ista..." - Privet chestnoj kompanii! - neostorozhno kriknul Loik. Potomu chto srazu zhe, slovno prinyav ego vyzov, starik ispustil svoj privetstvennyj klich, i Loik, stoyavshij nepodaleku ot nego, s obezumevshim vzglyadom podprygnul na meste. - CHto eto takoe? - probormotal on. - CHto eto takoe?.. CHto eto takoe?.. - povtoril on, brosaya umolyayushchij vzglyad na svoih druzej zhenskogo pola i na etogo krasivogo parnya, sidyashchego golym v svoej posteli, chto bylo meloch'yu v sravnenii s opasnost'yu, vitavshej v vozduhe... - |to - dedushka! - kriknula emu Diana cherez vsyu komnatu. - Klyanus' vam, Loik, eto - dedushka, eto on tak krichit! YA zhe govorila vam, Loik! Kroman'oncy! My ostanovilis' u kroman'oncev! - Tss!.. Tss!.. - Lyus vrashchala vytarashchennymi glazami, prizhav palec k gubam. - Vy znaete o kroman'oncah, mes'e Anri? - spokojno sprosila Diana u smeyushchegosya ranenogo, kotoryj otricatel'no pokachal golovoj. - Vot vidite, Lyus! Poluchaetsya, chto my dejstvitel'no nahodimsya u nih, pochti chto... nekotorym obrazom! Vot ved' istoriya! Pryamo kakoj-to fil'm uzhasov! YA by ne somknula glaz, esli by znala ob etom vchera! Predstavlyaete sebe, esli by on zakrichal posredi nochi? Ah, ya bol'she ne mogu vynosit' derevnyu! CHestno govoryu, ya bol'she ne mogu! - Vy vsegda preuvelichivaete, Diana, - skazal Loik s bryuzglivym vidom. On tozhe poblednel ot etogo "zdatuti", hotya i pytalsya, vprochem, bez vsyakogo voodushevleniya, uspokoit' svoe stado, kogda odna mysl', kak pokazalos', pridala emu uverennosti. - A Bryuno uzhe zdorovalsya s etim mes'e? - Net, eshche net... Konechno, ne zdorovalsya!.. I Diana takzhe umirotvorenno, pochti schastlivo, ulybnulas'. Lyus ne ponyala pochemu, vprochem, etot vopros ne tak uzh zanimal ee, tak kak ruka parnya pod odeyalom v etot moment dobralas' do ee nogi i nebrezhno poglazhivala tolstuyu tkan' bryuk. - Vy znaete, ved' vam tozhe sleduet skazat' "zdravstvujte"! Diana likovala, glyadya na Loika, no tot na naberezhnoj Orse vyputyvalsya i ne iz takih polozhenij, poetomu, ne drognuv, on lish' chut' vozvysil golos: - Privetstvuyu vas, mes'e! Serdechno vas privetstvuyu! Tem vremenem s vedrom moloka, yavno tol'ko chto nadoennogo ot odnoj iz korov, poyavilas' Arlet-Memling: moloko bylo takim belym, takim penyashchimsya i takim svezhim, chto Loika totchas zhe zatoshnilo. CHayu! Skoree! V ego glazah eto bylo pervoj dosadnoj nepriyatnost'yu, o kotoroj on, navernoe, potom budet vspominat' bez teni smeha. On ne smog podavit' ston, potomu chto vsegda legche perenosil neschast'ya, chem nepriyatnosti... No k schast'yu, Diana vsegda vozila s soboj chaj. Poka Lyus i Moris s muzhestvom, prisushchim yunosti, pili moloko, chut' podkrashennoe kofe, Loik i Diana naslazhdalis' dymyashchimsya chaem, i, nesmotrya na tolstyj lomot' domashnego hleba, oni oshchutili vo rtu vse blazhenstvo i utonchennost' parizhskoj zhizni. V dejstvitel'nosti, pri vide Diany i Loika v halatah, Lyus v sportivnom kostyume, polugologo parnya da eshche fermershi v chernom sarafane lyuboj nablyudatel' sozdal by sebe prevratnoe predstavlenie o sel'skom naselenii Francii. Bryuno, vidimo, eshche spal, no razgovor zavyazalsya i bez nego. - Nynche utrom zaezzhal na velosipede sosedskij malysh, - holodno skazala Arlet. - Pohozhe, chto bosham zadali vzbuchku v Ture, i boi idut po vsej strane. Ne nuzhno nikuda vyhodit' iz doma, eto opasno, dazhe zdes'. Vsyudu strashnyj bardak, k tomu zhe nigde ne najdesh' ni kapli benzina! Dazhe ne znayu, kak vy otsyuda vyberetes', bednyagi! - Nepostizhimo! - skazal Loik. - Nemcev, so vsemi ih tankami, nobili v Ture! |to sovershenno neozhidanno, no tem ne menee izumitel'no! - K tomu zhe ne tol'ko v Ture. Kazhetsya, i na severe proishodit to zhe samoe. Loik ulybalsya ot schast'ya, vprochem, kak i Diana i Lyus. Konechno, eto soprotivlenie bylo neozhidannym, na nego ne nadeyalis', i, mozhet byt', ono prodlitsya nedolgo, no vse ravno eto bylo luchshe besporyadochnogo, bezostanovochnogo begstva, carivshego po vsej Francii i privodivshego Loika v otchayanie. Po krajnej mere nemcy dolzhny byli ponimat', chto im predstoyalo zavoevat' vovse ne bezlyudnuyu zemlyu. - Esli ya pravil'no ponimayu, my ne mozhem uehat'! - skazala Diana. - Nu da, u vas net vybora! - otrezala mat'. - No my obremenim vas, - zaprotestoval Loik. - Pust' eto vas ne bespokoit! - Memling byla kategorichna. "I eshche govoryat o francuzskih krest'yanah, chto oni negostepriimny! - podumala Diana. - Bozhe, kak eto nespravedlivo..." - Razumeetsya, my vozmestim vam nashe vtorzhenie i postoj, madam, - prodolzhal Loik. - Schitajte, chto my gosti, kotorye platyat za sebya, eto absolyutno normal'no. - Rech' idet ne ob etom! - surovo zayavila Memling. - U nas ne platyat, u nas okazyvayut uslugi, vot i vse. - O, chto kasaetsya uslug... - voodushevlenno nachala Lyus, no, dolzhno byt', koe-kakie zapretnye mysli prishli ej v golovu, i ona vnezapno zamolchala i pokrasnela. Krest'yanin nachal tverdym golosom: - Vam nado koe o chem pobespokoit'sya, ya imeyu v vidu vashego priyatelya! - Kakogo eshche... nashego priyatelya? - Ponimaete, zhara mozhet emu povredit'! U