prishedshaya v sebya Diana. - Vy ved' ne budete taskat' etogo neschastnogo po koridoru vsyakij raz, kak vy progolodaetes', ego ase terzaet lihoradka! |to beschelovechno! "Vidno, chto sup poshel ej na pol'zu, nashej Diane!" - podumal pragmatik Loik. No vse zhe ona byla prava. I on dobavil: - Imenno tak. Ulozhite ego obratno v postel', pozhalujsta. Tem bolee chto v takom sostoyanii emu nel'zya est', mozhno tol'ko pit'. - No ya-ta nicho ne emshi! - povtoril Nikuda-ne-pojdu, ego iskazhennoe lico svidetel'stvovalo o tom, chto on perezhival tragediyu v duhe p'es Kornelya: ego razdirali dva chuvstva - strast' i golod. - Nu ladno, pojdu ulozhu nashego druga! I vy ne smozhete pomeshat' mne! Ne pravda li, Loik? - tverdym golosom skazala Diana. Ona vstala, obognula stul Loika, brosiv emu na hodu: "Voz'mite syra na moyu dolyu!" - Ne hochu otpuskat' ego! - prostonal Nikuda-ne-pojdu. I obnyav svoimi obez'yan'imi rukami Bryuno za plechi i koleni, on plotnee usadil ego na stul. - Da chto vy sebe pozvolyaete! - zakrichala Diana. - Ostav'te ego! Mes'e - zhenih madam [obrashchenie k zamuzhnej zhenshchine], predstav'te sebe! - skazala ona, ukazyvaya na Lyus. Krasnaya ot zlosti, ona oshchushchala sebya ispolnennoj dostoinstva. Tol'ko povernuvshis' k Lyus, ona ponyala, chto ta vitaet gde-to daleko, glaza ee bluzhdali. Diana otmetila eto i, kak i vsyakij raz, kogda ona ne nahodila vseobshchej podderzhki, vyvernulas', sdelav povorot na sto vosem'desyat gradusov: - A vprochem, erunda! Kazhdyj chelovek imeet pravo na lichnuyu zhizn'! No chto kasaetsya menya, raz uzh my vse zdes', moj dorogoj Loik, zayavlyayu vam, chto, esli menya hvatit solnechnyj udar i Zdatuti zahochet utashchit' menya v svoe kreslo, ya budu protestovat', chto by on tam ni govoril. YA mogu rasschityvat' na vas? Kazalos', eto prostoe predpolozhenie vozvratilo starika k zhizni, potomu chto on s entuziazmom prinyalsya krichat': "Zdatuti! Zdatuti!" Memling povernulas' k Nikuda-ne-pojdu i vyrvala u nego stul, kotoryj on zanimal na pravah sidelki i favorita. - Ty ego otpustish' nakonec? - suho sprosila ona. - Vozvrashchajsya v svoyu komnatu! Supa ty vse ravno ne poluchish'! Nu uzh net... Supa? A za chto? Esli zavtra primesh'sya za rabotu, poluchish' sup! Ty schitaesh', chto ya dolzhna kormit' tebya za to, chto ty taskaesh'sya po moemu domu za bol'nymi? Net uzh! Davajka! Otvedi mes'e v ego komnatu, Meningu, ili ya vystavlyu tebya von! Meningu podnyal glaza na supovuyu misku, zahnykal i otpustil Bryuno, kotoryj ne preminul vospol'zovat'sya etim i soskol'znul so stula na pol; durachok podnyal ego, vzvalil na plechi, kak meshok, i pod negoduyushchimi vzorami parizhan vyshel, ne poproshchavshis'. Uzhinayushchie molchali, poka Arlet odelyala kazhdogo kusochkom prekrasnogo dushistogo syra bri. Ona zhe i narushila molchanie. - Nu uzh net! Mozhet, emu eshche i syra podavaj? - vozmushchenno brosila ona. |ta bezumnaya mysl' zastavila vseh prisutstvuyushchih rashohotat'sya. - Mozhet byt', vy schitaete, chto ya vse zhe slishkom surova! - prodolzhala ona, vnezapno zadumavshis'. - Otkazat' cheloveku v kuske hleba!.. V polden' vashemu drugu... Vseobshchee vozmushchenie prervalo eti ugryzeniya sovesti v duhe Dostoevskogo. Iz ust ee gostej vyrvalsya celyj potok ves'ma original'nyh sentencij tipa "chtoby poluchit', nuzhno zarabotat'", "kto rano vstaet, tomu Bog podaet", "nichego ne poluchaet tot, kto etogo ne zasluzhivaet" i tak dalee i tak dalee, vperemezhku s mnogochislennymi "stoit tol'ko...", "nado bylo lish'...". Zabyv o svoih trevogah blagodarya chisto fiziologicheskomu chuvstvu goloda, parizhane predalis' radostyam pishchevareniya i poetomu staralis' izo vseh sil uspokoit' trogatel'nye nravstvennye terzaniya ih podrugi. Tem bolee chto hotya oni i staralis' ne smotret' na stol, no vse ravno chuvstvovali, chto poseredine ego lezhit lishnij kusok bri. Poetomu kazhdyj iz nih staralsya otvlech' mysli Arlet ot besplodnyh terzanij i vernut' ih k bolee prostym i priyatnym veshcham. Tem ne menee za proshedshij den' gorozhane usvoili vpolne opredelennuyu moral': "Len' dolzhna byt' nakazana". I Diana pustilas' v rasskaz o tom, kak Dzhon Rokfeller poteryal tri chetverti svoej imperii iz-za togo, chto ne vovremya priehal na birzhu. Lyus pozhalovalas' na to, kak ot nee uplyl velikolepnyj belo-goluboj brilliant, potomu chto ee muzh chas zhdal u Kart'e, kogda ona reshitsya na pokupku, i v konce koncov otkazal ej. Razgovor zatuhal, a Loik tak i ne mog vspomnit' nikakogo otricatel'nogo primera prazdnosti. CHuvstvovalos', chto Memling uzhe gotova brosit' fatal'noe: "Ladno! Davajte! Po postelyam!" - i eto polozhit konec vsyakim mechtaniyam o bri, no vdrug Loik nelovko vystupil s iniciativoj. On vstal: - Madam Anri... izvinite, Arlet! Hotite, ya spushchus' v podval i prinesu nemnogo vina iz bochki? Moris dnem pokazal mne... - Pravda, ochen' pit' hochetsya! - skazal vysheupomyanutyj Moris: on ustalo razvalilsya na stule, s trudom podnimaya tomnyj vzglyad. - |to ochen' lyubezno s vashej storony, mes'e Loik! Voz'mite litrovuyu butylku! Tol'ko podozhdite, poka malyshka otmoet ee!.. I Lyus Ader, zhena bankira, brosilas' so