proizvel kakoj-to opticheskij effekt, blagodarya kotoromu poslednij "yunkers", do etogo nevidimyj i neslyshimyj, beschuvstvennyj k ih mirnomu sel'skomu vidu, spikiroval na nih. - Ah net! - skazala Diana, vidya bystro uvelichivayushchijsya v razmerah samolet. - Ah net! |to nepravda! |to nespravedlivo! YArost' pobedila v nej strah, i ona pogrozila nebu kulakom. A vokrug nih zvuchali tot zhe gul i to zhe tarahtenie, kotorye oni slyshali sovsem nedavno. S teh por kak oni s®ehali s dorogi i probiralis' skvoz' polya, Dianu, vzgromozdivshuyusya na siden'e, ohvatilo oshchushchenie, konechno, dalekoe ot schast'ya, no vse zhe blizkoe k umirotvoreniyu. S uzhasom i obidoj ona pochuvstvovala, kak kakaya-to sila vyryvaet ee iz myagkoj kachki telegi i yarostno brosaet v storony, sprava nalevo i naoborot. No chelovek - edinstvennoe zhivotnoe, kotoroe privykaet ko vsemu. I Diana, poka zemlya i nebo menyalis' mestami, a barabannye pereponki lopalis', v shume i vseobshchem uzhase smogla razlichit' novye zvuki. Ona uslyshala muzhskoj krik, eto krichal krest'yanin, potom vizg Lyus, a srazu zhe za nim, posredi etogo apokalipsisa, otchayannoe, bezumnoe i udivlennoe rzhanie loshadej, kotorye do etogo, vidimo, nikogda ne slyshali zvukov vojny. I edva etot ad otdalilsya ot nih, razum Diany, sudya po vsemu ne poluchivshij povrezhdenij, prinyalsya analizirovat' vse zvuki i podtverdil svoej hozyajke, chto krest'yanina ranilo, a lishivshiesya kuchera loshadi pustilis' vskach'. Snachala Dianu besheno shvyrnulo vpravo, k ostal'nym, to est' na istekayushchego krov'yu zavalivshegosya na Lyus krest'yanina, zatem s ne men'shej siloj ee otbrosilo nazad i vlevo, no, poskol'ku tam ne okazalos' nikakih prepyatstvij, ona ustremilas' v pustotu, chto dokazyvalo pravil'nost' sdelannyh eyu vyvodov. A takzhe vsyu opasnost', vytekayushchuyu iz etoj situacii, potomu chto ona srazu zhe pochuvstvovala, chto vyletaet iz telegi, a u samyh ee vytarashchennyh glaz s nepostizhimoj skorost'yu neslas' zemlya. Skorost' byla porazitel'na dazhe dlya nee, a ved' ej chasto prihodilos' ezdit' na sportivnom avtomobile "bugatti". Diana reshila, chto ej prishel konec. No blagodarya dvum sluchajnostyam ej udalos' izbezhat' takoj, bezuslovno original'noj, no nedostojnoj zhenshchiny ee polozheniya, smerti v rezul'tate padeniya s telegi. Vo-pervyh, blagodarya vysokim kablukam ee tufel' - popav v ploho prignannye doski dnishcha i zastryav tam, oni pomeshali ee nogam posledovat' za ostal'nymi chastyami tela. Krome togo, dolgie i utomitel'nye seansy massazha i ne menee nudnye gimnasticheskie uprazhneniya - obychnoe zanyatie tysyach zhenshchin - odarili ee, hotya ona i ne stremilas' k etomu, nekimi vypuklostyami, vystupayushchimi iz ee dryablogo tela; otnyne ih bez vsyakogo hvastovstva mozhno bylo nazyvat' muskulami. Imenno muskuly pozvolili ej otchayanno dernut'sya vverh, ona, sudorozhno napryagaya pal'cy i vse svoe perekoshennoe telo, ucepilas' za rukoyatku skripuchego ruchnogo tormoza iz kovanogo zheleza. Malo nashlos' by zhenshchin, malo akrobatok i sportsmenov, kotorym udalos' by v tot den' sovershit' to, chto sovershila pod palyashchim solncem, bez podgotovki i k tomu zhe pri polnom otsutstvii zritelej Diana Lessing. V tot moment ee predpolagaemuyu publiku, sbivshuyusya v kuchu, motalo i shvyryalo vo vse storony, tak chto nikto i ne brosil vzglyada na geroicheskogo voznichego - Dianu. Vernuvshis' v mir zhivyh, to est' na dno telegi, stoya na kolenyah i prodolzhaya drozhat', Diana podumala lish' ob odnom: "YA zhivu! YA snova zhivu! I etim ya obyazana sebe!" |ta ideya ran'she i ne prihodila ej v golovu. Kak i bol'shinstvo bogatyh lyudej, Diana rassmatrivala svoyu zhizn' s passivnoj, tak skazat', fiziologicheskoj tochki zreniya: neschastnye sluchai i risk imeli prichinoj vneshnie neuryadicy, zdorov'e bylo ee sobstvennost'yu, na kotoruyu sud'ba postoyanno pokushalas', a ee vozmozhnosti mogli voplotit'sya v sportivnyj podvig. Ee telo vsegda bylo dlya nee skoree vozmozhnym istochnikom boli i stradaniya, chem naslazhdenij. I vdrug okazalos', chto spaseniem svoej zhizni ona obyazana samoj sebe, i, povinuyas' instinktu blagodarnosti, ona reshila otnyne sledit' za zdorov'em. "YA eshche i ne na takoe sposobna!" - podumala ona s tajnoj gordost'yu. I, bystro sharya rukoj, kotoruyu prodolzhalo tryasti, kak derevo na vetru, no krepko vcepivshis' v poruchen', ona v konce koncov nashchupala v bessil'nyh rukah krest'yanina boltayushchiesya vozhzhi. Shvativ ih, ona medlenno vypryamilas'. Uzhe mnogo let parizhskij vysshij svet govoril - s sarkazmom ili s ispugom, - chto Diana Lessing sposobna na vse. A tut, esli chto i udivilo by ves' Parizh, tak tol'ko obstanovka samogo dejstva; ee nogi byli zazhaty mezhdu doskami dnishcha telegi, lico s tochenym, slovno na kamee, profilem - vprochem, tak schitala tol'ko ona sama - bylo zaprokinuto nazad; Diana upravlyala dvumya obezumevshimi persheronami, izdavaya pri etom dikie kriki, nedostupnye chelovecheskomu ponimaniyu. Vprochem, oni byli neponyatny, bez somneniya, i zhivotnym, potomu chto, kogda loshadi nakonec ostanovilis', oni drozhali, losnilis' ot pota, besheno vrashchali