, ee uzhe nikogda ne nadet', i edinstvennym stoyashchim i k tomu zhe blestyashchim predmetom byli chasy. U Bryuno mel'knula mysl', chto ego chasy byli iz platiny i stoili emu dolgih-dolgih nochej, provedennyh ryadom so staroj baronessoj Hasting. On predprinyal slabuyu popytku zashchitit' ih. - Moi chasy stoit' dvadcat' verblyudov, - napyshchenno skazal on, - dvadcat' verblyudov i kilogramm finikov! - YA ne lyublyu finiki, - skazal Nikuda-ne-pojdu, protyagivaya ruku. I Bryuno skrepya serdce snyal chasy. Imenno v eto vremya pod®ehali na telege ego parizhskie druz'ya, do etogo skrytye derev'yami: Lyus i Loik, v soprovozhdenii Arlet Anri. Oni nakonec zadalis' voprosom, kuda mog ischeznut' Bryuno, i Arlet zapryagla loshadej. Najti ego bylo netrudno, blagodarya sledam, ostavlennym im v pyli. - Nemedlenno otdaj chasy! - zakrichala Arlet Nikuda-ne-pojdu. - Ty ih ukral? Esli ne hochesh' otpravit'sya v tyur'mu, pojdesh' ko mne sobirat' urozhaj!.. Pridesh' na fermu, ya dam tebe poest' zavtra posle kos'by! - zakrichala Arlet-Memling, glyadya na muskulistye zagorelye ruki Nikuda-ne-pojdu. - Prihodi sobirat' urozhaj, Nikuda-ne-pojdu! YA zaplachu tebe. Tot obychno otvechal "nikuda ne pojdu", kogda emu govorili o zhatve ili drugih polevyh rabotah. No sejchas emu predstoyalo sledovat' za svoej lyubov'yu, za svoej nahodkoj. - My uzhe pribyli v fort ili na granicu? S kakim plemenem razgovarivaet moj spasitel'? - sprosil Bryuno, vidya pered soboj ten' ot burnusa, ne uznavaya uchastlivyh golosov i milyh lic, sklonivshihsya nad nim. Oni schitali, chto on pogib, oni ispugalis'... Emu predstoyalo uteshit' i uspokoit' ih. - Moya bol'she lyubit' kuskus [blyudo, napominayushchee plov, izgotovlyaemoe iz prosyanoj muki, populyarnoe na Blizhnem Vostoke i v Severnoj Afrike], chem kassule, - skazal on. - Moya polyubit' pustynya. Moya sledovat' s tvoim karavanom, - skazal on aborigenu, odetomu v chernyj kaftan i s surovym licom, kotorogo vse nazyvali "Al' Let". Nemnogo pozzhe Bryuno ulozhili na telegu i dvinulis' v obratnyj put' k domu sem'i Anri. Plachushchaya, vinovataya Lyus derzhala ego za ruku. Vremenami Loik, pol'zuyas' ego letargicheskim sostoyaniem, pohlopyval ego po shcheke pod predlogom, chto eto privedet ego v chuvstvo. |ti poshchechiny zastavlyali Bryuno s sozhaleniem vspominat' bolee obol'stitel'nye i bolee nezhnye nravy svoego druga tuarega [plemya, zhivushchee v Severnoj Afrike], vdrug stavshego nevidimym, hotya na samom dele tot blagodushno chistil zuby travinkoj, svesiv nogi s telegi. CHto do Arlet Anri, pravyashchej loshad'mi i brosavshej vremya ot vremeni vzor na svoih umirayushchih ot ustalosti poddannyh, to ona radovalas' tomu, kak lovko ona vse ustroila, zapoluchiv samogo bol'shogo krepysha v derevne, Nikuda-ne-pojdu, dlya raboty na svoih polyah. Kogda on na eto soglashalsya, on rabotal za desyateryh (no uzhe mnogo let nikomu ne udavalos' ubedit' ego vzyat'sya za rabotu). "Moris budet dovolen", - podumala ona. Povernuvshemusya k nej spinoj Loiku pochudilos', chto ona zapela staruyu, napolovinu zabytuyu melodiyu pesni "Ocharovanie": "YA prosto vstretila tebya..." No on tak ustal, chto ne smog i ulybnut'sya, i pozzhe podumal, chto emu eto prigrezilos'. Vo vsyakom sluchae, ocharovanie dlilos' nedolgo, potomu chto Arlet povernulas' i, ukazyvaya podborodkom na Bryuno, skazala Loiku: - Ne bespokojtes' o nem, uzhe zavtra on budet na nogah! |to znachilo: na nogah i s vilami v rukah. 6 Diana ne prisoedinilas' k spasatel'noj ekspedicii pod tem predlogom, chto ona sobiralas' dozhidat'sya propavshego Bryuno doma, esli vdrug tot sam vernetsya. Na samom zhe dele ona ne vypolnila rabotu, poruchennuyu ej Arlet, i ne hotela priznavat'sya v etom. Konechno, iz-za detskogo samolyubiya, s zhemanstvom dumala ona. Ee zadanie bylo prostym, no nepriyatnym: nado bylo rassortirovat' yashchik s yablokami; v odnu storonu - podgnivshie, v druguyu - horoshie. Sortirovat' mozhno bylo po vidu, a v slozhnom sluchae - na vkus. - Zavtra na desert ya ispeku pirogi s yablokami dlya sborshchikov urozhaya, - skazala ej Arlet. - Nuzhno budet prigotovit' tri bol'shih piroga. Vse muzhchiny utverzhdayut, chto oni u menya poluchayutsya luchshe, chem u drugih. I tochno! Vy popali v horoshij dom! - zayavila ona ozadachennoj Diane. Diana, ukryvshis' v sarae i nacepiv ochki, pristal'no vglyadyvalas' v kazhdoe yabloko, no vse ravno ej nikak ne udavalos' opredelit' ego istinnuyu cennost'. Poetomu ej prihodilos' po neskol'ku raz nadkusyvat' ego: snachala ona delala eto prilezhno, zatem slegka kasayas' zubami, potomu chto zuby nachalo lomit', a nekotorye dazhe zashatalis', nastol'ko kislyj sok yablok dejstvoval na desny. I beshenyj ritm ee sortirovki potihon'ku zamedlilsya. A Arlet-Memling, vstav za ee spinoj s instrumentami v rukah, rezko zametila ej: - Bednyazhka, vy chto zhe, sobiraetes' provesti zdes' vsyu noch'? No pirogi ya dolzhna postavit' v pech' zavtra vecherom! Ne zasypajte nad yablokami! - YA ne mogu otlichit', kakie yabloki horoshie, a kakie plohie. - YA zhe skazala vam, kusajte! - No ya ved' ne mogu pereprobovat' odno za drugim vse tri kilogramma yablok. U menya uzhe i tak tri