vseh nog k rakovine, shvativ ersh dlya myt'ya butylok. Nemnogo pozzhe, kogda Loik razlival po stakanam prohladnoe vino, Diana nachala: - Vy znaete, Arlet, eto vino voshititel'no! Ono prekrasno! Kakaya svezhest'! A buket! |to vino uslazhdaet nebo, a ne gorlo! Takoe byvaet nechasto... - Neplohoe vino, - soglasilas' Arlet, - tridcat' devyatyj god voobshche byl neplohim... - Osobenno s etim syrom! On pridaet vinu nepostizhimyj buket! Odno ottenyaet drugoe! Arlet odobritel'no kivnula golovoj, ne delaya, odnako, ni malejshego dvizheniya, chtoby proverit' istinnost' suzhdenij o syre. Dushu Diany ohvatilo otchayanie. CHto zhe sluchilos' s nej v etom dome? Ona ne tol'ko byla postoyanno golodna, i vse, chto ona ela, kazalos' ej potryasayushche vkusnym, no ona takzhe chuvstvovala, chto eta boleznennaya maniya ohvatila i vseh ee druzej. (Ona ponimala, chto i Lyus, i Loik gotovy vstupit' v boj s vilkami napereves za kusok syra, esli ona predprimet hot' malejshee popolznovenie, chtoby ovladet' im.) I vse zhe ona nikogda ne smiryalas' s obstoyatel'stvami. - Kakie pirogi vy budete zavtra gotovit', Dorogaya Arlet? Pesochnye ili sloenye? I podumat' tol'ko, chto uzhe cherez tri mesyaca, a vozmozhno i ran'she, ya otvedayu v Vene znamenityj tort Zahera! Ah uzh eti nemcy, a osobenno etot ih Gitler, etot kloun, kotoryj uzhe predstavlyal sebya v Elisejskom dvorce! Ah net, est' eshche nad chem posmeyat'sya v etoj zhizni, ha, ha, ha! Otkinuv nazad golovu s rastrepannymi ryzhevatymi volosami - sledstvie togo, chto za sutki, provedennye v derevne, k nim ne prikasalsya greben', - ona razrazilas' rezkim, otryvistym smehom, tak mogla smeyat'sya Elizaveta Anglijskaya v den' kazni Marii Styuart (odnako etot smeh ne slishkom sootvetstvoval razmyshleniyam o shokoladnom torte, pust' dazhe ot Zahera). Na glazah svoih vstrevozhennyh druzej Diana vnezapno uronila golovu na sognutuyu levuyu ruku i, razrazivshis' istericheskim hohotom, ne glyadya protyanula pravuyu ruku k syru, pridvinuv ego k svoej tarelke. Ottogo, chto syr okazalsya tak blizko, ona rashohotalas' eshche gromche, a potom stydlivo zakryla lico rukami, vyglyanuv lish' na mgnovenie, chto i pozvolilo ej na oshchup' otrezat' bol'shoj kusok syra i nebrezhno brosit' ego k sebe na tarelku. Derzhas' za boka i vse eshche izobrazhaya bespamyatstvo i veseloe izumlenie pered strannostyami sud'by, ona snova podvinula umen'shennyj kusok syra k centru stola. CHtoby pushche podcherknut' nevinnost' svoego zhesta, vnezapnoe osleplenie, kotoroe i zastavilo ee tak postupit', Diana v techenie dvuh minut postukivala po svoej dobyche nozhom, za eto vremya ee perelivchatyj smeh ponemnogu stih, i ona predstala pered svoimi druz'yami s nenakrashennym licom, zadyhayushchayasya, no torzhestvuyushchaya. - Ah, izvinite, - skazala ona, obrashchayas' k sotrapeznikam pod predsedatel'stvom Arlet-Memling, - izvinite! YA umirayu! Ne znayu, chto govoryu, chto delayu! Ah, Bozhe moj, kak zhe polezno byvaet posmeyat'sya! - cinichno dobavila ona, ser'ezno i spokojno prinimayas' za bri, polozhiv dobryj kusok na vnushitel'nyj lomot' hleba, kotoryj, sudya po razmeru, byl prigotovlen zaranee. Kto uspokoilsya, kto prishel v beshenstvo, no kazhdyj schel nuzhnym sprosit' u Diany, v chem prichina ee vesel'ya, na chto ona zhemanno otvetila: "Ni v chem!" Tol'ko Loik pozvolil sebe vyskazat' edinstvenno vernyj kommentarij, lestnyj, hotya ves'ma kratkij. - Snimayu shlyapu! - skazal on s takim voshishcheniem, chto na shchekah Diany zapylal rumyanec, vyzvannyj to li udovol'stviem ot vkushaemogo syra, to li ot oderzhannoj pobedy. Memling vstala, kak budto nichego i ne proizoshlo, vo vsyakom sluchae nichego, dostojnogo ee vnimaniya. Kazhdyj toropilsya uskol'znut' v svoyu spal'nyu, krome sluchajno zaderzhavshejsya Diany, kotoraya prinyalas' po tri raza pozhimat' ruku Morisu, Lyus, Loiku, Memling, kak budto ee tol'ko chto vozveli v san episkopa i ona prinimala zasluzhennye pozdravleniya. Ona prodolzhala smeyat'sya, obeshchaya hozyajke doma pomoch' ej zavtra v ee svetskih obyazannostyah. - A skol'ko nas mozhet byt' zavtra na etom obede, dorogaya Arlet? |to "mozhet" razdosadovalo Arlet, i ona rasstavila vse po svoim mestam: - Budem vse my plyus sosedi Fabery so svoim synom, to est' eshche tri cheloveka, plyus kuzeny Anri, eshche dvoe, mozhet, troe, esli oni pritashchat s soboj svoego batraka. S nami vmeste poluchaetsya chetyrnadcat'! Esli nas okazhetsya trinadcat', posadim za stol papashu. Koe-kto boitsya etogo chisla, - pribavila Memling, grubo rassmeyavshis' neizvestno pochemu. Ot etogo smeha zaledenela krov' u vsej malen'koj kompanii, kotoruyu privela v veseloe raspolozhenie duha perspektiva idti spat'. No Diana bystro vstryahnulas'. Dvizhimaya sladost'yu uspeha i priznaniya, ona, slovno toshchij vozdushnyj shar-mongol'f'er, doplyla do svoej komnaty, gde ruhnula na krovat' i zahrapela, ne uspev dazhe pozhelat' spokojnoj nochi bednoj Lyus. A ta, bezmerno utomlennaya vsevozmozhnymi beskonechnymi zabotami, dolzhna byla eshche snimat' s nee kostyum vinno-krasnogo cveta, kotoryj byl utykan knopkami i napominal minnoe pole. CHtoby vypolnit' etu poslednyuyu