et, net... umolyayu vas! Neschastnoe zhivotnoe! Vy pereb'ete mne appetit. Proshu vas, dorogoj mes'e! - Togda zovite menya Ferdinan! - Proshu zhe vas, dorogoj Ferdinan, - zhemanno proiznesla Diana, no golos ee drozhal. - Ostav' moih kur v pokoe, zhirnyj duren'! - zakrichala Arlet. Ferdinan podmignul i vypustil chudesnym obrazom spasshuyusya kuricu, kotoraya, probegaya, zadela lapoj pronzitel'no vskriknuvshuyu Lyus. - Nu uzh ladno, Bog s vami, budet luchshe, esli vy priedete posle zaboya svin'i, - sdelal vyvod Ferdinan. - |ta skotina oret chto est' mochi. Celye desyat' minut na kilometr vokrug tol'ko ee i slyshno, a, Moris? - Da uzh, bud' zdorov, - podtverdil tot, prosunuv s mechtatel'nym vidom svoyu nogu mezhdu nogami Lyus. - Koroche govorya, - skazala Diana s samym ser'eznym vidom, - v sel'skoj zhizni est'... opredelennaya, kak by eto luchshe skazat'... zhestokost', o kotoroj gorozhane ne podozrevayut... - A v gorode vy tol'ko i delaete, chto davite drug druga avtomobilyami. Tut uzh ne iz svin'i l'etsya krov', a iz peshehodov! |tu sentenciyu vydal po-prezhnemu nesimpatichnyj kuzen Bajyar, izobrazhavshij iz sebya velikogo puteshestvennika. - Vy slishkom pessimistichno smotrite na dorozhnoe dvizhenie, - suho skazala Diana. - Opasnost' tut neznachitel'na... - Vot uzh net! YA odnazhdy popal v vash Parizh, sovsem nedavno, i chetyre raza menya chut' ne razdavili. Sobstvennymi glazami videl, kak nasmert' zadavili odnu zhenshchinu. Da eshche ryadom s |jfelevoj bashnej! - Nu, etoj zhenshchine prosto ne povezlo, - otvetila Diana. - Uveryayu vas... - YA govoryu tol'ko o tom, chto sam videl, - skazal zlovrednyj kuzen. - K tomu zhe tam ne tol'ko razdavilo etu bednuyu zhenshchinu, no pri etom eshche stolknulis' desyatki mashin, ni projti, ni proehat', mne prishlos' peshkom vozvrashchat'sya domoj. |to bylo puteshestvie tak puteshestvie, mogu vam dolozhit'! Vocarilas' tishina. Loik gotov uzhe byl vstat' na zashchitu dostoinstv Parizha, no, uvidev nalitoe krov'yu lico Diany, otkazalsya ot etoj zatei. A ta prodolzhala: - Ladno zhe, mogu vas uverit', uvazhaemyj mes'e, raz uzh vy rasskazyvaete tol'ko to, chto sami videli, to videli vy samoubijstvo i obyknovennuyu probku, tol'ko i vsego. A esli v nashej stolice vy mogli razglyadet' tol'ko eto, to ostaetsya vas lish' pozhalet'! Ocharovannaya sobstvennoj tiradoj, ona so strogim vidom otvernulas', kazalos', ee zainteresovali namereniya blazhennogo poklonnika Bryuno, uzhe pyat' minut bezuspeshno dergavshego ee za rukav. - Nu chto eshche? - sprosila ona s vidom pobeditel'nicy. - Raz vy ego ne hotite, mozhet, otdadite ego mne? - sprosil etot degenerat. Paren' yavno byl oderzhimym! - Vy sovsem s... vy slishkom peregrelis' na solnce, - spohvatilas' ona, vidya surovyj vzglyad Loika, napomnivshij ej, chto nikogda ne sleduet govorit' s sumasshedshim o sumasshestvii: takie sovety obychno so strogim vidom shepchut na uho, chtoby ne zagovorit' o svoih mozolyah s chelovekom, kotoromu amputirovali nogu, o svoih legkih - tuberkulezniku ili o Frankenshtejne - urodcu. No vse zhe nuzhno priznat', chto v svoe vremya bednyaga Bryuno dobivalsya v Parizhe bolee blestyashchih pobed... Smozhet li on opravit'sya ot etogo uzhasnogo stupenchatogo solnechnogo udara? Veselen'koe del'ce: priehat' v N'yu-Jork s bezumcem na rukah... Na rukah!.. Da ego pridetsya tashchit' pod myshki!.. A kak pokazhesh' ego materi v takom sostoyanii? Konechno, mozhno budet pridumat', chto proizoshel neschastnyj sluchaj, chto u nego treshchina v cherepe ili chto ego zacepila nemeckaya pulya, kogda on gonyalsya s ruzh'em za nemeckim samoletom... no polnoe otupenie ne spishesh' na odin lish' geroizm. - Raz uzh vy ne edite vash pashtet, pochemu by vam ne otdat' ego etomu parnyu, - skazal Ferdinan, zatem pribavil, obrashchayas' k Arlet: - Madam Diana nashla tvoj pashtet takim vkusnym, chto ne hochet ni s kem podelit'sya. Zamet'te sebe, zhenshchiny, lovko oruduyushchie vilkoj, mne zavsegda nravilis', - proiznes on; s ego storony eto bylo krajne legkomyslenno, ibo i ego sosedka, i ego zhena svoim teloslozheniem napominali skelety. "A mozhet byt', emu prosto nravyatsya ih dvizheniya?" - podumal Loik. Oploshnost' Ferdinana zastavila Dianu pokrasnet' - v etom ej pomoglo i krasnoe vino, - i ona reshila na vremya stat' sociologom, sprosiv u usatogo Ferdinana, svoego soseda, chem zhe on zanimaetsya zimnimi vecherami, kogda sneg i stuzha ne pozvolyayut vyhodit' v pole. - Vy ne skuchaete vecherami, tak, chasov okolo shesti, kogda nachinaet smerkat'sya? U vas ne byvaet etakogo nebol'shogo splina? No net, splin, pohozhe, ne dokuchal Ferdinanu. On dazhe zasmeyalsya, glyadya na Dianu: - Da znaete, vrode net... Vo-pervyh, nuzhno vse pochinit'. Vse, chto bylo slomano letom, grabli, drugie instrumenty... a uzh tomu, komu povezet zapoluchit' v svoyu postel' goryachuyu damochku, vrode vas, zima ne kazhetsya dlinnoj... dazhe slishkom korotkoj, a? Diana morgnula, polozhila na stol nozh i vilku i izdala sdavlennyj smeshok. Konechno, v zhizni ej prihodilos' slyshat' nemalo raznyh komplimentov. Ob®ektom voshvalenij sluzhili ee elegantnost', utonchennost', um, inogda dazhe ee obayanie, no