Uil'yam Saroyan. Tigr Toma Trejsi

   -----------------------------------------------------------------------
   "Biblioteka sovremennoj fantastiki" t.21. Per. - R.Rybkin.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   <b>1</b>

   U Tomasa Trejsi byl tigr. Na samom dele eto byla chernaya pantera, no eto
ne imeet nikakogo znacheniya, potomu chto dumal on o nej kak o tigre.
   Zuby u tigra byli belye-belye.
   Otkuda bylo vzyat'sya u Toma tigru? A vot otkuda.
   Kogda Tomasu Trejsi bylo tri goda i on  sudil  o  veshchah  po  tomu,  kak
zvuchali ih nazvaniya, kto-to skazal pri nem "tigr". I hotya Tomas  ne  znal,
kakoj on, etot "tigr", emu ochen' zahotelos' imet' svoego sobstvennogo.
   Odnazhdy on gulyal s otcom po gorodu i uvidel chto-to  v  vitrine  rybnogo
restorana.
   - Kupi mne etogo tigra, - poprosil on.
   - |to omar, - skazal otec.
   - Omara ne nado.
   CHerez neskol'ko let Tomas i ego mat' poshli v zoopark, i tam  on  uvidel
nastoyashchego tigra v kletke. Tigr byl pohozh chem-to na svoe nazvanie, na  eto
ne byl ego tigr.
   SHli  gody.  V  slovaryah,  enciklopediyah,  na  kartinah,  v  kino   Tomu
vstrechalis' samye raznoobraznye  zhivotnye.  Sredi  nih  razgulivalo  mnogo
chernyh panter, no emu ni razu ne prishlo v golovu, chto odna iz nih  i  est'
ego tigr.
   No kak-to raz Tom Trejsi, uzhe pyatnadcatiletnij,  progulivalsya  odin  po
zooparku, pokurivaya  sigaretu,  iskosa  poglyadyvaya  na  devushek,  i  vdrug
natknulsya na svoego tigra.
   |to byla spyashchaya chernaya pantera. Ona tut zhe prosnulas', podnyala  golovu,
posmotrela na nego v upor, podnyalas', golosom chernyh panter proiznesla, ne
raskryvaya pasti, chto-to vrode "ajidzh", podoshla k samoj reshetke,  postoyala,
glyadya na Tomasa, a potom povernulas' i pobrela nazad, na pomost,  gde  ona
do etogo spala; tam ona plyuhnulas' na zhivot i ustavilas'  v  prostranstvo,
kuda-to  daleko-daleko  -  za  stol'ko  let  i  mil',  skol'ko  ih  voobshche
sushchestvuet.
   Trejsi stoyal i smotrel na chernuyu panteru. Tak on prostoyal pyat' minut, a
potom otshvyrnul sigaretu, otkashlyalsya, splyunul i poshel proch' iz zooparka.
   "Vot on, moj tigr", - skazal on sebe.
   Bol'she on ne hodil v zoopark smotret' na tigra: v etom ne bylo  nikakoj
neobhodimosti. Teper' u nego byl svoj tigr. On stal ego tigrom za te  pyat'
minut, poka Tom nablyudal, kak  on  smotrit  v  beskonechnost'  s  bezmernoj
tigrinoj gordost'yu i otreshennost'yu.



   <b>2</b>

   Kogda Tomasu Trejsi ispolnilsya dvadcat' odin god, oni s tigrom  poehali
v N'yu-Jork, gde Tomas  postupil  na  rabotu  k  Otto  Zejfangu,  kofejnomu
optoviku s kontoroj  na  Uorren-strit,  nepodaleku  ot  Vashington  Market.
Bol'shinstvo  torgovyh  kontor  v   etom   rajone   zanimalos'   postavkami
prodovol'stvennyh tovarov,  tak  chto,  krome  besplatnogo  kofe  v  otdele
degustacii, Tomas poluchal takzhe besplatnye ovoshchi i frukty.
   Za rabotu, kotoruyu vypolnyal Tom, platili malo, no rabota byla  horoshaya,
hotya i trudnaya. Sperva bylo ochen' nelegko podnyat' na spinu meshok s kofe  v
sotnyu funtov vesom i projti s nim pyat'desyat yardov, no uzhe cherez nedelyu eto
stalo sushchim pustyakom, i dazhe tigr  izumlyalsya  legkosti,  s  kotoroj  Tomas
perebrasyval meshki.
   Odnazhdy Tomas  Trejsi  poshel  k  svoemu  neposredstvennomu  nachal'niku,
cheloveku po familii Valora, pogovorit' s nim o svoem budushchem.
   - YA hochu stat' degustatorom, - skazal Tom Trejsi.
   - A kto tebya prosil? - udivilsya Valora.
   - Prosil? O chem?
   - Kto tebya prosil stat' degustatorom?
   - Nikto.
   - CHto ty znaesh' o degustatorskom dele?
   - YA lyublyu kofe.
   - CHto ty znaesh' o degustatorskom dele? - snova sprosil Valora.
   - YA degustiroval nemnogo - v otdele degustacii.
   - Kofe s bulochkami  ty  pil  v  otdele  degustacii,  kak  vse,  kto  ne
degustiruet professional'no.
   - Kogda kofe horoshij, ya chuvstvuyu, - skazal Tomas. - Kogda plohoj - tozhe
chuvstvuyu.
   - Kak zhe ty eto chuvstvuesh'?
   - Na vkus.
   - U nas tri degustatora: Nimmo, Piberdi i Ringert, - skazal  Valora.  -
Oni rabotayut u "Otto Zejfanga" dvadcat'  pyat',  tridcat'  tri,  sorok  dva
goda. A ty?
   - Dve nedeli.
   - I hochesh' byt' degustatorom?
   - Da, ser.
   - I hochesh' za dve nedeli vzobrat'sya na samyj verh lestnicy?
   - Da, ser.
   - I ne hochesh' zhdat' svoej ocheredi?
   - Net, ser.
   I tut v kabinet Valory voshel sam Otto Zejfang. Valora vskochil so stula,
no semidesyatiletnemu Otto Zejfangu eto ne ponravilos', i on skazal:
   - Sadites', Valora. Prodolzhajte.
   - Prodolzhat'? - udivilsya Valora.
   - Da, s togo mesta, na kotorom  ya  vas  prerval,  i  ne  prikidyvajtes'
durachkom! - skazal Otto Zejfang.
   -  My  tut  govorili  o  tom,  chto  etot   noven'kij   hochet   rabotat'
degustatorom.
   - Prodolzhajte.
   - On u nas dve nedeli i uzhe hochet rabotat' degustatorom.
   - Prodolzhajte vash razgovor, - skazal Otto Zejfang.
   - Da, ser, - otvetil Valora i povernulsya k Trejsi.
   - Posle kakih-to dvuh nedel', - skazal on, - ty hochesh' poluchit' rabotu,
kotoruyu Nimmo, Piberdi i Ringert poluchili, prorabotav  v  firme  dvadcat',
dvadcat' pyat', tridcat' let? Pravil'no?
   - Da, ser, - otvetil Tom Trejsi.
   - Hochesh' tak vot zaprosto prijti k "Otto Zejfangu" i  s  hodu  poluchit'
samuyu luchshuyu rabotu?
   - Da, ser.
   - V degustacii kofe ty, konechno, bol'shoj specialist?
   - Da, ser.
   - Kakoj vkus u horoshego kofe?
   - Vkus kofe.
