royalistka vremen Velikoj
francuzskoj revolyucii, chuvstvuya priblizhenie zloveshchej kolesnicy, gruzhennoj
telami gil'otinirovannyh, ochnulas' ot mechtanij i perestala rabotat'.
Ispytyvaya ugryzeniya sovesti, brosaya vyzov sud'be, ona bystro smeshala
kislye i horoshie yabloki, toroplivo sorvala s sebya chernyj fartuk, kotorym
ona mogla dvazhdy obernut'sya, i vyshla iz podvala. Snaruzhi Loik i Lyus,
podderzhivaya Bryuno, veli ego v dom, gde usadili na edinstvennyj bolee ili
menee udobnyj stul v bol'shoj komnate. Bryuno spotykalsya, padal. Naverno,
neschastnyj neudachno upal s vysoty, hotya v okrestnostyah ne bylo dazhe
holmika. Loik razveyal ee zabluzhdeniya:
- |to vsego lish' sil'nyj solnechnyj udar, uveryayu vas, Diana! Emu nichto
ne ugrozhaet.
- Letom zdes' nichego ne stoit shvatit' solnechnyj udar, potomu chto zdes'
malo derev'ev, - uspokaivayushche prokommentiroval Moris Anri, no vid u nego
pri etom byl udovletvorennyj: ego sopernik vernulsya v takom zhalkom vide.
On byl velikolepen, v belosnezhnoj majke, sverkayushchej na zagorelom tele,
kotoroe volnovalo, a ne ottalkivalo.
- Nu, chto proizoshlo? Gde vy ego nashli? - sprosila Diana golosom,
kotoryj mog v ravnoj stepeni prinadlezhat' i sud'e, i reporteru.
Loik povernulsya k nej:
- My nashli ego pod derevom, kuda ego otnes etot molodoj chelovek.
I on pokazal na tipa, u kotorogo ne bylo, kazalos', vozrasta, kak,
vprochem, rassudka i dushi. Tot probormotal:
- Zdras'te, madam! - Golos ego zvuchal fal'cetom, sovershenno ne
podhodyashchim takomu bol'shomu i sil'nomu parnyu.
- Zdravstvujte, mes'e!
Ona zagovorila trubnym golosom, vozveshchavshim kak o ee priverzhennosti
obshcheprinyatym pravilam povedeniya, tak i ob ih narusheniyah, kotorye inogda
prepodnosit zhizn'.
- YA blagodaryu vas, mes'e, tak zhe kak i moi druz'ya, za to, chto vy...
Bozhe moj! - zakrichala ona, uvidev lico Bryuno. - No v kakom zhe on
sostoyanii! Vy chto, iz ul'ya ego vytashchili?..
Na krasnoe opuhshee lico Bryuno bylo strashno vzglyanut': eto vnezapnoe
urodstvo ne tol'ko iskazhalo ego, no i obezlichivalo, v nem ne bylo pochti
nichego chelovecheskogo. A on vsegda udelyal mnogo vnimaniya svoemu fizicheskomu
obliku, vsyu zhizn' sam on byl lish' dopolneniem k sobstvennomu licu. I srazu
pokazalos', chto ego lishili kornej, proshlogo i, chto gorazdo huzhe,
budushchego... CHto zhe stanet s krasavcem Bryuno Delorom, esli on ostanetsya
takim na vsyu zhizn'? Mozhno bylo dogadat'sya, chto otvet sleduet iskat' v
bol'nicah, trushchobah ili priyutah. Vo vsyakom sluchae, v chem-to uzhasnom...
- Ulej... ulej... - povtoryal vnov' pribyvshij. - Ulej! Vot uzh net!
Nikuda ne pojdu!
- Vot vam, pozhalujsta! - ob座avil so svoego lozha Moris, kak budto eti
slova obradovali ego. - |to vse, chto on mozhet skazat': "Nikuda ne pojdu!"
Za eto ego tak i prozvali: Nikuda-ne-pojdu.
Diane ne vpervoj bylo slyshat' klichki (v ee krugu imi shiroko
pol'zovalis'), no eta ogorchila ee.
- |to zvuchit ne slishkom chelovekolyubivo, - strogo skazala ona.
- A eshche zhenshchiny nazyvayut ego Meningu, esli eto vam nravitsya bol'she, -
prodolzhal Moris. - Kogda on byl malen'kim, u nego chto-to sluchilos' s
mozgami, kakaya-to bolezn' golovy... etot, kak ego... koroche, ego nazyvayut
Meningu.
- Zdatuti! Zdatuti! - zakrichal v etot moment starik, chej sluh yavno
uluchshalsya s kazhdym dnem, chto pozvolilo emu razlichit' novyj golos v prezhnem
hore, kotoryj, k ego radosti, postoyanno obnovlyalsya v poslednee vremya.
- Zdras'te, mes'e Anri! Zdras'te, mes'e Anri! - zakrichal chelovek po
klichke Nikuda-ne-pojdu, podmigivaya Bryuno, kak by zhelaya, chtoby dobryj
priyatel' posmeyalsya s nim vmeste, no tshchetno: tot byl ne v silah podnyat'
golovy. "V kakom zhe sostoyanii ego elegantnyj utrennij kostyum!" - podumala
Diana. I ona zametila, chto Loik tozhe s grust'yu ocenivaet prichinennyj
ushcherb.
- Nuzhno ulozhit' ego, - skazala besshumno voshedshaya Arlet-Memling,
pripodnimaya Bryuno za podborodok i holodno vglyadyvayas' v nego glazami
zhenshchiny iz indejskogo plemeni siu. - U nego temperatura, i on mozhet vsyudu
nagadit'. No zavtra uzhe on budet na nogah, kak noven'kij!
I ona rasseyanno pohlopala bol'nogo po shcheke, s takim zhe chuvstvom ona
mogla by pohlopat' i byka. I togda Nikuda-ne-pojdu, naklonivshis' nad
Bryuno, prinik dolgim poceluem k ego nevidyashchim glazam, zatem, s vidom
zagovorshchika, osklabilsya, povernuvshis' k parizhanam, chto zastavilo ih v
uzhase otstupit'.
- No chto emu nuzhno ot nego? - zakrichala Diana.
Vpervye Dianu men'she shokirovala prinadlezhnost' k nizshemu obshchestvennomu
klassu, chem namereniya poklonnika Bryuno.
- Ostav'te zhe ego nakonec! - snova zakrichala ona, a tem vremenem Loik
meshal sumasshedshemu vozobnovit' svoi laski, uderzhivaya ego za vorot.
- Nikuda-ne-pojdu! Otstan' ot nego! - zakrichal Moris Anri izvrashchencu
gromkim muzhestvennym golosom, pravda, neskol'ko sdavlennym ot smeha; on
skryuchilsya na svoem lozhe, a na glazah u nego vystupili slezy.
- |to pravda, vy ne imeete prava delat' eto! - voskliknula Lyus v svoyu
ochered', vykazyvaya pri etom neozhidannuyu smelost'.
Nikuda-ne-pojdu otstupil i, nakloniv golovu, probormotal:
- On sam tol'ko chto hotel!.. - Zatem probormotal eshche kakie-to gadosti,
chem vyzval k sebe vseobshchee otvrashchenie.
Delo prinyalo ser'eznyj oborot. Vospol'zovalsya li etot tip slabost'yu ih
molodogo druga, chtoby... chtoby... obeschestit' ego? "Kak byli by otomshcheny
zhenshchiny, obobrannye Bryuno!" - podumala Diana. Ego sobstvennoe stremlenie
vzyat' revansh sdelalo ego nerazborchivym i sosluzhilo emu durnuyu sluzhbu.
ZHenshchiny, kotorye platyat, nikogda ne raduyutsya, esli platyat malo, kak by to
ni bylo - eto vsego lish' cena nizosti ili gluposti ih lyubovnikov, no ni v
koem sluchae - ih delikatnosti, potomu chto ona ischezaet dlya nih vmeste s
pervym zhe vydannym frankom.
I Diana Lessing pogruzilas' v utonchennye i glubokie razmyshleniya po
povodu okruzhayushchego ee obshchestva, v to vremya kak Nikuda-ne-pojdu i Loik
nesli Bryuno na krovat', i za nimi sledovala blednaya, ohvachennaya raskayaniem
Lyus. Moris Anri, po-prezhnemu v horoshem raspolozhenii duha, zakuril sigaretu
i ulegsya poudobnee v svoem al'kove.
Loik zadumalsya, glyadya na Nikuda-ne-pojdu, emu bylo odnovremenno strashno
i smeshno pri mysli, chto Bryuno, takoj vysokomernyj, takoj snob,
podcherkivayushchij svoyu muzhestvennost', byl opetushen etim glupym molodcom. Na
pervyj vzglyad vse vyglyadelo ekstravagantno, no v etoj sfere (i etim vse
dostatochno skazano!) vsyakoe bylo vozmozhno. Esli eta lyubov' vspyhnula pod
vozdejstviem solnechnogo udara, to ostavalos' lish' nizko sklonit' golovu
pered mogushchestvom dnevnogo svetila: geteroseksual'nyj Bryuno Delor, vsegda
ozabochennyj byt' imenno takim, posylaet ulybki derevenskomu durachku iz
Bosa!..
I Loik ne mog ne zhelat' takoj idillii: i ne potomu, chto on nenavidel
Bryuno ili schital etu idilliyu pozornoj, a potomu, chto znal, chto pryamo
protivopolozhnoe suzhdenie po etomu voprosu gluboko i okonchatel'no
ukorenilos' v myslyah Bryuno i emu podobnyh. Ego seksual'nye predpochteniya
davali Bryuno nesokrushimoe prevoshodstvo. Loik mog by stat' ministrom,
spasti ot pozhara desyatok detej i pogibnut' pri etom, otkryt' lekarstvo
protiv raka ili napisat' Dzhokondu, vse ravno - v razgovore vsegda mog
vozniknut' moment, kogda Bryuno sumel by vysmeyat' Loika, vygodno podcherknuv
svoi dostoinstva. Estestvenno, podobnoe isklyuchalos' lish' pri odnom
uslovii: esli by Loik razbogatel.
Ostavshis' s semejstvom Anri, Diana i Lyus na mgnovenie ostro oshchutili
otchayanie i nezhnost': peripetii ih sudeb, usiliya, kotorye oni
predprinimali, chtoby spasti svoe dostoinstvo, opustoshili ih. K tomu zhe ih
otnosheniya, osnovannye na takih vrode by nerushimyh osnovah, kakimi yavlyayutsya
privychki, vnezapno poshatnulis', stali neprochnymi, poteryali ocharovanie. I
hotya v ih dialogah ili dazhe vo vnutrennih monologah eshche sohranyalas'
vnutrennyaya gordost', nochami i Diana, i Loik, i Bryuno, lezha v postelyah,
sprashivali sebya: "CHto ya zdes' delayu?", "CHto s nami budet?", "Kto iz etih
lyudej lyubit menya?". I tak dalee i tak dalee. Koroche govorya, oni okazalis'
naedine sami s soboj, no u nih ne bylo nikakogo snotvornogo, chtoby prinyat'
ego, i nel'zya bylo pozvonit' po telefonu kakoj-nibud' podruge ili
priyatelyu, takzhe stradayushchim ot bessonnicy.
I tol'ko Lyus sohranyala spokojstvie, esli ne schitat' ee poryvov k Morisu
i togo smertel'nogo uzhasa, chto vnushala ej svekrov', esli by ona mogla
zvat' tak etu dikarku. Ona zardelas' ot blagodarnosti, kogda Arlet hmuro
skazala ej:
- Vy horosho potrudilis'! Otdraili vse do bleska! I posuda sovsem
chistaya! A zavtra zdes' budut chelovek dvadcat'! Vy zakonchili vozit'sya s
yablokami? - sprosila ona gorazdo menee lyubeznym tonom, povernuvshis' k
Diane.
- S vashimi yablokami pokoncheno... pochti chto, - muzhestvenno otvetila
Diana. - U menya ot nih bolyat pal'cy i shchiplet vo rtu. K tomu zhe ya
porezalas'! - s gordost'yu ob座avila ona, pokazyvaya krohotnuyu carapinku na
bol'shom pal'ce.
Iz koridora, vedushchego v komnaty, poyavilsya Loik, ego glaza snova zadorno
blesteli. "On schitaet sebya poleznym, vo vsyakom sluchae, emu veselo, on
zdes' razvlekaetsya, nesmotrya na adskie usloviya", - podumala Diana. Sidya
naverhu, v kabine svoego kombajna, on zagorel, i eto ochen' shlo emu,
ischezli vyalost' i nereshitel'nost', inogda tak portivshie ego v Parizhe. Sev
ryadom s nej, on vzyal so stola stakan, vzglyadom sprosil razresheniya u madam
Kroman'onki, nalil vody iz-pod krana i vypil. Stoilo Arlet vyjti iz
komnaty, kak Lyus s nevinnym vidom uselas' ryadom s Morisom. I vskore byla
vidna tol'ko ee uzkaya spina, a golova i plechi ushli v al'kov, gde ona, bez
vsyakogo somneniya, prinyalas' za lechenie ranenogo. Loik i Diana
pochuvstvovali sebya umirotvorennymi.
- CHto zhe vse-taki proizoshlo? - prosheptala Diana. - Vy polagaete, chto
Bryuno?..
- Edinstvennoe, chto ya mogu vam skazat', - eto to, chto meningit v etih
krayah osobenno opasen.
- Zdatuti! Zdatuti!
- I vy nashli ih v ob座atiyah drug druga? Kakaya nepostizhimaya istoriya! |tot
milyj Bryuno vechno vse uslozhnyaet!
No bylo li tochnym slovo "uslozhnyaet"? Mozhet byt', ona hotela skazat'
"pyzhitsya"! No net zhe, chto moglo oznachat' slovo "pyzhitsya", lezhashchee na
poverhnosti, na samoj poverhnosti ee pamyati, slovno staraya vetka?
- Oni ne obnimalis', Diana. YA etogo ne govoril! Bryuno sidel po-turecki,
skrestiv pod soboj nogi, u nego byli osteklenevshie glaza, a
Nichego-ne-mogu...
Diana strogo popravila:
- Nikuda-ne-pojdu.
- Kak vam budet ugodno. Nikuda-ne-pojdu sidel na zadnice u ego nog,
po-francuzski, i glaza ego blesteli. No v etom ne bylo nichego
dvusmyslennogo, poka ne posledoval poceluj na nashih glazah. A potom on
snova poceloval ego, v komnate, eto pravda! Bryuno ne uznal menya, no svoemu
vozdyhatelyu on ulybalsya.
- Vot vidite! Konechno! Konechno! - Diana likovala. - Bryuno daleko ushel?
Na kakom rasstoyanii otsyuda vy nashli ego?
- Nu, primerno v vos'mi kilometrah.
- Emu ponadobilos' chetyre chasa, chtoby projti vosem' kilometrov? Da net
zhe, ne mozhet etogo byt'! On prosto shatalsya v galantnoj kompanii!
- Galantnoj? - Loik rassmeyalsya. - Galantnoj? No v Nikuda-ne-pojdu net
nichego galantnogo...
- Zdatuti! Zdatuti!
- Zatknis'! - zakrichal v serdcah Loik. I, povernuvshis' k Diane, skazal:
- On vam tozhe nadoel, ne pravda li?
- Da vy, okazyvaetsya, ne trus! - v voshishchenii skazala Diana. - A esli
by ona vas uslyshala?
- Zdatuti! Zdatuti!
- Ostav'te bednyagu v pokoe! Emu tak skuchno v ego kresle.
Iz al'kova pokazalos' raskrasnevsheesya lico Lyus, pricheska u nee
rastrepalas', i Loik, vytyanuv v ee storonu ukazatel'nyj palec, strogo
pogrozil ej, zatem povernulsya k Diane:
- A chto vy delali ves' den', moya dorogaya? Vy, dolzhno byt', tak skuchali!
- Skuchala? Da ya byla by rada poskuchat'! Nu uzh net, Arlet zastavila menya
perebirat' yabloki, i ya zanimalas' etim vse vremya posle obeda! YA ne posmela
otkazat'sya, ved' my pribavili ej zabot, a u nee, kazhetsya, net nikakoj
prislugi.
Stesnyayas' svoego malodushiya, ona zapinalas'. Loik prodolzhal:
- A ya sovsem ne ploho upravilsya s moej adskoj mashinoj, hotya po doroge
ona srezala dva ili tri kusta. No glavnoe, ona shvatila, izmolotila i
uvyazala v snop dvuh ptic! Oni s krikami, pochti sovershenno oshchipannye,
vyskochili iz moej mashiny.
- Gde zhe oni? Najdite ih, umolyayu vas, Loik! - vzmolilas' Diana. - YA
dolzhna oshchipat' kak raz dvuh kur dlya znamenitogo zavtrashnego obeda s
semejstvom Anri i ih sosedyami Faberami. K tomu zhe Arlet hochet, chtoby ya
sama ubila ih.
- CHto zhe vy budete delat'?
- YA poprosila ohotnich'e ruzh'e u Morisa. Nadeyus', esli on hochet
sohranit' ego v celosti, on sam ub'et ih zavtra utrom...
- Zdatuti! Zdatuti!
- Zamolchite vy nakonec, staryj boltun? - zakrichala Diana stariku rezkim
golosom, no ona mgnovenno zamolchala, stoilo Arlet poyavit'sya iz koridora:
skoree vsego, chto ta uslyshala ee poslednie slova.
"Nu i chto zhe, tem huzhe!" - podumala Diana. Ona ne budet est', budet
lezhat' v posteli, umret ot goloda, kak zver', no svobodnyj zver'!
No Arlet ne pozhelala nichego uslyshat', ona dazhe ne pozhelala zametit'
Lyus, hotya vyrazhenie i cvet ee lica i rastrepannaya pricheska govorili o
mnogom. Loik prodolzhal:
- Nuzhno, chtoby kto-nibud' iz nas otpravilsya nablyudat' za etim
preslovutym Nikuda-ne-pojdu: on ostalsya naedine s Bryuno!
- YA pojdu, - skazala Diana i pripustila rys'yu, dovol'naya svoej rol'yu
duen'i.
I eto nesmotrya na to chto ona ne verila po-nastoyashchemu vo vsyu etu
istoriyu. Ne to chtoby nravy Bryuno kazalis' ej nerushimymi no chto-to zdes' ne
shodilos'. Odnomu Bogu izvestno, v kurse skol'kih skandalov ona byla - uzh
chego-chego, a etogo v ee okruzhenii vsegda hvatalo: ona znala odnogo
molodozhena, uehavshego v den' svad'by s bratom nevesty, v to vremya kak vse
rodstvenniki dozhidalis' v cerkvi Sent-Onore d'|jlo; ona znala zhenu odnogo
prem'er-ministra, kotoraya, ostaviv v portu svoego muzha, smylas' na yahte s
mal'chishkoj-lakeem iz otelya; ona znala bogatejshego ital'yanskogo knyazya,
kotoryj lishil nasledstva vsyu svoyu sem'yu radi cvetochnicy. No pri etom
vsegda soblyudalos' odno pravilo: bogatyj uhodil s bogatym ili bogatyj s
bednym, no nikogda ne soedinyalis' dva bednyaka. Takoj soyuz ne imel by
budushchego. Kto stal by prinimat' muzhchinu, uzhe ne svobodnogo i,
sledovatel'no, ne podhodyashchego na rol' udobnogo kavalera, i zhenshchinu, takzhe
ne odinokuyu, kotoruyu nel'zya bylo by ispol'zovat' v kachestve napersnicy v
gorode ili kompan'onki v skuchnyh puteshestviyah? Koroche govorya, oboim etim
sklonnym k avantyurizmu darmoedam bylo by otkazano ot doma, i oni ischezli
by vo t'me, otkuda i poyavilis'. Nu skazhite na milost', mozhno li otvergnut'
starogo znakomogo, ch'i akcii tak zhe vysoki na birzhe, kak i tvoi, radi dvuh
neznakomcev, kotorye ne smogli vospol'zovat'sya predostavlennym im shansom?
V obshchem, takoj al'fons, kak Bryuno, nikogda ne soedinit svoyu sud'bu s
pastuhom vrode Nikuda-ne-pojdu, esli tol'ko on ne hochet postavit' na sebe
krest, vyglyadet' smeshnym i neprilichnym. Esli by etot degenerat nasledoval
stalelitejnyj zavod, eto by menyalo delo, pridalo by vsemu kakoj-to smysl,
v tom chisle i tomu, chto Bryuno brosaet Lyus. No v dannom sluchae, chestno
govorya, vse bylo slishkom ubogo, zauryadno i zavedomo obrecheno na krah, a
potomu nikogo ne moglo pozabavit'. S namereniem prochitat' Bryuno moral'
Diana voshla v ego komnatu i uvidela, chto on po-prezhnemu ves' pylaet v
goryachke i u ego krovati po-prezhnemu bdit ego vozdyhatel'.
Diana lyubezno kivnula durachku i uselas' naprotiv. Kak dve tumbochki,
raspolozhilis' oni po obeim storonam krovati, no otnyne Diana ne obrashchala
vnimaniya na neleposti: ona snova voshla v rol' svetskoj zhenshchiny so vsemi
vytekayushchimi otsyuda obyazatel'stvami. Ej nuzhno bylo obnaruzhit' vsyu sut' etoj
istorii, ona dolzhna vse uznat', pust' dazhe ej povedaet ob etom
Voobshche-nikuda-ne-pojdu-i-s-mesta-ne-sdvinus'! Toropit'sya ej nekuda: i rechi
ne mozhet idti o tom, chto vecherom ona budet chto-to chistit' ili oshchipyvat'!..
- Kazhetsya, nashemu drugu gorazdo luchshe, - ulybayas', nachala ona.
V glazah Nikuda-ne-pojdu samaya starshaya iz parizhan byla prosto zhutkoj, i
on srazu podchinilsya ej, kak tol'ko telega v容hala vo dvor fermy sem'i
Anri. Krasivaya molodaya zhenshchina byla ochen' robkoj, a vysokij hudoj muzhik v
osnovnom molchal. No eta vot baba s krasnymi volosami mogla i razorat'sya, a
to i chto-nibud' pohuzhe ustroit'! O chem ona tol'ko chto sprosila u nego?
Podi pojmi, ved' u nee takoj vizglivyj golos!.. I slova, kotorye ona
proiznosit, sovsem neponyatnye!.. Nikuda-ne-pojdu reshil pribegnut' k
uproshchennomu yazyku, kotoromu ego obuchil segodnya utrom ego protezhe, etim
yazykom govorili ili parizhane, ili indejcy.
- Moya ne ponimat', - skazal on.
Diana ozadachenno primolkla. Vot eshche! |tot neschastnyj zagovoril na
kakom-to afrikanskom dialekte. Hotya Orlean i poblizhe, chem Tombuktu... "Ah,
Franciya, mat' iskusstv, muzhchin i lesov", - podskazala ej usluzhlivaya
pamyat'. Ah, esli by eti znamenitye pisateli, Pegi, ili drugoj, kak ego,
Klodel', do bezumstva vlyublennye v sel'skij trud i kolokol'ni, smogli by
zaglyanut' v Bos! Da uzh, oni by uznali, pochem funt liha! I Diana ne
otkazala by sebe v radosti predlozhit' im eto puteshestvie. Oni smogli by
ocenit' raznicu mezhdu svoimi knizhnymi geroyami-krest'yanami i real'nost'yu.
Hotya, v obshchem, ona i preuvelichivala: ved' Nikuda-ne-pojdu stal degeneratom
v rezul'tate neschastnogo sluchaya. On perenes meningit, ob etom vsem bylo
izvestno. "Vsem v Bose", - popravilas' ona. I kovarnaya Diana zagovorila
medotochivym i ostorozhnym golosom, v kotorom chut'-chut' slyshalas' ironiya,
takim golosom ona govorila v raznyh somnitel'nyh situaciyah:
- Moya sprashivat': Bryuno chuvstvovat' sebya luchshe?
Nikuda-ne-pojdu vzdohnul. Po krajnej mere ona zagovorila tem zhe yazykom,
chto i vse ostal'nye, hotya... kak ona nazvala ego? On tknul ukazatel'nym
pal'cem v podushku:
- Ego - Bryuno?
- Nu da, ego - Bryuno! Bryuno Del... v obshchem, ego - Bryuno!
Ne stoilo predstavlyat' ego bolee podrobno, eto mozhet okazat'sya opasnym
v dal'nejshem. Hotya Diana s trudom predstavlyala sebe, kak Nikuda-ne-pojdu
zanimaetsya shantazhom na avenyu Fosh. Net. Net. Prosto uzhasnoj byla sama mysl'
o tom, chto idiot ne znal i imeni Bryuno, chto oni brosilis' v ob座atiya drug
druga, ne buduchi vzaimno predstavlennymi. Kakaya zhe zverinaya strast'! Dva
zverya! Ne bylo ni malejshego somneniya: paren' smotrel na Bryuno vlyublennymi
glazami. Kakoj zhe on skrytnyj, etot Bryuno! Kogda zhe u nego poyavilis' eti
naklonnosti? Mozhet byt', on pochuvstvoval ih tol'ko na lone prirody? |tim i
ob座asnyaetsya ego otvrashchenie k ferme. Esli tol'ko on ne byl oglushen i
iznasilovan. No net zhe, on sam ulybalsya etomu degeneratu. Ona dolzhna byla
vo chto by to ni stalo dovesti do konca svoe rassledovanie. Dazhe pol'zuyas'
odnimi lish' odnoslozhnymi slovami.
- Tvoya vstretit' Bryuno gde?
- Moya najti ego v lesu Vin'yal'.
- Ego byl kak?
- Ego lezhat' na zemle, v krasivoj odezhde.
- Tvoya nahodit' ego krasivyj?
- Da, ego ochen' krasivyj. Krasivee, chem vikarij.
- CHem kto?
- Ego krasivee, chem vikarij. Tvoya ne znat' vikariya?
- Zdeshnego - net. I togda chto tvoya delat'?
- Moya razbudit' ego.
- Ego chto govorit' tebe?
- Ego hotet' - moya otvesti ego v fort.
- Kuda?
- V fort.
- Kakoj eshche fort? Nu horosho! Tvoya skazat' "da"?
- Da, moya skazat' "da".
I tak dalee. I tak dalee. I tak dalee.
Prodolzhenie dialoga mezhdu yunym degeneratom, predstavitelem nizshih sloev
obshchestva v Bose, i ekscentrichnoj zhenshchinoj iz vysshego parizhskogo sveta ne
prineslo nichego interesnogo, ni odin iz uchastnikov razgovora nichego ne
pocherpnul dlya sebya ni ob obychayah, ni o yazyke plemeni, k kotoromu
prinadlezhal ego sobesednik.
Loiku Lermitu nikogda prezhde ne prihodilos' ispytyvat' takuyu fizicheskuyu
ustalost', i v konechnom schete dlya takogo nervnogo cheloveka, kak on, eto
bylo blagim delom. Uzhe davno on ne chuvstvoval sebya tak horosho. Podnyavshis'
po doroge, on vybralsya na verh balki i ulegsya na kuchu sena, kotoroj
prenebreg ego kombajn v proshlyj raz. Loik dostal iz karmana litr holodnogo
krasnogo vinogradnogo vina, kotoryj emu dala fermersha, i zazheg zheltovatuyu
krest'yanskuyu samokrutku. On rastyanulsya na spine, ot zapaha sena v nosu
stalo shchekotno, v gorle stoyal terpkij privkus vinograda, smeshannogo s
nikotinom, on ispytyval takoe naslazhdenie i takuyu radost', kakie prezhde
nikogda ne ispytyval. Na zahode solnca tishinu polej vse chashche narushali
proletayushchie to tut, to tam pticy, i on chutko vnimal shelestu ih kryl'ev.
Zapah sena i skoshennoj im samim pshenicy eshche bol'she p'yanil ego svoim
terpkim zapahom s privkusom dymka i tem, chto eto - delo ego ruk; on gotov
byl pozhalet', chto ran'she ne zhil v derevne. |ta zhizn' nichem ne pohodila,
kak on obnaruzhil, na vechnye uik-endy v Dovile ili v Avstrii, Provanse ili
v Soloni, kotorye tak manili ego v techenie mnogih let. Mozhet byt', eto
proishodilo potomu, chto on nikogda ne ostavalsya odin, kak sejchas?.. A
mozhet byt', potomu, chto vse, chto prezhde emu dovodilos' derzhat' v rukah -
setki dlya kroketa, snasti yaht, raketki dlya tennisa ili ohotnich'i ruzh'ya, -
nikogda po-nastoyashchemu ne interesovalo ego?.. Mozhet byt', ego po-nastoyashchemu
vdohnovila tol'ko eta vnushitel'naya lyazgayushchaya mashina, nazyvaemaya kombajnom?
