vali hvalit', byli dazhe utomitel'ny dlya nee. Inogda Diana predpochitala nichego ne videt' i nichego ne slyshat'. Poroj ona hotela by prevratit'sya v tolstokozhee zhvachnoe zhivotnoe, sovershenno nevozmutimoe, s vytarashchennymi glazami, kak i mnogie, mnogie drugie. Nu a poka etot pospeshnyj ot容zd mozhno bylo ob座asnit', nesmotrya na strannyj vid Loika, tol'ko lish' vozvrashcheniem dvuh soldat. Vozmozhno, dlya diplomata, uzhe nedelyu lishennogo raboty, eto bylo slishkom uproshchennym ob座asneniem, no ono bylo edinstvennym... Loiku pridetsya smirit'sya s etim. Ih vozvrashchenie budet menee triumfal'nym, chem eto predstavlyala sebe Diana, dumali odnovremenno pro sebya Arlet i Moris Anri. Oni-to znali, kakoj oborot prinyala vojna. No eto ne vyzyvalo u Morisa osobyh ugryzenij sovesti: kuda bol'she ego zanimala Lyus. Lyus dolzhna uehat'! Ego prekrasnaya i nezhnaya Lyus dolzhna uehat'! Mat' mogla by podozhdat' eshche nemnogo. Ili, vo vsyakom sluchae, predupredit' ego. On brosil na Lyus otchayannyj vzglyad i, chtoby dokazat' svoyu neprichastnost', zakrichal: - To est' kak? Kak eto, "delazhe" vypuska 1927 goda? Da mozhno li doehat' na nem hotya by do Tura? Da i k chemu takaya speshka, razve ya ne prav? Pri vide poblednevshego lica Lyus, etogo ispugannogo i pokornogo lichika, u nego razryvalos' serdce. Moris ulybalsya ej, no ona opustila glaza. Lyus ne vozlagala na nego bol'shih nadezhd, chem na drugih muzhchin, eto bylo yasno. I Moris Anri, nesmotrya na to chto po prirode byl chelovekom myagkim, chuvstvoval, chto sejchas postupaet naporisto i grubo. Nikogda bol'she on ne najdet zhenshchiny, kotoraya tak nravilas' by emu, kotoroj on sam tak by ponravilsya! On predstavil sebe, kak blesteli glaza Lyus, kogda ona lezhala v sene, kak ona smotrela na nego s neskryvaemym obozhaniem, kak klala svoyu ruku emu na spinu, na bedra, na plechi, na sheyu, v dolgom i naivnom ekstaze, i emu zahotelos' rasplakat'sya. |ta zhenshchina byla prednaznachena dlya nego! Ona byla ego zhenshchina... Ni odna drugaya ne budet tak yavno, tak plotski emu prinadlezhat'. Nu uzh net, tak delo ne pojdet! Podojdya k nej, on vzyal ee za lokot', no ona otvernulas', bez uprekov i bez vidimyh slez. - Nichego strashnogo, - s trudom progovorila ona, - ya prekrasno znala, chto... no vse proizoshlo tak bystro! Opustiv v svoyu ochered' glaza, on nelovko vzyal ee za ruku na glazah u vseh. No nikto i ne poshevelilsya. Kazalos', nikto nichego ne zametil. I men'she vseh - Bryuno. - Tol'ko vojna mozhet prevratit' "chenard-volker" 1939 goda v "delazhe" 1927 goda! - zametila Diana. - Ne mogu poklyast'sya, chto on dovezet nas do Parizha, - skazal Loik, - no, kak by to ni bylo, my priblizimsya k celi. - Da chto vy govorite! |tim mashinam iznosa net! Maksimum cherez tri chasa my budem v Parizhe, ved' nemcy osvobodili vse dorogi. Ostalis' tol'ko bezhency. Eshche bystree my doberemsya okol'nym putem. Bryuno bukval'no drozhal ot radosti. On ne mog skryt' svoego schast'ya, hotya i pytalsya. Gore Lyus kazalos' vsem bolee nravstvennym, bolee dostojnym, chem ego radost', - i hotya obmanutym v etoj situacii byl imenno on, - no pri etom kazalsya vsego lish' lovkim i absolyutno cinichnym obmanshchikom, kakih tak mnogo v etom mire... Vse neobhodimye mery on primet pozzhe, v Parizhe. A sejchas