zuba kachayutsya, - prohnykala Diana, i v ee golose zvuchalo bol'she otchayaniya, chem protesta, potomu chto "detskoe samolyubie" polnost'yu pokinulo ee, a fermersha zdorovo nagnala na nee straha. - U plohogo rabotnika vsegda instrument vinovat! Ladno, razberites' sami. Kakie zhe vy vse, parizhane, hitrecy! - zaklyuchila fermersha s chut' zametnoj dobrodushnoj ulybkoj i tut zhe dobavila: - |j, glyadite v oba! Odno plohoe yabloko - i pirog budet otdavat' gnil'yu! Ostaviv porazhennuyu Dianu, Memling vernulas' k svoej povsednevnoj rabote i stala gotovit'sya k zavtrashnej pirushke. A v eto vremya Lyus v bol'shoj komnate peremyvala vsyu posudu, slozhennuyu v bufete s proshlyh dnej zhatvy i, sledovatel'no, pokrytuyu pyl'yu i krysinym pometom. "A kak vspomnish', - dumala Diana, - chto do myt'ya posudy Lyus Ader vynuzhdena byla sobirat' yajca v kuryatnike, a potom zadavat' utkam korm!" Bednaya Lyus! Iz-za svoej gluposti ona tak toropilas', staralas' sdelat' eshche bol'she, i kazhdyj raz, kak ona zakanchivala odnu rabotu, ej na sheyu veshali novuyu! A vot ona, Diana, budet ves' den' zanimat'sya svoimi yablokami, i k vecheru ee ne budet lomat', ona ne pereutomitsya (pust' dazhe zarabotaet sebe neskol'ko yazvochek vo rtu i legkuyu toshnotu iz-za povyshennogo vydeleniya zheludochnogo soka). I vse eto radi torzhestvennogo obeda, povod dlya kotorogo ee absolyutno ne interesoval. I, nesmotrya na tu dosadu, kotoruyu moglo by vyzvat' u nee triumfal'noe vozvrashchenie Bryuno, ona zhelala etogo vozvrashcheniya. No kak mozhno bylo rasschityvat' na molodogo franta v takom dramaticheskom polozhenii? Ved' yasno zhe, chto idet vojna! |to ona teper' uzhe osoznala. Ponadobilas' nacional'naya ili mirovaya katastrofa, chtoby opravdat' social'noe padenie, zhertvami kotorogo uzhe dva dnya byli ona i Lyus. Tak Diana ob®yasnyala sebe, pochemu ona otnositsya s takim pochtitel'nym vnimaniem k diktatu fermershi. Vo dvore zagrohotala telega, i Diana, slovno royalistka vremen Velikoj francuzskoj revolyucii, chuvstvuya priblizhenie zloveshchej kolesnicy, gruzhennoj telami gil'otinirovannyh, ochnulas' ot mechtanij i perestala rabotat'. Ispytyvaya ugryzeniya sovesti, brosaya vyzov sud'be, ona bystro smeshala kislye i horoshie yabloki, toroplivo sorvala s sebya chernyj fartuk, kotorym ona mogla dvazhdy obernut'sya, i vyshla iz podvala. Snaruzhi Loik i Lyus, podderzhivaya Bryuno, veli ego v dom, gde usadili na edinstvennyj bolee ili menee udobnyj stul v bol'shoj komnate. Bryuno spotykalsya, padal. Naverno, neschastnyj neudachno upal s vysoty, hotya v okrestnostyah ne bylo dazhe holmika. Loik razveyal ee zabluzhdeniya: - |to vsego lish' sil'nyj solnechnyj udar, uveryayu vas, Diana! Emu nichto ne ugrozhaet. - Letom zdes' nichego ne stoit shvatit' solnechnyj udar, potomu chto zdes' malo derev'ev, - uspokaivayushche prokommentiroval Moris Anri, no vid u nego pri etom byl udovletvorennyj: ego sopernik vernulsya v takom zhalkom vide. On byl velikolepen, v belosnezhnoj majke, sverkayushchej na zagorelom tele, kotoroe volnovalo, a ne ottalkivalo. - Nu, chto proizoshlo? Gde vy ego nashli? - sprosila Diana golosom, kotoryj mog v ravnoj stepeni prinadlezhat' i sud'e, i reporteru. Loik povernulsya k nej: - My nashli ego pod derevom, kuda ego otnes etot molodoj chelovek. I on pokazal na tipa, u kotorogo ne bylo, kazalos', vozrasta, kak, vprochem, rassudka i dushi. Tot probormotal: - Zdras'te, madam! - Golos ego zvuchal fal'cetom, sovershenno ne podhodyashchim takomu bol'shomu i sil'nomu parnyu. - Zdravstvujte, mes'e! Ona zagovorila trubnym golosom, vozveshchavshim kak o ee priverzhennosti obshcheprinyatym pravilam povedeniya, tak i ob ih narusheniyah, kotorye inogda prepodnosit zhizn'. - YA blagodaryu vas, mes'e, tak zhe kak i moi druz'ya, za to, chto vy... Bozhe moj! - zakrichala ona, uvidev lico Bryuno. - No v kakom zhe on sostoyanii! Vy chto, iz ul'ya ego vytashchili?.. Na krasnoe opuhshee lico Bryuno bylo strashno vzglyanut': eto vnezapnoe urodstvo ne tol'ko iskazhalo ego, no i obezlichivalo, v nem ne bylo pochti nichego chelovecheskogo. A on vsegda udelyal mnogo vnimaniya svoemu fizicheskomu obliku, vsyu zhizn' sam on byl lish' dopolneniem k sobstvennomu licu. I srazu pokazalos', chto ego lishili kornej, proshlogo i, chto gorazdo huzhe, budushchego... CHto zhe stanet s krasavcem Bryuno Delorom, esli on ostanetsya takim na vsyu zhizn'? Mozhno bylo dogadat'sya, chto otvet sleduet iskat' v bol'nicah, trushchobah ili priyutah. Vo vsyakom sluchae, v chem-to uzhasnom... - Ulej... ulej... - povtoryal vnov' pribyvshij. - Ulej! Vot uzh net! Nikuda ne pojdu! - Vot vam, pozhalujsta! - ob®yavil so svoego lozha Moris, kak budto eti slova obradovali ego. - |to vse, chto on mozhet skazat': "Nikuda ne pojdu!" Za eto ego tak i prozvali: Nikuda-ne-pojdu. Diane ne vpervoj bylo slyshat' klichki (v ee krugu imi shiroko pol'zovalis'), no eta ogorchila ee. - |to zvuchit ne slishkom chelovekolyubivo, - strogo skazala ona. - A eshche zhenshchiny nazyvayut ego Meningu, esli eto vam nravitsya bol'she, - prodolzhal Moris. - Kogda on byl malen'kim, u nego chto-to sluchilos' s mozgami, kakaya-to