za den' rabotu, molodoj zhenshchine prishlos' prizvat' na pomoshch' vsyu ee dobrotu ili dolgoterpenie, potomu chto vo vremya znamenitogo naleta na syr ee ohvatil poryv yarosti. Otdavaya dolzhnoe izobretatel'nosti i hrabrosti Diany, Lyus ne soglasilas' s takim razdelom dobychi, ved' ves' den' ee terzalo neznakomoe dosele neotvyaznoe chuvstvo goloda. |tim vecherom ona prevratilas' v volchicu, nablyudavshuyu, kak bri skryvaetsya v pasti Diany. Kak by to ni bylo, nado bylo dozhidat'sya zavtrashnego obeda. Golodnaya, razbitaya ustalost'yu Lyus skol'znula v krovat', zanyav kroshechnoe, neudobnoe mesto, ostavlennoe ej Dianoj, i momental'no zasnula. Ved' nesmotrya na to chto nastoyashchee predstavlyalos' ej luchezarnym i voshititel'nym, ona ne stroila nikakih planov na budushchee, vprochem, ona nikogda ih ne stroila, dazhe esli nastoyashchee bylo nepriyatnym. Lyus prinadlezhala k tomu redkomu tipu zhenshchin, kotorye zhivut odnim dnem, a takoe nechasto vstrechaetsya i sredi muzhchin. CHto kasaetsya Loika, to on ne smirilsya s perspektivoj provesti noch' ryadom s etoj strannoj parochkoj na odnoj podushke ili matrase, poetomu otpravilsya spat' na senoval. Sovsem v duhe romanov dlya bojskautov, kotorye on, dolzhno byt', chital v nezhnom vozraste i absolyutno nichego iz nih ne zapomnil. 7 Na sleduyushchee utro, zakukarekav lish' nemnogim ranee chasa, naznachennogo dlya zavtraka, petuh semejstva Anri proyavil, po mysli Loika, sostradanie i zdravyj smysl, chto redko vstrechaetsya u predstavitelej otryada kurinyh. Vse sobralis' v bol'shoj komnate: so storony Anri prisutstvovali - Memling, kak vsegda v chernom fartuke, i ee syn Moris, opirayushchijsya na uzlovatuyu palku, v novoj nizhnej rubashke, ego ranenaya noga byla zabintovana chistym bintom; Parizh predstavlyali - Diana Lessing v bryukah v cherno-beluyu kletku na bretel'kah poverh strogoj bluzki iz chernogo shelka, takoj naryad mog by utyazhelit' figuru lyuboj sborshchicy urozhaya. Lyus snova vybrala molodezhnuyu bluzku v cvetochek, zapraviv ee v yubku, sostoyashchuyu iz treh chastej, kotoruyu bylo tak zhe legko rasstegnut', kak i zastegnut'. Loik zhe naryadilsya v velikolepnuyu rubashku ot Lakosta v belo-golubuyu polosku i bryuki golubogo cveta, v takom naryade ne stydno bylo by pokazat'sya i na kapitanskom mostike. Edva oni uselis', kak poyavilis' pervye gosti - semejstvo Faberov. Ferdinan Faber byl gruznym muzhchinoj; harakter u nego byl otkrytyj, v derevne pogovarivali, dazhe rezkij, no, po slovam Morisa, on za vsyu zhizn' i muhi ne obidel. To li takaya reputaciya opredelyala ego vneshnost', to li vneshnost' opredelyala takuyu reputaciyu, no, nesomnenno, on proizvodil vpechatlenie cheloveka dikogo i svirepogo, i ono usilivalos' tem, chto ZHozefa Faber imela vid pobitoj sobaki. - Dobrogo vsem zdorov'ya! - vmeste proiznesli oni, kak slazhennyj duet; Loiku hotelos' rassmeyat'sya, no on ogranichilsya lish' tem, chto otvetil: "Dobrogo zdorov'ya!" - i tak zhe energichno kivnul, kak i vnov' prishedshie. - Sadites'! Prisazhivajtes' zhe! - skazala Arlet. - V etu poru glotok kofe ne povredit, a? - Da uzh! - skazala Diana, hlopaya glazami, kak molodaya aktrisa-inzhenyu, ustavivshis' na Ferdinana Fabera, kotoryj, ne morgaya, ustremil na nee svoj vzglyad hishchnogo zverya. - Da uzh, horoshij glotok kofe nam sovsem ne pomeshaet! Imeya v vidu zharu, ona obvela vse vokrug shirokim zhestom, no ee zhest propal vtune, tak kak otkrytym ostavalos' lish' sluhovoe okno, a dver' byla zakryta. Vse posmotreli v napravlenii, ukazannom ee rukoj, kak budto hoteli obnaruzhit' kakuyu-to dosadnuyu nepriyatnost', no, nichego ne uvidev, otveli vzory. - Poka my dobralis' do vas, rubashka Ferdinana stala hot' vyzhimaj! - podtverdila zhenskaya polovina semejstva Faberov. - Konechno, rubashka stala hot' vyzhimaj, - skazal svoe veskoe slovo Moris. - Ne zabyvajte pro gruz, kotoryj vynuzhden taskat' za soboj bednyaga Ferdinan! CHetvero krest'yan osklabilis', a parizhane glupovato ulybnulis', ne ponimaya, v chem delo. Umeriv svoyu veselost', Moris prosvetil ih. - U Faberov est' velosiped i k nemu pricep! Ferdinan zhmet na pedali, a ego tolstaya zhena saditsya szadi! - skazal on, ukazyvaya na kuchku kostej, volos i muskulov, nazyvaemuyu ZHozefoj Faber, kotoraya ulybnulas' i pozhala plechami, slovno izvinyayas' za svoyu hudobu - v Parizhe ej prishlos' by opravdyvat'sya za obratnoe. - CHuvstvuetsya, chto holodno ne budet! - brosila Lyus, proyavlyaya redkuyu soobrazitel'nost', chto zastavilo vseh posmotret' na nee s odobreniem, no bez vsyakogo voodushevleniya. - Pridet k vam segodnya rabotat' Nikuda-ne-pojdu? - sprosila ZHozefa u Arlet. Dazhe buduchi chelovekom iskushennym, Loik izumilsya etomu tainstvennomu tam-tamu, s ch'ej pomoshch'yu derevenskie zhiteli znali vse o kazhdom, - etakomu agentstvu Frans-Press, kotoromu udavalos' funkcionirovat' bez kakih-libo sredstv peredvizheniya, bez telefonnyh provodov i dazhe, kazalos', bez kur'erov. A mozhet byt', Memling s ser'eznym vidom signalila vecherami karmannym fonarikom, posylaya v derevenskuyu noch' informaciyu vsej provincii Bos o priklyucheniyah i sumasbrodstvah chetyreh