nas na ferme uzhe bylo tak odnazhdy letom, znachit, nuzhno potoropit'sya s pohoronami! Vidite li, zhara mozhet pojti vo vred i zhivomu, i mertvomu, vy soglasny? - I, vidya uzhas v glazah prisutstvuyushchih, on utochnil: - Vashemu priyatelyu, kotoryj lezhit na povozke! - Bednyaga ZHan! - voskliknula Lyus, prihodya v sebya. - On po-prezhnemu tam? - Vryad li etot bednyaga mog kuda-to det'sya, a chto on tam, mozhno dogadat'sya po zapahu. Kak po komande, obe zhenshchiny dostali iz karmanov nosovye platki i spryatali v nih lica. - Ladno, idite, - razdrazhenno skazal Moris. - My, muzhchiny, vse uladim! I on dernul za ruku Loika, kotoromu pol'stilo, chto on sovershenno ne imel v vidu Bryuno, govorya "my, muzhchiny". - |h, zhalko, chto ya ne mogu vam pomoch'. No ya pokazhu vam, gde lezhat instrumenty i kak imi pol'zovat'sya. Mozhet byt', teper' stoit razbudit' vashego priyatelya, chtoby on pomog vam. |tu zadachu vzvalila na sebya Lyus, no cherez desyat' minut ona vernulas' v slezah i skazala, chto Bryuno, kak i obeshchal, otkazyvaetsya ot lyuboj podobnoj raboty. On sam skazal ob etom. - Nash molodoj drug - on zhe izryadnyj ham - sdelal zayavlenie o tom, chto ne poshevelit i mizincem, poka my zdes' nahodimsya, - ob®yavil Loik, chtoby proyasnit' situaciyu. - No uzh moej materi ne stoilo by delat' takogo zayavleniya, - skazal, smeyas', Moris Anri. Ryt' mogilu na lugu za domom prishlos' Loiku, pod yablonyami, kotorye ukryvali ego ot solnca, a pozzhe budut ukryvat' i bednyagu ZHana. Mesto bylo poetichnoe, chetyre yabloni stoyali kak chetyre svechi; esli by eto zaviselo ot nego, Loik ohotno vybral by takoe mestechko i dlya svoih brennyh ostankov. Malen'kij Bryuno, konechno, byl ot®yavlennoj svoloch'yu. Po slovam Morisa, zemlya zdes' byla kak puh; blagodarya ego sovetam, Loik uznal, kak pol'zovat'sya lopatoj, no emu ponadobilos' bolee dvuh chasov, chtoby raschistit' neobhodimoe dlya mogily prostranstvo. Kogda on vernulsya na fermu, Lyus i Memling uzhe ozhidali ego, sidya na stul'yah s ser'eznym vidom, odetye v temnoe, gotovye k pohoronam. Bylo odinnadcat' chasov utra, i fermersha, poka Loik ryl mogilu, zabotlivo polozhila neskol'ko cvetkov na grud' umershemu i vlozhila emu v ruki raspyatie, sdelannoe iz dvuh perekreshchennyh palochek, soedinennyh krasivoj chernoj lentoj. |ta podcherknutaya ubogost' i popytka hot' kak-to ukrasit' pohorony delali vse prigotovleniya otchayanno trogatel'nymi. K tomu zhe Lyus, v kostyume cveta morskoj volny, prinyalas' tak rydat', chto i kamni mogli posledovat' ee primeru. V etot moment na kuhne poyavilas' Diana Lessing, vsya v chernom, v kostyume ot SHanel', pod nevoobrazimoj vual'yu i na takih vysokih kablukah, kakih Loiku nikogda v zhizni i videt' ne prihodilos'. Vprochem, eti traurnye odeyaniya ne narushili ee raspolozheniya Duha. - Dovol'no zhe plakat', Lyus! V konce koncov, on byl vsego lish'... Ona zatormozila oboimi kablukami pered slovom "shofer" i zamenila ego "chelovekom, kotorogo vy ne tak uzh horosho znali". - On sluzhil u nas pyat' let, - skazala Lyus skvoz' rydaniya. - YA videla ego kazhdyj den', my tak milo besedovali, kogda byli vdvoem v mashine. - No vse zhe vy ego ne tak uzh horosho znali! - povtorila Diana, privedya tem samym v izumlenie semejstvo Anri: kak mozhno ploho znat' cheloveka, s kotorym kazhdyj den' v techenie pyati let tak milo beseduesh' naedine v mashine. I Diana s tverdost'yu dobavila: - Bryuno ne pridet? Vot chto ya dolzhna skazat' vam, Lyus: esli by ya svyazalas' s takim tipom, ya by ne stala dozhidat'sya, poka ego rasstrelyayut, a sama by nemedlenno brosila ego! No, govorya eto, ona obrashchalas' k Loiku, kak budto Lyus byla slishkom malodushna, chtoby ponyat' ee. Fermersha vmeste s synom pogruzila ZHana na povozku, tuda zhe polozhili i neskol'ko cvetkov. Moris vel pod uzdcy loshad', sledom shli tri zhenshchiny, Loik otstaval ot nih na dva shaga. Rydaniya Lyus vozobnovilis' s novoj siloj, i u nego perehvatilo gorlo. Kakaya zhe glupost'! Kakaya uzhasnaya glupost' eta nelepaya smert' cheloveka na doroge, na glazah i po vine teh lyudej, dlya kogo on byl lish' chast'yu obstanovki, i ne samoj znachitel'noj chast'yu! Telega medlenno v®ehala na lug, i Diana dvinulas' za nej s udvoennoj energiej, tak kak tashchila za ruku Lyus. Ona shiroko shagnula raz, zatem drugoj i vdrug rezko ostanovilas', zamerev v poze begun'i, voploshchennoj v mramore. Ibo ee vysokie kabluki, popav v vyazkuyu pochvu, uderzhivali ee tak zhe krepko, kak kamennye opory derzhat v lagune venecianskie dvorcy. Pri etom ona potyanula nazad za lokot' tol'ko chto nabravshuyu skorost' Lyus, i ta, chtoby sohranit' ravnovesie, prinyalas' izo vseh sil mahat' rukami, chto, vprochem, vse ravno ne spaslo by ee ot padeniya, esli by Memling ne podhvatila ee na letu. Arlet povernulas' k Diane. Ta, s bluzhdayushchim vzglyadom i s vysoko podnyatoj golovoj, pohodila na okamenevshih docherej Lota posle tragedii Sodoma i Gomorry. Tem vremenem bezuchastnye k razygravshejsya drame Moris i ego loshad' prodolzhali svoj put'. Diana brosila na Loika vzglyad, odnovremenno vlastnyj i otchayannyj. - Zachem horonit' etogo neschastnogo