glazami, a na gubah u nih byla iena. Vse eto svidetel'stvovalo o sil'nom ispuge, no vse zhe oni navostrili ushi, chto bylo yavnym priznakom lyubopytstva. Kak by to ni bylo, loshadi ostanovilis', i Diana pobedonosno obernulas' k svoim sputnikam, oslepshim, prizhatym drug k drugu na dne telegi, i sprosila, kuda podevalas' ee sumochka. Pulya popala krest'yaninu v lodyzhku; Diana sobiralas' perevyazat' emu ranu sobstvennym sharfom, no, poskol'ku rana sil'no krovotochila, ona predpochla sharf Lyus: ved' ego bol'she nel'zya budet nosit'. Tak ona i sdelala. Lezha na grudi Lyus, omyvaemyj ee slezami, krest'yanin bystro prishel v sebya, no pri pervom zhe tolchke tronuvshejsya telegi on snova otkinulsya nazad, poteryav soznanie. Vprochem, paren' ne sovral: projdya neskol'ko kilometrov, loshadi privezli ih k krayu balki, ne vidimoj nevooruzhennym glazom i prohodyashchej za polem. V glubine ee stoyala v okruzhenii derev'ev ferma: bol'shoj dom v forme bukvy "G", tipichnaya derevenskaya ferma, kak oni i predpolagali. 3 Oglyadev s unylym vidom eti nezatejlivye postrojki, Diana tronula povozku. Dlya etogo ona razvela s professional'nym vidom vozhzhi, shchelknula yazykom i zakrichala: "U-la!.. U-la!.. U-la!.." Neizvestno pochemu, vmesto togo chtoby pozabavit' Loika, perebravshegosya k nej na kapitanskij mostik, eto razdosadovalo ego. - "U-la! U-la-la!" - eto ne to! - probormotal on protiv svoej voli. Diana, ch'yu uverennost' v sebe eshche bol'she ukreplyali poslushnye loshadi, povernula k nemu razdrazhennoe lico: - CHto "ne to"? - Loshadyam ne govoryat "U-la-la! U-la-la!"... No v obshchem, po pravde govorya, vse eto ne imeet nikakogo znacheniya, Diana. Luchshe sledite za dorogoj. Uvy, on zatronul novuyu, no bezuslovno chuvstvitel'nuyu strunu samolyubiya Diany. - Ah vot kak! Znachit, ne "U-la-la!" - otvetila ona tonom, v kotorom slyshalis' udivlenie i sarkazm, chto napomnilo Lyus nekotorye iz ee filippik, i molodaya dama brosila ispugannyj vzglyad na Loika. - Togda skazhite na milost', drug moj, kak zhe nuzhno govorit'? Loik, kotoryj uzhe sozhalel o svoem zamechanii, pytalsya zashchishchat'sya: - YA ne znayu... YA tochno ne znayu! YA by skoree skazal: "Ue! Ue! Ue-dia!" - On ulybnulsya tem bolee smushchenno, chto zdes', v glubine balki, kazhdyj zvuk slyshalsya gorazdo sil'nee, chem v polyah. - Ue? Ue-dia?.. - povtorila Diana, obvodya vzorom okrestnye kusty, kak budto ona hotela zadat' etot zhe vopros pryatavshemusya tam mestnomu bogu plodorodiya. - Ue-dia? - povtorila ona nedoverchivo. - Vy v etom uvereny, moj dorogoj Loik? |to vashe sobstvennoe vospominanie ili vy vychitali ob etom v knigah? - Ah, nu ne budem ob etom! - skazal on, otvorachivayas' i pytayas' probrat'sya na svoe spokojnoe mesto na zadke telegi, ryadom s Bryuno, no uhab na doroge zastavil ego vcepit'sya v siden'e. - Mozhet byt', vy hotite vzyat' vozhzhi? Vam, naverno, sledovalo by tak postupit', kogda loshadi, zakusiv udila, nesli nas galopom k katastrofe! Nesomnenno, vashe "Ue-dia!" ih by ostanovilo! Uzhasno glupo, chto v svoem nevezhestve ya ran'she ne znala etogo termina, togda mne by ne prishlos' srazhat'sya s etimi shtukami! - Diana pokazala na vozhzhi v svoih rukah. - I ya by ne slomala sebe dva nogtya, vykrikivaya "U-la-la!". Zamet'te, chto eti vospitannye zhivotnye sdelali vid, chto ponimayut moj yazyk... Vot dokazatel'stvo: posmotrite na nih, oni sovershenno spokojny! No ya hochu poprobovat' vashe "Ue-dia!", Loik, mozhet byt', dejstvitel'no, eto ih nastoyashchij dialekt!.. - Polno, Diana, - ustalo skazal Loik, v ego golose poslyshalos' razdrazhenie: on videl, chto Bryuno slushaet ih razgovor s yavnym zloradstvom. - Dejstvitel'no, sejchas ne vremya vyyasnyat' otnosheniya. - Uchit'sya - vsegda ko vremeni! Ne tak li, ej, vy? - zakrichala ona svoim vernym persheronam. - Sejchas poprobuem, smotrite! Ue-dia! Ue-dia! Uedia! - nasmeshlivo, no zychno zakrichala ona. ZHivotnye uskorili shag, vozmozhno, oni byli poliglotami, a mozhet byt', oni pochuvstvovali blizost' konyushni, i eto udvoilo ih sily. No Loik ne rad byl svoej pobede, on nervnichal. V obshchem, vo dvor fermy oni v®ehali melkim galopom. - O!.. O-la!.. O-la! O! Dolzhno byt', dushi ih davno umershih predkov, byvshih dzhentl'menami-fermerami, podskazali im odno i to zhe slovo, chtoby ostanovit' loshadej, te vstali, v tot zhe mig prekratilsya i ih spor. Itak, postrojki obrazovyvali bukvu "G", odna chast' kotoroj sluzhila zhilishchem, a drugaya byla samoj fermoj, gde carilo veseloe ozhivlenie. Tam, nemnogo zavalivshis' v storonu, stoyala uborochnaya mashina prichudlivoj formy, napominayushchaya doistoricheskoe zhivotnoe. Gusi, stolpivshiesya vokrug nee, chto-to ugrozhayushche lopotali, mesya gryaz' svoimi bol'shimi ploskimi lapami, a rzhanie i mychanie budili v ih dushah kakie-to detskie vospominaniya. Takoe ozhivlenie zhivotnyh ryadom s molchashchim mrachnym domom, skvoz' poluprikrytye stavni kotorogo ne pronikali ni golosa, ni shum, vselyalo trevogu, kak i bol'shaya derevyannaya dver' so slomannoj shchekoldoj i okna s dyryavymi zanaveskami. - |to harchevnya sem'i Adre! - skazal Loik, glyadya na zdanie svoimi kitajskimi glazami, eshche