No u kogo i gde on mog ran'she vzyat' takuyu mashinu? On s trudom predstavlyal,
kak obrashchaetsya s pros'boj doverit' emu kombajn i fermu - vsego lish' na
uik-end - k kakomu-nibud' velikosvetskomu drugu ili k kakoj-nibud'
vel'mozhnoj staruhe... V obshchem, eti idillicheskie mgnoveniya ostanutsya v ego
pamyati potryasayushchimi i nezabyvaemymi: Lyus, zadayushchaya korm utkam, Diana,
perebirayushchaya yabloki... dazhe neschastnyj Bryuno, kotorogo v beschuvstvennom
sostoyanii pritashchil derevenskij idiot! Da uzh, budet chto porasskazat',
vspominaya eto vremya! No, k ego sobstvennomu udivleniyu, on ispytyval skoree
radost', chem nostal'giyu. Emu skoree hotelos' prodlit' nastoyashchee, chem
kommentirovat' proshloe. Na samom dele on prosto predpochel by ostat'sya
zdes', chem okazat'sya v N'yu-Jorke. Emu trudno bylo priznat'sya dazhe samomu
sebe, no fizicheski i moral'no on oshchushchal, kak chto-to v nem vyrvalos'
naruzhu, on snova obrel svobodu tela i duha. V Parizhe - v salonah i na
balah - on ostavil potaskannogo i napyshchennogo Loika Lermita, vozvrata k
kotoromu on ne hotel, v kotorom bol'she ne nuzhdalsya i kotoryj stremilsya by
uehat' vmeste so vsemi v N'yu-Jork. Novyj zhe Loik hotel ostat'sya zdes', na
etoj ferme, ili kakoj-nibud' drugoj, ili peshkom sovershit' "Puteshestvie
dvuh rebyat po Francii", vspomniv knigu, kotoruyu on tak lyubil v shkole, kak
i vse shkol'niki ego vozrasta.
Iz blazhennogo sostoyaniya ego vyvel shum, kotoryj nel'zya bylo otnesti k
razryadu derevenskih. Loik podpolz po-plastunski k krayu balki i naklonilsya
vniz. Pod nim byli kryshi postroek, blizhe vsego byla krysha saraya, skvoz'
zareshechennye okna kotorogo on zametil dve perepletennye teni, dva
chelovecheskih silueta, v kotoryh on bystro uznal Lyus i Morisa. Tot,
ochevidno, prevozmog chuvstvo boli, a Lyus - svoj strah, i, pol'zuyas'
bespomoshchnym sostoyaniem bednyagi Bryuno, oni prishli syuda, chtoby voplotit' v
zhizn' svoyu mechtu - to nastoyashchee zhelanie, kotoroe ohvatilo ih oboih. Loik
mnogogo ne videl, da i ne pytalsya uvidet' so svoego nablyudatel'nogo
punkta, potomu chto poslednie luchi zahodyashchego solnca, vspyhivaya na sarae,
osveshchali vremenami krasno-zolotistye tela, a otsvet gas v sene. Hotya on ne
mnogo uvidel, zato uslyshal golos lyubvi, kotorym govorila Lyus, uverennyj
golos, v kotorom ne bylo i teni styda, golos zhenshchiny, otdayushchejsya svoej
strasti s neozhidannym poryvom i reshimost'yu. Ran'she Lyus predstavlyalas' emu
robkoj, a mozhet byt', holodnoj, vo vsyakom sluchae, pochti ne prednaznachennoj
dlya lyubvi. Teper' zhe on ponyal, chto sil'no oshibalsya.
Na samom zhe dele on ne oshibalsya, kak i Diana, hotya etot golos udivil by
i ee. Uzhe davno Lyus tak ne krichala i ne poluchala takogo udovol'stviya. Ona
prinadlezhala k chislu teh redkih zhenshchin, kotorye hotyat, chtoby vo vremya
lyubovnyh igr na nih ne obrashchali nikakogo vnimaniya, kotorye nenavidyat
zabotu ili predusmotritel'nost' so storony muzhchiny i poluchayut
udovol'stvie, lish' kogda partner zabotitsya tol'ko o sebe. Im podhodit
lyuboj gusar, a utonchennyj muzhchina im ne nuzhen, s opytnymi lyubovnikami oni
stesnyayutsya i zastyvayut, tol'ko s grubymi - ispytyvayut naslazhdenie. |to-to
i uvidel v nej ee muzh, poetomu on i zhenilsya na nej: privyknuv i
pochuvstvovav vkus k subretkam, on nashel v Lyus odnu iz redkih svetskih
zhenshchin, kotoruyu mozhno, ne teryaya vremeni, bystro dovesti do orgazma.
Odnazhdy ona nadoela emu, kak nadoedali vse ostal'nye zhenshchiny. Togda Lyus
otdalas' vnimatel'nym parizhskim lyubovnikam, kotorye slishkom zabotilis' o
tom, chtoby ona ispytala naslazhdenie, poetomu-to ona i ne dostigala ego.
Krest'yanin Moris priderzhivalsya staryh vzglyadov: devushki dolzhny
kuvyrkat'sya v sene radi ego udovol'stviya. Nekotorye privykali k etomu v
bol'shej stepeni, drugie - v men'shej, no on ob etom i ne dumal. On otdaval
im svoyu muzhestvennost', svoyu silu, no nikogda - svoi staranie ili umenie.
On delal vse, chtoby dostich' udovol'stviya - a ono bylo bol'shim, - i horosho,
esli odnovremenno eto nravilos' i zhenshchine, na prochie melochi on ne obrashchal
vnimaniya.
No eto ne vsegda nravilos' zhenshchinam. Poetomu yavnyj ekstaz Lyus udivil
ego, dazhe nekotorym obrazom ocharoval; shlyuhi, kotorym on platil, tol'ko
edva delali vid, chto im horosho, a devushki, kotoryh on pokoryal, v oblasti
seksual'nyh otnoshenij ne byli takimi al'truistkami i byli bolee
ortodoksal'ny, chem Lyus. Ta zhe pri vide krasivogo parnya, sklonivshegosya v
vozbuzhdenii i oruduyushchego v nej, poteryala golovu. |to zastavilo ee chudesnym
obrazom zabyt' Bryuno, kotoryj, nesmotrya na svoyu grubost', postoyanno dumaya
o svoej kar'ere ili o svoem remesle, a glavnoe, o tom, chto on potom
poprosit za udovol'stvie, nikogda ne perestaval sprashivat' v samyj
nepodhodyashchij moment: "Skazhi mne, chto ty hochesh'", "Tebe tak nravitsya?" - i
tak dalee. |ti frazy vozvrashchali ee k sebe samoj, otvlekali ot nego i
strashno razdrazhali. Koroche govorya, egoistichnoe, gruboe naslazhdenie,
kotoroe ran'she Moris perezhival v odinochestve, potryaslo ee, i on uslyshal
ston, kotoryj ne dovodilos' uslyshat' ni odnomu iz ee muzhchin.
Slava Bogu, nastupil tot moment, kogda snachala dikie pticy, ispugannye
nastupayushchej temnotoj, a sledom kury i utki nachali gromko krichat'. Kakaya
proza! Stony lyubovnikov zaglushilo kvohtan'e, kryakan'e, kukarekan'e i
drugie zvuki, vyrazhavshie chuvstva obitatelej ptich'ego dvora. Zatem skromno
i proniknovenno vstupili bolee nizkimi golosami svin'i, osly i korovy;
celomudrie zhivotnyh slovno vyrazilos' v etom koncerte, skryvshem
proishodyashchee: eto napominalo hory v russkih operah, pryachushchie ot statistov
uzhas i zhestokost' osnovnogo dejstviya. Tol'ko Loik, nahodyas' blizhe k
lyubovnikam, chem k ptich'emu dvoru, imel udovol'stvie slyshat' eti
voshititel'nye vozglasy. Oni ne smutili ego, no snachala oshelomili, a zatem
priveli v blagostnoe raspolozhenie duha. Potomu chto on ochen' simpatiziroval
Lyus: v ego srede nekotorym pronicatel'nym muzhchinam sluchalos' lyubit' i
zhalet' krasivyh i glupyh zhenshchin, k kotorym oni ne ispytyvali vlecheniya.
A solnce tem vremenem sadilos'. Ono ischezalo za gorizontom, na samom
krayu etoj doliny, takoj beskonechnoj i takoj rovnoj, chto, glyadya na nee,
nevol'no hotelos' dumat' ob okruglosti zemli. Ved' esli ona tak velika, to
gde-nibud', ochen' daleko otsyuda, ona obyazatel'no dolzhna byla naklonit'sya,
izognut'sya. Inache na svoej pryamoj traektorii ona mogla by stolknut'sya s
chem-nibud', naprimer, s oblakom ili dazhe s samim solncem. Bylo sovershenno
ochevidno, chto zemlya zakruglyalas', sleduya zakonam Galileya. Solnce tiho
zatuhalo, chas za chasom, minuta za minutoj, ne toropyas', snachala ono
pogruzilos' po poyas, zatem po plechi; a zatem ch'ya-to nevidimaya ruka
neterpelivo i rezko dernula ego vniz, uskoriv ego padenie, i solnce
rastvorilos' v rozovom, kupol ego umen'shalsya i chernel. Krasnyj otsvet
vremenami ishodil eshche ot etoj lysoj, postepenno chernevshej golovy. Golova,
kazalos', snova tragichno ponikla, torzhestvuya pobedu ili oplakivaya
porazhenie, brosila vzglyad na zemlyu, zatem nepodvizhno zastyla, slilas' s
gorizontom i ischezla. Pticy smolkli, na zemlyu navalilsya vecher; i vsya zemlya
otkrylas' Loiku Lermitu, lezhashchemu na boku posle chestno otrabotannogo dnya,
kak v stihotvorenii Viktora Gyugo. On uchil eto dlinnoe stihotvorenie v
shkole, odnazhdy dazhe rasskazal ego celikom svoej potryasennoj sem'e, no eto
bylo tak davno. A sejchas, v nachale vtoroj vojny, kogda emu uzhe stuknulo
pyat'desyat, Loik Lermit vspomnil tol'ko pervye strochki: "Leg Vooz
[biblejskij personazh, muzh Rufi] v iznemozhenii ot ustalosti..."
Kogda on vernulsya v dom, pomedliv minut desyat' - potomu chto ne hotel,
chtoby lyubovniki prishli poslednimi, - to uvidel, chto vse semejstvo
sobralos' za stolom, poseredine kotorogo stoyala dymyashchayasya supnica, nad nej
vozvyshalas' Memling s polovnikom v rukah, a Lyus, Diana i Moris s trepetom
smotreli na nee: vse umirali ot goloda, vklyuchaya i Loika. Tem ne menee on
ne spesha uselsya ryadom s Dianoj i s vnutrennim oblegcheniem uvidel ryadom so
svoej tarelkoj bol'shoj kusok hleba.
- Komu nalit' pervym - rabotnikam ili bol'nomu? - sprosila Arlet,
opuskaya v sup polovnik. Ona zacherpnula izryadnoe kolichestvo luka,
kartofelya, morkovi, zatem gromadnyj kusok sala i ostorozhno polozhila vse
eto v tarelku Loika, kotoryj ispytal chuvstvo udovletvoreniya i udivilsya
etomu chuvstvu. Zatem s toj zhe shchedrost'yu ona nalila svoemu synu, Lyus i
Diane, zatem samoj sebe; kazhdyj vosprinyal svoyu porciyu kak pohval'nyj list
za rabotu: opushchennye dolu glaza, rumyanec smushcheniya na shchekah, zametil pro
sebya Loik (bez somneniya, on byl edinstvennym iz svoej gruppy, kto sohranil
nekotoruyu svobodu). Golod i vostorg pri vide edy na kakoe-to vremya lishili
ego sposobnosti zamechat' chto-libo, i, tol'ko raspravivshis' s soderzhimym
svoej tarelki, on obratil vnimanie, chto sidyashchie ryadom drug s drugom Lyus i
Moris vyglyadeli po-novomu. Schast'e vnezapno smyagchilo ih, podernulo
patinoj, ozarilo iznutri, i oni besprestanno delali usiliya, chtoby ne
kosnut'sya drug druga, - i eti usiliya, v glazah Loika, svidetel'stvovali o
bol'shem, chem lyubaya famil'yarnost' ili vol'nosti lyubovnikov, afishiruyushchih
svoi otnosheniya.
Moris shutil, soshchuriv glaza ot smeha i ot nedavnego udovol'stviya. Lyus
nichego ne govorila, no ulybalas' skazannomu im, ne glyadya na nego, pri etom
u nee bylo snishoditel'noe i dostojnoe vyrazhenie lica, a ved' eshche nedavno
ona byla nelovkoj vzvolnovannoj zhenshchinoj. Ona nastol'ko izmenilas', chto
Diana vremya ot vremeni brosala na nee podozritel'nye vzglyady. No konechno,
ona i ne predstavlyala sebe vsej pravdy. Vizit k bol'nomu ostavil ee
nesolono hlebavshi, i eto zlilo ee. Diana naklonilas' k Loiku, zatem,
peredumav, obratilas' pryamo k hozyajke doma:
- A est' li v zdeshnih mestah forty, Arlet?
- Forty? A chto vy nazyvaete fortami? - Vpervye u Morisa byl ozadachennyj
vid, hotya kazalos', chto ego nichem nel'zya udivit'. - CHto vy imeete v vidu?
Ukrepleniya, bol'shie takie?
- Nu da, imenno ih.
- Da net tut takih! - skazal Moris. - Otkuda im zdes' vzyat'sya? |to ved'
vse-taki Bos.
- My ne na linii Mazhino, moya dorogaya Diana, - nachal zaintrigovanno
Loik.
No ego vmeshatel'stvo razdosadovalo ee, i ona raznervnichalas':
- Kto vam govorit o linii Mazhino, Loik? YA tol'ko hotela uznat'... ya
prosto sprosila, est' li v etih mestah forty, vot i vse! Ih net. Ladno, ya
beru eto sebe na zametku.
- Odnako strannaya mysl' zabrela vam v golovu, - skazala Arlet s
podozritel'nym vidom.
Loik pochuvstvoval, chto Diana kolebletsya i dazhe otstupaet, prezhde chem
snova brosit'sya v ataku, ee golos stal eshche bolee pronzitel'nym, chem
prezhde.
- A net li poblizosti seminarii ili rezidencii episkopa?
Pri etih slovah udivlenie dostiglo naivysshej tochki. Arlet, vonzivshaya
bylo nozh v karavaj, tak i zastyla, vyzvav vseobshchuyu trevogu. Moris
rashohotalsya:
- Net, nam zdes' ne nuzhen ni episkop, ni kyure... U nas stol'ko raboty,
chto na molitvy ne hvataet vremeni! Po voskresen'yam syuda priezzhaet kyure iz
Vin'yalya, chtoby otsluzhit' messu. Kogda-to zdes' byl vikarij... - On
zamolchal, zatem, smeyas', prodolzhil: - No tot malen'kij vikarij smylsya
otsyuda galopom! A, mamasha? On byl sovsem malyshom, etot vikarij, kotorogo
prislali syuda! On ne mog, bednyaga, vsyakij raz zvat' na pomoshch' Gospoda
Boga!
- Zamolchish' li ty nakonec, Moris, - skazala Arlet-Memling
snishoditel'no.
I Moris zamolchal, prodolzhaya posmeivat'sya. Loik smotrel to na nego, to
na Dianu, kak budto sledil za tennisnym myachom. |to monotonnoe zanyatie
prerval shum v koridore. Za shumom posledovalo slovo, skazannoe na mestnom
dialekte grubym golosom, a zatem poyavilsya Bryuno, podderzhivaemyj
Nikuda-ne-pojdu, Bryuno, sognuvshijsya popolam, s goryachechnym vzorom; vhodya v
komnatu, on udarilsya o dver'. Nikuda-ne-pojdu usadil bol'nogo na pervyj
podvernuvshijsya stul i pridvinul k nemu drugoj stul, chtoby ne dat' Bryuno
upast', potomu chto on vse vremya soskal'zyval, otyazhelevshie ruki i nogi
tyanuli ego vniz. Oshelomlennaya kompaniya srazu vstrepenulas'.
- CHto ty delaesh'? - strogo zakrichala Memling.
Obvinyaemyj podnyal glaza:
- YA hotim est', a ya ne mogu ostavit' ego sovsem odnogo!
- A pochemu by i net? Nikto ne ukradet ego u vas! - zakrichala prishedshaya
v sebya Diana. - Vy ved' ne budete taskat' etogo neschastnogo po koridoru
vsyakij raz, kak vy progolodaetes', ego ase terzaet lihoradka! |to
beschelovechno!
"Vidno, chto sup poshel ej na pol'zu, nashej Diane!" - podumal pragmatik
Loik. No vse zhe ona byla prava. I on dobavil:
- Imenno tak. Ulozhite ego obratno v postel', pozhalujsta. Tem bolee chto
v takom sostoyanii emu nel'zya est', mozhno tol'ko pit'.
- No ya-ta nicho ne emshi! - povtoril Nikuda-ne-pojdu, ego iskazhennoe lico
svidetel'stvovalo o tom, chto on perezhival tragediyu v duhe p'es Kornelya:
ego razdirali dva chuvstva - strast' i golod.
- Nu ladno, pojdu ulozhu nashego druga! I vy ne smozhete pomeshat' mne! Ne
pravda li, Loik? - tverdym golosom skazala Diana.
Ona vstala, obognula stul Loika, brosiv emu na hodu: "Voz'mite syra na
moyu dolyu!"
- Ne hochu otpuskat' ego! - prostonal Nikuda-ne-pojdu.
I obnyav svoimi obez'yan'imi rukami Bryuno za plechi i koleni, on plotnee
usadil ego na stul.
- Da chto vy sebe pozvolyaete! - zakrichala Diana. - Ostav'te ego! Mes'e -
zhenih madam [obrashchenie k zamuzhnej zhenshchine], predstav'te sebe! - skazala
ona, ukazyvaya na Lyus.
Krasnaya ot zlosti, ona oshchushchala sebya ispolnennoj dostoinstva. Tol'ko
povernuvshis' k Lyus, ona ponyala, chto ta vitaet gde-to daleko, glaza ee
bluzhdali. Diana otmetila eto i, kak i vsyakij raz, kogda ona ne nahodila
vseobshchej podderzhki, vyvernulas', sdelav povorot na sto vosem'desyat
gradusov:
- A vprochem, erunda! Kazhdyj chelovek imeet pravo na lichnuyu zhizn'! No chto
kasaetsya menya, raz uzh my vse zdes', moj dorogoj Loik, zayavlyayu vam, chto,
esli menya hvatit solnechnyj udar i Zdatuti zahochet utashchit' menya v svoe
kreslo, ya budu protestovat', chto by on tam ni govoril. YA mogu rasschityvat'
na vas?
Kazalos', eto prostoe predpolozhenie vozvratilo starika k zhizni, potomu
chto on s entuziazmom prinyalsya krichat': "Zdatuti! Zdatuti!" Memling
povernulas' k Nikuda-ne-pojdu i vyrvala u nego stul, kotoryj on zanimal na
pravah sidelki i favorita.
- Ty ego otpustish' nakonec? - suho sprosila ona. - Vozvrashchajsya v svoyu
komnatu! Supa ty vse ravno ne poluchish'! Nu uzh net... Supa? A za chto? Esli
zavtra primesh'sya za rabotu, poluchish' sup! Ty schitaesh', chto ya dolzhna
kormit' tebya za to, chto ty taskaesh'sya po moemu domu za bol'nymi? Net uzh!
Davajka! Otvedi mes'e v ego komnatu, Meningu, ili ya vystavlyu tebya von!
Meningu podnyal glaza na supovuyu misku, zahnykal i otpustil Bryuno,
kotoryj ne preminul vospol'zovat'sya etim i soskol'znul so stula na pol;
durachok podnyal ego, vzvalil na plechi, kak meshok, i pod negoduyushchimi vzorami
parizhan vyshel, ne poproshchavshis'. Uzhinayushchie molchali, poka Arlet odelyala
kazhdogo kusochkom prekrasnogo dushistogo syra bri. Ona zhe i narushila
molchanie.
- Nu uzh net! Mozhet, emu eshche i syra podavaj? - vozmushchenno brosila ona.
|ta bezumnaya mysl' zastavila vseh prisutstvuyushchih rashohotat'sya.
- Mozhet byt', vy schitaete, chto ya vse zhe slishkom surova! - prodolzhala
ona, vnezapno zadumavshis'. - Otkazat' cheloveku v kuske hleba!.. V polden'
vashemu drugu...
Vseobshchee vozmushchenie prervalo eti ugryzeniya sovesti v duhe Dostoevskogo.
Iz ust ee gostej vyrvalsya celyj potok ves'ma original'nyh sentencij tipa
"chtoby poluchit', nuzhno zarabotat'", "kto rano vstaet, tomu Bog podaet",
"nichego ne poluchaet tot, kto etogo ne zasluzhivaet" i tak dalee i tak
dalee, vperemezhku s mnogochislennymi "stoit tol'ko...", "nado bylo
lish'...". Zabyv o svoih trevogah blagodarya chisto fiziologicheskomu chuvstvu
goloda, parizhane predalis' radostyam pishchevareniya i poetomu staralis' izo
vseh sil uspokoit' trogatel'nye nravstvennye terzaniya ih podrugi. Tem
bolee chto hotya oni i staralis' ne smotret' na stol, no vse ravno
chuvstvovali, chto poseredine ego lezhit lishnij kusok bri. Poetomu kazhdyj iz
nih staralsya otvlech' mysli Arlet ot besplodnyh terzanij i vernut' ih k
bolee prostym i priyatnym veshcham.
Tem ne menee za proshedshij den' gorozhane usvoili vpolne opredelennuyu
moral': "Len' dolzhna byt' nakazana". I Diana pustilas' v rasskaz o tom,
kak Dzhon Rokfeller poteryal tri chetverti svoej imperii iz-za togo, chto ne
vovremya priehal na birzhu. Lyus pozhalovalas' na to, kak ot nee uplyl
velikolepnyj belo-goluboj brilliant, potomu chto ee muzh chas zhdal u Kart'e,
kogda ona reshitsya na pokupku, i v konce koncov otkazal ej. Razgovor
zatuhal, a Loik tak i ne mog vspomnit' nikakogo otricatel'nogo primera
prazdnosti. CHuvstvovalos', chto Memling uzhe gotova brosit' fatal'noe:
"Ladno! Davajte! Po postelyam!" - i eto polozhit konec vsyakim mechtaniyam o
bri, no vdrug Loik nelovko vystupil s iniciativoj. On vstal:
- Madam Anri... izvinite, Arlet! Hotite, ya spushchus' v podval i prinesu
nemnogo vina iz bochki? Moris dnem pokazal mne...
- Pravda, ochen' pit' hochetsya! - skazal vysheupomyanutyj Moris: on ustalo
razvalilsya na stule, s trudom podnimaya tomnyj vzglyad.
- |to ochen' lyubezno s vashej storony, mes'e Loik! Voz'mite litrovuyu
butylku! Tol'ko podozhdite, poka malyshka otmoet ee!..
I Lyus Ader, zhena bankira, brosilas' so vseh nog k rakovine, shvativ ersh
dlya myt'ya butylok.
Nemnogo pozzhe, kogda Loik razlival po stakanam prohladnoe vino, Diana
nachala:
- Vy znaete, Arlet, eto vino voshititel'no! Ono prekrasno! Kakaya
svezhest'! A buket! |to vino uslazhdaet nebo, a ne gorlo! Takoe byvaet
nechasto...
- Neplohoe vino, - soglasilas' Arlet, - tridcat' devyatyj god voobshche byl
neplohim...
- Osobenno s etim syrom! On pridaet vinu nepostizhimyj buket! Odno
ottenyaet drugoe!
Arlet odobritel'no kivnula golovoj, ne delaya, odnako, ni malejshego
dvizheniya, chtoby proverit' istinnost' suzhdenij o syre. Dushu Diany ohvatilo
otchayanie. CHto zhe sluchilos' s nej v etom dome? Ona ne tol'ko byla postoyanno
golodna, i vse, chto ona ela, kazalos' ej potryasayushche vkusnym, no ona takzhe
chuvstvovala, chto eta boleznennaya maniya ohvatila i vseh ee druzej. (Ona
ponimala, chto i Lyus, i Loik gotovy vstupit' v boj s vilkami napereves za
kusok syra, esli ona predprimet hot' malejshee popolznovenie, chtoby
ovladet' im.) I vse zhe ona nikogda ne smiryalas' s obstoyatel'stvami.
- Kakie pirogi vy budete zavtra gotovit', Dorogaya Arlet? Pesochnye ili
sloenye? I podumat' tol'ko, chto uzhe cherez tri mesyaca, a vozmozhno i ran'she,
ya otvedayu v Vene znamenityj tort Zahera! Ah uzh eti nemcy, a osobenno etot
ih Gitler, etot kloun, kotoryj uzhe predstavlyal sebya v Elisejskom dvorce!
Ah net, est' eshche nad chem posmeyat'sya v etoj zhizni, ha, ha, ha!
Otkinuv nazad golovu s rastrepannymi ryzhevatymi volosami - sledstvie
togo, chto za sutki, provedennye v derevne, k nim ne prikasalsya greben', -
ona razrazilas' rezkim, otryvistym smehom, tak mogla smeyat'sya Elizaveta
Anglijskaya v den' kazni Marii Styuart (odnako etot smeh ne slishkom
sootvetstvoval razmyshleniyam o shokoladnom torte, pust' dazhe ot Zahera). Na
glazah svoih vstrevozhennyh druzej Diana vnezapno uronila golovu na
sognutuyu levuyu ruku i, razrazivshis' istericheskim hohotom, ne glyadya
protyanula pravuyu ruku k syru, pridvinuv ego k svoej tarelke. Ottogo, chto
syr okazalsya tak blizko, ona rashohotalas' eshche gromche, a potom stydlivo
zakryla lico rukami, vyglyanuv lish' na mgnovenie, chto i pozvolilo ej na
oshchup' otrezat' bol'shoj kusok syra i nebrezhno brosit' ego k sebe na
tarelku. Derzhas' za boka i vse eshche izobrazhaya bespamyatstvo i veseloe
izumlenie pered strannostyami sud'by, ona snova podvinula umen'shennyj kusok
syra k centru stola. CHtoby pushche podcherknut' nevinnost' svoego zhesta,
vnezapnoe osleplenie, kotoroe i zastavilo ee tak postupit', Diana v
techenie dvuh minut postukivala po svoej dobyche nozhom, za eto vremya ee
perelivchatyj smeh ponemnogu stih, i ona predstala pered svoimi druz'yami s
nenakrashennym licom, zadyhayushchayasya, no torzhestvuyushchaya.
- Ah, izvinite, - skazala ona, obrashchayas' k sotrapeznikam pod
predsedatel'stvom Arlet-Memling, - izvinite! YA umirayu! Ne znayu, chto
govoryu, chto delayu! Ah, Bozhe moj, kak zhe polezno byvaet posmeyat'sya! -
cinichno dobavila ona, ser'ezno i spokojno prinimayas' za bri, polozhiv
dobryj kusok na vnushitel'nyj lomot' hleba, kotoryj, sudya po razmeru, byl
prigotovlen zaranee.
Kto uspokoilsya, kto prishel v beshenstvo, no kazhdyj schel nuzhnym sprosit'
u Diany, v chem prichina ee vesel'ya, na chto ona zhemanno otvetila: "Ni v
chem!" Tol'ko Loik pozvolil sebe vyskazat' edinstvenno vernyj kommentarij,
lestnyj, hotya ves'ma kratkij.
- Snimayu shlyapu! - skazal on s takim voshishcheniem, chto na shchekah Diany
zapylal rumyanec, vyzvannyj to li udovol'stviem ot vkushaemogo syra, to li
ot oderzhannoj pobedy.
Memling vstala, kak budto nichego i ne proizoshlo, vo vsyakom sluchae
nichego, dostojnogo ee vnimaniya. Kazhdyj toropilsya uskol'znut' v svoyu
spal'nyu, krome sluchajno zaderzhavshejsya Diany, kotoraya prinyalas' po tri raza
pozhimat' ruku Morisu, Lyus, Loiku, Memling, kak budto ee tol'ko chto vozveli
v san episkopa i ona prinimala zasluzhennye pozdravleniya. Ona prodolzhala
smeyat'sya, obeshchaya hozyajke doma pomoch' ej zavtra v ee svetskih obyazannostyah.
- A skol'ko nas mozhet byt' zavtra na etom obede, dorogaya Arlet?
|to "mozhet" razdosadovalo Arlet, i ona rasstavila vse po svoim mestam:
- Budem vse my plyus sosedi Fabery so svoim synom, to est' eshche tri
cheloveka, plyus kuzeny Anri, eshche dvoe, mozhet, troe, esli oni pritashchat s
soboj svoego batraka. S nami vmeste poluchaetsya chetyrnadcat'! Esli nas
okazhetsya trinadcat', posadim za stol papashu. Koe-kto boitsya etogo chisla, -
pribavila Memling, grubo rassmeyavshis' neizvestno pochemu.