v zybuchih peskah? - proshipela ona. - Ot leni? Pomogite zhe mne nakonec! Loik popytalsya bylo podnyat' ee za taliyu, no dvizheniyam ego ne hvatalo uverennosti - im ovladel nepreodolimyj smeh pri vide Lyus, kotoraya, glyadya, kak udalyaetsya povozka, snova razrazilas' slezami. Malo togo, chto ubili ee sobstvennogo shofera, tak sejchas eshche i ego brennye ostanki kradut u nee. Memling ryavknula Diane: - Vam sleduet snyat' tufli i idti v noskah! Dejstvitel'no, eto byl vyhod iz polozheniya, hotya Diane ne ochen' ponravilos', chto ee azhurnye chulki byli nazvany "noskami". No ona povinovalas'. Oni bystro nagnali povozku, ostanovivshuyusya pered yamoj, kotoruyu Loik vykopal s takim trudom i teper' vziral na nee s takoj gordost'yu. - Nadeyus', chto ona dostatochno bol'shaya, - skazal on vpolgolosa. - U menya bylo tol'ko dva chasa! - pribavil on, chtoby vse ocenili ego usiliya. - No vse prevoshodno, prosto prevoshodno! - skazala Diana takim tonom, kak budto ona razgovarivala s ugodlivym mogil'shchikom. - Nu chto, vy snimaete ego? Loik byl v beshenstve, no pytalsya vzyat' sebya v ruki. - Da, no mne nuzhna pomoshch'! YA ved' ne mogu vse delat' sam, Diana! I tut Loik so smushcheniem podumal, kakie oni zhalkie i melochnye, stoyat zdes' i pererugivayutsya shepotom. - YA pomogu vam, - predlozhila fermersha. - Vidno, chto u vas net snorovki. Loik i Diana vzyalis' za plechi, fermersha - za nogi, takim obrazom oni spustili s povozki telo ZHana i polozhili ego, naskol'ko vozmozhno ostorozhno, v yamu. Zatem oni vystroilis' vokrug, zapyhavshiesya, vspotevshie, i im ponadobilos' ne men'she minuty, chtoby snova obresti strogij i skorbnyj vid, kak togo trebovali obstoyatel'stva. Pervoj narushila molchanie, konechno, Diana. - Nuzhno chto-to skazat', - prosheptala ona Loiku, - mozhet byt', ego nuzhno blagoslovit'. - On byl hristianinom? - Ne znayu, - skazala Lyus drozhashchim golosom. - No vy zhe obshchalis' s nim kazhdyj den'!.. - ironichno brosila Diana. Golos Lyus povysilsya na dva tona: - Predstav'te sebe, my ne govorili o religii! - No menya ne interesuet, o chem vy razgovarivali! - voskliknula Diana, izobraziv na lice skromnost' i potupiv vzor. Loik zavolnovalsya: - Kto-nibud' znaet zaupokojnuyu molitvu? Vse otricatel'no pokachali golovami, i Loik gluboko vzdohnul. Golos ego sam soboj izmenilsya, i on nachal: - Ladno! Segodnya my horonim nashego druga i brata ZHana... ZHana?.. - YA nikak ne mogla zapomnit' ego imeni, - skazala Lyus stydlivym goloskom. Diana, otkryvshaya uzhe bylo rot, vynuzhdena byla zakryt' ego, stol'ko chuvstv i ugrozy tailos' vo vzglyade, broshennom na nee Loikom. - ...nashego brata ZHana, pogibshego na nashih glazah i za nas na etoj doroge. My predaem ego zemle i Gospodu, esli On sushchestvuet... v obshchem, esli ZHan veril, chto On sushchestvuet, - pospeshno dobavil on. - My nichego ne znaem ni o nem, ni o teh, kto ego znal i lyubil. Znachit, - skazal Loik, mashinal'no krestyas', chto otchasti kompensirovalo ateizm ego propovedi, - znachit, my vruchaem ego tebe, Gospodi. Nu vot! Amin'. - Amin', - s oblegcheniem povtorili vse prisutstvuyushchie. Vzyav nemnogo zemli, Loik brosil ee na beloe pokryvalo, a zatem s gorech'yu i grust'yu otvernulsya. No mozhet byt', v proishodyashchem mozhno bylo najti i nechto zabavnoe? On uzhe nichego ne ponimal. Loik dozhdalsya, poka ostal'nye takzhe brosyat po gorsti zemli, ujdut i uvedut s soboj loshad', zapryazhennuyu v povozku, i ostavyat ego naedine s mertvecom, chtoby on mog, oruduya lopatoj, zasypat' ego zemlej i zaryt' etu yamu, vykopannuyu im s takim trudom dva chasa tomu nazad, a nikto tak i ne skazal emu spasibo za eto. Bryuno spustilsya v bol'shuyu komnatu, ne ispytyvaya nikakih predchuvstvij. Da i otkuda im bylo vzyat'sya? Kak mozhno predstavit' sebe, chtoby ego lyubovnica, prekrasnaya i bogataya Lyus Ader, odetaya v shelkovyj kostyum, vytirala tarelki kakoj-to koshmarnoj tryapkoj, da eshche k tomu zhe pod nablyudeniem krest'yanina, razvalivshegosya v svoem gryaznom al'kove? Vnachale Bryuno poteryal dar rechi, no zatem emu udalos' spravit'sya s soboj: - Lyus, chto proishodit? Mne snitsya ili vy dejstvitel'no moete posudu? Vy rasschityvaete podat' primer svetskomu obshchestvu Parizha? No vy prosto-naprosto smeshny, moya dorogaya! Lyus vinovato i ispuganno posmotrela na nego, i, kak obychno, etot vzglyad vyvel ego iz sebya, dovel do belogo kaleniya. No v tot moment, kogda ona, polozhiv tryapku na stol, gotovilas' otkryt' rot, v komnate razdalos' kakoe-to uzhasnoe rzhanie, tak mozhet krichat' tol'ko v agonii chelovek ili zver'. Bryuno popyatilsya. - CHto eto takoe?.. - probormotal on. Nogi ego drozhali, i on boyalsya, chto eto ne uskol'znet ot vnimaniya muzhlana, no tot otvernulsya i, kazalos', spal. - |to - dedushka, on tam, - vymolvila nakonec eta idiotka Lyus. - Tam? A on opasen? Skorchennaya figura, pohozhaya na zabytuyu v kresle tryapku, ne nesla v sebe ugrozy. Bryuno uspokoilsya, no Lyus zahotelos' prosvetit' ego: - U bednyagi net zubov, i on ne mozhet vygovarivat' vse zvuki. No poskol'ku on ochen' vezhlivyj, on hochet skazat' "zdravstvujte". On staraetsya, a