bolezn' golovy... etot, kak ego... koroche, ego nazyvayut Meningu. - Zdatuti! Zdatuti! - zakrichal v etot moment starik, chej sluh yavno uluchshalsya s kazhdym dnem, chto pozvolilo emu razlichit' novyj golos v prezhnem hore, kotoryj, k ego radosti, postoyanno obnovlyalsya v poslednee vremya. - Zdras'te, mes'e Anri! Zdras'te, mes'e Anri! - zakrichal chelovek po klichke Nikuda-ne-pojdu, podmigivaya Bryuno, kak by zhelaya, chtoby dobryj priyatel' posmeyalsya s nim vmeste, no tshchetno: tot byl ne v silah podnyat' golovy. "V kakom zhe sostoyanii ego elegantnyj utrennij kostyum!" - podumala Diana. I ona zametila, chto Loik tozhe s grust'yu ocenivaet prichinennyj ushcherb. - Nuzhno ulozhit' ego, - skazala besshumno voshedshaya Arlet-Memling, pripodnimaya Bryuno za podborodok i holodno vglyadyvayas' v nego glazami zhenshchiny iz indejskogo plemeni siu. - U nego temperatura, i on mozhet vsyudu nagadit'. No zavtra uzhe on budet na nogah, kak noven'kij! I ona rasseyanno pohlopala bol'nogo po shcheke, s takim zhe chuvstvom ona mogla by pohlopat' i byka. I togda Nikuda-ne-pojdu, naklonivshis' nad Bryuno, prinik dolgim poceluem k ego nevidyashchim glazam, zatem, s vidom zagovorshchika, osklabilsya, povernuvshis' k parizhanam, chto zastavilo ih v uzhase otstupit'. - No chto emu nuzhno ot nego? - zakrichala Diana. Vpervye Dianu men'she shokirovala prinadlezhnost' k nizshemu obshchestvennomu klassu, chem namereniya poklonnika Bryuno. - Ostav'te zhe ego nakonec! - snova zakrichala ona, a tem vremenem Loik meshal sumasshedshemu vozobnovit' svoi laski, uderzhivaya ego za vorot. - Nikuda-ne-pojdu! Otstan' ot nego! - zakrichal Moris Anri izvrashchencu gromkim muzhestvennym golosom, pravda, neskol'ko sdavlennym ot smeha; on skryuchilsya na svoem lozhe, a na glazah u nego vystupili slezy. - |to pravda, vy ne imeete prava delat' eto! - voskliknula Lyus v svoyu ochered', vykazyvaya pri etom neozhidannuyu smelost'. Nikuda-ne-pojdu otstupil i, nakloniv golovu, probormotal: - On sam tol'ko chto hotel!.. - Zatem probormotal eshche kakie-to gadosti, chem vyzval k sebe vseobshchee otvrashchenie. Delo prinyalo ser'eznyj oborot. Vospol'zovalsya li etot tip slabost'yu ih molodogo druga, chtoby... chtoby... obeschestit' ego? "Kak byli by otomshcheny zhenshchiny, obobrannye Bryuno!" - podumala Diana. Ego sobstvennoe stremlenie vzyat' revansh sdelalo ego nerazborchivym i sosluzhilo emu durnuyu sluzhbu. ZHenshchiny, kotorye platyat, nikogda ne raduyutsya, esli platyat malo, kak by to ni bylo - eto vsego lish' cena nizosti ili gluposti ih lyubovnikov, no ni v koem sluchae - ih delikatnosti, potomu chto ona ischezaet dlya nih vmeste s pervym zhe vydannym frankom. I Diana Lessing pogruzilas' v utonchennye i glubokie razmyshleniya po povodu okruzhayushchego ee obshchestva, v to vremya kak Nikuda-ne-pojdu i Loik nesli Bryuno na krovat', i za nimi sledovala blednaya, ohvachennaya raskayaniem Lyus. Moris Anri, po-prezhnemu v horoshem raspolozhenii duha, zakuril sigaretu i ulegsya poudobnee v svoem al'kove. Loik zadumalsya, glyadya na Nikuda-ne-pojdu, emu bylo odnovremenno strashno i smeshno pri mysli, chto Bryuno, takoj vysokomernyj, takoj snob, podcherkivayushchij svoyu muzhestvennost', byl opetushen etim glupym molodcom. Na pervyj vzglyad vse vyglyadelo ekstravagantno, no v etoj sfere (i etim vse dostatochno skazano!) vsyakoe bylo vozmozhno. Esli eta lyubov' vspyhnula pod vozdejstviem solnechnogo udara, to ostavalos' lish' nizko sklonit' golovu pered mogushchestvom dnevnogo svetila: geteroseksual'nyj Bryuno Delor, vsegda ozabochennyj byt' imenno takim, posylaet ulybki derevenskomu durachku iz Bosa!.. I Loik ne mog ne zhelat' takoj idillii: i ne potomu, chto on nenavidel Bryuno ili schital etu idilliyu pozornoj, a potomu, chto znal, chto pryamo protivopolozhnoe suzhdenie po etomu voprosu gluboko i okonchatel'no ukorenilos' v myslyah Bryuno i emu podobnyh. Ego seksual'nye predpochteniya davali Bryuno nesokrushimoe prevoshodstvo. Loik mog by stat' ministrom, spasti ot pozhara desyatok detej i pogibnut' pri etom, otkryt' lekarstvo protiv raka ili napisat' Dzhokondu, vse ravno - v razgovore vsegda mog vozniknut' moment, kogda Bryuno sumel by vysmeyat' Loika, vygodno podcherknuv svoi dostoinstva. Estestvenno, podobnoe isklyuchalos' lish' pri odnom uslovii: esli by Loik razbogatel. Ostavshis' s semejstvom Anri, Diana i Lyus na mgnovenie ostro oshchutili otchayanie i nezhnost': peripetii ih sudeb, usiliya, kotorye oni predprinimali, chtoby spasti svoe dostoinstvo, opustoshili ih. K tomu zhe ih otnosheniya, osnovannye na takih vrode by nerushimyh osnovah, kakimi yavlyayutsya privychki, vnezapno poshatnulis', stali neprochnymi, poteryali ocharovanie. I hotya v ih dialogah ili dazhe vo vnutrennih monologah eshche sohranyalas' vnutrennyaya gordost', nochami i Diana, i Loik, i Bryuno, lezha v postelyah, sprashivali sebya: "CHto ya zdes' delayu?", "CHto s nami budet?", "Kto iz etih lyudej lyubit menya?". I tak dalee i tak dalee. Koroche govorya, oni okazalis' naedine sami s soboj, no u nih ne bylo nikakogo snotvornogo, chtoby prinyat' ego, i nel'zya bylo pozvonit' po telefonu kakoj-nibud' podruge