i vo vse podobnye rassuzhdeniya iz oblasti zdravogo smysla - on znal, chto vse oni oshibochny. - Nash Moris budet ne ochen'-to dovolen, - prosto skazal on. - YA dumayu, chto on pitaet bol'shuyu slabost' k Lyus. - YA tozhe zametila eto, no ne znayu, osushchestvilos' ego zhelanie ili net! - proiznesla Diana, zabrosiv tem samym set', chtoby poluchit' dopolnitel'nuyu informaciyu. No Loik promolchal. - Krome togo, - prodolzhala obizhennaya Diana, - krome togo, ej prishlo vremya snova zavyazat' otnosheniya s Bryuno! A sejchas oni ves'ma prohladnye. Ona zhe ne mozhet priehat' v N'yu-Jork ili vernut'sya v Parizh, uzh ne znayu kuda, odna, ved' etot naglyj gospodin budet rasskazyvat' na kazhdom uglu, chto ego brosili radi kakogo-to krest'yanina. Takie istorii prelestny v teatre ili v romanah, no v zhizni eto vyjdet ej bokom!.. Soglasites', chto eto tak! - Konechno, vy pravy, kak vsegda, Diana: eto vyjdet ej bokom. I dejstvitel'no, podobnaya istoriya o stiranii razlichij mezhdu klassami mogla povredit' reputacii Lyus, zastavlyal sebya dumat' Loik, chtoby svyknut'sya s etoj mysl'yu. Lyus naznachila Morisu svidanie v sarae, no v komnate, kotoruyu ona delila s Dianoj, vdrug poyavilsya ulybayushchijsya, reshitel'no nastroennyj soblaznitel' Bryuno, on obnyal ee i podtolknul k krovati. Snachala ona pozvolila emu celovat' sebya, nadeyas' na spasitel'nyj prihod Diany, no, uslyshav ee smeh v sosednej komnate, vse ponyala. Ona vyryvalas' skoree iz-za svoej strasti k Morisu, chem ot otvrashcheniya k Bryuno, lyubovnaya igra s kotorym byla neobhodimoj i kratkoj ceremoniej, ne imeyushchej nikakogo znacheniya. Ona prodolzhala slabo soprotivlyat'sya, no zatem sdalas', ved' v konce koncov Bryuno byl ee lyubovnikom! I kak takovoj imel na nee prava. Tak vse i proishodit v etom mire. Ot svoih obyazannostej ona ne mogla uklonit'sya. Lyus nadeyalas', chto Bryuno, kak obychno, bystro zasnet, i ona smozhet pozzhe otpravit'sya k Morisu. No Bryuno, snova vstupiv v prava sobstvennosti, zakuril odnu sigaretu, za nej druguyu i prinyalsya sypat' sarkazmami po povodu ih zhizni na ferme. Lezha nepodvizhno ryadom s nim, ona tol'ko sheptala: "da... da... da...", zatem sdelala vid, chto zasnula. I vse eto vremya v glazah u nee stoyali slezy. Posle vechernego tualeta Diana i Loik uleglis' v odnoj krovati: vse celomudrennye predlozheniya Loika o tom, chto ej luchshe by spat' na krovati, a emu - na matrase, vstretili lish' grubyj smeh Diany, zayavivshej, chto vse eto - glupye uslovnosti. Obraz "goryachej damochki", k kotoromu pribeg dostochtimyj Ferdinan, na sekundu vzvolnoval Loika, no on bez truda izbavilsya ot etogo navazhdeniya, potomu chto namazannaya kremom dlya snyatiya kosmetiki i zakutannaya iz-za syrosti v tri halata Diana yavno ne ponimala, kak malo v nej eroticheskogo v etot vecher. Lezha v temnote, oni vpolgolosa obmenivalis' vpechatleniyami o proshedshem dne, no zatem Diana gromko rashohotalas', vspomniv o Nikuda-ne-pojdu i o ego sigaretah. Oni uzhe dremali, kogda zaskripeli stavni i otkrylos' okno. Sekundoj pozzhe Loik oshchutil prikosnovenie ohotnich'ego ruzh'ya k svoej shee, i hriplyj golos prikazal emu vstat'. Dozhidayas' v sarae Lyus, Moris Anri vypil mnogo stolovogo vina i slivovoj vodki. Ne dozhdavshis' ee, on pochuvstvoval pristup yarosti i strasti, chemu k tomu zhe sposobstvoval alkogol', i, sorvav so steny v bol'shoj komnate ruzh'e, ustremilsya v komnatu svoego sopernika, kotoryj, kak on schital, nasiluet ego lyubovnicu. On i predstavit' sebe ne mog, chto Lyus v oblasti lyubovnyh otnoshenij priderzhivalas' principa primirenchestva v sochetanii s vysokim chuvstvom dolga. Moris nastavil ruzh'e na muzhskuyu figuru, mirno ukrytuyu odeyalom, pridya v eshche bol'shuyu yarost', potomu chto eto spokojstvie podskazyvalo emu, chto on pribyl slitkom pozdno. - Molchi, der'mo! - prosheptal on. - Molchi, svoloch'! - Pri etom on podtalkival Loika v uho stvolom, a tot, osharashennyj, polnost'yu povinovalsya emu, esli ne schitat' robkih vozrazhenij: "No za chto?.. Za chto?.." - no eto ne moglo spasti ego. Povernuvshis' na shum, Diana s uzhasom smotrela na chernuyu ten', vnezapno voznikshuyu mezhdu oknom i krovat'yu. Ona razlichila, kak v smutnom svete nochi blesnulo oruzhie, vypuchennye glaza Loika, zatem kak on vstal, a neznakomec vse sheptal emu na uho kakie-to prikazaniya i oskorblyal ego... Koshmar! Nastoyashchij koshmar! Ih bombili samolety, ih loshadi ponesli, ih nasilovali mestnye sumasshedshie, a sejchas kakie-to prestupniki ugrozhayut im oruzhiem posredi nochi! Zabavno, no ej ni na sekundu ne prishlo v golovu, chto eto mog byt' Moris, vprochem, ona ne znala, chto on lyubovnik Lyus, poetomu ona pripisyvala emu tol'ko nerazdelennuyu strast', no uzh nikak ne prestupnye zhelaniya ili prestupnuyu revnost'. Utknuvshis' v podushku, ona lyazgala zubami, udivlyayas', chto ubijca ne zametil ee, i blagoslovlyala nebo za etu slepotu, ne zabyvaya, odnako, sozhalet' o bednom Loike. A on tak horosho vyglyadel v eti dni!.. Byl takim veselym!.. Stoilo prosluzhit' vsyu svoyu zhizn' na naberezhnoj Orse, chtoby v konce koncov tebya ubili kakie-to dopotopnye aborigeny! CHto oni budut delat' s