poluchaetsya "zdatuti". - I ona userdno proiznesla po slogam: - ZDA-TU-TI. Izobrazhaya sostradanie, Bryuno smotrel na nee kak na umalishennuyu. No ona, ne chuvstvuya etogo, prodolzhala: - Otvet'te zhe emu, Bryuno! On tak staraetsya, a vam eto nichego ne budet stoit'. Bednyaga, dolzhno byt', ochen' chuvstvitel'nyj. Dejstvitel'no, staryj degenerat vnov' zaoral. Lyus nachala nervnichat': - Nu zhe, Bryuno, davajte! A to on v konce koncov pozhaluetsya nashim hozyaevam. Kak my budem togda vyglyadet'! Ona emu zaplatit! Ona zaplatit za svoj vlastnyj i blagopristojnyj ton! - Zdravstvujte, mes'e, - skazal Bryuno snachala obychnym golosom, zatem, vidya vyrazhenie lica Lyus, on pochti chto prooral: - ZDRAVSTVUJTE, MESXE! - I povernulsya k nej: - Vy znaete, eto zvuchit patetichno! Patetichno i otvratitel'no. Soberite svoi chemodany, my uezzhaem. Gde zhe Loik? Po-prezhnemu torchit na mogile? A Diana chto, tozhe kovyryaet kirkoj? On pytalsya ostrit', no udavalos' emu eto s trudom. Vid Lyus u rakoviny porazil ego. CHto proizoshlo? Kak zastavili zhenshchin igrat' etu zhalkuyu komediyu? Im ugrozhali? On podoshel k nej. - Lyus, - skazal on, - s vami vse v poryadke?.. Kak zhe vas zastavili delat' eto? Kto-nibud' napugal vas? Vy chego-nibud' boites'? - Boyus'?.. No kogo zhe? Madam Anri, no ona tak lyubezna. Ili Morisa s ego ranenoj nogoj? - Ona pokrasnela. - Nichego ne soobrazhayushchego, neschastnogo, bezzubogo starika? Vy shutite, Bryuno! I, pozhav plechami, s rassuditel'nym vidom, Lyus snova vzyalas' za tryapku. Bryuno rassmeyalsya tem oskorbitel'nym smehom, kotoryj, on znal, vsegda zadeval ee: - Ah, vot kak!.. Vam udalili v Parizhe appendiks ili chuvstvo yumora? Vasha novaya rol' proizvedet v SSHA furor!.. A vash suprug i ne dogadyvaetsya, kakaya hozyayushka s demokraticheskim serdechkom priedet k nemu iz Parizha: my plachem po shoferam... my uhazhivaem za krest'yanami... my moem posudu!.. No mozhet byt', vy hotite vstupit' v kommunisticheskuyu partiyu, moya dorogaya?.. - A chto, u vas est' muzh? Vot uzh nikogda by ne podumal! Kak vyyasnilos', Moris Anri ne spal. V ego golose prozvuchali udivlenie i legkoe razocharovanie. Bryuno razozlilsya: - Da uzh, moj dorogoj!.. U Lyus est' muzh, on v Lissabone, plyus k etomu lyubovnik - ya sam, sobstvennoj personoj - i vdobavok neskol'ko usluzhlivyh kavalerov v Parizhe. Tak chto vy predostavili svoj krov otnyud' ne neporochnoj deve, lyubeznyj... Izvinite... Mes'e Anri! YAd, soderzhavshijsya v slove "mes'e", rezanul po usham dazhe mirno nastroennuyu bednuyu Lyus. - Esli by menya tak ne iskalechili, esli by u menya rabotali obe nogi, uzh ya by nabil haryu etomu tipu! - skazal Moris, obrashchayas' k kakim-to nevidimym druzhkam, a mozhet byt', i k kuram, brodivshim okolo ego nog. On proiznes eto mirolyubivym tonom, chto vvelo v zabluzhdenie Dianu, vernuvshuyusya iz svoej komnaty v svobodnyh flanelevyh bryukah gusto-krasnogo cveta i svetlo-rozovom hlopchatobumazhnom bolero, chto eshche bol'she podcherkivalo ee huduyu podvizhnuyu figuru. Ej pokazalos', chto ona rasslyshala frazu iz rasskaza Morisa. - Kto by nabil haryu i komu? - pointeresovalas' ona. - YA by s udovol'stviem nabil haryu etomu malen'komu govnyuku! - tak zhe nespeshno povtoril Moris, ukazyvaya na Bryuno podborodkom. Pronzitel'no vskrikivaya, podnyav ruki, kak by povinuyas' zakonam mimikrii, Lyus, kazalos', nachala kudahtat' i bit' kryl'yami. Diana nevozmutimo pozhala plechami: - Nadeyus', vy shutite! Olicetvoryaya soboj Pravosudie i Trud, v komnatu voshla Arlet-Memling. Ona brosila vzglyad na Bryuno, kotoryj nalival sebe kofe i otrezal kusok hleba. - Vy uzhe na nogah? - sprosila ona. - Vash drug Loik dozhidaetsya vas na dvore, chtoby otpravit'sya sobirat' urozhaj. - YA sozhaleyu, dorogaya madam, no vash urozhaj podozhdet menya. YA idu v gorod za mashinoj, chtoby izbavit' vas ot nashego prisutstviya i dobrat'sya do bolee civilizovannogo mesta. Vy pozvolite?.. - pribavil on s ironichnoj pochtitel'nost'yu. Arlet-Memling netoroplivo otobrala u nego kruzhku s kofe i hleb, na kotorye on, yavno progolodavshijsya, nacelilsya. - Zdes' edyat to, chto zarabotayut! - kratko proiznesla ona i vyshla, ostaviv vseh oshelomlennymi prostotoj skazannogo. Bryuno poblednel, vstal, otbrosiv stul. Luchi solnca kasalis' poroga. On postoyal tam sekundu, vzdragivaya ot zhary i gneva. No zatem protiv svoej voli v uzhase otstupil, potomu chto ne mog i predstavit' sebe, chtoby ogromnoj boevoj mashinoj, pokrytoj pyl'yu, bryacayushchej vsemi svoimi metallicheskimi chastyami, dvigavshejsya v ego napravlenii po dvoru, mog upravlyat' Loik Lermit, kotoryj eshche sovsem nedavno sluzhil diplomatom na naberezhnoj Orse. Loik zhe, obuchennyj Morisom, vozvrashchalsya s polya posle chasovoj trenirovki. Redko ego tak zabavlyalo i privodilo v vozbuzhdenie kakoe-nibud' sredstvo peredvizheniya, kak eta mashina, kotoraya szadi nego srezala, molotila i svyazyvala v snopy pshenicu! Lovko sprygnuv, on potyanulsya s dovol'nym vidom, krepko stoya na zemle. "|tot samodovol'nyj idiot eshche i ulybaetsya! - podumal Bryuno. - YAvno gord soboj i skoshennym hlebom!" Na mgnovenie otchayanie