nichto ne dolzhno pomeshat' ih ot容zdu. Bryuno bukval'no kipel ot radosti, poetomu i ne pochuvstvoval srazu, chto Nikuda-ne-pojdu pohlopyvaet ego po plechu, a kogda obernulsya, dazhe ulybnulsya etomu pridurku. - Tvoya ne bespokoit'sya, - prosheptal Nikuda-ne-pojdu, kasayas' svoimi gubami ego uha, chto vyzvalo u Bryuno chuvstvo omerzeniya. - Tvoya ne bespokoit'sya. Tvoya ostavat'sya. - Imenno tak!.. Podi ostyn'! - otvetil Bryuno kak shkol'nik. I zahihikal. - S Arlet vse ulazheno, - podtverdil Nikuda-ne-pojdu. Na mgnovenie, odno uzhasnoe mgnovenie, Bryuno poteryal samoobladanie. Oni ved' ne ostavyat ego zdes', privyazav k stulu, v lapah etogo degenerata-izvrashchenca! |to im tak ponravilas' derevenskaya zhizn', no otnyud' ne emu! On metnulsya k Arlet, kotoraya, kak i vse ostal'nye, delala vid, chto chem-to zanyata: to li ona ubirala kakuyu-to utvar', to li rvala cvety - otkuda emu bylo znat'? - CHto eto eshche takoe pletet vash batrak, a? Vy chto, hotite, chtoby ya ostalsya? - Net, uzh vam eto ne grozit! - otvetila Arlet tak tverdo, chto srazu zhe uspokoila Bryuno, pri etom vse zhe ukolov ego samolyubie imenno etoj tverdost'yu. - Vam eto ne grozit, no pust' tak schitaet Nikuda-ne-pojdu, inache on tut ustroit scenu. Vse ravno do vashego ot容zda ya poshlyu ego k Faberam. - Horosho, horosho! - pospeshno otvetil Bryuno. Da uzh, veselen'kij vydastsya segodnya vecherok na ferme! Pridurok budet vyt' na lunu, dedushka orat' svoe "zdatuti"! A ostal'naya semejka Anri budet naslazhdat'sya etim koncertom, dozhidayas', poka na rassvete k nemu ne prisoedinitsya petuh. - Nu? Kak zhe? Tak kak?.. Nikuda-ne-pojdu plelsya za nim po pyatam, nahmuriv brovi, esli mozhno bylo nazvat' brovyami gorizontal'nuyu volosatuyu liniyu, soedinyayushchuyu oba ego uha. - Ona tebe skazala? - Da, da, ona mne skazala, i ya soglasen, dorogoj tovarishch. YA tol'ko provozhu moih druzej do perekrestka, tam broshu ih i srazu zhe vernus' k tebe, budem vmeste orudovat' vilami i grablyami! - Nu uzh net, my ne obyazany eto delat'! - probormotal Nikuda-ne-pojdu, ch'ya len' proyavlyalas' v lyubyh obstoyatel'stvah. - Da i potom, urozhaj-to uzhe sobran!.. - Znachit, ty najdesh' nam eshche kakuyu-nibud' rabotu, ya ne bespokoyus' na etot schet, - vozlikoval Bryuno. Ni odin, ni drugoj i ne zametili, kak neozhidanno evolyucioniroval ih yazyk, no vyrazhenie prevoshodstva, prezreniya, iskazivshee lico Bryuno, privleklo vnimanie Loika. I na sekundu on skoncentriroval na Delore vse smutnoe otvrashchenie i ves' tot strah, kotorye vnushalo emu vozvrashchenie v stolicu. - Prekratite izdevat'sya nad etim neschastnym! - zakrichal on. - Najdetsya kto-nibud' eshche i pohuzhe, kto polyubit vas. 10 K obedu vse sobralis' v bol'shoj komnate. Carila odnovremenno torzhestvennaya i shutlivaya atmosfera. - CHem nas budut potchevat'? - sprosila Diana, odnazhdy vybravshaya sebe rol' zavodily i zhelavshaya sygrat' ee do konca. - Gusakom... gusakom s krov'yu... - brosil Loik, ne zabyvshij o nanesennom emu oskorblenii. - Takoj edy ne byvaet, - vyskazalsya robkij vlyublennyj Nikuda-ne-pojdu. - I potom... eto... kak ego... gusakov ne ubivayut... iz-za gusyn'. - CHto znachit "iz-za gusyn'"? - Gusyni hotyat svoih gusakov po vesne. Pravda, Moris? - Zdatuti! - zaoral dedushka, otvetiv vmesto vnuka, potomu