Fransuaza Sagan. Okol'nye puti ----------------------------------------------------------------------- Francoise Sagan. Les Faux-fuyants (1991). Per. s franc. - A.SHCHedrov. M., "Vagrius", 1998. OCR & spellcheck by HarryFan, 23 July 2002 ----------------------------------------------------------------------- Labor omnia vincit improbus. Virgile [Vse pobezhdaet upornyj trud (lat.). Vergilij, "Georgiki", I, 145] Pozhinayushchego v iyune ozhidaet burya. (Staraya boseronskaya poslovica) Moemu synu Deni 1 Avtomobil' marki "chenard-volker", sverkayushchij pod velikolepnym iyun'skim solncem sorokovogo goda, vydelyalsya iz skopleniya zapylennyh i gromyhayushchih mashin, kotorye okruzhali ego speredi i szadi, a inogda obgonyali po sosednemu ryadu. Ves' etot karavan tashchilsya po stavshemu slishkom uzkim shosse. Vdol' nego rosli chahlye serovatye derevca; periodicheski po doroge s neistovoj yarost'yu strochili pulemety "yunkersov". Tak zhe neistovy byli i luchi obychnogo dlya etogo vremeni goda solnca, vprochem, ih yarost' ne znala peredyshki. - Vot uzh dejstvitel'no otbrosy avtomobil'nogo parka Francii, - zametil Bryuno Delor, samyj molodoj i, pozhaluj, samyj bol'shoj snob iz chetyreh passazhirov, ustroivshihsya na zadnem siden'e mashiny. - Estestvenno! Ved' vse prilichnye lyudi uehali eshche vosem' dnej tomu nazad, - zayavila samaya pozhilaya, samaya bogataya i k tomu zhe samaya vlastnaya iz chetveryh - Diana Lessing. |ta nespeshnaya progulka sredi besporyadochnogo begstva vozmushchala ee tak zhe, kak opozdanie k uvertyure v Bajrejtskom teatre [teatr, sozdannyj v Bajrejte (Bavariya) v 1876 godu dlya ispolneniya proizvedenij Riharda Vagnera], i poetomu ee golos stanovilsya vse bolee surovym. - Da, vot uzh slavnaya vydalas' nedelya! - dobavil Loik Lermit, bolee tridcati let prosluzhivshij v range attashe na naberezhnoj Orse v ministerstve inostrannyh del, chto davalo emu pravo vmeshat'sya v razgovor. Ih begstvo iz stolicy on nazyval takticheskim hodom, kak obychno, on predpochital operirovat' lyubymi kriteriyami, tol'ko ne soobrazheniyami nravstvennogo poryadka. - I vse eto iz-za menya! - prostonala chetvertaya passazhirka, dvadcatisemiletnyaya Lyus Ader; u nee byl bogatyj i davno otsutstvuyushchij muzh, chto pozvolyalo Bryuno Deloru uzhe dva goda byt' ee lyubovnikom. Lyus tol'ko chto vyrezali appendiks. Operaciya dovol'no neumestnaya v ee vozraste, a osobenno v iyune 1940 goda. Iz-za etogo i zaderzhalis' v Parizhe ona sama, ee druz'ya i lyubovnik. Diana Lessing dozhidalas', kogda priletit na sobstvennom samolete ee staryj drug, anglijskij lord, no ego, navernoe, mobilizovali po doroge, poetomu on i ne priletel. Loik Lermit rasschityval uehat' v mashine odnoj znakomoj, no ta otkazala v poslednyuyu sekundu: ego mesto bylo zanyato blizkim rodstvennikom ili bolee znachitel'noj personoj. Loik i Diana okazalis' v Parizhe, otkuda uzhe nevozmozhno bylo vybrat'sya poezdom, a u nih ne bylo ni mashiny, ni voobshche kakogo-libo sredstva peredvizheniya. Neozhidanno dlya sebya oni otmetili, chto ih privyazannost' k Lyus vyrosla nastol'ko, chto oba s neterpeniem sledili za ee vyzdorovleniem. Poetomu oni i ochutilis' v poslednij moment v velikolepnom "chenard-volkere", gde uzhe nahodilsya lyubovnik Lyus. Stechenie sluchajnyh obstoyatel'stv svelo ih vmeste, i teper' oni katili v storonu Lissabona, gde ih ozhidal muzh ih podrugi i, kak blagodarnost' za predannost', otdel'naya kojka dlya kazhdogo na korable, nanyatom Aderom do N'yu-Norka. - Da net zhe! |to vovse ne vasha vina, dushen'ka! - voskliknula Diana. - Ne terzajte sebya etimi glupymi uprekami, Lyus! Vy ved' nichego ne mogli podelat'! - pribavila ona, pooshchritel'no ulybnuvshis'. - YA, vo vsyakom sluchae, uzhe ne raz govoril: esli by ne Lyus, mne by sejchas prishlos' idti peshkom! - dobavil Loik Lermit. On uzhe davno ponyal, kak polezno inogda priznavat'sya v sobstvennoj neznachitel'nosti: obychno srazu sledoval potok voshishcheniya ego tonkim umom i umeniem smeyat'sya nad samim soboj, a v nekotoryh sluchayah - i ego chestnost'yu. Slova Loika vyzvali smeh u Diany i Bryuno; oni poroj zabyvali, chto iz-za ego skromnogo dostatka s Loikom dovol'no nebrezhno obrashchalis' v tom obshchestve, gde on byl prinyat. Vprochem, Loik ochen' lyubil Lyus Ader i radi nee byl sposoben na mnogoe, dazhe na to, chtoby ostat'sya v svoej komfortabel'noj kvartire i nablyudat' parad nemeckih polkov, kotoryh on, vprochem, ves'ma pobaivalsya. - Da chto vy, Lyus! - voskliknul kovarnyj Bryuno. - Vy ved' prekrasno znaete, chto Diana otkazalas' ot samoleta Persi Vestminstera vovse ne iz-za vashih prekrasnyh glaz!.. Vy ved' znaete eto! Hotya ya prekrasno ponimayu ee: po-moemu, eti malen'kie chastnye samolety uzhasno opasny. Bryuno Delor proishodil iz horoshej, no nedavno obankrotivshejsya sem'i. Poetomu kogda on - propitannyj, prosto odurmanennyj vsemi snobistskimi uslovnostyami, no lishennyj vozmozhnosti ih soblyudat' - provozglasil sebya al'fonsom so vsej agressivnost'yu i ubezhdennost'yu cheloveka, reshivshego vzyat' revansh, nikto ne osmelilsya skazat' emu, chto etoj professiej obychno ne gordyatsya. |tim