Uil'yam Saroyan. Vremya tvoej zhizni
---------------------------------------------------------------
perevod Gayane Bagdasaryan
---------------------------------------------------------------
Prem'era spektaklya (v postanovke Teatral'noj Gil'dii pri sotrudnichestve
|ddi Doulinga) sostoyalas' v Teatre But, v N'yu-Jorke, 25 oktyabrya 1939 goda,
so sleduyushchim akterskim sostavom:
Mal'chishka-gazetchik Ross Bagdasaryan
P'yanica Dzhon Farrel
Uilli Uill Li
Dzho |ddi Douling
Nik CHarl'z DeSHajm
Tom |dvard |ndryus
Kitti Dyuval' Dzhuli Hejdon
Dadli Kurt Konvej
Harri Dzhin Kelli
Uesli Redzhinal'd Bin
Lorejn Nini Vibber
Blik Grover Bordzhess
Arab H'yusli Stivens-starshij
Meri L. Selest Hol'm
Krapp Uilliyam Bendiks
MkKarti Tom Tulli
Kit Karson Len Dojl
Mat' Nika Mishelett Burani
Matros Randol'f Uejd
|lsi Ketti Bejli
Krasotka |velin Geller
Ee podruzhka Meri SHeffi
Svetskaya Dama Eva Leonard Bojn
Svetskij Gospodin |jnsvort Arnol'd
Pervyj policejskij Randol'f Uejd
Vtoroj policejskij Dzhon Farrel
Pervyj Akt: Bar Nika, (odnovremenno restoran i uveselitel'noe
zavedenie), na Tihookeanskoj ulice u podnozhiya |mbakadero v San Francisko.
Vtoroj Akt: 1 i 3 sceny - Bar Nika, 2 scena - nomer Gostinnicy
N'yu-Jork, San Francisko.
Tretij Akt: Bar Nika.
Vremya: Oktyabr', 1939 god.
Pokuda zhiv, zhivi, ne nesya ni sebe, ni tem zhiznyam, chto za eto slavnoe
vremya soprikasayutsya s tvoej, ni urodstva, ni smerti. Ishchi vsyudu dobro, a
otyskav, vyvodi ego v svet i pust' ono budet svobodnym i gordym. Ne dorozhi
material'nym i plotskim, v nem gnezditsya smert' i ono nepremenno umret.
Raskryvaj vo vsem chistotu i nevinnost'. Pooshchryaj dobrodetel' vo vsyakoj dushe,
gde ona pritailas' i stonet ot mirskogo suda i nasiliya. Izbegaj ochevidnogo,
ono ne dostojno yasnogo vzora i dobrogo serca. Ne stav' sebya vyshe ili nizhe
svoih blizhnih. Pomni, kazhdyj chelovek est' raznovidnost' tebya samogo. Vina
tvoego blizhnego lozhitsya i na tebya, ravno kak i ego nevinnost'. Preziraj zlo
i bezbozhie, no ne bezbozhnikov i zlodeev. Ih ne sudi. Ne stydis' dobroty i
velikodushiya, no esli pridet v tvoej zhizni pora ubivat', ubivaj i ne kajsya.
ZHivi, pokuda zhiv, ne dobavlyaya k mirskim stradaniyam i goryu, a ulybayas'
bezgranichnomu ocharovaniyu i tainstvu etogo chudnogo vremeni.
Bar Nika - eto tipichnaya amerikanskaya zabegalovka: deshevyj pribrezhnyj
bar ili nochnoj klub v San-Francisko. Za odnim iz stolikov sidit Dzho: vechno
spokojnyj, vechno tihij, vechno zadumchivyj, vechno zhazhduyushchij, vechno skuchayushchij,
vechno prevoshodyashchij svoe okruzhenie. Svoyu doroguyu odezhdu on nosit legko i
nebrezhno i eto pridaet emu nekoe mal'chisheskoe obayanie. On razmyshlyaet. Za
stojkoj stoit Nik - ryzhij amerikanec ital'yanskogo proishozhdeniya s massivnoj
golovoj. Na ego pravoj ruke, ot kisti do loktya, vidna ogromnaya krasnaya
tatuirovka obnazhennoj zhenshchiny. On izuchaet raspisanie skachek. Na svoem
neizmennom stule v konce stojki sidit Arab. |to hudoshchavyj starik, s dovol'no
svirepymi aksakkalovskimi usami, zakruchennymi konchikami vverh. Mezhdu bol'shim
i ukazatel'nym pal'cami na ego levoj ruke vidna magometanskaya tatuirovka -
eto oznachaet, chto on pobyval v Mekke. On malen'kimi glotochkami p'et pivo. Na
chasah okolo poloviny dvenadcatogo utra. Sem podmetaet poly. Nam vidna tol'ko
ego spina. On ischezaet v kuhne. Za drugim stolikom Matros dopivaet svoyu
ryumku i uhodit - ego dvizheniya zadumchivy, slovno on silitsya ponyat', kak
imenno sleduet zhit'. Vhodit Mal'chishka-gazetchik.
Mal'chishka-gazetchik: (radostno) Vsem dobroe utro. (Nikto ne otvechaet.
Obrashchayas' k Niku.) Kupite gazetu, mister? (Nik otricatel'no kachaet golovoj
Mal'chisha podhodit k Dzho). Kupite gazetu, mister?
(Dzho otricatel'no kachaet golovoj. Mal'chishka othodit, pereschityvaya
gazety.)
Dzho: (zamechaet ego) Skol'ko ih u tebya?
Mal'chishka-gazetchik: Pyat'.
(Dzho daet emu chetvertak, beret vse gazety, s otvrashcheniem probegaet
glazami po zagolovkam i otshvyrivaet ih.)
(Mal'chishka pristal'no smotrit za nim, potom uhodit.)
Arab: (podnimaet gazety, prosmatrivaet zagolovki, kachaet golovoj,
slovno zaranee ne soglashaetsya s lyubym, otlichnym ot svogo, mneniem ob etom
greshnom mire.) Nikakogo fundamenta. Nigde. Ni na grosh.
(Vhodit p'yanica. Podhodit k telefonu, ishchet v yachejke dlya sdachi
pyaticentovik, podsazhivaetsya k Dzho.)
(Nik vyvolakivaet P'yanicu na ulicu. P'yanica vozvrashchaetsya.)
P'yanica: (tonom znatoka Billya o Pravah) |to zhe svobodnaya strana, nu?
(Rezko tolknuv vrashchayushchuyusya dver', v bar vryvaetsya Uilli - beshennyj
fanat igral'nyh avtomatov. On shutya pokazyvaet Niku bol'shoj palec - trebuet
odin stakan piva. |to ochen' molodoj chelovek, ne starshe dvadcati. Na nem
grubye bashmaki, gryaznye vel'vetovye bryuki, svetlo-zelenaya vodolazka s bukvoj
F na grudi, pidzhak iz tvida, kotoryj emu yavno velik i zelenaya kepka s
podnyatym kozyr'kom. Nik stavit emu stakan piva, on vypivaet ego, protyagivaet
ot udovol'stviya "A-a-a", energichno vstryahivaetsya, delaet ser'eznoe lico,
pokazyvaet Niku bol'shoj palec - na etot raz proshchaetsya i napravlyaetsya k
vyhodu, osvezhennyj i poveselevshij. Prohodya mimo igral'nogo avtomata, on
rezko ostanavlivaetsya, povorachivaet k nemu golovu, vnimatel'no razglyadyvaet
ego i delaet dosadlivyj zhest, oznachayushchij: "nu vot, opyat' slomalsya". Snova
razvorachivaetsya, zhelaya ujti, opyat' ostanavlivaetsya, podhodit k avtomatu,
pristal'no izuchaet ego, vytaskivaet iz karmana bryuk gorstku melochi, vybiraet
pyaticentovik, zhestom pokazyvaet: "eshche odna igra, samaya poslednyaya". Brosaet
monetku v avtomat i opuskaet rychag - razdaetsya zabavnyj zvuk.)
Nik: S etim avtomatom luchshe ne svyazyvat'sya.
Uilli: Ah tak!
(SHariki padayut, bestro krutyatsya, no nakonec ostanavlivayutsya. Uilli
opuskaet rychag i ustanavlivaet odin sharik. On delaet glubokij vzdoh,
opisyvaet pered avtomatom malen'kij krug - on vzvolnovan, kak pered nachalom
velikoj dramy. On vypryamlyaetsya vo ves' rost i vsem svoim vidom vyrazhaet
pochtenie k nachinayushchemusya turniru. Mezhdu nim i avtomatom. Mezhdu Uilli i
Sud'boj. Mezhdu ego derzost'yu i isskustvom - i kovarstvom i zhul'nichestvom
novinok amerikanskoj igral'noj industrii, i vsego, ispytyvayushchego ego
sposobnosti, mira. On - poslednij amerikanskij pioner, igral'nyj avtomat -
ego poslednij protivnik, a siyayushchie lampochki i shest' vyigrannyh
pyaticentovikov na odin istrachennyj - ego zhelannaya nagrada. Pered nim stoit
pobeditel' poslednego turnira - igral'nyj avtomat. A on - poslednij, kto
reshaetsya brosit' emu vyzov - molodoj chelovek, bez opredelennogo roda
zanyatij. Uilli ostorozhno szhimaet rychag, vnimatel'no izuchaet polozhenie
sharikov, ottyagivaet rychag na sebya, kakoe-to mgnovenie priderzhivaet ego i
otpuskaet. Pervyj sharik nachinaet metat'sya sredi prepyatstvij - igra nachata.
Vse eto vremya iz proigryvatelya donosyatsya zvuki "Val'sa Missuri". Na etom
meste melodiya zakanchivaetsya.)
(|to signal k nachalu p'esy).
(Dzho vnezapno otreshaetsya ot svoih grez. On nachinaet svistet' - tak
svistyat lyudi, starayas' ostanovit' taksi, kotoroe nahoditsya ot nih na
rasstoyanii polukvartala, tol'ko on svistit tiho. Uilli oborachivaetsya, no Dzho
zhestom prikazyvaet emu ne otvlekat'sya ot avtomata. Nik otryvaetsya ot
raspisaniya skachek.)
Dzho: (zovushchim tonom) Tom. (pro sebya) CHert, gde on shlyaetsya vsyakij raz,
kogda on mne nuzhen? (On spokojno osmatrivaetsya vokrug: v uglu stoit
grammofon - chtoby poslushat' muzyku, nado kinut' v nego pyaticentovik, na
stene visit telefon dlya posetitelej, dal'she idet estrada, potom igral'nyj
avtomat, bar i tak dalee. On snova zovet, na etot raz ochen' gromko.) |j,
Tom.