   - Kakoj vkus u samogo luchshego kofe?
   - Vkus horoshego kofe.
   - CHem horoshij kofe otlichaetsya ot luchshego?
   - Reklamoj, - otvetil Tomas Trejsi.
   Valora povernulsya k Otto Zejfangu, slovno govorya:  "Nu  chto  ty  budesh'
delat' s takim vot umnikom, nevest' otkuda vzyavshimsya?" No Otto Zejfang  ni
edinym slovom ne podbodril ego. On zhdal, chto eshche skazhet Valora.
   - V otdele degustacii net vakansij, - skazal Valora.
   - A kogda budut? - sprosil Tom.
   - Kak tol'ko Nimmo umret, - otvetil Valora. - No do tebya na  eto  mesto
tridcat' devyat' kandidatov.
   - Nimmo umret ne skoro, - skazal Tomas.
   - A ya velyu emu potoropit'sya.
   - YA ne hochu, chtoby Nimmo toropilsya.
   - No ty hochesh' na ego mesto?
   - Net, ser, ya hochu, chtoby v otdele degustacii rabotalo chetvero.
   - I chtoby chetvertym byl ty? No SHajvli pervyj v ocheredi.
   - V kakoj ocheredi?
   - V ocheredi degustatorov kofe, -  skazal  Valora.  -  Tak  ty,  znachit,
hochesh' zanyat' mesto SHajvli?
   - YA ne hochu zanyat' mesto SHajvli, -  otvetil  Trejsi,  -  ya  hochu  stat'
chetvertym v otdele degustacii, potomu chto umeyu degustirovat' kofe i  znayu,
kogda on horoshij.
   - Znaesh'?
   - Da, ser.
   - Otkuda ty vzyalsya?
   - Iz San-Francisko.
   - A pochemu by tebe tuda ne vernut'sya?
   I Valora obratilsya k Otto Zejfangu:
   - Kartina yasnaya, ne pravda li, ser?
   Valora, a vmeste s nim i Otto Zejfang dumali, chto s  nimi  govorit  Tom
Trejsi. Na samom dele eto byl ego tigr.
   V pervyj moment Otto Zejfang podumal: a ne stoit li vsem  na  udivlenie
sovershit' neozhidannyj postupok, takoj, kakoj on videl odnazhdy v teatre, da
scene? To est' neozhidannyj dlya Valory, a mozhet,  dazhe  i  dlya  Trejsi.  No
potom reshil: zdes' ne scena, zdes' ego, Otto Zejfanga, kontora po  importu
kofe, i odno delo - iskusstvo, i  sovsem  drugoe  -  import  kofe.  Trejsi
voobrazhaet, chto on, Otto Zejfang, voz'met  chetvertogo  degustatora,  i  ne
kogo-nibud', a imenno ego,  Trejsi,  tol'ko  potomu,  chto  u  nego,  etogo
Trejsi, hvatilo duhu podojti k  Valore  i  skazat'  emu  pravdu:  chto  on,
Trejsi, mozhet otlichit' horoshij kofe ot plohogo; a zaodno pokazat', chto on,
Trejsi, tozhe koe-chto soobrazhaet - po chasti  reklamy,  naprimer.  (Do  chego
zabavnaya shtuka iskusstvo,  esli  razobrat'sya  kak  sleduet,  podumal  Otto
Zejfang. Tol'ko  potomu,  chto  kakoj-to  mal'chishka  iz  Kalifornii  bystro
nahodit otvety na idiotskie voprosy, ty, s tochki zreniya iskusstva,  dolzhen
dat' etomu mal'chishke to, chto on prosit, i sdelat' iz nego cheloveka. No chto
takoe etot mal'chishka na samom dele? CHto on, sobaku s®el na kofe? Tol'ko im
zhivet i dyshit? Da nichego podobnogo: samyj obyknovennyj vyskochka.)
   I Otto Zejfang reshil: nikakih neozhidannyh  postupkov  sovershat'  on  ne
budet.
   - CHto ty delaesh'? - sprosil on u Toma Trejsi.
   - Pishu slova dlya pesen, - otvetil Tomas.
   - Da net, ya sprashivayu, chto ty delaesh' u "Otto Zejfanga"? Ty znaesh', kto
ya?
   - Net, ne znayu, ser. A kto vy?
   - Otto Zejfang.
   - A kto ya, vy znaete?
   - Kto ty?
   - Tomas Trejsi.
   ("U menya est' eta firma, - podumal Otto Zejfang. - Ona u menya uzhe sorok
pyat' let. A chto est' u tebya?")
   ("U menya est' tigr", - myslenno otvetil emu Tom Trejsi.)
   I, obmenyavshis' etimi myslyami, oni vozobnovili razgovor.
   - CHto ty delaesh' u "Otto Zejfanga"? - sprosil ego starik.
   - YA peretaskivayu meshki s kofe, - otvetil Tom.
   - Ty hochesh' prodolzhat' rabotat'? - sprosil Otto Zejfang.
   Tom Trejsi znal, chto sobiraetsya skazat' ego tigr, i s neterpeniem zhdal,
chtoby tigr skazal eto, kogda vdrug obnaruzhil, chto tigr ot skuki zasnul.  I
Tom uslyshal svoj golos:
   - Da, ser, hochu.
   - Togda, chert tebya poberi, marsh na svoe mesto!  I  esli  eshche  hot'  raz
pridesh' otnimat' u Valory vremya svoej durackoj boltovnej,  ya  tebya  uvolyu.
Valora i bez tvoej pomoshchi umeet tratit' vremya popustu - verno, Valora?
   - Da, ser, - otvetil Valora.
   Tom Trejsi  poshel  na  svoe  mesto,  ostaviv  tigra  krepko  spat'  pod
kontorkoj u Valory.
   Kogda tigr vyspalsya i vernulsya k Tomu Trejsi, Tom ne hotel s  nim  dazhe
razgovarivat'.
   - Ajidzh, - skazal tigr, zhelaya, po-vidimomu, slomat' led.
   - Poshel ty k chertu so svoim "ajidzh"! -  ogryznulsya  Tom.  -  Sygrat'  s
drugom takuyu shutku! YA dumal, ty vozmutish'sya. Mne v  golovu  ne  prihodilo,
chto ty mozhesh' zasnut'. Dumal - kogda on  sprosil:  "Ty  hochesh'  prodolzhat'
rabotat'?" - chto ty skazhesh' chto-nibud' del'noe. A eshche nazyvaetsya tigr!
   - Mojl, - promyamlil tigr.
   - Mojl, - peredraznil ego Tomas Trejsi. - Poshel proch'!
   Ostatok etogo dnya Trejsi peretaskival meshki s kofe. On serdito  molchal,
potomu chto nikogda prezhde ne sluchalos', chtoby tigr zasnul i upustil  takoj
udobnyj sluchaj proyavit' svoi durnye  manery.  Tomu  Trejsi  eto  ochen'  ne
ponravilos'. Ego uzhasno obespokoila mysl' o tom, chto v  rodoslovnoj  tigra
mogut byt' somnitel'nye zven'ya.
   Do metro v tot den' Tom Trejsi shel posle raboty vmeste s  Nimmo.  Nimmo
byl ochen' nervnyj ottogo, chto celymi dnyami  degustiroval  kofe.  Emu  bylo
pochti stol'ko zhe let, skol'ko Otto Zejfangu, i u nego ne bylo tigra, i  on
dazhe ne znal, chto u cheloveka mozhet byt' tigr. Nimmo prosto stoyal na doroge
u SHajvli, a SHajvli stoyal na doroge u tridcati vos'mi drugih  kandidatov  v
otdel degustacii importnoj kontory Otto Zejfanga.