bol'she prishchurennymi ot veselogo lyubopytstva. V podobnyh situaciyah on vsegda shchurilsya. "Znachit, imenno eto mesto, - podumala Diana, - i stanet nashim strannym ubezhishchem v etom otstalom i smushchayushchem dushu mire". Bryuno ogranichilsya tem, chto dostal iz chemodana bezhevyj sviter s vysokim vorotnikom i nadel ego, ni na kogo ne glyadya. Dejstvitel'no, stanovilos' vse bolee prohladno. Solnce selo tak nizko, chto kasalos' seryh potuhshih polej, neskonchaemyh polej, tam, v vyshine. - Harchevnya sem'i Adre? - sprosila Lyus. - No gde zhe ona, eta harchevnya? Mne obyazatel'no nuzhno podkrasit'sya. - Skoro, Lyus, vam predstavitsya takaya vozmozhnost', no tol'ko ne u Adre. |to byla znamenitaya harchevnya, gde posle uzhina ubivali posetitelej. - Tol'ko etogo eshche ne hvatalo! - zakrichala Diana, vyhodya iz sebya. - Vy ne nahodite, chto nam spolna hvatilo vpechatlenij za segodnyashnij den'? A chtoby eshche kakie-to krest'yane pererezali nam noch'yu glotki! Spasibo! Vot uzh spasibo! - Vy razve rasschityvaete zdes' perenochevat'? Vsem svoim vidom povernuvshijsya k nim Bryuno vyrazhal otvrashchenie. - A gde zhe vy hotite perenochevat'? - sprosil Loik. On stoyal, prislonivshis' k telege, ruki v karmanah, ego polotnyanaya kurtka pomyalas', uzel galstuka oslabilsya. |tot muzhestvennyj vid yavno byl emu k licu. Posledovala sekunda zameshatel'stva, vse pereglyanulis' i nakonec zametili parnya, kotoryj bukval'no lezhal na Lyus, ego rana krovotochila, i ee sharf byl propitan krov'yu. "Ego uzhe nikogda ne nadet'!" - podumala Diana, gordyas' svoej predusmotritel'nost'yu. - No v konce koncov, etogo ne mozhet byt'! - skazala ona. - Razve u etogo molodogo cheloveka net nikogo, kto by emu gotovil edu, s kem on mog by pogovorit'? A chto zhe stanet s nami? U nas i tak uzhe na rukah mertvec, a teper' eshche - i ranenyj!.. I ona pustilas' v tyagostnye i zlobnye rassuzhdeniya, prervannye prihodom hudoj zhenshchiny, odetoj v chernoe, s surovym zastyvshim licom. Brosiv na nih vzglyad, v kotorom ne bylo udivleniya, ona vskarabkalas' na podnozhku, vzyala v ohapku beschuvstvennoe telo krest'yanina i stala vytaskivat' ego iz telegi. Loik i Diana mashinal'no brosilis' k nej i pomogli spustit' poteryavshego soznanie parnya. Oni dazhe vzyali ego - Loik za plechi, a Diana za nogi, - chtoby otnesti ego v dom, povinuyas' vlastnym zhestam zhenshchiny v chernom. No, sdelav dva shaga, Diana zashatalas' i ostanovilas'. - YA ne mogu! YA dejstvitel'no bol'she ne mogu, Loik! YA sejchas ruhnu! |tot paren' dlya menya slishkom tyazhel, ya bol'she ne mogu! CHto vy hotite, ya izmuchena!.. V zhizni byvayut takie momenty... I, hladnokrovno brosiv nogi parnya na zemlyu, ona v svoyu ochered' uselas' na podnozhku, chtoby vylozhit', chto u nee na serdce. - Ne znayu, otdaete li vy sebe otchet, Loik, no s samogo segodnyashnego utra v nas tri ili chetyre raza strelyali iz pulemetov, nashego shofera ubili na nashih glazah, nashu mashinu sozhgli, nashemu hozyainu pulya prostrelila nogu, ego loshadi ponesli, i tol'ko chudom ya smogla ih ukrotit'... nakonec my dobralis' do derevenskogo doma, prosim pristanishcha u zhenshchiny, kotoraya ne mozhet vymolvit' i slova po-francuzski! Hotya u menya i stal'nye nervy, dolzhna vam soznat'sya, Loik, chto i oni nachinayut sdavat'... - Vy absolyutno pravy, Diana, no nel'zya zhe ostavit' etogo molodogo cheloveka na zemle! Nuzhno chto-to delat'. Diana s bystrotoj zmei povernulas' k Bryuno, kotoryj besstrastno prodolzhal primeryat' svitery, v dvuh shagah ot bednyagi ZHana. - Bryuno! - pronzitel'no zakrichala ona. - Bryuno! Da pomogite zhe nam nakonec! - YA uzhe predupredil vas, chto radi etoj derevenshchiny ya ne poshevelyu i pal'cem! Zatyanuvsheesya molchanie tailo v sebe buryu, o chem i vozvestil golos Diany, prozvuchavshij kak truba, kak gorn, vo vsyakom sluchae, kak muzykal'nyj instrument iz voennogo orkestra: - Preduprezhdayu vas, moj milyj Bryuno, esli vy siyu sekundu ne pomozhete Loiku, to, priehav v Parizh - ili v N'yu-Jork, - ya vsem rasskazhu vashu istoriyu s chekom: vash znamenityj chek... chek etoj amerikanki, vy znaete, o chem ya govoryu... Bryuno sdelal dva shaga vpered i poblednel. Ego golos drognul, i on pustil petuha, kak podrostok: - Vy ved' ne sdelaete etogo, pravda, Diana? Inache vy sami popadete v smeshnoe polozhenie! - V moem vozraste smeh ne ubivaet, moj drug... on lish' zadevaet. A vot v vashem on ubivaet. Vy pogibnete! Vse obshchestvo otvernetsya ot vas! YA sama etim zajmus'... lichno! Pover'te mne! Prekrativ spor, Bryuno podoshel, vzyal krest'yanina za nogi, podnyal ego i vmeste s Loikom otnes v dom. Oni okazalis' v bol'shoj temnoj komnate, gde snachala nichego ne razglyadeli, krome zhenshchiny, neterpelivo ukazavshej im na al'kov, gde stoyala postel', pokrytaya starymi odeyalami, na kotoroj oni i razmestili ranenogo, prezhde chem vyjti. Oni uspeli razglyadet' v komnate tol'ko otblesk bol'shogo ognya, yarko gorevshego, nesmotrya na to chto stoyalo leto. Komnata byla yavno tem mestom, kotoroe Diana nazvala by "living-rum", esli mozhno hot' odin raz, ne riskuya pokazat'sya smeshnym, upotrebit' eto modnoe anglijskoe