chto tot byl zanyat sovsem drugimi veshchami, raspolozhivshis' v ugolke s krasivoj devushkoj. - |to... po vesne gusynyam tol'ko podavaj gusakov! - pospeshil snova uverit' idiot. I, utochnyaya svoyu mysl', on dobavil: - U nih eto... kak ego... byvaet, kak i u nas... a? Pri etom on gromko i bezzlobno rassmeyalsya, no, kak obychno, v ego smehe poslyshalos' chto-to pohabnoe, zastavivshee vseh prisutstvuyushchih vzdrognut'. Raskachivayas' na stule, Loik kuril sigaretu; za eti dni ego volosy nad lbom i na zatylke nemnogo otrosli. On stal pohozh na hudozhnika ili na cheloveka svobodnoj professii, no uzh nikak ne na diplomata, esli govorit' po chesti. Vremya ot vremeni Diana brosala na nego vstrevozhennye vzglyady. Ona sama ne znala pochemu, no uzhe chas ili dva, posle etoj istorii s gusyami, Loik dejstvitel'no trevozhil ee. CHto-to u nego ne kleilos'. Odnako, kak i vseh ostal'nyh, ego, navernoe, radovalo vozvrashchenie v Parizh. I on nachal svoyu poslednyuyu rech'. - Vsegda byvaet interesno, - progovoril on lenivo i rasseyanno, - opredelit' shodstva i razlichiya mezhdu polami... Obratite vnimanie na tu parallel', kotoruyu provel Nikuda-ne-pojdu: etot ogon', otkaz ot vsyakih uslovnostej vesnoj u odnih i to zhe samoe sostoyanie - no v techenie vsego goda - u drugih. Kakie seksual'nye zaprosy!.. |to zabavno, ne pravda li? No podobnye sravneniya ne v vashu pol'zu, moi milye damy... "Damy" povernulis' k nemu, na odnom lice chitalos' udivlenie, na drugom - skepsis, na tret'em - rasseyannost'. - O chem vy tut tolkuete? - zavolnovalas' Diana. - YA govoryu o samootverzhennosti: podumajte o beskonechnom kolichestve etih gusyn', etih neschastnyh yunyh sozdanij, kotoryh ubivayut kazhdyj god, v kazhdom pokolenii... i vse eto - radi togo, chtoby polozhit' ih v uzkuyu holodnuyu stal'nuyu korobku, otorvat' ot semejnogo ochaga... a potom i s容st' ih! Est' u vas podruga ili znakomaya, Diana, kotoraya soglasilas' by na eto, znaya, chto gusak, ee suprug, ostavshis' v zagone, v konce koncov zabudet ee v ob座atiyah ili v lapkah yunoj gusyni? Naverno, net! Da eto i udivilo by menya! - Uveryayu vas, on poteryal ostatki razuma! - ubezhdenno skazala Diana. - Da chto s vami priklyuchilos'? O chem vy tolkuete, Loik? - YA prodolzhayu to sravnenie mezhdu vami i gusynyami, kotoroe s takim bleskom nachal Nikuda-ne-pojdu. - YA dejstvitel'no ne ponimayu, chto vy mozhete delat' na naberezhnoj Orse! - YA razvyazyvayu vojny, - zapal'chivo skazal Loik. - Mne osobo udalas' poslednyaya, takaya malen'kaya. ZHil-byl narod, vooruzhennyj do zubov, voinstvennyj, a pered nim byla strana - Franciya, v nej caril bardak i razdory. Takoe sostoyanie moglo dlit'sya godami. No net! YA zadayus' voprosom: chto zhe proizoshlo? I vot, pozhalujsta! V politike nikogda nel'zya byt' uverennym do konca, dazhe v samyh hudshih predpolozheniyah. I gluboko vzdohnuv, Loik vzyalsya za butylku holodnogo vina, shchedro nalil svoim sosedyam, ne zabyv i o sebe samom. On edva uspel postavit' butylku na mesto i vypit' svoj stakan, kak k nemu opyat' protyanulis' ruki. Kazalos', vsya ih veselen'kaya semejka umirala ot zhazhdy ili, mozhet byt', na nih snova napala robost'? Smushchenie, zapozdaloe zhelanie vnov' obresti svoe "ya", prikleit' sebe na spinu yarlyk, kotoryj byl u kazhdogo, kogda oni