parizhan? |takij gigantskij mul'tfil'm, prednaznachennyj dlya zemlepashcev, a oni - ego komichnye i shutovskie geroi. Pri etoj mysli Loik ulybnulsya, i Arlet, zametiv ego ulybku, s vazhnym vidom ukazala na nego vnov' pribyvshim. - |to mes'e Loik... zhatkoj sejchas zanimaetsya on, - skazala ona s yavnym uvazheniem. I Loik ponyal, chto blagodarya etoj mashine on dostig takogo vysokogo polozheniya, o kotorom i ne smel mechtat' v ministerstve inostrannyh del. Konechno, dokazat' eto... - Kogda u menya slomaetsya odin iz traktorov, ya dam vam znat'! - shepnula emu na uho Diana. Ona yavno byla v vostorge ot prisutstviya Faberov, glaza ee blesteli. Prisutstvie lyubogo chuzhogo cheloveka vozbuzhdalo ee, delalo schastlivoj. Ee strast' k svetskoj zhizni rascvetala dazhe na etoj ferme. Ona s novoj siloj prinyalas' rassypat'sya v lyubeznostyah, kogda otvorilas' dver' i drug za drugom poyavilis' zhenshchina, bezumno pohozhaya na Arlet, no molozhe ee let na desyat', muzhchina so strogim licom, kotorogo mozhno bylo by prinyat' za vypusknika Politehnicheskogo instituta, i tretij personazh - sovershenno ne simpatichnyj muzhchina zamknutogo vida, okazavshijsya kuzenom neschastnogo hozyaina doma, kotoryj sejchas nahodilsya vdali ot svoih ugodij za kolyuchej provolokoj. - |to kuzen moego muzha, Bajyar Anri, - toroplivo skazala Arlet, poezhivshis'. - A eto moya sestra Odil' Anri i ih sluga ZHanno. Predstavlennye postroilis' v ryadok i, opustiv glaza, kivnuli parizhanam. Samym porazitel'nym byl kuzen Bajyar, on besprestanno hihikal, i nel'zya bylo ponyat', ot stesnitel'nosti eto ili ot zloby. Emu bylo tridcat' let, u nego bylo lico lguna, a volosy puchkami rosli, kazalos', po vsemu ego telu. - Dobrogo zdorov'ya! - pribavil on bez vsyakoj neobhodimosti, iskosa brosiv pohotlivyj vzglyad na grud' Lyus, tut zhe otvel ego, prodolzhaya hihikat', otchego stal vyglyadet' eshche nepristojnee. - Razreshite mne v svoyu ochered' predstavit' moih druzej! - skazala, ulybayas', Diana. Nahodyas' v blagostnom sostoyanii, ona chuvstvovala sebya samim voploshcheniem francuzskogo izyashchestva. I ona uzhe predstavlyala sebe, kak budet opisyvat' scenu potom, kogda vernetsya k svoemu privychnomu okruzheniyu. - Kak i polozheno, nachnu s sebya. Menya zovut Diana Lessing, zhivu v Parizhe, opredelennoj professii ne imeyu, dolzhna v etom priznat'sya. - I ona rassmeyalas' takim gortannym smehom, chto u Loika Lermita na golove i na rukah vstali dybom vse volosy - on prezhde ne zamechal ih i ne znal, chto ih tak mnogo. Diana tem vremenem prodolzhala: - |ta molodaya dama - Lyus Ader, supruga blestyashchego parizhskogo predprinimatelya, kotoryj, toskuya, zhdet ne dozhdetsya nas v Lissabone. Zatem - Loik Lermit, vysokopostavlennyj chinovnik, diplomat, on zabotitsya o nas s samogo nachala etoj peripetii, i, dolzhna eto priznat', ne bez uspeha. I nakonec, vozmozhno, vskore ya predstavlyu vam nashego druga Bryuno Delora, yunogo sumasbroda, chto, odnako, prostitel'no v ego vozraste. Vot i vsya nasha malen'kaya kompaniya! Vocarilas' izumlennaya tishina, v kotoroj, odnako, ne bylo ni nepriyazni, ni nasmeshki, kak s oblegcheniem zametil Loik. Bos dejstvitel'no byl prelestnoj mirnoj, naselennoj doverchivymi lyud'mi provinciej, o kotoroj on budet vspominat' vsyu zhizn', podumalos' emu... Osobenno kogda on uvidel, chto Diana torzhestvuyushche podmignula Arlet, vzglyanuv na nee nezhno, predanno, kak priglashennaya v gosti zavodila podmignula by nedavno ozabochennoj, a teper', blagodarya ej, uspokoivshejsya hozyajke doma. Vprochem, Memling, sudya po vsemu, sovershenno ne volnovali ni atmosfera priema, ni nastroenie gostej, ee bol'she zabotilo, kak vsuchit' etim gostyam grabli i vily, a ne kakim razgovorom ih zanyat'. Ona nalila vsem po vtoroj chashke kofe, i po vyrazheniyu ee lica mozhno bylo ponyat', chto bol'she kofe ne budet. - Ladno... Kto otpravitsya za Meningu i... vashim drugom? - Kak zhe tak? Oni do sih por ne vstali? - zakrichala kopiya Arlet Anri, brosaya vozmushchennyj vzglyad na chasy, kotorye pokazyvali pochti bez chetverti vosem'. Pri vide chasov Loik pochuvstvoval, kak v ego pamyati prosypayutsya i vosstayut stol' dorogie emu vospominaniya lenivogo, prazdnogo cheloveka, vedushchego nochnoj obraz zhizni, odnako ponadobilis' vsego sutki dlya togo, chtoby etot chelovek vosprinyal obychai i moral' fermerov Anri s takoj pokornost'yu, kak budto eto byli ego velikosvetskie druz'ya ili neposredstvennoe nachal'stvo. - Bryuno... nash drug poluchil vchera ser'eznyj solnechnyj udar vo vremya peshej progulki, - zaprotestovala Lyus plaksivym golosom. - Da uzh, vidok u vashego druga nevazhneckij, - podtverdil Moris. Lyus brosila na nego vzglyad, polnyj nezhnogo upreka. Bajyar Anri perehvatil etot vzglyad i sdelal na osnovanii ego sovershenno pravil'nyj vyvod. |to zastavilo ego osklabit'sya i obnazhit' svoi verhnie klyki, zheltye i krivye, otchego on stal prosto otvratitel'nym v glazah Diany: po ee mneniyu, minimum estetiki byl neobhodim lyubomu cheloveku, zhivushchemu v obshchestve (esli predstavlyalas' takaya vozmozhnost', Diana ohotno pribegala v razgovore k podobnym sentenciyam, oni