slovechko. V konechnom schete ni odin iz muzhchin ne obratil vnimaniya na obstanovku: Bryuno - soznatel'no, a Loik - po rasseyannosti, nastol'ko ego uzhe uspela zahvatit' eta istoriya s amerikanskim chekom. V nem opyat' prosnulsya svetskij chelovek: on ponyal, chto ne uspokoitsya do teh por, poka Diana ne rasskazhet emu obo vsem. Mezh tem Diana, sobravshis' s silami, voshla reshitel'nym shagom v komnatu. Ostanovivshis' na poroge, ona vytyanula sheyu, kak caplya, smeshno vrashchaya glazami. V izmyatom kostyume, s rasteryannym licom i vzlohmachennymi volosami ona napominala antikvara, zabredshego syuda vecherom v bezuspeshnyh poiskah staroj mebeli, ili damu iz blagotvoritel'nogo obshchestva, zaglyanuvshuyu na ogonek v ne menee bezuspeshnyh poiskah bednyakov. "Utonchennaya, elegantnaya Diana Lessing vdrug stala pohozha na bryuzglivogo torgovca", - podumal Loik. I vnezapno, kak po manoveniyu volshebnoj palochki, ona nakonec nashla smysl v ih puteshestvii. Raspetushivshis', s glazami, goryashchimi ot vozbuzhdeniya, kotoroe ne smogli priglushit' dazhe segodnyashnie priklyucheniya, ona vcepilas' Loiku v ruku i skazala vlastnym i v to zhe vremya zaiskivayushchim golosom: - Posmotrite, Loik, na etot stol! Imenno takoj ya iskala dlya Zizi Mapl'! A eta hlebnica! SHikarno! A eti chasy prosto vos-hi-ti-tel'-ny! Kak vy dumaete, oni prodadut ih nam? Kak zhal', chto etoj prekrasnoj mebel'yu nikto ne pol'zuetsya! Ah, chto za chasy, ya bez uma ot nih! - Vy ved' ne smozhete uvezti ih v Soedinennye SHtaty, - skazal Loik, vpervye pokazav svoyu praktichnost'. - Mozhet byt', luchshe dozhdat'sya okonchaniya vojny... - Kak zhe zdes' spokojno! YA nahozhu, chto zdes' ochen' horosho, - skazala Lyus. - A ved' sovsem nedavno ya tak boyalas'! Voobshche segodnya na menya napal takoj strah! - Kak i na loshadej, - zametila Diana. - Dazhe ne znayu, kak mne udalos' ostanovit' ih... esli chestno priznat'sya! - O Diana! Vy byli velikolepny! - skazala Lyus s podlinnym entuziazmom, chto zastavilo Dianu gordelivo raspushit' per'ya. Loik ulybnulsya ej: - YA, uvy, nichego ne videl! Vcepilsya v kakuyu-to perekladinu, menya pochti vybrosilo iz telegi, i ya boltalsya kak kretin, pytayas' zabrat'sya obratno. Sovsem kak Bryuno. Ne tak li, Bryuno? No Bryuno, s prezreniem razglyadyvavshij komnatu, tol'ko pozhal plechami i nichego ne otvetil. - CHto eto za istoriya s amerikanskim chekom? - prosheptal Loik Diane, kotoraya prosheptala emu v svoyu ochered': - Na dnyah rasskazhu vam... esli budete pain'koj! Zajmemsya snachala nashimi hozyaevami. I ona napravilas' pryamo v storonu al'kova, gde sidela zhenshchina, nakladyvaya na nogu svoemu synu kakoj-to strannyj kompress, osnovu kotorogo, kazalos', sostavlyali zemlya i chernovataya marlya. - Emu luchshe? Kakaya uzhasnaya rana! Vy znaete, etot milyj molodoj chelovek spas nas! Zatem, poskol'ku fermersha ne dvigalas' i ne smotrela na nee, Diana reshila pustit' v hod tyazheluyu artilleriyu. - Menya zovut Diana Lessing, - skazala ona, protyagivaya ruku pryamo pod nos hozyajke, kotoraya ot udivleniya pozhala ee. - A eto Loik Lermit, Lyus Ader i Bryuno Delor. My ochen' sozhaleem o tom, chto vorvalis' syuda, dorogaya madam! My ochen' sozhaleem! No, - ona ukazala na Morisa, - bez nego my by pogibli! Kak i bednyaga ZHan... - dobavila ona. - Bozhe moj! - vskriknula ona, podnimayas' na cypochki i razmahivaya rukami. - Bozhe moj! My zabyli o nem! On po-prezhnemu v telege? - Mne kazhetsya, s nim uzhe nichego ne sluchitsya, - zametil suho Bryuno, cherez silu pozhimaya ruku zhenshchiny, potomu chto vse pozhimali, a ta, yavno sbitaya s tolku, pozvolyala im eto delat', ne vykazyvaya pri etom nikakogo interesa, kak, vprochem, i vrazhdebnosti. - A ya - Arlet, - skazala ona. - Arlet Anri. A eto moj syn, Moris. A tam - papasha, - skazala zhenshchina, ukazyvaya rukoj na kreslo, stoyavshee ryadom s ognem. Vse povernulis' tuda, no tak nichego i ne razglyadeli, krome starogo odeyala. - Mozhet byt', mes'e-dam hotyat pit'? - sprosila Arlet. "Takoe imya skoree podhodit devushke legkogo povedeniya, chem etoj zhenshchine s licom v stile Memlinga" [Memling Hans (ok.1433-1494) - flamandskij hudozhnik], - podumala Diana. Potomu chto v obshchestve, v kotorom vrashchalas' madam Lessing, bylo prinyato, chto takie asketicheskie lica - vsegda v duhe Memlinga; Bottichelli - znachit, horoshen'kie zhenshchiny, Bosh - sceny koshmarov, Brejgel' - piry i sneg, Renuar - tolstushki, Modil'yani - hudye zhenshchiny, a Van Gog olicetvoryal soboj genij i neschastnoe sochetanie uha, mosta i stula... CHetyre puteshestvennika energichno zakivali golovami. Uzhe neskol'ko chasov, nesmotrya na sil'nye vpechatleniya i neistovoe solnce, oni nichego ne pili. - YA by s udovol'stviem vypila malen'kuyu kruzhechku vse ravno chego. Reshivshis' prisposobit'sya k obstoyatel'stvam, Diana zagovorila na yazyke hozyajki, chto s uzhasom otmetil pro sebya Loik. - U menya est' pastis [anisovyj liker], mestnaya slivovaya vodka i, konechno, krasnoe vino, - skazala Arlet bez voodushevleniya i dostala iz bufeta neskol'ko stakanov i tri butylki bez etiketok. - A chego-nibud' bezalkogol'nogo u vas net? - zhemanno sprosila