Nik: (po utram on zloj) CHego vam?
Dzho: (ne razdumyvaya) Pust' paren' prineset mne arbuz, vot mne chego. A
tebe chego? Deneg, lyubvi, slavy, ili eshche chego? Dlya etogo nado ne raspisanie
skachek izuchat'.
Nik: YA lyublyu idti v nogu s vekom.
(Vhodit zapyhavshijsya Tom. |to bol'shoj muzhchina. Emu okolo tridcati, no
na vid mozhno dat' gorazdo men'she, blagodarya detskomu vyrazheniyu lica:
krasivomu, glupovatomu, naivnomu, vstrevozhennomu i slegka sbitomu s tolku
vsem, chto ego okruzhaet. Vneshne - eto vzroslyj muzhchina, no u lyudej sozdaetsya
vpechatlenie, chto on tak i ostalsya rebenkom. On legko-ranim, kak neuklyuzhie,
zastenchivye, rano vytyanuvshiesya mal'chishki. Odet on v broskij, deshevyj kostyum.
Dzho otkidyvaetsya na spinku stula i s nevol'nym neodobreniem izuchaet ego. Tom
zamedlyaet shag i delaetsya eshche bolee neuklyuzhim i smushchennym - on pokorno zhdet
neminuemoj vzbuchki.)
Dzho: (bespristrastno, surovo, no slegka shkodlivo) Kto spas tebe zhizn'?
Tom: (iskrenne) Ty, Dzho. Spasibo.
Dzho: (zainteresovanno) Kak ya eto sdelal?
Tom: (nedoumenno) CHego?
Dzho: (eshche bolee zainteresovanno) Kak ya eto sdelal?
Tom: Dzho, ty zhe znaesh' kak.
Dzho: (myagko) YA hochu, chtoby ty mne otvetil. Kak ya spas tvoyu zhizn'? YA
zabyl.
Tom: (vspominaet, s shirokoj, grustnoj ulybkoj) Tri goda nazad, kogda ya
byl bolen i golodal, ty pichkal menya kurinym supom.
Dzho: (ocharovannyj) Kurinym supom?
Tom: (energichno) Aga.
Dzho: Tri goda nazad? Neuzheli tak davno?
Tom: (s udovol'stviem podtverzhdaet) Da, tochno. 1937. 1938. 1939. Sejchas
1939, Dzho.
Dzho: (zabavlyayas') Ne vazhno, kakoj sejchas god. Rasskazhi mne vse, ot
nachala do konca.
Tom: Ty povel menya k doktoru. Ty dal mne deneg na edu i odezhdu i
zaplatil za moyu komnatu. |h, Dzho, ty zhe znaesh' vse, chto ty dlya menya sdelal.
(Dzho kivaet i otvorachivaetsya ot Toma posle kazhdogo voprosa.)
Dzho: Ty sejchas zdorov?
Tom: Da, Dzho.
Dzho: Odezhdu kupil?
Tom: Da, Dzho.
Dzho: Esh' tri raza v den'. Inogda chetyre?
Tom: Da, Dzho. Inogda pyat'.
Dzho: Tebe est', gde spat'?
Tom: Da, Dzho.
(Dzho kivaet golovoj. Delaet pauzu. Vnimatel'no izuchaet Toma.)
Dzho: Togda, gde zhe ty byl, chert by tebya podral.
Tom: (smirenno) Dzho, ya stoyal na ulice s rebyatami. Oni boltali o
zavarushke tam na beregu.
Dzho: (rezko) Kogda ty mne nuzhen, ty dolzhen byt' ryadom.
Tom: (dovolen, chto vzbuchka pozadi) YA bol'she ne budu, Dzho, tam odin
paren' govorit, esli my hotim navesti poryadok, nado delat' revolyuciyu.
Dzho: (neterpelivo) Znayu, znayu. Znachit tak. Vot, voz'mi den'gi. Shodish'
v univermag. Ty ved' znaesh', gde univermag?
Tom: Da, konechno, Dzho.
Dzho: Ladno. Podnimesh'sya na lifte na chetvertyj etazh. Projdesh' v glubinu,
do konca, k igrushechnomu otdelu. Kupish' mne na paru dollarov igrushek i
prinesesh' ih syuda.
Tom: (porazhen) Igrushek? Kakih igrushek, Dzho?
Dzho: Lyubyh. Malen'kih, chtoby oni na etom stole pomestilis'.
Tom: Zachem tebe igrushki, Dzho?
Dzho: (slegka serdyas') CHto?
Tom: Ladno, ladno. Vechno ty serdish'sya. Nu, a chto lyudi podumayut,
vzroslyj muzhik, vrode menya, i igrushki pokupaet?
Dzho: Kakie lyudi?
Tom: |h, Dzho. Vechno ty shlesh' menya za vsyakoj erundoj. A pozoryus'-to ya.
Ty sam sidish' zdes', a vsyu gryaznuyu rabotu delayu ya.
Dzho: (otvorachivayas') Delaj, chto tebe govoryat.
Tom: Ladno, tol'ko hotel by ya znat', dlya chego. (Gotov ujti).
Dzho: Pogodi. Vot pyaticentovik. Kin' v grammofon. Postav' sed'moj nomer.
YA hochu eshche raz poslushat' etot val's.
Tom: Slava Bogu ya ego ne uslyshu. Dzho, nu, chto ty v etoj pesne nahodish'?
My ee slushaem po desyat' raz v den'. Davaj, ya postavlyu shestoj nomer, ili
vtoroj, ili devyatyj? Polno ved' drugih nomerov.
Dzho: (neterpelivo) Kin' pyaticentovik v grammofon. (Pauza) Syad' i ne
uhodi, poka muzyka ne zakonchitsya. A potom pojdesh' i prinesesh' mne igrushki.
Tom: Ladno, ladno, ladno.
Dzho: (gromko) I ne korch' iz sebya velikogo stradal'ca. |to ne bog vest'
kakoj podvig.
(Privychnym, neterpelivym zhestom, naglyadno demonstriruyushchim, chto ot
proishodyashchego on daleko ne v vostorge, Tom kidaet v grammofon pyaticentovik.
No ego zhest fal'shiv i naigran. Na samom dele on lyubit etu melodiyu, no
nastol'ko sbit eyu s tolku, chto delaet vid, budto ona emu ne nravitsya.)
(Zvuchit muzyka. |to mechtatel'naya i nezhnaya variaciya "Val'sa Missuri",
zvuki duhovyh instrumentov v nej mestami napominayut plach.)
(Snachala Tom slushaet muzyku s nekotorym razdrazheniem - on ne ponimaet,
chto imenno v nej tak privlekaet Dzho i tak beredit i sbivaet s tolku ego
samogo. No skoro on pronikaetsya melanholiej gorya i nostal'gii, kotorymi
polna melodiya.)
(On molcha stoit, vzvolnovannyj perepolnyayushchimi ego dushu poeziej i
smushcheniem.)
(Dzho, naoborot, slovno i ne slushaet muzyku, ego lico vyrazhaet
ravnodushie i bezrazlichie. Tom interesuet ego gorazdo bol'she. On
oborachivaetsya i smotrit na nego.)
(V bar vhodit Kitti Dyuval' - ona zhivet za uglom, v komnatushke v
Gostinnice N'yu Jork. Ona prohodit cherez vrashchayushchiesya dveri i podhodit k baru.
Ee poyavlenie i ritm sostavlyayut ideal'nyj akkompaniment etomu grustnomu
amerikanskomu motivu. |to ee motiv, ee i Toma. Mir vyzhal iz nee etot motiv,
a potom duhovno iskalechil i slomal ee. Ona eto znaet. Ee eto zlit. Ona
zlitsya na samu sebya. Ona nenavidit etot neschastnyj mir i ot dushi preziraet i
zhaleet zabityh, chudakovatyh, sbityh s tolku lyudej. |to malen'kaya, no sil'naya
devushka. Krasivaya utonchennoj i rezkoj krasotoj, kotoruyu ne smogli unichtozhit'
ni zlye obstoyatel'stva, ni urodlivaya real'nost'. Podobnaya krasota soderzhit
element bessmertiya, kotoroe yavlyaetsya osnovnym sterzhnem prostyh i dobryh
lyudej i kotoroe, iz pokoleniya v pokolenie, vozrozhdaetsya v nekotoryh nashih
zhenshchinah, nesmotrya na vsyu sluchajnost' i bessmyslennost' ih sushchestvovaniya.
Kitti Dyuval' - eto lichnost'. V nej est' zlaya nevinnost' i ozhestochennaya
gordost'.)
(Ee osanka i dvizheniya polny gracii i sobstvennogo dostoinstva. Dzho
mgnovenno ponimaet, chto ona horoshij chelovek. Ona podhodit k stojke.)
Kitti: Piva.
(Nik provorno stavit pered nej stakan piva.)
(Ona vypivaet polovinu, snova prislushivaetsya k muzyke.)
(Tom oborachivaetsya i vdrug zamechaet ee. Ves' mir merknet pered ego
glazami. On stoit, kak brevno, ocharovannyj i bezzashchitnyj pered svoim pochti
religioznym pokloneniem ej. Dzho zamechaet sostoyanie Toma.)
Dzho: (myagko) Tom. (Tom napravlyaetsya k stojke, vozle kotoroj stoit
Kitti. Gromko.) Tom. (Tom ostanavlivaetsya, oborachivaetsya i Dzho zhestom prosit
ego podojti k ego stoliku. Tom podhodit. Tiho.) Ty vse pomnish'?
Tom: (ne ot mira sego) CHego?
Dzho: CHto znachit "chego"? YA tol'ko chto dal tebe zadanie.
Tom: (zabito) CHego ty hochesh', Dzho?
Dzho: YA hochu, chtoby ty prishel v sebya.
(On pripodnimaetsya i sbrasyvaet s golovy Toma shlyapu. Tom bystro
podnimaet ee.)
Tom: YA vse ponyal, Dzho. Univermag. CHetvertyj |tazh. V glubine. Igrushechnyj
otdel. Igrushek na paru dollarov. CHtoby pomestilis' u tebya na stole.
Kitti: (pro sebya) CHert poberi, da kto on takoj, chtoby vzroslym muzhikom
tak komandovat'?
Dzho: CHtoby cherez polchasa ty byl zdes'. I bol'she nigde ne zaderzhivajsya.
Delaj tol'ko to, chto ya velel.