byli ee kon'kom). Kak i vse, ona ispytyvala chuvstvo zhivejshej antipatii k Bajyaru Anri, no ne borolas' s etim chuvstvom, a upivalas' im, kak vyrazheniem nekoego nadezhnogo instinkta, imenuemogo nyuhom. Skol'znuv k Arlet, akkuratno ubiravshej v komod hleb, chashki i kofejnik, Diana shepnula ej na uho: - Nadeyus', mne ne pridetsya rabotat' ryadom s vashim kuzenom Bajyarom! Arlet brosila na nee izumlennyj vzglyad, otkryla bylo rot, no v etot moment poyavilsya Ferdinan, bukval'no nesya v levoj ruke Bryuno i vedya pravoj za shivorot Nikuda-ne-pojdu. - Kazhis', etot paren' s kosoj ne spravitsya, - skazal on, usazhivaya bednogo Bryuno na taburet, otkuda tot sejchas zhe nachal soskal'zyvat', kak i nakanune, no sostradatel'nyj Loik povernul ego i prislonil k stolu. Bryuno obvel vse vokrug bluzhdayushchim vzorom, krupnye kapli pota tekli po ego zemlistomu nosu. - |to stupenchatyj solnechnyj udar! - skazala Diana reshitel'nym i znayushchim tonom, chem privlekla vseobshchee vnimanie. - CHto eto eshche takoe? - sprosili odnovremenno neskol'ko chelovek. - Stupenchatyj solnechnyj udar - eto takoj solnechnyj udar, kotoryj razvivaetsya sam po sebe i mozhet dlit'sya tri, chetyre ili pyat' dnej. Tak govoryat v Marokko. My - moj muzh i ya - uznali eto vyrazhenie ot sultana goroda Fee, kotoryj priglasil nas k sebe odnazhdy vesnoj. S neschastnym sultanom sluchilsya solnechnyj udar, i on dolzhen byl provesti tri nedeli v bol'nice... v svoej bol'nice, a my v eto vremya zhili v ego dvorce. |ti araby - shikarnye muzhchiny! - povedala ona bolee tihim golosom na uho ZHozefe, sidevshej ryadom s nej. - Mozhet byt', slishkom yarkie, slishkom broskie, no vse zhe oni velikolepny! Mozhete govorit' vse chto ugodno! - pribavila ona. K sozhaleniyu, ZHozefa nichego ne smogla skazat' o velikolepii arabskih muzhchin, potomu chto Arlet suho proiznesla: - Vse eto, konechno, tak, no menya etot stupenchatyj solnechnyj udar nikak ne ustraivaet! Loik, Diana i Lyus prinyali vinovatyj i smushchennyj vid (vprochem, oni dejstvitel'no byli glavnymi vinovnikami togo, chto Bryuno uklonyalsya ot svoih obyazannostej, ved' kazhdyj iz nih znal o toj roli, kotoruyu on sygral v etom dele). - Ladno, - vnushitel'no proiznes Ferdinan, - ladno, togda my, muzhchiny, spravimsya vchetverom. Dvoe budut snizu podavat' na telegu snopy, dvoe naverhu budut ih ukladyvat'. Znachit, dvoe vnizu i dvoe naverhu, menyat'sya budem kazhdyj chas, chtoby ne nadorvat' poyasnicu. Soglasny? Arlet i madam Diana, - skazal on, klanyayas' im, - zajmutsya kuhnej. Tut tozhe rabotenki hvataet. Ostal'nye zhenshchiny budut idti sledom za nami i sobirat' koloski. - Skazav eto, on otvernulsya, stesnyayas' prisutstviya dam, i plyunul korichnevatoj slyunoj na pol pozadi sebya. - Kakie polya vy eshche ne obrabatyvali? - sprosil on zatem u Loika kak professional professionala. Pri etom u Loika byl dovol'nyj vid kretina, podumalos' Diane. - YA obrabotal tri polya, tam, u dorogi, i nachal na chetvertom nole ryadom s balkoj. No tam trudno rabotat': povsyudu kamni... - Bednyaga azh stal zaikat'sya. - Ladno uzh, zakanchivajte tam, a my v eto vremya budem sobirat' na pervyh treh, - skazal Ferdinan. I bez vsyakoj zloby dobavil: - Nu, vpered, parshivoe stado!.. - YA vse zhe otpravlyus' s vami, - skazal Moris. - YA smogu upravlyat' loshad'mi, i potom, ya hochu pokazat' mademuazel' Lyus, kak rabotaet zhatka... Iz-za rany u nego byl takoj neschastnyj i unizhennyj vid, chto Loik sochuvstvenno ulybnulsya emu, i, k ego velikomu udivleniyu, paren' s blagodarnost'yu ulybnulsya v otvet, srazu zhe stav pohozhim na rebenka. I Loik snova oshchutil ego obayanie. - Ni u kogo ne najdetsya fotoapparata? - sprosila s ulybkoj Diana. - V Parizhe nam ne poveryat! YA podbirayu koloski, a Loik - na etoj zhatke-molotilke-veyalke, ili kak ee tam! Ah, net! Nam ponadobyatsya dokazatel'stva! Uveryayu vas!.. - I poskol'ku ej nikto ne otvetil, ona skromno i milo pribavila: - Mozhno obojtis' i bez "lejki"! Sgoditsya lyuboj malen'kij "Kodak"! No, sudya po tomu, chto vse promolchali, v Bose nikto ne uvlekalsya fotografiej. Pri etom vse vstali i napravilis' k porogu, a na dvore, nesmotrya na rannij chas, uzhe chuvstvovalos' palyashchee dyhanie znoya. No sryvayushchijsya golos Nikuda-ne-pojdu ostanovil vseobshchij poryv: - Nu uzh net! YA v pole nikuda ne pojdu. YA ne hochu ostavlyat' ego odnogo s nej! Vse obernulis'; golos Nikuda-ne-pojdu zvuchal razdrazhenno i strastno, v nem byla ta osobaya znachitel'nost', kakuyu umeyut pridavat' svoim slovam tol'ko idioty, svojstvo, postepenno stirayushcheesya s godami, kak, vprochem, i sam idiotizm. Razvernuvshis', vse hlebopashcy, za isklyucheniem Ferdinana, s izumleniem posmotreli, kak on obvinyayushchim zhestom ukazal na Dianu Lessing, kotoraya takzhe ostolbenela (vprochem, nenadolgo). - Ne hochu, govoryu vam! Ne hochu! Von kak ona smotrit na nego! - CHto on eshche vydumyvaet! - vozmushchenno kriknula Arlet Anri. - |tot paren' - bujnopomeshannyj! - skazal Loik, kotorogo zabavlyala eta situaciya. - Ah, nuzhno zastavit' ego zamolchat' nakonec! On lzhec! - ne preminula dobavit' Lyus. - No... no? Da chto zhe eto takoe? Ili