ob®yasnyalos' ego durnoe otnoshenie k soderzhavshim ego zhenshchinam, kak budto obiraya ih s bol'shim ili men'shim uspehom, on lish' vozmeshchal sebe to, chto obshchestvo ukralo u ego sem'i. ZHivya dva goda s Lyus Ader (i za ee schet), on podrasteryal svojstvennuyu emu v etih delah pryt'. Nevinnost' Lyus, ee polnoe neznanie vlasti deneg, otsutstvie vysokomeriya meshali emu byt' s nej takim zhe grubym, kakim emu nravilos' byt' s drugimi zhenshchinami. Konechno, on zlilsya na nee, no kak mozhno vser'ez ssorit'sya s chelovekom, ne znayushchim o svoej prinadlezhnosti k sil'nym mira sego? Kak krast' u togo, kto vse i tak otdaet? Sejchas on ne mog nagrubit' i, prebyvaya ot etogo v plohom nastroenii, byl narochito nelyubeznym, i eto udivlyalo, ved' prezhde Delor byl prosto-naprosto veselym i zlym chestolyubcem. Poetomu on, prenebregaya ostorozhnost'yu, pozvolyal sebe derzosti v razgovore s Dianoj. Lyus sterpela by i ne takoe, no otnyud' ne znamenitaya madam Lessing. - Vy hotite skazat', chto ya dozhidalas' Lyus iz-za togo, chto boyus' samoletov? Priznajte, chto vashi soobrazheniya sovershenno idiotskie, ved' eti "yunkersy" obstrelivayut dorogu s utra do vechera... - YA vovse nichego ne utverzhdayu, moya dorogaya Diana, - skazal Bryuno, vozdev ruki. - Upasi Gospod'! V otnoshenii vas ya nikogda ni na chto ne pretendoval!.. - I dobavil: - Nadeyus', vy sozhaleete ob etom! On podmignul Lyus. "Neschastnyj!" - podumal Loik. Diana lyubezno ulybalas', no vzglyad ee bluzhdal gde-to daleko. - V etom dele, moj dorogoj Bryuno, vas upaset ne Gospod', a ya sama! Vo-pervyh, ya uzhe vyshla iz vozrasta, kotoromu svojstvenny eti... razvlecheniya... i potom, ya vsegda predpochitala hudyh muzhchin... Ona zasmeyalas', vmeste s nej zasmeyalsya i Bryuno: - Priznayus', chto ya nikogda ne nadeyalsya soblaznit' vas, Diana, dazhe esli by i poluchil na eto vashe soglasie. - Vy zhestoko oshibaetes'! Zadumajtes' na minutku: cherez desyat' let moj vozrast prakticheski ne izmenitsya. V hudshem sluchae, mne budet okolo semidesyati let... A ved' vam-to uzhe stuknet sorok! Razve ne tak? I ya dazhe ne znayu, budete li vy dostatochno molody dlya menya, moj malen'kij Bryuno, v sorok-to let! V vashem vozraste i pri vashej rabote vy postareete bol'she, chem ya! Uzh pover'te mne! - I, napustiv na sebya sochuvstvennyj vid, ona dobavila: - Vy znaete, eto ved' ochen' utomitel'no - tak dolgo starat'sya nravit'sya. Vocarilas' tishina. Bryuno pokrasnel, a Lyus, kotoraya nichego ne ponyala - ili snova sdelala vid, chto ne ponyala, to li ot malodushiya, to li ot dosady (Loik ne mog reshit', kakaya iz gipotez predpochtitel'nee), - prinyalas' skulit', kak shchenok, kotorogo tormoshat. - V konce koncov, chto proishodit? YA vas ne ponimayu... CHto sluchilos'?.. - Nichego ne proishodit, - skazal Loik. - Izvinite menya, ya nemnogo projdus', mne neobhodimo razmyat'sya... Vyjdya iz avtomobilya, on poshel po obochine. "Nuzhno vse eto prekratit', vse eti melkie podkovyrki, etu glupuyu agressivnost', - dumal on. - Esli uzh suzhdeno umeret' pod pulemetnym ognem, to luchshe umeret' blagopristojno. I tak uzhe vsya Franciya treshchit po shvam, a esli propadet i losk, to oni voobshche sginut k chertovoj materi". Loik vnezapno s gordost'yu podumal, chto etot vneshnij i bespoleznyj losk, kotoryj tak chasto putali so snobizmom ili licemeriem, nad kotorym tak chasto smeyalis', etot losk mog by pomoch' emu umeret' muzhestvenno i celomudrenno, kak gerojski umirali drugie, luchshie, chem on, lyudi, pri drugih, bolee dostojnyh obstoyatel'stvah. Sobstvenno govorya, malen'kij Bryuno poluchil po zaslugam; i Diana vsego lish' postavila ego na mesto. Ulybnuvshis', Loik byl vynuzhden priznat', chto on i sam postupil by tak zhe. Za gody zhizni v Parizhe on ponyal, chto ostroe slovco mozhet postavit' cheloveka vyshe vsyakoj vlasti, dat' pravo narushat' lyubye zakony, v tom chisle zakony dobra i dazhe... blagopristojnosti. Ono bylo vyshe dazhe lichnyh ambicij: Loik Lermit prinadlezhal k porode lyudej, gotovyh slomat' svoyu kar'eru radi krasnogo slovca. On byl odnim iz teh nemnogih, a sejchas i vovse ischeznuvshih lyudej, propavshih s teh por, kogda "dela" (vo mnozhestvennom chisle) stali dlya bol'shinstva "svoim delom" (v edinstvennom chisle). Evropa stala vse bol'she pohodit' na Ameriku. Topavshij za nim po pyatam rebenok natknulsya na Loika i s plachem shlepnulsya v travu. Ego mat', oblivavshayasya potom na solnce, s nenavist'yu vzglyanula na Loika iz mashiny, i tot povernul nazad. YAvno luchshe bylo skryt'sya v privychnom kokone, polnom roskoshi i zloby, chem shlyat'sya po doroge, gde carit meshchanskaya moral'. Vo vremya puti "chenard-volker" to obgonyal drugie avtomobili, to oni obgonyali ego, no neizmenno vid velikolepnogo limuzina vyzyval u bezhencev nasmeshki. Malo-pomalu iz-za zhary, vozdushnyh naletov "yunkersov", probok, smyateniya, straha carivshaya do etogo ironiya priugasla, osobenno kogda cherepash'ya skorost' karavana, uzhasayushchee skoplenie avtomobilej, obyazatel'nye ostanovki priveli k tomu, chto u vseh okazalis' postoyannye sosedi speredi i szadi. Pered "chenard-volkerom" stoyala