   Da, Tom prorabotal celyj den', no za eto zhe samoe vremya on sochinil  tri
strochki novoj pesni. On porabotaet u Otto Zejfanga, poka tigr ne  stryahnet
s sebya ocepenenie, no sam tem vremenem ne budet  stanovit'sya  ni  na  ch'ej
doroge, ni v kakuyu ochered'.
   Kogda Tom Trejsi vyshel iz metro na Brodvej, on reshil vypit'  gde-nibud'
chashku kofe - i vypil ee. On znal,  chto  on  kvalificirovannyj  degustator,
odnako emu ne hotelos'  zhdat'  tridcat'  pyat'  let,  chtoby  dokazat'  eto.
Kvalificirovanno degustiruya, on vypil vtoruyu chashku, potom tret'yu.



   <b>3</b>

   Vremya ot vremeni  glaza  tigra  nachinali  bluzhdat'  v  nadezhde  uvidet'
gde-nibud' moloduyu tigricu s horoshimi manerami; k chemu takaya vstrecha mozhet
privesti, on ne zadumyvalsya. No kuda by ni smotrel tigr, on pochti nigde ne
videl tigric, a lish' molodyh bezdomnyh  koshek.  V  teh  nemnogih  sluchayah,
kogda tigricy emu vstrechalis', tigr Toma Trejsi speshil po delam, i u  nego
hvatalo vremeni tol'ko na  to,  chtoby  obernut'sya,  ne  ostanavlivayas',  i
posmotret' vsled. Ogorchitel'noe polozhenie, i tigr ob etom tak i skazal:
   - Lyun.
   - CHto eto znachit?
   - Alyun.
   - Ne ponimayu.
   - Aa, lyun.
   - |to eshche chto takoe?
   - Lyunalyun.
   - Vse ravno nichego ne ponimayu.
   - Aa, lyunalyun, - terpelivo skazal tigr.
   - Esli hochesh' chto-to ob®yasnit', govori po-anglijski.
   - Lya, - skazal tigr.
   - |to skoree po-francuzski. Govori po-anglijski: ty zhe znaesh', chto ya ne
znayu francuzskogo.
   - Solya.
   - Solyar?
   - So, - skazal tigr.
   - Ne sokrashchaj slova, a udlinyaj, togda ya pojmu.
   - S, - progovoril tigr.
   - Ty ved' mozhesh' razgovarivat' kak  sleduet.  Govori  kak  sleduet  ili
molchi.
   Tigr zamolchal.
   Tom Trejsi stal dumat', chto zhe takoe skazal tigr, i vdrug ponyal.
   Sluchilos' eto vo vremya lencha.  Svetilo  solnce,  Tom  Trejsi  stoyal  na
stupen'kah pered vhodom k "Otto Zejfangu" i slushal, kak Nimmo,  Piberdi  i
Ringert govoryat o vysokom polozhenii, kotorogo oni dostigli v kofejnom mire
blagodarya staratel'noj degustacii. Tom Trejsi mnogo raz  pytalsya  vstavit'
hot' odno slovechko o  pesne,  kotoruyu  on  pishet,  no  eto  emu  nikak  ne
udavalos'.
   Razdumyvaya nad tem, chto zhe hotel skazat' tigr, on vdrug uvidel, kak  po
Uorren-strit idet devushka v oblegayushchem zheltom vyazanom plat'e. U  nee  byli
roskoshnye nispadayushchie na spinu chernye volosy. Oni byli takie  gustye,  chto
kazalos', eto u nee griva. Oni dyshali zhizn'yu i potreskivali elektricheskimi
iskorkami. Vse muskuly  tigra  napryaglis',  tochenaya  golova  potyanulas'  k
devushke, hvost vypryamilsya, zamer, drozha ele zametnoj drozh'yu,  i  tigr,  ne
raskryvaya pasti, tiho, no pylko prorychal:
   - Ajidzh.
   Izumlennye degustatory  vse,  kak  odin,  povernulis'  k  Tomu:  takogo
strannogo zvuka oni ne slyshali nikogda.
   - Ah vot ono chto, - skazal Tom Trejsi tigru, - teper' ya ponyal.
   - Ajidzh, - prorychal tigr stradal'cheskim golosom i  eshche  bol'she  vytyanul
sheyu, a glaza Toma sovsem neozhidanno  dlya  nego  vdrug  potonuli  v  glazah
molodoj ledi. Tigr prorychal i glaza potonuli v odno  i  to  zhe  mgnovenie.
Devushka uslyhala rychanie, dala potonut'  glazam  Toma  v  svoih,  chut'  ne
ostanovilas', chut' ne ulybnulas', zheltoe vyazanoe plat'e  obtyanulo  ee  eshche
tuzhe, i ona poshla tancuyushchej pohodkoj dal'she, a tigr, glyadya  na  nee,  tiho
zastonal.
   - |to tak v Kalifornii govoryat? - sprosil Nimmo.
   - Ajidzh, - skazal Tom.
   - Povtori eshche raz, - skazal Piberdi.
   Ne spuskaya glaz s devushki, ne spuskaya glaz s tigra, kotoryj  vpripryzhku
ponessya sledom za nej. Tom povtoril eshche raz.
   - Slyshali, Ringert? - sprosil Piberdi. - Vot kak, okazyvaetsya,  govoryat
v Kalifornii, zavidev krasavicu.
   - Slyshal, ne bespokojtes', - otvetil Ringert.
   - Slyshat' vy slyshali, - skazal Nimmo, - a sami-to vy mozhete tak?
   - Konechno, ne mogu,  -  otozvalsya  Ringert,  -  no  i  iz  vas,  staryh
degustatorov, tozhe nikto tak ne mozhet.
   Degustatory  soglasilis':  i  vpravdu  ne  mogut,  k  svoemu   bol'shomu
sozhaleniyu. A potom  oni  poshli  na  svoi  rabochie  mesta,  i  tigr  Trejsi
vpripryzhku pobezhal vsled za Trejsi k shtabelyu meshkov s kofe v dal'nem konce
sklada, otkuda byl viden dvor. Vsyu vtoruyu polovinu  dnya  Tom  perebrasyval
meshki s takoj legkost'yu, budto eto detskie pogremushki.
   - YA ne znayu, kto eta devushka, - skazal on  tigru,  -  no  rabotaet  ona
gde-to poblizosti. YA  postarayus'  uvidet'  ee  zavtra  vo  vremya  lencha  i
poslezavtra tozhe, a posleposlezavtra priglashu ee na lench.
   Vsyu vtoruyu polovinu etogo dnya Tom Trejsi pytalsya pogovorit'  s  tigrom,
no tigr v otvet tol'ko tiho rychal, ne otkryvaya pasti. Vremya ot vremeni eto
rychan'e slyshali ostal'nye rabochie. Vse oni byli molodye, i  vse  probovali
podrazhat' ego rychan'yu, no rychan'e bylo nepodrazhaemym: dlya etogo nado  bylo
imet' sobstvennogo tigra.  Odnomu  iz  nih,  molodomu  cheloveku  po  imeni
Kalani, pochti udalos', i on otvazhilsya zayavit' Tomu  Trejsi:  vse,  chto  po
plechu kalifornijcu, emu, tehascu, tem bolee pod silu.