vpervye muzhchina govoril o nej kak o "goryachej damochke". Ona byla udivlena, no, po pravde govorya, i ocharovana. V ustah etogo cheloveka, neotesannogo i neiskushennogo, kompliment zvuchal prosto izumitel'no, potomu chto eta lyubeznost' i sderzhannaya chuvstvennost' byli u nego v krovi. Konechno zhe, etot chelovek nikogda i ni u kogo ne uchilsya horoshim maneram! Vysheupomyanutyj kompliment stradal tol'ko odnim nedostatkom: ego ni v koem sluchae nel'zya bylo povtorit'. Diana predstavila sebe, kakoj vid budet u Loika, esli ona skazhet o sebe kak o goryachej damochke! Dazhe Loik, hotya on takoj sderzhannyj, ne otkazhet sebe v udovol'stvii rasskazat' ob etom. Da k tomu zhe v Parizhe!.. Ona ob etom i dumat' boyalas'. Tem vremenem Arlet prinesla pirogi. Iz chetyreh pirogov tri byli voshititel'ny, a odin absolyutno nes®edoben, kazalos', v nego popali vse sgnivshie yabloki, rassredotochennye po trem yashchikam... Kakim chudom? Sluchajno li eto? |tot vopros terzal bednuyu Dianu vse posleduyushchie dni i nochi: ved' v poslednij moment ona brosila vse yabloki v kuchu, v odnu i tu zhe kastryulyu! Nepostizhimo. Kogda ona sprosila ob etom Loika, on rasseyanno otvetil, chto emu "na vse plevat' s vysokoj kolokol'ni". On vyuchilsya govorit' na derevenskom yazyke, a v N'yu-Jorke ili v Parizhe - odin Bog znaet, kuda ih zabrosit zhizn', - eto proizvedet plohoe vpechatlenie! No kakim zhe obrazom eti yabloki... Pod zanaves torzhestvennogo obeda Arlet, po pros'be Ferdinana, imela neostorozhnost' postavit' na stol svoyu znamenituyu slivovuyu vodku. Posle dolgih "kolebanij" i vospominanij o gubitel'nom dejstvii napitka na ee povedenie i razum Diana vse zhe soglasilas' prigubit' kapel'ku. Nastojka pokazalas' ej menee krepkoj, chem v pervyj raz, potomu, navernoe, chto Ferdinan podbadrival ee. I vse zhe Diana Lessing nemnogo zloupotrebila etoj slivovoj vodkoj, takoj chistoj i poleznoj dlya zdorov'ya, potomu chto pozzhe ona obnaruzhila, chto sidit, polozhiv ruki na plechi sosedej, i raspevaet pesenku "Nini - sobach'ya shkura" vmeste so svoej "krest'yanskoj sem'ej", kak ona nazvala svoih novyh znakomyh. Nekotorye metrdoteli iz nochnyh zavedenij Parizha ili Monako dolzhny eshche pomnit', chto stoilo ej nemnogo podvypit', kak ee golos stanovilsya hriplym, no neobychajno sil'nym. Navernoe, on tak zhe zvuchal i v tot den', kogda ona pravila loshad'mi. Esli by v tot moment popalsya sluchajnyj prohozhij, znatok i lyubitel' Vagnera, on by prinyal ee za val'kiriyu, pogonyayushchuyu svoih boevyh konej! Takoe videnie, pri vsem ego anahronizme, moglo by nagnat' strahu. V obshchem, ona pod udivlennym i voshishchennym vzorom Loika i gorazdo menee vostorzhennym, no vse zhe dobrozhelatel'nym vzorom Lyus (stanovivshejsya vse bolee i bolee rasseyannoj) prodolzhala pet' "Devki iz Kamare" i drugie, ne menee frivol'nye proizvedeniya. Posle etogo Arlet, pribrav butylku so slivovoj, prinyalas' brosat' krasnorechivye vzglyady v storonu Ferdinana. Tot vstal i vyter rot rukoj, takaya estestvennost' privela Dianu v vostorg. - Vpered! - zakrichal on. - Raz uzh nuzhno idti, to poshli! I oni nakonec ushli, prichem Ferdinan ne smog otkazat' sebe v udovol'stvii okazat' nekotorye znaki vnimaniya zadu Diany, pohlopav ee po tomu mestu, kotoroe vsyu zhizn' zamenyalo ej yagodicy; ono privelo ego v razdum'e, no otnyud' ne razocharovalo. Diana zhe, napolovinu vozmushchennaya, napolovinu pokorennaya etim zhestom, dolgo sledila za udalyavshejsya krepkoj figuroj. Kovylyavshie sledom Lyus i Loik zamykali cepochku. Obedayushchie zhnecy svoim shumom razbudili Bryuno Delora, prebyvavshego do sih por pod dejstviem solnechnogo udara. Kakoe-to vremya, zakryv glaza, on prislushivalsya k pesne "Nini - sobach'ya shkura". V hore vel rezkij i sil'nyj zhenskij golos, yavno muzhepodobnyj, no vremenami nemnogo napominavshij golos Diany Lessing. Bednaya Diana! Predstavit' ee na sel'skoj pirushke! On ulybnulsya. Zatem on uvidel svoj chemodan, valyavshijsya na polu, iz nego torchali pulovery i rubashki. Sudya po vsemu, on vernulsya. No kak? On otpravilsya na poiski kakih-libo sledov civilizacii ili hotya by telegrafa, no ne preuspel. Nepostizhimo! Tut Bryuno snova zasnul i prosnulsya tremya chasami pozzhe. Snova ego muchil odin i tot zhe son: nikogda prezhde emu ne snilos' nechto stol' blizkoe emu, stol' blizkoe ego pamyati, takoe perezhitoe. On snova vspominal svoj ekzoticheskij koshmar - neskonchaemye peski, zatylok tuarega; potom ego tashchili po kakim-to dlinnym koridoram i, nakonec, brosili k nogam zhestokih hohochushchih lyudej, sidevshih za stolom. Bryuno snova, k svoemu stydu, vspomnil, kak ruhnul na pol, opustilsya na koleni pered etimi emirami i ih garemom, dazhe ne razglyadev ih lic. On vzdohnul. A eshche ego presledoval etot zapah, zapah potnogo raba, kotoryj nes ego na sebe, kazalos', etim zapahom byla propitana vsya komnata. Dejstvitel'no, tak i bylo. Bryuno vypryamilsya i po-nastoyashchemu otkryl glaza. Ryadom s krovat'yu sidela sovershenno neponyatnaya lichnost' s takimi pustymi glazami, kakih Bryuno nikogda prezhde ne prihodilos' videt'. Opredelenno, eto byl kakoj-to degenerat, kakoj-to primat, i on ne