Ot etogo smeha zaledenela krov' u vsej malen'koj kompanii, kotoruyu
privela v veseloe raspolozhenie duha perspektiva idti spat'. No Diana
bystro vstryahnulas'. Dvizhimaya sladost'yu uspeha i priznaniya, ona, slovno
toshchij vozdushnyj shar-mongol'f'er, doplyla do svoej komnaty, gde ruhnula na
krovat' i zahrapela, ne uspev dazhe pozhelat' spokojnoj nochi bednoj Lyus. A
ta, bezmerno utomlennaya vsevozmozhnymi beskonechnymi zabotami, dolzhna byla
eshche snimat' s nee kostyum vinno-krasnogo cveta, kotoryj byl utykan knopkami
i napominal minnoe pole. CHtoby vypolnit' etu poslednyuyu za den' rabotu,
molodoj zhenshchine prishlos' prizvat' na pomoshch' vsyu ee dobrotu ili
dolgoterpenie, potomu chto vo vremya znamenitogo naleta na syr ee ohvatil
poryv yarosti. Otdavaya dolzhnoe izobretatel'nosti i hrabrosti Diany, Lyus ne
soglasilas' s takim razdelom dobychi, ved' ves' den' ee terzalo neznakomoe
dosele neotvyaznoe chuvstvo goloda. |tim vecherom ona prevratilas' v volchicu,
nablyudavshuyu, kak bri skryvaetsya v pasti Diany. Kak by to ni bylo, nado
bylo dozhidat'sya zavtrashnego obeda.
Golodnaya, razbitaya ustalost'yu Lyus skol'znula v krovat', zanyav
kroshechnoe, neudobnoe mesto, ostavlennoe ej Dianoj, i momental'no zasnula.
Ved' nesmotrya na to chto nastoyashchee predstavlyalos' ej luchezarnym i
voshititel'nym, ona ne stroila nikakih planov na budushchee, vprochem, ona
nikogda ih ne stroila, dazhe esli nastoyashchee bylo nepriyatnym. Lyus
prinadlezhala k tomu redkomu tipu zhenshchin, kotorye zhivut odnim dnem, a takoe
nechasto vstrechaetsya i sredi muzhchin.
CHto kasaetsya Loika, to on ne smirilsya s perspektivoj provesti noch'
ryadom s etoj strannoj parochkoj na odnoj podushke ili matrase, poetomu
otpravilsya spat' na senoval. Sovsem v duhe romanov dlya bojskautov, kotorye
on, dolzhno byt', chital v nezhnom vozraste i absolyutno nichego iz nih ne
zapomnil.
Na sleduyushchee utro, zakukarekav lish' nemnogim ranee chasa, naznachennogo
dlya zavtraka, petuh semejstva Anri proyavil, po mysli Loika, sostradanie i
zdravyj smysl, chto redko vstrechaetsya u predstavitelej otryada kurinyh. Vse
sobralis' v bol'shoj komnate: so storony Anri prisutstvovali - Memling, kak
vsegda v chernom fartuke, i ee syn Moris, opirayushchijsya na uzlovatuyu palku, v
novoj nizhnej rubashke, ego ranenaya noga byla zabintovana chistym bintom;
Parizh predstavlyali - Diana Lessing v bryukah v cherno-beluyu kletku na
bretel'kah poverh strogoj bluzki iz chernogo shelka, takoj naryad mog by
utyazhelit' figuru lyuboj sborshchicy urozhaya. Lyus snova vybrala molodezhnuyu
bluzku v cvetochek, zapraviv ee v yubku, sostoyashchuyu iz treh chastej, kotoruyu
bylo tak zhe legko rasstegnut', kak i zastegnut'. Loik zhe naryadilsya v
velikolepnuyu rubashku ot Lakosta v belo-golubuyu polosku i bryuki golubogo
cveta, v takom naryade ne stydno bylo by pokazat'sya i na kapitanskom
mostike.
Edva oni uselis', kak poyavilis' pervye gosti - semejstvo Faberov.
Ferdinan Faber byl gruznym muzhchinoj; harakter u nego byl otkrytyj, v
derevne pogovarivali, dazhe rezkij, no, po slovam Morisa, on za vsyu zhizn' i
muhi ne obidel. To li takaya reputaciya opredelyala ego vneshnost', to li
vneshnost' opredelyala takuyu reputaciyu, no, nesomnenno, on proizvodil
vpechatlenie cheloveka dikogo i svirepogo, i ono usilivalos' tem, chto ZHozefa
Faber imela vid pobitoj sobaki.
- Dobrogo vsem zdorov'ya! - vmeste proiznesli oni, kak slazhennyj duet;
Loiku hotelos' rassmeyat'sya, no on ogranichilsya lish' tem, chto otvetil:
"Dobrogo zdorov'ya!" - i tak zhe energichno kivnul, kak i vnov' prishedshie.
- Sadites'! Prisazhivajtes' zhe! - skazala Arlet. - V etu poru glotok
kofe ne povredit, a?
- Da uzh! - skazala Diana, hlopaya glazami, kak molodaya aktrisa-inzhenyu,
ustavivshis' na Ferdinana Fabera, kotoryj, ne morgaya, ustremil na nee svoj
vzglyad hishchnogo zverya. - Da uzh, horoshij glotok kofe nam sovsem ne pomeshaet!
Imeya v vidu zharu, ona obvela vse vokrug shirokim zhestom, no ee zhest
propal vtune, tak kak otkrytym ostavalos' lish' sluhovoe okno, a dver' byla
zakryta. Vse posmotreli v napravlenii, ukazannom ee rukoj, kak budto
hoteli obnaruzhit' kakuyu-to dosadnuyu nepriyatnost', no, nichego ne uvidev,
otveli vzory.
- Poka my dobralis' do vas, rubashka Ferdinana stala hot' vyzhimaj! -
podtverdila zhenskaya polovina semejstva Faberov.
- Konechno, rubashka stala hot' vyzhimaj, - skazal svoe veskoe slovo
Moris. - Ne zabyvajte pro gruz, kotoryj vynuzhden taskat' za soboj bednyaga
Ferdinan!
CHetvero krest'yan osklabilis', a parizhane glupovato ulybnulis', ne
ponimaya, v chem delo. Umeriv svoyu veselost', Moris prosvetil ih.
- U Faberov est' velosiped i k nemu pricep! Ferdinan zhmet na pedali, a
ego tolstaya zhena saditsya szadi! - skazal on, ukazyvaya na kuchku kostej,
volos i muskulov, nazyvaemuyu ZHozefoj Faber, kotoraya ulybnulas' i pozhala
plechami, slovno izvinyayas' za svoyu hudobu - v Parizhe ej prishlos' by
opravdyvat'sya za obratnoe.
- CHuvstvuetsya, chto holodno ne budet! - brosila Lyus, proyavlyaya redkuyu
soobrazitel'nost', chto zastavilo vseh posmotret' na nee s odobreniem, no
bez vsyakogo voodushevleniya.
- Pridet k vam segodnya rabotat' Nikuda-ne-pojdu? - sprosila ZHozefa u
Arlet.
Dazhe buduchi chelovekom iskushennym, Loik izumilsya etomu tainstvennomu
tam-tamu, s ch'ej pomoshch'yu derevenskie zhiteli znali vse o kazhdom, - etakomu
agentstvu Frans-Press, kotoromu udavalos' funkcionirovat' bez kakih-libo
sredstv peredvizheniya, bez telefonnyh provodov i dazhe, kazalos', bez
kur'erov. A mozhet byt', Memling s ser'eznym vidom signalila vecherami
karmannym fonarikom, posylaya v derevenskuyu noch' informaciyu vsej provincii
Bos o priklyucheniyah i sumasbrodstvah chetyreh parizhan? |takij gigantskij
mul'tfil'm, prednaznachennyj dlya zemlepashcev, a oni - ego komichnye i
shutovskie geroi. Pri etoj mysli Loik ulybnulsya, i Arlet, zametiv ego
ulybku, s vazhnym vidom ukazala na nego vnov' pribyvshim.
- |to mes'e Loik... zhatkoj sejchas zanimaetsya on, - skazala ona s yavnym
uvazheniem.
I Loik ponyal, chto blagodarya etoj mashine on dostig takogo vysokogo
polozheniya, o kotorom i ne smel mechtat' v ministerstve inostrannyh del.
Konechno, dokazat' eto...
- Kogda u menya slomaetsya odin iz traktorov, ya dam vam znat'! - shepnula
emu na uho Diana.
Ona yavno byla v vostorge ot prisutstviya Faberov, glaza ee blesteli.
Prisutstvie lyubogo chuzhogo cheloveka vozbuzhdalo ee, delalo schastlivoj. Ee
strast' k svetskoj zhizni rascvetala dazhe na etoj ferme. Ona s novoj siloj
prinyalas' rassypat'sya v lyubeznostyah, kogda otvorilas' dver' i drug za
drugom poyavilis' zhenshchina, bezumno pohozhaya na Arlet, no molozhe ee let na
desyat', muzhchina so strogim licom, kotorogo mozhno bylo by prinyat' za
vypusknika Politehnicheskogo instituta, i tretij personazh - sovershenno ne
simpatichnyj muzhchina zamknutogo vida, okazavshijsya kuzenom neschastnogo
hozyaina doma, kotoryj sejchas nahodilsya vdali ot svoih ugodij za kolyuchej
provolokoj.
- |to kuzen moego muzha, Bajyar Anri, - toroplivo skazala Arlet,
poezhivshis'. - A eto moya sestra Odil' Anri i ih sluga ZHanno.
Predstavlennye postroilis' v ryadok i, opustiv glaza, kivnuli parizhanam.
Samym porazitel'nym byl kuzen Bajyar, on besprestanno hihikal, i nel'zya
bylo ponyat', ot stesnitel'nosti eto ili ot zloby. Emu bylo tridcat' let, u
nego bylo lico lguna, a volosy puchkami rosli, kazalos', po vsemu ego telu.
- Dobrogo zdorov'ya! - pribavil on bez vsyakoj neobhodimosti, iskosa
brosiv pohotlivyj vzglyad na grud' Lyus, tut zhe otvel ego, prodolzhaya
hihikat', otchego stal vyglyadet' eshche nepristojnee.
- Razreshite mne v svoyu ochered' predstavit' moih druzej! - skazala,
ulybayas', Diana.
Nahodyas' v blagostnom sostoyanii, ona chuvstvovala sebya samim voploshcheniem
francuzskogo izyashchestva. I ona uzhe predstavlyala sebe, kak budet opisyvat'
scenu potom, kogda vernetsya k svoemu privychnomu okruzheniyu.
- Kak i polozheno, nachnu s sebya. Menya zovut Diana Lessing, zhivu v
Parizhe, opredelennoj professii ne imeyu, dolzhna v etom priznat'sya. - I ona
rassmeyalas' takim gortannym smehom, chto u Loika Lermita na golove i na
rukah vstali dybom vse volosy - on prezhde ne zamechal ih i ne znal, chto ih
tak mnogo. Diana tem vremenem prodolzhala: - |ta molodaya dama - Lyus Ader,
supruga blestyashchego parizhskogo predprinimatelya, kotoryj, toskuya, zhdet ne
dozhdetsya nas v Lissabone. Zatem - Loik Lermit, vysokopostavlennyj
chinovnik, diplomat, on zabotitsya o nas s samogo nachala etoj peripetii, i,
dolzhna eto priznat', ne bez uspeha. I nakonec, vozmozhno, vskore ya
predstavlyu vam nashego druga Bryuno Delora, yunogo sumasbroda, chto, odnako,
prostitel'no v ego vozraste. Vot i vsya nasha malen'kaya kompaniya!
Vocarilas' izumlennaya tishina, v kotoroj, odnako, ne bylo ni nepriyazni,
ni nasmeshki, kak s oblegcheniem zametil Loik. Bos dejstvitel'no byl
prelestnoj mirnoj, naselennoj doverchivymi lyud'mi provinciej, o kotoroj on
budet vspominat' vsyu zhizn', podumalos' emu... Osobenno kogda on uvidel,
chto Diana torzhestvuyushche podmignula Arlet, vzglyanuv na nee nezhno, predanno,
kak priglashennaya v gosti zavodila podmignula by nedavno ozabochennoj, a
teper', blagodarya ej, uspokoivshejsya hozyajke doma. Vprochem, Memling, sudya
po vsemu, sovershenno ne volnovali ni atmosfera priema, ni nastroenie
gostej, ee bol'she zabotilo, kak vsuchit' etim gostyam grabli i vily, a ne
kakim razgovorom ih zanyat'. Ona nalila vsem po vtoroj chashke kofe, i po
vyrazheniyu ee lica mozhno bylo ponyat', chto bol'she kofe ne budet.
- Ladno... Kto otpravitsya za Meningu i... vashim drugom?
- Kak zhe tak? Oni do sih por ne vstali? - zakrichala kopiya Arlet Anri,
brosaya vozmushchennyj vzglyad na chasy, kotorye pokazyvali pochti bez chetverti
vosem'.
Pri vide chasov Loik pochuvstvoval, kak v ego pamyati prosypayutsya i
vosstayut stol' dorogie emu vospominaniya lenivogo, prazdnogo cheloveka,
vedushchego nochnoj obraz zhizni, odnako ponadobilis' vsego sutki dlya togo,
chtoby etot chelovek vosprinyal obychai i moral' fermerov Anri s takoj
pokornost'yu, kak budto eto byli ego velikosvetskie druz'ya ili
neposredstvennoe nachal'stvo.
- Bryuno... nash drug poluchil vchera ser'eznyj solnechnyj udar vo vremya
peshej progulki, - zaprotestovala Lyus plaksivym golosom.
- Da uzh, vidok u vashego druga nevazhneckij, - podtverdil Moris.
Lyus brosila na nego vzglyad, polnyj nezhnogo upreka. Bajyar Anri
perehvatil etot vzglyad i sdelal na osnovanii ego sovershenno pravil'nyj
vyvod. |to zastavilo ego osklabit'sya i obnazhit' svoi verhnie klyki, zheltye
i krivye, otchego on stal prosto otvratitel'nym v glazah Diany: po ee
mneniyu, minimum estetiki byl neobhodim lyubomu cheloveku, zhivushchemu v
obshchestve (esli predstavlyalas' takaya vozmozhnost', Diana ohotno pribegala v
razgovore k podobnym sentenciyam, oni byli ee kon'kom). Kak i vse, ona
ispytyvala chuvstvo zhivejshej antipatii k Bajyaru Anri, no ne borolas' s etim
chuvstvom, a upivalas' im, kak vyrazheniem nekoego nadezhnogo instinkta,
imenuemogo nyuhom.
Skol'znuv k Arlet, akkuratno ubiravshej v komod hleb, chashki i kofejnik,
Diana shepnula ej na uho:
- Nadeyus', mne ne pridetsya rabotat' ryadom s vashim kuzenom Bajyarom!
Arlet brosila na nee izumlennyj vzglyad, otkryla bylo rot, no v etot
moment poyavilsya Ferdinan, bukval'no nesya v levoj ruke Bryuno i vedya pravoj
za shivorot Nikuda-ne-pojdu.
- Kazhis', etot paren' s kosoj ne spravitsya, - skazal on, usazhivaya
bednogo Bryuno na taburet, otkuda tot sejchas zhe nachal soskal'zyvat', kak i
nakanune, no sostradatel'nyj Loik povernul ego i prislonil k stolu. Bryuno
obvel vse vokrug bluzhdayushchim vzorom, krupnye kapli pota tekli po ego
zemlistomu nosu.
- |to stupenchatyj solnechnyj udar! - skazala Diana reshitel'nym i znayushchim
tonom, chem privlekla vseobshchee vnimanie.
- CHto eto eshche takoe? - sprosili odnovremenno neskol'ko chelovek.
- Stupenchatyj solnechnyj udar - eto takoj solnechnyj udar, kotoryj
razvivaetsya sam po sebe i mozhet dlit'sya tri, chetyre ili pyat' dnej. Tak
govoryat v Marokko. My - moj muzh i ya - uznali eto vyrazhenie ot sultana
goroda Fee, kotoryj priglasil nas k sebe odnazhdy vesnoj. S neschastnym
sultanom sluchilsya solnechnyj udar, i on dolzhen byl provesti tri nedeli v
bol'nice... v svoej bol'nice, a my v eto vremya zhili v ego dvorce. |ti
araby - shikarnye muzhchiny! - povedala ona bolee tihim golosom na uho
ZHozefe, sidevshej ryadom s nej. - Mozhet byt', slishkom yarkie, slishkom
broskie, no vse zhe oni velikolepny! Mozhete govorit' vse chto ugodno! -
pribavila ona.
K sozhaleniyu, ZHozefa nichego ne smogla skazat' o velikolepii arabskih
muzhchin, potomu chto Arlet suho proiznesla:
- Vse eto, konechno, tak, no menya etot stupenchatyj solnechnyj udar nikak
ne ustraivaet!
Loik, Diana i Lyus prinyali vinovatyj i smushchennyj vid (vprochem, oni
dejstvitel'no byli glavnymi vinovnikami togo, chto Bryuno uklonyalsya ot svoih
obyazannostej, ved' kazhdyj iz nih znal o toj roli, kotoruyu on sygral v etom
dele).
- Ladno, - vnushitel'no proiznes Ferdinan, - ladno, togda my, muzhchiny,
spravimsya vchetverom. Dvoe budut snizu podavat' na telegu snopy, dvoe
naverhu budut ih ukladyvat'. Znachit, dvoe vnizu i dvoe naverhu, menyat'sya
budem kazhdyj chas, chtoby ne nadorvat' poyasnicu. Soglasny? Arlet i madam
Diana, - skazal on, klanyayas' im, - zajmutsya kuhnej. Tut tozhe rabotenki
hvataet. Ostal'nye zhenshchiny budut idti sledom za nami i sobirat' koloski. -
Skazav eto, on otvernulsya, stesnyayas' prisutstviya dam, i plyunul
korichnevatoj slyunoj na pol pozadi sebya. - Kakie polya vy eshche ne
obrabatyvali? - sprosil on zatem u Loika kak professional professionala.
Pri etom u Loika byl dovol'nyj vid kretina, podumalos' Diane.
- YA obrabotal tri polya, tam, u dorogi, i nachal na chetvertom nole ryadom
s balkoj. No tam trudno rabotat': povsyudu kamni... - Bednyaga azh stal
zaikat'sya.
- Ladno uzh, zakanchivajte tam, a my v eto vremya budem sobirat' na pervyh
treh, - skazal Ferdinan. I bez vsyakoj zloby dobavil: - Nu, vpered,
parshivoe stado!..
- YA vse zhe otpravlyus' s vami, - skazal Moris. - YA smogu upravlyat'
loshad'mi, i potom, ya hochu pokazat' mademuazel' Lyus, kak rabotaet zhatka...
Iz-za rany u nego byl takoj neschastnyj i unizhennyj vid, chto Loik
sochuvstvenno ulybnulsya emu, i, k ego velikomu udivleniyu, paren' s
blagodarnost'yu ulybnulsya v otvet, srazu zhe stav pohozhim na rebenka. I Loik
snova oshchutil ego obayanie.
- Ni u kogo ne najdetsya fotoapparata? - sprosila s ulybkoj Diana. - V
Parizhe nam ne poveryat! YA podbirayu koloski, a Loik - na etoj
zhatke-molotilke-veyalke, ili kak ee tam! Ah, net! Nam ponadobyatsya
dokazatel'stva! Uveryayu vas!.. - I poskol'ku ej nikto ne otvetil, ona
skromno i milo pribavila: - Mozhno obojtis' i bez "lejki"! Sgoditsya lyuboj
malen'kij "Kodak"!
No, sudya po tomu, chto vse promolchali, v Bose nikto ne uvlekalsya
fotografiej.
Pri etom vse vstali i napravilis' k porogu, a na dvore, nesmotrya na
rannij chas, uzhe chuvstvovalos' palyashchee dyhanie znoya. No sryvayushchijsya golos
Nikuda-ne-pojdu ostanovil vseobshchij poryv:
- Nu uzh net! YA v pole nikuda ne pojdu. YA ne hochu ostavlyat' ego odnogo s
nej!
Vse obernulis'; golos Nikuda-ne-pojdu zvuchal razdrazhenno i strastno, v
nem byla ta osobaya znachitel'nost', kakuyu umeyut pridavat' svoim slovam
tol'ko idioty, svojstvo, postepenno stirayushcheesya s godami, kak, vprochem, i
sam idiotizm.
Razvernuvshis', vse hlebopashcy, za isklyucheniem Ferdinana, s izumleniem
posmotreli, kak on obvinyayushchim zhestom ukazal na Dianu Lessing, kotoraya
takzhe ostolbenela (vprochem, nenadolgo).
- Ne hochu, govoryu vam! Ne hochu! Von kak ona smotrit na nego!
- CHto on eshche vydumyvaet! - vozmushchenno kriknula Arlet Anri.
- |tot paren' - bujnopomeshannyj! - skazal Loik, kotorogo zabavlyala eta
situaciya.
- Ah, nuzhno zastavit' ego zamolchat' nakonec! On lzhec! - ne preminula
dobavit' Lyus.
- No... no? Da chto zhe eto takoe? Ili mne vse eto snitsya? Lyus, dorogaya,
skazhite, chto mne vse eto snitsya!
ZHalobnyj, boyazlivyj, neuverennyj golos Diany Lessing, po mysli ego
obladatel'nicy, dolzhen byl vyzvat' u hlebopashcev voshishchenie terpeniem i
vyderzhkoj parizhan, no zastavil sodrognut'sya Loika i Lyus, rasslyshavshih v
nem nechto predveshchayushchee velikuyu buryu. Oni oba vtyanuli golovy v plechi i
obmenyalis' obodryayushchim vzglyadom.
- Snitsya li mne eto? Ili etot paren' dejstvitel'no obvinyaet menya v
durnyh namereniyah po otnosheniyu k etomu bednomu molodomu cheloveku, Bryuno
Deloru, kotorogo ya znayu - kak i ego mat' - uzhe bolee dvadcati let?..
- Nu i chto. Ne hochu ego ostavlyat' s vami! - prodolzhal uporstvovat'
Nikuda-ne-pojdu.
- Da chto zhe vy, mes'e! Bud'te uvereny, chto, esli by mne bylo dvadcat'
let, togda menya ne sledovalo by ostavlyat' naedine s Bryuno Delorom. On
samyj krasivyj molodoj chelovek v Parizhe, imenno za eto ego cenyat vse
zhenshchiny v stolice; znajte takzhe, chto vse oni b'yutsya za pravo vzyat' ego na
soderzhanie, no on nikogda, slyshite, nikogda ne zaglyadyvalsya ni na kakogo
parnya!
- No ya, - promyamlil krasnyj kak rak Nikuda-ne-pojdu, - no...
- Nuzhno byt' takim porochnym i sil'nym, kak vy, chtoby vospol'zovat'sya
ego sostoyaniem posle solnechnogo udara. Dolzhno byt', on prinyal vas za
zhenshchinu. |to edinstvennoe ob座asnenie!
Vidya nedoverie publiki, zahvachennoj etoj istoriej, hotya i neskol'ko
shokirovannoj soobshcheniem o professii Bryuno, i otkrovennoe vesel'e Loika,
Diana sochla svoim dolgom rasstavit' tochki nad "i".
- Priznayus', chto tol'ko pri ser'eznom solnechnom udare mozhno uvidet' v
vas osobu, prinadlezhashchuyu k slabomu polu. No esli eto ne tak, to, znachit,
vy iznasilovali ego! Da, mes'e! Iznasilovali! Mne neizvestno, kakoj slavoj
vy pol'zuetes' v etih mestah, no dumayu, chto durnoj! YA ne oshibayus'? -
sprosila ona, rezko povernuvshis' k Arlet, kotoraya azh podprygnula.
Razmerennyj golos, ispolnennyj pravednogo gneva i prevrativshij
kletchatyj kombinezon Diany v rimskuyu togu, zavorozhil ee. |to bylo luchshe,
chem radio! No Arlet ne znala, chto delat', chto skazat', ostavalos' tol'ko
udivlyat'sya. Nikuda-ne-pojdu durno oboshelsya s etim krasivym molodym
chelovekom, takim napyshchennym, takim vysokomernym?.. Ona povernulas' k
durachku:
- Meningu! Ty sdelal chto-to s mes'e?
- CHto-to?
- Da, chto-to. Ne stroj iz sebya idiota. CHto-to, chto ty sdelal s
vikariem.
- S kakim eshche vikariem? - voskliknula Diana, pridya v vostorg ot takogo
burnogo proshlogo.
Loik sdelal ej znak zamolchat'. Meningu vypryamilsya, glaza ego
okruglilis', a shcheki porozoveli.
- No ya nichego ne sdelal mes'e Bryuno! Snachala on ne shotel! Da i ya sam
ne shotel! A potom on hotel mne vse otdat', a ya ot vsego otkazalsya. On
hotel dat' mne koz i finikov, a ya skazal "net", mne nichego ne nuzhno... vot
i...
- Tebe nichego ne bylo nuzhno, krome chasov, - strogo skazala Arlet.
- Da, krome chasov. I potom, ya ne ochen'-to lyublyu finiki, - predprinyal
popytku opravdat'sya obvinyaemyj.
Arlet povernulas' k Diane. Kazalos', ona udovletvorilas' etimi
ob座asneniyami, no sozhalela o poteryannom vremeni. Razveselivshiesya zhnecy
vspomnili o svoem dolge i napravilis' k dveri.
- Ladno, - skazala Arlet Meningu, - ty slyshal, chto skazala madam? Ona
tozhe ne hochet tvoego priyatelya. Znachit, ostav' ego v pokoe i otpravlyajsya na
rabotu. Davaj, vpered!
- Nu-ka, poshli, - vlastno skazal Ferdinan.
I gotovyj rasplakat'sya Meningu dvinulsya za nimi sledom, bormocha chto-to
sebe pod nos.
- A vy mozhete poruchit'sya, chto on ne obmanyvaet? - sprosila Diana u
Arlet, kak tol'ko oni ulozhili v postel' i napoili lipovym otvarom bednyagu
Bryuno, prevrativshegosya v kuklu, v bezvol'nuyu kuklu. Posle etogo zhenshchiny
prinyalis' chistit' neizvestnye Diane ovoshchi, kotorye, po ee mneniyu, mozhno
bylo ostavit' i v kozhure.
- Meningu, - skazala Arlet, - nikogda ne vret! On ne umeet vrat',
bednyaga!
Ona proiznesla eti slova s takim spokojstviem, kak budto govorila o
klassicheskom dlya psihiatrii ser'eznom zabolevanii.
- A kto etot vikarij?
- Malen'kij seminaristik, ochen' puglivyj, bednyaga! I eshche - bol'shoj
zhalobshchik. Kyure ne znal, kak ego uspokoit'.
- Uspokoit'? No pochemu?
- Nikuda-ne-pojdu... shvatil ego... V tot den' byla groza. S nim
hlopotno tol'ko v grozu, togda nuzhno pryatat' ot nego detej i molodyh
rebyat. A v ostal'noe vremya on... spokojnyj. U vas poluchayutsya slishkom
tolstye ochistki, madam Diana, - skazala Arlet. - Ot moih kabachkov nichego
ne ostanetsya!
- Ot kabachkov? A eto kabachki? YA sovsem po-drugomu predstavlyala sebe
kabachki, eto zabavno...
- A kakie zhe, po-vashemu, dolzhny byt' kabachki? Vy nikogda prezhde ih ne
videli?
- Nikogda, tol'ko v zapechennom vide.
- Nu chto zhe, segodnya vy uvidite ih i zapechennymi; teper' vy znaete, kak
oni vyglyadyat. Vot tak-to, madam, vek zhivi, vek uchis'.
- Nu da, nu da, - skazala Diana s pochti nepoddel'noj melanholiej.
Prezhde ona ochen' boyalas' Arlet Anri, teper' zhe privyazalas' k nej. ("Kak
zhe ne idet ej ee imya!") Ej hotelos' by imet' v Parizhe takuyu podruzhku,
takuyu "straight" [pravil'nuyu (angl.)], skazala ona pro sebya po-anglijski -
chto delala vsyakij raz, kogda ne mogla najti nuzhnogo slova, a ryadom s nej
byl kto-nibud', dostatochno znayushchij anglijskij yazyk, chtoby ocenit' ee
dvuyazychie: v protivnom sluchae, esli ona ne mogla najti nuzhnogo slova, a
ryadom nikogo podhodyashchego ne okazyvalos', ona brosala eto zanyatie. Derevnya
horosha tem, chto vsegda mozhno pogovorit' samomu s soboj; eto bylo ves'ma
zabavno i, konechno, ochen' polezno dlya sobstvennogo krugozora. Ochen' milo.