ili priyatelyu, takzhe stradayushchim ot bessonnicy. I tol'ko Lyus sohranyala spokojstvie, esli ne schitat' ee poryvov k Morisu i togo smertel'nogo uzhasa, chto vnushala ej svekrov', esli by ona mogla zvat' tak etu dikarku. Ona zardelas' ot blagodarnosti, kogda Arlet hmuro skazala ej: - Vy horosho potrudilis'! Otdraili vse do bleska! I posuda sovsem chistaya! A zavtra zdes' budut chelovek dvadcat'! Vy zakonchili vozit'sya s yablokami? - sprosila ona gorazdo menee lyubeznym tonom, povernuvshis' k Diane. - S vashimi yablokami pokoncheno... pochti chto, - muzhestvenno otvetila Diana. - U menya ot nih bolyat pal'cy i shchiplet vo rtu. K tomu zhe ya porezalas'! - s gordost'yu ob®yavila ona, pokazyvaya krohotnuyu carapinku na bol'shom pal'ce. Iz koridora, vedushchego v komnaty, poyavilsya Loik, ego glaza snova zadorno blesteli. "On schitaet sebya poleznym, vo vsyakom sluchae, emu veselo, on zdes' razvlekaetsya, nesmotrya na adskie usloviya", - podumala Diana. Sidya naverhu, v kabine svoego kombajna, on zagorel, i eto ochen' shlo emu, ischezli vyalost' i nereshitel'nost', inogda tak portivshie ego v Parizhe. Sev ryadom s nej, on vzyal so stola stakan, vzglyadom sprosil razresheniya u madam Kroman'onki, nalil vody iz-pod krana i vypil. Stoilo Arlet vyjti iz komnaty, kak Lyus s nevinnym vidom uselas' ryadom s Morisom. I vskore byla vidna tol'ko ee uzkaya spina, a golova i plechi ushli v al'kov, gde ona, bez vsyakogo somneniya, prinyalas' za lechenie ranenogo. Loik i Diana pochuvstvovali sebya umirotvorennymi. - CHto zhe vse-taki proizoshlo? - prosheptala Diana. - Vy polagaete, chto Bryuno?.. - Edinstvennoe, chto ya mogu vam skazat', - eto to, chto meningit v etih krayah osobenno opasen. - Zdatuti! Zdatuti! - I vy nashli ih v ob®yatiyah drug druga? Kakaya nepostizhimaya istoriya! |tot milyj Bryuno vechno vse uslozhnyaet! No bylo li tochnym slovo "uslozhnyaet"? Mozhet byt', ona hotela skazat' "pyzhitsya"! No net zhe, chto moglo oznachat' slovo "pyzhitsya", lezhashchee na poverhnosti, na samoj poverhnosti ee pamyati, slovno staraya vetka? - Oni ne obnimalis', Diana. YA etogo ne govoril! Bryuno sidel po-turecki, skrestiv pod soboj nogi, u nego byli osteklenevshie glaza, a Nichego-ne-mogu... Diana strogo popravila: - Nikuda-ne-pojdu. - Kak vam budet ugodno. Nikuda-ne-pojdu sidel na zadnice u ego nog, po-francuzski, i glaza ego blesteli. No v etom ne bylo nichego dvusmyslennogo, poka ne posledoval poceluj na nashih glazah. A potom on snova poceloval ego, v komnate, eto pravda! Bryuno ne uznal menya, no svoemu vozdyhatelyu on ulybalsya. - Vot vidite! Konechno! Konechno! - Diana likovala. - Bryuno daleko ushel? Na kakom rasstoyanii otsyuda vy nashli ego? - Nu, primerno v vos'mi kilometrah. - Emu ponadobilos' chetyre chasa, chtoby projti vosem' kilometrov? Da net zhe, ne mozhet etogo byt'! On prosto shatalsya v galantnoj kompanii! - Galantnoj? - Loik rassmeyalsya. - Galantnoj? No v Nikuda-ne-pojdu net nichego galantnogo... - Zdatuti! Zdatuti! - Zatknis'! - zakrichal v serdcah Loik. I, povernuvshis' k Diane, skazal: - On vam tozhe nadoel, ne pravda li? - Da vy, okazyvaetsya, ne trus! - v voshishchenii skazala Diana. - A esli by ona vas uslyshala? - Zdatuti! Zdatuti! - Ostav'te bednyagu v pokoe! Emu tak skuchno v ego kresle. Iz al'kova pokazalos' raskrasnevsheesya lico Lyus, pricheska u nee rastrepalas', i Loik, vytyanuv v ee storonu ukazatel'nyj palec, strogo pogrozil ej, zatem povernulsya k Diane: - A chto vy delali ves' den', moya dorogaya? Vy, dolzhno byt', tak skuchali! - Skuchala? Da ya byla by rada poskuchat'! Nu uzh net, Arlet zastavila menya perebirat' yabloki, i ya zanimalas' etim vse vremya posle obeda! YA ne posmela otkazat'sya, ved' my pribavili ej zabot, a u nee, kazhetsya, net nikakoj prislugi. Stesnyayas' svoego malodushiya, ona zapinalas'. Loik prodolzhal: - A ya sovsem ne ploho upravilsya s moej adskoj mashinoj, hotya po doroge ona srezala dva ili tri kusta. No glavnoe, ona shvatila, izmolotila i uvyazala v snop dvuh ptic! Oni s krikami, pochti sovershenno oshchipannye, vyskochili iz moej mashiny. - Gde zhe oni? Najdite ih, umolyayu vas, Loik! - vzmolilas' Diana. - YA dolzhna oshchipat' kak raz dvuh kur dlya znamenitogo zavtrashnego obeda s semejstvom Anri i ih sosedyami Faberami. K tomu zhe Arlet hochet, chtoby ya sama ubila ih. - CHto zhe vy budete delat'? - YA poprosila ohotnich'e ruzh'e u Morisa. Nadeyus', esli on hochet sohranit' ego v celosti, on sam ub'et ih zavtra utrom... - Zdatuti! Zdatuti! - Zamolchite vy nakonec, staryj boltun? - zakrichala Diana stariku rezkim golosom, no ona mgnovenno zamolchala, stoilo Arlet poyavit'sya iz koridora: skoree vsego, chto ta uslyshala ee poslednie slova. "Nu i chto zhe, tem huzhe!" - podumala Diana. Ona ne budet est', budet lezhat' v posteli, umret ot goloda, kak zver', no svobodnyj zver'! No Arlet ne pozhelala nichego uslyshat', ona dazhe ne pozhelala zametit' Lyus, hotya vyrazhenie i cvet ee lica i rastrepannaya pricheska govorili o mnogom. Loik prodolzhal: - Nuzhno, chtoby kto-nibud' iz nas otpravilsya nablyudat' za etim preslovutym Nikuda-ne-pojdu: on ostalsya naedine s Bryuno! - YA