mashina, v kotoruyu nabilos' mnogochislennoe orushchee semejstvo, a szadi - krohotnoe avto s bezmolvnoj supruzheskoj paroj, pozhiloj i zlobnoj. Loik otkryl dvercu. Zazhatyj v ugol Bryuno prodolzhal serdit'sya, a Lyus i Diana shchebetali. - Vy ne nahodite, chto za gorodom vse zhe voshititel'no, Lyus? - sprosila Diana. - CHto za zrelishche!.. Takogo v Parizhe ne uvidish'... Vse tak, skazhete vy mne... No ne nado zabyvat', chto v Parizhe u nas net vremeni glazet' v okna... Zdes' zhe vse po-drugomu, ne pravda li? Posmotrite: kakaya tishina, kakoj prostor, kakaya... - Diana, ostanovites', prezhde chem dobavit': kakaya umirotvorennost', - skazal Loik. Ona rassmeyalas', potomu chto dejstvitel'no chut' ne proiznesla etogo slova. - U nas ostalos' chto-nibud' vypit'? - sprosila Diana. Loik povernulsya k nepodvizhno sidyashchemu za steklyannoj peregorodkoj shoferu i postuchal. Zatem on neozhidanno brosil nadutomu Bryuno: - Poslushajte, starina, a pochemu by vam ne zanyat'sya etim? I Loik povernulsya k obeim zhenshchinam, s lyubopytstvom vzglyanuvshim na nego. Vot tak, chert voz'mi! Emu, takomu svetskomu, takomu usluzhlivomu, takomu predupreditel'nomu Loiku Lermitu, uzhe perevalilo za pyat'desyat, imenno poetomu on perekladyvaet hozyajstvennye zaboty na plechi tridcatiletnego al'fonsa. Tem vremenem shofer opustil razdelyayushchee ih steklo. Bryuno promyamlil: - My hotim pit', Andre... ZHan... U vas est' korzina s edoj? - Bezuslovno, mes'e. Mes'e hochet, chtoby ya prines ee? - Da, da! Konechno! |to bylo by prekrasno! - vzvizgnula Diana. - Vy tozhe mozhete vzyat' sebe chto-nibud', ZHan, togda vy ne budete otvlekat'sya vo vremya puti. Udivitel'no, kak v puteshestviyah razygryvaetsya appetit, ne pravda li? - pribavila ona, prosunuv svoi vypuklye krovavo-krasnye nogti mezhdu pugovok korsazha. SHofer otkryl zadnyuyu dver', postavil na kovrik mezhdu nogami Loika i Diany korzinu s edoj i popytalsya protolknut' ee podal'she k drugim passazhiram, no Diana vnezapno pripodnyala koleni, zazhav korzinu mezhdu ikrami, kak futbol'nyj myach. - Ostav'te, - skazala ona, - ona mne ne pomeshaet. Moi nogi koroche, chem u Lyus. YA znayu, chto ya miniatyurnaya zhenshchina, a sejchas moda na krupnyh, kak loshadi, v amerikanskom stile, no ya nikogda ne byla takoj. Bylo vremya, kogda uspehom pol'zovalis' imenno miniatyurnye zhenshchiny. Uzh mozhete mne poverit'! - skazala ona, obrashchayas' k zagadochnomu i nevidimomu, no zainteresovannomu slushatelyu, k kotoromu ona chasto adresovalas', kogda auditoriya proyavlyala nedostatochno interesa k ee rasskazam. Vse eto vremya ee pal'cy, unizannye kol'cami, rylis' v korzine s edoj, i pod konec monologa ona triumfal'no vyudila ottuda butylku belogo vina, iz kotoroj torchal shtopor. - Lyus, - skazala ona, potryasaya butylkoj, - nebol'shoj glotochek... e... e... - Diana vzglyanula na etiketku. - Glotochek "Lyaduset"? - Net, blagodaryu vas. Tri chasa nazad oni ostanavlivalis' v pyatidesyati kilometrah otsyuda v odnoj iz srednevekovyh harcheven, kotoryh tak mnogo v okrestnostyah bol'shih magistralej. Hozyain, yavno ves'ma dalekij ot real'noj zhizni, nastoyal, chtoby oni poprobovali ego pashteta. Koroche govorya, oni vyshli iz-za stola tol'ko dva chasa tomu nazad, a Diana uzhe uspela proglotit' dva yajca, svarennyh vkrutuyu, ne utoliv imi goloda. - YA vser'ez zadayus' voprosom: kuda idet vse s®edennoe vami? - proshipel skvoz' belye zuby Bryuno, okidyvaya vzorom kostlyavuyu figuru Diany. - Ne znayu, kuda vy vse eto skladyvaete, no tem ne menee snimayu shlyapu! - YA vsegda byla zhenshchinoj, v kotoroj bukval'no sgorayut kalorii, - skazala Diana s vidom znatoka, yavno dovol'naya svoej fiziologiej. - Nadeyus', u vas proishodit to zhe samoe. Mashina rezko tronulas', i Diana, ustroivshayasya na krayu siden'ya, hotela bylo shvatit'sya za barhatnyj podlokotnik, no promahnulas' i otkinulas' nazad, vzmahnuv rukami i zadrav nogi, chtoby sohranit' ravnovesie. Ona chut' ne upala, ee dvizheniya ne otlichalis' graciej, chto zastavilo oboih muzhchin rassmeyat'sya pro sebya. V etot moment razdalsya pronzitel'nyj zhenskij krik: - Letyat! Oni letyat! Krik stanovilsya vse gromche. - Vy po-prezhnemu schitaete, chto avtomobili bolee bezopasny, Bryuno? - uspela brosit' Diana, instinktivno vzhimaya golovu v plechi. Potomu chto teper' vse znali, chto "oni" - eto nemeckie "yunkersy", osnashchennye pulemetami. - Ostanovites', ZHan! Bryuno s siloj zakolotil v steklo, otdelyayushchee ih ot shofera, no tot uzhe sam s®ehal na obochinu i ostanovilsya. "YA ne hochu umirat' vmeste s etimi lyud'mi! Ne dlya etogo ya dozhil do pyatidesyati s lishnim let, chtoby umirat' vmeste s etimi karikaturami na lyudej!" - podumal Loik, i ne v pervyj raz, ved' po doroge iz Parizha ih uzhe dvazhdy obstrelivali. Lyus i Diana legli na pol mashiny, a galantnye Loik i Bryuno raspolozhilis', zashchishchaya zhenshchin, nad nimi. K neschast'yu dlya Loika, on okazalsya na kuche aristokraticheskih kostej Diany Lessing, chto zastavlyalo ego vorchat' i vozmushchat'sya: "Vot kuda menya zaveli tridcat' let podchineniya diktatu sveta! Tridcat' let pokornosti, vneshnej