nim? Mozhet, zhech' emu stupni, chtoby on skazal im, gde spryatany ih den'gi i dragocennosti? Nesmotrya na temnotu, Diana brosila vzglyad v storonu pechki, vnutri kotoroj ona spryatala svoyu shkatulku, kak tol'ko oni priehali. Konechno, Loik ne znal, gde ee tajnik. No esli emu budut zhech' stupni na ee glazah, chto togda delat'? Ona budet obyazana vse rasskazat'! Da polno, neuzheli ona dejstvitel'no obyazana budet vse rasskazat'? V etoj oblasti uslovnostej ne sushchestvovalo. Vprochem, uslovnosti voobshche perestali sushchestvovat' s togo samogo dnya, kak oni syuda priehali. Razumeetsya, v dome byli Bryuno i Moris Anri. No kak predupredit' ih? Iz bol'shoj komnaty do nee donessya slabyj zvuk golosov. Ona vstala, drozha, nadela chetvertyj halat i skol'znula v koridor. U nee boleli ushi, potomu chto ona prislushivalas' slovno setter. Nakonec ona ulovila frazu, proiznesennuyu Loikom; ee porazilo spokojstvie, s kotorym on proiznes ee, no zatem do nee doshel i smysl skazannogo: "Uveryayu vas, Moris, eto prosto smeshno! YA uveren, chto L... chto nichego ne proizoshlo!" - M-da! No ya sam hochu ubedit'sya! YA pojdu i posmotryu, spit li etot Bryuno. Tut Diana uznala golos Morisa. Vnezapno ona vse ponyala i, krasnaya ot yarosti, voshla v kuhnyu. Muzhchiny sideli podle ognya, ryadom s nimi na polu stoyali butylka vina, dva stakana i lezhalo ohotnich'e ruzh'e. - Bozhe moj, Diana! Kak vy napugali menya! - glupo proiznes Loik. - V takoj chas... - Zato ya sovsem ne ispugalas', kogda v takoj chas uvidela, chto na moego soseda nastavlyayut ruzh'e i on ischezaet v koridore, - da mne ot etogo ni zharko ni holodno! - A, tak, znachit, vy vse videli? A ya podumal, chto vy spite... - skazal Loik dobrodushno, chto eshche bol'she razozlilo Dianu. - Net, ya ne spala... ya vse videla... No s menya dostatochno!.. V takih usloviyah sovershenno nevozmozhno spat'!.. YA bezumno volnovalas' za vas!.. CHto eto vam vzbrelo v golovu, Moris? - On podumal, chto ryadom s vami spit Bryuno, - skazal Loik. - Bryuno?.. Bryuno!.. Vot tak tak! U etogo molodogo cheloveka strannye predstavleniya o nashej zhizni! Skazhite na milost', chto ya v moem vozraste mogla delat' v odnoj posteli s Bryuno? YAvno, bred vashego YA-vernus' zarazitelen! Nu pochemu vse tak hotyat, chtoby u menya byli kakie-to skabreznye otnosheniya s etim al'fonsom cenoj v tri franka? Prosto umu nepostizhimo!.. Pri etom ona bez ustali rashazhivala po komnate. - No... no... no... - bormotali muzhchiny, glyadya na etu furiyu, kotoruyu, nesmotrya na ee hudobu, chetyre nadetyh halata delali pohozhej na Tolstopuza na trenirovke. - YA neverno vyrazil svoyu mysl', - nakonec vydavil iz sebya Loik. - On prinyal vas za Lyus. - Menya?.. Za Lyus? Ona nedoverchivo smotrela na Morisa Anri, chuvstvuya sebya nekotorym obrazom pol'shchennoj. - V temnote, - skazal Loik, - eto vpolne prostitel'no. - Nu uzh net! Net! - kriknula ona. - Net, eto vovse ne prostitel'no! S kakih eto por prinyato vryvat'sya noch'yu v komnatu, gde spyat lyudi, s ruzh'em? Ne iz-za togo li, chto zdes' temno, vy igraete v harchevnyu sem'i Adre, a, Moris Anri? - Harchevnya sem'i Adre? - peresprosil Moris. - YA takih ne znayu. - |to - obraznoe vyrazhenie. Ostav'te, Moris! Predstav'te sebe, moya dorogaya Diana, chto Moris, estestvenno, bez vsyakih zadnih myslej revnuet Lyus i chto... - Bez vsyakih zadnih myslej... da vy smeetes' nado mnoj? - Mne nravitsya Lyus, - skazal vdrug Moris. - I potom... ona zhe sama byla soglasna... i ya podumal, chto etoj noch'yu... my vstretimsya... v obshchem... v tom zhe meste i smozhem zaderzhat'sya podol'she... - Estestvenno, bez vsyakih zadnih myslej, - povtorila Diana, brosaya prezritel'nyj vzglyad na Loika, kotoryj v smushchenii otvel glaza. - Mne naplevat'! YA ne hochu, chtoby vash Bryuno pristaval k nej! |toj noch'yu ya vsego-navsego hotel pogovorit' s Lyus naedine! I prodolzhayu hotet' do sih por! - |to kazhetsya mne dovol'no trudnym del'cem, - nachal Loik, vzyav v svoyu ochered' stakan vina, potomu chto za eto vremya Moris pochti oporozhnil butylku, chto yavno eshche bol'she vozbudilo ego. Perehvativ vzglyad Loika, Diana shvatila stakan Morisa, kotoryj on, v ocherednoj raz opustoshiv, postavil na stol. - Pozvol'te, - skazala ona, - ya umirayu ot zhazhdy. Napolniv stakan, ona vypila ego odnim glotkom, ne zabyv podmignut' Loiku, chto dolzhno bylo oznachat': "Hvatit s nego!", no ee udovletvorennyj vid mog takzhe oznachat', i eto bylo bolee veroyatno: "A vot mne-to kak raz ne povredit!" Tem vremenem obychno dobrodushnye glaza Morisa Anri, glaza schastlivogo cheloveka, dovol'nogo zhizn'yu, nalivalis' krov'yu (ili krasnym vinom), i on po ocheredi pristal'no vglyadyvalsya to v Loika, to v Dianu, v nem roslo smutnoe ozhestochenie, chto ih ochen' trevozhilo. - CHto ya tut mogu podelat'? - sprosila Diana. - V konce koncov... oni zhe spyat, pravda, Loik?.. Ona ne znala, na chem ostanovit' svoj vybor: skazat', chto mezhdu Bryuno i Lyus druzheskie, platonicheskie otnosheniya, eto uspokoit krest'yanina, no odnovremenno razvyazhet emu ruki, i on otpravitsya budit' svoyu vozlyublennuyu; ili ob®yavit' emu o ego neschastlivoj uchasti, riskuya