ohvatilo dushu Bryuno. Otkazavshis' ot mysli privesti v chuvstvo etih dvuh psihopatok, on nadeyalsya najti muzhskuyu solidarnost' i prosto-naprosto zdravyj smysl u Loika. - Vy mogli by na sekundu pokinut' vash kabriolet, moj dorogoj, mne nado pogovorit' s vami. - Pogovorim posle. Vy edete so mnoj v pole? - sprosil Loik, zalezaya na svoj tank i naklonyayas' k Bryuno. - Moris ob®yasnil vam, chto delat'? YA pricepil vashe snaryazhenie szadi. Vam ostaetsya tol'ko sledovat' za mnoj. Ah! Vy vse uvidite sobstvennymi glazami, moj malen'kij Bryuno! - zaklyuchil on, zavodya motor. No Bryuno, ostavshis' na zemle, tak energichno otmahnulsya, ego lico tak skrivilos', chto Loik snova vyklyuchil svoj kombajn i napryazhenno prislushivalsya. - CHto proishodit? Konechno, eto bylo by slishkom prosto dlya Bryuno - sdelat' hot' raz v zhizni to, o chem ego prosyat! On byl slishkom bol'shim snobom, chtoby vzyat' v ruki vily, pomoch' dobrym lyudyam, priyutivshim ih, davshim im pishchu, lyudyam, kotorye, nesomnenno, i dal'she sobiralis' ih kormit' i davat' krov v techenie neskol'kih dnej. Loik, pobyvavshij na verhu balki i videvshij eto more pshenicy, s redkimi ostrovkami hilyh kustikov, znal, chto uehat' otsyuda bolee chem trudno. Vprochem, uehat' eshche ne tak trudno, gorazdo trudnee doehat' kuda-nibud'. - Vasha novaya podruzhka... nasha dorogaya hozyajka otkazala mne v kuske hleba, - skazal Bryuno, stisnuv ot yarosti zuby, - znachit, ya ubirayus' otsyuda! - Hleba!.. Ona otkazala vam v hlebe? - Loik yavno byl ozadachen skoree predmetom otkaza, chem samim otkazom. - No pochemu zhe? - YA etogo ne znayu, i mne na eto naplevat'! YA voz'mu tam gruzovichok i otpravlyus' na poiski pochty. Dolzhen zhe gde-nibud' byt' telefon... vo Francii... v 1940 godu!.. - Gruzovichok sloman. YA uzhe sprashival o nem utrom u Morisa. - A velosipeda net?.. YA otpravlyus' na loshadi ili peshkom, esli net nichego drugogo! Vy ponimaete, Loik? Loik, smirivshis', vzdohnul i spustilsya so svoego komandnogo punkta. On pohlopal Bryuno po plechu: - Vy pravy, nam nuzhno pogovorit', starina. Podtolknuv ego v ten' ot saraya, on zakuril sigaretu, prikryv ladonyami ogon'. ZHest vyshel nastol'ko muzhestvennym, chto eshche bol'she vyvel Bryuno iz sebya, kak budto eto bylo eshche odnim predatel'stvom. V konce koncov, imenno Loiku, kotoromu perevalilo za pyat'desyat, bolee pristalo igrat' rol' starogo vorchuna, chem tridcatiletnemu Bryuno! I vse zhe avantyurist, zavodila, chelovek, ne boyashchijsya brat' na sebya otvetstvennost', byl teper' voploshchen imenno v Loike. - Ku-ku!.. Ku-ku!.. Gde zhe vy? |tot golos prinadlezhal Diane, a zatem k nim prisoedinilas' i sama ego obladatel'nica v svoem izyskannom kostyume. Vse troe sobralis' v kruzhok. Poskol'ku s nimi ne bylo Lyus, Diane vdrug podumalos', chto uzhe davno oni ne sobiralis' kak ser'eznye lyudi. Oni mogli by sobrat'sya kak normal'nye lyudi (esli by ne bylo Loika) ili kak horosho vospitannye lyudi (esli by ne bylo Bryuno). Diana vsyakij raz nahodila v sebe novoe dostoinstvo blagodarya nedostatkam drugih lyudej. - I vam udaetsya upravlyat' etoj ogromnoj mashinoj? - sprosila ona u Loika, pochuvstvovav priliv uvazheniya k nemu. - |to prosto igrushka! Vy obyazatel'no dolzhny poprobovat', Diana! No Bryuno ne byl raspolozhen govorit' ob igrushkah. - Vy sami videli, Diana, kak so mnoj oboshlas' eta garpiya i etot kretin, ee syn!.. YA otpravlyus' na poiski pochty i budu ottuda zvonit' Aderu. Nadeyus', vy menya ponimaete? - Nu konechno zhe, moj malen'kij Bryuno! Konechno! Tol'ko razve blagorazumno... dejstvovat' vslepuyu? "Loik i Diana snova stali normal'nymi lyud'mi", - s udovletvoreniem otmetil pro sebya Bryuno. - Mne nuzhno kak-nibud' dobrat'sya do Orleana ili do Tura, vo vsyakom sluchae, otyskat' telegraf. A gruzovichok sloman. Diana vzdohnula: - Uvy, moj bednyj drug, v nashi vremena kroman'oncy hodyat peshkom. Koroche govorya, vam sleduet idti na yugo-zapad! Vot i vse! Diana stoyala, skrestiv ruki na toshchih prelestyah i yavlyaya soboj zhivoe voploshchenie zdravogo smysla. - YUgo-zapad? Odnomu Bogu izvestno, gde eto! - zametil Loik. - Tam! Diana srazu zhe podnyala ruku, ukazyvaya na opredelennuyu tochku v besstrastnom nebe. Oba muzhchiny vzglyanuli na nee. Opustiv ruku, ona s zhalost'yu skazala: - YA obladayu - bog znaet pochemu, no oni est'! - dvumya vrozhdennymi kachestvami. YA znayu: a) gde nahodyatsya storony sveta, b) umeyu uhazhivat' za cvetami. U menya legkaya ruka, i ya prekrasno orientiruyus' na mestnosti. YA unasledovala eto ot moego otca, kotoryj pyat'desyat let tomu nazad peresek dosele neizvedannuyu chast' Amazonii, ob etom ne stoit zabyvat'. - Vo vsyakom sluchae, eto govorit o legkoj ruke, - skazal Loik, ulybayas', no Bryuno brosil na nego podozritel'nyj vzglyad. Drugoj informacii emu poluchit' bylo neotkuda, i Bryuno reshilsya: - YA uhozhu, poka eta megera ne dognala menya so svoimi vilami. Moya bednaya Diana! - s chuvstvom proiznes on. - Kogda ya dumayu, chto Lyus dazhe myla posudu!.. - Aj-yaj-yaj!.. - Loik i Diana pokachali golovami, opustiv glaza. - Po krajnej mere voz'mite shlyapu! - prokrichala Diana. No on byl