pojdu, - skazala Diana i pripustila rys'yu, dovol'naya svoej rol'yu duen'i. I eto nesmotrya na to chto ona ne verila po-nastoyashchemu vo vsyu etu istoriyu. Ne to chtoby nravy Bryuno kazalis' ej nerushimymi no chto-to zdes' ne shodilos'. Odnomu Bogu izvestno, v kurse skol'kih skandalov ona byla - uzh chego-chego, a etogo v ee okruzhenii vsegda hvatalo: ona znala odnogo molodozhena, uehavshego v den' svad'by s bratom nevesty, v to vremya kak vse rodstvenniki dozhidalis' v cerkvi Sent-Onore d'|jlo; ona znala zhenu odnogo prem'er-ministra, kotoraya, ostaviv v portu svoego muzha, smylas' na yahte s mal'chishkoj-lakeem iz otelya; ona znala bogatejshego ital'yanskogo knyazya, kotoryj lishil nasledstva vsyu svoyu sem'yu radi cvetochnicy. No pri etom vsegda soblyudalos' odno pravilo: bogatyj uhodil s bogatym ili bogatyj s bednym, no nikogda ne soedinyalis' dva bednyaka. Takoj soyuz ne imel by budushchego. Kto stal by prinimat' muzhchinu, uzhe ne svobodnogo i, sledovatel'no, ne podhodyashchego na rol' udobnogo kavalera, i zhenshchinu, takzhe ne odinokuyu, kotoruyu nel'zya bylo by ispol'zovat' v kachestve napersnicy v gorode ili kompan'onki v skuchnyh puteshestviyah? Koroche govorya, oboim etim sklonnym k avantyurizmu darmoedam bylo by otkazano ot doma, i oni ischezli by vo t'me, otkuda i poyavilis'. Nu skazhite na milost', mozhno li otvergnut' starogo znakomogo, ch'i akcii tak zhe vysoki na birzhe, kak i tvoi, radi dvuh neznakomcev, kotorye ne smogli vospol'zovat'sya predostavlennym im shansom? V obshchem, takoj al'fons, kak Bryuno, nikogda ne soedinit svoyu sud'bu s pastuhom vrode Nikuda-ne-pojdu, esli tol'ko on ne hochet postavit' na sebe krest, vyglyadet' smeshnym i neprilichnym. Esli by etot degenerat nasledoval stalelitejnyj zavod, eto by menyalo delo, pridalo by vsemu kakoj-to smysl, v tom chisle i tomu, chto Bryuno brosaet Lyus. No v dannom sluchae, chestno govorya, vse bylo slishkom ubogo, zauryadno i zavedomo obrecheno na krah, a potomu nikogo ne moglo pozabavit'. S namereniem prochitat' Bryuno moral' Diana voshla v ego komnatu i uvidela, chto on po-prezhnemu ves' pylaet v goryachke i u ego krovati po-prezhnemu bdit ego vozdyhatel'. Diana lyubezno kivnula durachku i uselas' naprotiv. Kak dve tumbochki, raspolozhilis' oni po obeim storonam krovati, no otnyne Diana ne obrashchala vnimaniya na neleposti: ona snova voshla v rol' svetskoj zhenshchiny so vsemi vytekayushchimi otsyuda obyazatel'stvami. Ej nuzhno bylo obnaruzhit' vsyu sut' etoj istorii, ona dolzhna vse uznat', pust' dazhe ej povedaet ob etom Voobshche-nikuda-ne-pojdu-i-s-mesta-ne-sdvinus'! Toropit'sya ej nekuda: i rechi ne mozhet idti o tom, chto vecherom ona budet chto-to chistit' ili oshchipyvat'!.. - Kazhetsya, nashemu drugu gorazdo luchshe, - ulybayas', nachala ona. V glazah Nikuda-ne-pojdu samaya starshaya iz parizhan byla prosto zhutkoj, i on srazu podchinilsya ej, kak tol'ko telega v®ehala vo dvor fermy sem'i Anri. Krasivaya molodaya zhenshchina byla ochen' robkoj, a vysokij hudoj muzhik v osnovnom molchal. No eta vot baba s krasnymi volosami mogla i razorat'sya, a to i chto-nibud' pohuzhe ustroit'! O chem ona tol'ko chto sprosila u nego? Podi pojmi, ved' u nee takoj vizglivyj golos!.. I slova, kotorye ona proiznosit, sovsem neponyatnye!.. Nikuda-ne-pojdu reshil pribegnut' k uproshchennomu yazyku, kotoromu ego obuchil segodnya utrom ego protezhe, etim yazykom govorili ili parizhane, ili indejcy. - Moya ne ponimat', - skazal on. Diana ozadachenno primolkla. Vot eshche! |tot neschastnyj zagovoril na kakom-to afrikanskom dialekte. Hotya Orlean i poblizhe, chem Tombuktu... "Ah, Franciya, mat' iskusstv, muzhchin i lesov", - podskazala ej usluzhlivaya pamyat'. Ah, esli by eti znamenitye pisateli, Pegi, ili drugoj, kak ego, Klodel', do bezumstva vlyublennye v sel'skij trud i kolokol'ni, smogli by zaglyanut' v Bos! Da uzh, oni by uznali, pochem funt liha! I Diana ne otkazala by sebe v radosti predlozhit' im eto puteshestvie. Oni smogli by ocenit' raznicu mezhdu svoimi knizhnymi geroyami-krest'yanami i real'nost'yu. Hotya, v obshchem, ona i preuvelichivala: ved' Nikuda-ne-pojdu stal degeneratom v rezul'tate neschastnogo sluchaya. On perenes meningit, ob etom vsem bylo izvestno. "Vsem v Bose", - popravilas' ona. I kovarnaya Diana zagovorila medotochivym i ostorozhnym golosom, v kotorom chut'-chut' slyshalas' ironiya, takim golosom ona govorila v raznyh somnitel'nyh situaciyah: - Moya sprashivat': Bryuno chuvstvovat' sebya luchshe? Nikuda-ne-pojdu vzdohnul. Po krajnej mere ona zagovorila tem zhe yazykom, chto i vse ostal'nye, hotya... kak ona nazvala ego? On tknul ukazatel'nym pal'cem v podushku: - Ego - Bryuno? - Nu da, ego - Bryuno! Bryuno Del... v obshchem, ego - Bryuno! Ne stoilo predstavlyat' ego bolee podrobno, eto mozhet okazat'sya opasnym v dal'nejshem. Hotya Diana s trudom predstavlyala sebe, kak Nikuda-ne-pojdu zanimaetsya shantazhom na avenyu Fosh. Net. Net. Prosto uzhasnoj byla sama mysl' o tom, chto idiot ne znal i imeni Bryuno, chto oni brosilis' v ob®yatiya drug druga, ne buduchi vzaimno predstavlennymi. Kakaya zhe zverinaya strast'! Dva zverya! Ne bylo ni