vyzvat' ego yarost', a eto mozhet privesti k tomu, chto on rinetsya s ruzh'em v rukah v komnatu, gde spyat lyubovniki. Diana brosila vzglyad na Loika, no tot, kazalos', okamenel. Nuzhno priznat', chto posle perezhityh pyati minut s pristavlennym k uhu ruzh'em on pochemu-to stal ravnodushnym k dal'nejshej sud'be Bryuno. Krov' v ego zhilah tol'ko nachala ottaivat'. Schast'e eshche, chto s nim ne priklyuchilsya serdechnyj pristup! Vprochem, ne tol'ko segodnya, no i v proshedshie tri dnya! - YA pojdu za nej, - skazal Moris. On podnyalsya, pravda, s nekotorym trudom, i podnyal ruzh'e s pola. - Net, net, net, net!.. Net! - zakrichala Diana. - Povtoryayu vam, Moris Anri, net! - Togda sami pojdite za nej. - Ah vot kak!.. A pod kakim predlogom, skazhite na milost'? - A mne naplevat' na eto, - otvetil Moris Anri s privedshej Dianu v zameshatel'stvo otkrovennost'yu. - Bystro otpravlyajtes' za nej, slyshite! - |to chto, plata za vashe gostepriimstvo? - popytalas' urezonit' ego Diana, no, uvidev mutnyj vzglyad parnya, ponyala, chto segodnya vecherom svyashchennye zakony gostepriimstva ne dejstvuyut. - Loik, - vzdohnula ona, - luchshe vam zanyat'sya etim delom. No chto skazat'? Pod kakim predlogom razbudit' nashih druzej? Ee golos snova stal pronzitel'nym, kak v luchshie vremena, a ved' ona eshche ne polnost'yu opravilas' ot perezhityh volnenij. - Ah, ya nachinayu sdavat'... - skazala ona kak by dlya sebya. S pateticheskim vidom ona napolnila stakan - na lice ee pri etom zastylo vyrazhenie skorbi - i vypila. Tem ne menee ee golos otorval Loika ot ego potaennyh mechtanij, v kotorye chasto pogruzhayutsya lyudi, izbezhavshie nasil'stvennoj smerti. - Poprosite Lyus prijti syuda, - skazal on. - A esli Bryuno ne spit, vy mozhete skazat', chto ya slishkom gromko hraplyu, i vy predpochitaete spat' ryadom s vashej privychnoj sputnicej. A pozzhe ya prisoedinyus' k Bryuno. - A esli ya pomeshayu im?.. - nachala Diana, no, uvidev polnyj nenavisti vzglyad Morisa, ona zakrichala: - YA hotela skazat'... esli oni igrayut v karty, chto mne togda delat'?! Tyazhelo dysha, ona razmahivala obeimi rukami - to est' vosem'yu rukavami halatov, - napominaya morskuyu pticu, uvyazshuyu v smole. - Znachit, konfiskujte u nih karty! - skazal Loik, i eta fraza prozvuchala kak nepristojnaya shutka. - Vo vsyakom sluchae, privedite mne Lyus i pobystree, slyshite! - skazal dobryj krest'yanin, vnezapno prevrativshis' v grubogo pohotlivogo muzhika. V etom Morise Anri zhili odnovremenno doktor Dzhekill i mister Hajd [dve ipostasi personazha povesti R.L.Stivensona "Neobychajnaya istoriya d-ra Dzhekilla i mistera Hajda", odna - voploshchenie dobra, drugaya - zla]. - YA poshla, - skazala Diana. Ona vstala i sharkayushchej pohodkoj napravilas' k dveri; spina ee byla napryazhena, slovno v ozhidanii, chto v nee vypustyat zaryad drobi. Vnezapno ona obernulas'. - Moris, - skazala ona dramaticheskim golosom, - Moris, pozvol'te mne peregovorit' naedine s moim drugom Loikom! - Delajte chto hotite, no potoropites'! - skazal Moris, pozhav plechami, i napravilsya k al'kovu. Loik podoshel k Diane, kotoraya, pochti chto kasayas' svoim nosom ego nosa, bystro prosheptala emu: - Skazhite na milost'!.. Na kogo ya budu pohozha, progulivayas' ot krovati k krovati, razdavaya pri etom gryaznye sovety etoj bednyazhke Lyus! Skazhite, Loik! Vy ob etom podumali? Na kogo my budem pohozhi? Otvet'te mne! - Ni na kogo, - skazal mirolyubivo Loik. - Ni na kogo. Uzhe tri dnya kak my ni na kogo ne pohozhi. Vchera ili pozavchera... uzhe zabyl... my smutno napominali hlebopashcev... vot i vse. - Da, da, konechno! I ona, prodolzhaya chto-to bormotat', udalilas'. V temnote ej udalos' najti dver' svoej byvshej komnaty. Probravshis' k Lyus, ona protyanula ruku, prislushivayas' k ee dyhaniyu, polozhila ruku ej na plecho i ostorozhno pohlopala. - Lyus... Lyus... Prosnites'! Tshchetno hlopala ona po etomu plechu. V konce koncov eto mernoe dyhanie esli ne udovletvorennoj, to yavno pokorivshejsya zhenshchiny vyvelo Dianu iz sebya, i ona ushchipnula Lyus, vozmozhno, sil'nee, chem hotela. - Bozhe moj! Kto eto sdelal? CHto sluchilos'? - zavopil Bryuno, shvativshis' za sheyu. I on zazheg lampu, stoyavshuyu na krivom yashchike, zamenyavshem tumbochku. V nevernom svete nochnika Bryuno i obnaruzhil v desyati santimetrah ot svoej podushki gromadnuyu, raskachivayushchuyusya, kak nevalyashka, Dianu Lessing, blestyashchuyu ot krema dlya snyatiya kosmetiki, s vypuchennymi glazami. - |-e... Diana, chto vy zdes' delaete?.. - udivilsya on, ponachalu vpolne dobrodushno. No zatem, kogda zametil, chto ona uporno molchit, szhav zuby i sil'no poblednev, v nem zarodilos' nekotoroe somnenie, pererosshee v uverennost', i na um emu prishla ves'ma lestnaya dlya nego gipoteza. Tihim golosom, chtoby ne razbudit' spyashchuyu s nim Lyus, on prosheptal: - No... vy sdelali mne bol'no, Diana! CHto vam nuzhno ot menya? Esli eto to, o chem ya podumal, to vy zapozdali! I on zahihikal, udivlennyj i obradovannyj. Vo vsyakom sluchae, on byl udovletvoren etim nochnym poryvom staruhi Lessing, slushavshej ego, opustiv glaza, no zatem ona podnyala ih i vizglivo skazala: - To est' kak? CHto