zhizneradostnosti i vynuzhdennogo bezbrachiya!" Blagodarya svoej sluzhbe na naberezhnoj Orse Loik zarabatyval dostatochno na zhizn', no nedostatochno dlya zhizni v svete, kotoruyu on lyubil tak, chto ona stala emu neobhodima kak kislorod. Uzhe tridcat' let on vhodil v vysshee obshchestvo blagodarya svoim lichnym kachestvam, no takzhe i potomu, chto za obedennym stolom dolzhny sidet' chetyrnadcat' chelovek, pri igre v bridzh nuzhno chetyre partnera, a vdove, razvedennoj ili nezamuzhnej zhenshchine nuzhen kavaler. I pochti chto v znak uvazheniya vysshee obshchestvo priznalo Loika Lermita kak ocharovatel'nogo pederasta. Dejstvitel'no, kak zhe inache ob®yasnit' ego holostyackuyu zhizn'? Ved' nuzhno zhe bylo pridumat' dlya zhenshchin, kotorye emu nravilis' i kotorym nravilsya on - a takoe chasten'ko sluchalos', - prichinu, meshayushchuyu emu vesti normal'nuyu zhizn' normal'nogo muzhchiny. No eta zhizn' stoila by emu mesta v salonah... V dejstvitel'nosti zhe on slishkom pozdno otbrosil predrassudki, slishkom dolgo otkazyvalsya zhit' za schet lyubimoj zhenshchiny, mozhet byt', emu sledovalo byt' proshche, no osobenno ego pugalo, chto etoj zhenshchine samoj ne budet hvatat' sredstv. Tochno tak zhe on otkazalsya by zhit' za schet nelyubimoj zhenshchiny. I vyyasnilos', chto emu ne hvataet sil vypolnit' to dolgosrochnoe obyazatel'stvo, bez vsyakih ottyazhek i otsrochek, kakim byla vsya ego zhizn'. - Bozhe moj! - razdalsya snaruzhi lomayushchijsya ot straha golos. Uzhas meshal ponyat', muzhchine ili zhenshchine prinadlezhit etot golos. - Bozhe moj! Oni vozvrashchayutsya!.. Oni snova vozvrashchayutsya!.. Ih polno!.. - prokrichal golos i stih. I srazu zhe na doroge vocarilas' polnejshaya tishina. |to byla teatral'naya tishina. Konechno, ee narushila Diana. - Kak zhe zharko! - probormotala ona, lezha na kovrike. - Vy uvereny, chto... - Zamolchite, - prosheptal Loik, chto bylo dovol'no glupo. Kak budto letchik mog ih uslyshat' i vzyat' na pricel. No Loik uspel razlichit' tam, naverhu, eto gudenie, kotoroe im prishlos' uzhe slyshat' dva ili tri raza za den'. Otvratitel'noe gudenie shmelya, takoe slaboe v nachale i eshche tri-chetyre sekundy uporno ne zhelavshee usilivat'sya, chtoby k etomu shmelyu privykli, zabyli o nem, chtoby ego bol'she ne boyalis'... Vnezapno gudenie, nabiraya yarost' i silu, nizverglos' v vozduh, budto samolet razorval derzhavshie ego cepi i otorvalsya ot neba. Zvuk narastal, prevrashchayas' v chudovishchnyj cinichnyj rev, on zapolnyal soboj vsyu okruzhayushchuyu ih prirodu, vsyu pustotu, vsyu tishinu... Ot etogo rasshiryalis' i tuskneli glaza soseda, on zastavlyal vydirat' zelenuyu travu u samogo lica... etot rev pererastal v dikij, ogromnyj, apokalipticheskij vopl'... on eshche bol'she prizhimal k zemle, vdavlival v nee ubogie i nichtozhnye tela detej roda chelovecheskogo, eti kozhanye meshki, napolnennye myasom, krov'yu, nervami, vodoj. Schitalos', chto vse eto mozhet dumat' i chuvstvovat', no zdes' nikto ni o chem ne dumal, nichego ne chuvstvoval, prevrativshis' v nichto, v obezumevshuyu ot uzhasa pustotu. Takimi zhe byli i ih predki mnogo vekov tomu nazad pod etim zhe solncem, solncem, kotoroe smeyalos', glyadya na prityazaniya etih lyudishek v mirnye vremena, i s trudom preodolevalo toshnotu, vidya, kak oni boyatsya smerti. Mashinu chto-to udarilo i tryahnulo, ona oprokinulas', zavalilas', a vmeste s nej i ugodlivo-pokornye passazhiry, pri padenii stolknuvshiesya i obmenyavshiesya paroj tumakov. I vse eto v polnom molchanii. Edinstvennym slovom, v kotorom voplotilas' ih mysl', stalo bezzvuchno vyplyunutoe: "Net!" "Net!" bez vsyakogo utochneniya, bez adresa, bez upreka, pochti bez udivleniya, bez zloby. |to "net!" rodilos' iz milliardov kletok mozga v ih chetyreh golovah. Zvuk bystro ischez, bystree, chem poyavilsya. Tak zhe, kak prihodit i uhodit bol'. "YUnkersy", na etot raz ih bylo shest', eshche ne letali tak nizko i ne dejstvovali tak zhestoko. Rasstrel bezoruzhnyh mirnyh lyudej byl chast'yu nacistskoj politiki, ob etom davno vtajne podozrevali na naberezhnoj Orse. Loik nenavidel to, chto moglo sluchit'sya, on nenavidel bystro nadvigavshuyusya vojnu, ona nesla s soboj stol'ko zla. Mozhet byt', emu stoilo ostat'sya v Parizhe, popytat'sya soprotivlyat'sya... CHemu?.. Kak?.. V ego-to vozraste? Konechno, on eshche poyavitsya v salonah. V Parizhe vsegda budut salony. No on ne byl uveren, chto emu tam budet veselo. Sejchas zhe rech' shla ne o soprotivlenii, a o vyzhivanii. Nevol'no udariv nogoj v zhivot stremitel'no letyashchuyu k nemu Lyus, on vyrval svoyu golovu iz ruk Diany, kotoraya tut zhe snova popytalas' vcepit'sya emu v volosy. Uhvativshis' obeimi rukami za spinku siden'ya, chtoby uderzhat'sya, Loik vdrug uslyshal stuk pishushchej mashinki, mashinki, kotoraya, poka oni sovershali vse eti kul'bity, molotila po vremeni i prostranstvu. I on pronzitel'no zakrichal: - Diana! Lyus! Na samom dele eto byl stuk nesmolkayushchih pulemetnyh ocheredej. Naverno, on mog by i ran'she ponyat' eto. Potom gde-to zakrichal rebenok, i snova vernulas' napryazhennaya, drozhashchaya tishina... Pervoj mysl'yu