uzhe na verhu balki, i otkryvshijsya emu pejzazh proizvel na nego takoe vpechatlenie, chto on ne stal zaderzhivat'sya iz-za takih melochej. Bryuno bystro skrylsya iz vidu. A Diana s sadistskoj ulybkoj posmotrela na Loika. - |to uspokoit ego, - skazala ona. - A esli on i najdet telegraf, chto zhe, tem luchshe v konce koncov! - Hotite prokatit'sya na moej mashine? Loik byl neuderzhim. CHuvstvuya, chto emu nevozmozhno soprotivlyat'sya, svetskaya dama Diana Lessing vskarabkalas' na kombajn i na malen'koj skorosti proehalas' po dvoru, vskrikivaya, kak devica, ot uzhasa i voshishcheniya. Zatem Loik v odinochestve otpravilsya vypolnyat' svoyu zadachu, gde ego zhdala pochti sozrevshaya, opaslivo podragivayushchaya pshenica. Oni proehalis' sovsem chut'-chut', no, vozvrashchayas', Diana uslyshala ot Arlet-Memling zamechanie, chto benzin tozhe deneg stoit. Bylo li eto sledstviem takogo bezumnogo rashoda goryuchego ili net, no v polden' oni poluchili na obed vsego lish' po kusochku kopchenogo sala, neskol'ko kartofelin i vcherashnij sup. Bednyaga Loik, obozhzhennyj solncem, oblivayushchijsya potom, stradal ot etogo bol'she, chem drugie. Ego stradaniya dostigli takoj stepeni, chto, vospol'zovavshis' tem, chto Diana davala urok drevnej istorii hozyajke doma, pytayas' priblizitel'no opredelit' vozrast ee bufeta, on pozvolil sebe vzyat' s ee tarelki kusok sala i proglotil ego. Sekundoj pozzhe, povorotiv svoj vzor k tarelke, Diana poiskala nozhom, kotorym do etogo ukazyvala na bufet, velikolepnuyu kopchenuyu vetchinu, ostavlennuyu eyu eshche mgnovenie tomu nazad. Tshchetno. Togda ona nyrnula pod stol, gotovaya otobrat' ee u kur, kotoryh pochemu-to tam ne okazalos'. Ona vypryamilas'. - Gde moya vetchina? - strogo proshipela ona. - Bozhe moj! A razve vy hoteli ee s®est'?.. YA podumal, chto vy ee ostavili!.. YA ochen' ogorchen! - promolvil attashe posol'stva, kavaler ordena Pochetnogo legiona, chelovek, imeyushchij postoyannyj abonement v "Grand-opera", prinyatyj v dome Sevin'e [rech', ochevidno, idet o znamenitoj sem'e markizov Sevin'e; odna iz predstavitel'nic ee, markiza Mari de Rabyuten-SHantal' (1626-1696) - izvestnaya pisatel'nica, avtor "Pisem"] i drugih izvestnyh domah Parizha. - So mnoj vpervye tak postupayut, - zayavila Diana, - i ya nahozhu vashe povedenie nedostojnym svetskogo cheloveka i dazhe prosto cheloveka. - A ya vpervye ubirayu urozhaj, - popytalsya bylo zashchishchat'sya bednyaga Loik. Diana chuvstvovala sebya uyazvlennoj, ona vypuchila glaza, no vsya ee edkost' i obida rastayali, kogda ona uvidela, kak shatayushchijsya ot ustalosti Loik snova napravilsya k svoemu kombajnu, k kotoromu on yavno ohladel; sejchas ego bol'she privlekala krovat', na kotoroj on zaderzhal polnyj sozhaleniya vzglyad. Proshlo tri chasa posle uhoda Bryuno. 5 Kak i mnogim iz okruzhavshih ego lyudej, Bryuno Deloru nuzhny byli zriteli, chtoby on mog byt' samim soboj. Do etogo on vsegda i vsyudu nahodil publiku. |ti svideteli kazalis' emu odnovremenno chast'yu estestvennyh dekoracij i byli absolyutno neobhodimy emu. On ne mog inache, a potomu nevol'no predstavlyal sebe, chto, spryatavshis' za chahlymi kustami etoj ploskoj ravniny, za nim s voshishcheniem sledyat kakie-nibud' krest'yane. Poetomu snachala on shel bodrym shagom: krasivyj sportivnyj muzhchina na lone prirody, s otkinutoj nazad golovoj, v rasstegnutoj rubashke. K sozhaleniyu, vskore emu prishlos' opustit' golovu, pered nim byla nerovnaya tropinka, idti po kotoroj meshali koldobiny, kamni, puchki travy, emu prishlos' prygat' cherez nih, kak na skalah Fontenblo. On chuvstvoval kamni pod svoimi ital'yanskimi mokasinami, kotorye byli horoshi dlya trotuarov Dovilya i lestnic Lonshana, no okazalis' slishkom myagkimi i ploho zashchishchali ego nogi na etih proselochnyh dorogah. Tem ne menee, ne oshchushchaya osoboj boli, on shel okolo chasa, preodolev, navernoe, kilometra tri po pryamoj i stol'ko zhe, kogda otklonyalsya v storonu, potomu chto on trizhdy proveryal, ne skryvaetsya li za ostrovkami derev'ev ferma, telefon ili mashina. Naprasno. CHerez chas on uvidel vdali ukazatel'nye stolby, pribavil shagu, no prishel vsego lish' k dvum tablichkam. Na odnoj bylo napisano: "Le Ma Vin'yal'", na drugoj - "Lya Transhe". V konce koncov Bryuno vybral "Lya Transhe", no, projdya dvesti metrov, vozvratilsya k "Le Ma Vin'yal'", chemu predshestvovali razlichnye, slishkom skuchnye, chtoby upominat' ih zdes', rassuzhdeniya. V odinnadcat' chasov utra on snyal svoi mokasiny. No idti v noskah bylo eshche trudnee. On snova obulsya. V kakuyu zhe pustynyu on popal?.. On staralsya vspomnit' kakie-nibud' svedeniya iz shkol'nogo kursa geografii, no na pamyat' prihodili lish' otryvki iz zabytogo stihotvoreniya. "Polden', korol' leta, rasprostertyj na ravnine... Padaet serebryanym pokryvalom s vysot golubogo neba... Bezmolvie krugom..." Kak zhe vse-taki tam bylo: "rasprostertyj na ravnine" ili "vytyanuvshijsya"? On ne mog vspomnit', i eto razdrazhalo ego. Uskol'zavshee opredelenie prevrashchalo chtenie stiha v takoe navazhdenie, kakogo on nikogda ne ispytyval dazhe v shkole. Bylo zharko, uzhasno zharko. On potel, no