takoe?.. Da chto vam vzbrelo v golovu? - "Da chto vam vzbrelo v golovu?" - smeyas', peredraznil ee Bryuno. - Vy mozhete mne skazat', chto vy zdes' delaete, Diana? Vy pochti lezhite na mne, i eto posredi nochi... V takoj chas! - Prostite, kak vy skazali?.. CHto vy sebe voobrazili? Ne dumaete li vy, chto ya begayu za vami, kak suchka, u kotoroj nachalas' techka?.. Posredi nochi!.. CHush' kakaya-to! Ha! Ha! Ha! Ha! - zlobno rassmeyalas' ona. - YA begayu za "vot etim"? - skazala ona, obrashchayas' k nevidimoj auditorii i ukazyvaya ej na sidyashchego v krovati s vidom pohotlivogo hlyshcha Bryuno Delora. - Togda pochemu vy ne daete "vot etomu" spat'? - sprosil on. - Zachem nuzhno bylo ego shchipat'? A, Diana? Vy slyshite menya? Diana! On vypryamilsya, starayas' prodemonstrirovat' svoj krasivyj tors, gluboko vzdohnul, nevozmutimo i sarkasticheski ulybayas': molodoj, polnyj prezreniya samec pered licom Diany Lessing, zalamyvayushchej ruki ot strasti, styda i otchayaniya. Imenno tak on predstavlyal sebe situaciyu, no ego zabluzhdeniya dlilis' nedolgo. - Loik! - zaorala Diana dusherazdirayushchim golosom. - Loik, idite syuda! Dver' rezko raspahnulas', i na poroge poyavilsya rastrepannyj i blednyj Loik v soprovozhdenii raskrasnevshegosya Morisa Anri s boltavshejsya v rukah dvustvolkoj. - Koshmar! Vsya eta noch' - odin dlinnyj koshmar! - skazala Diana svoemu drugu Loiku, brosayas' v ego ob®yatiya. - Da uzh, koshmar! Skazhete tozhe! - povtoryal Bryuno dovol'no nelyubezno. V eto vremya napolovinu prosnuvshayasya Lyus, povernuvshis' vo sne k Bryuno, nezhno protyanula ruku i tiho, no otchetlivo vygovorila: - Moris!.. Moj Moris!.. I uzh posle etih slov vocarilas' mertvaya tishina. Ona tyanulas' beskonechno, ibo nikto ne posmel ee narushit'. Estestvenno, pervoj opravilas' i vzyala brazdy pravleniya v svoi ruki Diana. - Bryuno, - skazala ona s vysoty tridcati let svetskoj zhizni, taivshej v sebe i ne takie nepredvidennye situacii, i zakashlyalas'. - Bryuno, - zvuchno i otchetlivo povtorila ona nadmennym golosom. - YA nadeyalas' najti s etoj storony krovati Lyus, tam, gde ona spala prezhde. YA ogorchena, moj dorogoj Bryuno, chto moya nadezhda ne sbylas', - cinichno dobavila ona. - S vashej storony budet ochen' milo, esli vy, dazhe prinimaya vo vnimanie hrap Loika, soglasites' otpravit'sya v pervonachal'no otvedennuyu vam komnatu i ustupit' mne moyu, chtoby ya mogla nemnogo vyspat'sya. CHtoby my, i Lyus i ya, vyspalis'. Muzhchiny pereglyanulis'... Vernee, dvoe posmotreli na tret'ego s ruzh'em, i, ostorozhno stupaya, vse vmeste vyshli iz komnaty s nepronicaemymi licami, blednye i bezmolvnye. Diane Lessing potrebovalos' tri minuty, chtoby snyat' dva iz svoih chetyreh halatov, ulech'sya, natyanut' odeyalo do podborodka i shumno vzdohnut', odnako vozderzhivayas' ot kommentariev; zatem ona povernulas' k Lyus, kotoraya, shiroko otkryv glaza, kazalos', prosto okamenela. - Lyus, moya milaya, dumayu, chto "nekto" ozhidaet vas snaruzhi. Bud'te lyubezny, bystren'ko otpravlyajtes' tuda i postarajtes' ne razbudit' menya, kogda vernetes'. Dobroj nochi, Lyus! Skazav eto, Diana totchas otdalas' ob®yatiyam Morfeya, edinstvennym, kotoryh ona zhelala etoj noch'yu, ne schitaya, konechno, ob®yatij Ferdinana. 9 Blagopoluchnoe zavershenie missii, vozlozhennoj na Nikuda-ne-pojdu, sulilo emu mnogoe: i laski Bryuno, i izbavlenie ot ego sputnikov, i ispolnenie mnogih, poka eshche smutnyh pohotlivyh zhelanij. Zadacha sostoyala v sleduyushchem: dobrat'sya do derevni Mezui-le-Tur, gde caril edinstvennyj na vsyu okrugu hozyain garazha Sil'ber, chinivshij i davavshij naprokat mashiny. V eti smutnye vremena v garazhe ostavalsya odin staryj limuzin, kotoryj ispol'zovali na svad'bah, pohoronah, ego nanimali veterany vojny 1914-1918 godov i chleny mestnyh klubov rybakov i ohotnikov. Limuzinu bylo let desyat' - pyatnadcat', i stoil on, kak soobshchil hozyain garazha Nikuda-ne-pojdu, s trudom ponyav ego poslanie, desyat' tysyach frankov, "ili berete - ili net". |tot ul'timatum byl sostavlen v raschete na nevezhestvo i bezumstvo, pripisyvaemye gorozhanam voobshche i v chastnosti tem, kotorye kvartirovali u Anri, o chem znal hozyain garazha, kak, vprochem, i vsya okruga. Koroche govorya, fraza "ili berete - ili net" byla napisana na listke bumagi, tuda zhe byli zaneseny dannye o mashine, pokazaniya spidometra i cena. Bumaga byla peredana Nikuda-ne-pojdu, kotorogo nadezhnee bylo ispol'zovat' kak gonca, nezheli kak glashataya. Tot otpravilsya v obratnyj put', vstretil na polputi telegu, ego podvezli, i v polden', kak raz k obedu, on vernulsya na fermu. Drozha ot predannosti, kak budto on nes poslanie v zubah, Nikuda-ne-pojdu otdal ego Arlet i otpravilsya na poiski milogo Bryuno, kotorogo i nashel spyashchim v toj zhe krovati, gde tot zasnul nakanune. Nichego ne znaya o nochnyh peripetiyah i zhelaya izbavit'sya ot vcherashnej hripoty, petuh prinyalsya raspevat' s samogo voshoda solnca. K ego kukarekan'yu vskore pribavilis' "zdatuti... zdatuti", izdavaemye dedushkoj, nahodivshimsya v prekrasnoj forme, zatem posledovali kriki ptic, brodivshih pod ego nogami i byvshih v vostorge ot dedushkinogo