otryvayas' smotrel na Bryuno. - Tvoya vyzdorovet'? Tvoya prosnut'sya? Nu yasno, etot umstvenno otstalyj govoril po-francuzski, kak afrikanec. Zrya Leon Blyum [francuzskij politicheskij deyatel', socialist, zanimavshij pered vojnoj post prem'er-ministra] tak uzh hvalilsya tem, kak postavleno delo narodnogo obrazovaniya v sel'skoj mestnosti. I Bryuno, kotoryj nikoim obrazom ne prichislyal sebya k socialistam, uzhe predstavlyal sebe, kak on budet ironizirovat' nad etim v parizhskih ili n'yu-jorkskih salonah. - Proshu proshcheniya, - skazal on, - no kto vy? - Nikuda-ne-pojdu! - YA ne sprashivayu vas... - Bryuno ne stal prodolzhat'. Luchshe ne ssorit'sya s etoj strannoj lichnost'yu. Mozhet byt', on odin iz synovej Anri? Dazhe armiya pobrezgovala takim ekzemplyarom. Sev v krovati, Bryuno udovletvorenno konstatiroval, chto kal'sony na nem, tak kak chto-to vo vzglyade etogo cheloveka vnushalo emu opaseniya... Konechno zhe ne v seksual'nom plane, nichego dvusmyslennogo vo vzglyade etogo neschastnogo i byt' ne moglo, on, navernoe, nikogda i devushku ne derzhal za ruku. Smutnaya zhalost' k etomu sushchestvu, kotorogo ego urodstvo delalo pochti ekzoticheskim, ohvatila Bryuno, i, tknuv ukazatel'nym pal'cem sebya v grud', on zayavil: - Moya - Bryuno! Moya - Bryuno! - Zatem, pokazav pal'cem na svoego sobesednika, on sprosil: - A tvoya? Kak tvoyu zvat'? - Nikuda-ne-pojdu, - povtoril tot s razdrazheniem. |to uzhe perehodilo vsyakie granicy. Bryuno pozhal plechami i snova prileg na krovati. On chuvstvoval slabost'. - Gde moi druz'ya? - sprosil on. - Tvoi druz'ya v pole. - V pole? Bednyagi!.. On na mgnovenie predstavil sebe Lyus s grablyami, zatem Loika v kabine togo sel'skohozyajstvennogo agregata - eto bylo uzhe luchshe - i, nakonec, samu Dianu s grablyami; eta mysl' pokazalas' emu nastol'ko apokalipsicheskoj, chto on srazu zhe otbrosil ee. Diana s grablyami, vse rushitsya: sama derevnya, derev'ya, lyudi, sobaki, koshki, kury! I on nevol'no rassmeyalsya. - Moi druz'ya dovol'ny? - Tvoi druz'ya dovol'na, kogda moya prinesti tebya. - Tvoya prinesti menya? Vdobavok, eto byl ego spasitel'. Nu i dela! Navernoe, on nashel ego bez soznaniya i privez v kakoj-nibud' telege. V zhizni Bryuno telegi stali priobretat' gromadnoe znachenie. - Moya otblagodarit' tebya. Moya davat' tebe... - Finikov nado net. Moya ne hotet' finikov. Bryuno vozmutilsya: - A pochemu eto ya dolzhen dat' tebe finikov? - Finikov i koz. Bryuno prishel v izumlenie. A ved' etot pridurok byl sovershenno iskrennim. - Da net zhe! Moya zaplatit' tebe! Den'gami! - Moya otkazat'sya i ot tvoih chasov, - skazal paren' s blagochestivym vidom. Bryuno vnezapno oshchutil priliv uvazheniya k etomu chelovekoobraznomu, kotoryj, vmesto togo chtoby obchistit', dostavil ego syuda. - Tvoya - slavnyj malyj! - skazal on. I, naklonivshis', on pohlopal neznakomca po plechu. Tot srazu zhe vstal na koleni pered krovat'yu i podstavil Bryuno svoyu bujnuyu golovu. - Tvoya pocelovat' menya. Bryuno otshatnulsya, no slishkom pozdno. Dver' raspahnulas', i na poroge poyavilas' Diana. Ona smotrela na nih, prislonivshis' k dvernomu kosyaku, v vyzyvayushchej, kak u ulichnoj devki, poze, chto snachala udivilo Bryuno, a potom privelo ego v yarost'. - YA pomeshala vam! - skazala ona vizglivym golosom. - Ah, proshu vas, Diana, ne bud'te smeshnoj! CHto so mnoj proizoshlo? Diana rashohotalas': - Sluchilos' to, chto vo vremya vashego pobega vy zarabotali sebe solnechnyj udar, a etot paren' vernul vas domoj. Uchityvaya raznoobrazie ego uvlechenij, nel'zya s uverennost'yu utverzhdat', okazal li on vam te zhe znaki vnimaniya, chto i koe-kakim zhivotnym iz svoego stada i mestnomu vikariyu. Vot tak! Bryuno brosil vzglyad, polnyj nedoveriya i uzhasa, na svoego vozdyhatelya, slava Bogu, podnyavshegosya s kolen, zatem posmotrel na Dianu. - Nu chto, Bryuno, vizhu, chto vam nachinaet nravit'sya sel'skaya zhizn'? Tak, teper' eshche i Loik; shutochki v ego duhe. Poyavivshis' iz-za spiny Diany, on prislonilsya k kosyaku s drugoj storony. On raskrasnelsya, ulybalsya, vid u nego byl ochen' muzhestvennyj, i, chestnoe slovo, eto razdrazhalo Bryuno. - Loik, vy ved'... skazhite mne... to, chto rasskazyvaet Diana... eti bredni, v obshchem, po povodu... - On ukazal podborodkom na bolvana, kotoryj ne perestaval blazhenno ulybat'sya. Golos Loika zvuchal uspokaivayushche: - Da chto vy, starina, tochno nichego ne izvestno! Edinstvennoe, chto my dejstvitel'no znaem, tak eto to, chto naklonnosti Nikuda-ne-pojdu eshche ne sovsem opredelilis'... No brat'sya utverzhdat', chto vy uzhe ne tot, kakim byli, kogda pokidali etu fermu... Diana prinyalas' hohotat', i Bryuno hotel sdelat' ej vnushenie, no ostanovilsya. Ona vdrug zvuchno iknula, kak nastoyashchaya p'yanchuzhka. V salonah podobnye vyhodki vstrechayut kamennymi licami i potokami slov. No tol'ko Diana, vmesto togo chtoby brosit' na prisutstvuyushchih osuzhdayushchij vzglyad, kak obychno postupayut so styda lyudi, pozvolivshie sebe podobnyj promah, sdelala sovershenno neveroyatnuyu veshch': ona otkryla visevshuyu u nee na ruke solomennuyu sumochku, s razdrazheniem zaglyanula vnutr' i tshchatel'no zakryla ee. Na