   - Zavtra, poslezavtra, posleposlezavtra, - skazal Tom tigru. - Togda  ya
i priglashu ee na lench.
   Tak vse i poluchilos', i teper' oni sidyat drug  protiv  druga  za  odnim
stolikom v kafe "O'kej" i edyat, a tigr hodit vokrug, starayas' ne  zarychat'
i dazhe ne fyrknut'.
   - Menya zovut Tom Trejsi, - skazal Tom.
   - YA znayu, - skazala ona, - vy mne govorili.
   - YA zabyl.
   - Vizhu. Vy govorili mne tri raza. Konechno, vy hoteli skazat' ne Tom,  a
Tomas?
   - Da, Tomas Trejsi. Tak menya zovut,  no  eto  tol'ko  moe  imya.  A  imya
cheloveka - eto eshche ne ves' chelovek.
   - A net u vas eshche kakogo-nibud' imeni?
   - Net, tol'ko Tomas Trejsi - Tom, esli hotite koroche.
   - YA etogo ne hochu.
   - Net? - sprosil Tom,  potomu  chto  v  etih  ee  slovah  emu  pochudilsya
ogromnyj smysl. Odno predpolozhenie  o  tom,  v  chem  etot  smysl  sostoit,
privelo ego v trepet - trepet slishkom sil'nyj, chtoby on mog  uvidet',  chto
tigr glyadit na chto-to vo vse glaza, glyadit v takom  vozbuzhdenii,  chto  vse
ego tigrinoe telo vibriruet kak natyanutaya struna. Nakonec  Tom  posmotrel,
na chto zhe takoe ustavilsya tigr, i uvidel: na moloduyu tigricu.
   - Net? - snova sprosil on.
   - Net, - otvetila devushka. - Imya Tomas  Trejsi  nravitsya  mne  kak  ono
est'. A vy ne hotite uznat', kak zovut menya?
   - Kak? - tiho sprosil Tom.
   - Lora Lyuti.
   - O, - prostonal Tom, - o, Lora Lyuti.
   - Vam nravitsya? - sprosila Lora Lyuti.
   - Nravitsya li mne? O, Lora, Lora Lyuti!
   Lora Lyuti i Tomas Trejsi eli,  a  tigr  i  tigrica,  rezvyas',  nosilis'
vokrug; i oni prodolzhali nosit'sya, kogda te podnyalis' iz-za stola i  poshli
k kasse i Tom opustil v yashchik vosem'desyat pyat' centov za dvoih.
   CHto znachili dlya nego den'gi?
   Na ulice Tom vzyal Loru pod ruku i poshel s  nej  mimo  "Otto  Zejfanga",
mimo Nimmo, Piberdi i Ringerta, stoyavshih u vhoda. Tigr i tigrica chinno shli
ryadom. Tom provodil Loru do kontory,  gde  ona  rabotala  stenografistkoj,
cherez dva kvartala po Uorren-strit, nedaleko ot dokov.
   - Zavtra? - sprosil on, sam ne znaya, chto  on  hochet  etim  skazat',  no
nadeyas', chto Lora znaet.
   - Da, - skazala Lora.
   Tigr  Toma  Trejsi  negromko  zaurchal.  Tigrica  Lory  ulybnulas'  edva
zametno, opustila golovu i otvernulas'.
   Tomas Trejsi poshel nazad, k "Otto Zejfangu", k degustatoram, stoyavshim u
vhoda.
   - Trejsi, - skazal Nimmo, - nadeyus', ya dozhivu do togo,  chtoby  uvidet',
chto iz etogo poluchitsya.
   - Dozhivete, - uveril ego Tom gnevno i ubezhdenno, - dozhivete,  Nimmo,  -
nado, chtoby vy dozhili.
   Tigr stoyal posredi trotuara, glyadya v prostranstvo.
   Kogda Tom posle raboty vyshel na ulicu, on obnaruzhil, chto tigr stoit vse
na tom zhe meste, posredi trotuara, i  tozhe  ostanovilsya  tam,  zagorazhivaya
dorogu lyudyam, vozvrashchayushchimsya s raboty. On dolgo stoyal ryadom  s  tigrom,  a
potom povernulsya i zashagal k metro, i tigr nehotya poplelsya sledom za nim.



   <b>4</b>

   Lora Lyuti zhila v Far-Rokauee. Subboty i voskresen'ya ona provodila doma,
s mater'yu.
   Mat' Lory byla, pozhaluj, krasivej samoj Lory, i zerkala u nih  v  dome,
kak i ih zamechaniya o muzhchinah -  kinoakterah,  akterah  sceny,  sosedyah  i
prihozhanah, - otrazhali nezametnoe dlya postoronnih glaz, no ni  na  mig  ne
prekrashchayushcheesya sopernichestvo. (Cerkov'  byla  naprotiv,  cherez  dorogu,  i
razglyadyvat' muzhchin bylo ochen' udobno.  Po  subbotam  i  voskresen'yam  oni
razglyadyvali ih vmeste, a v ostal'nye dni mat' Lory ili  smotrela  na  nih
odna,  ili,  imeya  vozmozhnost'  razglyadyvat'  ih  skol'ko   dushe   ugodno,
vozmozhnost'yu etoj ne pol'zovalas'. Vremenami, pravda, ee  vzglyad  -  chisto
sluchajno, razumeetsya, -  ostanavlivalsya  na  krasivom,  strojnom  muzhchine,
prihodivshem k vecheru v cerkov' ispovedat'sya ili sobrat' pozhertvovaniya.)
   Sopernichestvo mezhdu mater'yu i docher'yu ne oslabevalo i  ne  prekrashchalos'
dazhe nesmotrya na to, chto kazhdyj vecher  so  sluzhby  v  Manhettene  prihodil
domoj otec Lory, Oliver Lyuti, vot uzhe dvadcat' chetyre goda spavshij v odnoj
posteli s missis Lyuti, kotoruyu zvali Violoj.
   Mister Lyuti sluzhil po finansovoj chasti. Po  finansovoj  chasti  stal  on
sluzhit' s teh por, kak  leg  v  odnu  postel'  s  missis  Lyuti.  Ona-to  i
napravila ego na etot put', tverdo zayaviv,  chto  gorazdo  prilichnee  imet'
delo s finansami, nezheli s perevozkami, - a imenno s perevozkami  on  imel
delo do zhenit'by. Esli nemnogo utochnit', to on byl ekspeditorom, no  Viola
predpochitala govorit', chto on imeet delo s perevozkami, potomu chto, govorya
tak, ej chasto udavalos' ubedit' sebya, chto rech' idet o perevozkah skota ili
traktorov, a mozhet, dazhe i korablej. Podchas ej  kazalos',  chto  mimoletnoe
vpechatlenie takogo roda, razveyat' kotoroe ona, kstati skazat', ne  slishkom
toropilas', voznikaet i u drugih. Pravda, vpechatlenie eto dostatochno skoro
razveivalos',  no   etomu   vsegda   predshestvoval   kratkij   mig   pust'
somnitel'noj, no stol' zhelannoj slavy.
   V dome Lyuti neredko mozhno bylo vstretit' ves'ma priyatnyh  lyudej  daleko
ne izbrannogo kruga. V nih bylo chto-to prityagatel'noe. V otlichie ot lyudej,
o kotoryh chitaesh' v stolbcah svetskoj hroniki, oni kazalis'  nichtozhestvami
- i, odnako, po mere togo kak oni,  otvechaya  na  lyubeznye  voprosy  Violy,
raskryvali svoyu istinnuyu sushchnost', vse men'she i men'she kazalos',  chto  oni
nichtozhestva, i vse bol'she i bol'she - chto oni, esli by  im  povezlo,  mogli
preuspet' na teatral'nyh podmostkah.