ryavkan'ya. Lyus i Diana, da i Loik tozhe, bol'she ne mogli zasnut', spustilis' v kuhnyu k Arlet i nemnogo pomogli ej prigotovit' korm dlya zhivotnyh. Obe parizhanki dazhe vyzvalis' sami nakormit' ptic i otpravilis' bodrym shagom na drugoj dvor, gde gulyali gusi. Proshlo okolo pyati minut, Loik i Arlet uzhe pochti nakormili svinej, kogda kakoj-to topot i kriki zastavili ih obernut'sya. K nim nozdrya v nozdryu bezhali Diana i Lyus, a za nimi po pyatam mchalis' okolo dyuzhiny raz®yarennyh gusakov, prichem nekotoryh soprovozhdali gusyni, takzhe v krajnem vozbuzhdenii. Arlet i Loik, vooruzhivshis' palkoj i staroj metloj, otognali besnuyushcheesya stado, a obe zhenshchiny zalezli na stupen'ki i ni v kakuyu ne hoteli ottuda spuskat'sya. - No chto proizoshlo? - ne perestavala krichat' Arlet, ne zabyvaya pri etom nazyvat' gusej "such'imi det'mi" i nagrazhdat' ih udarami palki, prichem gusi okazyvali soprotivlenie. - My kak budto d'Artan'yan i Atos protiv vos'mi gvardejcev kardinala, - skazal Loik, zagorodivshis' metloj. - Beregites', prispeshniki kardinala! Nu-ka, poluchaj, podlyj negodyaj, kak tebe eto ponravitsya! Vnimanie! Vnimanie! YA delayu vypad, nanoshu udar, kolyu, rublyu!.. I... vot chert! |tot merzavec ushchipnul menya! - zakrichal on, brosaya metlu. No k schast'yu, ptic, dolzhno byt', nachali muchit' ugryzeniya sovesti, i oni napravilis' k svoemu zhilishchu. - Such'i tvari! - probormotala raskrasnevshayasya Arlet. I kak vsegda, kogda oni nevznachaj, pravda, dovol'no redko, slyshali rugatel'stva iz ust Arlet, troe parizhan prinyali smushchenno-oglohshij vid - ved' im bylo neobhodimo uvazhat' tu, kotoroj oni podchinyalis'. - Pokazhite, chto vam sdelala eta sterva! Ah, net, eto gusak, - tut zhe popravilas' ona. Loik udivilsya: - A kak vy eto uznali? Est' kakaya-to raznica mezhdu zubami samcov i samok? Ili samec kusaet sil'nee? V protivopolozhnost' nashim evropejskim nravam, kogda samki okazyvayutsya bolee zhestokimi, ne pravda li, milye damy? Bozhe moj, ya umru ot poteri krovi, ona vse eshche techet! Dejstvitel'no, krov' obil'no tekla po ego rubashke. Pospeshno spustivshis' so stupenek, obe zhenshchiny brosilis' k nemu, a Arlet v eto vremya ne perestavala bormotat', hotya ee nikto ne slushal: - CHto za dela! CHto priklyuchilos' s etimi zveryugami? Ved' obychno gusaki vedut sebya spokojno! Vpervye, s teh por kak ya derzhu gusej, vizhu, chtoby oni tak begali. Gusyni, eto da. Po vesne oni mogut natvorit' glupostej, no gusaki - nikogda! Nikogda! - I ona pokachala golovoj. U Lyus, kak vsegda, bylo tragicheskoe lico, a Diana prinyalas' gromko obsuzhdat', kak umen'shit' krovotechenie, chto vyzvalo u Loika, nesmotrya na bol', novyj priliv ironii: - Gusak ubivaet otvetstvennogo rabotnika ministerstva inostrannyh del! Kakoj prekrasnyj zagolovok dlya gazet: "PYTAYASX ZASHCHITITX DVUH SVOIH GUSYNX, LOIK LERMIT POLUCHIL SMERTELXNUYU RANU OT SOPERNIKA". |to kazhetsya mne sovershennoj pravdoj, ili, vo vsyakom sluchae, ves'ma pravdopodobnym... Konechno, ya ne imel v vidu nikogo iz zdes' prisutstvuyushchih!.. Vy mne verite, moi dorogie? Hotya u Bryuno est' chto-to ot gusaka, osobenno togda, kogda on vytyagivaet sheyu. Znayu, chto treshchu bez umolku, no ya boyus' poteryat' soznanie, esli zamolchu! Ego otveli v dom, usadili v preslovutom al'kove, gde emu i byla nalozhena povyazka. - Pojdu za zemlej, tuda. Zdes' zapasy uzhe konchilis'. Skoro vernus'. Derzhite ruku i nikuda ne uhodite! I Arlet ubezhala. - Kakaya dobraya zhenshchina, - vzdohnul Loik. - Ona otpravilas' radi menya za svoej cennoj pautinoj! Zolotoe serdce!.. Tak chto zhe v dejstvitel'nosti proizoshlo? CHto vy sdelali s etimi neschastnymi zhivotnymi? - |to vse... eto... iz-za Diany, - nachala Lyus ispuganno. - Diana stala... ved' pravda, Diana? - O! Vy mozhete yabednichat' skol'ko vam ugodno, - nebrezhno skazala Diana, - poka zdes' net Arlet! Govorite zhe, milochka! Davajte! - Znachit, tak, - shepotom nachala Lyus, - kogda Diana uvidela vseh etih gusej v zagone... nuzhno priznat', chto vid u nih byl dejstvitel'no glupyj, eto pravda... ona zahotela peredraznit' ih. Togda ona vstala na pravuyu nogu, vytyanula nazad levuyu, podnyala ruki i zamahala imi. Nuzhno skazat', chto vyshlo ochen' pohozhe... chestnoe slovo! Speredi ona byla pohozha na bukvu "T", predstavlyaete? - Predstavlyayu, - rassmeyalsya Loik. - Mozhet byt', v poslednij raz, pered tem kak vpadu v komatoznoe sostoyanie... I chto zhe? CHto proizoshlo? Im tak ne ponravilas' eta poza? - Net... ne dumayu, chto iz-za etogo, - skazala Lyus, zadumchivo kachaya golovoj. - Net, net, samoe hudshee nachalos', kogda Diana zahotela peredraznit' ih krik. - To est' kak? - O, u nee ochen', ochen' horosho poluchilos', - priznala Lyus s nekotorym udivleniem i dazhe voshishcheniem, nesmotrya na to chto byla serdita. - Ona krichala v tochnosti kak oni! Povtorite hot' odin razochek, Diana! Povtorite dlya Loika! - Ostorozhno! - prosheptala Diana. - Ostorozhno! Esli Arlet chto-nibud' zapodozrit... Ona brosila vzglyad v koridor, zatem na vhodnuyu dver' i ispustila hriplyj, shipyashchij i glupyj krik, tak pohozhij na krik etih ptic, zvuchavshij pyat' minut tomu nazad, chto