Tom: (umolyayushche) Dzho? Mozhno ya postavlyu malost' na loshad'? Est'
odin...Dragocennyj - govoryat, on operedit vseh na desyat' korpusov. Mne
pozarez nuzhny den'gi.
(Dzho pokazyvaet pal'cem na ulicu. Tom vyhodit. Nik smotritsya v zerkalo
i prichesyvaetsya.)
Nik: YA dumal, ty hochesh', chtob on prines tebe arbuz.
Dzho: YA zabyl. (Brosaet bystryj vzglyad na Kitti. Obrashchayas' k Kitti,
chetko, medlenno, s glubokij sochustviem.) O chem?
Kitti: (podhodit k Dzho) CHto?
Dzho: (podderzhivaet v nej mechtatel'noe nastroenie) A sejchas o chem?
Kitti: (podhodit eshche blizhe) CHto o chem?
Dzho: CHto! O chem vy mechtaete?
Nik: Nu, prines by on tebe arbuz. Nu i chto by ty s nim sdelal?
Dzho: (razdrazhenno) Polozhil by ego na etot stol. Popyalilsya by na nego.
Potom s容l by. A chto eshche s nim delat', prodavat' s pribyl'yu?
Nik: Da razve ya znayu, chto ty voobshche delaesh'? Interesno, otkuda u tebya
takaya den'ga v karmanah? CHem ty voobshche zanimaesh'sya?
Dzho: (smotrit na Kitti) Prinesi nam shampanskogo.
Kitti: SHampanskogo?
Dzho: (prosto) Vy predpochitaete chto-nibud' drugoe?
Kitti: CHto eto vy zadumali?
Dzho: YA podumal, vy ne otkazhetes' vypit' shampanskogo. Lichno mne ono
uzhasno nravitsya.
Kitti: Aga, tol'ko, chto u tebya na ume? Ty chto, teper' vzdumal i mnoj
komandovat'?
Dzho: (myagko, no vlastno) Po nature, ya ne zloj chelovek. I ostroumie ya
prezirayu. Mozhno zaprosto lyapnut' poshlost', prichem zhestokuyu i chasto lozhnuyu.
Kitti: Davaj poostorozhnee, chto ty tam obo mne dumaesh'.
Dzho: (medlenno, ne glyadya na nee) O vas i o vashej dushe u menya slozhilos'
samoe vysokoe mnenie.
Nik (vnimatel'no vyslushav i ne v sostoyanii ponyat') O chem eto vy?
Kitti: Ty - zatknis'. A ty...
Dzho: On zdes' hozyain. Vazhnyj chelovek. Kto tol'ko syuda ne prihodit, v
nadezhde poluchit' rabotu. Komiki. Pevcy. Tancory.
Kitti: A mne naplevat'. On ne imeet prava obzyvat' menya.
Nik: Ladno, sestrenka. YA znayu, kakovo byvaet dvuh-dollarovoj shlyuhe po
utram.
Kitti: (v yarosti) Ne smej obzyvat' menya! YA v burleske tancevala.
Nik: Aga, ty tancevala v burleske, a menya ran'she zvali CHarli CHaplin.
Kitti: (so zloboj, kotoraya vyzyvaet zhalost') Da, tancevala v burleske.
My oba poberezh'ya ob容hali s gastrolyami. Koroli i korolevy Evropy darili mne
cvety. YA obedala so znatnymi i bogatymi molodymi lyud'mi.
Nik: Razmechtalas'.
Kitti: YA pravda tancevala v burleske. Kitti Dyuval'. Tak menya zvali. V
estradnyh tetrah po vsej strane viseli moi fotografii v polnyj rost.
Dzho: (myagko, uspokaivaya) YA vam veryu. Vypejte shampanskogo.
Nik: (prinosit k stolu shampanskoe i dva bokala). Nu vot, opyat' nachal.
Dzho: Miss Dyuval'?
Kitti: (ot dushi porazhena, chto kto-to nayavu nazval ee tak) |to ne
nastoyashchee moe imya. |to moj scenicheskij psevdonim.
Dzho: YA budu nazyvat' vas vashim scenicheskim psevdonimom.
Nik: (razlivaet shampanskoe) Ladno, sestrenka, davaj, reshaj. Budesh' pit'
s nim shampanskoe ili net?
Dzho: Nalej dame vina.
Nik: Okej, Professor. V tolk ne voz'mu, zachem ty taskaesh'sya v moyu dyru?
V centre est' kuchi shikarnyh pritonov. Idi v Svyatoj Frensis i lakaj tam svoj
shampen'. Tam budesh' pit' s nastoyashchimi damami.
Kitti: (yarostno) Ne obzyvaj menya, ty...dantist.
Dzho: Dantist?
Nik: (porazhen, gromko) CHto eto za rugatel'stvo? (Pauza. V
zameshatel'stve smotrit na Kitti, potom na Dzho). |tomu parnyu zdes' ne mesto.
YA shampanskoe derzhu tol'ko potomu chto on ego vechno trebuet. (Obrashchayas' k
Kitti) Ty ne dumaj, on ne tol'ko s toboj ego p'et. On ego so vsemi p'et.
(Pauza). On choknutyj. Ili eshche huzhe.
Dzho: (po sekretu) Nik, cherez paru stoletij, ty budesh' paren' hot' kuda.
Nik: Prosti, no do menya tvoi perly ne dohodyat.
(Dzho podnimaet svoj bokal.)
(Kitti medlenno podnimaet svoj, ona ne ponimaet, chto proishodit.)
Dzho: (ot dushi) Za dushu, Kitti Dyuval'.
Kitti: (nachinaet ponimat', smotrit na nego s ogromnoj blagodarnost'yu)
Spasibo.
(Oni p'yut.)
Dzho: (zovet) Nik.
Nik: Nu?
Dzho: Tebe ne trudno brosit' v gramoffon pyaticentovik? Nomer...
Nik: Sed'moj. YA znayu. Net, mne sovsem ne trudno, vashe vysochestvo, hotya
ya daleko ne meloman. (Idet k gramoffonu.) I voobshche, CHajkovskij byl kretin.
Dzho: CHajkovskij? A otkuda ty znaesh' CHajkovskogo?
Nik: On byl kretin.
Dzho: Da nu? |to pochemu?
Nik: Pro nego odin raz v voskresen'e utrom po radio peredavali. Tryapka.
Pozvolil babe sebya zaezdit'.
Dzho: Vot ono chto.
Nik: YA stoyal za stojkoj, slushal etu drebeden' i plakal, kak mladenec.
"Tol'ko Odinokoe Serdce"! Tryapka.
Dzho: A otchego ty zaplakal?
Nik: CHto?
Dzho: (strogo) Otchego ty zaplakal, Nik?
Nik: (zlitsya na sebya) Ne znayu.
Dzho: YA tebya nedoocenival, Nik. Postav' sed'moj nomer.
Nik: Dushu vsem beredyat. Stoish' i dumaesh' o tom, o chem voobshche ne nado
dumat'.
(Nik kidaet v gramoffon pyaticentovik i snova zvuchit Val's. On slushaet
melodiyu. Potom prinimaetsya izuchat' raspisanie skachek.)
Kitti (pro sebya, mechtatel'no) YA lyublyu shampanskoe i voobshche...roskosh'.
Bol'shie doma s dlinnymi terassami i prostornye komnaty s vysokimi oknami, i
shirokie luzhajki, i vysokie derev'ya, i povsyudu cvety, i ogromnyh nemeckih
avcharok, kotorye spyat v teni.
Nik: YA sgonyayu k Frenki, postavlyu na loshadku. Skoro vernus'.
Dzho: Za menya tozhe postav'.
Nik: (podhodit k Dzho) Na kogo?
Dzho: (daet emu den'gi) Na Dragocennogo.
Nik: Desyatku? Vse na nego postavit'?
Dzho: Tak tochno.
Nik: Okej. (Vyhodit).
(V bar vryvaetsya Dadli R. Bostuik, tak on sebya nazyvaet, i srazu
brosaetsya k telefonu.)
(Dadli - molodoj chelovek, let 24-25, nichem ne primechatel'nyj i v to zhe
vremya neordinarnyj. Malen'kij i huden'kij, v deshevoj, no opryatnoj odezhde.
|to zarabotavshijsya chelovechek, kotorogo razdrazhaet rutina, serost' i
monotonnost' ego zhizni. Kazhetsya, chto on nikto i nichto, no na samom dele - on
vydayushchayasya lichnost'. |to obmanutyj molodoj chelovek. Obrazovannyj, no bez
malejshej krupicy nastoyashchih znanij. On smel, glup, celeustremlen. Ego
ustavshaya, onemevshaya plot' uporno ceplyaetsya za zhizn' i yarostno boretsya s
neoriginal'nym umom, kotorogo razdrazhaet vse, chemu ego uspeli nauchit'. I vse
zhe on - vydayushchayasya lichnost', ved' nevziraya na vse ego nedostatki, cel' ego
prosta i estestvenna: emu nuzhna zhenshchina. |ta nastojchivaya i neistovaya
potrebnost', rasprostranennaya, no chudodejstvennaya, prinimaya vo vnimanie
neblagorodnuyu sredu, v kotoroj zhivet eto sushchestvo, i est' ta sila, kotoraya
prevrashchaet ego iz nichtozhestva v lichnost'. I pust' eto nelepaya lichnost', no
eyu nel'zya ne lyubovat'sya. Vse, chemu ego nauchili i vse, vo chto on verit -
fal'shivo, no sam on - podlinnyj, dazhe slishkom podlinnyj, blagodarya svoej
nerushimoj zhivuchesti. CHerty ego lica nelepy. Ego ritm napryazhen i pugliv. Ego
golos zvuchit rezko i vspyl'chivo. U nego dikie zhesty. Ego igo vyvihnuto i
soderzhit elementy epilepsii. No v dushe u nego ta zhe cel'nost' i
celeustremlennost', kotoraya otlichaet vseh zhivotnyh. I nesmotrya na nekotoruyu
vrozhdennuyu ili razvituyu dushevnost', on ni v koej mere ne obdelen zdorovym
zhivotnym instinktom. |tomu molodomu cheloveku vnushili, chto on obladaet vsemi
shansami probit'sya - i on poveril. Na samom dele u nego net ni malejshego
shansa i komu-to sledovalo davnym-davno raskryt' emu glaza. Ili ne nado bylo
voobshche kalechit' ego cennoe, prirodnoe nevedenie obrazovaniem i portit' eto,
vo vseh otnosheniyah, slavnoe, obayatel'noe chelovecheskoe sushchestvo.)