mne vse eto snitsya? Lyus, dorogaya, skazhite, chto mne vse eto snitsya! ZHalobnyj, boyazlivyj, neuverennyj golos Diany Lessing, po mysli ego obladatel'nicy, dolzhen byl vyzvat' u hlebopashcev voshishchenie terpeniem i vyderzhkoj parizhan, no zastavil sodrognut'sya Loika i Lyus, rasslyshavshih v nem nechto predveshchayushchee velikuyu buryu. Oni oba vtyanuli golovy v plechi i obmenyalis' obodryayushchim vzglyadom. - Snitsya li mne eto? Ili etot paren' dejstvitel'no obvinyaet menya v durnyh namereniyah po otnosheniyu k etomu bednomu molodomu cheloveku, Bryuno Deloru, kotorogo ya znayu - kak i ego mat' - uzhe bolee dvadcati let?.. - Nu i chto. Ne hochu ego ostavlyat' s vami! - prodolzhal uporstvovat' Nikuda-ne-pojdu. - Da chto zhe vy, mes'e! Bud'te uvereny, chto, esli by mne bylo dvadcat' let, togda menya ne sledovalo by ostavlyat' naedine s Bryuno Delorom. On samyj krasivyj molodoj chelovek v Parizhe, imenno za eto ego cenyat vse zhenshchiny v stolice; znajte takzhe, chto vse oni b'yutsya za pravo vzyat' ego na soderzhanie, no on nikogda, slyshite, nikogda ne zaglyadyvalsya ni na kakogo parnya! - No ya, - promyamlil krasnyj kak rak Nikuda-ne-pojdu, - no... - Nuzhno byt' takim porochnym i sil'nym, kak vy, chtoby vospol'zovat'sya ego sostoyaniem posle solnechnogo udara. Dolzhno byt', on prinyal vas za zhenshchinu. |to edinstvennoe ob®yasnenie! Vidya nedoverie publiki, zahvachennoj etoj istoriej, hotya i neskol'ko shokirovannoj soobshcheniem o professii Bryuno, i otkrovennoe vesel'e Loika, Diana sochla svoim dolgom rasstavit' tochki nad "i". - Priznayus', chto tol'ko pri ser'eznom solnechnom udare mozhno uvidet' v vas osobu, prinadlezhashchuyu k slabomu polu. No esli eto ne tak, to, znachit, vy iznasilovali ego! Da, mes'e! Iznasilovali! Mne neizvestno, kakoj slavoj vy pol'zuetes' v etih mestah, no dumayu, chto durnoj! YA ne oshibayus'? - sprosila ona, rezko povernuvshis' k Arlet, kotoraya azh podprygnula. Razmerennyj golos, ispolnennyj pravednogo gneva i prevrativshij kletchatyj kombinezon Diany v rimskuyu togu, zavorozhil ee. |to bylo luchshe, chem radio! No Arlet ne znala, chto delat', chto skazat', ostavalos' tol'ko udivlyat'sya. Nikuda-ne-pojdu durno oboshelsya s etim krasivym molodym chelovekom, takim napyshchennym, takim vysokomernym?.. Ona povernulas' k durachku: - Meningu! Ty sdelal chto-to s mes'e? - CHto-to? - Da, chto-to. Ne stroj iz sebya idiota. CHto-to, chto ty sdelal s vikariem. - S kakim eshche vikariem? - voskliknula Diana, pridya v vostorg ot takogo burnogo proshlogo. Loik sdelal ej znak zamolchat'. Meningu vypryamilsya, glaza ego okruglilis', a shcheki porozoveli. - No ya nichego ne sdelal mes'e Bryuno! Snachala on ne shotel! Da i ya sam ne shotel! A potom on hotel mne vse otdat', a ya ot vsego otkazalsya. On hotel dat' mne koz i finikov, a ya skazal "net", mne nichego ne nuzhno... vot i... - Tebe nichego ne bylo nuzhno, krome chasov, - strogo skazala Arlet. - Da, krome chasov. I potom, ya ne ochen'-to lyublyu finiki, - predprinyal popytku opravdat'sya obvinyaemyj. Arlet povernulas' k Diane. Kazalos', ona udovletvorilas' etimi ob®yasneniyami, no sozhalela o poteryannom vremeni. Razveselivshiesya zhnecy vspomnili o svoem dolge i napravilis' k dveri. - Ladno, - skazala Arlet Meningu, - ty slyshal, chto skazala madam? Ona tozhe ne hochet tvoego priyatelya. Znachit, ostav' ego v pokoe i otpravlyajsya na rabotu. Davaj, vpered! - Nu-ka, poshli, - vlastno skazal Ferdinan. I gotovyj rasplakat'sya Meningu dvinulsya za nimi sledom, bormocha chto-to sebe pod nos. - A vy mozhete poruchit'sya, chto on ne obmanyvaet? - sprosila Diana u Arlet, kak tol'ko oni ulozhili v postel' i napoili lipovym otvarom bednyagu Bryuno, prevrativshegosya v kuklu, v bezvol'nuyu kuklu. Posle etogo zhenshchiny prinyalis' chistit' neizvestnye Diane ovoshchi, kotorye, po ee mneniyu, mozhno bylo ostavit' i v kozhure. - Meningu, - skazala Arlet, - nikogda ne vret! On ne umeet vrat', bednyaga! Ona proiznesla eti slova s takim spokojstviem, kak budto govorila o klassicheskom dlya psihiatrii ser'eznom zabolevanii. - A kto etot vikarij? - Malen'kij seminaristik, ochen' puglivyj, bednyaga! I eshche - bol'shoj zhalobshchik. Kyure ne znal, kak ego uspokoit'. - Uspokoit'? No pochemu? - Nikuda-ne-pojdu... shvatil ego... V tot den' byla groza. S nim hlopotno tol'ko v grozu, togda nuzhno pryatat' ot nego detej i molodyh rebyat. A v ostal'noe vremya on... spokojnyj. U vas poluchayutsya slishkom tolstye ochistki, madam Diana, - skazala Arlet. - Ot moih kabachkov nichego ne ostanetsya! - Ot kabachkov? A eto kabachki? YA sovsem po-drugomu predstavlyala sebe kabachki, eto zabavno... - A kakie zhe, po-vashemu, dolzhny byt' kabachki? Vy nikogda prezhde ih ne videli? - Nikogda, tol'ko v zapechennom vide. - Nu chto zhe, segodnya vy uvidite ih i zapechennymi; teper' vy znaete, kak oni vyglyadyat. Vot tak-to, madam, vek zhivi, vek uchis'. - Nu da, nu da, - skazala Diana s pochti nepoddel'noj melanholiej. Prezhde ona ochen' boyalas' Arlet Anri, teper' zhe privyazalas' k nej. ("Kak zhe ne idet ej ee imya!") Ej hotelos' by imet' v Parizhe takuyu podruzhku, takuyu "straight" [pravil'nuyu (angl.)], skazala ona pro sebya po-anglijski - chto delala vsyakij raz, kogda ne mogla najti nuzhnogo slova, a ryadom s nej byl kto-nibud', dostatochno znayushchij anglijskij yazyk, chtoby ocenit' ee dvuyazychie: v protivnom sluchae, esli ona ne mogla najti nuzhnogo slova, a ryadom nikogo podhodyashchego ne okazyvalos', ona brosala eto zanyatie. Derevnya horosha tem, chto vsegda mozhno pogovorit' samomu s soboj; eto bylo ves'ma zabavno i, konechno, ochen' polezno dlya sobstvennogo krugozora. Ochen' milo. Ona postaraetsya delat' tak zhe i v Parizhe. V Parizhe ili v N'yu-Jorke. Bozhe moj, oni dazhe ne znali, v kakoj stolice okazhutsya na sleduyushchej nedele, v desyati ili v pyati tysyachah kilometrah ot svoej strany, a mozhet byt', i v kakoj-nibud' tyur'me. A ona zdes' voshishchaetsya etim Bosom! Andre! Andre Ader! Nuzhno bylo vo chto by to ni stalo razyskat' Andre Adera! Skazat' emu, chto oni eshche zhivy, chtoby on ne otplyval bez nih, ne ostavlyal ih na ferme ili eshche gde-nibud', k tomu zhe pochti bez deneg. Dazhe nuzhda ne zastavit ee prodat' dragocennosti! V etom ona klyalas' kazhdomu, kto daril ih ej, - svoim muzh'yam ili redkim lyubovnikam. Ona dala etu klyatvu i samoj sebe. Slishkom glupo prodavat' dragocennosti v speshke, pri etom vsegda teryaesh' polovinu, a to i tri chetverti ot ih ceny. Vprochem, eto otnositsya ne tol'ko k dragocennostyam, k meham tozhe. Prodat' dragocennosti mozhno tol'ko v samom krajnem sluchae. Koroche govorya, nel'zya dovodit' delo do krajnosti, tak-to! - Vy dumaete, chto sleduet polozhit' ovoshchi na odno blyudo, a kuricu na drugoe? Tak budet luchshe? Arlet vyglyadela smushchennoj. Malo-pomalu ona poddavalas' hitrostyam Diany, starayas' vse sdelat' eshche luchshe, i eto bylo trogatel'no. Reshitel'nym golosom, ot kotorogo razbegalis' kury v kuryatnike, Diana prodolzhala: - Nu konechno zhe! Nuzhno razdelit' kur na kuski: otdel'no beloe myaso, otdel'no nozhki. Hot' raz lyudi smogut vybrat' to, chto im dejstvitel'no nravitsya, i ne oshibit'sya pri etom! Arlet soglasno kivnula. Siloj logiki mozhno bylo dobit'sya ot Arlet vsego, dazhe prevratit' ee fermu v ohotnichij domik ili v bordel'. V konce koncov, vidya sebya v roli Cicerona, Diana prishla v vostorg. - Skazhite mne, Arlet... ya proshu proshcheniya za svoj vopros, no... u vas net volos? Uzhe davno? - Da chto vy takoe govorite? U menya vse volosy na meste! Lico Memling vyrazhalo krajnyuyu obidu, chto delalo ee menee surovoj. - A otkuda ya mogu znat', tak li eto? Vy ved' vechno hodite v svoem platke! Dokazhite mne, chto ya oshibayus', - skazala, smeyas', Diana. CHerez desyat' minut volosy Arlet byli ubrany v prichesku, na gubah poyavilas' prozrachnaya pomada, a verhnyaya pugovka u vorotnika okazalas' rasstegnutoj. "|ti tri shtriha sdelali iz nee zhenshchinu", - podumala Diana, dovol'naya svoimi talantami i umilennaya sobstvennoj dobrotoj. K sozhaleniyu, Arlet otkazalas' ot predlozhennyh tualetov - strogij kostyum ot Balens'yaga prekrasno by podoshel ej, - no ona tverdo otkazalas' i ot bryuk cveta opavshej listvy, i ot zamshevoj kurtki sovershenno v "ohotnich'em stile", takogo "prosten'kogo" pokroya. Odnako chuvstvo blagodarnosti vovse ne perepolnyalo miluyu Arlet. CHasom pozzhe ona poslala svoego Pigmaliona zadat' korm skotine. I Diana otpravilas', nagruzhennaya chetyr'mya bad'yami s kormom, spotykayas' na vysokih kablukah shevrovyh sapozhek. S pticami vse proshlo blagopoluchno, a vot svin'i prichinili ej nemalo hlopot; ozhidaya ee v svoem hlevu, oni hryukali za nizkoj dvercej. Diana popytalas' bylo naklonit'sya, chtoby postavit' im bad'yu s kormom - razmochennymi v vode otrubyami, - no oni s takoj skorost'yu rinulis' k nej, chto eto okazalos' nevozmozhnym. Togda ona reshila postavit' bad'yu na zemlyu, otkryt' dvercu i spokojno pridvinut' ee nogoj. No odna molodaya svin'ya - "porosenok", vspomnila ona chisto sluchajno, - itak, odin porosenok, bolee rezvyj, chem ostal'nye, brosilsya v priotkryvshuyusya dvercu, tuda, gde stoyala bad'ya: kazalos', ego bol'she vlekla svoboda, chem pishcha. Dve ili tri ego popytki pokazalis' Diane ves'ma zabavnymi, i ona dazhe, kak budto szadi nee byla publika, brosila porosenku: "Da chto zhe ty, v samom dele...", "Ah, ty, kanal'ya..." i eshche chto-to v takom zhe rode. No kogda pri chetvertoj popytke Diana, v svoem roskoshnom kombinezone, okazalas' bukval'no oprokinutoj etim zhivotnym na zemlyu, a porosenok popytalsya proskochit' po golovam svoih brat'ev i sester, ona prinyalas' pronzitel'no krichat'... krichat' skoree otchayanno, chem povelitel'no, no, k schast'yu, kriki napugali zhivotnoe i zastavili ego bystren'ko prisoedinit'sya k svoim uzhe nasytivshimsya sobrat'yam. Oblivayas' potom, na podkashivayushchihsya nogah, v ispachkannoj odezhde, no s gordo podnyatoj golovoj Diana otpravilas' pereodevat'sya v svoyu komnatu. V konce koncov, zadavala ona sebe vopros, snimaya krasivyj, no isporchennyj kombinezon, povezlo ej ili net, kogda ona okazalas' na etoj ferme? Oni spaslis' ot obstrela, ot neskonchaemogo ishoda, mozhet byt', sejchas oni by prodvinulis' vsego lish' na pyat' kilometrov, a