dazhe ne vytiral lba. Lish' odnazhdy emu nemnogo polegchalo, kogda v polden' on vspomnil prilagatel'noe: "razlityj"... "Polden', korol' leta, razlityj po ravnine..." Imenno tak! On byl uveren! "Razlityj"! No teper' on byl uveren i v tom, chto zabludilsya. On bol'she ne mog. Pod ego vekami mel'kali krasnye krugi, krov' stuchala v viskah, slovno stvorki dverej. Do derev'ev on dobralsya, ne nadeyas' najti tam kogo-nibud' - vprochem, v etom-to on ne oshibsya, - ten' ot derev'ev prinyala ego, i on ulegsya snachala na spinu, kak normal'nyj chelovek, zatem perevernulsya na zhivot, pomyav odezhdu, uroniv golovu na ruki, na grani solnechnogo udara, na predele otchayaniya i ustalosti. Ne bylo ni samoletov, ni soldat v zelenoj ili cveta haki forme, nikakih boev... nikogo ne ubivali... Kto skazal, chto Franciya eshche prodolzhaet vojnu?.. Kogda on dobralsya do fermy sem'i Vin'yalej, to obnaruzhil, chto oni, sudya po vsemu, razorilis'. Ruiny fermy, razbrosannye tam i syam kamni, tri dereva, pod kotorymi on prisel. Ego nogi byli v krovi. On s udivleniem posmotrel na nih: tol'ko na proshloj nedele on sdelal pedikyur, a teper' nogi byli v puzyryah, mozolyah, obodrany do myasa. Emu bylo ploho, hotelos' pit'. I plakat'. U nego v golove vertelis' odnazhdy slyshannye rasskazy o zabludivshihsya puteshestvennikah, o pustynyah, o skeletah, obglodannyh gienami... ili gienymi? Pered ego myslennym vzorom pronosilis' gazetnye zagolovki, na pervoj polose informaciya: "Molodoj krasavec Bryuno Delor najden mertvym v centre provincii Bos". Smeshno! Razve on umret v Bose? On? Bryuno Delor? Kotorogo tak lyubyat zhenshchiny? |to prosto grotesk! Ego smert' ne mozhet zastavit' lyudej smeyat'sya! V Bose ne umirayut! Neuzheli on stanet edinstvennym francuzom, umershim v Bose? I eto teper', kogda on ostalsya nevredimym posle ataki treh samoletov i puteshestviya s etoj furiej Dianoj, etim pedikom Loikom i etoj durehoj Lyus! I vse zhe pri vospominanii o nih slezy nezhnosti navernulis' u nego na glaza. On predstavil sebe ih otchayanie iz-za ego ischeznoveniya, kak oni kruzhat po ferme, ne imeya vozmozhnosti vyjti ottuda. On uvidel ih plennikami etogo proklyatogo pejzazha, etoj proklyatoj Francii, etoj proklyatoj provincii Bos!.. Nu uzh net, on tak prosto ne sdastsya! Bryuno prinyalsya tihon'ko vshlipyvat', uderzhivayas' ot gromkih rydanij, nesmotrya na tishinu i odinochestvo, neumolimo obstupavshie ego so vseh storon. Vpervye v zhizni on pravil'no ponyal smysl slova "neumolimyj". V Parizhe vsegda govorili o neumolimyh lyudyah, neumolimyh bankirah ili o neumolimyh zhenshchinah. |to bylo prosto smeshno! Nichto ne moglo byt' bolee neumolimym, chem derevenskaya priroda, tol'ko derevenskaya priroda byla dejstvitel'no neumolimoj. Vse vokrug zakruzhilos': ego mysli, golova, zemlya - vse kruzhilos' s beshenoj skorost'yu. Koroche govorya, v etot prekrasnyj iyun'skij den' 1940 goda Bryuno Delor, utknuvshis' golovoj v skreshchennye na prekrasnoj francuzskoj zemle ruki, dolgo-dolgo plakal nad svoej uchast'yu, ne znaya, chto plakat' nuzhno iz-za peremiriya s nemeckoj armiej, kotoroe v sta kilometrah otsyuda podpisyval v etu minutu marshal Peten. V obshchem, stav zhertvoj zhestokogo i tyazhelogo solnechnogo udara, Bryuno Delor ne na zhizn', a na smert' srazhalsya s prirodoj, kogda mestnyj durachok nashel ego lezhashchim pod derev'yami. Bylo okolo treh chasov dnya, Nikuda-ne-pojdu shel domoj i vnezapno natknulsya na rasprostertogo v teni derev'ev Bryuno; tot byl v zabyt'i, hrapel, sipel, pronzitel'no vykrikival strannye slova, besporyadochno dergal rukami i nogami. Nikuda-ne-pojdu byl derevenskim parnem, kotorogo, kak i mnogih, zvali ZHanom. On rodilsya ot neizvestnogo otca, ch'e inkognito do sih por ne bylo otkryto, i ot bednoj zhenshchiny, umershej, proizvedya ego na svet. S togo sobytiya minulo uzhe tridcat' let, i imenem svoim ZHan byl obyazan skudnomu voobrazheniyu svoej materi, imenem, kotoroe ona uspela emu dat'. Odnazhdy za vechernej vypivkoj - emu togda bylo pyatnadcat' let, no vyglyadel on vdvoe, esli ne vtroe starshe - ego priyateli, podogretye napitkami, prozvali ego "Nikuda-ne-pojdu"; rozhdenie etogo prozvishcha ZHana mozhno otnesti na schet ego refleksa, povinuyas' kotoromu on proiznosil etu frazu, vne zavisimosti ot togo, govorili li emu ob ohote, o svad'be, o vypivke, o zhenshchinah ili o politike. |ta klichka pricenilas' k nemu, i, poskol'ku roditelej u nego ne bylo, ostalos' tol'ko neskol'ko staruh, kotorye nazyvali ego po imeni i govorili, zavidev parnya na bazarnoj ploshchadi: "Smotri-ka, a vot i ZHan idet!" No, protiv vsyakoj privychki, oni ne pribavlyali: "|tot malysh daleko pojdet!", potomu chto vse znali, chto on nikuda ne pojdet. Ego takzhe nazyvali "Meningu", chto na starom boseronskom dialekte oboznachaet "meningit". Neskol'ko perenesennyh im pristupov etoj bolezni hot' i ne lishili ego zhizni, no nalozhili otpechatok na ego povedenie. Meningu zalyubovalsya krasivymi veshchami spyashchego, zatem v svoej naivnosti popytalsya snyat' s nego chasy, eto emu ne udalos', no Bryuno ochnulsya, pripodnyalsya na loktyah, glaza ego bluzhdali, on byl v