Diana. - Pri takoj-to zhare!.. Nu ladno, tak i byt'! Posle vseh perezhivanij ya otvazhus' poprobovat' slivovoj vodki, naverno, dlya zdorov'ya ona luchshe vseh ostal'nyh napitkov... - A ya poprobuyu krasnogo vina, slegka razbavlennogo vodoj, esli mozhno, - skazal Loik, priglashaya Lyus vypit' to zhe, chto i on. - |h vy, slabaki! Diana rassmeyalas'. Podnyav stakan, ona nahmurila brovi, nedovol'naya malym kolichestvom ego soderzhimogo, i so snishoditel'nym smeshkom vypila zalpom znamenituyu mestnuyu slivovuyu vodku. Sekundoj pozzhe ona kashlyala, otplevyvalas' i, spotykayas' na shirokih kablukah svoih sportivnyh tufel', bystro obezhala vokrug stola, vytyanuv vperedi sebya ruki i zakryv glaza, kak yasnovidyashchaya, na kotoruyu snizoshlo vdohnovenie. Loik perehvatil ee v tot moment, kogda ona, zakonchiv pervyj krug vokrug stola, poshla na vtoroj, i siloj usadil ee. - Slivovaya dejstvitel'no krepkovata, - priznala Arlet. Poka kashel' Diany zatihal, Loik spravilsya o ranenom: - Kak vy ego lechite? Vy uzhe pozvonili doktoru? - Zdes' net nikakogo telefona. Dlya dezinfekcii ya plesnula na ranu nemnogo slivovoj i joda, zatem prilozhila pautinu s zemlej. Pulya ne zatronula kost' i proshla navylet, znachit... - Pautinu? Ot nastoyashchih paukov? Lyus yavno perezhivala za hozyaina doma. Bryuno nervno zakuril i vypustil dym s vidom Al' Kapone. - I vse eto mozhet ochistit' ranu? - nastaivala udivlennaya Lyus. - Ved' on zhe do sih por zhiv, ne tak li? - konstatirovala mat' s nesokrushimoj logikoj. - I voobshche mogu vam skazat', kogda on byl eshche malyshom, on vse vremya padal i ranilsya obo vse ostroe! Polyubujtes', chto on natvoril segodnya! I eto vo vremya uborki urozhaya! Nashel vremya! Predstavlyaete sebe? Vo vremya uborki!.. Diana, vyterev glaza, vysmorkavshis' i vosstanoviv dyhanie, nagnulas' pod stol za svoej sumochkoj, no vnezapno podnyala golovu k hozyajke doma: - Bozhe moj! Arlet, syuda tol'ko chto voshla kurica! Posmotrite!.. Dejstvitel'no, iz-pod stola pokazalas' kurica i melkimi shazhkami peresekla komnatu. No Arlet-Memling, brosiv ravnodushnyj vzglyad na Dianu, i ne poshevelilas', kogda dva drugih pernatyh sozdaniya, kudahcha, s ozabochennym vidom, zashli v sosednyuyu komnatu. Soperezhivanie na lice Diany smenilos' neodobreniem. - Mne kazhetsya, my ostanovilis' u kroman'oncev, - skazala ona Loiku. A tot, edva spravivshis' s pervym pristupom smeha, vyzvannym predydushchimi frazami, nachal bor'bu so vtorym. Tem bolee chto Lyus zainteresovanno razglyadyvala kur; vzaimoisklyuchayushchie reakcii Diany i Arlet, dolzhno byt', pokolebali velikoe spokojstvie, caryashchee v ee dushe, i ona, posmatrivaya na ptic, vzveshivala vse "za" i "protiv". "Mozhet byt', ona hochet sostavit' sobstvennoe mnenie, naskol'ko umestno zdes' ih prisutstvie", - podumal Loik. Smeh komkom zastryal v gorle i dushil ego, zastavlyaya shchurit' glaza i izbegat' chuzhogo vzglyada. - YA dam vam supa, syra, - skazala Arlet. - I mozhet byt', yaic. Esli eti suki snesli ih!.. - dobavila ona, ko vseobshchemu udivleniyu. Parizhane vzirali na nee s ogorcheniem i izumleniem, kak smotreli by na glavu kabineta ministrov, nazvavshego "lopuhami" chlenov svoego kabineta. I vse troe opustili glaza, prinyali nepronicaemyj vid, kak budto uslyshali v razgovore lyap ili netochnost'. |to dokonalo Loika. On vpal v sostoyanie transa, svesil golovu, vcepilsya rukami v stul; kazalos', on sejchas vzov'etsya metrov na sto, no na samom dele on prosto staralsya ne upast'. - YA tak davno ne ela supa, - zametila Lyus s neozhidannoj melanholiej, kotoruyu bystro rasseyala Diana. - Da, imenno sup, no, mozhet byt', protertyj supchik, ovoshchnoj! - skazala ona uspokaivayushche. Pri etih slovah Loik, semenya, vybezhal iz komnaty, ssutulivshis' i nerazborchivo bormocha izvineniya. - |to vse nervy!.. Zapozdalaya reakciya!.. CHto eto s nim priklyuchilos'?.. Svezhij vozduh emu ne povredit... odinochestvo... Oshibochnym okazalos' lish' poslednee utverzhdenie, potomu chto na telege Loik obnaruzhil trup bednyagi ZHana, o kotorom vse zabyli, i, k ego stydu, dazhe eto ne moglo srazu zhe ostanovit' ego smeh. Nakonec uspokoivshis', on vernulsya v komnatu. - Vy zabyli bednyagu ZHana na telege!.. Vskriknuv ot vozmushcheniya, ispytyvaya ugryzeniya sovesti, obe zhenshchiny vstali, povinuyas' chuvstvu dolga, no srazu zhe seli, ne znaya, kak podstupit'sya k etomu delu. - Nuzhno polozhit' ego v pogreb, - skazal, ochnuvshis', ranenyj. - Moya mat' pokazhet vam dorogu. - YA pojdu s nej i poderzhu loshadej. - Rol' dressirovshchicy probudila v Diane chuvstvo otvetstvennosti. - |togo ne trebuetsya, oni poslushny, kak yagnyata, - skazala Memling, napravlyayas' k dveri s ustalym vidom. Loik posledoval za nej. Vospol'zovavshis' ego otsutstviem, Bryuno prinyalsya chitat' Lyus notaciyu: - Ne dumaete li vy, moya dorogaya, chto nam bylo by luchshe dobrat'sya do kakogo-nibud' gorodka, najti tam telegraf, predupredit' vashego muzha i otyskat' transport, chtoby prisoedinit'sya k nemu? - |to prekrasnaya ideya. - Lyus dazhe ne uspela raskryt' rta, kak otvetila Diana. - I bylo by prekrasno, esli by VY tuda otpravilis'! Vy ved' muzhchina, razve