Loika bylo vyjti iz etoj proklyatoj korobki, iz etoj zapadni iz zheleza i kozhi, gde on edva ne umer. Loik na oshchup' nashel chto-to, pohozhee na ruchku dveri, podergal ee i pochuvstvoval, chto dver' s ego storony otkrylas'. On uzhe vylezal naruzhu, kogda nechto hristianskoe shevel'nulos' v ego dushe i zastavilo obernut'sya k Lyus; nesomnenno, ona byla zhiva, potomu chto polzla za nim. Vpervye v zhizni u nee byl reshitel'nyj vid. Lezhavshaya na boku mashina kazalas' neprivychno vysokoj. On propolz po siden'yam, vypal naruzhu i uselsya na asfal't, prislonivshis' k kakoj-to kstati podvernuvshejsya podushke. Poskol'ku Lyus smogla vybrat'sya iz mashiny ne nagibayas', ona razglyadela za Loikom nechto, zastavivshee ee otvernut'sya i zazhat' rot rukoj. Sledya za ee vzglyadom, Loik obernulsya i obnaruzhil, chto spasitel'naya podushka byla na samom dele telom shofera ZHana, bednyagi ZHana, eshche desyat' minut tomu nazad peredavavshego im korzinu s edoj. Odnim pryzhkom on okazalsya na nogah, otskochiv ot mrachnoj podporki, a trup stal medlenno klonit'sya k zemle i ruhnul pod tyazhest'yu sobstvennogo vesa licom na asfal't. Poblednevshij ot otvrashcheniya Loik prinyalsya otryahivat' s sebya pyl'. "|to uzhasno! - podumal on nakonec. - YA videl mgnovenie uzhasa, nastoyashchego uzhasa, kakogo ya eshche ne znal ran'she. Esli kogda-nibud' so mnoj zagovoryat o chem-to uzhasnom, ya obyazatel'no vspomnyu imenno etu minutu". No vse zhe ego reakciya na proishodyashchee byla ne sovsem adekvatnoj: uzhas ustupil mesto smushcheniyu za svoyu nelovkost', za to, chto on ubral svoe plecho, i bednyj mertvec ruhnul, i padenie ego bylo zloveshchim, unizitel'nym i otvratitel'nym. Odnovremenno Loik holodno rassmatrival - i eto tozhe on postavil sebe v uprek - okruzhayushchij pejzazh. On uvidel parallel'nye preryvistye sledy ot pulemetnyh ocheredej, kotorye izrisovali prichudlivymi geometricheskimi figurami kromku kyuveta, dorogu, poshchadili mashinu starikov, no povredili pravoe krylo, kapot i levuyu chast' bagazhnika "chenard-volkera", peresekli shosse v neizvestnom napravlenii, hlestnuv po asfal'tu, ubiv pri etom ZHana, sluchajno okazavshegosya na ih puti. (|ta sluchajnost' byla otnyud' ne bolee glupoj, chem lyubaya drugaya sluchajnost' roka, no zhestokost' vojny i sama mysl' o tom, chto "eto" bylo namerenno sdelano neizvestnym sadistom iz Myunhena ili eshche otkuda-to, pridavali etoj sluchajnosti preuvelichenno glupyj i nepristojnyj smysl.) - ZHan! Bednyaga ZHan! - skazala Lyus, opuskayas' pered trupom na koleni s toj neprinuzhdennost'yu, kotoruyu sohranyayut pri vide ranenyh ili pogibshih zhenshchiny; muzhchiny zhe instinktivno starayutsya otojti v storonku, chto i sdelal Loik. - No chto zhe v konce koncov proishodit? - zakrichala Diana, poyavlyayas' pered mashinoj. Ee ugrozhayushchij vid mog ispugat' ne men'she vozdushnogo naleta. Hotya ona i videla, chto Lyus sklonilas' nad trupom ZHana, no svarlivo prodolzhila: - Skazhet mne kto-nibud' nakonec, chto zhe proishodit? Kak budto ej ne hvatalo faktov, i ona hotela uslyshat', nesmotrya na vsyu krasnorechivost' predstavshej pered ee glazami sceny, kakie-nibud' svetskie podrobnosti ili kommentarii, sposobnye - i Loik prekrasno eto ponimal - prosvetit' ee luchshe, chem lyubaya dejstvitel'nost', i dazhe uspokoit' ee. - Bozhe moj! Kakaya merzost' eti "yunkersy"! - progovoril zashedshij s drugoj storony Bryuno, glyadya na sklonivshuyusya Lyus. On tozhe ne osmelivalsya podojti poblizhe, kak i Loik, smushchennyj etoj smert'yu. I sama mysl' o tom, chto on reagiruet na sluchivsheesya tak zhe, kak etot tip, na sekundu zastavila stradat' Loika. - Lyus! Nu chto zhe vy! Vstan'te! Vy zhe vidite, chto net nikakoj nadezhdy... CHto zhe nam teper' delat' s nim? - Ego nel'zya ostavlyat', ved' zdes' stol'ko murav'ev! - prostonala Lyus. Diana voproshala nebo, prizyvaya ego v svideteli nepredvidennyh zatrudnenij iz-za shofera, nahodyashchegosya ne tam, gde emu polagalos' byt', to est' ne na perednem siden'e za rulem. - CHto zhe s nami budet? - vzdohnula ona, vyderzhav pristojnuyu pauzu. - S nami?.. - peresprosil Bryuno. - No ya umeyu vodit' mashinu. I kak by v dokazatel'stvo etogo on s vidom iskushennogo znatoka pnul nogoj blizhajshuyu shinu. No edva on sel za rul', kak v "chenard-volkere" chto-to vzorvalos' i odnovremenno poshel gustoj dym. Loik nagnulsya k mashine, i v eto vremya otkuda-to sverhu poslyshalsya rovnyj spokojnyj golos, privlekshij vnimanie vseh okruzhayushchih: - Na vashej mashine daleko ne uedesh'. |to byl hozyain telegi, zapryazhennoj dvumya persheronami, emu nado bylo peresech' dorogu, i on pytalsya prolozhit' sebe put' mezhdu mashinoj starikov i kuchej zheleza, byvshej v svoe vremya avtomobilem "chenard-volker" (etot "chenard-volker" dazhe predstavlyal svoyu marku v Dovile letom proshlogo, 1939 goda na rozygryshe "Gran-pri" Sportivnoj elegantnosti. "Gran-pri" byl bez truda vyigran madam Andre Ader, kotoruyu blizkie druz'ya nazyvali Lyus. Tak ob etom pisali v tu poru "Lya gazet de Ot-Normandi" i "Figaro"). - Kak vidite, mes'e, my zdorovo vlyapalis', - prostodushno i dovol'no dobrozhelatel'no