kakoe-to mgnovenie Loik i Bryuno onemeli, zatem Bryuno zametil, chto i bez togo krasnye shcheki Loika pobagroveli eshche pushche ot zhelaniya rassmeyat'sya, no eto dlilos' nedolgo. On tol'ko chto vernulsya s polya, otkuda, operediv ego, ran'she zakonchiv rabotu na svoem polugektare, pribezhal na fermu Nikuda-ne-pojdu. Loik umiral ot ustalosti, iz-za chego i poteryal svojstvennuyu emu pronicatel'nost'. Razgovor vnezapno pokazalsya emu syurrealisticheskim. Slovno eto on, Loik Lermit, dobryj boseronskij zemlepashec, priyutil u sebya dvuh parizhan. Emu v golovu prishla zabavnaya mysl': segodnya vecherom tol'ko zhnecy mogut rasschityvat' na ego uvazhenie. Ostal'nye zhe, kem by oni ni byli, pust' dazhe oni prikatyat syuda v "rolls-rojse" iz Akademii nauk, budut dlya nego vsego lish' hlyshchami, predayushchimisya abstraktnym rassuzhdeniyam. Po krajnej mere Diana, nesmotrya na svoe op'yanenie, pomogala gotovit' yablochnye pirogi i otvedala svininy, chto delalo ee bolee zhivoj, bolee real'noj, chem Bryuno s ego trojnym solnechnym udarom. Bolee zhivoj, chem muzh Lyus s ego nevidimymi millionami, chem ledi Dol'fus, parizhskaya zakonodatel'nica mod i elegantnosti. Loik soprikasalsya s zemlej, vyvorachival ee plasty, bral u zemli zerno, kotoroe bylo predtechej hleba. On stal samomu sebe smeshon; on smeyalsya nad samim soboj i nad salonami, v kotoryh provodil svoyu zhizn', i nad toj zhizn'yu, kotoruyu emu eshche predstoit prozhit' v teh zhe salonah. A cherez neskol'ko dnej on budet smeyat'sya nad sel'skoj zhizn'yu, nad polyami, nad urozhaem, nad zernom, nad svoej fizicheskoj ustalost'yu, kak i podobaet smeyat'sya cheloveku po imeni Loik Lermit, kogda emu stanovitsya yasno posle pyatidesyati let prozhitoj zhizni, chto sama eta zhizn' byla, po sushchestvu, pustoj i vovse ne obyazatel'noj. Kogda stanovitsya yasno, chto nekotorye nevynosimye momenty, perezhitye v proshlom, dejstvitel'no byli nevynosimymi, a schast'e, hotya i ves'ma somnitel'nogo svojstva, dejstvitel'no bylo schast'em. V obshchem, kogda stanovitsya yasno, chto vyrazhenie "prozhigat' zhizn'" vstrechaetsya ne tol'ko v romanticheskih proizvedeniyah. - Kazhetsya, on hochet ukusit' menya! - zakrichala Diana. Ona prisela s drugoj storony krovati licom k Bryuno, i pridurok dejstvitel'no ves'ma svirepo ustavilsya na nee; on dazhe oshcherivalsya, pokazyvaya zuby, pohozhie na zuby starogo psa. Ona povernulas' k Loiku. (Milaya Diana byla vzapravdu p'yana!) - Predstav'te sebe, etot paren' schitaet, chto ya gotova brosit'sya na Bryuno, navernoe, s nim vmeste! Kak budto ya mogla by postupit' tak pod etim krovom! - skazala ona, ukazyvaya shirokim zhestom na zasizhennyj muhami potolok. - Kak budto ya sobirayus' pokazat' etomu nevinnomu sozdaniyu vse tonkosti i izvrashcheniya greha, kotorye on budet pomnit' vsyu svoyu zhizn', a vozmozhno, i obuchit im svoih zhivotnyh! Loikom ovladel pristup dikogo smeha, peredavshegosya zatem i Diane. V nem slilis' ih ustalost', polnyj razryv s prezhnimi privychkami, vsya strannost' ih priklyuchenij, polnoe izmenenie privychnogo techeniya ih zhizni. Neizvestno pochemu, oni oba sodrogalis' v konvul'siyah, Diana dazhe vynuzhdena byla vstat' i, kovylyaya, dobresti do steny, chtoby prislonit'sya k nej. "Stranno", - podumal Loik. Stranno bylo videt', kak eti dva sovershenno nepohozhih cheloveka smeyalis' sovershenno odinakovo; bylo nechto tainstvennoe, nelogichnoe, mogushchestvennoe v etom sumasshedshem smehe, nechto, vyryvavsheesya iz glubiny podsoznaniya, ne svyazannoe s ostal'nymi chertami haraktera, no nuzhdayushcheesya v tom, chtoby byt' razdelennym s kem-to, kak i naslazhdenie. Naprimer, u nih s Dianoj ne bylo nichego obshchego, razve chto oni poseshchali odni i te zhe salony, no inogda ih odoleval absurdnyj i pochti shutovskoj smeh po odnomu i tomu zhe povodu. Oni zadyhalis' ot etogo smeha, on uvlekal ih za soboj i muchil. Esli v otnosheniyah dvuh lyudej, dazhe strastno vlyublennyh, nikogda ne bylo takogo smeha; v reshayushchij moment ego vsegda ne hvatalo. Otsutstvie etogo smeha zachastuyu ob®yasnyalo vneshne nichem ne opravdannye razryvy otnoshenij, a esli on vdrug voznikal, to mog sluzhit' prichinoj dovol'no strannogo vzaimnogo vlecheniya, kak, naprimer, teper', kogda nikto ne smog by vstat' mezhdu Loikom i Dianoj. Nakonec oni uspokoilis', priseli - ona na stul, on - na podokonnik, s takimi predostorozhnostyami, kak budto byli tyazhelo raneny, to est' veli sebya tak, kak polozheno lyudyam, stavshim zhertvami bezumnogo smeha. Udostoverivshis', chto k partneru vozvrashchaetsya hladnokrovie, chto pristup proshel, oni oba vernulis' k vzaimnomu nedoveriyu, razdrazheniyu, perestali interesovat' drug druga, koroche govorya, vernulis' kazhdyj v svoe odinochestvo. I tol'ko togda oni smogli posmotret' na Bryuno. Vyrazhenie ego lica bylo im ochen' horosho znakomo; on pytalsya izobrazit' neponimanie prichiny ih smeha: podcherknuto blagosklonnyj vzglyad, voprositel'no podnyatye brovi, neterpelivoe pokusyvanie gub, - vse ego lico vyrazhalo snishozhdenie, s nekotoroj dolej zaintrigovannosti. K sozhaleniyu, obnaruzhilos', chto Nikuda-ne-pojdu v svoem obozhanii k nemu reshil, podrazhaya