ne tak? A my, zhenshchiny, ochen' ustali. - YA razgovarivayu s Lyus! - A ya otvechayu za Lyus. Oni obmenyalis' vzglyadami. - Esli nikto iz zhivushchih zdes' krest'yan ne soglasitsya na eto, - skazala Lyus, vpervye proyaviv tverdost', - my ne pojdem peshkom v temnote. A ya slishkom ustala, chtoby snova ehat' v telege. U nee byl ispugannyj i neschastnyj vid, chto uspokoilo ee lyubovnika i eshche bol'she vyvelo iz sebya Dianu. - Bystro za sup! - skazala ona. - A potom - v postel'! - YA polagayu, my s Loikom mozhem rasschityvat' lish' na ambar. - Tol'ko ne pol'zujtes' sluchaem, chtoby razvratit' Loika, Bryuno, - sostrila Diana, vprochem, bleska ee uma nikto ne ocenil. Tem vremenem vernulis' Loik i Arlet, ne pohozhe bylo, chto oni ochen' uzh vzvolnovany. Zatem Loik ushel s tremya svechami, velikodushno podarennymi hozyajkoj doma, chtoby i mertvomu perepala tolika sveta. - YA provedu pervuyu chast' nochi u pokojnika, - s chuvstvom skazala Lyus. No stoilo ej proglotit' sup, syr i odno yajco, kak ona, shatayas', otpravilas' vmeste s Dianoj v pustuyu komnatu, gde vozvyshalas' bol'shaya krovat'. Edva otkinuv odeyalo, oni ruhnuli na nee i tut zhe zasnuli. V golovah u nih viselo raspyatie, a ryadom s nimi stoyal bol'shoj kuvshin. Nesmotrya na predskazaniya Bryuno, muzhchiny takzhe poluchili komnatu i krovat'. Loik sdernul matras na pol i ustroilsya na nem, ostaviv lozhe Bryuno, kotoryj, prinyav mery predostorozhnosti, razdelsya. Loik s bol'shej ohotoj podaril by emu apperkot, chem poceluj. "Pochemu pederastam pripisyvayut takoj temperament? - mel'knula u nego smutnaya mysl', prezhde chem on zakryl glaza. - Kak budto oni tol'ko i zhdut, chtoby nabrosit'sya na sebe podobnyh! CHto za narcissizm! V konce koncov, skol'ko zhe dvulichiya v cheloveke!" I s etoj mysl'yu on zasnul. 4 Po mysli nashih gorozhan, penie petuha vsegda oznachalo, chto nastala nora vstavat'; v gorode podobnyj moment vsegda svyazan s shumom oporozhnyaemyh musornyh yashchikov; nesmotrya na staraniya dvornikov, etot shum vsegda byl nemiloserdnym, vprochem, v nem bylo nekotoroe ocharovanie, osobenno po sravneniyu s neustannymi krikami vysheoznachennoj pticy. Rasskazy XIX veka, v duhe Dikkensa, v kotoryh puteshestvuyushchij geroj hochet po utram svernut' sheyu petuhu iz harchevni, teper' kazalis' im ne takim uzh preuvelicheniem... CHtoby ostanovit' nadoevshee bryuzzhanie Bryuno, kotoroe donosilos' s lozha, Loik hranil molchanie. Lyus zhe, otkryv glaza i uvidev ryadom s soboj hrapyashchuyu Dianu, zadalas' voprosom, gde zhe ona nahoditsya. Tyanushchaya bol' v bedre napomnila ej ob appendicite i o treh vernyh druz'yah, vynuzhdennyh po ee vine terpet' vopli petuha. Na glaza ej navernulis' slezy, snachala slezy blagodarnosti, zatem slezy ot ugryzenij sovesti... dazhe Bryuno, hotya on takoj nepriyatnyj, dozhidalsya ee! Sejchas ona prineset im zavtrak v postel', reshila ona, uzhe predstavlyaya sebya v belom perednike i s podnosom, polnym buterbrodov. Ona besshumno vstala, otkryla broshennyj v komnate chemodan i, zabyv o svoej roli gornichnoj, dostala kostyum dlya morskih progulok: bryuki zolotistogo cveta s nizkoj taliej, bluzku iz plotnogo shelka, kotoruyu ottenyal kozhanyj pletenyj poyas ot "Germesa", otkrytye sandalii, chtoby nogam bylo svobodno. Ona bystro prichesalas', slegka nakrasilas' (chto ochen' ej shlo) i vyshla v temnyj koridor, ostaviv ne perestayushchuyu hrapet' Dianu. Hrap ee byl mernym i chetkim, bez teh rulad, kotorye mogut stat' nastoyashchim mucheniem. Milaya Diana! Takaya energichnaya, takaya samootverzhennaya v trudnyh situaciyah! Dazhe Bryuno, nesmotrya na prezrenie, kotoroe on pital k etomu krasivomu fermeru, byl nastol'ko usluzhliv i lyubezen, chto pomog otnesti ego v dom. Nu a Loik - tot prosto velikolepen... Vse bylo horosho... Nuzhno tol'ko skryvat' ot Bryuno, chto etot fermer ej ponravilsya... No eto budet ochen' trudno... ved' ona prosnulas' s toj zhe mysl'yu, s kakoj i usnula: ona bez uma ot nego! Vo vremya puteshestviya, sidya ryadom s nim, ona chuvstvovala, chto teryaet golovu vsyakij raz, kogda oni kasalis' drug druga. Samolet napal na nih kak nel'zya bolee kstati!.. Snachala panika, a zatem ranenie parnya pomogli ej ne vydat' svoih chuvstv pered ostal'nymi. No zato on-to otlichno vse ponyal, vspomnila ona, krasneya, i vospominanie ob etoj mozolistoj ruke na svoej noge zastavilo ee spotknut'sya v koridore. Ego mat' byla uzhe vo dvore. "Cyp-cyp-cyp!.." - hriplo krichala ona. S nevinnym vidom Lyus napravilas' na etot golos, no, prohodya mimo al'kova, ona ne udivilas', pochuvstvovav, chto ee shvatil Moris. (Moris? Ili mes'e Anri?) Edva vyhvatyvaemyj iz temnoty svetom, idushchim iz otkrytoj vo dvor dveri i malen'kogo okonca nad kuhonnoj plitoj, na krovati sidel paren', golyj po poyas, i ulybalsya ej svoimi belymi rovnymi zubami. - Moris?.. - sprosila ona. - Da. Prisyad'te na sekundochku. Lyus povinovalas', nogi ee drozhali. Esli by on poprosil ee, ona by uleglas' ryadom s nim, ona, Lyus Ader, zhena Andre Adera, lyubovnica Bryuno Delora. "Kakoj styd! - podumala ona. - No kak eto volnuet!.." - Vam bol'no? - sprosila ona. Ona polozhila ruku na ranenuyu