skazala Diana. Delo v tom, chto v svoe vremya ej udalos' posmotret' neskol'ko fil'mov o shuanah [tak nazyvali vosstavshih krest'yan-royalistov v Bretani i Normandii vo vremena Velikoj francuzskoj revolyucii], i eto sblizilo ee s krest'yanstvom. Ona vysoko cenila klosharov, ispytyvaya k nim sostradanie, ved' oni zabavlyali ee svoim zhivopisnym vidom, ej bylo interesno znat', chto sdelalo ih takimi, i ona gluboko uvazhala ih za razryv s cennostyami etogo mira. Krome togo, Diana zayavlyala, chto chuvstvuet samoe glubokoe uvazhenie k rabochemu, remeslenniku, predstavitelyam svobodnyh professij, torgovcu, zemledel'cu, chinovniku, predprinimatelyu i ego pomoshchnikam, oficeru i unter-oficeru, port'e i tak dalee. Ona takzhe ne imela nichego protiv kons'erzhej - ved' oni chasto byvali lyubeznymi, - no v to zhe vremya Diana ispytyvala prezrenie i chuvstvo gadlivosti k srednemu francuzu, osobenno kogda on i emu podobnye sobiralis' v tolpu. Tolpa tak otlichaetsya ot naroda, a na narod Diana smotrela snishoditel'no-blagosklonno, kak na nekuyu nezatejlivuyu utvar' vremen srednevekov'ya. Vecherami narod chinno raspolagalsya u domashnego ochaga, a vechno vozbuzhdennaya tolpa flanirovala po bul'varam. Udivlenie na lice krest'yanina smenilos' otvrashcheniem, zatem bezmyatezhnost'yu, k kotoroj primeshivalas' nekotoraya brezglivost' pri vide etogo besporyadka. Tol'ko pri vide trupa, lezhashchego na obochine, izmenilos' vyrazhenie ego lica; na nem chitalis' ne stol'ko uzhas, skol'ko doverchivost' i zhelanie uspokoit' eto stado neznakomcev, slovno on nakonec nashel s nimi nechto obshchee. 2 |tot bukolicheskij personazh byl srednego rosta, u nego bylo tonkoe, tipichno francuzskoe lico, kashtanovye volosy i svetlo-karie glaza, reshitel'nyj i myasistyj nos navisal nad chetko ocherchennym rtom s pripodnyatymi ugolkami gub. U nego bylo strojnoe telo, muskulistoe ot krest'yanskogo truda, moshchnyj tors vozvyshalsya nad uzkimi bedrami, zagar ottenyala majka potryasayushchej belizny. Loik, v osobennosti cenivshij u muzhchin muzhestvennost', s pervogo vzglyada ponyal, chto etogo tipa sledovalo opasat'sya, osobenno zhenshchinam s povyshennoj chuvstvitel'nost'yu, ravno kak i iskushennym, k kotorym, bezuslovno, nel'zya bylo otnesti Lyus. Ej ponadobilos' tri goda - ej, odinokoj, krasivoj, privykshej k uhazhivaniyam, - chtoby najti sebe lyubovnika, i v kachestve takovogo ona vybrala grubogo i banal'nogo krasavchika Bryuno, i etim bylo vse skazano. Vprochem, mozhet byt', i k luchshemu. Ne vremya bylo igrat' v ledi CHatterlej, osobenno s lordom Aderom-CHatterleem, kotoryj, ozhidaya ih so vcherashnego dnya v Lissabone, "bil kopytom" ot neterpeniya otpravit'sya v Ameriku. Raz®yarennaya Diana, u kotoroj na solnce potekla kosmetika, mrachno smotrela, kak iz "chenard-volkera" valit dym. Krest'yanin sumel proehat' mezhdu mashinoj s mnogochislennym semejstvom - proizvoditel' potomstva podal nazad avtomobil' - i ostankami limuzina i okazalsya sovsem ryadom s nimi. - Da uzh, dymit tak dymit, - skazal on, vozvyshayas' na telege i dostavaya iz karmana sigaretu. - CHto zhe s nej sluchilos'? Vsegda neravnodushnaya k novym licam Diana popytalas' dat' otvet: - V nee popalo s samoleta mnogo pul'... uzhasno mnogo pul'... Naverno, odna iz nih popala v zhiznenno vazhnoe mesto... v obshchem, v odnu iz vazhnyh chastej ee mehanizma. K tomu zhe konchilas' voda. Ne zabud'te eshche, chto eto opytnaya model', odna iz pervyh v serii, tol'ko bednyaga ZHan umel upravlyat'sya s nej. Pohodya ona ukazala na telo vysheupomyanutogo ZHana, i krest'yanin sochuvstvenno pokachal golovoj, chto bylo s ego storony dovol'no lyubezno. Nakonec-to nashelsya hot' odin chelovek s prakticheskim skladom uma, ne to chto etot bolvan Bryuno! Kakogo cherta emu nado sidet' za rulem i dergat' v raznye storony rychagi? Nashel vremya dergat' rychagi! V samom dele! Nel'zya bylo rasschityvat' na Bryuno, a eshche men'she na Loika: ona sama videla, kak on stroit glazki etomu zemlepashcu. Tol'ko etogo eshche ne hvatalo! Tol'ko etogo! Na samom zhe dele Loik rylsya v svoej pamyati, pytayas' vspomnit', kakuyu p'esu napominalo emu vse proishodyashchee. Nakonec on soobrazil: Rasin, "Fedra", a v "Fedre" rasskaz Teramena: "On stoyal na svoej kolesnice..." "Teramen - eto ya, - podumal on. - Lyus - prekrasnaya Fedra, Diana igraet rol' zloj |nony, a surovyj Tezej ozhidaet nas v Lissabone. No kakuyu zhe rol' dat' bednyage Bryuno? S esteticheskoj tochki zreniya on mog by byt' Ippolitom, no, uchityvaya obstoyatel'stva, tol'ko etot krest'yanin, pravyashchij telegoj-kolesnicej, laviruyushchij sredi pulemetnyh ocheredej, mchashchijsya po burnym volnam sud'by, mog by byt' Ippolitom". - O chem vy zadumalis', Loik? - Golos |nony-Diany pokazalsya emu gnevnym i neterpelivym. - Ne vremya predavat'sya mechtaniyam, moj dorogoj. CHto nam delat' s bednyagoj ZHanom, kotoryj... - Ona ostanovilas', tak i ne proiznesya "kotoryj bol'she ne mozhet sest' za rul'", "meshaet nam", "bol'she ni na chto ne goden", hotya eto, estestvenno, prishlo ej na um. Nakonec ona vybrala: - ...ego ved' nel'zya ostavit' odnogo na etoj doroge!.. Nu vy zhe