Bryuno, skorchit' takuyu zhe minu. Lezha na krovati, Bryuno ne mog videt' etogo. Vo vsyakom sluchae, pogruzivshis' v samolyubovanie, on i ne dumal smotret' na togo, kto tak hotel pohodit' na nego. Nikuda-ne-pojdu podnyal brovi do samyh kornej volos - chto bylo netrudno sdelat' pri ego nizkom lbe - i tak soshchuril glaza, chto oni bukval'no ischezli, svoyu tolstuyu nizhnyuyu gubu on ne pokusyval, a pochti chto zheval. Zritelyam ponadobilos' kakoe-to vremya, chtoby ponyat', chto oznachala eta strannaya mimika. No v tot moment, kogda oni ponyali eto, prodolzhavshij nevozmutimo vzirat' na nih Bryuno protyanul ruku i nebrezhnym zhestom stryahnul pepel sigarety na vylozhennyj plitkoj pol v komnate dobroj Arlet. V svoyu ochered', Nikuda-ne-pojdu ne glyadya vytyanul svoyu tolstuyu ruku, no tam, kuda on stryahnul pepel, okazalis', k neschast'yu, pulovery Bryuno. - Mogu li ya uznat', chto proishodit? - nadmenno sprosil Bryuno. I kak budto zhelaya podcherknut' svoyu ustalost', on snova nebrezhno protyanul ruku i spokojno pogasil okurok o pol. Tak zhe postupil i Nikuda-ne-pojdu, poluzakryv glaza, i tol'ko togda, kogda on prozheg tretij pulover, on ponyal, chto chto-to ne v poryadke. Brosiv beglyj vzglyad na neznakomye emu veshchi, on pospeshno ubral ruku i spryatal ee mezhdu kolenyami, chto snova vyzvalo pristup istericheskogo smeha u Loika i Diany. Tolkayas', oni vybezhali iz komnaty, prichem Loik eshche nashel v sebe sily probormotat' nerazborchivye izvineniya. Kogda ego druz'ya vyshli, Bryuno povernulsya k Nikuda-ne-pojdu, kotoryj sidel so strannym vyrazheniem lica, zakryv glaza, kak chelovek, proglotivshij zhguchij perec, a teper' molchal, slovno yazyk proglotil. - Prinesi mne vody, - skazal emu Bryuno. V konce koncov, esli uzh emu suzhdeno terpet' ryadom s soboj etogo strannogo obozhatelya, to luchshe sdelat' iz nego lakeya. Ved' bylo zhe nemalo umnyh lyudej, lakei kotoryh byli idiotami. Naprimer, u Don ZHuana, razve ne tak? I u kogo-to tam eshche, v p'ese Mol'era? U kogo tochno - Bryuno ne mog vspomnit'. (Nuzhno skazat', chto ego poznaniya byli ves'ma skudnymi i ogranichivalis' periodom mezhdu 1900-m i 1930 godami.) On sobiralsya nadet' odin iz svoih puloverov i bryuki v polosku, kak u yahtsmena, a chto podelat', esli v ego garderobe ne bylo predusmotreno odezhdy, podhodyashchej dlya fermy. Slegka usmehnuvshis', on posmotrel v zerkalo, zhalkoe zerkal'ce, visevshee na vbitom v stenu gvozde. Dlya zhertvy solnechnogo udara on byl ne takoj uzh i krasnyj! On posmotrel na svoi zuby, vtyanul v sebya shcheki i tiho skazal sam sebe: "Otlichno!" V etot moment i poyavilsya zapyhavshijsya Nikuda-ne-pojdu s kuvshinom vody, kotoryj on provorno postavil k nogam Bryuno. Tot nevol'no otshatnulsya: etot tip byl dejstvitel'no choknutym. Vsem izvestno, chto vyrazhenie voshishcheniya im nikogda ne zastavlyalo ego smyagchat'sya, no obozhanie so storony etogo mongoloida ili kak ego... gidro... v obshchem, chto-to v etom duhe, kazalos' emu uzh slishkom burnym. Vot tak!.. - Ty mozhesh' ostavit' menya v pokoe? - skazal on. - YA sejchas umoyus' i prisoedinyus' k ostal'nym. Nadeyus', my syadem za stol? - Da, - bystro otvetil Nikuda-ne-pojdu. - Da. Madam Lyus kak raz sejchas gotovit sup. YA podozhdu tam. I on ischez, ni o chem ne poprosiv, k bol'shomu udivleniyu Bryuno, kotoryj uzhe privyk k etomu pokloneniyu. Vse sideli za stolom, krome Lyus, medlenno pomeshivavshej sup derevyannoj lozhkoj, pod sladostrastnym vzorom Morisa i odobritel'nym Arlet. Vremya ot vremeni Loik i Diana vyalo perebrasyvalis' frazami, chuvstvuya ustalost' ot smeha i ot raboty. Nikuda-ne-pojdu sidel, ne shevelyas', v svoem uglu, v obshchem, v vozduhe vital etakij duh semejnogo mira. Tem vremenem Arlet podvodila itogi: Lyus nravitsya ee malyshu, i eto uderzhivaet ego doma luchshe, chem ranenie (rana-to zazhivet cherez dve nedeli). Ona slavnaya, eta Lyus... hodit po strunke... vsemu prochemu ee mozhno bystro obuchit', esli b znat', kto byl ran'she ee uhazherom... Vo vsyakom sluchae, ne Loik, da i ne tot hitryuga, kotoryj hochet vseh obdurit'. Tak, teper' Diana: ot nee proku malo, ona tol'ko besporyadok mozhet ustroit', no Arlet chuvstvovala kakuyu-to zhalost' k etoj dylde. A vot posmeyat'sya eta Diana master! Dazhe bol'she, chem inye molodye! Da i Loik tozhe neplohoj paren'. I vse zhe vsya eta kompaniya pila, ela... a urozhaj-to uzhe sobran! Oni bol'she ne byli nuzhny. Kak zhe priznat'sya im, chto nemcy doshli uzhe do Tura, ne vstretiv ni malejshego soprotivleniya, chto mozhno ehat' kuda ugodno, pri uslovii, chto budesh' vesti sebya tiho? Da i vchera bylo podpisano peremirie, znachit, Rene i |duar, ee muzh i mladshij syn, skoro vernutsya domoj. Gde zhe prikazhete razmestit' ih vseh? Net, net, ona dolzhna dejstvovat'. I vse zhe chto-to smutno ogorchalo Arlet, - mozhet byt', zhalost', - no u nee ne bylo privychki ispytyvat' kakie-libo chuvstva, poetomu ej i v golovu ne moglo prijti poddat'sya im. Znachit, nuzhno, chtoby vsya eta kompaniya bystren'ko uehala. Zavtra ona poshlet Nikuda-ne-pojdu k hozyainu garazha, pust' on podyshchet im mashinu. A pokinuv fermu, oni svoimi glazami uvidyat, chto vojna