vyehali iz Parizha: Loik - diplomat, po sluham, pederast; Bryuno - al'fons dvadcati vos'mi let; Diana - svetskaya l'vica, prebyvayushchaya v postoyannom bespokojstve; Lyus - molodaya bogataya zhenshchina, neschastlivaya v brake. I kazhdyj staralsya vernut' svoj obraz ili, skoree, vosstanovit' dlya sobstvennogo uspokoeniya prezhnie obrazy svoih sputnikov. I kazhdyj iz nih schital, chto troe ostal'nyh smeshny, no vremenami trogatel'ny v svoem zhelanii byt' samimi soboj. Po krajnej mere takimi, kakimi oni byli v Parizhe. - |togo vinca mne yavno budet nedostavat'... i ne tol'ko ego, - skazal Loik, obrashchayas' k Arlet, i ta kivnula golovoj, pokazyvaya tem samym, chto ego kompliment prinyat. Parizhane dolgo i po mnogu raz kursirovali mezhdu "spal'nyami" i "avtomobilem"; samoe smeshnoe bylo v tom, chto eti slova, v obshchem oznachavshie dlya nih opredelennuyu roskosh', snova poyavilis' v ih obihode. K tomu zhe, vzyavshis' slishkom r'yano za perenosku bagazha ot doma k mashine, oni zatratili na eto slishkom mnogo sil. K etomu pribavilis' kriki Diany, kogda ee neizvestno chem nabityj chemodan pryamo vo dvore raspahnulsya; prichitaniya, vozglasy negodovaniya i grimasy, soprovozhdavshie popytki privyazat' na kryshu mashiny chemodany Loika i Bryuno, potomu chto oni ne pomestilis' v bagazhnike "delazhe", - ves' etot process prohodil odnovremenno i ochen' medlenno i ochen' bystro. Poetomu oni byli pochti udivleny, uvidev, chto vse gotovo, po krajnej mere v tehnicheskom otnoshenii, i mozhno ehat'. Uverivshis' v tom, chto oni dejstvitel'no skoro uedut, Arlet ne perestavala ih otgovarivat' ot etogo. Vypolniv svoj dolg, teper' ona prosila ih ostat'sya, prichem sovershenno iskrenne, hotya by na uzhin, a vozmozhno, i na noch'. Po ee mneniyu, luchshe bylo uehat' rannim utrom, chem, riskuya zhizn'yu, dobirat'sya noch'yu do Parizha. No kosti uzhe byli brosheny, Bryuno ot neterpeniya bil kopytom, a Lyus tak bezuteshno plakala, chto zaderzhivat'sya zdes' dol'she bylo by po otnosheniyu k nej nastoyashchim izdevatel'stvom. - Voz'mite, - skazala laskovo Diana, otkryvaya svoj chemodan, - voz'mite, Arlet, ya proshu vas! Voz'mite eto! V etom vy budete bozhestvenno horoshi! "|to" bylo vyazanoj nochnoj koftochkoj iz kashemira - prelestnaya, bledno-rozovogo cveta, - vo vsyakom sluchae, ona mogla by byt' takovoj, no predstavit' ee sebe na Arlet-Memling bylo umoritel'no smeshno. - |to pravda ochen' krasivo, no zachem ona mne? - sprosila zainteresovannaya osoba. - CHtoby zimoj plechi ne merzli, - otvetil Loik. - Ah vot kak, eto ochen' horosho, potomu chto zdeshnie morozy - eto vam ne shutka! Zimoj zdes' dazhe eti such'i termometry lopayutsya! - snova pozvolila sebe grubost' Arlet, k velikomu ogorcheniyu svoih gostej. Strannoe delo, ran'she ona dovol'no redko usnashchala svoyu rech' grubymi slovami i rugatel'stvami, no s teh por kak reshilsya vopros ob ot容zde, ona vse chashche pribegala k nim. - Nu, vpered, v put'! - skazal Loik, kotoromu nachali dokuchat' slezy Lyus. Vse smeshalos' pri rasstavanii, vse brosalis' na sheyu drug drugu, isklyuchaya Bryuno, ob座atiya i slova proshchaniya tak peremeshalis', chto Diana prinyalas' celovat' Loika, vykazyvaya pri etom vse priznaki otchayaniya. Kogda strasti nemnogo uleglis', oni rasselis' v mashine, Lyus i Bryuno - szadi, Loik za rulem i ryadom s nim Diana. "Pryamo obrazcovaya sem'ya, - podumal na mgnovenie Loik, - deti - szadi, a blagovernaya - ryadom so mnoj". Brosiv vzglyad na svoyu "blagovernuyu", on uvidel, chto ona otkryla dver', vytyanula ruku i uzhe prigotovilas' sdelat' gracioznyj proshchal'nyj zhest i dazhe poslat' vozdushnye pocelui etim krest'yanam. I teper', kogda parizhane, ostaviv dvor fermy, zabilis' v mashinu, vysheoznachennye krest'yane predstali pered nimi v svoem istinnom vide: derevenshchina, muzhlany, v ponoshennoj tikovoj odezhde, docherna zagorelye i durno vospitannye. - Nu, do svidaniya! - zakrichal on, i mashina tronulas'. Prizhav lico k steklu, Lyus neotryvno smotrela na svoego lyubovnika, kotoryj otdalyalsya, stanovyas' vse men'she i men'she, a on takzhe neotryvno smotrel na nih. Kogda mashina podnyalas' na verh balki, Moris ne mog uzhe razlichit' nichego, krome svetlogo pyatnyshka znakomogo lica v temnoj kabine, a vskore vdali ostalos' lish' oblachko pyli. Konechno, oni zabludilis', ved' Arlet ves'ma priblizitel'no ob座asnila im, kak vybrat'sya na dorogu k Parizhu. Mashina kruzhila vokrug odnogo i togo zhe mesta, tak zhe kruzhil i nemeckij bronetransporter, otpravlennyj na poiski teh francuzskih soldat, kotorye, po sluham, gotovy byli srazhat'sya do konca. Bronetransporter ostanovilsya na perekrestke, i soldaty uvideli, kak k nim pod容zzhaet na malen'koj skorosti, no i ne dumaya tormozit', nesmotrya na ih signaly, dopotopnyj limuzin. - Kakogo cherta im zdes' nado? - zabespokoilsya Bryuno. - Oni ishchut dorogu na Germaniyu? - Vo vsyakom sluchae, segodnya v moi namereniya ne vhodit zahvatyvat' kogo-nibud' v plen, - skazal Loik. I on nazhal na gaz, k velikomu udivleniyu nemeckogo lejtenanta, kotoryj tut zhe podal znak svoim avtomatchikam - i sdelal eto s tem bol'shim entuziazmom, chto razdrazhennaya ili, naoborot, prebyvayushchaya v dobrom raspolozhenii duha Diana vytashchila francuzskij flag, zabytyj v mashine veteranami vojny 1914-1918 godov, i prinyalas' veselo razmahivat' im. Po vsej vidimosti, nahodivshiesya szadi Bryuno i Lyus byli ubity pervoj zhe ochered'yu, naverno, ta zhe uchast' postigla i Loika, potomu chto mashina, sniziv skorost', prinyalas' vypisyvat' krendelya ot odnogo kraya dorogi k drugomu i v konce koncov s容hala v kyuvet. Po svidetel'stvu nemeckih soldat, v zhivyh ostalas' lish' odna zhenshchina, ona dolgo vybiralas' iz mashiny, u nee byli ryzhie, pochti krasnye kudryashki, ona byla krajne razgnevana, no rassmotret' ee detal'no oni ne uspeli, potomu chto podstrelili ee, kak zajca, ne priblizhayas'. K tomu zhe pochti srazu zhe vspyhnula i mashina. Stoilo bol'shih trudov ustanovit' lichnosti zhertv etoj oploshnosti, tem bolee chto ot nih prakticheski nichego ne ostalos'. Tol'ko blagodarya rastushchemu vliyaniyu gospodina Adera v nemeckom shtabe i predprinimaemym im mnogochislennym rassledovaniyam udalos' ustanovit' istinu. Oni ne byli dolzhnym obrazom oplakany - slishkom dolgo ih razyskivali, vidimo, iz-za togo, chto neizvestny byli ni vremya, ni prichiny ih strannoj smerti. CHtoby vyzvat' skorb' i slezy, neobhodimo sozdat' sootvetstvuyushchuyu obstanovku, rasstavit' dekoracii, pridumat' podrobnosti i nyuansy; slava Bogu, chto radost' i smeh vyzyvayut i samye nezatejlivye syuzhety.