(On srazu yarostno prinimaetsya nabirat' kakoj-to nomer. Potom nachinaet
kolebat'sya, peredumyvaet, perestaet nabirat' nomer, so zlost'yu veshaet
trubku, i vdrug snova sryvaet ee i opyat' nachinaet nabirat'.)
(CHerez tridcat' sekund posle stol' effektnogo poyavleniya Dadli R.
Bostuika, v bar, pritancovyvaya, vparhivaet Harri.)
(Harri - eto nechto.)
(Vparhivaet on zastenchivo, neuverenno oglyadyvayas' po storonam,
neuklyuzhe, slovno on vezde i vsyudu chuvstvuet sebya ne v svoej tarelke.
Sovremennyj kostyum skovyvet ego dvizheniya. On vyglyadit smushchennym pochti do
slez. Odnako on tverdo nastroen najti svoe mesto v mire. Ego poyavlenie - eto
nastoyashchij tanec.)
(Odezhda emu ne po razmeru. Bryuki cherezchur veliki. Pidzhak, ne v ton
bryukam, tozhe slishkom velik i svoboden.)
(|to glupovatyj molodoj chelovek, no s ideyami. U nego dazhe est' celaya
filosofiya. Ona prosta i prekrasna. Mir polon skorbi. Miru nuzhen smeh. Harri
umeet smeshit'. Miru nuzhen Harri. Harri rassmeshit mir.)
(Navernoe on god ili dva prouchilsya v obychnoj shkole. Plyus naslushalsya
rechej v raznyh billiardnyh.)
(On ishchet Nika. On podhodit k Arabu i sprashivaet: "Vy Nik?" Arab
otricatel'no kachaet golovoj. Harri stoit u bara i zhdet. ZHdet on ochen'
aktivno.)
Harri: (kak tol'ko vidit vhodyashchego Nika) Vy Nik?
Nik: (ochen' gromko) Aga, ya - Nik.
Harri: (dramatichno) Vam nuzhen horoshij komik?
Nik: (zahodit za stojku) Kak kto, naprimer?
Harri: (pochti serdito) Kak ya.
Nik: Ty? A chto v tebe smeshnogo?
(Dadli u telefona opyat' nabiraet nomer. V apparate est' kakoj-to
defekt, poetomu kazhdyj raz, kogda on zakruchivaet ciferblat, razdaetsya
oglushitel'nyj tresk.)
Dadli: Alle. Sanset 73-49? Mogu ya pogovorit' s Miss |lsi
Mandel'shpigel'?
(Pauza.)
Harri: (gromko, pritancovyvaya, s voodushevleniem) YA tancuyu i vykidyvayu
tryuki, i tak dalee.
Nik: V special'nom kostyume? Ili eto ty sejchas v nem?
Dadli: Vse, chto mne nuzhno - eto sigara.
Kitti: (prodolzhaet mechtat' vsluh) YA by vyshla iz doma, postoyala na
terasse. Posmotrela na derev'ya, i pochuvstvovala zapah cvetov. Pobezhala by
cherez luzhajku i legla pod derevo, pochitat'. (Pauza). Pochitat' stihi.
Dadli: (ochen', ochen' vnyatno) |lsi Mandel'shpigel'. (Neterpelivo). U nee
komnata na chetvertom etazhe. Ona rabotaet medsestroj v YUzhnom Tihookeanskom
Gospitale. |lsi Mandel'shpigel'. Ona rabotaet po nocham. |lsi. Da. (On snova
prinimaetsya zhdat'.)
(V bar zahodit Uesli, chernyj parenek, podhodit k Harri i zhdet.)
Nik: Pivo?
Uesli: Net, ser. YA by hotel pogovorit' s vami.
Nik: (obrashchayas' k Harri). Ladno, valyaj, smeshi.
Harri: (prinimaetsya smeshit'. V mgnovenie oka - eto sovsem drugoj
chelovek, eto akter, s ogromnoj energiej v golose i s sil'nymi i bystrymi
dvizheniyami.) Itak, ya stoyu na uglu Tret'ej avenyu i Rynochnoj. YA oglyadyvayus' po
storonam. YA pytayus' osmyslit' vse eto. Vot zhe on. Pryamo peredo mnoj. Ves'
gorod. Ves' mir. Prohozhie. Oni kuda-to idut. YA ne znayu kuda, no oni idut. A
mne idti nekuda. Kuda, chert poberi, mne mozhno pojti? YA pytayus' ponyat'.
Horosho, ya grazhdanin. Vot etot tolstyak zadevaet puzom lico kakoj-to starushki.
Oni oba toropilis'. Tolstyak i staruha. Oni stolknulis'. Bac. YA ne znayu.
Mozhet eto vojna. Vojna. Germaniya. Angliya. Rossiya. YA ne uveren. (Gromko,
drammatichno, otdaet chest', podnimaet voobrazhaemoe ruzh'e, pricelivaetsya i
strelyaet.) VOJNAAAAAAA. (On izdaet prizyvnoj klich. Niku vse eto uzhe nadoelo,
on zhestom prosit ego ostanovit'sya i podhodit k Uesli.)
Nik: A u tebya chto na ume?
Uesli: (smushchenno) Nu...
Nik: Valyaj. Govori. Ty chto, est' hochesh'?
Uesli: Klyanus' bogom, ya ne golodnyj. YA ishchu rabotu. Mne ne nuzhno
milostyni.
Nik: A chto ty mozhesh' delat', ty horoshij rabotnik?
Uesli: Mogu begat' po porucheniyam, ubirat', myt' posudu, vse, chto
ponadobitsya.
Dadli: (v telefon) |lsi? |lsi, eto Dadli. |lsi, ya broshus' v zaliv, esli
vy ne vyjdete za menya zamuzh. Zachem mne zhit' bez vas? YA ne splyu. YA ni o chem
ne dumayu, krome vas. Vse vremya. Dnem i noch'yu, i noch'yu i dnem. |lsi, ya lyublyu
vas. YA lyublyu vas. CHto? (ves' kipit) |to Sanset 7-3-4-9? (Pauza). 79-43?
(Spokojno. Uilli ochen' shumit so svoim avtomatom.) A kak vas zovut? Lorejn?
Lorejn Smit? A ya dumal vy |lsi Mandel'shpigel'. CHto? Dadli. Aga, Dadli R.
Botsuik. Aga. R - eto vmesto Raulya, no ya prosto stavlyu R. Mne tozhe ochen'
priyatno. CHto? Zdes' tak shumno. (Uilli perestaet bit' po avtomatu.) Gde ya? V
Bare Nika, na Tihookeanskoj. YA rabotayu v YUzhnom Tihookeanskom. Da, natrepalsya
im na rabote, chto zabolel i oni menya otpustili. Pogodite minutku. YA sproshu.
YA by tozhe hotel s vami vstretit'sya. Konechno. (Povorachivaetsya k Niku.) Kakoj
u vas adres?
Nik: Tihookeanskaya-3, trepach.
Dadli: Trepach? Vy ponyatiya ne imeete, skol'ko ya vystradal iz-za |lsi.
Poroj ya takoj chopornyj. Mne neobhodimo byt' bolee zhemannym. (V telefon.)
Alle, |leonora? To est' Lorejn? Tihookeanskaya-3. Aga. Konechno. Budu zhdat'.
Kak vy menya uznaete? Vy menya uznaete. YA uznayu vas. Vsego horoshego. (On
veshaet trubku.)
Harri: (prodolzhaet svoj monolog, podkreplyaya ego zhestami, dvizheniyami i
tak dalee.) YA stoyu tam. YA nikomu nichego ne sdelal. Pochemu ya dolzhen byt'
soldatom? (Ot vsej dushi, kak sumasshedshij) BAAAAAAAAAAAAAAC. VOJNA! Okej. YA
nenavizhu vojny. YA ih izbegayu. YA pereezzhayu v Sakramento.
Nik: (oret) Dobro, komik. Peredohni malen'ko.
Harri: (s upavshim serdcem, podhodit k Uilli) Ni u kogo ne ostalos'
chuvstva yumora. Miru pozarez nuzhna komediya, no nikto ne umeet smeyat'sya.
Nik (obrashchayas' k Uesli) Ty - chlen profsoyuza?
Uesli: Kakogo profsoyuza?
Nik: Nu ty daesh', ty chto, s luny svalilsya? Ty razve ne znaesh', nel'zya
prosto tak zayavit'sya, poprosit' raboty, i poluchit' ee, i nachat' rabotat'?
Nado byt' chlenom profsoyuza.
Uesli: YA ne znal. No mne nuzhna rabota. Srochno.
Nik: Nu, nado byt' chlenom profsoyuza.
Uesli: Mne ne nado vashej milostyni. YA hochu zarabatyvat' na zhizn'.
Nik: Idi na kuhnyu i skazhi Semu, chtob on dal tebe pozavtrakat'.
Uesli: CHestno, ya ne golodnyj.
Dadli: (krichit) CHerez chto ya proshel radi |lsi.
Harri: U menya v golove stol'ko myslej, kak vnov' oschastlivit' mir.
Nik: (podderzhivaet shatayushchegosya ot goloda Uesli) Net, ty sovsem ne
golodnyj.
(Uesli pochti padaet v obmorok ot goloda. Nik vovremya podhvatyvaet ego.
Arab i Nik unosyat Uesli na kuhnyu.)
Harri: (obrashchayas' k Uilli) Smotri i skazhi mne: eto smeshno? |to moya
sobstvennaya ideya. YA sam pridumal etot tanec. On pojdet posle monologa.
(Harri nachinaet tancevat'. Uilli sekundu smotrit na nego, a potom
vozvrashchaetsya k igral'nomu avtomatu. Tanec etot shutochnyj, no ispolnenie Harri
polno glubokoj pechali i beshennoj energii.)
Dadli: |lsi. Oj, bozhe moj, |lsi. Na koj chert mne Lorejn Smit? YA ee dazhe
ne znayu.
(Dzho i Kitti snova p'yut v tishine. Zriteli slyshat lish' myagkoe shurshanie
tuflej komika Harri.)
Dzho: O chem ty sejchas mechtaesh', Kitti Dyuval'?
Kitti: (mechtatel'no, pered ee glazami kartiny togo, o chem ona mechtaet)
YA mechtayu o dome. Gospodi, ya vsegda mechtayu o dome. U menya net doma. Net
svoego ugla. No ya vse vremya mechtayu o tom, kak my opyat' soberemsya vse vmeste.