sami ponimaete... Ona nervnichala. - V konce koncov nuzhno chto-to, delat'! A zachem drugoj idiot prinyalsya vozit'sya s etoj mashinoj? On chto, hochet ee sejchas pochinit'? No ved' ona uzhe polyhaet... - A pochemu "drugoj idiot"? Po-vashemu, ya - pervyj? - sprosil Loik. - Ah, nashli vremya obizhat'sya! - otvetila ona, vprochem bez kakih-libo oproverzhenij. - A chto dumaete vy, Lyus, kak nam vybrat'sya otsyuda? Sdelav dva shaga, ona vnezapno povernulas' k bednoj, sovsem oshelomlennoj Lyus. - V konce koncov imenno vasha mashina zavezla nas syuda! - brosila Diana s uprekom. - YA ochen' ogorchena, no ved' ran'she ona prekrasno rabotala, vy zhe znaete, - skazala Lyus, otstupaya. - Ee mashina, no otnyud' ne ee samolet, - popravil Loik, zhelaya vosstanovit' spravedlivost'. - I davajte poskoree zabudem ob etoj kuche zheleza! Mes'e, pozhalujsta! - uverennym tonom obratilsya on k zadumchivomu do rasseyannosti krest'yaninu. - Mes'e, ne mogli by vy vzyat' telo nashego druga i otvezti ego... No ego perebila preispolnennaya rveniem Lyus. Kazalos', ona byla gotova slozhit' ruki na grudi i upast' na koleni. "Ni dat' ni vzyat' samo olicetvorenie skorbi!" - razdrazhenno podumala Diana. - O da, mes'e... net li zdes' poblizosti cerkvi ili gospitalya? Mozhet byt', mozhno najti mashinu "skoroj pomoshchi", chtoby otvezti v nej bednogo ZHana? - A kak zhe, interesno, vasha "skoraya pomoshch'" smozhet dobrat'sya syuda? - Diana metala gromy i molnii. - Po vozduhu? Ili po moryu? A zachem vam ponadobilsya gospital'? Vy ved' sami vidite, chto v gospital' emu uzhe pozdno. A cerkov'? Razve tak uzh vazhno v nyneshnih obstoyatel'stvah otpravit'sya tuda, chtoby propet' "De profundis"? ["Iz bezdny vozzvah" (lat.) - nachalo pokayannogo psalma, kotoryj chitaetsya kak othodnaya molitva] Ah net! Vy neser'ezny, Lyus! Sovershenno neser'ezny! Topnuv nogoj, ona povernulas' k krest'yaninu, vidya v nem edinstvennogo dostojnogo sobesednika. - A kak zhe mashina? S nej dejstvitel'no bol'she nichego nel'zya sdelat'? - sprosila Lyus s tem zhe nevinnym vidom. - Nu, na mashinu vy mozhete bol'she ne rasschityvat', - skazal krest'yanin. I kak by zhelaya podcherknut', chto etot prigovor okonchatel'nyj i obzhalovaniyu ne podlezhit, on, peregnuvshis' na druguyu storonu telegi, vyplyunul dlinnuyu struyu korichnevatoj slyuny. Obeih zhenshchin peredernulo, i oni opustili glaza, kak budto on bez vsyakogo preduprezhdeniya predstal pered nimi golym. Reakciya Loika byla takoj zhe, no on podumal: "Stranno, nesmotrya na eti privychki, v parne net nichego shokiruyushchego. Nuzhno pogovorit' s nim kak muzhchina s muzhchinoj (k etoj formulirovke on pribegal dovol'no redko). Mne nuzhno vytashchit' otsyuda moih zhenshchin". Povernuvshis' k svoim kompan'onkam po puteshestviyu, on uvidel ih, obessilennyh, vz®eroshennyh, bez kosmetiki. Odna iz nih kudahtala, drugaya hranila molchanie, no u obeih byl zhalkij vid. I chuvstvo sostradaniya, zhelanie zashchitit' ih, chto bylo sovershenno vnove dlya nego, zahvatili ego celikom. "K schast'yu, ya zdes', - podumal on, - ryadom s Tarzanom-Lermitom oni mogut nichego ne boyat'sya". - Nu-ka, milye damy, - brosil on shutlivym tonom, kotorym govoril v prezhnie vremena, v te schastlivye vremena, kogda oni perehodili iz salona v salon, popivaya koktejli i vysmeivaya otsutstvuyushchih, - podojdite k etomu molodomu krasavcu, on tam, v mashine, i skazhite emu, chtoby on dostal vse veshchi; vy sdelaete dobroe delo. A mne nado peregovorit' s nashim novym tovarishchem. Nu zhe, vpered!.. Navernoe, v ego golose im poslyshalis' vlastnye notki, i oni povinovalis'. On zhe hladnokrovno uselsya na podnozhku telegi, udivlyayas', kak ego eshche nogi derzhat. - Skazhite-ka mne, starina, vy ved' ne ostavite menya odnogo s etimi dvumya bednymi zhenshchinami i s tem tipom, kotoryj tol'ko i delaet, chto duetsya? A? V zhizni kazhdogo muzhchiny byvayut slishkom tyazhelye momenty, pravda, ya ser'ezno... Paren' posmotrel na nego svoimi strannogo cveta glazami - karimi, s zheltymi i serymi krapinkami - i neozhidanno ulybnulsya. U nego byli plotnye, ochen' belye zuby, eshche ne isporchennye kureniem. - YA ne broshu vas v etoj peredryage, - vymolvil on nakonec. - Osobenno vmeste s mertvecom! Ne ochen'-to eto udobno v takoe vremya. S takim gruzom vas nikto ne voz'met. On zadumalsya na mgnovenie, splyunul v druguyu storonu, chut' ne popav v Loika, otchego bednyagu diplomata vsego peredernulo. - Tak! Vot chto ya sdelayu: ya otvezu vas k sebe domoj. A zavtra otpravlyus' podyskivat' dlya vas mashinu. Moya mat' ustroit etih dam na nochleg, a chto kasaetsya muzhchin, tam posmotrim... mozhet byt', vy provedete noch' v ambare. No-o! Poshla! On slegka pripodnyalsya, i loshadi shagnuli vpered. Loik otstupil, podnyav ruki vverh. - |j, podozhdite! YA dolzhen im vse ob®yasnit'. Neschastnyj krest'yanin ne mog i predstavit' sebe, chto znachit prinyat' reshenie, kogda ryadom s toboj Diana Lessing i Lyus Ader; odna chrezmerno reshitel'naya, drugaya - polnaya protivopolozhnost', neizvestno, kto iz nih bol'she meshal... da eshche ne zabud'te etogo malen'kogo zanudu Bryuno. Vo vsyakom