lodyzhku. Paren' vzyal ee ruku i szhal. - YA by hotel projtis' s vami! - skazal on. Vpervye slysha vyrazhenie "projtis'", Lyus nedolgo lomala golovu nad tem, chto ono oznachaet. - Imenno iz-za vas ya privez v telege vse eto stado chudil, - skazal on, smeyas'. - Vse vashi druz'ya nemnogo so sdvigom, tochno ved'? - Oni ochen' milye, - nachala Lyus, no zatem vstrevozhenno zamolchala. Ona ploho predstavlyala sebya v etom al'kove, otkrytom vsem vetram i vsem zahodyashchim v dom, vklyuchaya kur. Moris operedil ee: - YA skoro vstanu, budu hodit' s palochkoj, i vy uvidite, my obyazatel'no najdem ukromnoe mestechko. Ferma bol'shaya, a seno est' vsyudu. Vot uzh o chem mozhno ne bespokoit'sya! Znaete, sejchas ya bol'she dumayu ob urozhae, vot o chem u menya bolit golova. Nuzhno bystree ubrat' pshenicu, imenno sejchas, v iyune, poka eti chertovy boshi ne podozhgli ee... I Lyus s nezhnost'yu posmotrela na nego, ee voshishchalo, chto ee novyj vozlyublennyj dumaet prezhde vsego ob urozhae, a uzh potom o nej. Ej vsegda nravilis' ser'eznye muzhchiny: bol'she vsego ona uprekala Bryuno za len' i bezdeyatel'nost'... Da, kstati, kak zhe ona smozhet "projtis'" s Morisom?.. A Bryuno? A Loik? A Diana? K tomu zhe cherez den' oni navernyaka uedut! Mysl' o tom, chto ona pokinet etogo muzhchinu, ne poznav ego - v biblejskom smysle slova, - pokazalas' ej uzhasnoj nespravedlivost'yu. - A esli my uedem? - sprosila ona, pozhimaya v svoyu ochered' ruku parnyu. - A kak vy dumaete uehat'? Zdes' est' gruzovichok, no on slomalsya. Iz avtoremontnoj masterskoj Sil'bera dolzhen byl priehat' mehanik, no vy sami videli, skol'ko mashin skopilos' na doroge, tak chto tam on mozhet bol'she zarabotat'. Na loshadi-to vy ne poedete, pravda? Da i potom nuzhno, chtoby vashi druz'ya pomogli sobrat' urozhaj! YA ved' nichego ne mogu sdelat'! - skazal on, na minutu vpav v otchayanie. I Lyus, kotoraya bol'she smotrela na nego, chem slushala, vse zhe ulovila notki ogorcheniya v ego golose i pocelovala emu ruku. Ryadom s etim neznakomcem ona chuvstvovala sebya v bol'shej bezopasnosti, bolee uverennoj, chem s lyubym muzhchinoj, kotorogo ona kogda-libo znala. - Vy udivitel'no krasivaya, - skazal on po-detski. Lico Lyus ozarilos'. V konce koncov, uzhe ochen' davno nikto ne govoril ej o ee krasote. V Parizhe eto ne bylo prinyato, no imenno etogo ej tak nedostavalo. I tut iz glubiny komnaty donessya odnovremenno hriplyj i pronzitel'nyj golos, nastol'ko pronzitel'nyj, chto Lyus odnim pryzhkom okazalas' v dvuh metrah ot al'kova. - Zdatuti! Zdatuti! - krichal golos. - Ne obrashchajte vnimaniya... eto papasha! - skazal paren'. On rassmeyalsya. |tot golos ne kazalsya emu zhutkim. No sama mysl', chto golos prinadlezhit nevidimomu stariku, delala krik eshche bolee zhutkim. - On govorit vam "zdravstvujte", - ob®yasnil Moris, - no poskol'ku u nego net zubov, poluchaetsya "zdatuti". Nuzhno emu otvetit', inache on rasserditsya. - Zdravstvujte, mes'e, - otvetila Lyus drozhashchim golosom, otchego Moris rashohotalsya eshche gromche. Ona udivlyalas', chto ee sputniki eshche ne sbezhalis' v komnatu, napugannye etim golosom iz potustoronnego mira. Golos byl ni na chto ne pohozh, naverno, takim golosom zagovoril by ostavlennyj na svobode sumasshedshij, kotorogo usadili by na pochetnoe mesto v kreslo u kamel'ka. - No ved' vchera ya ego ne videla! - skazala ona. - I vse zhe on byl zdes', kogda my priehali. On sidit u ognya, no ego ne vidno, potomu chto on ochen' hudoj!.. Pered tem kak sest' za stol, moya mat' ulozhila ego, chtoby my mogli spokojno pouzhinat'. - Da uzh, neveseloe delo starost', - iskrenne zametila oshelomlennaya Lyus. Ona srazu zhe pochuvstvovala, kak oslabevaet ee vlechenie k Morisu. Ne to chtoby ona uzh ochen' verila v nasledstvennost', no sama mysl', chto on mozhet terpet' ryadom s soboj takoj uzhas, zastavlyala ee s bespokojstvom zadumat'sya ob ostal'nyh obitatelyah fermy. Tak nedolgo natknut'sya i na baranov s tremya nogami, i na dvuhgolovyh loshadej ili bog znaet na kakuyu eshche merzost'! Estestvenno, eto ne vina bednogo Morisa... u nego-to byl sovershenno normal'nyj vid, nuzhno eto priznat'... - I davno uzhe mes'e, to est', izvinite, vash dedushka nahoditsya v takom sostoyanii? - Da uzh poryadkom! S togo dnya, kak on poteryal vse svoi zuby. Da i s golovoj u nego ne vse v poryadke... - A kak zhe mozhno razom poteryat' vse zuby? Kakie simptomy u nego byli? - Nikakih. Emu na golovu svalilas' balka, kogda on perekryval ambar. Vot uzhe pyatnadcat' let on ne mozhet dvigat'sya, a tol'ko krichit... My k etomu privykli, chto podelaesh'! On ne otec moej materi, a otec moego otca. - Vash otec eshche zhiv? Vam povezlo. - Da. - Vid u Morisa byl nereshitel'nyj. - Moj otec na fronte. Snachala vzyali v plen ego, a cherez tri dnya - moego brata, - utochnil on s nekotoroj gordost'yu. - Tak ne povezlo, da eshche pered zhatvoj... vot chto dosadno... Kak govorit moya mat', men'she raboty po kuhne, no i men'she raboty v pole. Nadeyus', chto |bery, nashi sosedi, pomogut nam. Da i raz uzh zdes' vashi druz'ya, delo naladitsya... Neuzheli etot krasivyj paren' rasschityval na pomoshch' Loika i Bryuno v zhatvu? Kak on