U nas byla ferma v Ogajo. Nichego horoshego tam ne bylo. Vechnaya toska. Odni
nepriyatnosti. No ya vse vremya mechtayu o nej, slovno ya mogu vernut'sya tuda i
snova uvidet' papu i mamu, i Lui, i moego mladshego bratika Stivena i moyu
sestrichku Meri. YA polyachka. Dyuval'! Moe nastoyashchee imya ne Dyuval', a
Koranovski. Katerina Koranovski. My vse poteryali. Dom, fermu, derev'ya,
loshadej, korov, kur. Papa umer. On byl staryj. On byl na trinadcat' let
starshe mamy. My pereehali v CHikago. My stali rabotat'. My hoteli derzhat'sya
vmeste. Lui vputalsya v kakuyu-to istoriyu. Ego novye priyateli ubili ego za
chto-to. Ne znayu, za chto. Stiven ubezhal iz doma. Emu bylo semnadcat'. YA ne
znayu, gde on. Potom mama umerla. (Pauza.) O chem ya mechtayu? YA mechtayu o dome.
(Iz kuhni vyhodyat Nik i Uesli.)
Nik: Vot. Sidi, otdyhaj. Ty hot' nemnogo podkrepilsya. Nado bylo srazu
skazat', chto ty est' hochesh'. Nu, tebe kak, poluchshe?
Uesli: (saditsya na stul, za pianino) Da. Spasibo. YA ne znal, chto ya
takoj golodnyj.
Nik: Otlichno. (Obrashchayas' k tancuyushchemu Harri) |j. CHert, chto eto ty
vytvoryaesh'?
Harri: (ostanavlivaetsya) |to ya sam pridumal. YA prirozhdennyj tancor i
komik.
(Uesli medlenno, sperva po odnoj note, potom po odnomu akkordu,
nachinaet igrat' na pianino.)
Nik: Ty zhe bezdar'. Najdi sebe druguyu rabotu. Stan' prodavcom v
kakom-nibud' magazine. Zachem tebe byt' komikom?
Harri: YA o mnogom mogu povedat' miru, no u nih ne hvataet mozgov
vyslushat' menya. Menya nikto ne znaet.
Dadli: |lsi. Teper' vot sizhu i zhdu neznakomuyu chuvihu. Lorejn Smit. Ni
razu v zhizni ee ne videl. Prosto ne tot nomer nabral. Ona so mnoj amurnichaet
i ya klyuyu. Dajte mne, pozhalujsta, piva.
Harri: Nik, vy dolzhny posmotret' moj nomer. Takogo v Amerike eshche ne
bylo. Dajte mne shans. Mozhete mne ne platit'. Razreshite mne sygrat' ego
segodnya vecherom. Esli, kogda ya konchu, vse ne vstanut na ushi - okej, ya ujdu
domoj. Ne umri vodevil' - takogo, kak ya, sejchas rvali by na chasti.
Nik: Na tebya smotrish' - i ne smeshno. Naoborot, lyudyam plakat' hochetsya.
Na koj chert tebe dalos' vseh smeshit'? Ty zhe, naoborot, razbivaesh' im serdce.
Da i nad chem, chert poderi, tebe smeyat'sya? Ty vsyu zhizn' byl bednym, razve
net?
Harri: Da, ya byl beden, no ne zabyvajte, nekotorye veshchi povazhnee
drugih.
Nik: Naprimer, chto vazhnee chego, naprimer?
Harri: Naprimer, talant povazhnee deneg, naprimer, vot, a u menya est'
talant. U menya dnem i noch'yu voznikayut idei. Mne vse daetsya legko. U menya
est' svoj stil', no ya dolzhen ego shlifovat'. Vot i vse.
(Uesli vse eto vremya igraet kakuyu-to muzyku svoego sochineniya. Ochen'
krasivuyu, nezemnuyu. Nemnogo pogodya Harri opyat' nachinaet tancevat'.)
Nik: (nablyudaet za nim) YA - hozyain samoj parshivoj zabegalovki vo Frisko
i vdrug zayavlyaetsya etot chudak i radi nego ya vynuzhden zapasat'sya shampanskim.
SHlyuhi prihodyat i orut mne v lico, chto oni ledi. Potom vletaet talant i
umolyaet pomoch' emu raskryt'sya. A inogda syuda dazhe blagorodnye shastayut.
Mozhet, vse delo v moem haraktere. A mozhet atmosfera v moej dyre bredovaya.
Staryj dobryj barishko. (Pauza.) A mozhet, oni bol'she nigde ne chuvstvuyut sebya
doma.
(Teper' Uesli vovsyu igraet, a Harri tancuet novyj tanec. Dadli mrachneet
vse bol'she i bol'she.)
Kitti: Pozhalujsta, potancujte so mnoj.
Dzho: (gromko) YA tak i ne nauchilsya tancevat'.
Kitti: Vse mogut tancevat'. Prosto obnimite menya.
Dzho: Ty mne ochen' nravish'sya. Izvini. No ya ne mogu tancevat'. Bozhe moj,
a kak by hotel.
Kitti: Ochen' vas proshu.
Dzho: Prosti. YA by s udovol'stviem...
(Kitti tancuet odna. Vhodit Tom s paketom. On vidit Kitti i snova
stolbeneet. Potom prihodit v sebya i kladet paket na stol pered Dzho.)
Dzho: (beret v ruki paket) CHto eto ty prines?
Tom: Igrushek na paru dollarov. Ty zhe menya posylal. Prodavshchica vse
sprashivala, zachem mne igrushki. YA ne znal, chto ej otvetit'. (On
zasmatrivaetsya na Kitti. Potom oborachivaetsya k Dzho.) Mne pozarez nuzhny
den'gi. Posle vsego, chto ty dlya menya sdelal, ya dlya tebya chto ugodno sdelayu,
no Dzho, ty by hot' inogda daval mne deneg, a?
Dzho: Zachem oni tebe?
(Tom povorachivaetsya i smotrit na Kitti.)
Dzho: (zamechaet) Razumeetsya. Vot pyaterka. (Garkaet.) Ty umeesh'
tancevat'?
Tom: (gordo) YA zanyal vtoroe mesto na Palomare v Sakramento pyat' let
nazad.
Dzho: (gromko, razvorachivaet paket) Okej, potancuj s nej.
Tom: Vot s nej?
Dzho: Da, s Kitti Dyuval', korolevoj burleska. YA hochu skazat', korolevoj
mirovogo burleska. Potancuj s nej. Ona hochet tancevat'.
Tom: (poklonyayas' imeni Kitti Dyuval', bespomoshchno) Dzho, mozhno ya tebe
koe-chto skazhu?
Dzho: (dostaet igrushku i zavodit ee) Mozhesh' ne govorit'. YA znayu. Ty
lyubish' ee. Ty ee ochen' lyubish'. YA ne slepoj. YA znayu. No bud' ostorozhnej. Ne
zarazis', kak v proshlyj raz.
Nik: (s izumleniem smotrit i slushaet Uesli) Prishel i hochet byt'
posudomojkoj. Padaet v obmorok ot goloda. A potom saditsya i igraet luchshe
samogo Hajvetca.
Dzho: Hajvetc - skripach.
Nik: Ladno, ne pridirajsya. I horosho igraet, skazhi?
Tom: (obrashchayas' k Kitti) Kitti.
Dzho: (otpuskaet igrushku, gromko) Ne razgovarivaj. Prosto tancuj.
(Tom i Kitti tancuyut. Nik za stojkoj nablyudaet za nimi. Harri tancuet.
Dadli pechal'no sidit za kruzhkoj piva. Lorejn Smit, okolo tridcati-semi,
polnaya i nelepaya, vhodit v bar.)
Nik: Hej, ledi!
Lorejn: (oglyadyvaetsya po storonam, vnimatel'no izuchaet vseh muzhchin) YA
ishchu molodogo cheloveka, s kotorym ya razgovarivala po telefonu. Dadli R.
Bostuik.
Dadli: (vskakivaet, podbegaet k nej, v shoke ostanavlivaetsya) Dadli R.
(Medlenno.) Bostuik? Ah, da. On minut desyat', kak ushel. Dadli Bostuik, da?
Bednyj takoj, na kostylyah?
Lorejn: Na kostylyah?
Dadli: Aga. Dadli Bostuik. On skazal, ego tak zovut. On prosil
peredat', chtoby vy ego ne zhdali.
Lorejn: Nu. (Sobiraetsya uhodit', potom oborachivaetsya.) A vy uvereny chto
vy ne Dadli Bostuik?
Dadli: Kto - ya? (Velichestvenno.) Menya zovut Rodzher Tenefranka. YA
polufrancuz-polukanadec. A etogo bednyagu ya do segodnyashnego dnya ni razu ne
videl.
Lorej: A po-moemu vash golos ochen' pohozh na tot golos v telefone.
Dadli: Sovpadenie. Sluchajnost'. Maniya sud'by. Byvaet, znaete. Vykin'te
eto iz golovy. |tot bednyj kaleka ukovylyal otsyuda desyat' minut nazad.
Lorejn: On govoril, chto pokonchit zhizn' samoubijstvom. YA prosto hotela
pomoch'. (Ona uhodit.)
Dadli: Pomoch'? A kak ona mozhet pomoch'? (Dadli brosaetsya k telefonu.)
Gospodi, |lsi. Gospodi. YA bol'she ot tebya ne ujdu. (On perelistyvaet
malen'kuyu zapisnuyu knizhku.) Pochemu ya vechno zabyvayu etot nomer? YA sto raz
pytalsya svyazat'sya s nej na etoj nedele i tak i ne zapomnil ee nomer. K
telefonu ona ne podhodit, no ya vse zvonyu. To ee net. To ona vyshla. To ona
rabotaet. To ya nabirayu ne tot nomer. Vechno vse ne tak. YA spat' ne mogu.
(Derzko.) Rano ili pozdno ona podojdet k telefonu. Esli est' na svete
nastoyashchaya lyubov', ona podojdet k telefonu. Sanset 73-49.
(On nabiraet nomer, a Dzho prodolzhaet izuchat' igrushki. Tom prines emu
odnu bol'shuyu mehanicheskuyu igrushku, neskol'ko svistkov i muzykal'nuyu
shkatulku. Dzho bystro svistit vo vse svistki podryad, slovno prosto hochet
proverit', kakoj u kazhdogo zvuk.)
(Tom i Kitti perestayut tancevat'. Tom glyadit na nee.)
Dadli: Alle. |to Sanset 73-49? Mogu ya pogovorit' s |lsi? Da.