okonchena, a Franciya okkupirovana... Ej ne pridetsya raskryvat' im vse svoi ulovki... Vchera za obedom etot duren' Ferdinan chut' vse ne isportil, rashvastavshis' pered svoej sosedkoj. Da... vse-taki kakaya neugomonnaya eta Diana, nastoyashchaya sumasbrodka!.. - Zdatuti! - razdalsya szadi krik ee svekra. Ona s uvazheniem posmotrela na nego: chto by tam ni govorili, takih vezhlivyh lyudej ne chasto vstretish'. Koe-kto mog by i pouchit'sya u nego, naprimer tot zhe Bryuno... Kak zhe otpravit' zavtra Nikuda-ne-pojdu? Kak otpravit' ego za mashinoj, chtoby vyprovodit' s fermy vseh gostej, a s nimi vmeste i Bryuno? Esli uzh chto-to vtemyashitsya v bashku Meningu, razmyshlyala ona, to zastavit' ego dumat' o chem-to eshche - naprasnoe delo. A mozhet byt', skazat' emu, chto ego druzhok v lyubom sluchae ostanetsya zdes', tak vse i uladitsya: on ved' revnoval Bryuno k ego sputnikam i uspokoitsya, kogda uznaet, chto im nuzhno uezzhat'... I vse-taki zhal'... |tot Loik takoj prilichnyj chelovek, i na vid, i po harakteru. Tol'ko s takimi vot nastoyashchimi muzhchinami i chuvstvuesh' sebya spokojnoj... Ah, gde zhe teper' ee bednye Rere i Dudu?.. [umen'shitel'nye ot "Rene" i "|duar"] Vsya prezhnyaya zhizn' Arlet byla raspisana i podchinyalas' davno zavedennomu ritmu: ezhednevno, utrom i vecherom, nuzhno kormit' kur, uhazhivat' za porosyatami, vovremya seyat' i ubirat' hleb, sobirat' vinograd. I vot teper' Arlet, kotoraya tak chetko predstavlyala sebe vsyu svoyu dal'nejshuyu sud'bu, vdrug pochuvstvovala nekotoruyu ustalost' ot obrazovavshegosya vokrug nee vodovorota. Na mgnovenie ona prikryla glaza. Poyavlenie Bryuno, vne sebya ot beshenstva, puncovo-krasnogo, na odnih proizvelo vpechatlenie razorvavshejsya bomby, osobenno na Lyus, dlya drugih yavilos' prichinoj golovnoj boli. - Moj pulover! Moi pulovery! - krichal on. - Moi kashemirovye pulovery! |tomu bolvanu vzbrelo v golovu tushit' o nih okurki! Tri pulovera uzhe ni na chto ne godyatsya! Da chto zhe eto takoe, - skazal on, naklonyayas' k yavno skonfuzhennomu Nikuda-ne-pojdu. - Da chto zhe eto takoe?.. On sovsem soshel s uma ili sdelal eto narochno? - |to - ih pervaya malen'kaya ssora, - ne zamedlila otozvat'sya Diana, pravda, dovol'no mirolyubivo. - Vse molodozheny dolzhny projti cherez eto... a potom vse uspokaivaetsya, oni miryatsya... v posteli... ili eshche kakim-nibud' obrazom... - Ah, proshu vas, Diana! Net! Net i eshche raz net! Esli by vy ne vzvalili mne na plechi etogo idiota... - Nu-ka, nu-ka, nu-ka, - skazala Diana. No Bryuno i ne slushal ee: - Da eshche k tomu zhe... k tomu zhe... Ot beshenstva on nachal zaikat'sya. Tol'ko togda on uvidel Lyus. - Ah, moya dorogaya Lyus, vy prekrasno vyglyadite! Vy zagoreli v polyah! Ochen' priyatno videt' vas! Dolzhen priznat'sya, chto rad vas videt' v takoj blizosti ot sebya, moya dorogaya, mne ne hvatalo vas. - Mne tozhe, Bryuno, mne tozhe ne hvatalo vas, - skazala bednaya Lyus; v volosah u nee byli solominki, a nogi podkashivalis'. - Mne tozhe, Bryuno. Vy znaete, vy ochen' napugali nas vseh! - Da uzh! - dobavil Moris, nedobro usmehnuvshis'. - Iz-za vashih progulok vas i hvatil solnechnyj udar, - skazala zlopamyatnaya Arlet. - YA vpervye v zhizni vizhu takoj solnechnyj udar... kak tam vy ego nazvali, madam Diana? - Da chto zhe vy, Arlet! - vskrichala ta takim tonom, kotoryj byl by bolee umesten v kakom-nibud' bare na Riv'ere. - Da chto zhe vy, v samom dele... Nazyvajte menya prosto Diana! Vy ved' tol'ko chto obeshchali mne eto. Ne nado etogo "madam"! Ili togda ya vas budu zvat' madam Arlet! V ee golose skvozila ugroza, no Arlet odnim dvizheniem plech pokazala, chto eto sushchaya meloch' po sravneniyu s drugimi ee zabotami... - Ladno, - probormotala ona, - o chem eto ya govorila? I ona povernulas' k Lyus, kotoraya, vcepivshis' v lozhku, yarostno meshala sup. - Milaya Lyus, ved' sup, navernoe, uzhe svarilsya? Vy nam chto gotovite - sup ili majonez? - Plohaya vam dostalas' uchenica? - sprosil s ironiej Bryuno, podhodya k ognyu. - Zdatuti! Zdatuti! - zakrichal starik, kotoryj snachala ne zametil prihoda Bryuno i teper' energichno izvinyalsya za eto. Nuzhno skazat', chto neschastnyj nadorval sebe glotku iz-za togo, chto celyj den' vezhlivo privetstvoval kazhdogo zhneca, i sovsem vybilsya iz sil. No Bryuno, krasnyj, rastrepannyj, v svoem razdrazhenii ne zamechavshij nichego, ne otozvalsya. - Vy, kazhetsya, mogli by emu otvetit'! - suho skazala Arlet. - Ah da, nu da... zdatuti, zdatuti! - rasseyanno proiznes Bryuno, no, neizvestno pochemu, Arlet zarazilas' ego razdrazheniem. - Da vy chto, v samom dele! Pochemu vy smeetes' nad nim? - skazala ona. - Nuzhno skazat' emu "zdravstvujte"! Vy-to v sostoyanii vymolvit' "zdravstvujte", a? Ved' papasha ne narochno govorit vam "zdatuti"! CHto vy sebe dumaete? Nu-ka, sadites'! - suho brosila ona. Nelovko usevshis', Bryuno osmotrelsya. S drugoj storony stola, pryamo naprotiv nego, sidel preslovutyj mestnyj donzhuan, on zhe Moris, obozhzhennyj solncem, ego staraya polotnyanaya rubaha byla rasstegnuta i otkryvala postoronnemu vzoru zagoreloe muskulistoe telo, levyj glaz byl prikryt pryad'yu volos, a pravyj smeyalsya, shcheki slegka