   Poseshcheniya eti planirovalis' zaranee i prihodilis' obychno na  voskresnye
vechera. Odnazhdy - krome Violy, ob etom tak nikto  nikogda  i  ne  uznal  -
chelovek po familii Glear, vyjdya iz vannoj v perednyuyu i stolknuvshis' nos  k
nosu s  Violoj,  vozvrashchavshejsya  iz  spal'ni  so  starym  nomerom  "Riders
dajdzhest" (ej hotelos' pokazat' v nem misteru Glearu stat'yu o perevozkah),
vnezapno shvatil ee v ob®yat'ya i zapechatlel na  ee  lice  nechto  bolee  ili
menee napominayushchee poceluj. Ej zapomnilos', chto ego dyhanie pahlo myatoj  i
chto v kino on byl by kontorshchikom, - to est' v samih kartinah,  na  ekrane,
sluchis' emu snyat'sya. Uznav to, chto ona teper' znala  -  kakoe  vpechatlenie
ona proizvela na energichnogo muzhchinu, kotoryj mog by stat' kinoakterom,  -
Viola izmenilas', i v posleduyushchie dva goda misteru  Lyuti  prishlos'  s  nej
dovol'no trudno. Vneshnost' mistera Gleara ona za eto vremya  zabyla  i  uzhe
dumala o nem ne kak o Gleare, a kak o SHermane - bog znaet pochemu.
   - CHto stalos' s tem  interesnym  muzhchinoj,  SHermanom?  -  sprosila  ona
kak-to muzha, i tot otvetil, chto teper' on  stal  statuej  v  parke  goroda
Savanny.
   V odin voskresnyj den' dom Lyuti v Far-Rokauee posetil i Tom Trejsi.
   Vsyu dorogu tigr byl kak na igolkah - emu uzhasno  ne  terpelos'  uvidet'
tigricu Lory. I stoilo Tomu Trejsi vojti s tigrom v dom,  kak  tam  nachali
proishodit' preudivitel'nejshie veshchi.
   Tom Trejsi obratil vnimanie na  mat'  Lory,  Violu,  a  Viola  obratila
vnimanie na Toma  Trejsi.  |to  proizoshlo  ne  sluchajno.  Ne  bylo  nichego
udivitel'nogo v tom, chto Tomas obratil vnimanie na Violu, tak  kak  v  nej
bylo mnogo takogo, na chto ne obratit' vnimanie bylo prosto  nevozmozhno.  V
nej byla vsya Lora, i pritom nichut' ne  razdavshayasya  ot  vremeni  vshir',  a
tol'ko priobretshaya iz-za naskuchivshego celomudriya  nekotoruyu  sklonnost'  k
durnym postupkam.
   Lora zametila, chto Tom i ee mat' obratili vnimanie  drug  na  druga,  a
potom ona sama obratila vnimanie na otca, kotoryj zametil,  chto  v  cerkvi
naprotiv proishodit chto-to neobychnoe. Viola poslala ego za morozhenym, chemu
on ochen' obradovalsya, potomu chto cerkov' byla kak raz po puti k  lavke,  a
emu hotelos' zaglyanut' v nee i uznat', chto zhe takoe tam proishodit.
   Kogda on vyshel, Viola prinesla korobku  shokoladnyh  konfet  i  dovol'no
mnogoznachitel'no predlozhila Tomu ugoshchat'sya. Lora, delaya vid,  budto  ochen'
rada, chto Tom Trejsi i ee mat'  tak  legko  nashli  obshchij  yazyk,  poprosila
izvinit'  ee:  ona  pojdet  poishchet  svidetel'stvo   ob   okonchanii   shkoly
stenografii, gde vmesto Lyuti po oshibke napisano Lyutti.
   I Lora veselo vyporhnula iz komnaty, a Tom Trejsi i ego  tigr  ostalis'
naedine s missis Lyuti i korobkoj shokoladnyh konfet.
   Kazhdyj raz kak Viola predlagala Tomu  konfetu,  Tom  ee  prinimal.  |to
povtorilos' shest' raz, posle chego (proizoshlo  eto  sovershenno  bezotchetno)
Tom vdrug vstal - i prinyal vse razom.
   K svoemu izumleniyu, on obnaruzhil, chto etogo zhdali. On, kak kogda-to  do
pego Glear, tozhe zaklyuchil nevinnuyu osobu v ob®yat'ya i tozhe zapechatlel na ee
lice nechto napominayushchee poceluj - tol'ko ego dyhanie, kak  srazu  zametila
missis Lyuti, pahlo ostrymi zubami. Tomas Trejsi otskochil v storonu kak raz
vovremya, chtoby dat' dorogu tigru, i snova otskochil, kogda raz®yarennyj tigr
mchalsya nazad. Posle etogo on reshil podvergnut' teoriyu  poceluya  eshche  odnoj
eksperimental'noj proverke.
   Za etim zanyatiem i zastala ego Lora Lyuti, kogda voshla v komnatu.
   Tom  popytalsya  vydat'  to,  chto  on  delal,  za  chto-to  drugoe,  hotya
sovershenno ne predstavlyal sebe, chem eto drugoe moglo by byt'.
   Ryadom s Loroj on uvidel tigricu Lory, ona glyadela na nego s  izumleniem
i nenavist'yu. On posmotrel, gde ego tigr, no togo i sled prostyl.
   Tom Trejsi vzyal shlyapu i vyshel na ulicu.
   On uvidel, kak iz-za  cerkvi  pokazalsya  mister  Lyuti  s  morozhenym,  i
zaspeshil proch'.
   I tol'ko na Brodvee, v tolpe gulyayushchih, tigr razyskal Toma i poshel s nim
ryadom.
   - Bol'she nikogda tak ne delaj, - skazal Tom.
   Ves' chas lencha na sleduyushchij den' Tom Trejsi  prostoyal  pered  vhodom  k
"Otto Zejfangu" v nadezhde uvidet'  Loru  Lyuti,  no  Lora  Lyuti  tak  i  ne
poyavilas'.
   Ne poyavilas' ona takzhe i ni v odin iz posleduyushchih dnej nedeli.



   <b>5</b>

   - Nu kak, chto-nibud' poluchaetsya?  -  sprosil  Nimmo  u  Toma  Trejsi  v
pyatnicu v polden'.
   - S pesnej? - sprosil Tom.
   - Net, - otvetil Nimmo. - Kogo interesuet kakaya-to pesnya? YA  sprashivayu,
poluchaetsya li chto-nibud' s chernovolosoj krasavicej v yarkom zheltom plat'e?
   - Ajidzh, - grustno skazal Tom Trejsi.
   - Kak eto ponimat'? - sprosil Nimmo.
   - V proshloe voskresen'e ya byl u nih doma v Far-Rokauee i poznakomilsya s
ee mater'yu. Ee mat' prinesla korobku shokoladnyh konfet, i shest' iz  nih  ya
s®el. YA ne lyublyu shokoladnye konfety, no ona vse sovala mne  korobku,  i  ya
vse el i el ih odnu za  drugoj.  Boyus',  chto  vse  skladyvaetsya  ne  ochen'
udachno.
   - Pochemu?