goryachke. V etot moment on uvidel pered soboj rasplyvayushcheesya lico, on pomorgal - lico ostalos'. Delo v tom, chto vneshnost' Meningu imela vse priznaki umstvennoj otstalosti, vprochem, ne yarko vyrazhennoj, no u nego byla nekotoraya nechetkost' v chertah lica, samom konture, kak budto ego sozdal hudozhnik-puantilist. Glaza i rot nikogda ne smeyalis' odnovremenno; vsegda kazalos', chto ego lico ne otrazhalo teh chuvstv, kotorye on perezhival v dannuyu minutu, poetomu Meningu ne prinimali vser'ez i, stalo byt', ne lyubili. Takim obrazom, Nikuda-ne-pojdu zhil v odinochestve v razrushennom dome za roshchej. Seksual'nye poryvy, eshche neoformivshiesya, hotya i perepolnyavshie ego telo, podtolknuli ego odnazhdy k odnoj derevenskoj zhenshchine, no ta, buduchi sil'nym sozdaniem, podvesila ego k vorotam za poyas shtanov, kotorye on tak i ne uspel snyat' dlya dostizheniya svoih celej; zatem, po vpolne ob®yasnimoj oshibke, on ustremilsya na vikariya, hrupkogo molodogo cheloveka, kotorogo mestnyj kyure nastojchivo hotel zakalit' tyagotami derevenskoj zhizni, no kotoryj iz-za slishkom nastojchivyh uhazhivanij so storony Meningu byl pereveden dlya neseniya apostol'skoj sluzhby v kakoj-to gorodok. Utolil ili ne utolil svoi merzostnye zhelaniya Meningu - neizvestno, no v techenie pyati let on vel spokojnyj obraz zhizni; pogovarivali, chto on udovletvoryalsya koe-kakoj domashnej skotinoj, hotya ni razu ne videli, chtoby hot' odno zhivotnoe iz ego stada pri vide Meningu prinimalos' by trepetat', podavat' golos ili bezhalo by k nemu. Okruzhayushchie dumali, chto on ne tol'ko portit, no i nakazyvaet ob®ekty svoih vozhdelenij, iz-za chego eti neschastnye zhivotnye stanovilis' krajne nahal'nymi i bezrazlichnymi. Koroche govorya, Nikuda-ne-pojdu vospylal vnezapnoj lyubov'yu k etomu krasivomu molodomu cheloveku, lezhashchemu na trave v prekrasnyh odezhdah i s pylayushchim licom. V voshishchenii on protyanul ruku k Bryuno, polozhil ee emu na volosy i, smeyas', podergal ih, pri etom s ego nizhnej guby stekla tonkaya strujka slyuny. V drugoe vremya i v drugom meste Bryuno zakrichal by ot uzhasa, postaralsya by nokautirovat' etogo izvrashchenca ili galopom by pripustil ot nego. No sejchas on byl v bredu. I v bredu emu videlis' pustyni, peski, barhany, dalekie oazisy i gostepriimnye kochevniki. U togo, kto vozvyshalsya sejchas nad nim, konechno, ne bylo blagorodnogo lica, kak u kabila ili sinego cheloveka [plemena v stranah Magriba], no on kazalsya takim schastlivym i gordym ottogo, chto spas Bryuno ot uzhasnoj i pochti neotvratimoj smerti. Bryuno, poshatnuvshis', vstal, no byl vynuzhden operet'sya o svoego spasitelya. U Bryuno podnyalsya sil'nyj zhar, emu mereshchilis' feski, verblyudy, i, ulybayas', on prinimal strastnye pocelui, kotorymi Meningu pokryval ego lico, za drevnij musul'manskij obychaj. Vprochem, on i sam neskol'ko raz poceloval, hotya gorazdo bolee skromno, na divo puhlye i rozovye shcheki etogo beduina, otvazhnogo syna pustyni - nado skazat', samyj presyshchennyj zrelishchami parizhanin otoropel by ot takoj sceny. Vse zhe eti starye obychai bystro utomili ego, i Bryuno sel na kamenistuyu zemlyu po-turecki, skrestiv nogi i podzhav ih pod sebya. |tot novyj sposob sadit'sya, kotorogo on nikogda ne videl - i neudivitel'no: v etih mestah nikto tak ne sadilsya, - vyzval u Nikuda-ne-pojdu novyj priliv uvazheniya i voshishcheniya. On popytalsya sdelat' to zhe samoe, no zashatalsya, grohnulsya, posle neskol'kih negracioznyh i bezuspeshnyh vzmahov rukami smirilsya i sel, kak obychno sadilsya, u nog svoego novogo predmeta pokloneniya. Bryuno, umiravshij ot zhazhdy v goryachke, podozhdal neskol'ko mgnovenij, kogda emu podnesut mentolovogo chayu, pritorno-sladkogo napitka, bez kotorogo ne obhodyatsya v Severnoj Afrike - on znal eto, - i, ne dozhdavshis', obratilsya k svoemu spasitelyu. - Moya hotet' pit'! - skazal on. - Moya goloden, moya bolet'. Tvoya provodit' moyu v blizhajshij fort. Takoj izyskannyj i lakonichnyj yazyk, hotya, konechno, kazalsya udivitel'nym Nikuda-ne-pojdu, no prevoshodno ukladyvalsya v ego mozgu. On radostno vskochil na nogi. - Moya otvezti tebya! - reshitel'no skazal on. - My kushat' kassule [ragu iz myasa i ovoshchej po-langedokski, obychnoe francuzskoe derevenskoe blyudo] u mamashi Vin'yal'. Tvoya imet' den'gi? - I on potryas karmanami, chtoby luchshe vyrazit' svoyu mysl'. Bryuno, ulybayas', tozhe podnyalsya: - Moya imet' mnogo zolota v Parizhe... no moya znat', tvoya prezirat' den'gi! Takie razgovory ne vyzvali otklika v dushe Nikuda-ne-pojdu. - Nam imet' den'gi, chtoby est' kassule! - skazal on s vidimym ogorcheniem. Bryuno pozhelal uspokoit' ego: - Moya obyazan tvoej zhizn'... moya davat' tebe druzhba, doverie. Moya otdavat' za tebya ruka. No moya ne davat' tvoya gryaznye den'gi. Moya znaet, tvoya prezirat' den'gi. - Net, net! Moya prinimat' den'gi ot tebya! - postaralsya uverit' Nikuda-ne-pojdu s nesvojstvennoj emu zhivost'yu. - Togda moya davat' ih tebe pozzhe. CHto moe - to tvoe! CHto tvoya hotet' sejchas? - Tvoi chasy! Nesmotrya na svoyu glupost' i nevezhestvo, paren' videl, chto odezhda Bryuno isporchena