zarosli sizovatoj shchetinoj: tochnaya kopiya lesnichego ledi CHatterlej. Moris byl ploho vybrit i napominal skoree pirata, chem parizhskogo brodyagu-kloshara. "|tot uvalen' mog by ponravit'sya opredelennym zhenshchinam", - mel'knula u Bryuno mysl'. Tem zhenshchinam, kotorye ne podoshli by samomu Bryuno: zhenshchinam dlya shpany. - Vse pravda! Madam Anri prava, - zayavil Loik samym ser'eznym obrazom. - Predstav'te sebe, chto vy poteryali sposobnost' vygovarivat' "r", "p", "l", "k", "z", "t", "m", kotorymi vy pol'zuetes' segodnya, ne imeya k tomu osobyh znanij. Kakih bukv vam budet osobenno ne hvatat', imenno vam? Samye bol'shie slozhnosti vozniknut s bukvoj "k". Predstav'te sebe, moj bednyj Bryuno, predstav'te sebe, chto vy govorite svoej lyubovnice v... samyj... otvetstvennyj moment... "Ty 'onchila? Ty 'onchila? YA u'e 'onchil! A ty, moya 'asavica, ty 'onchila?" V etom sluchae vashemu polozheniyu ne pozaviduesh'! - Ne delajte menya personazhem vashih nedostojnyh komedij, Loik! YA vse ravno v nih nichego ne ponimayu i gorzhus' etim. Oni ne smeshny. - Ladno! A chto mozhet vam pokazat'sya smeshnym, skazhite na milost'! Znaete chto, Bryuno, vy ved' i sami ne slishkom zabavny! Posmotrite-ka horoshen'ko: pered vami zhenshchina, kotoraya luchshe spravlyaetsya so svoej zhenskoj rol'yu, chem vy s muzhskoj, k tomu zhe ona kormit vas, soderzhit, daet krov, odevaet vas, dazhe prinimaet vas v svoej posteli! A vy eshche duetes'! Nenavizhu al'fonsov, kotorye eshche i vorchat! - Moya chastnaya zhizn' kasaetsya tol'ko menya, Loik! Da i potom, sprosite luchshe u Lyus, pochemu ona prinimaet menya v svoej posteli, kak vy tol'ko chto vyrazilis'! Ona otvetit vam! - I Bryuno zahihikal. - O! Tol'ko ne govorite mne, chto eto - iz-za vashih muzhskih dostoinstv! |to prosto smeshno! Ni odnogo al'fonsa ne derzhat radi nochnyh uteh. Razve vy ne znali? ZHenshchiny soderzhat al'fonsov tol'ko dlya togo, chtoby vystavlyat' ih napokaz, kichit'sya imi, vyvodit' v svet. A noch'... eto tak... neznachitel'naya detal', a vy kak dumali? ZHenshchiny soderzhat lyubovnikov ne dlya sebya, a chtoby hvastat'sya pered podrugami! Potomu chto fizicheskaya lyubov' sejchas v mode, schitaetsya, chto ona sposobstvuet ravnovesiyu mezhdu telom i vnutrennim "ya"... Kak tam eshche? Net, net, uveryayu vas: tem, chto al'fonsy eshche sushchestvuyut, oni obyazany tol'ko Frejdu! Lyudi, prinadlezhashchie k vashemu bratstvu, dolzhny vozdvignut' statuyu Frejdu, razve ne tak? - A vy, vy zadaete slishkom mnogo voprosov, Loik! |to mozhet ploho konchit'sya! - A vy, naoborot, zadaete slishkom malo voprosov, moj dorogoj Bryuno. V vashem vozraste vam sledovalo by byt' voprositel'nym znakom, v nadezhde prevratit'sya pozzhe v zhirnuyu tochku. No, uvy, vy budete vsego lish' malen'koj zapyatoj, kak i my, v gromadnoj azbuke vremeni. Kak zhe krasivo ya vyrazhayus', Diana! Vy uspeli otmetit' eto? - Voshititel'no, - skazala Diana, - tol'ko ya ne ponimayu, pochemu zhe ya zapyataya? - Ona vsegda gotova byla obidet'sya po samomu neznachitel'nomu povodu. - YA ne govoryu ob esteticheskoj storone, moya dorogaya. YA analiziruyu nashu zhizn' s tochki zreniya vremeni. YA utverzhdayu, chto Bryuno hotel by stat' tochkoj, no stanet vsego lish' tochkoj s zapyatoj, to est' u nego ne budet vesa, znachitel'nosti, ser'eznosti, prityagatel'nosti tochki. I v to zhe vremya u nego ne budet legkosti, gibkosti i bystroty zapyatoj. - YA pereb'yus' i bez vashih sovetov; hochu eshche raz napomnit' vam, chtoby vy bol'she ne zabyvali: moya chastnaya zhizn' kasaetsya tol'ko menya! No Loik uzhe vyshel, ne doslushav etoj poslednej tirady. Pered drozhashchim ot yarosti Bryuno ostalas' lish' drozhashchaya v zameshatel'stve Lyus. Diana reshila posledovat' za Loikom, potomu chto videla, chto ego novaya svetskaya igra sulit mnogo interesnogo, hotya i ne ponimala vsego do konca. Kak zhe mozhno tak zaprosto vzyat' i otobrat' u kogo-libo nekotorye bukvy i slogi? |to mozhet okonchit'sya skandalom. No zato igra so znakami prepinaniya byla bolee ponyatnoj. Mnogotochiya podojdut delovym lyudyam, vosklicatel'nye znaki - dlya lyubvi, voprositel'nye - v iskusstve... i tak dalee i tak dalee, nu a kavychki sgodyatsya dlya vsyakih glupostej, kak obychno. Ona nashla Loika lezhashchim v trave na lugu, gde byla mogila, ili, vyrazhayas' vysokim stilem Lyus, pechal'nyj mogil'nyj holm, pod kotorym pokoilsya ZHan. Ona molcha sela ryadom s Loikom, potomu chto u togo byl vid cheloveka, kotoryj nuzhdalsya v tishine i kotoryj ne poterpel by postoronnego vmeshatel'stva: otvernuv lico, on zakryl ego rukami. Vprochem, Diane ne hotelos' chto-libo govorit' ili prosto podavat' golos, chtoby byt' uznannoj: ona nadushilas' svoimi obychnymi velikolepnymi duhami, chto zametil dazhe Ferdinan za obedom. "Goryachaya damochka"... Ona umirala ot zhelaniya rasskazat' ob etom Loiku, ee bukval'no raspiralo. I dlya togo, chtoby vmeste posmeyat'sya nad etim komplimentom, takim zabavnym, i chtoby epatirovat' ego. Bozhe moj, v shest'desyat let razbudit' eroticheskie chuvstva u nevezhestvennogo krest'yanina! Nu i dela! Ona hotela podelit'sya etim s Loikom... I ona hotela, chtoby ee rasskaz vyshel