"Odnako, episkop - takoj terpimyj, gumannyj chelovek."
    "Imenno eto  usilit  effekt   ego   akcii.   Sensaciya   budet
gromadnoj."
    |tomu Haddl, nakonec, smog poverit'.
    "On budet poveshen!", s osuzhdeniem voskliknul on.
    "Mashina zhdet,  chtoby otvezti ego na poberezh'e,  gde  nagotove
parovaya yahta."
    "No v   okrestnosti   ne   najdetsya   i   tridcati   evreev",
zaprotestoval Haddl,    razum    kotorogo    pod   povtoryayushchimisya
potryaseniyami dnya rabotal s nadezhnost'yu telegrafnogo  provoda  pri
tolchkah zemletryaseniya.
    "V nashem  spiske   ih   dvadcat'   shest'",   skazal   Klovis,
spravivshis' v  svoih  zametkah.  "My  smozhem upravit'sya s nimi so
vsej osnovatel'nost'yu."
    "Vy hotite   mne   skazat',   chto  zamyshlyaete  protiv  takogo
cheloveka, kak ser Leon Birberi?",  zaikalsya Haddl.  "On  odin  iz
samyh uvazhaemyh lyudej grafstva."
    "On tozhe v nashem spiske",  bezzabotno skazal  Klovis,  "krome
togo, my nashli lyudej,  kotorym mozhem doverit' nashu rabotu, teper'
nam ne  nado  rasschityvat'  tol'ko  na  mestnuyu  pomoshch'.  A   dlya
vspomogatel'noj sluzhby my privlekli neskol'ko boj-skautov."
    "Boj-skautov!"
    "Da, kogda oni pojmut,  chto zdes' pahnet nastoyashchim ubijstvom,
oni budu eshche energichnee, chem muzhchiny."
    "|to stanet pyatnom na dvadcatom veke!"
    "A vash dom proslavitsya.  Vy  ponimaete,  chto  polovina  gazet
strany i  Soedinennyh  SHtatov  napechatayut ego snimki?  Kstati,  ya
poslal nekotorye vashi  s  sestroj  fotografii,  kotorye  nashel  v
biblioteke, v "Maten" i v "Di Vohe"; nadeyus', vy ne vozrazhaete? I
nabrosok lestnicy:  bol'shinstvo  ubijstv,  veroyatno,   proizojdet
imenno zdes'."
    V golove Dzh.  P. Haddla naplyv emocij byl stol' velik, chto on
poteryal dar rechi,  no vse zhe emu udalos' vydohnut': "V nashem dome
net nikakih evreev..."
    "V nastoyashchee vremya, net", skazal Klovis.
    "YA pojdu v policiyu!", s vnezapnoj energiej vskrichal Haddl.
    "V kustarnike",  skazal Klovis,  "na postu desyat' chelovek,  u
kotoryh prikaz strelyat' v  lyubogo,  kto  pokinet  dom  bez  moego
razreshayushchego signala.  Eshche  odin  vooruzhennyj  piket  nahoditsya v
zasade u glavnyh vorot. Boj-skauty sledyat za zadnimi pomeshcheniyami."
    V etot   moment  radostnyj  signal  avtomobilya  poslyshalsya  s
dorozhki. Haddl rinulsya  k  dveri  v  holl  s  chuvstvom  cheloveka,
napolovinu probudivshegosya ot koshmara, i stolknulsya s serom Leonom
Birberi, kotoryj pribyl v sobstvennoj  mashine.  "YA  poluchil  vashu
telegrammu", skazal on, "v chem delo?"
    Telegrammu? Pohozhe, eto byl den' telegramm.
    "Priezzhajte nemedlenno srochno Dzhejms Haddl",  takov byl smysl
soobshcheniya, predstavshego pered bezumnymi glazami Haddla.