sluchae, on, Loik, otpravitsya vmeste s etim krest'yaninom, edinstvennym v okrestnostyah chelovekom, kotoromu ne zanimat' zdravogo smysla, podumal Loik, brosaya vzglyad na neskonchaemuyu verenicu mashin, tyanushchuyusya do samogo gorizonta. Ferma! Ferma s holodnoj vodoj, svezhim senom, nastoyashchaya ferma s loshad'mi, s predannymi sobakami. Zapah zelenoj travy i zemli on ne vdyhal s samogo detstva, a eto vam ne vozduh, kotorym dyshish' v Dovile ili v Kannah. Krest'yanin zanervnichal: - Delajte chto hotite, ponyatno? No ya ne mogu tratit' na vas vremya. Nuzhno sobrat' urozhaj, poka boshi ne podozhgli ego. Eshche horosho, chto stoit zhara! V obshchem, esli hotite ehat' so mnoj, to poehali, no tol'ko srazu zhe! - Edem, edem! Spasibo! - skazal Loik. I, povinuyas' instinktu, on protyanul ruku i predstavilsya: - Loik Lermit. - Moris Anri. S samym ser'eznym vidom oni pozhali drug drugu ruki, i Loik pobezhal k svoemu garemu, zastav pri etom v polnom razgare perepalku iz-za togo, chto Bryuno prodolzhal dut'sya. - Diana, Lyus, poslushajte: etot krest'yanin predlagaet otvezti nas k sebe i razmestit' na noch'. Zavtra on otpravitsya na poiski mashiny. Po-moemu, dlya nas eto edinstvennyj vyhod. - Provesti noch' u etoj derevenshchiny! CHtoby okazat'sya po sheyu v navoze? Net, da vy soshli s uma, moj dorogoj Loik! - Bryuno pobelel i stisnul ot yarosti zuby: strah eshche ne uspel polnost'yu ovladet' im. - YA ne snob, no vse zhe! Vidno, chto vy ne znaete francuzskih ferm! Na mgnovenie u Loika ot yarosti zakruzhilas' golova, pered glazami poplylo. Emu zahotelos' udarit' etogo loshchenogo al'fonsa. - Vy nesete chush', Bryuno. Vo-pervyh, vy snob! A vo-vtoryh, eto vam malo chto izvestno o francuzskih fermah, vo vsyakom sluchae, ne bol'she moego. Dlya nas eto edinstvennyj vyhod, esli my ne hotim provesti noch' na doroge. V obshchem, ya pojdu! CHto zhe do "derevenshchiny", to on predlagaet nam chetverym svoj krov, i lichno ya nahozhu ego ochen' lyubeznym! YA otpravlyayus'! A vy, damy? - YA tozhe pojdu, - skazala Diana. - Provesti noch' sredi shuma i besporyadka, da eshche zapah benzina i vse eti lyudi, kotorye nas obvoruyut, kak tol'ko nastupit noch'! Net uzh, spasibo! YA idu s vami, Loik. I ona prinyala vid muzhestvennoj zhenshchiny, zaranee smirivshejsya s ubogost'yu derevenskoj zhizni. Brosiv vzglyad na Bryuno, otvernuvshegosya ot nee, Lyus posmotrela na Loika i skazala k obshchemu izumleniyu: - Delajte chto hotite, Bryuno, no ya ne ostavlyu bednogo ZHana na zemle, gde polzayut murav'i. YA pojdu s nimi, vot i vse. - YA obyazan idti s vami, vam eto prekrasno izvestno, - proshipel Bryuno. - YA ne mogu ostavit' vas odnu na etoj ferme, Bog znaet u kogo... no vy za eto zaplatite! On soslalsya na svoj dolg, i emu yavno stalo legche. I dnem eta doroga byla koshmarnoj, a uzh noch'yu... Pozhav plechami, Loik vozglavil malen'kij karavan. - Ne zabud'te chemodany! - brosil on Bryuno. On vdrug oshchutil sebya vlastnym i reshitel'nym muzhchinoj, nastol'ko reshitel'nym, chto okruzhayushchie ispolnyayut ego prikazy. Takoe tozhe bylo s nim vpervye. Vpervye za mnogo let... - No ne prosite menya puskat'sya v razgovory ili pozhimat' ruku etomu tipu! - kriknul Bryuno im vsled. - Ob etom ne mozhet byt' i rechi! - Uzh na eto mne absolyutno naplevat'! - skazal Loik. Pokorno idushchie ryadom s nim zhenshchiny molcha kivnuli, odobryaya ego dejstviya. Povedenie Loika vse bol'she udivlyalo. "I zabavlyalo", - dumala Diana. - |j, vam stoilo by potoropit'sya, potomu chto zavtra k etomu vremeni da vdobavok pri takoj zhare vash priyatel' protuhnet, - skazal krest'yanin, podtverzhdaya etimi izyskannymi rechami svoe priglashenie. Vzdrognuv, obe zhenshchiny poslushno zabralis' v telegu i uselis' na edinstvennoe siden'e ryadom s kucherom. ZHan byl ulozhen vdol' bokoviny, a Bryuno i Loik, ch'i nogi, svesivshis' s telegi, boltalis' v pustote, a duh byl smushchen, nesli podle nego traurnuyu vahtu. CHasom, a mozhet byt', dvumya ili tremya pozzhe (ot tryaski chasy Diany ispustili duh) ih derevenskij kortezh ehal cherez ravninu, pohozhuyu na tysyachi drugih mrachnyh ravnin, kotorye im uzhe prishlos' proehat'. V eto vremya krest'yanin, udobno podpiraemyj sleva Dianoj, a sprava - Lyus, narushil tishinu, caryashchuyu v polyah, ostanovil telegu i, ukazav knutom na po-prezhnemu pustoj gorizont, skazal: - Nu vot my i priehali! Vokrug, krome plodorodnyh i pustynnyh zemel', nichego ne bylo. Nichego! Knut ukazyval v nikuda. - No ya nichego ne vizhu! - chestno zayavila Diana, a bezotvetstvennaya i truslivaya Lyus, zazhataya na siden'e, vtyanuv golovu v plechi, izdala slabyj ston, v kotorom zvuchalo lish' tosklivoe somnenie. Sidyashchie szadi muzhchiny perestali lyubovat'sya sledom, ostavlyaemym kolesami telegi, i bespokojno ustavilis' v gorizont, kotoryj ostavalsya dlya nih tak zhe pust, kak i dlya ih sputnic. V to vremya kak vse chetvero ukradkoj vstrevozhenno pereglyadyvalis', krest'yanin korotko hohotnul: - Ee otsyuda ne vidno. Fermu otsyuda ne uvidish', no tam, za derev'yami, - balka. YAvno razdrazhennyj ih nedoverchivymi vzglyadami, on snova ukazal knutom vdal', i ego zhest kak budto