zabavnym, ostrym, ironichnym. - Loik! YA dolzhna byla skazat' vam... no iz-za etogo dikogo smeha tak i ne sluchilos' podhodyashchego momenta. Bozhe moj! Kak vspomnyu bednogo Bryuno!.. Kak predstavlyu sebe, chto on razuchilsya proiznosit' "r", "k", "t" i tak dalee. Nado skazat', chto posle poteri svoih puloverov, lyubovnicy, utratit' eshche i sposobnost' proiznosit' soglasnye - eto bylo by slishkom zhestokim udarom!.. Slishkom! - CHto znachit "poteri lyubovnicy"? - A razve vam ne kazhetsya, chto Lyus slishkom chasto zaglyadyvaetsya na krasavchika Morisa? Loik vzdohnul i snova chut' ne popal v zapadnyu. Odnim svoim molchaniem on chut' ne podtverdil vozmozhnost' sushchestvovaniya etoj svyazi, a emu pochemu-to ne hotelos' etogo delat'. On dumal, chto pozzhe, v Parizhe, imenno eti vospominaniya sdelayut zhizn' Lyus Ader bolee priyatnoj, imenno ob etih sobytiyah ona budet vspominat' s teplotoj. I vozmozhno, ona hotela by, chtoby oni ostalis' v tajne. Navisnuv nad nim, Diana prodolzhala: - Nuzhno skazat', chto zdeshnie muzhchiny ochen' i ochen' galantny! - Vy nahodite? Loik udivilsya. Krome Morisa, pomeshannogo na Lyus, on ne zametil nikogo osobennogo. - Nu razumeetsya! |tot... etot... etot... segodnyashnij zhnec... takoj... Ferdinan... nu, vysokij, tolstyj, ponimaete, o kom ya govoryu? S usami... - YA prekrasno predstavlyayu sebe Ferdinana, - skazal Loik. - My dazhe otlichno porabotali s nim segodnya. - Nu tak vot, predstav'te sebe, chto etot samyj Ferdinan skazal mne... - Ona ostanovilas' i rassmeyalas'. - On skazal mne... Ah net! YA ne mogu... - Nu zhe! Diana! - YA sprosila u nego, chto oni delayut zimoj v derevne. Nu a on skazal mne... on skazal mne... Ah net! |to slishkom ekstravagantno! - Da chto zhe on vam takogo skazal? - On otvetil mne: "Net, vremya bystro bezhit, osobenno kogda u tebya v posteli goryachaya damochka, vrode vas!" Vypaliv etu frazu, Diana zataila dyhanie, gotovaya rassmeyat'sya sledom za Loikom. No tot ne smeyalsya. - Nu i chto? - skazal on. - CHto v etom takogo zabavnogo? - Nu chto vy!.. CHto vy, Loik! Ved' on eto mne skazal kak kompliment! Razve eto ne chush'? - Konechno, net! Pochemu chush', Diana? Razve u vas holodnye nogi? - Vnezapno golos Loika stal neobyknovenno nezhnym. - Net, prosto u etogo muzhchiny est' nyuh, vot i vse! I obayanie: dolzhen vam skazat', chto, esli by ya byl zhenshchinoj, - v golose Loika absolyutno ne bylo nichego gomoseksual'nogo, - esli by ya byl zhenshchinoj, to etot Ferdinan mne by navernyaka ponravilsya! I oni zatihli, vsled za zatihshimi pticami, i vetrom, i solncem, i dnem. Na slishkom svetlom holste letnego neba lastochki v polete risovali chernym melom svoih siluetov figury, simvoly, zagadochnye rebusy, no, razocharovannye lyudskoj neponyatlivost'yu, brosali eto zanyatie i vystraivalis' v pryamuyu liniyu, slozhiv kryl'ya i zakryv glaza: slishkom vysoko dlya lyudej ili slishkom nizko, vo vsyakom sluchae, slishkom bystro... I slishkom blizko ot prepyatstviya, chtoby mozhno bylo zametit', kak oni uvorachivalis' ot nego v poslednyuyu sekundu so stol' zhe zhelannoj, skol' i smertel'no opasnoj neprinuzhdennost'yu. Zastav svoih starshih sputnikov v takom druzhelyubnom nastroenii, Bryuno ne zamedlil vospol'zovat'sya etim. Kazalos', on nikoim obrazom ne derzhal zla na Loika, kotoromu bylo nemnogo stydno za svoj uhod. - YA ochen' rad, chto vy tak po-druzheski obshchaetes', - skazal on bez vidimoj ironii. - |to pozvolyaet mne poprosit' vas ob odnoj usluge. Loik i Diana s izumleniem posmotreli na nego, potomu chto chashche vsego on oblekal svoi zhelaniya v formu prikazov, po krajnej mere on vydaval ih za ob®ektivnuyu neobhodimost', ot kotoroj nel'zya uvil'nut', kak ot smeny vremen goda. - YA ne videl Lyus uzhe celyh tri dnya, - skazal on, izobraziv na lice privetlivost' i lyubov'. - I podumal, chto segodnya vecherom vy, mozhet byt', mogli by... e-e... mozhet byt', vy byli by stol' lyubezny, chtoby... e-e-e... pomenyat'sya komnatami... v obshchem, pomenyat'sya partnerami po komnate. Esli by vy soglasilis' prinyat' na noch' Loika vmesto Lyus, Diana? - Nu konechno zhe, - skazala obaldevshaya Diana, prezhde vsego podumavshaya o tom, chto Loik i ego zabavnye rasskazy pomogut ej luchshe skorotat' noch', chem bednyazhka Lyus s ee ogorchennym vidom, vzdyhayushchaya ot ugryzenij sovesti... ili ot sozhaleniya... kto znaet! Loik zhe vovse ne byl uveren, chto etogo hotela i Lyus, no ego otkaz byl by grubost'yu po otnosheniyu k Diane ili nado bylo byt' sadistom, chtoby ob®yavit' Bryuno, chto v ego uslugah bol'she ne nuzhdayutsya. - Konechno! - skazal on mashinal'no. - Konechno! No... - Spasibo! - rastroganno skazal Bryuno i ischez. Diana i Loik posmotreli drug na druga: ona - razveselivshis', on - oburevaemyj somneniyami. - Ne terzajtes', moj milyj drug! YA ne sobirayus' nasilovat' vas! - skazala ona, rassmeyavshis'. - My uzhe vyshli iz vozrasta, chtoby igrat' v eti igry. Hotya eto "my" starilo Loika na desyat' let, on dazhe ne pytalsya protestovat', a, naoborot, slabo ulybnulsya. "V konce koncov, Lyus uzhe dostatochno vzroslyj chelovek, chtoby otkazat' Bryuno", - podumal on, no i sam ne poveril v eto, kak