Loik dazhe vzdrognul. - Prosto na udivlenie pohozhe, chto pravda to pravda! I eto im ne ponravilos'? Mozhet byt', sami ne znaya togo, vy skazali im chto-to oskorbitel'noe! - |to uzh tochno! - soglasilas' Lyus. - |to uzh tochno! Oni srazu zhe prishli v yarost'! YA dumala, chto zagon zakryt! A oni vyrvalis' iz nego i brosilis' k nam. Odin iz nih uzhasno sil'no ushchipnul menya za nogu, i ya zakrichala Diane, chto nuzhno bezhat'... I my, konechno, pobezhali... I voobshche, - prodolzhala ona zhalobno i v to zhe vremya agressivno, - kak mozhno ih uspokoit', esli oni prishli v takoe beshenstvo? Soglasites', Diana, vse zhe nado umet' tak kriknut'! - pribavila ona dazhe s nekotoroj gordost'yu. - |to bylo ne tak uzh i slozhno, - skromno skazala Diana. - Krik dolzhen rodit'sya v glubine gorla, vy napolovinu zakryvaete zuby, prosovyvaete yazyk vpered i delaete vot tak... I ona snova kriknula, na etot raz gorazdo gromche. Ee sputniki dazhe podprygnuli i oglyanulis', no, dolzhno byt', Arlet otpravilas' za pautinoj ili za sovershenno osoboj zemlej v samuyu glubinu ambara. - YA strashno perepugalas', - zaklyuchila Lyus, kachaya golovoj. - Uzhe neskol'ko mesyacev ya ne ispytyvala podobnogo straha. - U nih byl takoj glupyj vid! - povtorila Diana po-prezhnemu nebrezhno. - Pripodnyalis' na svoih bol'shih lapah, shei ot yarosti razdulis', glazki malen'kie, goryat nenavist'yu, tolstoe bryuho, pereponchatye lapy, oni byli udivitel'no pohozhi na staryh bankirov! Ne mogu dazhe peredat'... naskol'ko oni byli ot-vra-ti-tel'-ny! Otvratitel'nye i zlobnye! Ah! Kakie merzkie tvari! Mne vovse ne stydno za eto. YA ih oskorbila? YA ne uverena v etom, no, vo vsyakom sluchae, privela ih v smyatenie i yarost'. |to uzh tochno. I tem luchshe! - Vy mozhete byt' tem bolee dovol'ny, moya dorogaya Diana, chto za nanesennyj ushcherb platit' prihoditsya ne vam! - prostonal Loik s melanholicheskim vidom, protyagivaya okrovavlennuyu ruku. - Za vashi sumasbrodstva vsegda prihoditsya otduvat'sya drugim, Diana, ne znayu, otdaete li vy sebe otchet v etom! |to stanovitsya nevynosimym! Nevynosimym! Vpervye Diana klyunula na etu udochku i vykazala priznaki togo, chto mozhno bylo by schitat' raskayaniem (no na samom dele eti perezhivaniya byli ves'ma daleki ot istinnogo raskayaniya). - YA ochen' ogorchena! Dejstvitel'no ogorchena, Loik! Vy i predstavit' sebe ne mozhete! Esli by ne vy, eti tvari razorvali by nas v kloch'ya, ne pravda li, Lyus? - "Dve velikosvetskie damy razorvany na klochki gusyami. V osnove etoj novoj dramy lezhit otnyud' ne revnost', a lish' grubaya pohot'", - prodeklamiroval Loik, izobrazhaya iz sebya reportera, povestvuyushchego o katastrofe. - Vy poteryali stol'ko krovi! - skazala Diana. - Ne much'te sebya ugryzeniyami sovesti, Diana. Ne nuzhno. Esli vy hotite uteshit' menya, obeshchajte mne... - Vse, chto vy pozhelaete! - Poklyanites' mne, chto vy vosproizvedete krik gusya, kogda ya zahochu. V Parizhe ili eshche gde-nibud', v lyubom salone, po pervomu moemu trebovaniyu. I etot ugovor budet dejstvovat', skazhem, v techenie goda. - Krik gusya!.. A esli... e-e... ya i ne znayu... esli... e-e... tam budet anglijskij korol' ili eshche kakaya-nibud' stol' zhe vysokaya osoba?.. No surovyj vzglyad Loika i rana na ego ruke zastavili ee stushevat'sya. - YA soglasna! - skazala ona. - Soglasna! V techenie goda. - Vy ne zabudete ego? - CHto? - Krik gusya!.. Lichno ya nikogda ne zabudu, kak vy krichali. - Da, da. Konechno, konechno! Obeshchannoe ya vypolnyayu! - otvetila Diana, ispytyvaya, nesmotrya ni na chto, nekotoroe smushchenie i ogorchenie. Ona uzhe videla v svoem voobrazhenii zvanyj uzhin: ochen' vazhnye osoby, beskonechnye rasskazy Loika o slogah i soglasnyh, absolyutno nedostupnye dlya vseobshchego ponimaniya, kamennoe lico Lyus, Bryuno, povestvuyushchij o tom, kak ego iznasiloval durachok iz boseronskoj glubinki, i ona sama, krichashchaya gusem!.. Da uzh... zanyatnaya budet kompaniya! Ih vsyudu budut priglashat', no tol'ko v pervyj raz, vo vtoroj - nikogda... Arlet prishla vmeste s Morisom, derzha pod myshkoj svoyu neobychnuyu aptechku, vyrazhenie ee lica bylo strannym, pochti napugannym. Diana nevol'no vzdohnula. - Pochemu vy tak vzdyhaete? - zabespokoilsya Loik. - YA zadayus' voprosom, chto den' proshedshij nam gotovit, - rasseyanno otvetila ona. Stranno, no nikto ne obratil vnimaniya na etot lyapsus. Dazhe Loik, kotorogo zanovo perebintovali i ulozhili v postel'. Tri gurii okruzhali ego. ZHivotnye uspokoilis', hleb byl skoshen i ubran, gostej na obed ne ozhidalos', takim obrazom, parizhane mogli nemnogo otdohnut', dysha svezhim vozduhom, greyas' na solnce, spryatav v ten' golovu, nasladit'sya tishinoj, kotoraya tak pugala ih vnachale, no sejchas byla tak priyatna. Teper' oni znali, chto etu tishinu polej rozhdayut zemlya, progretaya solncem, pticy, ishchushchie propitanie, nepodvizhno bezmolvnye - ved' ne bylo ni dunoveniya veterka - list'ya derev'ev. Posle stychki s gusyami oni prebyvali v charuyushchem pokoe, hotya Arlet i otkazala Diane v malen'kom stakanchike slivovoj vodki, stol' neobhodimoj, po utverzhdeniyu Diany, dlya ee nervnoj sistemy. No etot pokoj dlilsya