Ona postaraetsya delat' tak zhe i v Parizhe. V Parizhe ili v N'yu-Jorke. Bozhe
moj, oni dazhe ne znali, v kakoj stolice okazhutsya na sleduyushchej nedele, v
desyati ili v pyati tysyachah kilometrah ot svoej strany, a mozhet byt', i v
kakoj-nibud' tyur'me. A ona zdes' voshishchaetsya etim Bosom! Andre! Andre
Ader! Nuzhno bylo vo chto by to ni stalo razyskat' Andre Adera! Skazat' emu,
chto oni eshche zhivy, chtoby on ne otplyval bez nih, ne ostavlyal ih na ferme
ili eshche gde-nibud', k tomu zhe pochti bez deneg. Dazhe nuzhda ne zastavit ee
prodat' dragocennosti! V etom ona klyalas' kazhdomu, kto daril ih ej, -
svoim muzh'yam ili redkim lyubovnikam. Ona dala etu klyatvu i samoj sebe.
Slishkom glupo prodavat' dragocennosti v speshke, pri etom vsegda teryaesh'
polovinu, a to i tri chetverti ot ih ceny. Vprochem, eto otnositsya ne tol'ko
k dragocennostyam, k meham tozhe. Prodat' dragocennosti mozhno tol'ko v samom
krajnem sluchae. Koroche govorya, nel'zya dovodit' delo do krajnosti, tak-to!
- Vy dumaete, chto sleduet polozhit' ovoshchi na odno blyudo, a kuricu na
drugoe? Tak budet luchshe?
Arlet vyglyadela smushchennoj. Malo-pomalu ona poddavalas' hitrostyam Diany,
starayas' vse sdelat' eshche luchshe, i eto bylo trogatel'no. Reshitel'nym
golosom, ot kotorogo razbegalis' kury v kuryatnike, Diana prodolzhala:
- Nu konechno zhe! Nuzhno razdelit' kur na kuski: otdel'no beloe myaso,
otdel'no nozhki. Hot' raz lyudi smogut vybrat' to, chto im dejstvitel'no
nravitsya, i ne oshibit'sya pri etom!
Arlet soglasno kivnula. Siloj logiki mozhno bylo dobit'sya ot Arlet
vsego, dazhe prevratit' ee fermu v ohotnichij domik ili v bordel'. V konce
koncov, vidya sebya v roli Cicerona, Diana prishla v vostorg.
- Skazhite mne, Arlet... ya proshu proshcheniya za svoj vopros, no... u vas
net volos? Uzhe davno?
- Da chto vy takoe govorite? U menya vse volosy na meste!
Lico Memling vyrazhalo krajnyuyu obidu, chto delalo ee menee surovoj.
- A otkuda ya mogu znat', tak li eto? Vy ved' vechno hodite v svoem
platke! Dokazhite mne, chto ya oshibayus', - skazala, smeyas', Diana.
CHerez desyat' minut volosy Arlet byli ubrany v prichesku, na gubah
poyavilas' prozrachnaya pomada, a verhnyaya pugovka u vorotnika okazalas'
rasstegnutoj. "|ti tri shtriha sdelali iz nee zhenshchinu", - podumala Diana,
dovol'naya svoimi talantami i umilennaya sobstvennoj dobrotoj. K sozhaleniyu,
Arlet otkazalas' ot predlozhennyh tualetov - strogij kostyum ot Balens'yaga
prekrasno by podoshel ej, - no ona tverdo otkazalas' i ot bryuk cveta
opavshej listvy, i ot zamshevoj kurtki sovershenno v "ohotnich'em stile",
takogo "prosten'kogo" pokroya.
Odnako chuvstvo blagodarnosti vovse ne perepolnyalo miluyu Arlet. CHasom
pozzhe ona poslala svoego Pigmaliona zadat' korm skotine. I Diana
otpravilas', nagruzhennaya chetyr'mya bad'yami s kormom, spotykayas' na vysokih
kablukah shevrovyh sapozhek.
S pticami vse proshlo blagopoluchno, a vot svin'i prichinili ej nemalo
hlopot; ozhidaya ee v svoem hlevu, oni hryukali za nizkoj dvercej. Diana
popytalas' bylo naklonit'sya, chtoby postavit' im bad'yu s kormom -
razmochennymi v vode otrubyami, - no oni s takoj skorost'yu rinulis' k nej,
chto eto okazalos' nevozmozhnym. Togda ona reshila postavit' bad'yu na zemlyu,
otkryt' dvercu i spokojno pridvinut' ee nogoj. No odna molodaya svin'ya -
"porosenok", vspomnila ona chisto sluchajno, - itak, odin porosenok, bolee
rezvyj, chem ostal'nye, brosilsya v priotkryvshuyusya dvercu, tuda, gde stoyala
bad'ya: kazalos', ego bol'she vlekla svoboda, chem pishcha. Dve ili tri ego
popytki pokazalis' Diane ves'ma zabavnymi, i ona dazhe, kak budto szadi nee
byla publika, brosila porosenku: "Da chto zhe ty, v samom dele...", "Ah, ty,
kanal'ya..." i eshche chto-to v takom zhe rode. No kogda pri chetvertoj popytke
Diana, v svoem roskoshnom kombinezone, okazalas' bukval'no oprokinutoj etim
zhivotnym na zemlyu, a porosenok popytalsya proskochit' po golovam svoih
brat'ev i sester, ona prinyalas' pronzitel'no krichat'... krichat' skoree
otchayanno, chem povelitel'no, no, k schast'yu, kriki napugali zhivotnoe i
zastavili ego bystren'ko prisoedinit'sya k svoim uzhe nasytivshimsya
sobrat'yam.
Oblivayas' potom, na podkashivayushchihsya nogah, v ispachkannoj odezhde, no s
gordo podnyatoj golovoj Diana otpravilas' pereodevat'sya v svoyu komnatu. V
konce koncov, zadavala ona sebe vopros, snimaya krasivyj, no isporchennyj
kombinezon, povezlo ej ili net, kogda ona okazalas' na etoj ferme? Oni
spaslis' ot obstrela, ot neskonchaemogo ishoda, mozhet byt', sejchas oni by
prodvinulis' vsego lish' na pyat' kilometrov, a mozhet byt', vse bezhency uzhe
pribyli, kuda hoteli. Mozhet byt', sejchas ona i ee druz'ya byli by uzhe v
okrestnostyah Lissabona? Kto znaet? Vsyakaya sluchajnost' - Bozhij promysel,
dumala Diana, kazhduyu sluchajnost' mozhno obratit' sebe na pol'zu, no istoriya
s porosenkom zastavila ee podrasteryat' svoe velikolepie i, sledovatel'no,
optimizm. Na kogo mogla ona rasschityvat', vybiraya mezhdu vlyubivshimsya v
tehniku Loikom i flirtuyushchej s molodym krest'yaninom Lyus? Nikto iz nih osobo
ne toropilsya uehat'. Krome nee. Ee i bednyagi Bryuno, kotoromu, vozmozhno, i
udalos' izbezhat' postydnogo iznasilovaniya, no uzh nikak ne strashnogo
solnechnogo udara. Dolgo li on budet eshche ostavat'sya v takom bespomoshchnom
sostoyanii? A poka ej nuzhno bylo gnat' eti grustnye mysli i idti pomogat'
Arlet s prigotovleniem obeda na chetyrnadcat' person, a eto ne shutka! I kak
ona postupala vsyu zhizn', kogda nuzhno bylo zabyt' o ser'eznyh zabotah,
Diana obratilas' k svetskim obyazannostyam, chto pomogalo ej peresilit' samu
sebya. "K schast'yu", - podumala ona.
Arlet byla tak zanyata u duhovki, chto i ne dumala nakryvat' na stol. No
Diana nastol'ko sledila za soblyudeniem vseh pravil horoshego tona, chto dazhe
postavila na stol pered kazhdym gostem kartonnuyu tablichku s ukazaniem ego
imeni. Vo glave stola dolzhna byla sidet' hozyajka doma vmeste so svoim
synom Morisom, po obe storony ot nego parizhanki, a ryadom s Arlet ona
pomestit Loika i, mozhet byt', Bryuno, esli tot pochuvstvuet sebya luchshe. No
ego zamenili kuzenom Bajyarom, a sebe Diana vybrala sosedom moshchnogo i
volnuyushchego Ferdinana. Poskol'ku zhenshchin bylo pyat', a muzhchin sem', ona
nichtozhe sumnyashesya posadila ryadom dvuh naimenee razgovorchivyh i naimenee
blestyashchih chlenov etoj malen'koj assamblei: Nikuda-ne-pojdu i batraka po
prozvishchu ZHozho. Vyvodya na kartone "ZHozho", Diana zasmeyalas', no dostatochno
sderzhanno. V velikosvetskom obshchestve Parizha mozhno bylo vstretit' i takie
imena, kak Ie-Ie i Zuzu: pravda, nuzhno skazat', eti Ie-Ie i Zuzu
prinadlezhali k samym vliyatel'nym i bogatym sem'yam. V obshchem, Parizh - eto
Parizh.
Rovno v polden' poyavilis' krasnye, potnye, izmotannye, ele volochashchie
nogi zhnecy. Dobryh desyat' minut oni byli vynuzhdeny pit' vino, razvedennoe
vodoj, prezhde chem smogli proiznesti hot' slovo. Zatem ih usadili za stol.
Nachalo obeda proshlo v polnom molchanii, napomniv Diane odnu nedavnyuyu, ochen'
neveseluyu svad'bu.
Obed nachalsya s gromadnoj porcii pashteta i sosisok; dobromu hristianinu
nedolgo i lopnut' ot takoj edy, podumala Diana, no Arlet ostalas' gluha k
ee predlozheniyam po povodu tertoj morkovi i syryh artishokov, hotya ih tak
legko bylo "prigotovit'". Takim obrazom, Diane ne ostavalos' nichego
drugogo, kak posledovat' primeru okruzhayushchih i shchedroj rukoj polozhit' sebe
na tarelku edy.
- Blyuda iz svininy prosto voshititel'ny, - skazala ona vysokim golosom
v napryazhennoj tishine, preryvaemoj lish' zvonom priborov i, chto bylo menee
priyatno, chavkan'em. - Vy sami ih gotovite?
- Konechno zhe, svininu my gotovim sami! - vskrichal ponemnogu ozhivayushchij
Ferdinan. - Razve mozhno u vas najti takoj pashtet, damochka?
- Ah net, konechno, net! Ne pravda li, Loik? Vy kogda-nibud' probovali
takoj voshititel'nyj pashtet?
- Konechno, net!.. - skazal Loik. - |to ochen' vkusno, ochen'...
Ne podobrav opredeleniya, on proglotil svoyu porciyu s takoj zhe bystrotoj,
esli i ne s takim zhe shumom, kak i ego kollegi po polevym rabotam. I eto
Loik Lermit, kotoryj v Parizhe bryuzzhal pered lyubym blyudom s sousom!..
- A kogda proishodit ekzekuciya... v obshchem, smert' etoj bednoj svin'i?
- V oktyabre. Obyazatel'no priezzhajte! - skazal Ferdinan, kak i podobaet
gostepriimnomu boseroncu. - Sami uvidite, svezhaya krovyanaya kolbasa - eto
nechto! Krov', vypushchennuyu iz svin'i utrom, vy smozhete v polden' otvedat'
zharenoj!
Diana mertvenno poblednela.
- Bozhe moj, - skazala ona, - dejstvitel'no... dejstvitel'no, eto,
navernoe, uspokaivaet...
- A trebuha! Ee eshche nazyvayut potrohami, u vas takogo ne najdesh'. Da uzh,
eto stoit poprobovat'! Potroha my berem pryamo iz...
Opisanie svin'i i ee vnutrennostej chut' ne pogubilo Dianu. K schast'yu,
na stol byli podany kury, i razgovor pereshel na ih prelesti i potroha,
menee potryasayushchie, chem u svinej.
- Esli popadutsya per'ya, eto ne moya vina, - predupredila Diana.
- A razve ne vy ih oshchipyvali?
- Net, konechno, ne ya. Hotya menya prigovorila k etomu Mem... Arlet, ya
hotela skazat'. YA prishla v uzhas! Kak zhe mozhno vyryvat' per'ya u etih
neschastnyh zhivotnyh! A esli by vam vyryvali volos za volosom?
- Esli by ya byl mertv, mne bylo by naplevat' na eto, - zayavil Ferdinan.
- Kur ved' ne oshchipyvayut zhiv'em! Da ya gotov sporit', chto vy ne umeete i
ubivat' ih! Hotite, pokazhu?
I Ferdinan nagnulsya, shvatil odnu iz ptic, begavshih pod nogami Diany,
chto bol'she ne izumlyalo ee, no zastavilo vykatit' ot uzhasa glaza, kogda on
polozhil b'yushchuyusya i vizzhavshuyu kuricu na stol pered nimi.
- Nuzhno vzyat' za sheyu, vot tak. I raz...
- Ah net, net! - zakrichala Diana. - Net, net... umolyayu vas! Neschastnoe
zhivotnoe! Vy pereb'ete mne appetit. Proshu vas, dorogoj mes'e!
- Togda zovite menya Ferdinan!
- Proshu zhe vas, dorogoj Ferdinan, - zhemanno proiznesla Diana, no golos
ee drozhal.
- Ostav' moih kur v pokoe, zhirnyj duren'! - zakrichala Arlet.
Ferdinan podmignul i vypustil chudesnym obrazom spasshuyusya kuricu,
kotoraya, probegaya, zadela lapoj pronzitel'no vskriknuvshuyu Lyus.
- Nu uzh ladno, Bog s vami, budet luchshe, esli vy priedete posle zaboya
svin'i, - sdelal vyvod Ferdinan. - |ta skotina oret chto est' mochi. Celye
desyat' minut na kilometr vokrug tol'ko ee i slyshno, a, Moris?
- Da uzh, bud' zdorov, - podtverdil tot, prosunuv s mechtatel'nym vidom
svoyu nogu mezhdu nogami Lyus.
- Koroche govorya, - skazala Diana s samym ser'eznym vidom, - v sel'skoj
zhizni est'... opredelennaya, kak by eto luchshe skazat'... zhestokost', o
kotoroj gorozhane ne podozrevayut...
- A v gorode vy tol'ko i delaete, chto davite drug druga avtomobilyami.
Tut uzh ne iz svin'i l'etsya krov', a iz peshehodov!
|tu sentenciyu vydal po-prezhnemu nesimpatichnyj kuzen Bajyar, izobrazhavshij
iz sebya velikogo puteshestvennika.
- Vy slishkom pessimistichno smotrite na dorozhnoe dvizhenie, - suho
skazala Diana. - Opasnost' tut neznachitel'na...
- Vot uzh net! YA odnazhdy popal v vash Parizh, sovsem nedavno, i chetyre
raza menya chut' ne razdavili. Sobstvennymi glazami videl, kak nasmert'
zadavili odnu zhenshchinu. Da eshche ryadom s |jfelevoj bashnej!
- Nu, etoj zhenshchine prosto ne povezlo, - otvetila Diana. - Uveryayu vas...
- YA govoryu tol'ko o tom, chto sam videl, - skazal zlovrednyj kuzen. - K
tomu zhe tam ne tol'ko razdavilo etu bednuyu zhenshchinu, no pri etom eshche
stolknulis' desyatki mashin, ni projti, ni proehat', mne prishlos' peshkom
vozvrashchat'sya domoj. |to bylo puteshestvie tak puteshestvie, mogu vam
dolozhit'!
Vocarilas' tishina. Loik gotov uzhe byl vstat' na zashchitu dostoinstv
Parizha, no, uvidev nalitoe krov'yu lico Diany, otkazalsya ot etoj zatei. A
ta prodolzhala:
- Ladno zhe, mogu vas uverit', uvazhaemyj mes'e, raz uzh vy rasskazyvaete
tol'ko to, chto sami videli, to videli vy samoubijstvo i obyknovennuyu
probku, tol'ko i vsego. A esli v nashej stolice vy mogli razglyadet' tol'ko
eto, to ostaetsya vas lish' pozhalet'!
Ocharovannaya sobstvennoj tiradoj, ona so strogim vidom otvernulas',
kazalos', ee zainteresovali namereniya blazhennogo poklonnika Bryuno, uzhe
pyat' minut bezuspeshno dergavshego ee za rukav.
- Nu chto eshche? - sprosila ona s vidom pobeditel'nicy.
- Raz vy ego ne hotite, mozhet, otdadite ego mne? - sprosil etot
degenerat.
Paren' yavno byl oderzhimym!
- Vy sovsem s... vy slishkom peregrelis' na solnce, - spohvatilas' ona,
vidya surovyj vzglyad Loika, napomnivshij ej, chto nikogda ne sleduet govorit'
s sumasshedshim o sumasshestvii: takie sovety obychno so strogim vidom shepchut
na uho, chtoby ne zagovorit' o svoih mozolyah s chelovekom, kotoromu
amputirovali nogu, o svoih legkih - tuberkulezniku ili o Frankenshtejne -
urodcu.
No vse zhe nuzhno priznat', chto v svoe vremya bednyaga Bryuno dobivalsya v
Parizhe bolee blestyashchih pobed... Smozhet li on opravit'sya ot etogo uzhasnogo
stupenchatogo solnechnogo udara? Veselen'koe del'ce: priehat' v N'yu-Jork s
bezumcem na rukah... Na rukah!.. Da ego pridetsya tashchit' pod myshki!.. A kak
pokazhesh' ego materi v takom sostoyanii? Konechno, mozhno budet pridumat', chto
proizoshel neschastnyj sluchaj, chto u nego treshchina v cherepe ili chto ego
zacepila nemeckaya pulya, kogda on gonyalsya s ruzh'em za nemeckim samoletom...
no polnoe otupenie ne spishesh' na odin lish' geroizm.
- Raz uzh vy ne edite vash pashtet, pochemu by vam ne otdat' ego etomu
parnyu, - skazal Ferdinan, zatem pribavil, obrashchayas' k Arlet: - Madam Diana
nashla tvoj pashtet takim vkusnym, chto ne hochet ni s kem podelit'sya.
Zamet'te sebe, zhenshchiny, lovko oruduyushchie vilkoj, mne zavsegda nravilis', -
proiznes on; s ego storony eto bylo krajne legkomyslenno, ibo i ego
sosedka, i ego zhena svoim teloslozheniem napominali skelety.
"A mozhet byt', emu prosto nravyatsya ih dvizheniya?" - podumal Loik.
Oploshnost' Ferdinana zastavila Dianu pokrasnet' - v etom ej pomoglo i
krasnoe vino, - i ona reshila na vremya stat' sociologom, sprosiv u usatogo
Ferdinana, svoego soseda, chem zhe on zanimaetsya zimnimi vecherami, kogda
sneg i stuzha ne pozvolyayut vyhodit' v pole.
- Vy ne skuchaete vecherami, tak, chasov okolo shesti, kogda nachinaet
smerkat'sya? U vas ne byvaet etakogo nebol'shogo splina?
No net, splin, pohozhe, ne dokuchal Ferdinanu. On dazhe zasmeyalsya, glyadya
na Dianu:
- Da znaete, vrode net... Vo-pervyh, nuzhno vse pochinit'. Vse, chto bylo
slomano letom, grabli, drugie instrumenty... a uzh tomu, komu povezet
zapoluchit' v svoyu postel' goryachuyu damochku, vrode vas, zima ne kazhetsya
dlinnoj... dazhe slishkom korotkoj, a?
Diana morgnula, polozhila na stol nozh i vilku i izdala sdavlennyj
smeshok. Konechno, v zhizni ej prihodilos' slyshat' nemalo raznyh
komplimentov. Ob容ktom voshvalenij sluzhili ee elegantnost', utonchennost',
um, inogda dazhe ee obayanie, no vpervye muzhchina govoril o nej kak o
"goryachej damochke". Ona byla udivlena, no, po pravde govorya, i ocharovana. V
ustah etogo cheloveka, neotesannogo i neiskushennogo, kompliment zvuchal
prosto izumitel'no, potomu chto eta lyubeznost' i sderzhannaya chuvstvennost'
byli u nego v krovi. Konechno zhe, etot chelovek nikogda i ni u kogo ne
uchilsya horoshim maneram! Vysheupomyanutyj kompliment stradal tol'ko odnim
nedostatkom: ego ni v koem sluchae nel'zya bylo povtorit'. Diana predstavila
sebe, kakoj vid budet u Loika, esli ona skazhet o sebe kak o goryachej
damochke! Dazhe Loik, hotya on takoj sderzhannyj, ne otkazhet sebe v
udovol'stvii rasskazat' ob etom. Da k tomu zhe v Parizhe!.. Ona ob etom i
dumat' boyalas'.
Tem vremenem Arlet prinesla pirogi. Iz chetyreh pirogov tri byli
voshititel'ny, a odin absolyutno nes容doben, kazalos', v nego popali vse
sgnivshie yabloki, rassredotochennye po trem yashchikam... Kakim chudom? Sluchajno
li eto? |tot vopros terzal bednuyu Dianu vse posleduyushchie dni i nochi: ved' v
poslednij moment ona brosila vse yabloki v kuchu, v odnu i tu zhe kastryulyu!
Nepostizhimo. Kogda ona sprosila ob etom Loika, on rasseyanno otvetil, chto
emu "na vse plevat' s vysokoj kolokol'ni". On vyuchilsya govorit' na
derevenskom yazyke, a v N'yu-Jorke ili v Parizhe - odin Bog znaet, kuda ih
zabrosit zhizn', - eto proizvedet plohoe vpechatlenie! No kakim zhe obrazom
eti yabloki...
Pod zanaves torzhestvennogo obeda Arlet, po pros'be Ferdinana, imela
neostorozhnost' postavit' na stol svoyu znamenituyu slivovuyu vodku. Posle
dolgih "kolebanij" i vospominanij o gubitel'nom dejstvii napitka na ee
povedenie i razum Diana vse zhe soglasilas' prigubit' kapel'ku. Nastojka
pokazalas' ej menee krepkoj, chem v pervyj raz, potomu, navernoe, chto
Ferdinan podbadrival ee.
I vse zhe Diana Lessing nemnogo zloupotrebila etoj slivovoj vodkoj,
takoj chistoj i poleznoj dlya zdorov'ya, potomu chto pozzhe ona obnaruzhila, chto
sidit, polozhiv ruki na plechi sosedej, i raspevaet pesenku "Nini - sobach'ya
shkura" vmeste so svoej "krest'yanskoj sem'ej", kak ona nazvala svoih novyh
znakomyh. Nekotorye metrdoteli iz nochnyh zavedenij Parizha ili Monako
dolzhny eshche pomnit', chto stoilo ej nemnogo podvypit', kak ee golos
stanovilsya hriplym, no neobychajno sil'nym. Navernoe, on tak zhe zvuchal i v
tot den', kogda ona pravila loshad'mi. Esli by v tot moment popalsya
sluchajnyj prohozhij, znatok i lyubitel' Vagnera, on by prinyal ee za
val'kiriyu, pogonyayushchuyu svoih boevyh konej! Takoe videnie, pri vsem ego
anahronizme, moglo by nagnat' strahu. V obshchem, ona pod udivlennym i
voshishchennym vzorom Loika i gorazdo menee vostorzhennym, no vse zhe
dobrozhelatel'nym vzorom Lyus (stanovivshejsya vse bolee i bolee rasseyannoj)
prodolzhala pet' "Devki iz Kamare" i drugie, ne menee frivol'nye
proizvedeniya.
Posle etogo Arlet, pribrav butylku so slivovoj, prinyalas' brosat'
krasnorechivye vzglyady v storonu Ferdinana. Tot vstal i vyter rot rukoj,
takaya estestvennost' privela Dianu v vostorg.
- Vpered! - zakrichal on. - Raz uzh nuzhno idti, to poshli!
I oni nakonec ushli, prichem Ferdinan ne smog otkazat' sebe v
udovol'stvii okazat' nekotorye znaki vnimaniya zadu Diany, pohlopav ee po
tomu mestu, kotoroe vsyu zhizn' zamenyalo ej yagodicy; ono privelo ego v
razdum'e, no otnyud' ne razocharovalo. Diana zhe, napolovinu vozmushchennaya,
napolovinu pokorennaya etim zhestom, dolgo sledila za udalyavshejsya krepkoj
figuroj. Kovylyavshie sledom Lyus i Loik zamykali cepochku.
Obedayushchie zhnecy svoim shumom razbudili Bryuno Delora, prebyvavshego do sih
por pod dejstviem solnechnogo udara. Kakoe-to vremya, zakryv glaza, on
prislushivalsya k pesne "Nini - sobach'ya shkura". V hore vel rezkij i sil'nyj
zhenskij golos, yavno muzhepodobnyj, no vremenami nemnogo napominavshij golos
Diany Lessing. Bednaya Diana! Predstavit' ee na sel'skoj pirushke! On
ulybnulsya. Zatem on uvidel svoj chemodan, valyavshijsya na polu, iz nego
torchali pulovery i rubashki. Sudya po vsemu, on vernulsya. No kak? On
otpravilsya na poiski kakih-libo sledov civilizacii ili hotya by telegrafa,
no ne preuspel. Nepostizhimo! Tut Bryuno snova zasnul i prosnulsya tremya
chasami pozzhe. Snova ego muchil odin i tot zhe son: nikogda prezhde emu ne
snilos' nechto stol' blizkoe emu, stol' blizkoe ego pamyati, takoe
perezhitoe. On snova vspominal svoj ekzoticheskij koshmar - neskonchaemye
peski, zatylok tuarega; potom ego tashchili po kakim-to dlinnym koridoram i,
nakonec, brosili k nogam zhestokih hohochushchih lyudej, sidevshih za stolom.
Bryuno snova, k svoemu stydu, vspomnil, kak ruhnul na pol, opustilsya na
koleni pered etimi emirami i ih garemom, dazhe ne razglyadev ih lic. On
vzdohnul. A eshche ego presledoval etot zapah, zapah potnogo raba, kotoryj
nes ego na sebe, kazalos', etim zapahom byla propitana vsya komnata.
Dejstvitel'no, tak i bylo. Bryuno vypryamilsya i po-nastoyashchemu otkryl glaza.
Ryadom s krovat'yu sidela sovershenno neponyatnaya lichnost' s takimi pustymi
glazami, kakih Bryuno nikogda prezhde ne prihodilos' videt'. Opredelenno,
eto byl kakoj-to degenerat, kakoj-to primat, i on ne otryvayas' smotrel na
Bryuno.
- Tvoya vyzdorovet'? Tvoya prosnut'sya?
Nu yasno, etot umstvenno otstalyj govoril po-francuzski, kak afrikanec.
Zrya Leon Blyum [francuzskij politicheskij deyatel', socialist, zanimavshij
pered vojnoj post prem'er-ministra] tak uzh hvalilsya tem, kak postavleno
delo narodnogo obrazovaniya v sel'skoj mestnosti. I Bryuno, kotoryj nikoim
obrazom ne prichislyal sebya k socialistam, uzhe predstavlyal sebe, kak on
budet ironizirovat' nad etim v parizhskih ili n'yu-jorkskih salonah.
- Proshu proshcheniya, - skazal on, - no kto vy?
- Nikuda-ne-pojdu!
- YA ne sprashivayu vas... - Bryuno ne stal prodolzhat'. Luchshe ne ssorit'sya
s etoj strannoj lichnost'yu. Mozhet byt', on odin iz synovej Anri? Dazhe armiya
pobrezgovala takim ekzemplyarom.
Sev v krovati, Bryuno udovletvorenno konstatiroval, chto kal'sony na nem,
tak kak chto-to vo vzglyade etogo cheloveka vnushalo emu opaseniya... Konechno
zhe ne v seksual'nom plane, nichego dvusmyslennogo vo vzglyade etogo
neschastnogo i byt' ne moglo, on, navernoe, nikogda i devushku ne derzhal za
ruku. Smutnaya zhalost' k etomu sushchestvu, kotorogo ego urodstvo delalo pochti
ekzoticheskim, ohvatila Bryuno, i, tknuv ukazatel'nym pal'cem sebya v grud',
on zayavil:
- Moya - Bryuno! Moya - Bryuno! - Zatem, pokazav pal'cem na svoego
sobesednika, on sprosil: - A tvoya? Kak tvoyu zvat'?
- Nikuda-ne-pojdu, - povtoril tot s razdrazheniem. |to uzhe perehodilo
vsyakie granicy.
Bryuno pozhal plechami i snova prileg na krovati. On chuvstvoval slabost'.
- Gde moi druz'ya? - sprosil on.
- Tvoi druz'ya v pole.
- V pole? Bednyagi!..