(Nastojchivo, no s gorech'yu.) Net, eto ne Dadli Bostuik. |to Rozhder Tenefranka
iz Monrealya, Kanada. YA prihozhus' Miss Mandel'shpigel' drugom detstva. My
vmeste hodili v detskij sad. (Prikryvaet trubku rukoj.) CHert poberi. (V
telefon.) Da, ya podozhdu, spasibo.
Tom: YA lyublyu tebya.
Kitti: Hochesh' podnyat'sya v moyu komnatu? (Tom ne mozhet otvetit'.) U tebya
est' dva dollara?
Tom: (v zameshatel'stve kachaet golovoj) U menya est' pyat', no ya lyublyu
tebya.
Kitti: (smotrit na nego) I ty hochesh' potratit' vse pyat'?
(Tom obnimaet ee. Oni uhodyat. Dzho nablyudaet za nimi. Snova sklonyaetsya
nad igrushkoj.)
Dzho: Gde etot gruzchik iz porta, MakKarti?
Nik: Eshche yavitsya.
Dzho: I chto on budet govorit' v etot raz?
Nik: Budet trepat'sya, kak obychno. Pojdu, uznayu, kto vyigral v tret'em
zabege u Lorela.
Dzho: Vyigral Dragocennyj.
Nik: |to ty tak dumaesh'. (Vyhodit.)
Dzho: (pro sebya) A loshadka po imeni MakKarti pobezhit segodnya v shestom
zabege.
Dadli: (v telefon) Alle. Alle, |lsi? |lsi? (Ego golos, on ves' slabeet)
Bozhe moj. Ona podoshla k telefonu. |lsi, ya v Bare Nika na Tihookeanskoj. Ty
dolzhna pridti syuda i pogovorit' so mnoj. Alle. Alle, |lsi? (Porazhen.)
Neuzheli ona povesila trubku? Ili poluchilsya otboj?
(On veshaet trubku i podhodit k baru.)
(Uesli vse eshche igraet na pianino. Harri tancuet. Dzho zakrutil mehanizm
bol'shoj mehanicheskoj igrushki i teper' nablyudaet za ee dvizheniyami.)
(Vozvrashchaetsya Nik.)
Nik: (smotrit na igrushku) Nado zhe. Mehanizm, chto nado.
Dzho: Skol'ko ya vyigral?
Nik: Otkuda ty znaesh', chto ty vyigral?
Dzho: Ne bud' kretinom. On zhe skazal Dragocennyj vyigraet na desyat'
korpusov, tak? On zhe vlyublen, tak?
Nik: Okej. YA ne znayu kak, no Dragocennyj vyigral. Vosem'desyat' k
desyati. Kak tebe eto udalos'?
Dzho: (rev) Vera. Vera. A na skol'ko on vyigral?
Nik: Operedil vseh na golovu. Da ty poglyadi na nego v programmke. Samaya
medlennaya, samaya deshevaya, samaya parshivaya klyacha v zabege, i samyj slabyj
zhokej vpridachu. Nu pochemu mne tak ne vezet?
Dzho: Skol'ko ty proigral?
Nik: Pyat'desyat centov.
Dzho: Tebe voobshche nel'zya igrat'.
Nik: Pochemu eto?
Dzho: Ty vechno stavish' pyat'desyat centov. U tebya very ne bol'she, chem u
blohi, vot pochemu.
Harri: (oret) A kak tebe eto, Nik? (Ves' prihodit v dvizhenie.)
Nik: (povorachivaetsya i smotrit) Neploho. Ostavajsya. Budesh' napitki
podavat'. (Obrashchayas' k Uesli) |j, Uesli. Ty segodnya vecherom smozhesh' eshche
poigrat'?
Uesli: (oborachivaetsya, no igrat' ne prekrashchaet) Ne znayu, pravo, mister
Nik. CHto-nibud' sygrayu.
Nik: Horosho. Ty tozhe ostavajsya. (Zahodit za stojku.)
(Teper' v bare vocaryaetsya teplaya, estestvennaya atmosfera, edakaya
amerikanskaya bezmyatezhnost'. Vse lyudi doverchivy i dobry, kazhdyj zanyat tem,
chto emu po dushe i chto on hochet delat'. CHuvstvuetsya glubokaya amerikanskaya
naivnost' i doverie k povedeniyu kazhdogo. Nikto ni s kem ne sopernichaet.
Nikto nikogo ne nenavidit. Kazhdyj zhivet i ne vmeshivaetsya v zhizn' drugogo.
Kazhdyj po svoemu sleduet svoej sud'be. Ili po svoemu teryaet svoi illyuzii,
ili po svoemu straetsya ne dumat' ob etom. Nesmotrya na to, chto vse predel'no
ser'ezny, v scene bezoshibochno chuvstvuyutsya yumor, ulybka, edinstvo dushi i
tela, slovno lyudi spasayutsya zdes' ot zhitejskih stressov, volnenij, strahov i
dostigayut bolee podhodyashchego im sostoyaniya raskovannosti i blagodushiya. Kazhdyj
nachinaet chuvstvovat' sebya udobnee v sobstvennoj shkure: Uesli igraet luchshe,
chem kogda-libo. Harri skachet izyashchnee, chem kogda-libo. Nik za stojkoj
nadraivaet stakany. Dzho ulybaetsya, glyadya na igrushku. Dadli, vse eshche
ozabochennyj, i to, uspokaivaetsya i izluchaet melanholichnuyu ustojchivost'.
Uilli schastliv u igral'nogo avtomata. Arab s golovoj ushel v vospominaniya, a
emu tol'ko togo i nado.)
(I v etu atmosferu i scenu vryvaetsya Blik.)
(Blik - eto tip, kotorogo mozhno voznenavidet' s pervogo vzglyada.
Fizicheski on nichem ne otlichaetsya ot lyubogo iz prisutstvuyushchih. U nego
obyknovennoe lico. U nego net osobyh nedostatkov, a mezhdu tem, shodu yasno,
chto k nemu nevozmozhno, dazhe s samoj bol'shoj natyazhkoj i zhelaniem, otnosit'sya
kak k normal'nomu cheloveku. |to sil'nyj chelovek, no bez nastoyashchej sily -
sil'nyj lish' sredi slabyh - slabak, zloupotreblyayushchij dannoj emu vlast'yu po
otnosheniyu k slabejshim.)
(Vhodit Blik raskovanno, kak obyknovennyj posetitel', no Harri
momental'no teryaet svoj entuziazm.)
Blik: (slashchavo, s izdevatel'skim druzhelyubiem) Salyut, Nik.
Nik: (prekrashchaet polirovat' stakany i oblokachivaetsya na stojku) A tebe
chego zdes' ponadobilos'? Dlya takoj vshivoj zabegalovki, ty cherezchur vazhnaya
persona.
Blik (pol'shchen) Da ladno, Nik.
Nik: Vazhnye persony ko mne ne zhaluyut. Na vot. Vypej. (Dostaet butylku
viski.)
Blik: Spasibo, ne p'yu.
Nik (vypivaet sam) Da nu, pochemu?
Blik: Dolzhnost' takaya.
Nik: Ty - nachal'nik vshivoj Ohrany Nravov. A zdes' u vseh nravy v
poryadke.
Blik: (rezko) SHlyuhi ceplyayut tut svoih klientov.
Nik: (zlo) CHego tebe nado?
Blik: (gromko) Prosto hochu, chtoby ty znal: pora eto prekratit'.
(Muzyka ostanavlivaetsya. Mehanicheskaya igrushka tozhe. Stoit absolyutnaya
tishina. Teper' v atmosfere chuvstvuetsya strannaya trevoga i disgarmoniya. Harri
ne znaet, kuda devat' ruki-nogi. Ruki Uesli opuskayutsya po shvam. Dzho tihon'ko
otodvigaet igrushku na konec stola i s interesom sledit za proishodyashchim.
Uilli perestaet igrat' v shary, povorachivaetsya i zhdet. Dadli rezko-rezko
vypryamlyaetsya, kak by zhelaya skazat': "Nichto menya ne ispugaet. Lyubov' prevyshe
vsego." Arab sidit, kak sidel, no on tozhe nablyudaet za proishodyashchim. Nik
domonstriruet vysokomernoe prezrenie. Sleduet moment tishiny i napryazhennosti,
slovno Blik zhdet, chtoby vse zafiksirovali ego prisutstvie. Reakciya Harri,
Dadli, Uesli i Uilli emu l'stit, no prezrenie i nedruzhelyubie Nika ego slegka
razdrazhayut.)
Nik: Ne pyal'sya na menya. YA ne mogu otlichit' shlyuhu ot ledi. Ty zhenat?
Blik: Voprosy zdes' zadayu ya.
Nik: (perebivaet ego) Tebe ved' nebos' uzhe sorok-pyat' stuknulo. Pora by
znat'.
Blik: (zlo) SHlyuhi ceplyayut tut svoih klientov.
Nik: (sryvaetsya na krik) Slushaj, ty, ne naryvajtsya na nepriyatnosti.
Lyudi prihodyat syuda, vypit' i rasslabit'sya. I mne vse ravno, kto oni.
Blik: A mne ne vse ravno.
Nik: CHtoby ubedit'sya, chto zhenshchina - shlyuha, nado pohodit' s nej po
ulicam, a potom lech' s nej v postel'. Ty zhe ne stanesh' etim zanimat'sya? Hotya
tebe, navernyaka, ohota.
Blik: Vyakni eshche hot' slovo - i ya tvoe logovo prikroyu.
Nik: (ochen' prosto, bez zloby) Slushaj, ty i tebe podobnye mne zdes' ne
nuzhny. U tebya ruki cheshutsya prevratit' etot mir iz plohogo v poganyj. Vot kak
ty sam.
Blik: (posle yarostnoj, prezritel'noj pauzy) YA vecherom eshche raz zaglyanu.
(Napravlyaetsya k vyhodu.)
Nik: (ochen' zlo, no ochen' spokojno) Sdelaj sebe bol'shoe odolzhenie - ne
prihodi vecherom. Luchshe prishli kogo-nibud'. A ot tebya menya prosto vorotit.
Blik: (prosto, no s prezreniem) Ne narushaj zakonov. I kstati, menya ot
tebya tozhe.
(On oglyadyvaetsya po storonam i uhodit.)