    "YA vse   ponyal!",  vdrug  voskliknul  on  golosom  shatkim  ot
vozbuzhdeniya, i,   brosiv   stradal'cheskij   vzglyad   v    storonu
kustarnika, on potashchil izumlennogo Birberi v dom. V holle uzhe byl
nakryt chaj,  no teper' uzhe osnovatel'no vpavshij  v  paniku  Haddl
povolok svoego  protestuyushchego  gostya  vverh po lestnice,  i cherez
neskol'ko minut vse lyudi doma sosredotochilis'  na  etom  ostrovke
kratkovremennoj bezopasnosti.  Klovis  v odinochestve pochtil svoim
prisutstviem chajnyj stol;  fanatiki v biblioteke,  ochevidno, byli
slishkom pogruzheny    v   svoi   monstruoznye   mahinacii,   chtoby
prohlazhdat'sya utesheniem chashechki chaya i goryachego tosta.  Odin raz v
otvet  na  zov  vhodnogo  kolokol'chika molodoj chelovek podnyalsya i
prinyal  mistera  Pola  Ajzeksa,  sapozhnika  i  chlena  prihodskogo
soveta,  kotoryj tozhe poluchil nastojchivoe priglashenie v Uorren. S
otvratitel'noj pritvornoj vezhlivost'yu,  kotoruyu edva-li prevzoshel
by  Bordzhia,  sekretar' eskortiroval novogo plennogo v svoj nevod
na verhu lestnicy, gde ego podzhidal nevol'nyj hozyain.
    A zatem   posledovali  dolgie  strashnye  vigilii  ozhidaniya  i
nablyudeniya. Raz ili dva Klovis ostavlyal dom,  chtoby progulyat'sya v
kustarnik,  vsegda posle etogo vozvrashchayas' v biblioteku, ochevidno
v celyah korotkogo otcheta.  Odin raz on prinyal pis'ma u  vechernego
pochtal'ona  i  s shchepetil'noj vezhlivost'yu prines ih naverh.  Posle
ocherednogo korotkogo vyhoda on  podnyalsya  do  poloviny  lestnicy,
chtoby sdelat' korotkoe ob®yavlenie.
    "Boj-skauty neverno   istolkovali   moj   signal   i    ubili
pochtal'ona.  Ponimaete,  u  menya  ne  slishkom  bol'shaya praktika v
podobnogo roda predpriyatiyah. V drugoj raz ya budu rabotat' luchshe."
    Gornichnaya, pomolvlennaya  s  vechernim  pochtal'onom,  predalas'
shumlivomu goryu.
    "Ne zabyvajte, chto u vashej gospozhi golovnaya bol'", skazal Dzh.
P. Haddl. (Golovnaya bol' u miss Haddl usililas'.)
    Klovis pospeshil  vniz  po lestnice i posle korotkogo vizita v
biblioteku vernulsya s ocherednym soobshcheniem:
    "Episkop izvinyaetsya, uznav, chto u miss Haddl bolit golova. On
otdal prikaz,  chtoby vblizi doma po vozmozhnosti ne velas' nikakaya
strel'ba; vse   neobhodimye   ubijstva   ryadom   s   domom  budut
proizvodit'sya holodnym  oruzhiem.  Episkop  schitaet,  chto  chelovek
dolen byt' ne tol'ko dobrym hristianinom, no i dzhentl'menom."
    Imenno togda oni v poslednij raz videli Klovisa;  bylo  pochti
sem' chasov,   a   ego   pozhilye  rodstvenniki  lyubili,  kogda  on
pereodevalsya k uzhinu.  No hotya Klovis pokinul  Haddlov  navsegda,
tajnyj namek  na ego prisutstvie brodil po nizhnim regionam doma v
dolgie chasy bessonnoj nochi i kazhdyj  skrip  na  lestnice,  kazhdyj
shoroh vetra   v   kustarnike  byl  preispolnen  uzhasnym  smyslom.
Primerno v  sem'  chasov  na  sleduyushchee  utro  mal'chik-sadovnik  i
utrennij pochtal'on,   nakonec,   ubedili   nastorozhivshihsya,   chto
dvadcatyj vek ostalsya nezapyatnannym.
    "Dumayu", razmyshlyal Klovis, kogda utrennij poezd unosil ego iz
goroda, "chto po men'shej mere im nado byt' blagodarnymi za lechenie
bespokojstvom."