malejshego somneniya: paren' smotrel na Bryuno vlyublennymi glazami. Kakoj zhe on skrytnyj, etot Bryuno! Kogda zhe u nego poyavilis' eti naklonnosti? Mozhet byt', on pochuvstvoval ih tol'ko na lone prirody? |tim i ob®yasnyaetsya ego otvrashchenie k ferme. Esli tol'ko on ne byl oglushen i iznasilovan. No net zhe, on sam ulybalsya etomu degeneratu. Ona dolzhna byla vo chto by to ni stalo dovesti do konca svoe rassledovanie. Dazhe pol'zuyas' odnimi lish' odnoslozhnymi slovami. - Tvoya vstretit' Bryuno gde? - Moya najti ego v lesu Vin'yal'. - Ego byl kak? - Ego lezhat' na zemle, v krasivoj odezhde. - Tvoya nahodit' ego krasivyj? - Da, ego ochen' krasivyj. Krasivee, chem vikarij. - CHem kto? - Ego krasivee, chem vikarij. Tvoya ne znat' vikariya? - Zdeshnego - net. I togda chto tvoya delat'? - Moya razbudit' ego. - Ego chto govorit' tebe? - Ego hotet' - moya otvesti ego v fort. - Kuda? - V fort. - Kakoj eshche fort? Nu horosho! Tvoya skazat' "da"? - Da, moya skazat' "da". I tak dalee. I tak dalee. I tak dalee. Prodolzhenie dialoga mezhdu yunym degeneratom, predstavitelem nizshih sloev obshchestva v Bose, i ekscentrichnoj zhenshchinoj iz vysshego parizhskogo sveta ne prineslo nichego interesnogo, ni odin iz uchastnikov razgovora nichego ne pocherpnul dlya sebya ni ob obychayah, ni o yazyke plemeni, k kotoromu prinadlezhal ego sobesednik. Loiku Lermitu nikogda prezhde ne prihodilos' ispytyvat' takuyu fizicheskuyu ustalost', i v konechnom schete dlya takogo nervnogo cheloveka, kak on, eto bylo blagim delom. Uzhe davno on ne chuvstvoval sebya tak horosho. Podnyavshis' po doroge, on vybralsya na verh balki i ulegsya na kuchu sena, kotoroj prenebreg ego kombajn v proshlyj raz. Loik dostal iz karmana litr holodnogo krasnogo vinogradnogo vina, kotoryj emu dala fermersha, i zazheg zheltovatuyu krest'yanskuyu samokrutku. On rastyanulsya na spine, ot zapaha sena v nosu stalo shchekotno, v gorle stoyal terpkij privkus vinograda, smeshannogo s nikotinom, on ispytyval takoe naslazhdenie i takuyu radost', kakie prezhde nikogda ne ispytyval. Na zahode solnca tishinu polej vse chashche narushali proletayushchie to tut, to tam pticy, i on chutko vnimal shelestu ih kryl'ev. Zapah sena i skoshennoj im samim pshenicy eshche bol'she p'yanil ego svoim terpkim zapahom s privkusom dymka i tem, chto eto - delo ego ruk; on gotov byl pozhalet', chto ran'she ne zhil v derevne. |ta zhizn' nichem ne pohodila, kak on obnaruzhil, na vechnye uik-endy v Dovile ili v Avstrii, Provanse ili v Soloni, kotorye tak manili ego v techenie mnogih let. Mozhet byt', eto proishodilo potomu, chto on nikogda ne ostavalsya odin, kak sejchas?.. A mozhet byt', potomu, chto vse, chto prezhde emu dovodilos' derzhat' v rukah - setki dlya kroketa, snasti yaht, raketki dlya tennisa ili ohotnich'i ruzh'ya, - nikogda po-nastoyashchemu ne interesovalo ego?.. Mozhet byt', ego po-nastoyashchemu vdohnovila tol'ko eta vnushitel'naya lyazgayushchaya mashina, nazyvaemaya kombajnom? No u kogo i gde on mog ran'she vzyat' takuyu mashinu? On s trudom predstavlyal, kak obrashchaetsya s pros'boj doverit' emu kombajn i fermu - vsego lish' na uik-end - k kakomu-nibud' velikosvetskomu drugu ili k kakoj-nibud' vel'mozhnoj staruhe... V obshchem, eti idillicheskie mgnoveniya ostanutsya v ego pamyati potryasayushchimi i nezabyvaemymi: Lyus, zadayushchaya korm utkam, Diana, perebirayushchaya yabloki... dazhe neschastnyj Bryuno, kotorogo v beschuvstvennom sostoyanii pritashchil derevenskij idiot! Da uzh, budet chto porasskazat', vspominaya eto vremya! No, k ego sobstvennomu udivleniyu, on ispytyval skoree radost', chem nostal'giyu. Emu skoree hotelos' prodlit' nastoyashchee, chem kommentirovat' proshloe. Na samom dele on prosto predpochel by ostat'sya zdes', chem okazat'sya v N'yu-Jorke. Emu trudno bylo priznat'sya dazhe samomu sebe, no fizicheski i moral'no on oshchushchal, kak chto-to v nem vyrvalos' naruzhu, on snova obrel svobodu tela i duha. V Parizhe - v salonah i na balah - on ostavil potaskannogo i napyshchennogo Loika Lermita, vozvrata k kotoromu on ne hotel, v kotorom bol'she ne nuzhdalsya i kotoryj stremilsya by uehat' vmeste so vsemi v N'yu-Jork. Novyj zhe Loik hotel ostat'sya zdes', na etoj ferme, ili kakoj-nibud' drugoj, ili peshkom sovershit' "Puteshestvie dvuh rebyat po Francii", vspomniv knigu, kotoruyu on tak lyubil v shkole, kak i vse shkol'niki ego vozrasta. Iz blazhennogo sostoyaniya ego vyvel shum, kotoryj nel'zya bylo otnesti k razryadu derevenskih. Loik podpolz po-plastunski k krayu balki i naklonilsya vniz. Pod nim byli kryshi postroek, blizhe vsego byla krysha saraya, skvoz' zareshechennye okna kotorogo on zametil dve perepletennye teni, dva chelovecheskih silueta, v kotoryh on bystro uznal Lyus i Morisa. Tot, ochevidno, prevozmog chuvstvo boli, a Lyus - svoj strah, i, pol'zuyas' bespomoshchnym sostoyaniem bednyagi Bryuno, oni prishli syuda, chtoby voplotit' v zhizn' svoyu mechtu - to nastoyashchee zhelanie, kotoroe ohvatilo ih oboih. Loik mnogogo ne videl, da i ne pytalsya uvidet' so svoego nablyudatel'nogo punkta, potomu chto poslednie luchi zahodyashchego solnca, vspyhivaya na