On na mgnovenie predstavil sebe Lyus s grablyami, zatem Loika v kabine
togo sel'skohozyajstvennogo agregata - eto bylo uzhe luchshe - i, nakonec,
samu Dianu s grablyami; eta mysl' pokazalas' emu nastol'ko
apokalipsicheskoj, chto on srazu zhe otbrosil ee. Diana s grablyami, vse
rushitsya: sama derevnya, derev'ya, lyudi, sobaki, koshki, kury! I on nevol'no
rassmeyalsya.
- Moi druz'ya dovol'ny?
- Tvoi druz'ya dovol'na, kogda moya prinesti tebya.
- Tvoya prinesti menya?
Vdobavok, eto byl ego spasitel'. Nu i dela! Navernoe, on nashel ego bez
soznaniya i privez v kakoj-nibud' telege. V zhizni Bryuno telegi stali
priobretat' gromadnoe znachenie.
- Moya otblagodarit' tebya. Moya davat' tebe...
- Finikov nado net. Moya ne hotet' finikov.
Bryuno vozmutilsya:
- A pochemu eto ya dolzhen dat' tebe finikov?
- Finikov i koz.
Bryuno prishel v izumlenie. A ved' etot pridurok byl sovershenno
iskrennim.
- Da net zhe! Moya zaplatit' tebe! Den'gami!
- Moya otkazat'sya i ot tvoih chasov, - skazal paren' s blagochestivym
vidom.
Bryuno vnezapno oshchutil priliv uvazheniya k etomu chelovekoobraznomu,
kotoryj, vmesto togo chtoby obchistit', dostavil ego syuda.
- Tvoya - slavnyj malyj! - skazal on.
I, naklonivshis', on pohlopal neznakomca po plechu. Tot srazu zhe vstal na
koleni pered krovat'yu i podstavil Bryuno svoyu bujnuyu golovu.
- Tvoya pocelovat' menya.
Bryuno otshatnulsya, no slishkom pozdno. Dver' raspahnulas', i na poroge
poyavilas' Diana. Ona smotrela na nih, prislonivshis' k dvernomu kosyaku, v
vyzyvayushchej, kak u ulichnoj devki, poze, chto snachala udivilo Bryuno, a potom
privelo ego v yarost'.
- YA pomeshala vam! - skazala ona vizglivym golosom.
- Ah, proshu vas, Diana, ne bud'te smeshnoj! CHto so mnoj proizoshlo?
Diana rashohotalas':
- Sluchilos' to, chto vo vremya vashego pobega vy zarabotali sebe solnechnyj
udar, a etot paren' vernul vas domoj. Uchityvaya raznoobrazie ego uvlechenij,
nel'zya s uverennost'yu utverzhdat', okazal li on vam te zhe znaki vnimaniya,
chto i koe-kakim zhivotnym iz svoego stada i mestnomu vikariyu. Vot tak!
Bryuno brosil vzglyad, polnyj nedoveriya i uzhasa, na svoego vozdyhatelya,
slava Bogu, podnyavshegosya s kolen, zatem posmotrel na Dianu.
- Nu chto, Bryuno, vizhu, chto vam nachinaet nravit'sya sel'skaya zhizn'?
Tak, teper' eshche i Loik; shutochki v ego duhe. Poyavivshis' iz-za spiny
Diany, on prislonilsya k kosyaku s drugoj storony. On raskrasnelsya,
ulybalsya, vid u nego byl ochen' muzhestvennyj, i, chestnoe slovo, eto
razdrazhalo Bryuno.
- Loik, vy ved'... skazhite mne... to, chto rasskazyvaet Diana... eti
bredni, v obshchem, po povodu... - On ukazal podborodkom na bolvana, kotoryj
ne perestaval blazhenno ulybat'sya.
Golos Loika zvuchal uspokaivayushche:
- Da chto vy, starina, tochno nichego ne izvestno! Edinstvennoe, chto my
dejstvitel'no znaem, tak eto to, chto naklonnosti Nikuda-ne-pojdu eshche ne
sovsem opredelilis'... No brat'sya utverzhdat', chto vy uzhe ne tot, kakim
byli, kogda pokidali etu fermu...
Diana prinyalas' hohotat', i Bryuno hotel sdelat' ej vnushenie, no
ostanovilsya. Ona vdrug zvuchno iknula, kak nastoyashchaya p'yanchuzhka. V salonah
podobnye vyhodki vstrechayut kamennymi licami i potokami slov. No tol'ko
Diana, vmesto togo chtoby brosit' na prisutstvuyushchih osuzhdayushchij vzglyad, kak
obychno postupayut so styda lyudi, pozvolivshie sebe podobnyj promah, sdelala
sovershenno neveroyatnuyu veshch': ona otkryla visevshuyu u nee na ruke solomennuyu
sumochku, s razdrazheniem zaglyanula vnutr' i tshchatel'no zakryla ee. Na
kakoe-to mgnovenie Loik i Bryuno onemeli, zatem Bryuno zametil, chto i bez
togo krasnye shcheki Loika pobagroveli eshche pushche ot zhelaniya rassmeyat'sya, no
eto dlilos' nedolgo. On tol'ko chto vernulsya s polya, otkuda, operediv ego,
ran'she zakonchiv rabotu na svoem polugektare, pribezhal na fermu
Nikuda-ne-pojdu. Loik umiral ot ustalosti, iz-za chego i poteryal
svojstvennuyu emu pronicatel'nost'. Razgovor vnezapno pokazalsya emu
syurrealisticheskim. Slovno eto on, Loik Lermit, dobryj boseronskij
zemlepashec, priyutil u sebya dvuh parizhan. Emu v golovu prishla zabavnaya
mysl': segodnya vecherom tol'ko zhnecy mogut rasschityvat' na ego uvazhenie.
Ostal'nye zhe, kem by oni ni byli, pust' dazhe oni prikatyat syuda v
"rolls-rojse" iz Akademii nauk, budut dlya nego vsego lish' hlyshchami,
predayushchimisya abstraktnym rassuzhdeniyam. Po krajnej mere Diana, nesmotrya na
svoe op'yanenie, pomogala gotovit' yablochnye pirogi i otvedala svininy, chto
delalo ee bolee zhivoj, bolee real'noj, chem Bryuno s ego trojnym solnechnym
udarom. Bolee zhivoj, chem muzh Lyus s ego nevidimymi millionami, chem ledi
Dol'fus, parizhskaya zakonodatel'nica mod i elegantnosti. Loik soprikasalsya
s zemlej, vyvorachival ee plasty, bral u zemli zerno, kotoroe bylo
predtechej hleba. On stal samomu sebe smeshon; on smeyalsya nad samim soboj i
nad salonami, v kotoryh provodil svoyu zhizn', i nad toj zhizn'yu, kotoruyu emu
eshche predstoit prozhit' v teh zhe salonah. A cherez neskol'ko dnej on budet
smeyat'sya nad sel'skoj zhizn'yu, nad polyami, nad urozhaem, nad zernom, nad
svoej fizicheskoj ustalost'yu, kak i podobaet smeyat'sya cheloveku po imeni
Loik Lermit, kogda emu stanovitsya yasno posle pyatidesyati let prozhitoj
zhizni, chto sama eta zhizn' byla, po sushchestvu, pustoj i vovse ne
obyazatel'noj. Kogda stanovitsya yasno, chto nekotorye nevynosimye momenty,
perezhitye v proshlom, dejstvitel'no byli nevynosimymi, a schast'e, hotya i
ves'ma somnitel'nogo svojstva, dejstvitel'no bylo schast'em. V obshchem, kogda
stanovitsya yasno, chto vyrazhenie "prozhigat' zhizn'" vstrechaetsya ne tol'ko v
romanticheskih proizvedeniyah.
- Kazhetsya, on hochet ukusit' menya! - zakrichala Diana.
Ona prisela s drugoj storony krovati licom k Bryuno, i pridurok
dejstvitel'no ves'ma svirepo ustavilsya na nee; on dazhe oshcherivalsya,
pokazyvaya zuby, pohozhie na zuby starogo psa. Ona povernulas' k Loiku.
(Milaya Diana byla vzapravdu p'yana!)
- Predstav'te sebe, etot paren' schitaet, chto ya gotova brosit'sya na
Bryuno, navernoe, s nim vmeste! Kak budto ya mogla by postupit' tak pod etim
krovom! - skazala ona, ukazyvaya shirokim zhestom na zasizhennyj muhami
potolok. - Kak budto ya sobirayus' pokazat' etomu nevinnomu sozdaniyu vse
tonkosti i izvrashcheniya greha, kotorye on budet pomnit' vsyu svoyu zhizn', a
vozmozhno, i obuchit im svoih zhivotnyh!
Loikom ovladel pristup dikogo smeha, peredavshegosya zatem i Diane. V nem
slilis' ih ustalost', polnyj razryv s prezhnimi privychkami, vsya strannost'
ih priklyuchenij, polnoe izmenenie privychnogo techeniya ih zhizni. Neizvestno
pochemu, oni oba sodrogalis' v konvul'siyah, Diana dazhe vynuzhdena byla
vstat' i, kovylyaya, dobresti do steny, chtoby prislonit'sya k nej. "Stranno",
- podumal Loik. Stranno bylo videt', kak eti dva sovershenno nepohozhih
cheloveka smeyalis' sovershenno odinakovo; bylo nechto tainstvennoe,
nelogichnoe, mogushchestvennoe v etom sumasshedshem smehe, nechto, vyryvavsheesya
iz glubiny podsoznaniya, ne svyazannoe s ostal'nymi chertami haraktera, no
nuzhdayushcheesya v tom, chtoby byt' razdelennym s kem-to, kak i naslazhdenie.
Naprimer, u nih s Dianoj ne bylo nichego obshchego, razve chto oni poseshchali
odni i te zhe salony, no inogda ih odoleval absurdnyj i pochti shutovskoj
smeh po odnomu i tomu zhe povodu. Oni zadyhalis' ot etogo smeha, on uvlekal
ih za soboj i muchil. Esli v otnosheniyah dvuh lyudej, dazhe strastno
vlyublennyh, nikogda ne bylo takogo smeha; v reshayushchij moment ego vsegda ne
hvatalo. Otsutstvie etogo smeha zachastuyu ob座asnyalo vneshne nichem ne
opravdannye razryvy otnoshenij, a esli on vdrug voznikal, to mog sluzhit'
prichinoj dovol'no strannogo vzaimnogo vlecheniya, kak, naprimer, teper',
kogda nikto ne smog by vstat' mezhdu Loikom i Dianoj. Nakonec oni
uspokoilis', priseli - ona na stul, on - na podokonnik, s takimi
predostorozhnostyami, kak budto byli tyazhelo raneny, to est' veli sebya tak,
kak polozheno lyudyam, stavshim zhertvami bezumnogo smeha. Udostoverivshis', chto
k partneru vozvrashchaetsya hladnokrovie, chto pristup proshel, oni oba
vernulis' k vzaimnomu nedoveriyu, razdrazheniyu, perestali interesovat' drug
druga, koroche govorya, vernulis' kazhdyj v svoe odinochestvo. I tol'ko togda
oni smogli posmotret' na Bryuno.
Vyrazhenie ego lica bylo im ochen' horosho znakomo; on pytalsya izobrazit'
neponimanie prichiny ih smeha: podcherknuto blagosklonnyj vzglyad,
voprositel'no podnyatye brovi, neterpelivoe pokusyvanie gub, - vse ego lico
vyrazhalo snishozhdenie, s nekotoroj dolej zaintrigovannosti. K sozhaleniyu,
obnaruzhilos', chto Nikuda-ne-pojdu v svoem obozhanii k nemu reshil, podrazhaya
Bryuno, skorchit' takuyu zhe minu. Lezha na krovati, Bryuno ne mog videt' etogo.
Vo vsyakom sluchae, pogruzivshis' v samolyubovanie, on i ne dumal smotret' na
togo, kto tak hotel pohodit' na nego. Nikuda-ne-pojdu podnyal brovi do
samyh kornej volos - chto bylo netrudno sdelat' pri ego nizkom lbe - i tak
soshchuril glaza, chto oni bukval'no ischezli, svoyu tolstuyu nizhnyuyu gubu on ne
pokusyval, a pochti chto zheval. Zritelyam ponadobilos' kakoe-to vremya, chtoby
ponyat', chto oznachala eta strannaya mimika. No v tot moment, kogda oni
ponyali eto, prodolzhavshij nevozmutimo vzirat' na nih Bryuno protyanul ruku i
nebrezhnym zhestom stryahnul pepel sigarety na vylozhennyj plitkoj pol v
komnate dobroj Arlet. V svoyu ochered', Nikuda-ne-pojdu ne glyadya vytyanul
svoyu tolstuyu ruku, no tam, kuda on stryahnul pepel, okazalis', k neschast'yu,
pulovery Bryuno.
- Mogu li ya uznat', chto proishodit? - nadmenno sprosil Bryuno.
I kak budto zhelaya podcherknut' svoyu ustalost', on snova nebrezhno
protyanul ruku i spokojno pogasil okurok o pol. Tak zhe postupil i
Nikuda-ne-pojdu, poluzakryv glaza, i tol'ko togda, kogda on prozheg tretij
pulover, on ponyal, chto chto-to ne v poryadke. Brosiv beglyj vzglyad na
neznakomye emu veshchi, on pospeshno ubral ruku i spryatal ee mezhdu kolenyami,
chto snova vyzvalo pristup istericheskogo smeha u Loika i Diany. Tolkayas',
oni vybezhali iz komnaty, prichem Loik eshche nashel v sebe sily probormotat'
nerazborchivye izvineniya.
Kogda ego druz'ya vyshli, Bryuno povernulsya k Nikuda-ne-pojdu, kotoryj
sidel so strannym vyrazheniem lica, zakryv glaza, kak chelovek, proglotivshij
zhguchij perec, a teper' molchal, slovno yazyk proglotil.
- Prinesi mne vody, - skazal emu Bryuno.
V konce koncov, esli uzh emu suzhdeno terpet' ryadom s soboj etogo
strannogo obozhatelya, to luchshe sdelat' iz nego lakeya. Ved' bylo zhe nemalo
umnyh lyudej, lakei kotoryh byli idiotami. Naprimer, u Don ZHuana, razve ne
tak? I u kogo-to tam eshche, v p'ese Mol'era? U kogo tochno - Bryuno ne mog
vspomnit'. (Nuzhno skazat', chto ego poznaniya byli ves'ma skudnymi i
ogranichivalis' periodom mezhdu 1900-m i 1930 godami.) On sobiralsya nadet'
odin iz svoih puloverov i bryuki v polosku, kak u yahtsmena, a chto podelat',
esli v ego garderobe ne bylo predusmotreno odezhdy, podhodyashchej dlya fermy.
Slegka usmehnuvshis', on posmotrel v zerkalo, zhalkoe zerkal'ce, visevshee na
vbitom v stenu gvozde. Dlya zhertvy solnechnogo udara on byl ne takoj uzh i
krasnyj! On posmotrel na svoi zuby, vtyanul v sebya shcheki i tiho skazal sam
sebe: "Otlichno!" V etot moment i poyavilsya zapyhavshijsya Nikuda-ne-pojdu s
kuvshinom vody, kotoryj on provorno postavil k nogam Bryuno. Tot nevol'no
otshatnulsya: etot tip byl dejstvitel'no choknutym. Vsem izvestno, chto
vyrazhenie voshishcheniya im nikogda ne zastavlyalo ego smyagchat'sya, no obozhanie
so storony etogo mongoloida ili kak ego... gidro... v obshchem, chto-to v etom
duhe, kazalos' emu uzh slishkom burnym. Vot tak!..
- Ty mozhesh' ostavit' menya v pokoe? - skazal on. - YA sejchas umoyus' i
prisoedinyus' k ostal'nym. Nadeyus', my syadem za stol?
- Da, - bystro otvetil Nikuda-ne-pojdu. - Da. Madam Lyus kak raz sejchas
gotovit sup. YA podozhdu tam.
I on ischez, ni o chem ne poprosiv, k bol'shomu udivleniyu Bryuno, kotoryj
uzhe privyk k etomu pokloneniyu.
Vse sideli za stolom, krome Lyus, medlenno pomeshivavshej sup derevyannoj
lozhkoj, pod sladostrastnym vzorom Morisa i odobritel'nym Arlet. Vremya ot
vremeni Loik i Diana vyalo perebrasyvalis' frazami, chuvstvuya ustalost' ot
smeha i ot raboty. Nikuda-ne-pojdu sidel, ne shevelyas', v svoem uglu, v
obshchem, v vozduhe vital etakij duh semejnogo mira.
Tem vremenem Arlet podvodila itogi: Lyus nravitsya ee malyshu, i eto
uderzhivaet ego doma luchshe, chem ranenie (rana-to zazhivet cherez dve nedeli).
Ona slavnaya, eta Lyus... hodit po strunke... vsemu prochemu ee mozhno bystro
obuchit', esli b znat', kto byl ran'she ee uhazherom... Vo vsyakom sluchae, ne
Loik, da i ne tot hitryuga, kotoryj hochet vseh obdurit'. Tak, teper' Diana:
ot nee proku malo, ona tol'ko besporyadok mozhet ustroit', no Arlet
chuvstvovala kakuyu-to zhalost' k etoj dylde. A vot posmeyat'sya eta Diana
master! Dazhe bol'she, chem inye molodye! Da i Loik tozhe neplohoj paren'. I
vse zhe vsya eta kompaniya pila, ela... a urozhaj-to uzhe sobran! Oni bol'she ne
byli nuzhny. Kak zhe priznat'sya im, chto nemcy doshli uzhe do Tura, ne vstretiv
ni malejshego soprotivleniya, chto mozhno ehat' kuda ugodno, pri uslovii, chto
budesh' vesti sebya tiho? Da i vchera bylo podpisano peremirie, znachit, Rene
i |duar, ee muzh i mladshij syn, skoro vernutsya domoj. Gde zhe prikazhete
razmestit' ih vseh? Net, net, ona dolzhna dejstvovat'. I vse zhe chto-to
smutno ogorchalo Arlet, - mozhet byt', zhalost', - no u nee ne bylo privychki
ispytyvat' kakie-libo chuvstva, poetomu ej i v golovu ne moglo prijti
poddat'sya im.
Znachit, nuzhno, chtoby vsya eta kompaniya bystren'ko uehala. Zavtra ona
poshlet Nikuda-ne-pojdu k hozyainu garazha, pust' on podyshchet im mashinu. A
pokinuv fermu, oni svoimi glazami uvidyat, chto vojna okonchena, a Franciya
okkupirovana... Ej ne pridetsya raskryvat' im vse svoi ulovki... Vchera za
obedom etot duren' Ferdinan chut' vse ne isportil, rashvastavshis' pered
svoej sosedkoj. Da... vse-taki kakaya neugomonnaya eta Diana, nastoyashchaya
sumasbrodka!..
- Zdatuti! - razdalsya szadi krik ee svekra.
Ona s uvazheniem posmotrela na nego: chto by tam ni govorili, takih
vezhlivyh lyudej ne chasto vstretish'. Koe-kto mog by i pouchit'sya u nego,
naprimer tot zhe Bryuno... Kak zhe otpravit' zavtra Nikuda-ne-pojdu? Kak
otpravit' ego za mashinoj, chtoby vyprovodit' s fermy vseh gostej, a s nimi
vmeste i Bryuno? Esli uzh chto-to vtemyashitsya v bashku Meningu, razmyshlyala ona,
to zastavit' ego dumat' o chem-to eshche - naprasnoe delo. A mozhet byt',
skazat' emu, chto ego druzhok v lyubom sluchae ostanetsya zdes', tak vse i
uladitsya: on ved' revnoval Bryuno k ego sputnikam i uspokoitsya, kogda
uznaet, chto im nuzhno uezzhat'... I vse-taki zhal'... |tot Loik takoj
prilichnyj chelovek, i na vid, i po harakteru. Tol'ko s takimi vot
nastoyashchimi muzhchinami i chuvstvuesh' sebya spokojnoj... Ah, gde zhe teper' ee
bednye Rere i Dudu?.. [umen'shitel'nye ot "Rene" i "|duar"]
Vsya prezhnyaya zhizn' Arlet byla raspisana i podchinyalas' davno zavedennomu
ritmu: ezhednevno, utrom i vecherom, nuzhno kormit' kur, uhazhivat' za
porosyatami, vovremya seyat' i ubirat' hleb, sobirat' vinograd. I vot teper'
Arlet, kotoraya tak chetko predstavlyala sebe vsyu svoyu dal'nejshuyu sud'bu,
vdrug pochuvstvovala nekotoruyu ustalost' ot obrazovavshegosya vokrug nee
vodovorota. Na mgnovenie ona prikryla glaza.
Poyavlenie Bryuno, vne sebya ot beshenstva, puncovo-krasnogo, na odnih
proizvelo vpechatlenie razorvavshejsya bomby, osobenno na Lyus, dlya drugih
yavilos' prichinoj golovnoj boli.
- Moj pulover! Moi pulovery! - krichal on. - Moi kashemirovye pulovery!
|tomu bolvanu vzbrelo v golovu tushit' o nih okurki! Tri pulovera uzhe ni na
chto ne godyatsya! Da chto zhe eto takoe, - skazal on, naklonyayas' k yavno
skonfuzhennomu Nikuda-ne-pojdu. - Da chto zhe eto takoe?.. On sovsem soshel s
uma ili sdelal eto narochno?
- |to - ih pervaya malen'kaya ssora, - ne zamedlila otozvat'sya Diana,
pravda, dovol'no mirolyubivo. - Vse molodozheny dolzhny projti cherez eto... a
potom vse uspokaivaetsya, oni miryatsya... v posteli... ili eshche kakim-nibud'
obrazom...
- Ah, proshu vas, Diana! Net! Net i eshche raz net! Esli by vy ne vzvalili
mne na plechi etogo idiota...
- Nu-ka, nu-ka, nu-ka, - skazala Diana.
No Bryuno i ne slushal ee:
- Da eshche k tomu zhe... k tomu zhe...
Ot beshenstva on nachal zaikat'sya. Tol'ko togda on uvidel Lyus.
- Ah, moya dorogaya Lyus, vy prekrasno vyglyadite! Vy zagoreli v polyah!
Ochen' priyatno videt' vas! Dolzhen priznat'sya, chto rad vas videt' v takoj
blizosti ot sebya, moya dorogaya, mne ne hvatalo vas.
- Mne tozhe, Bryuno, mne tozhe ne hvatalo vas, - skazala bednaya Lyus; v
volosah u nee byli solominki, a nogi podkashivalis'. - Mne tozhe, Bryuno. Vy
znaete, vy ochen' napugali nas vseh!
- Da uzh! - dobavil Moris, nedobro usmehnuvshis'.
- Iz-za vashih progulok vas i hvatil solnechnyj udar, - skazala
zlopamyatnaya Arlet. - YA vpervye v zhizni vizhu takoj solnechnyj udar... kak
tam vy ego nazvali, madam Diana?
- Da chto zhe vy, Arlet! - vskrichala ta takim tonom, kotoryj byl by bolee
umesten v kakom-nibud' bare na Riv'ere. - Da chto zhe vy, v samom dele...
Nazyvajte menya prosto Diana! Vy ved' tol'ko chto obeshchali mne eto. Ne nado
etogo "madam"! Ili togda ya vas budu zvat' madam Arlet!
V ee golose skvozila ugroza, no Arlet odnim dvizheniem plech pokazala,
chto eto sushchaya meloch' po sravneniyu s drugimi ee zabotami...
- Ladno, - probormotala ona, - o chem eto ya govorila?
I ona povernulas' k Lyus, kotoraya, vcepivshis' v lozhku, yarostno meshala
sup.
- Milaya Lyus, ved' sup, navernoe, uzhe svarilsya? Vy nam chto gotovite -
sup ili majonez?
- Plohaya vam dostalas' uchenica? - sprosil s ironiej Bryuno, podhodya k
ognyu.
- Zdatuti! Zdatuti! - zakrichal starik, kotoryj snachala ne zametil
prihoda Bryuno i teper' energichno izvinyalsya za eto.
Nuzhno skazat', chto neschastnyj nadorval sebe glotku iz-za togo, chto
celyj den' vezhlivo privetstvoval kazhdogo zhneca, i sovsem vybilsya iz sil.
No Bryuno, krasnyj, rastrepannyj, v svoem razdrazhenii ne zamechavshij nichego,
ne otozvalsya.
- Vy, kazhetsya, mogli by emu otvetit'! - suho skazala Arlet.
- Ah da, nu da... zdatuti, zdatuti! - rasseyanno proiznes Bryuno, no,
neizvestno pochemu, Arlet zarazilas' ego razdrazheniem.
- Da vy chto, v samom dele! Pochemu vy smeetes' nad nim? - skazala ona. -
Nuzhno skazat' emu "zdravstvujte"! Vy-to v sostoyanii vymolvit'
"zdravstvujte", a? Ved' papasha ne narochno govorit vam "zdatuti"! CHto vy
sebe dumaete? Nu-ka, sadites'! - suho brosila ona.
Nelovko usevshis', Bryuno osmotrelsya. S drugoj storony stola, pryamo
naprotiv nego, sidel preslovutyj mestnyj donzhuan, on zhe Moris, obozhzhennyj
solncem, ego staraya polotnyanaya rubaha byla rasstegnuta i otkryvala
postoronnemu vzoru zagoreloe muskulistoe telo, levyj glaz byl prikryt
pryad'yu volos, a pravyj smeyalsya, shcheki slegka zarosli sizovatoj shchetinoj:
tochnaya kopiya lesnichego ledi CHatterlej. Moris byl ploho vybrit i napominal
skoree pirata, chem parizhskogo brodyagu-kloshara. "|tot uvalen' mog by
ponravit'sya opredelennym zhenshchinam", - mel'knula u Bryuno mysl'. Tem
zhenshchinam, kotorye ne podoshli by samomu Bryuno: zhenshchinam dlya shpany.
- Vse pravda! Madam Anri prava, - zayavil Loik samym ser'eznym obrazom.
- Predstav'te sebe, chto vy poteryali sposobnost' vygovarivat' "r", "p",
"l", "k", "z", "t", "m", kotorymi vy pol'zuetes' segodnya, ne imeya k tomu
osobyh znanij. Kakih bukv vam budet osobenno ne hvatat', imenno vam? Samye
bol'shie slozhnosti vozniknut s bukvoj "k". Predstav'te sebe, moj bednyj
Bryuno, predstav'te sebe, chto vy govorite svoej lyubovnice v... samyj...
otvetstvennyj moment... "Ty 'onchila? Ty 'onchila? YA u'e 'onchil! A ty, moya
'asavica, ty 'onchila?" V etom sluchae vashemu polozheniyu ne pozaviduesh'!
- Ne delajte menya personazhem vashih nedostojnyh komedij, Loik! YA vse
ravno v nih nichego ne ponimayu i gorzhus' etim. Oni ne smeshny.
- Ladno! A chto mozhet vam pokazat'sya smeshnym, skazhite na milost'! Znaete
chto, Bryuno, vy ved' i sami ne slishkom zabavny! Posmotrite-ka horoshen'ko:
pered vami zhenshchina, kotoraya luchshe spravlyaetsya so svoej zhenskoj rol'yu, chem
vy s muzhskoj, k tomu zhe ona kormit vas, soderzhit, daet krov, odevaet vas,
dazhe prinimaet vas v svoej posteli! A vy eshche duetes'! Nenavizhu al'fonsov,
kotorye eshche i vorchat!
- Moya chastnaya zhizn' kasaetsya tol'ko menya, Loik! Da i potom, sprosite
luchshe u Lyus, pochemu ona prinimaet menya v svoej posteli, kak vy tol'ko chto
vyrazilis'! Ona otvetit vam! - I Bryuno zahihikal.
- O! Tol'ko ne govorite mne, chto eto - iz-za vashih muzhskih dostoinstv!
|to prosto smeshno! Ni odnogo al'fonsa ne derzhat radi nochnyh uteh. Razve vy
ne znali? ZHenshchiny soderzhat al'fonsov tol'ko dlya togo, chtoby vystavlyat' ih
napokaz, kichit'sya imi, vyvodit' v svet. A noch'... eto tak...
neznachitel'naya detal', a vy kak dumali? ZHenshchiny soderzhat lyubovnikov ne dlya
sebya, a chtoby hvastat'sya pered podrugami! Potomu chto fizicheskaya lyubov'
sejchas v mode, schitaetsya, chto ona sposobstvuet ravnovesiyu mezhdu telom i
vnutrennim "ya"... Kak tam eshche? Net, net, uveryayu vas: tem, chto al'fonsy eshche
sushchestvuyut, oni obyazany tol'ko Frejdu! Lyudi, prinadlezhashchie k vashemu
bratstvu, dolzhny vozdvignut' statuyu Frejdu, razve ne tak?
- A vy, vy zadaete slishkom mnogo voprosov, Loik! |to mozhet ploho
konchit'sya!