proschitalsya!.. Slishkom mnogo vpechatlenij za odno utro. U Lyus vyrvalsya nervnyj smeshok, i chtoby skryt' ego, ona povernulas' k parnyu i utknulas' licom emu v plecho, ot kotorogo tak horosho pahlo muzhchinoj, senom i... - Zdatuti! Zdatuti! - povtoril merzkij starikashka, i Lyus rezko vypryamilas'. K schast'yu, vovremya: odetaya v halat s razvodami, v komnate poyavilas' Diana. - Ah, Lyus! Vy horosho spali? Stoit mne vspomnit', kak vse utro nam meshal etot uzhasnyj petuh!.. A sejchas uzhe drugoe, ya dazhe ne znayu, kakoe zhivotnoe revet zdes', sovsem ryadom... eto prosto nevynosimo! Vy, konechno, slyshali? CHto eto mozhet byt' za zver'? Uvidev v krovati Morisa, ona ocenila rasstoyanie, otdelyayushchee ego ot Lyus, i stala prinyuhivat'sya, slovno ishchejka. - Zdravstvujte, dorogoj Moris! Nadeyus', vy horosho spali, nesmotrya na ranu? Dolzhna priznat'sya, chto snachala mne meshala vasha sel'skaya tishina, a zatem menya razbudili sovershenno drugie yavleniya... Nu i golos u etogo petuha! No kto zhe krichal posle petuha? Vy dolzhny eto znat', ved' vy zdes' zhivete! Takie kriki! Uzhasno!.. Uzhasno! Kak budto ty popal v srednie veka, a vokrug tebya eti... kak ih... dinozavry, chto li? Net, oni zhili ran'she. Vo vsyakom sluchae, na sluh - eto ne domashnee zhivotnoe. Konechno, naskol'ko ya znayu, - pribavila ona s predusmotritel'noj skromnost'yu. I Diana v svoyu ochered' nervno rassmeyalas'. Lyus hotela, chtoby ona pobystree podoshla k nim i okazalas' podal'she ot starika, kogda tot snova zaoret. K schast'yu, Diana podoshla k nim imenno v tot moment, kogda snova razdalsya krik: - Zdatuti! Zdatuti! Zdatuti! - Oh! - v uzhase zakrichala Diana. - O-o! No chto zhe eto takoe? Mozhno poklyast'sya, chto eto nahoditsya v komnate, sovsem blizko!.. YA ved' govorila, chto eto - dikoe zhivotnoe! Moris tak hohotal, chto Lyus byla vynuzhdena sama dat' ob®yasneniya s prisushchej ej yasnost'yu: - |to - mes'e Anri, dedushka... kak ego... otec... v obshchem, dedushka Morisa! Sovershenno blednaya Diana, prizhav ruku k serdcu, strogo smotrela na nee. - Da? Ladno! CHto zhe, tem luchshe! No ya ne sprashivayu vas, Lyus, o genealogicheskom dreve sem'i Anri!.. Menya prosto-naprosto interesuet: kto zhe tam tak krichit? - No eto imenno on, eto - dedushka! Delo v tom, chto... V odin den' on poteryal vse svoi zuby, prichem bez vsyakih simptomov. - Kakih simptomov? Kakaya zhe tut svyaz'? - V obshchem, on hochet pozdorovat'sya s vami, vidite li, v chem delo, Diana, a poskol'ku u nego net zubov, on mozhet vygovorit' tol'ko "zdatuti". Vot i vse! - Kakoe eshche "zdatuti"? CHto vy mne golovu morochite s vashim "zdatuti"? YA vam tolkuyu o... V to zhe mgnovenie dedushka, kotorogo yavno priveli v vozbuzhdenie neznakomye golosa, snova ispustil boevoj klich, i Diana instinktivno sdelala shag k al'kovu, kak budto nadeyas' najti tam inyh predstavitelej chelovecheskogo roda. - |to... eto... on? - Vpervye v zhizni ona zaikalas'. - |to... eto on tak krichit? No etogo zhe ne mozhet byt'! Skol'ko emu let? - Delo tut ne v vozraste, Diana, - risknula vmeshat'sya Lyus. - Delo v zubah, ponimaete... Potomu chto... - Otvet'te-ka mne vy, molodoj chelovek, mozhete li vy podtverdit', chto eti nechelovecheskie kriki izdaet vash dedushka? Povernuvshis' k Morisu, Diana posmotrela emu pryamo v glaza, chtoby on ne posmel slukavit'. - Nu konechno zhe, eto on! - skazal Moris, vnezapno rasserdivshis'. - |to imenno on! A esli on vas razdrazhaet, ya nichego ne mogu podelat'! On krichit tak uzhe pyatnadcat' let! Nuzhno prosto privyknut', vot i vse! Telo Diany zadrozhalo pod raznocvetnymi uzorami halata. Teper' ona napominala ih risunok: ekzoticheskuyu kriklivuyu pticu. Sdelav dva shaga, ona ruhnula na stul, otstoyavshij na pochtitel'nom rasstoyanii ot kaleki. - Konechno, privyknut' mozhno ko vsemu, - probormotala ona s mechtatel'nym vidom, barabanya obluplennymi nogtyami po derevenskomu stolu, predmetu ee vcherashnih vozhdelenij. - Konechno, privykayut ko vsemu, - povtorila ona dva ili tri raza, i Lyus s bespokojstvom podumala, ne tronulas' li Diana umom. Vzdrognuv, Diana nachala prihodit' v sebya, kogda Moris, to li ot razdrazheniya, to li iz sadistskih pobuzhdenij, prizval ee k poryadku: - Znaete, vam tozhe sleduet pozdorovat'sya s nim! Inache on rasserditsya! Nuzhno emu otvetit'!.. - Nuzhno emu otvetit'?.. Prevoshodno! CHto ya dolzhna otvetit'? Zdatuti? Zdatuti? Kak on? - Golos Diany byl samo terpenie, kak u nastoyashchej svetskoj damy. - Da net, ne stoit... U vas ved' est' zuby? - Dejstvitel'no, u menya eshche ostalos' neskol'ko zubov! - holodno soglasilas' ona. - Znachit, vy mozhete normal'no pozdorovat'sya s nim! Diana kolebalas'. Ona posmotrela na Morisa, posmotrela na Lyus, zatem, povernuv golovu k temnote, zakrichala: - Zdravstvujte, mes'e! Zdravstvujte! - Nesmotrya na yasno razlichimyj v golose snobizm, privetstvie prozvuchalo vezhlivo, dazhe s ottenkom serdechnosti. Lyus sovershenno uteshilas', kogda na poroge poyavilsya rastrepannyj Loik. "CHestnoe slovo, on prosto ocharovatelen! - uspela podumat' Diana, nesmotrya na nerazberihu v myslyah. - Dovol'no mil, dazhe dlya pyatidesyatiletnego gomoseksual