vsego lish' mgnovenie, potomu chto oni bystro zametili, chto vo vzglyade Arlet, obychno prikovannom k kakomu-nibud' predmetu iz domashnej utvari ili zhe ustremlennom vdal', k gorizontu, na sej raz chitalis' odnovremenno styd i vlastnost', chto bylo nastol'ko zhe mimoletno, naskol'ko i protivorechivo. Povinuyas' svoemu obychnomu refleksu, Loik popytalsya rasseyat' eto oblachko shutkoj. - Mozhet byt', gusak glupee gusyni? - sprosil on u okruzhayushchih. - Vy ne znaete etot sbornik, moya milaya Diana? On ochen', ochen' horosh. Sbornik stihov Polya |lyuara... nazvanie nemnogo otlichaetsya, no zato zvuchit tak zhe melodichno. - |to chto-to mne napominaet, - lyubezno skazala Diana, potomu chto, dazhe esli ona ne znala, o chem idet rech', kogda delo kasalos' kul'tury, eto vsegda "chto-to napominalo" ej, i ona stanovilas' ot etogo privetlivee. Loik prodolzhal: - |to zamechatel'nyj sbornik... On ostanovilsya. Esli Arlet terzali dushevnye muki, ee nel'zya bylo otvlech' ot nih. No podobnoe sluchalos' nastol'ko redko, chto dlya etogo dolzhny byli byt' ochen' ser'eznye prichiny. - Arlet, - skazal on, - u vas ozabochennyj vid. CHto proishodit? Arlet Anri otkryla rot, tut zhe zakryla ego i skrestila ruki na kolenyah. - Proishodit vot chto... vot... kogda vy priehali syuda, my sprosili u hozyaina garazha, net li u nego mashiny dlya vas... Raz vy... my dumali... raz vy ne hoteli ostavat'sya na ferme... dazhe nenadolgo... - Dejstvitel'no, mozhno bylo prijti k etoj mysli, - skazala, ulybayas', Diana. - My i vpravdu dumali, chto etot kurort ne dlya nas... No ya, navernoe, udivlyu vas, moya dorogaya Arlet... - Naklonivshis', ona polozhila svoyu ruku na zapyast'e hozyajki i neskol'ko raz pohlopala po nemu. V etom zheste bylo stol'ko zhe sily, skol'ko i iskrennosti. - ...YA, navernoe, vas udivlyu: mne nigde ne bylo tak horosho... nigde ya ne chuvstvovala sebya luchshe, chem zdes'! Ni v Gshtaade, ni v San-Domingo, ni v Davose, ni v Ture, nigde!.. |to zabavno! - Tak chto po povodu mashiny? Golos Loika zvuchal tak zhe mirno, kak i golos Diany, no v nem slyshalos' bol'she napryazheniya. A Lyus poblednela pod svoim derevenskim zagarom, tak otlichayushchimsya ot plyazhnogo. "I po pravde govorya, shedshim ej gorazdo bol'she", - podumala Diana. - V obshchem... nashlas' odna mashina! YA zabyla vam skazat' ob etom, no zdes' takoe tvorilos'. Na dorogah sejchas spokojno, nemcy ubralis' vosvoyasi, i hozyain garazha skazal, chto u nego est' odna mashina. YA poslala Nikuda-ne-pojdu koe-chto kupit'... - skazala ona, zapinayas'. - A Sil'ber dal emu eto... dlya vas. Protyanuv Loiku gryaznyj klochok bumagi, ona otvernulas', chtoby ne vstretit'sya s nim vzglyadom. No on uspel zametit', kak cherty ee lica ot volneniya iskazilis', chto na mgnovenie neozhidanno prevratilo ee v zastenchivuyu zhenshchinu. On zamolchal. - No vy mozhete ne toropit'sya, - skazala ona. - YA ne sobirayus' vybrasyvat' vas na ulicu, ni v koem sluchae! Net! |to bylo by, eto bylo by... uzhe slishkom! - pochti prostonala ona. I pod izumlennym vzorom svoih gostej ona podnyala kraj svoego fartuka, naklonilas' i spryatala v nem lico, napomniv pri etom to li grecheskuyu vdovu, to li nakazannuyu shkol'nicu. - CHto zhe v konce koncov proishodit? - vskochiv, zakrichala Diana. - Milaya Arlet! CHto proishodit? CHto s vami sluchilos'? Mozhet byt', vy poluchili durnye izvestiya? Vse li v poryadke s vashim muzhem, s vashim synom? - O da, u nih vse horosho... ochen' horosho, - otvetila sdavlennym golosom Arlet, utknuvshis' v fartuk i udivlyayas' etomu ubezhishchu, kotoroe ona - i eto bylo vovse uzh glupo - ne osmelivalas' pokinut'. - Vot eto - samoe glavnoe! Esli oni zhivy, oni skoro vernutsya! Skoro oni budut zdes'! A, Arlet? A?.. Kak ya vas ponimayu! YA vse ponimayu!.. Dovol'naya i vozbuzhdennaya sobstvennoj pronicatel'nost'yu, Diana povernulas' k svoim druz'yam. - Nu da! Konechno zhe! YA vse ponyala! Oni dolzhny priehat', a vy ne znaete, gde nas razmestit'! Tak? Ah, moya milen'kaya Arlet, vy vedete sebya kak nastoyashchij rebenok! V samom dele! V lyubom sluchae my dolzhny byli uehat': ved' urozhaj uzhe ubran, - skazala ona s takoj logikoj, kak budto Loik, Lyus, Bryuno i ona sama vsyu zhizn' rabotali podenshchikami. - Nam obyazatel'no nuzhno vozvrashchat'sya! Vot vidite! Stol'ko perezhivanij na pustom meste! Dorogaya Arlet, my znaem, chto, esli by eto bylo v vashej vlasti, vy nikuda ne otpustili by nas! "Dorogaya Arlet", kazalos', byla vse menee raspolozhena ostavit' v pokoe svoj fartuk. - YA uverena, chto mashina gotova i my mozhem uehat'! Nu-ka, pokazhite mne etu zapisku, Loik. CHto vy dumaete po etomu povodu? "Ili berete - ili net"! Konechno zhe, berem! |to ved' sushchie groshi, mne kazhetsya, razve ne tak? - Ne znayu, - skazal Loik, - doedem li my do Parizha na "delazhe" vypuska 1927 goda, no v konce koncov nuzhno popytat'sya... - Konechno zhe, eto ne "chenard"! No my vovse ne snoby i poyavimsya na Elisejskih polyah v nashem "delazhe", kak nastoyashchie turisty... |j, Arlet, dorogusha, hvatit plakat'! My skoro vernemsya obratno, ochen' skoro. A vy priedete k nam v Parizh! My vmeste poobedaem! V lyubom restorane, v kakom vy