sarae, osveshchali vremenami krasno-zolotistye tela, a otsvet gas v sene. Hotya on ne mnogo uvidel, zato uslyshal golos lyubvi, kotorym govorila Lyus, uverennyj golos, v kotorom ne bylo i teni styda, golos zhenshchiny, otdayushchejsya svoej strasti s neozhidannym poryvom i reshimost'yu. Ran'she Lyus predstavlyalas' emu robkoj, a mozhet byt', holodnoj, vo vsyakom sluchae, pochti ne prednaznachennoj dlya lyubvi. Teper' zhe on ponyal, chto sil'no oshibalsya. Na samom zhe dele on ne oshibalsya, kak i Diana, hotya etot golos udivil by i ee. Uzhe davno Lyus tak ne krichala i ne poluchala takogo udovol'stviya. Ona prinadlezhala k chislu teh redkih zhenshchin, kotorye hotyat, chtoby vo vremya lyubovnyh igr na nih ne obrashchali nikakogo vnimaniya, kotorye nenavidyat zabotu ili predusmotritel'nost' so storony muzhchiny i poluchayut udovol'stvie, lish' kogda partner zabotitsya tol'ko o sebe. Im podhodit lyuboj gusar, a utonchennyj muzhchina im ne nuzhen, s opytnymi lyubovnikami oni stesnyayutsya i zastyvayut, tol'ko s grubymi - ispytyvayut naslazhdenie. |to-to i uvidel v nej ee muzh, poetomu on i zhenilsya na nej: privyknuv i pochuvstvovav vkus k subretkam, on nashel v Lyus odnu iz redkih svetskih zhenshchin, kotoruyu mozhno, ne teryaya vremeni, bystro dovesti do orgazma. Odnazhdy ona nadoela emu, kak nadoedali vse ostal'nye zhenshchiny. Togda Lyus otdalas' vnimatel'nym parizhskim lyubovnikam, kotorye slishkom zabotilis' o tom, chtoby ona ispytala naslazhdenie, poetomu-to ona i ne dostigala ego. Krest'yanin Moris priderzhivalsya staryh vzglyadov: devushki dolzhny kuvyrkat'sya v sene radi ego udovol'stviya. Nekotorye privykali k etomu v bol'shej stepeni, drugie - v men'shej, no on ob etom i ne dumal. On otdaval im svoyu muzhestvennost', svoyu silu, no nikogda - svoi staranie ili umenie. On delal vse, chtoby dostich' udovol'stviya - a ono bylo bol'shim, - i horosho, esli odnovremenno eto nravilos' i zhenshchine, na prochie melochi on ne obrashchal vnimaniya. No eto ne vsegda nravilos' zhenshchinam. Poetomu yavnyj ekstaz Lyus udivil ego, dazhe nekotorym obrazom ocharoval; shlyuhi, kotorym on platil, tol'ko edva delali vid, chto im horosho, a devushki, kotoryh on pokoryal, v oblasti seksual'nyh otnoshenij ne byli takimi al'truistkami i byli bolee ortodoksal'ny, chem Lyus. Ta zhe pri vide krasivogo parnya, sklonivshegosya v vozbuzhdenii i oruduyushchego v nej, poteryala golovu. |to zastavilo ee chudesnym obrazom zabyt' Bryuno, kotoryj, nesmotrya na svoyu grubost', postoyanno dumaya o svoej kar'ere ili o svoem remesle, a glavnoe, o tom, chto on potom poprosit za udovol'stvie, nikogda ne perestaval sprashivat' v samyj nepodhodyashchij moment: "Skazhi mne, chto ty hochesh'", "Tebe tak nravitsya?" - i tak dalee. |ti frazy vozvrashchali ee k sebe samoj, otvlekali ot nego i strashno razdrazhali. Koroche govorya, egoistichnoe, gruboe naslazhdenie, kotoroe ran'she Moris perezhival v odinochestve, potryaslo ee, i on uslyshal ston, kotoryj ne dovodilos' uslyshat' ni odnomu iz ee muzhchin. Slava Bogu, nastupil tot moment, kogda snachala dikie pticy, ispugannye nastupayushchej temnotoj, a sledom kury i utki nachali gromko krichat'. Kakaya proza! Stony lyubovnikov zaglushilo kvohtan'e, kryakan'e, kukarekan'e i drugie zvuki, vyrazhavshie chuvstva obitatelej ptich'ego dvora. Zatem skromno i proniknovenno vstupili bolee nizkimi golosami svin'i, osly i korovy; celomudrie zhivotnyh slovno vyrazilos' v etom koncerte, skryvshem proishodyashchee: eto napominalo hory v russkih operah, pryachushchie ot statistov uzhas i zhestokost' osnovnogo dejstviya. Tol'ko Loik, nahodyas' blizhe k lyubovnikam, chem k ptich'emu dvoru, imel udovol'stvie slyshat' eti voshititel'nye vozglasy. Oni ne smutili ego, no snachala oshelomili, a zatem priveli v blagostnoe raspolozhenie duha. Potomu chto on ochen' simpatiziroval Lyus: v ego srede nekotorym pronicatel'nym muzhchinam sluchalos' lyubit' i zhalet' krasivyh i glupyh zhenshchin, k kotorym oni ne ispytyvali vlecheniya. A solnce tem vremenem sadilos'. Ono ischezalo za gorizontom, na samom krayu etoj doliny, takoj beskonechnoj i takoj rovnoj, chto, glyadya na nee, nevol'no hotelos' dumat' ob okruglosti zemli. Ved' esli ona tak velika, to gde-nibud', ochen' daleko otsyuda, ona obyazatel'no dolzhna byla naklonit'sya, izognut'sya. Inache na svoej pryamoj traektorii ona mogla by stolknut'sya s chem-nibud', naprimer, s oblakom ili dazhe s samim solncem. Bylo sovershenno ochevidno, chto zemlya zakruglyalas', sleduya zakonam Galileya. Solnce tiho zatuhalo, chas za chasom, minuta za minutoj, ne toropyas', snachala ono pogruzilos' po poyas, zatem po plechi; a zatem ch'ya-to nevidimaya ruka neterpelivo i rezko dernula ego vniz, uskoriv ego padenie, i solnce rastvorilos' v rozovom, kupol ego umen'shalsya i chernel. Krasnyj otsvet vremenami ishodil eshche ot etoj lysoj, postepenno chernevshej golovy. Golova, kazalos', snova tragichno ponikla, torzhestvuya pobedu ili oplakivaya porazhenie, brosila vzglyad na zemlyu, zatem nepodvizhno zastyla, slilas' s gorizontom i ischezla. Pticy smolkli, na zemlyu navalilsya vecher; i vsya zemlya otkrylas' Loiku