   - Potomu chto... ya s®el vse eti konfety, otec poshel za  morozhenym,  doch'
poshla za svoim diplomom stenografistki, i togda ya obnyal i poceloval mat'.
   - Ne mozhet byt'!
   - Mozhet.
   Degustator nachal gromko ikat'.
   - CHto s vami? - sprosil Tom.
   - Ne znayu, - otvetil Nimmo.
   - Mozhet, vam luchshe pojti domoj i lech'?
   - Net, vse v poryadke. Rasskazhite mne tochno, chto sluchilos', -  mne  nado
znat'.
   - YA uzhe vse skazal. Naverno, eto konfety udarili mne v golovu.
   - CHto vy dumaete delat'?
   - Dobivat'sya, chtoby vse kak-to uladilos'.
   - Kak dobivat'sya?
   - Kak-nibud' v drugoj raz ya budu stoyat' zdes',  pered  vhodom  k  "Otto
Zejfangu", vo vremya lencha, i po Uorren-strit budet idti  devushka,  pohozhaya
na Loru Lyuti, i na etot raz, kogda ya pojdu k nej v gosti i poznakomlyus'  s
ee mater'yu, ya bol'she ne stanu est' shokoladnye konfety - vot i vse.
   - Takih devushek  bol'she  net,  -  skazal  Nimmo.  -  Pozhaluj,  ya  pojdu
podegustiruyu.
   - U vas eshche dvadcat' minut do konca pereryva.
   - Net, ya pojdu. CHto tolku torchat' zdes'? CHto tolku zhdat'?
   Nimmo uzhe vhodil v zdanie, kogda uslyshal ston Toma Trejsi. On obernulsya
i uvidel prohodyashchuyu mimo chernovolosuyu krasavicu, tol'ko teper' s  nej  shel
neznakomyj molodoj chelovek, yavno  ne  iz  Kalifornii  i,  sudya  po  vsemu,
buhgalter.
   Vozmushchennyj Nimmo otvernulsya, a Tom Trejsi smotrel - i ne  veril  svoim
glazam.
   On poproboval ulybnut'sya - i ne mog.
   Lora Lyuti proshla, dazhe ne udostoiv ego vzglyadom.
   A Nimmo vse ikal i ikal, i  ego  ran'she  vremeni  otpustili  domoj.  Na
sleduyushchij den' on ne vyshel na rabotu,  a  v  ponedel'nik  utrom  v  otdele
degustacii poyavilsya nakonec SHajvli v voskresnom kostyume  iz  sinej  sarzhi,
potomu chto Nimmo umer.
   Nekotorye govoryat, chto on umer ot ikoty, no eto lyudi, podobnye tem, kto
govorit, chto Kamill [drevnerimskij polkovodec i  gosudarstvennyj  deyatel',
umershij ot chumy] umer ot katara...



   <b>6</b>

   O serdca, chto razbilis' v davnie dni, o serdca, razbivayushchiesya teper', o
serdca, kotorye budut razbity, Nimmo net, Lora Lyuti poteryana, SHajvli  stal
degustatorom,  Piberdi  i  Ringert  obrashchayutsya  s  nim  kak   s   sobakoj,
somnevayutsya   v   ego   degustatorskih   sposobnostyah,    mnogoznachitel'no
pereglyadyvayutsya...
   Tri stroki pesni Toma Trejsi okazalis', kak eto chasto byvaet, nikuda ne
godnymi. Pesnya rastayala kak dym,  klochok  bumagi,  na  kotorom  Tomas  tak
staratel'no zapisyval slova, poteryalsya, melodiya pozabylas'.
   V odin iz voskresnyh dnej Tomas Trejsi i ego tigr,  povinuyas'  smutnomu
zovu kakoj-to drevnej bezymyannoj religii, kazavshejsya im pochemu-to zhivoj  i
novoj,  poshli   odinokie,   kazhdyj   svoim,   chelovech'im   ili   zverinym,
odinochestvom, v cerkov' sv.Patrika na Pyatoj avenyu.
   Oni voshli i prinyalis' vse rassmatrivat'.
   A v sleduyushchuyu subbotu Tom brosil rabotu u "Otto Zejfanga"  i  uehal  na
rodinu - v San-Francisko.
   Proshlo neskol'ko let.
   A potom vdrug Tomasu Trejsi ispolnilos' dvadcat' sem', i on snova byl v
N'yu-Jorke i shel po ego ulicam, kak hodil po nim shest' let tomu nazad.
   On svernul s Brodveya na Uorren-strit i napravilsya k "Otto Zejfangu", no
teper' tam visela vyveska "Tovarnyj sklad Kejni".
   Znachit, ne  povezlo  i  kofejnoj  kontore?  Nimmo,  Piberdi,  Ringertu,
SHajvli, Zejfangu - vsem?
   Kogda tigr uvidel znakomyj vhod, vse ego myshcy napryaglis',  potomu  chto
imenno zdes' prostoyal on odnazhdy poldnya, glyadya tuda, kuda ushla Lora Lyuti.
   Tomas Trejsi pospeshil ujti ot "Tovarnogo sklada  Kejni".  On  ostanovil
taksi, sel v nego i vyshel tol'ko u Publichnoj biblioteki.
   Ottuda Tom s tigrom snova poshli po Pyatoj avenyu.  Na  ulice  bylo  polno
voskresnogo lyuda - muzhchin, zhenshchin i detej.
   Tom Trejsi eshche ne nashel tu, kotoraya mogla by zanyat'  mesto  Lory  Lyuti.
Nimmo predskazal, chto emu voobshche ne najti  takuyu  -  i,  v  konce  koncov,
mozhet, Nimmo byl prav?
   Tom ostanovilsya  na  uglu  za  kvartal  ot  cerkvi  sv.Patrika  i  stal
smotret', kak mal'chugan s sestrenkoj  perehodyat  ulicu.  Tigr  ostanovilsya
ryadom, i Tom polozhil ruku emu na golovu.
   - Mogli byt' moi, - skazal Tomas.
   - Ajidzh, - skazal tigr.
   Tom pobrel dal'she. Ryadom, ne otstavaya ni na shag, shel  tigr  -  i  Tomas
strashno izumilsya, kogda uvidel, chto prohozhie toroplivo  perebegayut  s  ego
storony ulicy na protivopolozhnuyu. On posmotrel tuda - na tu  storonu  -  i
uvidel celye tolpy lyudej. Vse oni smotreli  na  nego,  nekotorye  -  cherez
fotoapparaty.
   Bez vsyakogo zlogo umysla  Tom  Trejsi  reshil  bylo  perejti  na  druguyu
storonu i vyyasnit',  chto  proizoshlo;  no  edva  on  soshel  s  trotuara  na
mostovuyu, kak lyudi na drugoj storone ulicy  brosilis'  vrassypnuyu,  prichem
nekotorye s krikami, a zhenshchiny - s vizgom.
   Tom povernulsya k tigru i snova na nego posmotrel.
   Da-a-a... Tigr u nego byl bol'shuyu chast' ego zhizni, no nichego  podobnogo
do sih por ne sluchalos'.
   Do sih por tigra nikto, krome nego, ne videl.
   Vozmozhno li, chtoby teper' tigra uvideli i drugie lyudi - vse voobshche?
   Zalayali, zatyavkali i nachali rvat'sya s povodkov  sobaki  -  takogo  tozhe
ran'she ne byvalo. Tomas Trejsi  ostanovilsya  posredi  Pyatoj  avenyu,  chtoby
propustit' avtobus, i snova byl oshelomlen, na etot raz - licami voditelya i
passazhirov.