(Minutu stoit tishina. Potom Uilli povorachivaetsya, kidaet v avtomat
ocherednoj pyaticentovik i nachinaet novuyu igru. Uesli povorachivaetsya k pianino
i dovol'no neuverenno nachinaet igrat'. Sejchas on daleko ne tak raspolozhen
igrat', kak do prihoda Blika. Harri rashazhivaet vzad i vpered, ne v
sostoyanii tancevat'. Dadli vnov' nachinaet grustit' za stolikom. Nik nachinaet
svistet', no vnezapno ostanavlivaetsya. Dzho zavodit igrushku.)
Dzho: (ironiziruya) Nik. Ty hochesh' ubit' ego?
Nik: Toshno mne.
Dzho: Da? Pochemu?
Nik: CHego ya zlyus' iz-za takogo, kak on? Zachem mne ego nenavidet'? On zhe
nichto. Nikto. On - krysa. No kazhdyj raz, kogda on zayavlyaetsya syuda, ya beshus'.
Pit' on ne zhelaet. Prosto posidet' tozhe ne zhelaet. Rasslabit'sya - i to ne
zhelaet. Ty mne odno ob座asni?
Dzho: Postarayus'.
Nik: Kakogo cherta eta kozyavka rypaetsya vylezti iz svoej skorlupy i
izmenit' mir?
Dzho: (porazhen) A on chto, tozhe hochet izmenit' mir?
Nik: (s dosadoj) Ty zhe znaesh', o chem ya. Zachem on pridiraetsya k lyudyam?
Urod kakoj-to.
Dzho: (pochti pro sebya, razmyshlyaya o tom, chto Blik, okazyvaetsya, tozhe
hochet izmenit' mir) Navernoe, hochet dokazat' miru, chto on ne urod.
Nik: A ya vot prihozhu na rabotu i nenavizhu ego.
Dzho: Ne ego, Nik. A voobshche vse.
Nik: Da ya znayu. No vse ravno, uzh on mne zdes' tochno ne nuzhen. Parshivyj
on chelovek. Ponimaesh', o chem ya? On vredit malen'kim lyudyam. (Sbit s tolku)
Odnu devchonku on chut' do samoubijstva ne dovel. (V beshenstve) YA emu bashku
prolomlyu, esli on vzdumaet kogo-nibud' zdes' obidet'. |to moya dyra. (Kak by
vspomniv eshche chto-to.) Ili, esli vzdumaet unizit' kogo-nibud'.
Dzho: V glubine dushi, mozhet on i ne takaya svoloch'.
Nik: Znayu ya ego. I on dryan'.
(Vo vremya etogo razgovora, Uesli vnov' razygryvaetsya, igrushka snova
nachinaet vertet'sya i, malo-po-malu, Harri opyat' prinimaetsya tancevat'. Nik
vyhodit iz-za stojki i sovsem kak rebenok, pozabyv pro nedavnyuyu zlost',
lyubuetsya igrushkoj. On nachinaet ulybat'sya vsem i vsemu: povorachivaetsya i
slushaet igru Uesli, nablyudaet za Harri, druzheski kivaet Arabu, kachaet
golovoj, brosiv vzglyad na Dadli i delaet neopredelennyj laskovyj zhest,
vzglyanuv na Uilli. Tochno, eto ego dyra.)
(Da, eto slavnaya, neprimetnaya amerikanskaya zabegalovka, gde lyudi mogut
raschityvat' na to, chto ih ostavyat v pokoe.)
Nik: Bar u menya - chto nado. Nichego lishnego. |j. Komik. Ostavajsya -
vecherom tozhe potancuesh'. Po-moemu, u tebya normal'no poluchaetsya. Uesli?
Vecherom tozhe eto sygraj. Prekrasnaya muzyka!
Harri: Spasibo, Nik. Bozhe moj, nakonec-to mne povezlo. (Kidaetsya k
telefonu.) Alle, mam? Mam, eto ty? YA, Harri. Mam, ya rabotu nashel. (On veshaet
trubku, rashazhivaet po baru i ulybaetsya.)
(Vhodit Meri L.)
Dzho: (pripodnosya igrushku k Niku i Meri L.) Nik - eto igrushka.
Bezdelushka, vydumannaya hitrym chelovekom, chtoby razgonyat' detskuyu skuku,
grust' ili zlost'. Blagorodnyj mehanizm. Pozhaluj, v dannyj moment ya ne cmogu
nazvat' tebe mehanizm poblagorodnee.
(Vse sobirayutsya vokrug stolika Dzho, chtoby posmotret' na igrushku.
Igrushka ostanavlivaetsya. Dzho zavodit muzykal'nuyu shkatulku. Potom beret v
ruki svistok: svistit v nego i my slyshim ochen' strannyj, smeshnoj i grustnyj
zvuk.)
Dzho: Prelestno. Tragichno, no prilestno.
(Uesli podbiraet na pianino melodiyu muzykal'noj shkatulki. Meri L.
vybiraet sebe stolik i saditsya.)
Nik: Dzho. |ta devchonka, Kitti. Zachem ona obozvala menya dantistom? Ved'
ya zla nikomu ne sdelayu, tem bolee zubu.
(Nik podhodit k stoliku Meri L. Harri imitiruet dvizheniya igrushki.
Tancuet. Pianino zvuchit vse gromche i vo vremya etogo solo, svet na scene
medlenno gasnet.)
CHas spustya. Na scene te zhe personazhi, chto i v konce pervogo akta. Dzho
sidit za svoim stolom, tiho tasuet kolodu kart, odnovremenno izuchaet lico
zhenshchiny za sosednim stolikom i poglyadyvaet na inicialy na ee sumochke, slovno
eto simvoly davno ushedshego velichiya mira. ZHenshchina, so svoej storony, vremya ot
vremeni, kak by nevznachaj, poglyadyvaet na Dzho. Vernee ne poglyadyvaet, a
skoree, oshchushchaet ego prisutstvie i eto prododzhaetsya uzhe okolo chasa. Pivo
slegka udarilo ej v golovu, nu, a Dzho, kak obychno, p'yan, no sderzhan, sobran.
Ostal'nye na scene sidyat za stolikami, pianino, stojkoj i t.d.
Dzho: Madzh...Lobovic?
Meri: CHto-chto?
Dzho: Imya. Mejbel Lepesk'yu?
Meri: CH'e imya?
Dzho: Inicialy M.L. Na vashej sumochke.
Meri: Net.
Dzho: (posle dolgoj pauzy, gluboko zadumavshis' nad tajnoj ee imeni,
vertit v rukah kartu i izuchaet krasivoe zhenskoe lico.) Mardzhi Longuorti?
Meri: (vse eto vremya ona ochen' estestvenna i otkrovenna, bez malejshego
nameka na yumor: oni oba p'yany, no derzhatsya torzhestvenno) Net.
Dzho: (ego golos zvuchit slegka vyshe, kak by ot podstupayushchego volneniya)
Midzh Lori? (Meri kachaet golovoj). A moi inicialy: D. T.
Meri: (Pauza.) Dzhon?
Dzho: Net. (Pauza.) Marta Lankaster?
Meri: Net. (Nebol'shaya pauza.) Dzhozef?
Dzho: Nu, ne sovsem. |to moe imya, no vse zovut menya Dzho. A vot familiya
potrudnee. YA vam nemnozhko pomogu. YA irlandec. (Pauza) Neuzheli prosto Meri?
Meri: Da. YA tozhe irlandka. Po krajnej mere, so storony otca. A po
materi - anglichanka.
Dzho: A ya irlandec s obeih storon. Meri - eto odno iz moih lyubimyh imen.
Navernoe poetomu ya ne srazu dogadalsya. Odnazhdy v Meksiko-Siti ya poznakomilsya
s devushkoj po imeni Meri. Ona byla amerikankoj iz Filadel'fii. Tam ona vyshla
zamuzh. YA hochu skazat', v Meksiko-Siti. Prichem pri mne. My byli vlyubleny drug
v druga. Po krajnej mere ya byl vlyublen. A vlyubleny li oni v vas - etogo
nikogda navernyaka ne znaesh'. Oni byli obrucheny, ponimaete, i ee mat' byla
pri nej, poetomu ona vse-taki vyshla za nego zamuzh. Uzhe let shest' ili sem'
proshlo. Sejchas u nee navernoe troe ili chetvero detej.
Meri: Vy vse eshche vlyubleny v nee?
Dzho: Nu, net. Esli chestno, ya ne vpolne uveren. Navernoe da. YA dazhe ne
znal, chto ona obruchena, ya uznal za paru dnej do svad'by. YA dumal, ya na nej
zhenyus'. YA vse predstavlyal, kakie u nas budut deti. Tretij byl moim
lyubimchikom. Pervye dva byli zamechatel'nye. Krasivye i obayatel'nye, i umnye,
no etot tretij byl ne pohozh ni na kogo. Tihij, i takoj...pridurkovatyj. Mne
on uzhasno nravilsya. Kogda ona skazala mne, chto vyhodit zamuzh, ya ne zhalel o
pervyh dvuh, ya zhalel tol'ko ob etom tret'em.
Meri: (posle neprodolzhitel'noj pauzy) CHem vy zanimaetes'?
Dzho: Zanimayus'? Esli chestno, nichem.
Meri: Vy vsegda tak mnogo p'ete?
Dzho: (tonom uchenogo) Ne vsegda. Tol'ko, kogda ya bodrstvuyu. A kazhduyu
noch' ya, znaete li, po sem'-vosem' chasov splyu.
Meri: Kak horosho. YA hochu skazat', pit' tol'ko, kogda bodrstvuesh'.
Dzho: (zadumchivo) Da, eto privillegiya.
Meri: A vam dejstvitel'no nravitsya pit'?
Dzho: (uverenno) Tak zhe, kak mne nravitsya dyshat'.
Meri: (krasivo) Pochemu?
Dzho: (dramatichno) Pochemu mne nravitsya pit'? (Pauza.) Potomu chto ya ne
lyublyu, kogda menya obzhulivayut. Potomu chto ya ne lyublyu bol'shuyu chast' vremeni
razgulivat' mertvym i lish' izredka ozhivat'. (Pauza.) Kogda ya ne p'yu, ya po
ushi zaputyvayus' vo vsyakoj erunde, kak i vse ostal'nye. YA stanovlyus' zanyatym.
Delayu raznye delishki. Raznye melkie, idiotskie delishki po raznym melkim,
idiotskim prichinam. Naglye, egoistichnye, obydennye delishki. YA tol'ko ih i
delal. Zato teper' ya nichego ne delayu. YA vse vremya prosto zhivu. A potom
lozhus' spat'. (Pauza.)
Meri: I horosho spite?
Dzho: (kak nechto samo soboj razumeeyushcheesya) Razumeetsya.