Lermitu, lezhashchemu na boku posle chestno otrabotannogo dnya, kak v stihotvorenii Viktora Gyugo. On uchil eto dlinnoe stihotvorenie v shkole, odnazhdy dazhe rasskazal ego celikom svoej potryasennoj sem'e, no eto bylo tak davno. A sejchas, v nachale vtoroj vojny, kogda emu uzhe stuknulo pyat'desyat, Loik Lermit vspomnil tol'ko pervye strochki: "Leg Vooz [biblejskij personazh, muzh Rufi] v iznemozhenii ot ustalosti..." Kogda on vernulsya v dom, pomedliv minut desyat' - potomu chto ne hotel, chtoby lyubovniki prishli poslednimi, - to uvidel, chto vse semejstvo sobralos' za stolom, poseredine kotorogo stoyala dymyashchayasya supnica, nad nej vozvyshalas' Memling s polovnikom v rukah, a Lyus, Diana i Moris s trepetom smotreli na nee: vse umirali ot goloda, vklyuchaya i Loika. Tem ne menee on ne spesha uselsya ryadom s Dianoj i s vnutrennim oblegcheniem uvidel ryadom so svoej tarelkoj bol'shoj kusok hleba. - Komu nalit' pervym - rabotnikam ili bol'nomu? - sprosila Arlet, opuskaya v sup polovnik. Ona zacherpnula izryadnoe kolichestvo luka, kartofelya, morkovi, zatem gromadnyj kusok sala i ostorozhno polozhila vse eto v tarelku Loika, kotoryj ispytal chuvstvo udovletvoreniya i udivilsya etomu chuvstvu. Zatem s toj zhe shchedrost'yu ona nalila svoemu synu, Lyus i Diane, zatem samoj sebe; kazhdyj vosprinyal svoyu porciyu kak pohval'nyj list za rabotu: opushchennye dolu glaza, rumyanec smushcheniya na shchekah, zametil pro sebya Loik (bez somneniya, on byl edinstvennym iz svoej gruppy, kto sohranil nekotoruyu svobodu). Golod i vostorg pri vide edy na kakoe-to vremya lishili ego sposobnosti zamechat' chto-libo, i, tol'ko raspravivshis' s soderzhimym svoej tarelki, on obratil vnimanie, chto sidyashchie ryadom drug s drugom Lyus i Moris vyglyadeli po-novomu. Schast'e vnezapno smyagchilo ih, podernulo patinoj, ozarilo iznutri, i oni besprestanno delali usiliya, chtoby ne kosnut'sya drug druga, - i eti usiliya, v glazah Loika, svidetel'stvovali o bol'shem, chem lyubaya famil'yarnost' ili vol'nosti lyubovnikov, afishiruyushchih svoi otnosheniya. Moris shutil, soshchuriv glaza ot smeha i ot nedavnego udovol'stviya. Lyus nichego ne govorila, no ulybalas' skazannomu im, ne glyadya na nego, pri etom u nee bylo snishoditel'noe i dostojnoe vyrazhenie lica, a ved' eshche nedavno ona byla nelovkoj vzvolnovannoj zhenshchinoj. Ona nastol'ko izmenilas', chto Diana vremya ot vremeni brosala na nee podozritel'nye vzglyady. No konechno, ona i ne predstavlyala sebe vsej pravdy. Vizit k bol'nomu ostavil ee nesolono hlebavshi, i eto zlilo ee. Diana naklonilas' k Loiku, zatem, peredumav, obratilas' pryamo k hozyajke doma: - A est' li v zdeshnih mestah forty, Arlet? - Forty? A chto vy nazyvaete fortami? - Vpervye u Morisa byl ozadachennyj vid, hotya kazalos', chto ego nichem nel'zya udivit'. - CHto vy imeete v vidu? Ukrepleniya, bol'shie takie? - Nu da, imenno ih. - Da net tut takih! - skazal Moris. - Otkuda im zdes' vzyat'sya? |to ved' vse-taki Bos. - My ne na linii Mazhino, moya dorogaya Diana, - nachal zaintrigovanno Loik. No ego vmeshatel'stvo razdosadovalo ee, i ona raznervnichalas': - Kto vam govorit o linii Mazhino, Loik? YA tol'ko hotela uznat'... ya prosto sprosila, est' li v etih mestah forty, vot i vse! Ih net. Ladno, ya beru eto sebe na zametku. - Odnako strannaya mysl' zabrela vam v golovu, - skazala Arlet s podozritel'nym vidom. Loik pochuvstvoval, chto Diana kolebletsya i dazhe otstupaet, prezhde chem snova brosit'sya v ataku, ee golos stal eshche bolee pronzitel'nym, chem prezhde. - A net li poblizosti seminarii ili rezidencii episkopa? Pri etih slovah udivlenie dostiglo naivysshej tochki. Arlet, vonzivshaya bylo nozh v karavaj, tak i zastyla, vyzvav vseobshchuyu trevogu. Moris rashohotalsya: - Net, nam zdes' ne nuzhen ni episkop, ni kyure... U nas stol'ko raboty, chto na molitvy ne hvataet vremeni! Po voskresen'yam syuda priezzhaet kyure iz Vin'yalya, chtoby otsluzhit' messu. Kogda-to zdes' byl vikarij... - On zamolchal, zatem, smeyas', prodolzhil: - No tot malen'kij vikarij smylsya otsyuda galopom! A, mamasha? On byl sovsem malyshom, etot vikarij, kotorogo prislali syuda! On ne mog, bednyaga, vsyakij raz zvat' na pomoshch' Gospoda Boga! - Zamolchish' li ty nakonec, Moris, - skazala Arlet-Memling snishoditel'no. I Moris zamolchal, prodolzhaya posmeivat'sya. Loik smotrel to na nego, to na Dianu, kak budto sledil za tennisnym myachom. |to monotonnoe zanyatie prerval shum v koridore. Za shumom posledovalo slovo, skazannoe na mestnom dialekte grubym golosom, a zatem poyavilsya Bryuno, podderzhivaemyj Nikuda-ne-pojdu, Bryuno, sognuvshijsya popolam, s goryachechnym vzorom; vhodya v komnatu, on udarilsya o dver'. Nikuda-ne-pojdu usadil bol'nogo na pervyj podvernuvshijsya stul i pridvinul k nemu drugoj stul, chtoby ne dat' Bryuno upast', potomu chto on vse vremya soskal'zyval, otyazhelevshie ruki i nogi tyanuli ego vniz. Oshelomlennaya kompaniya srazu vstrepenulas'. - CHto ty delaesh'? - strogo zakrichala Memling. Obvinyaemyj podnyal glaza: - YA hotim est', a ya ne mogu ostavit' ego sovsem odnogo! - A pochemu by i net? Nikto ne ukradet ego u vas! - zakrichala