mozhet byt', vse bezhency uzhe pribyli, kuda hoteli. Mozhet byt', sejchas ona i ee druz'ya byli by uzhe v okrestnostyah Lissabona? Kto znaet? Vsyakaya sluchajnost' - Bozhij promysel, dumala Diana, kazhduyu sluchajnost' mozhno obratit' sebe na pol'zu, no istoriya s porosenkom zastavila ee podrasteryat' svoe velikolepie i, sledovatel'no, optimizm. Na kogo mogla ona rasschityvat', vybiraya mezhdu vlyubivshimsya v tehniku Loikom i flirtuyushchej s molodym krest'yaninom Lyus? Nikto iz nih osobo ne toropilsya uehat'. Krome nee. Ee i bednyagi Bryuno, kotoromu, vozmozhno, i udalos' izbezhat' postydnogo iznasilovaniya, no uzh nikak ne strashnogo solnechnogo udara. Dolgo li on budet eshche ostavat'sya v takom bespomoshchnom sostoyanii? A poka ej nuzhno bylo gnat' eti grustnye mysli i idti pomogat' Arlet s prigotovleniem obeda na chetyrnadcat' person, a eto ne shutka! I kak ona postupala vsyu zhizn', kogda nuzhno bylo zabyt' o ser'eznyh zabotah, Diana obratilas' k svetskim obyazannostyam, chto pomogalo ej peresilit' samu sebya. "K schast'yu", - podumala ona. 8 Arlet byla tak zanyata u duhovki, chto i ne dumala nakryvat' na stol. No Diana nastol'ko sledila za soblyudeniem vseh pravil horoshego tona, chto dazhe postavila na stol pered kazhdym gostem kartonnuyu tablichku s ukazaniem ego imeni. Vo glave stola dolzhna byla sidet' hozyajka doma vmeste so svoim synom Morisom, po obe storony ot nego parizhanki, a ryadom s Arlet ona pomestit Loika i, mozhet byt', Bryuno, esli tot pochuvstvuet sebya luchshe. No ego zamenili kuzenom Bajyarom, a sebe Diana vybrala sosedom moshchnogo i volnuyushchego Ferdinana. Poskol'ku zhenshchin bylo pyat', a muzhchin sem', ona nichtozhe sumnyashesya posadila ryadom dvuh naimenee razgovorchivyh i naimenee blestyashchih chlenov etoj malen'koj assamblei: Nikuda-ne-pojdu i batraka po prozvishchu ZHozho. Vyvodya na kartone "ZHozho", Diana zasmeyalas', no dostatochno sderzhanno. V velikosvetskom obshchestve Parizha mozhno bylo vstretit' i takie imena, kak Ie-Ie i Zuzu: pravda, nuzhno skazat', eti Ie-Ie i Zuzu prinadlezhali k samym vliyatel'nym i bogatym sem'yam. V obshchem, Parizh - eto Parizh. Rovno v polden' poyavilis' krasnye, potnye, izmotannye, ele volochashchie nogi zhnecy. Dobryh desyat' minut oni byli vynuzhdeny pit' vino, razvedennoe vodoj, prezhde chem smogli proiznesti hot' slovo. Zatem ih usadili za stol. Nachalo obeda proshlo v polnom molchanii, napomniv Diane odnu nedavnyuyu, ochen' neveseluyu svad'bu. Obed nachalsya s gromadnoj porcii pashteta i sosisok; dobromu hristianinu nedolgo i lopnut' ot takoj edy, podumala Diana, no Arlet ostalas' gluha k ee predlozheniyam po povodu tertoj morkovi i syryh artishokov, hotya ih tak legko bylo "prigotovit'". Takim obrazom, Diane ne ostavalos' nichego drugogo, kak posledovat' primeru okruzhayushchih i shchedroj rukoj polozhit' sebe na tarelku edy. - Blyuda iz svininy prosto voshititel'ny, - skazala ona vysokim golosom v napryazhennoj tishine, preryvaemoj lish' zvonom priborov i, chto bylo menee priyatno, chavkan'em. - Vy sami ih gotovite? - Konechno zhe, svininu my gotovim sami! - vskrichal ponemnogu ozhivayushchij Ferdinan. - Razve mozhno u vas najti takoj pashtet, damochka? - Ah net, konechno, net! Ne pravda li, Loik? Vy kogda-nibud' probovali takoj voshititel'nyj pashtet? - Konechno, net!.. - skazal Loik. - |to ochen' vkusno, ochen'... Ne podobrav opredeleniya, on proglotil svoyu porciyu s takoj zhe bystrotoj, esli i ne s takim zhe shumom, kak i ego kollegi po polevym rabotam. I eto Loik Lermit, kotoryj v Parizhe bryuzzhal pered lyubym blyudom s sousom!.. - A kogda proishodit ekzekuciya... v obshchem, smert' etoj bednoj svin'i? - V oktyabre. Obyazatel'no priezzhajte! - skazal Ferdinan, kak i podobaet gostepriimnomu boseroncu. - Sami uvidite, svezhaya krovyanaya kolbasa - eto nechto! Krov', vypushchennuyu iz svin'i utrom, vy smozhete v polden' otvedat' zharenoj! Diana mertvenno poblednela. - Bozhe moj, - skazala ona, - dejstvitel'no... dejstvitel'no, eto, navernoe, uspokaivaet... - A trebuha! Ee eshche nazyvayut potrohami, u vas takogo ne najdesh'. Da uzh, eto stoit poprobovat'! Potroha my berem pryamo iz... Opisanie svin'i i ee vnutrennostej chut' ne pogubilo Dianu. K schast'yu, na stol byli podany kury, i razgovor pereshel na ih prelesti i potroha, menee potryasayushchie, chem u svinej. - Esli popadutsya per'ya, eto ne moya vina, - predupredila Diana. - A razve ne vy ih oshchipyvali? - Net, konechno, ne ya. Hotya menya prigovorila k etomu Mem... Arlet, ya hotela skazat'. YA prishla v uzhas! Kak zhe mozhno vyryvat' per'ya u etih neschastnyh zhivotnyh! A esli by vam vyryvali volos za volosom? - Esli by ya byl mertv, mne bylo by naplevat' na eto, - zayavil Ferdinan. - Kur ved' ne oshchipyvayut zhiv'em! Da ya gotov sporit', chto vy ne umeete i ubivat' ih! Hotite, pokazhu? I Ferdinan nagnulsya, shvatil odnu iz ptic, begavshih pod nogami Diany, chto bol'she ne izumlyalo ee, no zastavilo vykatit' ot uzhasa glaza, kogda on polozhil b'yushchuyusya i vizzhavshuyu kuricu na stol pered nimi. - Nuzhno vzyat' za sheyu, vot tak. I raz... - Ah net, net! - zakrichala Diana. - N