- A vy, naoborot, zadaete slishkom malo voprosov, moj dorogoj Bryuno. V
vashem vozraste vam sledovalo by byt' voprositel'nym znakom, v nadezhde
prevratit'sya pozzhe v zhirnuyu tochku. No, uvy, vy budete vsego lish' malen'koj
zapyatoj, kak i my, v gromadnoj azbuke vremeni. Kak zhe krasivo ya vyrazhayus',
Diana! Vy uspeli otmetit' eto?
- Voshititel'no, - skazala Diana, - tol'ko ya ne ponimayu, pochemu zhe ya
zapyataya? - Ona vsegda gotova byla obidet'sya po samomu neznachitel'nomu
povodu.
- YA ne govoryu ob esteticheskoj storone, moya dorogaya. YA analiziruyu nashu
zhizn' s tochki zreniya vremeni. YA utverzhdayu, chto Bryuno hotel by stat'
tochkoj, no stanet vsego lish' tochkoj s zapyatoj, to est' u nego ne budet
vesa, znachitel'nosti, ser'eznosti, prityagatel'nosti tochki. I v to zhe vremya
u nego ne budet legkosti, gibkosti i bystroty zapyatoj.
- YA pereb'yus' i bez vashih sovetov; hochu eshche raz napomnit' vam, chtoby vy
bol'she ne zabyvali: moya chastnaya zhizn' kasaetsya tol'ko menya!
No Loik uzhe vyshel, ne doslushav etoj poslednej tirady. Pered drozhashchim ot
yarosti Bryuno ostalas' lish' drozhashchaya v zameshatel'stve Lyus.
Diana reshila posledovat' za Loikom, potomu chto videla, chto ego novaya
svetskaya igra sulit mnogo interesnogo, hotya i ne ponimala vsego do konca.
Kak zhe mozhno tak zaprosto vzyat' i otobrat' u kogo-libo nekotorye bukvy i
slogi? |to mozhet okonchit'sya skandalom. No zato igra so znakami prepinaniya
byla bolee ponyatnoj. Mnogotochiya podojdut delovym lyudyam, vosklicatel'nye
znaki - dlya lyubvi, voprositel'nye - v iskusstve... i tak dalee i tak
dalee, nu a kavychki sgodyatsya dlya vsyakih glupostej, kak obychno.
Ona nashla Loika lezhashchim v trave na lugu, gde byla mogila, ili,
vyrazhayas' vysokim stilem Lyus, pechal'nyj mogil'nyj holm, pod kotorym
pokoilsya ZHan. Ona molcha sela ryadom s Loikom, potomu chto u togo byl vid
cheloveka, kotoryj nuzhdalsya v tishine i kotoryj ne poterpel by postoronnego
vmeshatel'stva: otvernuv lico, on zakryl ego rukami. Vprochem, Diane ne
hotelos' chto-libo govorit' ili prosto podavat' golos, chtoby byt' uznannoj:
ona nadushilas' svoimi obychnymi velikolepnymi duhami, chto zametil dazhe
Ferdinan za obedom. "Goryachaya damochka"... Ona umirala ot zhelaniya rasskazat'
ob etom Loiku, ee bukval'no raspiralo. I dlya togo, chtoby vmeste posmeyat'sya
nad etim komplimentom, takim zabavnym, i chtoby epatirovat' ego. Bozhe moj,
v shest'desyat let razbudit' eroticheskie chuvstva u nevezhestvennogo
krest'yanina! Nu i dela! Ona hotela podelit'sya etim s Loikom... I ona
hotela, chtoby ee rasskaz vyshel zabavnym, ostrym, ironichnym.
- Loik! YA dolzhna byla skazat' vam... no iz-za etogo dikogo smeha tak i
ne sluchilos' podhodyashchego momenta. Bozhe moj! Kak vspomnyu bednogo Bryuno!..
Kak predstavlyu sebe, chto on razuchilsya proiznosit' "r", "k", "t" i tak
dalee. Nado skazat', chto posle poteri svoih puloverov, lyubovnicy, utratit'
eshche i sposobnost' proiznosit' soglasnye - eto bylo by slishkom zhestokim
udarom!.. Slishkom!
- CHto znachit "poteri lyubovnicy"?
- A razve vam ne kazhetsya, chto Lyus slishkom chasto zaglyadyvaetsya na
krasavchika Morisa?
Loik vzdohnul i snova chut' ne popal v zapadnyu. Odnim svoim molchaniem on
chut' ne podtverdil vozmozhnost' sushchestvovaniya etoj svyazi, a emu pochemu-to
ne hotelos' etogo delat'. On dumal, chto pozzhe, v Parizhe, imenno eti
vospominaniya sdelayut zhizn' Lyus Ader bolee priyatnoj, imenno ob etih
sobytiyah ona budet vspominat' s teplotoj. I vozmozhno, ona hotela by, chtoby
oni ostalis' v tajne.
Navisnuv nad nim, Diana prodolzhala:
- Nuzhno skazat', chto zdeshnie muzhchiny ochen' i ochen' galantny!
- Vy nahodite?
Loik udivilsya. Krome Morisa, pomeshannogo na Lyus, on ne zametil nikogo
osobennogo.
- Nu razumeetsya! |tot... etot... etot... segodnyashnij zhnec... takoj...
Ferdinan... nu, vysokij, tolstyj, ponimaete, o kom ya govoryu? S usami...
- YA prekrasno predstavlyayu sebe Ferdinana, - skazal Loik. - My dazhe
otlichno porabotali s nim segodnya.
- Nu tak vot, predstav'te sebe, chto etot samyj Ferdinan skazal mne... -
Ona ostanovilas' i rassmeyalas'. - On skazal mne... Ah net! YA ne mogu...
- Nu zhe! Diana!
- YA sprosila u nego, chto oni delayut zimoj v derevne. Nu a on skazal
mne... on skazal mne... Ah net! |to slishkom ekstravagantno!
- Da chto zhe on vam takogo skazal?
- On otvetil mne: "Net, vremya bystro bezhit, osobenno kogda u tebya v
posteli goryachaya damochka, vrode vas!"
Vypaliv etu frazu, Diana zataila dyhanie, gotovaya rassmeyat'sya sledom za
Loikom. No tot ne smeyalsya.
- Nu i chto? - skazal on. - CHto v etom takogo zabavnogo?
- Nu chto vy!.. CHto vy, Loik! Ved' on eto mne skazal kak kompliment!
Razve eto ne chush'?
- Konechno, net! Pochemu chush', Diana? Razve u vas holodnye nogi? -
Vnezapno golos Loika stal neobyknovenno nezhnym. - Net, prosto u etogo
muzhchiny est' nyuh, vot i vse! I obayanie: dolzhen vam skazat', chto, esli by ya
byl zhenshchinoj, - v golose Loika absolyutno ne bylo nichego gomoseksual'nogo,
- esli by ya byl zhenshchinoj, to etot Ferdinan mne by navernyaka ponravilsya!
I oni zatihli, vsled za zatihshimi pticami, i vetrom, i solncem, i dnem.
Na slishkom svetlom holste letnego neba lastochki v polete risovali chernym
melom svoih siluetov figury, simvoly, zagadochnye rebusy, no,
razocharovannye lyudskoj neponyatlivost'yu, brosali eto zanyatie i
vystraivalis' v pryamuyu liniyu, slozhiv kryl'ya i zakryv glaza: slishkom vysoko
dlya lyudej ili slishkom nizko, vo vsyakom sluchae, slishkom bystro... I slishkom
blizko ot prepyatstviya, chtoby mozhno bylo zametit', kak oni uvorachivalis' ot
nego v poslednyuyu sekundu so stol' zhe zhelannoj, skol' i smertel'no opasnoj
neprinuzhdennost'yu.
Zastav svoih starshih sputnikov v takom druzhelyubnom nastroenii, Bryuno ne
zamedlil vospol'zovat'sya etim. Kazalos', on nikoim obrazom ne derzhal zla
na Loika, kotoromu bylo nemnogo stydno za svoj uhod.
- YA ochen' rad, chto vy tak po-druzheski obshchaetes', - skazal on bez
vidimoj ironii. - |to pozvolyaet mne poprosit' vas ob odnoj usluge.
Loik i Diana s izumleniem posmotreli na nego, potomu chto chashche vsego on
oblekal svoi zhelaniya v formu prikazov, po krajnej mere on vydaval ih za
ob容ktivnuyu neobhodimost', ot kotoroj nel'zya uvil'nut', kak ot smeny
vremen goda.
- YA ne videl Lyus uzhe celyh tri dnya, - skazal on, izobraziv na lice
privetlivost' i lyubov'. - I podumal, chto segodnya vecherom vy, mozhet byt',
mogli by... e-e... mozhet byt', vy byli by stol' lyubezny, chtoby... e-e-e...
pomenyat'sya komnatami... v obshchem, pomenyat'sya partnerami po komnate. Esli by
vy soglasilis' prinyat' na noch' Loika vmesto Lyus, Diana?
- Nu konechno zhe, - skazala obaldevshaya Diana, prezhde vsego podumavshaya o
tom, chto Loik i ego zabavnye rasskazy pomogut ej luchshe skorotat' noch', chem
bednyazhka Lyus s ee ogorchennym vidom, vzdyhayushchaya ot ugryzenij sovesti... ili
ot sozhaleniya... kto znaet!
Loik zhe vovse ne byl uveren, chto etogo hotela i Lyus, no ego otkaz byl
by grubost'yu po otnosheniyu k Diane ili nado bylo byt' sadistom, chtoby
ob座avit' Bryuno, chto v ego uslugah bol'she ne nuzhdayutsya.
- Konechno! - skazal on mashinal'no. - Konechno! No...
- Spasibo! - rastroganno skazal Bryuno i ischez.
Diana i Loik posmotreli drug na druga: ona - razveselivshis', on -
oburevaemyj somneniyami.
- Ne terzajtes', moj milyj drug! YA ne sobirayus' nasilovat' vas! -
skazala ona, rassmeyavshis'. - My uzhe vyshli iz vozrasta, chtoby igrat' v eti
igry.
Hotya eto "my" starilo Loika na desyat' let, on dazhe ne pytalsya
protestovat', a, naoborot, slabo ulybnulsya. "V konce koncov, Lyus uzhe
dostatochno vzroslyj chelovek, chtoby otkazat' Bryuno", - podumal on, no i sam
ne poveril v eto, kak i vo vse podobnye rassuzhdeniya iz oblasti zdravogo
smysla - on znal, chto vse oni oshibochny.
- Nash Moris budet ne ochen'-to dovolen, - prosto skazal on. - YA dumayu,
chto on pitaet bol'shuyu slabost' k Lyus.
- YA tozhe zametila eto, no ne znayu, osushchestvilos' ego zhelanie ili net! -
proiznesla Diana, zabrosiv tem samym set', chtoby poluchit' dopolnitel'nuyu
informaciyu.
No Loik promolchal.
- Krome togo, - prodolzhala obizhennaya Diana, - krome togo, ej prishlo
vremya snova zavyazat' otnosheniya s Bryuno! A sejchas oni ves'ma prohladnye.
Ona zhe ne mozhet priehat' v N'yu-Jork ili vernut'sya v Parizh, uzh ne znayu
kuda, odna, ved' etot naglyj gospodin budet rasskazyvat' na kazhdom uglu,
chto ego brosili radi kakogo-to krest'yanina. Takie istorii prelestny v
teatre ili v romanah, no v zhizni eto vyjdet ej bokom!.. Soglasites', chto
eto tak!
- Konechno, vy pravy, kak vsegda, Diana: eto vyjdet ej bokom.
I dejstvitel'no, podobnaya istoriya o stiranii razlichij mezhdu klassami
mogla povredit' reputacii Lyus, zastavlyal sebya dumat' Loik, chtoby
svyknut'sya s etoj mysl'yu.
Lyus naznachila Morisu svidanie v sarae, no v komnate, kotoruyu ona delila
s Dianoj, vdrug poyavilsya ulybayushchijsya, reshitel'no nastroennyj soblaznitel'
Bryuno, on obnyal ee i podtolknul k krovati.
Snachala ona pozvolila emu celovat' sebya, nadeyas' na spasitel'nyj prihod
Diany, no, uslyshav ee smeh v sosednej komnate, vse ponyala. Ona vyryvalas'
skoree iz-za svoej strasti k Morisu, chem ot otvrashcheniya k Bryuno, lyubovnaya
igra s kotorym byla neobhodimoj i kratkoj ceremoniej, ne imeyushchej nikakogo
znacheniya. Ona prodolzhala slabo soprotivlyat'sya, no zatem sdalas', ved' v
konce koncov Bryuno byl ee lyubovnikom! I kak takovoj imel na nee prava. Tak
vse i proishodit v etom mire. Ot svoih obyazannostej ona ne mogla
uklonit'sya.
Lyus nadeyalas', chto Bryuno, kak obychno, bystro zasnet, i ona smozhet pozzhe
otpravit'sya k Morisu. No Bryuno, snova vstupiv v prava sobstvennosti,
zakuril odnu sigaretu, za nej druguyu i prinyalsya sypat' sarkazmami po
povodu ih zhizni na ferme. Lezha nepodvizhno ryadom s nim, ona tol'ko sheptala:
"da... da... da...", zatem sdelala vid, chto zasnula. I vse eto vremya v
glazah u nee stoyali slezy.
Posle vechernego tualeta Diana i Loik uleglis' v odnoj krovati: vse
celomudrennye predlozheniya Loika o tom, chto ej luchshe by spat' na krovati, a
emu - na matrase, vstretili lish' grubyj smeh Diany, zayavivshej, chto vse eto
- glupye uslovnosti. Obraz "goryachej damochki", k kotoromu pribeg
dostochtimyj Ferdinan, na sekundu vzvolnoval Loika, no on bez truda
izbavilsya ot etogo navazhdeniya, potomu chto namazannaya kremom dlya snyatiya
kosmetiki i zakutannaya iz-za syrosti v tri halata Diana yavno ne ponimala,
kak malo v nej eroticheskogo v etot vecher.
Lezha v temnote, oni vpolgolosa obmenivalis' vpechatleniyami o proshedshem
dne, no zatem Diana gromko rashohotalas', vspomniv o Nikuda-ne-pojdu i o
ego sigaretah. Oni uzhe dremali, kogda zaskripeli stavni i otkrylos' okno.
Sekundoj pozzhe Loik oshchutil prikosnovenie ohotnich'ego ruzh'ya k svoej shee, i
hriplyj golos prikazal emu vstat'.
Dozhidayas' v sarae Lyus, Moris Anri vypil mnogo stolovogo vina i slivovoj
vodki. Ne dozhdavshis' ee, on pochuvstvoval pristup yarosti i strasti, chemu k
tomu zhe sposobstvoval alkogol', i, sorvav so steny v bol'shoj komnate
ruzh'e, ustremilsya v komnatu svoego sopernika, kotoryj, kak on schital,
nasiluet ego lyubovnicu. On i predstavit' sebe ne mog, chto Lyus v oblasti
lyubovnyh otnoshenij priderzhivalas' principa primirenchestva v sochetanii s
vysokim chuvstvom dolga.
Moris nastavil ruzh'e na muzhskuyu figuru, mirno ukrytuyu odeyalom, pridya v
eshche bol'shuyu yarost', potomu chto eto spokojstvie podskazyvalo emu, chto on
pribyl slitkom pozdno.
- Molchi, der'mo! - prosheptal on. - Molchi, svoloch'! - Pri etom on
podtalkival Loika v uho stvolom, a tot, osharashennyj, polnost'yu povinovalsya
emu, esli ne schitat' robkih vozrazhenij: "No za chto?.. Za chto?.." - no eto
ne moglo spasti ego.
Povernuvshis' na shum, Diana s uzhasom smotrela na chernuyu ten', vnezapno
voznikshuyu mezhdu oknom i krovat'yu. Ona razlichila, kak v smutnom svete nochi
blesnulo oruzhie, vypuchennye glaza Loika, zatem kak on vstal, a neznakomec
vse sheptal emu na uho kakie-to prikazaniya i oskorblyal ego... Koshmar!
Nastoyashchij koshmar! Ih bombili samolety, ih loshadi ponesli, ih nasilovali
mestnye sumasshedshie, a sejchas kakie-to prestupniki ugrozhayut im oruzhiem
posredi nochi! Zabavno, no ej ni na sekundu ne prishlo v golovu, chto eto mog
byt' Moris, vprochem, ona ne znala, chto on lyubovnik Lyus, poetomu ona
pripisyvala emu tol'ko nerazdelennuyu strast', no uzh nikak ne prestupnye
zhelaniya ili prestupnuyu revnost'.
Utknuvshis' v podushku, ona lyazgala zubami, udivlyayas', chto ubijca ne
zametil ee, i blagoslovlyala nebo za etu slepotu, ne zabyvaya, odnako,
sozhalet' o bednom Loike. A on tak horosho vyglyadel v eti dni!.. Byl takim
veselym!.. Stoilo prosluzhit' vsyu svoyu zhizn' na naberezhnoj Orse, chtoby v
konce koncov tebya ubili kakie-to dopotopnye aborigeny! CHto oni budut
delat' s nim? Mozhet, zhech' emu stupni, chtoby on skazal im, gde spryatany ih
den'gi i dragocennosti? Nesmotrya na temnotu, Diana brosila vzglyad v
storonu pechki, vnutri kotoroj ona spryatala svoyu shkatulku, kak tol'ko oni
priehali. Konechno, Loik ne znal, gde ee tajnik. No esli emu budut zhech'
stupni na ee glazah, chto togda delat'? Ona budet obyazana vse rasskazat'!
Da polno, neuzheli ona dejstvitel'no obyazana budet vse rasskazat'? V etoj
oblasti uslovnostej ne sushchestvovalo. Vprochem, uslovnosti voobshche perestali
sushchestvovat' s togo samogo dnya, kak oni syuda priehali.
Razumeetsya, v dome byli Bryuno i Moris Anri. No kak predupredit' ih?
Iz bol'shoj komnaty do nee donessya slabyj zvuk golosov. Ona vstala,
drozha, nadela chetvertyj halat i skol'znula v koridor. U nee boleli ushi,
potomu chto ona prislushivalas' slovno setter. Nakonec ona ulovila frazu,
proiznesennuyu Loikom; ee porazilo spokojstvie, s kotorym on proiznes ee,
no zatem do nee doshel i smysl skazannogo: "Uveryayu vas, Moris, eto prosto
smeshno! YA uveren, chto L... chto nichego ne proizoshlo!"
- M-da! No ya sam hochu ubedit'sya! YA pojdu i posmotryu, spit li etot
Bryuno.
Tut Diana uznala golos Morisa. Vnezapno ona vse ponyala i, krasnaya ot
yarosti, voshla v kuhnyu.
Muzhchiny sideli podle ognya, ryadom s nimi na polu stoyali butylka vina,
dva stakana i lezhalo ohotnich'e ruzh'e.
- Bozhe moj, Diana! Kak vy napugali menya! - glupo proiznes Loik. - V
takoj chas...
- Zato ya sovsem ne ispugalas', kogda v takoj chas uvidela, chto na moego
soseda nastavlyayut ruzh'e i on ischezaet v koridore, - da mne ot etogo ni
zharko ni holodno!
- A, tak, znachit, vy vse videli? A ya podumal, chto vy spite... - skazal
Loik dobrodushno, chto eshche bol'she razozlilo Dianu.
- Net, ya ne spala... ya vse videla... No s menya dostatochno!.. V takih
usloviyah sovershenno nevozmozhno spat'!.. YA bezumno volnovalas' za vas!..
CHto eto vam vzbrelo v golovu, Moris?
- On podumal, chto ryadom s vami spit Bryuno, - skazal Loik.
- Bryuno?.. Bryuno!.. Vot tak tak! U etogo molodogo cheloveka strannye
predstavleniya o nashej zhizni! Skazhite na milost', chto ya v moem vozraste
mogla delat' v odnoj posteli s Bryuno? YAvno, bred vashego YA-vernus'
zarazitelen! Nu pochemu vse tak hotyat, chtoby u menya byli kakie-to
skabreznye otnosheniya s etim al'fonsom cenoj v tri franka? Prosto umu
nepostizhimo!..
Pri etom ona bez ustali rashazhivala po komnate.
- No... no... no... - bormotali muzhchiny, glyadya na etu furiyu, kotoruyu,
nesmotrya na ee hudobu, chetyre nadetyh halata delali pohozhej na Tolstopuza
na trenirovke.
- YA neverno vyrazil svoyu mysl', - nakonec vydavil iz sebya Loik. - On
prinyal vas za Lyus.
- Menya?.. Za Lyus?
Ona nedoverchivo smotrela na Morisa Anri, chuvstvuya sebya nekotorym
obrazom pol'shchennoj.
- V temnote, - skazal Loik, - eto vpolne prostitel'no.
- Nu uzh net! Net! - kriknula ona. - Net, eto vovse ne prostitel'no! S
kakih eto por prinyato vryvat'sya noch'yu v komnatu, gde spyat lyudi, s ruzh'em?
Ne iz-za togo li, chto zdes' temno, vy igraete v harchevnyu sem'i Adre, a,
Moris Anri?
- Harchevnya sem'i Adre? - peresprosil Moris. - YA takih ne znayu.
- |to - obraznoe vyrazhenie. Ostav'te, Moris! Predstav'te sebe, moya
dorogaya Diana, chto Moris, estestvenno, bez vsyakih zadnih myslej revnuet
Lyus i chto...
- Bez vsyakih zadnih myslej... da vy smeetes' nado mnoj?
- Mne nravitsya Lyus, - skazal vdrug Moris. - I potom... ona zhe sama byla
soglasna... i ya podumal, chto etoj noch'yu... my vstretimsya... v obshchem... v
tom zhe meste i smozhem zaderzhat'sya podol'she...
- Estestvenno, bez vsyakih zadnih myslej, - povtorila Diana, brosaya
prezritel'nyj vzglyad na Loika, kotoryj v smushchenii otvel glaza.
- Mne naplevat'! YA ne hochu, chtoby vash Bryuno pristaval k nej! |toj noch'yu
ya vsego-navsego hotel pogovorit' s Lyus naedine! I prodolzhayu hotet' do sih
por!
- |to kazhetsya mne dovol'no trudnym del'cem, - nachal Loik, vzyav v svoyu
ochered' stakan vina, potomu chto za eto vremya Moris pochti oporozhnil
butylku, chto yavno eshche bol'she vozbudilo ego.
Perehvativ vzglyad Loika, Diana shvatila stakan Morisa, kotoryj on, v
ocherednoj raz opustoshiv, postavil na stol.
- Pozvol'te, - skazala ona, - ya umirayu ot zhazhdy.
Napolniv stakan, ona vypila ego odnim glotkom, ne zabyv podmignut'
Loiku, chto dolzhno bylo oznachat': "Hvatit s nego!", no ee udovletvorennyj
vid mog takzhe oznachat', i eto bylo bolee veroyatno: "A vot mne-to kak raz
ne povredit!"
Tem vremenem obychno dobrodushnye glaza Morisa Anri, glaza schastlivogo
cheloveka, dovol'nogo zhizn'yu, nalivalis' krov'yu (ili krasnym vinom), i on
po ocheredi pristal'no vglyadyvalsya to v Loika, to v Dianu, v nem roslo
smutnoe ozhestochenie, chto ih ochen' trevozhilo.
- CHto ya tut mogu podelat'? - sprosila Diana. - V konce koncov... oni zhe
spyat, pravda, Loik?..
Ona ne znala, na chem ostanovit' svoj vybor: skazat', chto mezhdu Bryuno i
Lyus druzheskie, platonicheskie otnosheniya, eto uspokoit krest'yanina, no
odnovremenno razvyazhet emu ruki, i on otpravitsya budit' svoyu vozlyublennuyu;
ili ob座avit' emu o ego neschastlivoj uchasti, riskuya vyzvat' ego yarost', a
eto mozhet privesti k tomu, chto on rinetsya s ruzh'em v rukah v komnatu, gde
spyat lyubovniki. Diana brosila vzglyad na Loika, no tot, kazalos', okamenel.
Nuzhno priznat', chto posle perezhityh pyati minut s pristavlennym k uhu
ruzh'em on pochemu-to stal ravnodushnym k dal'nejshej sud'be Bryuno. Krov' v
ego zhilah tol'ko nachala ottaivat'. Schast'e eshche, chto s nim ne priklyuchilsya
serdechnyj pristup! Vprochem, ne tol'ko segodnya, no i v proshedshie tri dnya!
- YA pojdu za nej, - skazal Moris.
On podnyalsya, pravda, s nekotorym trudom, i podnyal ruzh'e s pola.
- Net, net, net, net!.. Net! - zakrichala Diana. - Povtoryayu vam, Moris
Anri, net!
- Togda sami pojdite za nej.
- Ah vot kak!.. A pod kakim predlogom, skazhite na milost'?
- A mne naplevat' na eto, - otvetil Moris Anri s privedshej Dianu v
zameshatel'stvo otkrovennost'yu. - Bystro otpravlyajtes' za nej, slyshite!
- |to chto, plata za vashe gostepriimstvo? - popytalas' urezonit' ego
Diana, no, uvidev mutnyj vzglyad parnya, ponyala, chto segodnya vecherom
svyashchennye zakony gostepriimstva ne dejstvuyut.
- Loik, - vzdohnula ona, - luchshe vam zanyat'sya etim delom. No chto
skazat'? Pod kakim predlogom razbudit' nashih druzej?
Ee golos snova stal pronzitel'nym, kak v luchshie vremena, a ved' ona eshche
ne polnost'yu opravilas' ot perezhityh volnenij.
- Ah, ya nachinayu sdavat'... - skazala ona kak by dlya sebya.
S pateticheskim vidom ona napolnila stakan - na lice ee pri etom zastylo
vyrazhenie skorbi - i vypila. Tem ne menee ee golos otorval Loika ot ego
potaennyh mechtanij, v kotorye chasto pogruzhayutsya lyudi, izbezhavshie
nasil'stvennoj smerti.
- Poprosite Lyus prijti syuda, - skazal on. - A esli Bryuno ne spit, vy
mozhete skazat', chto ya slishkom gromko hraplyu, i vy predpochitaete spat'
ryadom s vashej privychnoj sputnicej. A pozzhe ya prisoedinyus' k Bryuno.
- A esli ya pomeshayu im?.. - nachala Diana, no, uvidev polnyj nenavisti
vzglyad Morisa, ona zakrichala: - YA hotela skazat'... esli oni igrayut v
karty, chto mne togda delat'?!
Tyazhelo dysha, ona razmahivala obeimi rukami - to est' vosem'yu rukavami
halatov, - napominaya morskuyu pticu, uvyazshuyu v smole.
- Znachit, konfiskujte u nih karty! - skazal Loik, i eta fraza
prozvuchala kak nepristojnaya shutka.
- Vo vsyakom sluchae, privedite mne Lyus i pobystree, slyshite! - skazal
dobryj krest'yanin, vnezapno prevrativshis' v grubogo pohotlivogo muzhika. V
etom Morise Anri zhili odnovremenno doktor Dzhekill i mister Hajd [dve
ipostasi personazha povesti R.L.Stivensona "Neobychajnaya istoriya d-ra
Dzhekilla i mistera Hajda", odna - voploshchenie dobra, drugaya - zla].
- YA poshla, - skazala Diana.
Ona vstala i sharkayushchej pohodkoj napravilas' k dveri; spina ee byla
napryazhena, slovno v ozhidanii, chto v nee vypustyat zaryad drobi. Vnezapno ona
obernulas'.
- Moris, - skazala ona dramaticheskim golosom, - Moris, pozvol'te mne
peregovorit' naedine s moim drugom Loikom!
- Delajte chto hotite, no potoropites'! - skazal Moris, pozhav plechami, i
napravilsya k al'kovu.
Loik podoshel k Diane, kotoraya, pochti chto kasayas' svoim nosom ego nosa,
bystro prosheptala emu:
- Skazhite na milost'!.. Na kogo ya budu pohozha, progulivayas' ot krovati
k krovati, razdavaya pri etom gryaznye sovety etoj bednyazhke Lyus! Skazhite,
Loik! Vy ob etom podumali? Na kogo my budem pohozhi? Otvet'te mne!
- Ni na kogo, - skazal mirolyubivo Loik. - Ni na kogo. Uzhe tri dnya kak
my ni na kogo ne pohozhi. Vchera ili pozavchera... uzhe zabyl... my smutno
napominali hlebopashcev... vot i vse.
- Da, da, konechno!
I ona, prodolzhaya chto-to bormotat', udalilas'. V temnote ej udalos'
najti dver' svoej byvshej komnaty. Probravshis' k Lyus, ona protyanula ruku,
prislushivayas' k ee dyhaniyu, polozhila ruku ej na plecho i ostorozhno
pohlopala.
- Lyus... Lyus... Prosnites'!