zahotite! - skazala Diana, neskol'ko ostyv. - Ili luchshe u menya! No est' li u nas vremya, chtoby zamorit' chervyachka? YA dumayu, chto oni priedut ne ran'she vechera, kak obychno byvaet. - Otkuda vy znaete, kogda obychno vozvrashchayutsya voiny? - sprosil Loik potuhshim golosom. - YA tochno ne znayu, no v fil'mah ili v spektaklyah soldaty ili mushketery vsegda vozvrashchayutsya k nochi. |to ved' ne sluchajno, ne pravda li? Znachit, u nas est' vremya vmeste poobedat', a, Arlet? Arlet energichno zakivala golovoj, napolovinu skrytoj fartukom. - Vot vidite, Loik! Diana torzhestvovala, no - v odinochestve. Loik vstal i pobrel k balke. Lyus zhe, sidya nepodvizhno na stule, plakala, ne stydyas' svoih slez, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto prishli Bryuno i Moris. Instinktivno Loik sel na lugu na tom zhe meste, chto i nakanune vecherom. Tam, gde on shutil s Dianoj, gde on rastochal ej komplimenty po povodu ee vneshnosti. Kak eto neobychno! Net, vse zhe on byl slavnym parnem, dumal on, vspominaya vcherashnee... Slavnym i sentimental'nym parnem, ved' esli zadumat'sya, on edinstvennyj uedet otsyuda pechal'nym, da, eto tochnoe slovo, pechal'nym; konechno, ne schitaya Lyus. Lyubov' sdelala lico Lyus milym i spokojnym, kakim ono i dolzhno byt'. Nakonec ona smogla stat' schastlivoj i umirotvorennoj. I dazhe ee slezy oznachali, chto ona nauchilas' ne stesnyayas' plakat' i otdavat'sya chuvstvam, kotorye ej sulilo budushchee. On schital, chto Lyus ne sposobna na takie proyavleniya chuvstva, no teper' videl, chto ona izmenilas'. CHto zhe do Bryuno, to, navernoe, u nego zemlya gorit pod nogami zdes', gde ego tak unizili. On poluchil horoshij urok na etoj ferme, chto ne tak uzh i ploho. Krome solnechnogo udara i etoj lyubovnoj istorii, emu bylo otchego podrasteryat' svoe velikolepie... Da i sam Loik sozhalel ob etom ugolke, gde emu bylo legko s samim soboj, vot tak-to. No posle razocharovaniya, sovershenno detskogo razocharovaniya ottogo, chto on tak malo probyl na etoj ferme, im ovladelo odno zhelanie: uehat', sbezhat' otsyuda; ot etoj travy, ot etogo luga, gde on tak glupo, naivno i bezvol'no ceplyalsya za zhizn'... za svoyu zhizn'. Za karikaturu na zhizn'. Vcherashnij zakat solnca, kotoryj tak umirotvoril ego, tak priblizil k schast'yu, byl vsego lish' glupoj i zhestokoj lubochnoj kartinkoj, iz teh, kakie on lyubil smotret', kogda byl molozhe, no uzhe davno ne zaglyadyvalsya na nih... Podobnymi lubochnymi kartinkami on sam, inogda narochno, zagorazhival svoe videnie veshchej, takoe yasnoe i chestnoe, s privkusom gorechi: ved' ot prirody on byl pronicatelen. Konechno, inogda on pozvolyal sebe liricheskie preuvelicheniya, razmyshlyaya o sobstvennom sushchestvovanii. On dobavlyal v nego sveta, svechej, cvetov i muzyki, otdavalsya potoku mechtanij. No postupal tak tol'ko pod vliyaniem dostatochno veskih obstoyatel'stv... ili vo vremya dlitel'nyh puteshestvij... ili dlya kakoj-nibud' neznakomki. On i predstavit' sebe ne mog, chto smozhet tak rasslabit'sya, opustit'sya do optimizma, chto v dushe ego vocaritsya mir, dazhe schast'e - i vse eto na malen'koj, dovol'no zapushchennoj ferme, v dvuhstah kilometrah ot Parizha. A proizoshlo eto sovershenno neozhidanno v odin iz neudavshihsya uik-endov. Prishla pora nadet' na sebya kostyum, zashchishchayushchij ego ot peredryag, ot svetskih lyudej, ego udobnyj puleneprobivaemyj kostyum, i etim kostyumom byla ego ironiya, vsego lish' odna iz mer predostorozhnosti. Prinimaya mery predostorozhnosti, chelovek koe-chto razrushal, koe-chto izmenyal v svoej zhizni... no znachitel'no men'she, chem esli by ne prinimal ih voobshche. "Da uzh, reshitel'naya zhenshchina eta milaya Arlet", - dumala Diana Lessing, kotoruyu nikogda prezhde tak ne vyprovazhivali ni iz odnogo zamka, bud' to vo Francii ili v Navarre. Konechno, eto slegka obidelo ee, no, glavnoe, udivilo. Dlya nachala Arlet dolzhna byla peregovorit' s nej. Ved' v konechnom itoge oni obe byli "kapitanami" etoj strannoj komandy, otvechali za nee. Konechno, ee lyudi uedut, no vystavlyat' ih za dver' takim obrazom, v tot zhe den'!.. Ne to chtoby sama Diana hot' na minutu predstavila sebe, chto nuzhno provesti eshche nedelyu na etoj ferme! No eta speshka ne mogla ej ponravit'sya. |to, znaete li!.. Mozhet byt', hozyaeva sochli ih prisutstvie slishkom obremenitel'nym? A mozhet byt', eti krest'yane so svoimi kurami, muhami i diko orushchim dedushkoj nashli slishkom skuchnym i nepriyatnym cvet, da, imenno cvet parizhskogo vysshego obshchestva? |to prosto smehotvorno! Net, zdes' dolzhna byt' drugaya prichina. No kakaya zhe? Mozhet byt', oni nevol'no obideli Arlet, oskorbili ee? Net, ona, Diana, tut zhe uznala by ob etom. Dazhe s takimi sobesednikami, kak eti krest'yane, otlichayushchimisya po svoemu povedeniyu, obrazovaniyu, chuvstvam ot teh lyudej, s kem ona privykla obshchat'sya, intuiciya Diany vsegda byla na strazhe, ee pronicatel'nost' nikogda ne izmenyala ej: ona znala vse, chto tvoritsya vokrug. Lyubuyu malejshuyu detal', vybivayushchuyusya iz obshchej kartiny, ona shvatyvala na letu. |ta otkrytost' i povyshennaya chuvstvitel'nost', za kotorye ee ne peresta