   - Net, ty podumaj tol'ko! - skazal Tomas Trejsi tigru.  -  Pohozhe,  chto
oni tebya vidyat! Pohozhe, chto oni vidyat tebya po-nastoyashchemu, kak vizhu ya pochti
vsyu svoyu zhizn', no ty tol'ko  posmotri  na  nih:  oni  ot  uzhasa  poteryali
golovu, oni perepugany do smerti! Bozhe, kak oni  ne  pojmut,  chto  boyat'sya
absolyutno nechego?
   - Ajidzh, - skazal tigr.
   - Vot imenno, - podtverdil Tomas. - YA ne slyhal, chtoby  ty  tak  horosho
govoril, s teh samyh por, kak my s toboj stoyali u "Otto  Zejfanga",  a  po
Uorren-strit tancuyushchej pohodkoj shla Lora Lyuti.
   Tom Trejsi i ego tigr zashagali dal'she po Pyatoj avenyu i shli do teh  por,
poka ne okazalis' naprotiv cerkvi sv.Patrika. Tom reshil  zajti  tuda,  kak
zahodil s tigrom shest' let tomu nazad, i nachal perehodit' ulicu; no  kogda
neskol'ko chelovek, stoyavshih u cerkvi, eto uvideli, ih slovno vetrom sdulo.
I kak raz v eto vremya nachali vyhodit' na ulicu lyudi iz  cerkvi.  K  sluzhbe
Tomas i ego tigr opozdali, no zajti  v  cerkov'  im  vse  ravno  hotelos',
hotelos' snova projtis' po prohodu poseredine i snova posmotret'  na  vse,
chto tam est' krasivogo,  -  na  prekrasnuyu  svetluyu  vysotu,  na  vitrazhi,
strojnye kolonny, goryashchie svechi.
   Lyudi vyhodili iz cerkvi tihimi i umirotvorennymi, po na ulice sostoyanie
ih rezko menyalos', i oni brosalis' bezhat' kto kuda: v bokovye ulicy, v oba
konca Pyatoj avenyu, a nekotorye nazad, v cerkov', spryatat'sya.
   - Mne uzhasno nepriyatno, - skazal Tom. - Nichego pohozhego do sih  por  ne
sluchalos', da ty i sam eto znaesh'.
   - Ajidzh, - skazal tigr.
   - V cerkov' my vse ravno zajdem, - skazal Tom.
   On polozhil ruku tigru na golovu, i oni poshli vmeste k  stupenyam  vhoda,
podnyalis' po nim i voshli vnutr' - tuda, gde vse radovalo glaz.
   No esli cerkov' vnutri radovala glaz, to o povedenii  nahodivshihsya  tam
lyudej, vklyuchaya neskol'kih v sutanah, skazat' etogo bylo nikak nel'zya: uhod
ih byl bystr i neprilichno pospeshen.
   Tom Trejsi i ego tigr medlenno poshli po central'nomu prohodu.  To  tut,
to tam priotkryvalis' dveri, na mig poyavlyalis' ispugannye glaza,  a  potom
dveri zahlopyvalis', i bylo slyshno, kak ih zapirayut iznutri na klyuch ili na
zasov.
   - Krasivo, nichego ne skazhesh', - zametil Tom, - no,  pomnish',  kogda  my
prishli syuda shest' let nazad, vse bylo po-drugomu. Togda bylo  polnym-polno
narodu, muzhchin, zhenshchin i detej, i vse oni chemu-to radovalis',  ne  to  chto
teper' - do  smerti  perepugany,  razbegayutsya  bez  oglyadki,  pryachutsya  za
dver'mi. CHto proizoshlo? CHego oni ispugalis'?
   - Ajidzh, - skazal tigr.
   Tom  Trejsi  i  ego  tigr  vyshli  iz  cerkvi  cherez  bokovuyu  dver'  na
Pyatidesyatuyu ulicu; no edva oni okazalis' na ulice, kak Tomas uvidel  pryamo
pered soboj bronevik, nacelivshij v nih stvoly pulemetov.  On  posmotrel  v
storonu Medison-avenyu - i uvidel drugoj bronevik, a na uglu Pyatoj avenyu  -
eshche dva. Za nimi tolpilos' mnogo lyudej s  ispugannymi  licami,  oni  budto
zhdali draki i hoteli uznat', chem ona konchitsya.
   CHelovek, sidevshij na meste voditelya pervogo bronevika, pospeshil podnyat'
okoshko, chtoby nadezhnej zashchitit'sya ot tigra.
   - CHto sluchilos'? - udivilsya Tom.
   - Bozhe moj, - skazal voditel', - vy chto, ne  vidite  zhivotnoe  ryadom  s
vami?
   - Konechno, vizhu.
   - Da ved' eto pantera, sbezhavshaya iz cirka!
   - CHto za gluposti, - skazal Tom. - Ona i blizko okolo cirka ne  byvala!
I eto vovse ne pantera, a tigr.
   - Otojdi, sejchas v nee budut strelyat'.
   - Strelyat'? - udivilsya Tom. - Da vy v svoem ume?
   I on zashagal po Pyatidesyatoj ulice k Medison-avenyu.  Voditel'  bronevika
vklyuchil motor i medlenno poehal ryadom, ugovarivaya Toma otstupit' v storonu
i dat' zastrelit' tigra.
   - Otojdi v storonu, ya tebe govoryu!
   - Proezzhaj mimo, - skazal Tom. - Otvedi svoj bronevik v garazh,  v  bank
ili gde tam emu polagaetsya byt'.
   - Otojdi, strelyat' budem v lyubom sluchae!
   - Ne posmeete, - skazal Tom.
   - Nu chto zh, sam naprosilsya.
   Tom Trejsi uslyshal zvuk vystrela. Posmotrel, ne popalo li v  tigra.  Ne
popalo, no tigr ponessya k Medison-avenyu.
   Tigr okazalsya neobyknovenno bystrym, bystrej dazhe, chem predpolagal Tom.
Kogda on poravnyalsya so vtorym bronevikom,  razdalsya  novyj  vystrel;  tigr
podprygnul i upal, a kogda vskochil i pobezhal snova, Tom uvidel, chto  bezhit
on  na  treh  lapah,  ne  kasayas'  zemli  perednej  pravoj.   Dobezhav   do
Medison-avenyu, tigr ischez za uglom; vsled za nim, vo  vsyu  svoyu  medlennuyu
moch', zagromyhal blizhajshij bronevik.
   CHtoby dognat' tigra, Tomas pereshel na rys'.
   Ego ostanovili na uglu troe  v  forme.  Oni  vtolknuli  ego  vo  vtoroj
bronevik, i bronevik tronulsya.
   - Za chto vy hotite ubit' moego tigra? - sprosil Tom voditelya.
   - Vchera  vecherom  zhivotnoe  sbezhalo  iz  cirka,  pokalechiv  pered  etim
sluzhitelya.
   - O chem vy govorite? - sprosil Tom.
   - Ty slyshal o chem.
   - |tot tigr u menya pochti vsyu zhizn'.
   - Ne tigr u tebya pochti vsyu zhizn', a chto-to drugoe, - otvetil  voditel',
- i skoro my vyyasnim, chto imenno.



   <b>7</b>

   Tomas Trejsi sidel v  kresle  s  vysokoj  spinkoj  poseredine  ogromnoj
komnaty,  gde  bez  ustali  snovali  gazetchiki,  fotografy,   policejskie,
dressirovshchiki zverej i mnozhestvo drugogo narodu.