Tshchetno hlopala ona po etomu plechu. V konce koncov eto mernoe dyhanie
esli ne udovletvorennoj, to yavno pokorivshejsya zhenshchiny vyvelo Dianu iz
sebya, i ona ushchipnula Lyus, vozmozhno, sil'nee, chem hotela.
- Bozhe moj! Kto eto sdelal? CHto sluchilos'? - zavopil Bryuno, shvativshis'
za sheyu.
I on zazheg lampu, stoyavshuyu na krivom yashchike, zamenyavshem tumbochku. V
nevernom svete nochnika Bryuno i obnaruzhil v desyati santimetrah ot svoej
podushki gromadnuyu, raskachivayushchuyusya, kak nevalyashka, Dianu Lessing,
blestyashchuyu ot krema dlya snyatiya kosmetiki, s vypuchennymi glazami.
- |-e... Diana, chto vy zdes' delaete?.. - udivilsya on, ponachalu vpolne
dobrodushno.
No zatem, kogda zametil, chto ona uporno molchit, szhav zuby i sil'no
poblednev, v nem zarodilos' nekotoroe somnenie, pererosshee v uverennost',
i na um emu prishla ves'ma lestnaya dlya nego gipoteza. Tihim golosom, chtoby
ne razbudit' spyashchuyu s nim Lyus, on prosheptal:
- No... vy sdelali mne bol'no, Diana! CHto vam nuzhno ot menya? Esli eto
to, o chem ya podumal, to vy zapozdali!
I on zahihikal, udivlennyj i obradovannyj. Vo vsyakom sluchae, on byl
udovletvoren etim nochnym poryvom staruhi Lessing, slushavshej ego, opustiv
glaza, no zatem ona podnyala ih i vizglivo skazala:
- To est' kak? CHto takoe?.. Da chto vam vzbrelo v golovu?
- "Da chto vam vzbrelo v golovu?" - smeyas', peredraznil ee Bryuno. - Vy
mozhete mne skazat', chto vy zdes' delaete, Diana? Vy pochti lezhite na mne, i
eto posredi nochi... V takoj chas!
- Prostite, kak vy skazali?.. CHto vy sebe voobrazili? Ne dumaete li vy,
chto ya begayu za vami, kak suchka, u kotoroj nachalas' techka?.. Posredi
nochi!.. CHush' kakaya-to! Ha! Ha! Ha! Ha! - zlobno rassmeyalas' ona. - YA begayu
za "vot etim"? - skazala ona, obrashchayas' k nevidimoj auditorii i ukazyvaya
ej na sidyashchego v krovati s vidom pohotlivogo hlyshcha Bryuno Delora.
- Togda pochemu vy ne daete "vot etomu" spat'? - sprosil on. - Zachem
nuzhno bylo ego shchipat'? A, Diana? Vy slyshite menya? Diana!
On vypryamilsya, starayas' prodemonstrirovat' svoj krasivyj tors, gluboko
vzdohnul, nevozmutimo i sarkasticheski ulybayas': molodoj, polnyj prezreniya
samec pered licom Diany Lessing, zalamyvayushchej ruki ot strasti, styda i
otchayaniya. Imenno tak on predstavlyal sebe situaciyu, no ego zabluzhdeniya
dlilis' nedolgo.
- Loik! - zaorala Diana dusherazdirayushchim golosom. - Loik, idite syuda!
Dver' rezko raspahnulas', i na poroge poyavilsya rastrepannyj i blednyj
Loik v soprovozhdenii raskrasnevshegosya Morisa Anri s boltavshejsya v rukah
dvustvolkoj.
- Koshmar! Vsya eta noch' - odin dlinnyj koshmar! - skazala Diana svoemu
drugu Loiku, brosayas' v ego ob座atiya.
- Da uzh, koshmar! Skazhete tozhe! - povtoryal Bryuno dovol'no nelyubezno.
V eto vremya napolovinu prosnuvshayasya Lyus, povernuvshis' vo sne k Bryuno,
nezhno protyanula ruku i tiho, no otchetlivo vygovorila:
- Moris!.. Moj Moris!..
I uzh posle etih slov vocarilas' mertvaya tishina. Ona tyanulas'
beskonechno, ibo nikto ne posmel ee narushit'.
Estestvenno, pervoj opravilas' i vzyala brazdy pravleniya v svoi ruki
Diana.
- Bryuno, - skazala ona s vysoty tridcati let svetskoj zhizni, taivshej v
sebe i ne takie nepredvidennye situacii, i zakashlyalas'. - Bryuno, - zvuchno
i otchetlivo povtorila ona nadmennym golosom. - YA nadeyalas' najti s etoj
storony krovati Lyus, tam, gde ona spala prezhde. YA ogorchena, moj dorogoj
Bryuno, chto moya nadezhda ne sbylas', - cinichno dobavila ona. - S vashej
storony budet ochen' milo, esli vy, dazhe prinimaya vo vnimanie hrap Loika,
soglasites' otpravit'sya v pervonachal'no otvedennuyu vam komnatu i ustupit'
mne moyu, chtoby ya mogla nemnogo vyspat'sya. CHtoby my, i Lyus i ya, vyspalis'.
Muzhchiny pereglyanulis'... Vernee, dvoe posmotreli na tret'ego s ruzh'em,
i, ostorozhno stupaya, vse vmeste vyshli iz komnaty s nepronicaemymi licami,
blednye i bezmolvnye.
Diane Lessing potrebovalos' tri minuty, chtoby snyat' dva iz svoih
chetyreh halatov, ulech'sya, natyanut' odeyalo do podborodka i shumno vzdohnut',
odnako vozderzhivayas' ot kommentariev; zatem ona povernulas' k Lyus,
kotoraya, shiroko otkryv glaza, kazalos', prosto okamenela.
- Lyus, moya milaya, dumayu, chto "nekto" ozhidaet vas snaruzhi. Bud'te
lyubezny, bystren'ko otpravlyajtes' tuda i postarajtes' ne razbudit' menya,
kogda vernetes'. Dobroj nochi, Lyus!
Skazav eto, Diana totchas otdalas' ob座atiyam Morfeya, edinstvennym,
kotoryh ona zhelala etoj noch'yu, ne schitaya, konechno, ob座atij Ferdinana.
Blagopoluchnoe zavershenie missii, vozlozhennoj na Nikuda-ne-pojdu, sulilo
emu mnogoe: i laski Bryuno, i izbavlenie ot ego sputnikov, i ispolnenie
mnogih, poka eshche smutnyh pohotlivyh zhelanij. Zadacha sostoyala v sleduyushchem:
dobrat'sya do derevni Mezui-le-Tur, gde caril edinstvennyj na vsyu okrugu
hozyain garazha Sil'ber, chinivshij i davavshij naprokat mashiny.
V eti smutnye vremena v garazhe ostavalsya odin staryj limuzin, kotoryj
ispol'zovali na svad'bah, pohoronah, ego nanimali veterany vojny 1914-1918
godov i chleny mestnyh klubov rybakov i ohotnikov. Limuzinu bylo let desyat'
- pyatnadcat', i stoil on, kak soobshchil hozyain garazha Nikuda-ne-pojdu, s
trudom ponyav ego poslanie, desyat' tysyach frankov, "ili berete - ili net".
|tot ul'timatum byl sostavlen v raschete na nevezhestvo i bezumstvo,
pripisyvaemye gorozhanam voobshche i v chastnosti tem, kotorye kvartirovali u
Anri, o chem znal hozyain garazha, kak, vprochem, i vsya okruga. Koroche govorya,
fraza "ili berete - ili net" byla napisana na listke bumagi, tuda zhe byli
zaneseny dannye o mashine, pokazaniya spidometra i cena. Bumaga byla
peredana Nikuda-ne-pojdu, kotorogo nadezhnee bylo ispol'zovat' kak gonca,
nezheli kak glashataya. Tot otpravilsya v obratnyj put', vstretil na polputi
telegu, ego podvezli, i v polden', kak raz k obedu, on vernulsya na fermu.
Drozha ot predannosti, kak budto on nes poslanie v zubah, Nikuda-ne-pojdu
otdal ego Arlet i otpravilsya na poiski milogo Bryuno, kotorogo i nashel
spyashchim v toj zhe krovati, gde tot zasnul nakanune.
Nichego ne znaya o nochnyh peripetiyah i zhelaya izbavit'sya ot vcherashnej
hripoty, petuh prinyalsya raspevat' s samogo voshoda solnca. K ego
kukarekan'yu vskore pribavilis' "zdatuti... zdatuti", izdavaemye dedushkoj,
nahodivshimsya v prekrasnoj forme, zatem posledovali kriki ptic, brodivshih
pod ego nogami i byvshih v vostorge ot dedushkinogo ryavkan'ya. Lyus i Diana,
da i Loik tozhe, bol'she ne mogli zasnut', spustilis' v kuhnyu k Arlet i
nemnogo pomogli ej prigotovit' korm dlya zhivotnyh. Obe parizhanki dazhe
vyzvalis' sami nakormit' ptic i otpravilis' bodrym shagom na drugoj dvor,
gde gulyali gusi.
Proshlo okolo pyati minut, Loik i Arlet uzhe pochti nakormili svinej, kogda
kakoj-to topot i kriki zastavili ih obernut'sya. K nim nozdrya v nozdryu
bezhali Diana i Lyus, a za nimi po pyatam mchalis' okolo dyuzhiny raz座arennyh
gusakov, prichem nekotoryh soprovozhdali gusyni, takzhe v krajnem
vozbuzhdenii. Arlet i Loik, vooruzhivshis' palkoj i staroj metloj, otognali
besnuyushcheesya stado, a obe zhenshchiny zalezli na stupen'ki i ni v kakuyu ne
hoteli ottuda spuskat'sya.
- No chto proizoshlo? - ne perestavala krichat' Arlet, ne zabyvaya pri etom
nazyvat' gusej "such'imi det'mi" i nagrazhdat' ih udarami palki, prichem gusi
okazyvali soprotivlenie.
- My kak budto d'Artan'yan i Atos protiv vos'mi gvardejcev kardinala, -
skazal Loik, zagorodivshis' metloj. - Beregites', prispeshniki kardinala!
Nu-ka, poluchaj, podlyj negodyaj, kak tebe eto ponravitsya! Vnimanie!
Vnimanie! YA delayu vypad, nanoshu udar, kolyu, rublyu!.. I... vot chert! |tot
merzavec ushchipnul menya! - zakrichal on, brosaya metlu. No k schast'yu, ptic,
dolzhno byt', nachali muchit' ugryzeniya sovesti, i oni napravilis' k svoemu
zhilishchu.
- Such'i tvari! - probormotala raskrasnevshayasya Arlet.
I kak vsegda, kogda oni nevznachaj, pravda, dovol'no redko, slyshali
rugatel'stva iz ust Arlet, troe parizhan prinyali smushchenno-oglohshij vid -
ved' im bylo neobhodimo uvazhat' tu, kotoroj oni podchinyalis'.
- Pokazhite, chto vam sdelala eta sterva! Ah, net, eto gusak, - tut zhe
popravilas' ona.
Loik udivilsya:
- A kak vy eto uznali? Est' kakaya-to raznica mezhdu zubami samcov i
samok? Ili samec kusaet sil'nee? V protivopolozhnost' nashim evropejskim
nravam, kogda samki okazyvayutsya bolee zhestokimi, ne pravda li, milye damy?
Bozhe moj, ya umru ot poteri krovi, ona vse eshche techet!
Dejstvitel'no, krov' obil'no tekla po ego rubashke. Pospeshno spustivshis'
so stupenek, obe zhenshchiny brosilis' k nemu, a Arlet v eto vremya ne
perestavala bormotat', hotya ee nikto ne slushal:
- CHto za dela! CHto priklyuchilos' s etimi zveryugami? Ved' obychno gusaki
vedut sebya spokojno! Vpervye, s teh por kak ya derzhu gusej, vizhu, chtoby oni
tak begali. Gusyni, eto da. Po vesne oni mogut natvorit' glupostej, no
gusaki - nikogda! Nikogda! - I ona pokachala golovoj.
U Lyus, kak vsegda, bylo tragicheskoe lico, a Diana prinyalas' gromko
obsuzhdat', kak umen'shit' krovotechenie, chto vyzvalo u Loika, nesmotrya na
bol', novyj priliv ironii:
- Gusak ubivaet otvetstvennogo rabotnika ministerstva inostrannyh del!
Kakoj prekrasnyj zagolovok dlya gazet: "PYTAYASX ZASHCHITITX DVUH SVOIH GUSYNX,
LOIK LERMIT POLUCHIL SMERTELXNUYU RANU OT SOPERNIKA". |to kazhetsya mne
sovershennoj pravdoj, ili, vo vsyakom sluchae, ves'ma pravdopodobnym...
Konechno, ya ne imel v vidu nikogo iz zdes' prisutstvuyushchih!.. Vy mne verite,
moi dorogie? Hotya u Bryuno est' chto-to ot gusaka, osobenno togda, kogda on
vytyagivaet sheyu. Znayu, chto treshchu bez umolku, no ya boyus' poteryat' soznanie,
esli zamolchu!
Ego otveli v dom, usadili v preslovutom al'kove, gde emu i byla
nalozhena povyazka.
- Pojdu za zemlej, tuda. Zdes' zapasy uzhe konchilis'. Skoro vernus'.
Derzhite ruku i nikuda ne uhodite!
I Arlet ubezhala.
- Kakaya dobraya zhenshchina, - vzdohnul Loik. - Ona otpravilas' radi menya za
svoej cennoj pautinoj! Zolotoe serdce!.. Tak chto zhe v dejstvitel'nosti
proizoshlo? CHto vy sdelali s etimi neschastnymi zhivotnymi?
- |to vse... eto... iz-za Diany, - nachala Lyus ispuganno. - Diana
stala... ved' pravda, Diana?
- O! Vy mozhete yabednichat' skol'ko vam ugodno, - nebrezhno skazala Diana,
- poka zdes' net Arlet! Govorite zhe, milochka! Davajte!
- Znachit, tak, - shepotom nachala Lyus, - kogda Diana uvidela vseh etih
gusej v zagone... nuzhno priznat', chto vid u nih byl dejstvitel'no glupyj,
eto pravda... ona zahotela peredraznit' ih. Togda ona vstala na pravuyu
nogu, vytyanula nazad levuyu, podnyala ruki i zamahala imi. Nuzhno skazat',
chto vyshlo ochen' pohozhe... chestnoe slovo! Speredi ona byla pohozha na bukvu
"T", predstavlyaete?
- Predstavlyayu, - rassmeyalsya Loik. - Mozhet byt', v poslednij raz, pered
tem kak vpadu v komatoznoe sostoyanie... I chto zhe? CHto proizoshlo? Im tak ne
ponravilas' eta poza?
- Net... ne dumayu, chto iz-za etogo, - skazala Lyus, zadumchivo kachaya
golovoj. - Net, net, samoe hudshee nachalos', kogda Diana zahotela
peredraznit' ih krik.
- To est' kak?
- O, u nee ochen', ochen' horosho poluchilos', - priznala Lyus s nekotorym
udivleniem i dazhe voshishcheniem, nesmotrya na to chto byla serdita. - Ona
krichala v tochnosti kak oni! Povtorite hot' odin razochek, Diana! Povtorite
dlya Loika!
- Ostorozhno! - prosheptala Diana. - Ostorozhno! Esli Arlet chto-nibud'
zapodozrit...
Ona brosila vzglyad v koridor, zatem na vhodnuyu dver' i ispustila
hriplyj, shipyashchij i glupyj krik, tak pohozhij na krik etih ptic, zvuchavshij
pyat' minut tomu nazad, chto Loik dazhe vzdrognul.
- Prosto na udivlenie pohozhe, chto pravda to pravda! I eto im ne
ponravilos'? Mozhet byt', sami ne znaya togo, vy skazali im chto-to
oskorbitel'noe!
- |to uzh tochno! - soglasilas' Lyus. - |to uzh tochno! Oni srazu zhe prishli
v yarost'! YA dumala, chto zagon zakryt! A oni vyrvalis' iz nego i brosilis'
k nam. Odin iz nih uzhasno sil'no ushchipnul menya za nogu, i ya zakrichala
Diane, chto nuzhno bezhat'... I my, konechno, pobezhali... I voobshche, -
prodolzhala ona zhalobno i v to zhe vremya agressivno, - kak mozhno ih
uspokoit', esli oni prishli v takoe beshenstvo? Soglasites', Diana, vse zhe
nado umet' tak kriknut'! - pribavila ona dazhe s nekotoroj gordost'yu.
- |to bylo ne tak uzh i slozhno, - skromno skazala Diana. - Krik dolzhen
rodit'sya v glubine gorla, vy napolovinu zakryvaete zuby, prosovyvaete yazyk
vpered i delaete vot tak...
I ona snova kriknula, na etot raz gorazdo gromche. Ee sputniki dazhe
podprygnuli i oglyanulis', no, dolzhno byt', Arlet otpravilas' za pautinoj
ili za sovershenno osoboj zemlej v samuyu glubinu ambara.
- YA strashno perepugalas', - zaklyuchila Lyus, kachaya golovoj. - Uzhe
neskol'ko mesyacev ya ne ispytyvala podobnogo straha.
- U nih byl takoj glupyj vid! - povtorila Diana po-prezhnemu nebrezhno. -
Pripodnyalis' na svoih bol'shih lapah, shei ot yarosti razdulis', glazki
malen'kie, goryat nenavist'yu, tolstoe bryuho, pereponchatye lapy, oni byli
udivitel'no pohozhi na staryh bankirov! Ne mogu dazhe peredat'... naskol'ko
oni byli ot-vra-ti-tel'-ny! Otvratitel'nye i zlobnye! Ah! Kakie merzkie
tvari! Mne vovse ne stydno za eto. YA ih oskorbila? YA ne uverena v etom,
no, vo vsyakom sluchae, privela ih v smyatenie i yarost'. |to uzh tochno. I tem
luchshe!
- Vy mozhete byt' tem bolee dovol'ny, moya dorogaya Diana, chto za
nanesennyj ushcherb platit' prihoditsya ne vam! - prostonal Loik s
melanholicheskim vidom, protyagivaya okrovavlennuyu ruku. - Za vashi
sumasbrodstva vsegda prihoditsya otduvat'sya drugim, Diana, ne znayu, otdaete
li vy sebe otchet v etom! |to stanovitsya nevynosimym! Nevynosimym!
Vpervye Diana klyunula na etu udochku i vykazala priznaki togo, chto mozhno
bylo by schitat' raskayaniem (no na samom dele eti perezhivaniya byli ves'ma
daleki ot istinnogo raskayaniya).
- YA ochen' ogorchena! Dejstvitel'no ogorchena, Loik! Vy i predstavit' sebe
ne mozhete! Esli by ne vy, eti tvari razorvali by nas v kloch'ya, ne pravda
li, Lyus?
- "Dve velikosvetskie damy razorvany na klochki gusyami. V osnove etoj
novoj dramy lezhit otnyud' ne revnost', a lish' grubaya pohot'", -
prodeklamiroval Loik, izobrazhaya iz sebya reportera, povestvuyushchego o
katastrofe.
- Vy poteryali stol'ko krovi! - skazala Diana.
- Ne much'te sebya ugryzeniyami sovesti, Diana. Ne nuzhno. Esli vy hotite
uteshit' menya, obeshchajte mne...
- Vse, chto vy pozhelaete!
- Poklyanites' mne, chto vy vosproizvedete krik gusya, kogda ya zahochu. V
Parizhe ili eshche gde-nibud', v lyubom salone, po pervomu moemu trebovaniyu. I
etot ugovor budet dejstvovat', skazhem, v techenie goda.
- Krik gusya!.. A esli... e-e... ya i ne znayu... esli... e-e... tam budet
anglijskij korol' ili eshche kakaya-nibud' stol' zhe vysokaya osoba?..
No surovyj vzglyad Loika i rana na ego ruke zastavili ee stushevat'sya.
- YA soglasna! - skazala ona. - Soglasna! V techenie goda.
- Vy ne zabudete ego?
- CHto?
- Krik gusya!.. Lichno ya nikogda ne zabudu, kak vy krichali.
- Da, da. Konechno, konechno! Obeshchannoe ya vypolnyayu! - otvetila Diana,
ispytyvaya, nesmotrya ni na chto, nekotoroe smushchenie i ogorchenie.
Ona uzhe videla v svoem voobrazhenii zvanyj uzhin: ochen' vazhnye osoby,
beskonechnye rasskazy Loika o slogah i soglasnyh, absolyutno nedostupnye dlya
vseobshchego ponimaniya, kamennoe lico Lyus, Bryuno, povestvuyushchij o tom, kak ego
iznasiloval durachok iz boseronskoj glubinki, i ona sama, krichashchaya gusem!..
Da uzh... zanyatnaya budet kompaniya! Ih vsyudu budut priglashat', no tol'ko v
pervyj raz, vo vtoroj - nikogda...
Arlet prishla vmeste s Morisom, derzha pod myshkoj svoyu neobychnuyu aptechku,
vyrazhenie ee lica bylo strannym, pochti napugannym. Diana nevol'no
vzdohnula.
- Pochemu vy tak vzdyhaete? - zabespokoilsya Loik.
- YA zadayus' voprosom, chto den' proshedshij nam gotovit, - rasseyanno
otvetila ona.
Stranno, no nikto ne obratil vnimaniya na etot lyapsus. Dazhe Loik,
kotorogo zanovo perebintovali i ulozhili v postel'. Tri gurii okruzhali ego.
ZHivotnye uspokoilis', hleb byl skoshen i ubran, gostej na obed ne
ozhidalos', takim obrazom, parizhane mogli nemnogo otdohnut', dysha svezhim
vozduhom, greyas' na solnce, spryatav v ten' golovu, nasladit'sya tishinoj,
kotoraya tak pugala ih vnachale, no sejchas byla tak priyatna. Teper' oni
znali, chto etu tishinu polej rozhdayut zemlya, progretaya solncem, pticy,
ishchushchie propitanie, nepodvizhno bezmolvnye - ved' ne bylo ni dunoveniya
veterka - list'ya derev'ev. Posle stychki s gusyami oni prebyvali v charuyushchem
pokoe, hotya Arlet i otkazala Diane v malen'kom stakanchike slivovoj vodki,
stol' neobhodimoj, po utverzhdeniyu Diany, dlya ee nervnoj sistemy. No etot
pokoj dlilsya vsego lish' mgnovenie, potomu chto oni bystro zametili, chto vo
vzglyade Arlet, obychno prikovannom k kakomu-nibud' predmetu iz domashnej
utvari ili zhe ustremlennom vdal', k gorizontu, na sej raz chitalis'
odnovremenno styd i vlastnost', chto bylo nastol'ko zhe mimoletno, naskol'ko
i protivorechivo.
Povinuyas' svoemu obychnomu refleksu, Loik popytalsya rasseyat' eto oblachko
shutkoj.
- Mozhet byt', gusak glupee gusyni? - sprosil on u okruzhayushchih. - Vy ne
znaete etot sbornik, moya milaya Diana? On ochen', ochen' horosh. Sbornik
stihov Polya |lyuara... nazvanie nemnogo otlichaetsya, no zato zvuchit tak zhe
melodichno.
- |to chto-to mne napominaet, - lyubezno skazala Diana, potomu chto, dazhe
esli ona ne znala, o chem idet rech', kogda delo kasalos' kul'tury, eto
vsegda "chto-to napominalo" ej, i ona stanovilas' ot etogo privetlivee.
Loik prodolzhal:
- |to zamechatel'nyj sbornik...
On ostanovilsya. Esli Arlet terzali dushevnye muki, ee nel'zya bylo
otvlech' ot nih. No podobnoe sluchalos' nastol'ko redko, chto dlya etogo
dolzhny byli byt' ochen' ser'eznye prichiny.
- Arlet, - skazal on, - u vas ozabochennyj vid. CHto proishodit?
Arlet Anri otkryla rot, tut zhe zakryla ego i skrestila ruki na kolenyah.
- Proishodit vot chto... vot... kogda vy priehali syuda, my sprosili u
hozyaina garazha, net li u nego mashiny dlya vas... Raz vy... my dumali... raz
vy ne hoteli ostavat'sya na ferme... dazhe nenadolgo...
- Dejstvitel'no, mozhno bylo prijti k etoj mysli, - skazala, ulybayas',
Diana. - My i vpravdu dumali, chto etot kurort ne dlya nas... No ya,
navernoe, udivlyu vas, moya dorogaya Arlet... - Naklonivshis', ona polozhila
svoyu ruku na zapyast'e hozyajki i neskol'ko raz pohlopala po nemu. V etom
zheste bylo stol'ko zhe sily, skol'ko i iskrennosti. - ...YA, navernoe, vas
udivlyu: mne nigde ne bylo tak horosho... nigde ya ne chuvstvovala sebya luchshe,
chem zdes'! Ni v Gshtaade, ni v San-Domingo, ni v Davose, ni v Ture,
nigde!.. |to zabavno!
- Tak chto po povodu mashiny?
Golos Loika zvuchal tak zhe mirno, kak i golos Diany, no v nem slyshalos'
bol'she napryazheniya. A Lyus poblednela pod svoim derevenskim zagarom, tak
otlichayushchimsya ot plyazhnogo. "I po pravde govorya, shedshim ej gorazdo bol'she",
- podumala Diana.
- V obshchem... nashlas' odna mashina! YA zabyla vam skazat' ob etom, no
zdes' takoe tvorilos'. Na dorogah sejchas spokojno, nemcy ubralis'
vosvoyasi, i hozyain garazha skazal, chto u nego est' odna mashina. YA poslala
Nikuda-ne-pojdu koe-chto kupit'... - skazala ona, zapinayas'. - A Sil'ber
dal emu eto... dlya vas.
Protyanuv Loiku gryaznyj klochok bumagi, ona otvernulas', chtoby ne
vstretit'sya s nim vzglyadom. No on uspel zametit', kak cherty ee lica ot
volneniya iskazilis', chto na mgnovenie neozhidanno prevratilo ee v
zastenchivuyu zhenshchinu.
On zamolchal.
- No vy mozhete ne toropit'sya, - skazala ona. - YA ne sobirayus'
vybrasyvat' vas na ulicu, ni v koem sluchae! Net! |to bylo by, eto bylo
by... uzhe slishkom! - pochti prostonala ona.
I pod izumlennym vzorom svoih gostej ona podnyala kraj svoego fartuka,
naklonilas' i spryatala v nem lico, napomniv pri etom to li grecheskuyu
vdovu, to li nakazannuyu shkol'nicu.
- CHto zhe v konce koncov proishodit? - vskochiv, zakrichala Diana. - Milaya
Arlet! CHto proishodit? CHto s vami sluchilos'? Mozhet byt', vy poluchili
durnye izvestiya? Vse li v poryadke s vashim muzhem, s vashim synom?
- O da, u nih vse horosho... ochen' horosho, - otvetila sdavlennym golosom
Arlet, utknuvshis' v fartuk i udivlyayas' etomu ubezhishchu, kotoroe ona - i eto
bylo vovse uzh glupo - ne osmelivalas' pokinut'.
- Vot eto - samoe glavnoe! Esli oni zhivy, oni skoro vernutsya! Skoro oni
budut zdes'! A, Arlet? A?.. Kak ya vas ponimayu! YA vse ponimayu!..
Dovol'naya i vozbuzhdennaya sobstvennoj pronicatel'nost'yu, Diana
povernulas' k svoim druz'yam.
- Nu da! Konechno zhe! YA vse ponyala! Oni dolzhny priehat', a vy ne znaete,
gde nas razmestit'! Tak? Ah, moya milen'kaya Arlet, vy vedete sebya kak
nastoyashchij rebenok! V samom dele! V lyubom sluchae my dolzhny byli uehat':
ved' urozhaj uzhe ubran, - skazala ona s takoj logikoj, kak budto Loik, Lyus,
Bryuno i ona sama vsyu zhizn' rabotali podenshchikami. - Nam obyazatel'no nuzhno
vozvrashchat'sya! Vot vidite! Stol'ko perezhivanij na pustom meste! Dorogaya
Arlet, my znaem, chto, esli by eto bylo v vashej vlasti, vy nikuda ne
otpustili by nas!
"Dorogaya Arlet", kazalos', byla vse menee raspolozhena ostavit' v pokoe
svoj fartuk.
- YA uverena, chto mashina gotova i my mozhem uehat'! Nu-ka, pokazhite mne
etu zapisku, Loik. CHto vy dumaete po etomu povodu? "Ili berete - ili net"!
Konechno zhe, berem! |to ved' sushchie groshi, mne kazhetsya, razve ne tak?
- Ne znayu, - skazal Loik, - doedem li my do Parizha na "delazhe" vypuska
1927 goda, no v konce koncov nuzhno popytat'sya...