   Esli etot tigr i v samom dele ne byl ego tigrom, to ego tigr byl sejchas
gde ugodno, tol'ko ne s nim.
   Tomas Trejsi sidel odin-odineshenek.
   U ego nog, na polu, ne bylo nikakogo tigra.
   V etom kresle on sidel uzhe bol'she chasa.
   Vdrug v komnatu voshel kto-to eshche.
   - Doktor Pingicer, - uslyshal Tomas ch'i-to slova.
   Tom Trejsi uvidel malen'kogo ulybayushchegosya chelovechka let semidesyati.
   - Tak, - obratilsya chelovechek k publike, - chto est' eto?
   Neskol'ko ekspertov migom okruzhili doktora,  otveli  ego  v  storonu  i
ob®yasnili emu, "chto est' eto".
   - Ah-ha, - skazal doktor i napravilsya k Tomu Trejsi.
   - Moj mal'shik, - skazal on, - ya est' Rudol'f Pingicer.
   Tom vstal i pozhal ruku Rudol'fu Pingiceru.
   - Tomas Trejsi.
   - Ah-ha, Tomas Trejsi, - i doktor Pingicer povernulsya k prisutstvuyushchim.
- Takoj zhe kreslo dlya menya est', a?
   Totchas prinesli drugoe kreslo s vysokoj spinkoj - dlya doktora.
   On sel i veselo skazal:
   - Mne sem'desyat dva let.
   - Mne - dvadcat' sem', - otvetil emu Tom Trejsi.
   Doktor Pingicer nachal nabivat'  trubku,  prosypal  mnogo  tabaku  i  ne
potrudilsya stryahnut' ego s odezhdy, potratil sem'  spichek,  chtoby  zakurit'
trubku, sdelal dyuzhinu zatyazhek i, ne vynimaya trubki izo rta, skazal:
   - YA  imeyu  zhena,  shest'desyat  devyat'  let,  mal'shik,  sorok  pyat'  let,
psihiatr, mal'shik sorok dva let, psihiatr, mal'shik  tridcat'  devyat'  let,
psihiatr, devotshka tridcat' shest' let, govorit  tridcat'  odin,  psihiatr,
devotshka tridcat' odin let, govorit dvadcat'  shest',  psihiatr,  kvartira,
mebel', fonograf,  pianino,  televizor,  pishushchij  mashin,  no  mashin  imeet
rasstrojstvo.
   - A pochemu vy ee ne pochinite? - sprosil Tom.
   - Ah da, - skazal doktor Pingicer. - Pishushchij mashin ne upotreblyaj.  Est'
dlya vnuk. Util'. Vot chto u menya est' - mnogo psihiatr.
   - A den'gi u vas est'?
   - Net. Tak mnogo psihiatr est' otshen dorogo. Imej knigi. Imej  takzhe  -
ah da, krovat'. Dlya son. Noch'. YA lozhus'. Splyu. Nekotoryj peremen.
   - A druz'ya u vas est'?
   - Mnogo, - otvetil  doktor  Pingicer.  -  Konechno,  kogda  ya  govoryu  -
druzej... - ruki doktora Pingicera zadvigalis' bystro-bystro,  i  on  stal
izdavat' kakie-to negromkie zvuki, ochen' strannye, - vi  ponimajt,  chto  ya
hochu govorit', - snova strannye zvuki, - konechno. Kto znajt?
   - A v cerkov' vy hodite? - sprosil Tom.
   - Ah, - skazal doktor Pingicer. - Da. Sentimenten. Lyublyu. Otshen milo.
   Kakoj-to gazetchik vyshel vpered i skazal:
   - A sami vy, doktor, voprosy zadavat' ne sobiraetes'?
   - Ah-ha? - otozvalsya doktor. -  Esli  byt'  besed  s  doktor  Pingicer,
komnata byt' pustoj.
   Kapitan policii - ego zvali H'yuzinga, on  zdes'  byl  samyj  glavnyj  -
gromko skazal:
   - Vse slyshali? Osvobodit' pomeshchenie!
   Gazetchiki bylo zaprotestovali, no H'yuzinga i ego lyudi vyprovodili  vseh
v koridor.  Kogda  komnata  opustela,  doktor,  mirno  popyhivaya  trubkoj,
ulybnulsya Tomu - zadremal. Tom i  sam  izryadno  utomilsya  i  poetomu  tozhe
zadremal. Starik pohrapyval, a Tom - net.
   Vnezapno dver' raspahnulas', i fotograf molnienosno snyal  dvuh  muzhchin,
spyashchih v kreslah s vysokimi spinkami.
   Togda H'yuzinga voshel i razbudil doktora.
   - Ah-ha, - skazal doktor.
   H'yuzinga hotel bylo razbudit' i Toma, no doktor skazal:
   - Net. Otshen nuzhno.
   - Horosho, doktor, - skazal H'yuzinga i vyshel na cypochkah iz komnaty.
   Starichok stal smotret', kakoe vyrazhenie lica u  spyashchego  Toma,  no  Tom
cherez sekundu otkryl glaza.
   - Mne snilsya ya v Vena, - skazal doktor.
   - Kogda vy byli tam v poslednij raz? - sprosil Tom.
   - Dvadcat' let nazad, - otvetil  doktor  Pingicer.  -  Davnym-davno.  YA
lyublyu otshen mnogo morozhenyj. Vanil'.
   - A kofe lyubite? - sprosil Tom.
   - Kofe? YA iz Vena, ya kofe zhiv. Ah-ha.
   I on kriknul gromko - tak, chtoby ego uslyshali za dver'yu:
   - Kofe, poshalusta!
   H'yuzinga velel odnomu iz svoih podchinennyh prinesti kofe i dve chashki.
   - On znaet, - skazal H'yuzinga. - On znaet, chto delaet.
   - Budem pit' kofe, - ob®yavil starichok. - CHto-to est'  sluchilos'.  YA  ne
znayu.
   - Oni ranili moego tigra.
   - Otshen shal'.
   - My s nim zashli, kak shest' let nazad, v cerkov' svyatogo  Patrika,  no,
kogda my ottuda vyshli, nas zhdal bronevik, a dal'she po Pyatidesyatoj ulice  -
drugoj. Stali v nas strelyat', v pervyj raz promahnulis', no tigr ispugalsya
i pobezhal, i, kogda on dobezhal do vtorogo bronevika, ego ranili v nogu.
   - |tot tigr - on est' vash tigr?
   - Moj.
   - Potshemu?
   - On so mnoj bol'shuyu chast' moej zhizni.
   - Ah-ha, - skazal starichok. - On est' tigr kak sobak est' sobak?
   - Vy hotite znat', vzapravdashnij li eto tigr - nu, kak v dzhunglyah ili v
cirke?
   - Imenno.
   - Net, ne vzapravdashnij. Tochnee, byl  nevzapravdashnij  do  segodnyashnego
dnya, no segodnya on byl vzapravdashnij - i v to zhe vremya etot tigr byl _moj_
tigr.
   - Potshemu govoryat, chto tigr est' bezhal' iz cirk?
   - Ne znayu.
   - Takoj vozmozhno?
   - YA dumayu,  da.  Lyuboe  zhivotnoe  pri  pervoj  vozmozhnosti  postaraetsya
ubezhat' iz kletki.
   - Vi ne boites' etot tigr? - sprosil  doktor  Pingice