- Konechno zhe, eto ne "chenard"! No my vovse ne snoby i poyavimsya na
Elisejskih polyah v nashem "delazhe", kak nastoyashchie turisty... |j, Arlet,
dorogusha, hvatit plakat'! My skoro vernemsya obratno, ochen' skoro. A vy
priedete k nam v Parizh! My vmeste poobedaem! V lyubom restorane, v kakom vy
zahotite! - skazala Diana, neskol'ko ostyv. - Ili luchshe u menya! No est' li
u nas vremya, chtoby zamorit' chervyachka? YA dumayu, chto oni priedut ne ran'she
vechera, kak obychno byvaet.
- Otkuda vy znaete, kogda obychno vozvrashchayutsya voiny? - sprosil Loik
potuhshim golosom.
- YA tochno ne znayu, no v fil'mah ili v spektaklyah soldaty ili mushketery
vsegda vozvrashchayutsya k nochi. |to ved' ne sluchajno, ne pravda li? Znachit, u
nas est' vremya vmeste poobedat', a, Arlet?
Arlet energichno zakivala golovoj, napolovinu skrytoj fartukom.
- Vot vidite, Loik!
Diana torzhestvovala, no - v odinochestve. Loik vstal i pobrel k balke.
Lyus zhe, sidya nepodvizhno na stule, plakala, ne stydyas' svoih slez, ne
obrashchaya vnimaniya na to, chto prishli Bryuno i Moris.
Instinktivno Loik sel na lugu na tom zhe meste, chto i nakanune vecherom.
Tam, gde on shutil s Dianoj, gde on rastochal ej komplimenty po povodu ee
vneshnosti. Kak eto neobychno! Net, vse zhe on byl slavnym parnem, dumal on,
vspominaya vcherashnee... Slavnym i sentimental'nym parnem, ved' esli
zadumat'sya, on edinstvennyj uedet otsyuda pechal'nym, da, eto tochnoe slovo,
pechal'nym; konechno, ne schitaya Lyus. Lyubov' sdelala lico Lyus milym i
spokojnym, kakim ono i dolzhno byt'. Nakonec ona smogla stat' schastlivoj i
umirotvorennoj. I dazhe ee slezy oznachali, chto ona nauchilas' ne stesnyayas'
plakat' i otdavat'sya chuvstvam, kotorye ej sulilo budushchee. On schital, chto
Lyus ne sposobna na takie proyavleniya chuvstva, no teper' videl, chto ona
izmenilas'. CHto zhe do Bryuno, to, navernoe, u nego zemlya gorit pod nogami
zdes', gde ego tak unizili. On poluchil horoshij urok na etoj ferme, chto ne
tak uzh i ploho. Krome solnechnogo udara i etoj lyubovnoj istorii, emu bylo
otchego podrasteryat' svoe velikolepie...
Da i sam Loik sozhalel ob etom ugolke, gde emu bylo legko s samim soboj,
vot tak-to. No posle razocharovaniya, sovershenno detskogo razocharovaniya
ottogo, chto on tak malo probyl na etoj ferme, im ovladelo odno zhelanie:
uehat', sbezhat' otsyuda; ot etoj travy, ot etogo luga, gde on tak glupo,
naivno i bezvol'no ceplyalsya za zhizn'... za svoyu zhizn'. Za karikaturu na
zhizn'.
Vcherashnij zakat solnca, kotoryj tak umirotvoril ego, tak priblizil k
schast'yu, byl vsego lish' glupoj i zhestokoj lubochnoj kartinkoj, iz teh,
kakie on lyubil smotret', kogda byl molozhe, no uzhe davno ne zaglyadyvalsya na
nih... Podobnymi lubochnymi kartinkami on sam, inogda narochno, zagorazhival
svoe videnie veshchej, takoe yasnoe i chestnoe, s privkusom gorechi: ved' ot
prirody on byl pronicatelen. Konechno, inogda on pozvolyal sebe liricheskie
preuvelicheniya, razmyshlyaya o sobstvennom sushchestvovanii. On dobavlyal v nego
sveta, svechej, cvetov i muzyki, otdavalsya potoku mechtanij. No postupal tak
tol'ko pod vliyaniem dostatochno veskih obstoyatel'stv... ili vo vremya
dlitel'nyh puteshestvij... ili dlya kakoj-nibud' neznakomki. On i
predstavit' sebe ne mog, chto smozhet tak rasslabit'sya, opustit'sya do
optimizma, chto v dushe ego vocaritsya mir, dazhe schast'e - i vse eto na
malen'koj, dovol'no zapushchennoj ferme, v dvuhstah kilometrah ot Parizha. A
proizoshlo eto sovershenno neozhidanno v odin iz neudavshihsya uik-endov.
Prishla pora nadet' na sebya kostyum, zashchishchayushchij ego ot peredryag, ot svetskih
lyudej, ego udobnyj puleneprobivaemyj kostyum, i etim kostyumom byla ego
ironiya, vsego lish' odna iz mer predostorozhnosti. Prinimaya mery
predostorozhnosti, chelovek koe-chto razrushal, koe-chto izmenyal v svoej
zhizni... no znachitel'no men'she, chem esli by ne prinimal ih voobshche.
"Da uzh, reshitel'naya zhenshchina eta milaya Arlet", - dumala Diana Lessing,
kotoruyu nikogda prezhde tak ne vyprovazhivali ni iz odnogo zamka, bud' to vo
Francii ili v Navarre. Konechno, eto slegka obidelo ee, no, glavnoe,
udivilo. Dlya nachala Arlet dolzhna byla peregovorit' s nej. Ved' v konechnom
itoge oni obe byli "kapitanami" etoj strannoj komandy, otvechali za nee.
Konechno, ee lyudi uedut, no vystavlyat' ih za dver' takim obrazom, v tot zhe
den'!.. Ne to chtoby sama Diana hot' na minutu predstavila sebe, chto nuzhno
provesti eshche nedelyu na etoj ferme! No eta speshka ne mogla ej ponravit'sya.
|to, znaete li!.. Mozhet byt', hozyaeva sochli ih prisutstvie slishkom
obremenitel'nym? A mozhet byt', eti krest'yane so svoimi kurami, muhami i
diko orushchim dedushkoj nashli slishkom skuchnym i nepriyatnym cvet, da, imenno
cvet parizhskogo vysshego obshchestva? |to prosto smehotvorno! Net, zdes'
dolzhna byt' drugaya prichina. No kakaya zhe? Mozhet byt', oni nevol'no obideli
Arlet, oskorbili ee? Net, ona, Diana, tut zhe uznala by ob etom. Dazhe s
takimi sobesednikami, kak eti krest'yane, otlichayushchimisya po svoemu
povedeniyu, obrazovaniyu, chuvstvam ot teh lyudej, s kem ona privykla
obshchat'sya, intuiciya Diany vsegda byla na strazhe, ee pronicatel'nost'
nikogda ne izmenyala ej: ona znala vse, chto tvoritsya vokrug. Lyubuyu malejshuyu
detal', vybivayushchuyusya iz obshchej kartiny, ona shvatyvala na letu. |ta
otkrytost' i povyshennaya chuvstvitel'nost', za kotorye ee ne perestavali
hvalit', byli dazhe utomitel'ny dlya nee. Inogda Diana predpochitala nichego
ne videt' i nichego ne slyshat'. Poroj ona hotela by prevratit'sya v
tolstokozhee zhvachnoe zhivotnoe, sovershenno nevozmutimoe, s vytarashchennymi
glazami, kak i mnogie, mnogie drugie.
Nu a poka etot pospeshnyj ot容zd mozhno bylo ob座asnit', nesmotrya na
strannyj vid Loika, tol'ko lish' vozvrashcheniem dvuh soldat. Vozmozhno, dlya
diplomata, uzhe nedelyu lishennogo raboty, eto bylo slishkom uproshchennym
ob座asneniem, no ono bylo edinstvennym... Loiku pridetsya smirit'sya s etim.
Ih vozvrashchenie budet menee triumfal'nym, chem eto predstavlyala sebe
Diana, dumali odnovremenno pro sebya Arlet i Moris Anri. Oni-to znali,
kakoj oborot prinyala vojna. No eto ne vyzyvalo u Morisa osobyh ugryzenij
sovesti: kuda bol'she ego zanimala Lyus. Lyus dolzhna uehat'! Ego prekrasnaya i
nezhnaya Lyus dolzhna uehat'! Mat' mogla by podozhdat' eshche nemnogo. Ili, vo
vsyakom sluchae, predupredit' ego. On brosil na Lyus otchayannyj vzglyad i,
chtoby dokazat' svoyu neprichastnost', zakrichal:
- To est' kak? Kak eto, "delazhe" vypuska 1927 goda? Da mozhno li doehat'
na nem hotya by do Tura? Da i k chemu takaya speshka, razve ya ne prav?
Pri vide poblednevshego lica Lyus, etogo ispugannogo i pokornogo lichika,
u nego razryvalos' serdce. Moris ulybalsya ej, no ona opustila glaza. Lyus
ne vozlagala na nego bol'shih nadezhd, chem na drugih muzhchin, eto bylo yasno.
I Moris Anri, nesmotrya na to chto po prirode byl chelovekom myagkim,
chuvstvoval, chto sejchas postupaet naporisto i grubo. Nikogda bol'she on ne
najdet zhenshchiny, kotoraya tak nravilas' by emu, kotoroj on sam tak by
ponravilsya! On predstavil sebe, kak blesteli glaza Lyus, kogda ona lezhala v
sene, kak ona smotrela na nego s neskryvaemym obozhaniem, kak klala svoyu
ruku emu na spinu, na bedra, na plechi, na sheyu, v dolgom i naivnom ekstaze,
i emu zahotelos' rasplakat'sya. |ta zhenshchina byla prednaznachena dlya nego!
Ona byla ego zhenshchina... Ni odna drugaya ne budet tak yavno, tak plotski emu
prinadlezhat'. Nu uzh net, tak delo ne pojdet! Podojdya k nej, on vzyal ee za
lokot', no ona otvernulas', bez uprekov i bez vidimyh slez.
- Nichego strashnogo, - s trudom progovorila ona, - ya prekrasno znala,
chto... no vse proizoshlo tak bystro!
Opustiv v svoyu ochered' glaza, on nelovko vzyal ee za ruku na glazah u
vseh. No nikto i ne poshevelilsya. Kazalos', nikto nichego ne zametil. I
men'she vseh - Bryuno.
- Tol'ko vojna mozhet prevratit' "chenard-volker" 1939 goda v "delazhe"
1927 goda! - zametila Diana.
- Ne mogu poklyast'sya, chto on dovezet nas do Parizha, - skazal Loik, -
no, kak by to ni bylo, my priblizimsya k celi.
- Da chto vy govorite! |tim mashinam iznosa net! Maksimum cherez tri chasa
my budem v Parizhe, ved' nemcy osvobodili vse dorogi. Ostalis' tol'ko
bezhency. Eshche bystree my doberemsya okol'nym putem.
Bryuno bukval'no drozhal ot radosti. On ne mog skryt' svoego schast'ya,
hotya i pytalsya. Gore Lyus kazalos' vsem bolee nravstvennym, bolee
dostojnym, chem ego radost', - i hotya obmanutym v etoj situacii byl imenno
on, - no pri etom kazalsya vsego lish' lovkim i absolyutno cinichnym
obmanshchikom, kakih tak mnogo v etom mire...
Vse neobhodimye mery on primet pozzhe, v Parizhe. A sejchas nichto ne
dolzhno pomeshat' ih ot容zdu. Bryuno bukval'no kipel ot radosti, poetomu i ne
pochuvstvoval srazu, chto Nikuda-ne-pojdu pohlopyvaet ego po plechu, a kogda
obernulsya, dazhe ulybnulsya etomu pridurku.
- Tvoya ne bespokoit'sya, - prosheptal Nikuda-ne-pojdu, kasayas' svoimi
gubami ego uha, chto vyzvalo u Bryuno chuvstvo omerzeniya. - Tvoya ne
bespokoit'sya. Tvoya ostavat'sya.
- Imenno tak!.. Podi ostyn'! - otvetil Bryuno kak shkol'nik. I zahihikal.
- S Arlet vse ulazheno, - podtverdil Nikuda-ne-pojdu.
Na mgnovenie, odno uzhasnoe mgnovenie, Bryuno poteryal samoobladanie. Oni
ved' ne ostavyat ego zdes', privyazav k stulu, v lapah etogo
degenerata-izvrashchenca! |to im tak ponravilas' derevenskaya zhizn', no otnyud'
ne emu! On metnulsya k Arlet, kotoraya, kak i vse ostal'nye, delala vid, chto
chem-to zanyata: to li ona ubirala kakuyu-to utvar', to li rvala cvety -
otkuda emu bylo znat'?
- CHto eto eshche takoe pletet vash batrak, a? Vy chto, hotite, chtoby ya
ostalsya?
- Net, uzh vam eto ne grozit! - otvetila Arlet tak tverdo, chto srazu zhe
uspokoila Bryuno, pri etom vse zhe ukolov ego samolyubie imenno etoj
tverdost'yu. - Vam eto ne grozit, no pust' tak schitaet Nikuda-ne-pojdu,
inache on tut ustroit scenu. Vse ravno do vashego ot容zda ya poshlyu ego k
Faberam.
- Horosho, horosho! - pospeshno otvetil Bryuno.
Da uzh, veselen'kij vydastsya segodnya vecherok na ferme! Pridurok budet
vyt' na lunu, dedushka orat' svoe "zdatuti"! A ostal'naya semejka Anri budet
naslazhdat'sya etim koncertom, dozhidayas', poka na rassvete k nemu ne
prisoedinitsya petuh.
- Nu? Kak zhe? Tak kak?..
Nikuda-ne-pojdu plelsya za nim po pyatam, nahmuriv brovi, esli mozhno bylo
nazvat' brovyami gorizontal'nuyu volosatuyu liniyu, soedinyayushchuyu oba ego uha.
- Ona tebe skazala?
- Da, da, ona mne skazala, i ya soglasen, dorogoj tovarishch. YA tol'ko
provozhu moih druzej do perekrestka, tam broshu ih i srazu zhe vernus' k
tebe, budem vmeste orudovat' vilami i grablyami!
- Nu uzh net, my ne obyazany eto delat'! - probormotal Nikuda-ne-pojdu,
ch'ya len' proyavlyalas' v lyubyh obstoyatel'stvah. - Da i potom, urozhaj-to uzhe
sobran!..
- Znachit, ty najdesh' nam eshche kakuyu-nibud' rabotu, ya ne bespokoyus' na
etot schet, - vozlikoval Bryuno.
Ni odin, ni drugoj i ne zametili, kak neozhidanno evolyucioniroval ih
yazyk, no vyrazhenie prevoshodstva, prezreniya, iskazivshee lico Bryuno,
privleklo vnimanie Loika. I na sekundu on skoncentriroval na Delore vse
smutnoe otvrashchenie i ves' tot strah, kotorye vnushalo emu vozvrashchenie v
stolicu.
- Prekratite izdevat'sya nad etim neschastnym! - zakrichal on. - Najdetsya
kto-nibud' eshche i pohuzhe, kto polyubit vas.
K obedu vse sobralis' v bol'shoj komnate. Carila odnovremenno
torzhestvennaya i shutlivaya atmosfera.
- CHem nas budut potchevat'? - sprosila Diana, odnazhdy vybravshaya sebe
rol' zavodily i zhelavshaya sygrat' ee do konca.
- Gusakom... gusakom s krov'yu... - brosil Loik, ne zabyvshij o
nanesennom emu oskorblenii.
- Takoj edy ne byvaet, - vyskazalsya robkij vlyublennyj Nikuda-ne-pojdu.
- I potom... eto... kak ego... gusakov ne ubivayut... iz-za gusyn'.
- CHto znachit "iz-za gusyn'"?
- Gusyni hotyat svoih gusakov po vesne. Pravda, Moris?
- Zdatuti! - zaoral dedushka, otvetiv vmesto vnuka, potomu chto tot byl
zanyat sovsem drugimi veshchami, raspolozhivshis' v ugolke s krasivoj devushkoj.
- |to... po vesne gusynyam tol'ko podavaj gusakov! - pospeshil snova
uverit' idiot. I, utochnyaya svoyu mysl', on dobavil: - U nih eto... kak
ego... byvaet, kak i u nas... a?
Pri etom on gromko i bezzlobno rassmeyalsya, no, kak obychno, v ego smehe
poslyshalos' chto-to pohabnoe, zastavivshee vseh prisutstvuyushchih vzdrognut'.
Raskachivayas' na stule, Loik kuril sigaretu; za eti dni ego volosy nad
lbom i na zatylke nemnogo otrosli. On stal pohozh na hudozhnika ili na
cheloveka svobodnoj professii, no uzh nikak ne na diplomata, esli govorit'
po chesti.
Vremya ot vremeni Diana brosala na nego vstrevozhennye vzglyady. Ona sama
ne znala pochemu, no uzhe chas ili dva, posle etoj istorii s gusyami, Loik
dejstvitel'no trevozhil ee. CHto-to u nego ne kleilos'. Odnako, kak i vseh
ostal'nyh, ego, navernoe, radovalo vozvrashchenie v Parizh. I on nachal svoyu
poslednyuyu rech'.
- Vsegda byvaet interesno, - progovoril on lenivo i rasseyanno, -
opredelit' shodstva i razlichiya mezhdu polami... Obratite vnimanie na tu
parallel', kotoruyu provel Nikuda-ne-pojdu: etot ogon', otkaz ot vsyakih
uslovnostej vesnoj u odnih i to zhe samoe sostoyanie - no v techenie vsego
goda - u drugih. Kakie seksual'nye zaprosy!.. |to zabavno, ne pravda li?
No podobnye sravneniya ne v vashu pol'zu, moi milye damy...
"Damy" povernulis' k nemu, na odnom lice chitalos' udivlenie, na drugom
- skepsis, na tret'em - rasseyannost'.
- O chem vy tut tolkuete? - zavolnovalas' Diana.
- YA govoryu o samootverzhennosti: podumajte o beskonechnom kolichestve etih
gusyn', etih neschastnyh yunyh sozdanij, kotoryh ubivayut kazhdyj god, v
kazhdom pokolenii... i vse eto - radi togo, chtoby polozhit' ih v uzkuyu
holodnuyu stal'nuyu korobku, otorvat' ot semejnogo ochaga... a potom i s容st'
ih! Est' u vas podruga ili znakomaya, Diana, kotoraya soglasilas' by na eto,
znaya, chto gusak, ee suprug, ostavshis' v zagone, v konce koncov zabudet ee
v ob座atiyah ili v lapkah yunoj gusyni? Naverno, net! Da eto i udivilo by
menya!
- Uveryayu vas, on poteryal ostatki razuma! - ubezhdenno skazala Diana. -
Da chto s vami priklyuchilos'? O chem vy tolkuete, Loik?
- YA prodolzhayu to sravnenie mezhdu vami i gusynyami, kotoroe s takim
bleskom nachal Nikuda-ne-pojdu.
- YA dejstvitel'no ne ponimayu, chto vy mozhete delat' na naberezhnoj Orse!
- YA razvyazyvayu vojny, - zapal'chivo skazal Loik. - Mne osobo udalas'
poslednyaya, takaya malen'kaya. ZHil-byl narod, vooruzhennyj do zubov,
voinstvennyj, a pered nim byla strana - Franciya, v nej caril bardak i
razdory. Takoe sostoyanie moglo dlit'sya godami. No net! YA zadayus' voprosom:
chto zhe proizoshlo? I vot, pozhalujsta! V politike nikogda nel'zya byt'
uverennym do konca, dazhe v samyh hudshih predpolozheniyah.
I gluboko vzdohnuv, Loik vzyalsya za butylku holodnogo vina, shchedro nalil
svoim sosedyam, ne zabyv i o sebe samom.
On edva uspel postavit' butylku na mesto i vypit' svoj stakan, kak k
nemu opyat' protyanulis' ruki. Kazalos', vsya ih veselen'kaya semejka umirala
ot zhazhdy ili, mozhet byt', na nih snova napala robost'? Smushchenie,
zapozdaloe zhelanie vnov' obresti svoe "ya", prikleit' sebe na spinu yarlyk,
kotoryj byl u kazhdogo, kogda oni vyehali iz Parizha: Loik - diplomat, po
sluham, pederast; Bryuno - al'fons dvadcati vos'mi let; Diana - svetskaya
l'vica, prebyvayushchaya v postoyannom bespokojstve; Lyus - molodaya bogataya
zhenshchina, neschastlivaya v brake. I kazhdyj staralsya vernut' svoj obraz ili,
skoree, vosstanovit' dlya sobstvennogo uspokoeniya prezhnie obrazy svoih
sputnikov. I kazhdyj iz nih schital, chto troe ostal'nyh smeshny, no vremenami
trogatel'ny v svoem zhelanii byt' samimi soboj. Po krajnej mere takimi,
kakimi oni byli v Parizhe.
- |togo vinca mne yavno budet nedostavat'... i ne tol'ko ego, - skazal
Loik, obrashchayas' k Arlet, i ta kivnula golovoj, pokazyvaya tem samym, chto
ego kompliment prinyat.
Parizhane dolgo i po mnogu raz kursirovali mezhdu "spal'nyami" i
"avtomobilem"; samoe smeshnoe bylo v tom, chto eti slova, v obshchem oznachavshie
dlya nih opredelennuyu roskosh', snova poyavilis' v ih obihode. K tomu zhe,
vzyavshis' slishkom r'yano za perenosku bagazha ot doma k mashine, oni zatratili
na eto slishkom mnogo sil. K etomu pribavilis' kriki Diany, kogda ee
neizvestno chem nabityj chemodan pryamo vo dvore raspahnulsya; prichitaniya,
vozglasy negodovaniya i grimasy, soprovozhdavshie popytki privyazat' na kryshu
mashiny chemodany Loika i Bryuno, potomu chto oni ne pomestilis' v bagazhnike
"delazhe", - ves' etot process prohodil odnovremenno i ochen' medlenno i
ochen' bystro. Poetomu oni byli pochti udivleny, uvidev, chto vse gotovo, po
krajnej mere v tehnicheskom otnoshenii, i mozhno ehat'. Uverivshis' v tom, chto
oni dejstvitel'no skoro uedut, Arlet ne perestavala ih otgovarivat' ot
etogo. Vypolniv svoj dolg, teper' ona prosila ih ostat'sya, prichem
sovershenno iskrenne, hotya by na uzhin, a vozmozhno, i na noch'. Po ee mneniyu,
luchshe bylo uehat' rannim utrom, chem, riskuya zhizn'yu, dobirat'sya noch'yu do
Parizha. No kosti uzhe byli brosheny, Bryuno ot neterpeniya bil kopytom, a Lyus
tak bezuteshno plakala, chto zaderzhivat'sya zdes' dol'she bylo by po otnosheniyu
k nej nastoyashchim izdevatel'stvom.
- Voz'mite, - skazala laskovo Diana, otkryvaya svoj chemodan, - voz'mite,
Arlet, ya proshu vas! Voz'mite eto! V etom vy budete bozhestvenno horoshi!
"|to" bylo vyazanoj nochnoj koftochkoj iz kashemira - prelestnaya,
bledno-rozovogo cveta, - vo vsyakom sluchae, ona mogla by byt' takovoj, no
predstavit' ee sebe na Arlet-Memling bylo umoritel'no smeshno.
- |to pravda ochen' krasivo, no zachem ona mne? - sprosila
zainteresovannaya osoba.
- CHtoby zimoj plechi ne merzli, - otvetil Loik.
- Ah vot kak, eto ochen' horosho, potomu chto zdeshnie morozy - eto vam ne
shutka! Zimoj zdes' dazhe eti such'i termometry lopayutsya! - snova pozvolila
sebe grubost' Arlet, k velikomu ogorcheniyu svoih gostej.
Strannoe delo, ran'she ona dovol'no redko usnashchala svoyu rech' grubymi
slovami i rugatel'stvami, no s teh por kak reshilsya vopros ob ot容zde, ona
vse chashche pribegala k nim.
- Nu, vpered, v put'! - skazal Loik, kotoromu nachali dokuchat' slezy
Lyus.
Vse smeshalos' pri rasstavanii, vse brosalis' na sheyu drug drugu,
isklyuchaya Bryuno, ob座atiya i slova proshchaniya tak peremeshalis', chto Diana
prinyalas' celovat' Loika, vykazyvaya pri etom vse priznaki otchayaniya. Kogda
strasti nemnogo uleglis', oni rasselis' v mashine, Lyus i Bryuno - szadi,
Loik za rulem i ryadom s nim Diana. "Pryamo obrazcovaya sem'ya, - podumal na
mgnovenie Loik, - deti - szadi, a blagovernaya - ryadom so mnoj". Brosiv
vzglyad na svoyu "blagovernuyu", on uvidel, chto ona otkryla dver', vytyanula
ruku i uzhe prigotovilas' sdelat' gracioznyj proshchal'nyj zhest i dazhe poslat'
vozdushnye pocelui etim krest'yanam. I teper', kogda parizhane, ostaviv dvor
fermy, zabilis' v mashinu, vysheoznachennye krest'yane predstali pered nimi v
svoem istinnom vide: derevenshchina, muzhlany, v ponoshennoj tikovoj odezhde,
docherna zagorelye i durno vospitannye.
- Nu, do svidaniya! - zakrichal on, i mashina tronulas'.
Prizhav lico k steklu, Lyus neotryvno smotrela na svoego lyubovnika,
kotoryj otdalyalsya, stanovyas' vse men'she i men'she, a on takzhe neotryvno
smotrel na nih. Kogda mashina podnyalas' na verh balki, Moris ne mog uzhe
razlichit' nichego, krome svetlogo pyatnyshka znakomogo lica v temnoj kabine,
a vskore vdali ostalos' lish' oblachko pyli.
Konechno, oni zabludilis', ved' Arlet ves'ma priblizitel'no ob座asnila
im, kak vybrat'sya na dorogu k Parizhu. Mashina kruzhila vokrug odnogo i togo
zhe mesta, tak zhe kruzhil i nemeckij bronetransporter, otpravlennyj na
poiski teh francuzskih soldat, kotorye, po sluham, gotovy byli srazhat'sya
do konca.
Bronetransporter ostanovilsya na perekrestke, i soldaty uvideli, kak k
nim pod容zzhaet na malen'koj skorosti, no i ne dumaya tormozit', nesmotrya na
ih signaly, dopotopnyj limuzin.
- Kakogo cherta im zdes' nado? - zabespokoilsya Bryuno. - Oni ishchut dorogu
na Germaniyu?
- Vo vsyakom sluchae, segodnya v moi namereniya ne vhodit zahvatyvat'
kogo-nibud' v plen, - skazal Loik. I on nazhal na gaz, k velikomu udivleniyu
nemeckogo lejtenanta, kotoryj tut zhe podal znak svoim avtomatchikam - i
sdelal eto s tem bol'shim entuziazmom, chto razdrazhennaya ili, naoborot,
prebyvayushchaya v dobrom raspolozhenii duha Diana vytashchila francuzskij flag,
zabytyj v mashine veteranami vojny 1914-1918 godov, i prinyalas' veselo
razmahivat' im.
Po vsej vidimosti, nahodivshiesya szadi Bryuno i Lyus byli ubity pervoj zhe
ochered'yu, naverno, ta zhe uchast' postigla i Loika, potomu chto mashina,
sniziv skorost', prinyalas' vypisyvat' krendelya ot odnogo kraya dorogi k
drugomu i v konce koncov s容hala v kyuvet. Po svidetel'stvu nemeckih
soldat, v zhivyh ostalas' lish' odna zhenshchina, ona dolgo vybiralas' iz
mashiny, u nee byli ryzhie, pochti krasnye kudryashki, ona byla krajne
razgnevana, no rassmotret' ee detal'no oni ne uspeli, potomu chto
podstrelili ee, kak zajca, ne priblizhayas'. K tomu zhe pochti srazu zhe
vspyhnula i mashina.
Stoilo bol'shih trudov ustanovit' lichnosti zhertv etoj oploshnosti, tem
bolee chto ot nih prakticheski nichego ne ostalos'. Tol'ko blagodarya
rastushchemu vliyaniyu gospodina Adera v nemeckom shtabe i predprinimaemym im
mnogochislennym rassledovaniyam udalos' ustanovit' istinu.
Oni ne byli dolzhnym obrazom oplakany - slishkom dolgo ih razyskivali,
vidimo, iz-za togo, chto neizvestny byli ni vremya, ni prichiny ih strannoj
smerti.
CHtoby vyzvat' skorb' i slezy, neobhodimo sozdat' sootvetstvuyushchuyu
obstanovku, rasstavit' dekoracii, pridumat' podrobnosti i nyuansy; slava
Bogu, chto radost' i smeh vyzyvayut i samye nezatejlivye syuzhety.
Last-modified: Tue, 17 Sep 2002 11:23:22 GMT