Meri: (tiho, pochti s nezhnost'yu) A kakovy vashi plany?
Dzho: (gromko, no tozhe s nezhnost'yu) Plany? U menya net nikakih planov. YA
prosto prosypayus' i vstayu.
Meri: (nachinaet vse ponimat') Ah, da. Da, konechno.
(Dadli kidaet v gramoffon eshche pyaticentovik.)
Dzho: (zadumchivo) Pochemu ya p'yu? (Pauza, vo vremya kotoroj on razmyshlyaet
nad etim. Ochevidno ego razmyshleniya gluboki i slozhny i iz-za etogo na ego
lice poyavlyaetsya ochen' komichnoe i naivnoe vyrazhenie.) Na etot vopros
sushchestvuet dovol'no slozhnyj otvet. (On abstraktno ulybaetsya.)
Meri: O, ya ne imela v vidu...
Dzho: (bystro, galantno) Net, net, ya nastaivayu. YA znayu pochemu. YA prosto
podyskival podhodyashchie slova. Prostye.
Meri: Ej bogu, eto ne tak uzh vazhno.
Dzho: (ser'ezno) O, net, eto ochen' vazhno. (Kak vrach) Itak, pochemu ya p'yu?
(Kak uchenyj) Net. Pochemu voobshche lyudi p'yut? (Razmyshlyaet) V kazhdom dne
dvadcat' chetyre chasa.
Meri: (s grust'yu, no zhivo) Da, pravil'no.
Dzho: Dvadcat'-chetyre chasa. Iz etih dvadcati-chetyreh, kak minimum,
dvadcat'-tri s polovinoj - bozhe moj, ya ne znayu, pochemu - tuskly, mertvy,
skuchny, pusty i ubijstvenny. Minuty na chasah, a ne vremya zhizni. Ne vazhno,
kto vy i chem zanimaetes', dvadcat'-tri s polovinoj chasa iz dvadcati-chetyreh
vy provodite v ozhidanii.
Meri: V ozhidanii?
Dzho: (zhestikuliruya, gromko) I chem dol'she my zhdem, tem men'she u nas
est', chego zhdat'.
Meri: (vnimatel'no, kak primernaya uchenica Dzho) O?
Dzho: (prodolzhaet) I eto prodolzhaetsya dnyami i nedelyami, i mesyacami, i
godami, i ne uspevaesh' oglyanut'sya, kak ponimaesh', chto vse eti gody byli
mertvy. Vse minuty byli mertvy. Vy sami byli mertvy. I bol'she zhdat' nechego.
Ostaetsya tol'ko otschityvat' minuty na chasah. I oni perestayut byt' vremenem
tvoej zhizni. Oni stanovyatsya prosto minutami i idiotstvom. Prekrasnym,
svetlym, umnym idiotstvom. (Pauza.) YA otvetil na vash vopros?
Meri: (otkrovenno) Boyus', chto da. Spasibo. Vam ne stoilo tak zatrudnyat'
sebya.
Dzho: Mne eto ne sostavilo nikakogo truda. (Pauza.) U vas est' deti?
Meri: Da. Dvoe. Syn i doch'.
Dzho: (v vostorge) Kak zamechatel'no. Oni pohozhi na vas?
Meri: Da.
Dzho: Togda pochemu vam tak grustno?
Meri: Mne vsegda bylo grustno. No posle zamuzhestva mne razreshili pit'.
Dzho: (s gotovnost'yu) Kogo vy zhdete?
Meri: Nikogo.
Dzho: (ulybayas') I ya nikogo.
Meri: Moego muzha, razumeetsya.
Dzho: Ah da.
Meri: On advokat.
Dzho: (vstaet, i oblokachivaetsya na stol) Mirovoj muzhik. On mne nravitsya.
U menya k nemu ochen' teplye chuvstva.
Meri: (slushaet) A u vas est' obyazannosti?
Dzho: (gromko) Odna i tysyacha drugih. Dolzhen skazat', ya chuvstvuyu sebya
obyazannym vsem. Ko krajnej mere vsem, kogo ya znayu. I vot uzhe tri goda ya
pytayus' ponyat', vozmozhno li zhit' tak, kak v moem predstavlenii dolzhen zhit'
civilizovannyj chelovek. YA hochu skazat', ne prichinyaya boli drugim.
Meri: Vy - znamenitost'?
Dzho: Krupnaya. Sovershenno neizvesten, no zhutko znamenit. Hotite
potancevat'?
Meri: Davajte.
Dzho: (gromko) Prostite. YA ne tancuyu. YA ne dumal, chto vy soglasites'.
Meri: Esli chestno, ya sovsem ne lyublyu tancevat'.
Dzho: (s gordost'yu. Kak kommentator.) A ya voobshche na nogah ne derzhus'.
Meri: Vy hotite skazat', vy pod muhoj?
Dzho: (ulybaetsya) Net. YA imel v vidu voobshche.
Meri: (vnimatel'no smotrit na nego) Vy kogda-nibud' byvali v Parizhe?
Dzho: V 1929 i eshche raz v 1934.
Meri: V kakom mesyace v 1934?
Dzho: Bol'shuyu polovinu aprelya, ves' maj i nemnozhko v iyune.
Meri: V tom godu ya byla tam v noyabre i v dekabre.
Dzho: My byli tam pochti v odno i to zhe vremya. Vy byli zamuzhem?
Meri: Obruchena. (Kakoe-to mgnovenie oni molchat i smotryat drug na druga.
Tiho i s ogromnym obayaniem.) Vy dejstvitel'no vlyubleny v menya?
Dzho: Da.
Meri: Iz-za shampanskogo?
Dzho: Da. Po krajnej mere, chastichno. (On saditsya.)
Meri: Esli vy menya bol'she ne uvidite, vy budete ochen' neschastny?
Dzho: Ochen'.
Meri: (vstaet) Kak eto priyatno. (Dzho gluboko zhal', chto ona uhodit. V
sushchnosti, on pochti v panike, i kogda on vstaet, ego dvizheniya polny strashnogo
gorya i otchayaniya.) Mne pora. Pozhalujsta, ne podnimajtes'. (Dzho stoit i
smotrit na nee s izumleniem.) Do svidan'ya.
Dzho: (prosto) Do svidan'ya.
(ZHenshchina kakoe-to mgnovenie smotrit na nego, potom povorachivaetsya i
uhodit. Dzho dolgo smotrit ej vsled. Kak tol'ko on nachinaet medlenno
opuskat'sya na stul, vhodit Mal'chishka-gazetchik i podhodit k ego stoliku.)
Mal'chishka-gazetchik: Kupite gazetu, mister?
Dzho: Skol'ko ih u tebya?
Mal'chishka-gazetchik: Odinnadcat'.
(Dzho pokupaet vse gazety, prosmatrivaet krichashchie zagolovki i
otshvyrivaet gazety v storonu.)
(Mal'chishka-gazetchik s izumleniem smotrit na Dzho. Potom podhodit k Niku
za stojkoj.)
Mal'chishka-gazetchik: (s trevogoj) |j, mister, vy tut hozyain?
Nik: (prosto, no mnogoznachitel'no) YA hozyain.
Mal'chishka-gazetchik: Vam sluchajno ne nuzhen otlichnyj liricheskij tenor?
Nik: (pochti pro sebya) Otlichnyj liricheskij tenor? (Gromko) A kto eto?
Mal'chishka-gazetchik: (gromko i s dosadoj) YA. Mne uzhe ne podobaet
prodavat' gazety. I mne nadoelo vechno vykrikivat' zagolovki. YA hochu pet'.
Ved' vam nuzhen otlichnyj liricheskij tenor?
Nik: A chto v tebe liricheskogo?
Mal'chishka-gazetchik: (tonkim golosom, sbit s tolku) Moj golos.
Nik: O. (Nedolgaya pauza, reshaet ustupit') Ladno, togda - poj!
(Mal'chishka-gazetchik nachinaet pet' bystruyu i krasivuyu pesnyu. Nik i Dzho
vnimatel'no slushayut: Nik s lyubopytstvom, Dzho s izumleniem i vostorgom.)
Nik: (gromko) Ty irlandec?
Mal'chishka-gazetchik: (skoro, gromko, slegka neterpelivo otvechaya na
neumestnyj vopros) Net. YA grek. (On zakanchivaet pesnyu gromche, chem nachal ee.)
(On dramatichno povorachivaetsya k Niku, kak pevec vodevilya, kotoryj zhdet,
chto ego zriteli vot-vot zaaplodiruyut. Nik vnimatel'no razglyadyvaet mal'chika.
Dzho vstaet na nogi i naklonyaetsya k mal'chiku i Niku.)
Nik: Neploho. Prihodi cherez god, ya eshche raz tebya poslushayu.
Mal'chishka-gazetchik: (v vostorge) CHestno?
Nik: Aga. Prihodi sed'mogo noyabrya, 1940.
Mal'chishka-gazetchik: (takim radostnym on ni razu v zhizni ne byl,
podbegaet k Dzho) Vy tozhe slyshali, mister?
Dzho: Da i eto bylo velikolepno. Otkuda ty rodom iz Grecii?
Mal'chishka-gazetchik: Iz Saloniki. Uh ty, mister. Spasibo.
Dzho: Ne zhdi god. Prihodi nemnogo pogodya s gazetami. Ty otlichnyj pevec.
Mal'chishka-gazetchik: (v vostorge) Oj, spasibo, mister. Nu, vsego.
(Podbegaet k Niku) Spasibo, mister.
(On vybegaet. Dzho i Nik smotryat na vrashchayushchiesya dveri. Dzho saditsya, Nik
smeetsya.)
Nik: Dzho, kakie vse-taki lyudi chUdnye. Poglyadi na etogo pacana.
Dzho: Konechno chUdnye. Vse do edinogo chUdnye.
(Vhodyat MakKarti i Krapp, razgovarivaya.)
(MakKarti - krupnyj muzhchina v rabochej odezhde, kotoraya ego sil'no
molodit. Na nem chernye dzhinsy i golubaya rabochaya rubashka. Galstuka na nem
net. SHlyapy tozhe net. U nego shirokie plechi, hudoe umnoe lico, gustye chernye
volosy. V pravom zadnem karmane bryuk - kryuk portovogo gruzchika. Ruki u nego
dlinnye i volosatye. Rukava zasucheny kak raz do loktej. |to raskovannyj,
laskovyj chelovek. Ego dvizheniya legki, on soobrazitelen, otzyvchiv na obayanie,
naivnost', yumor. U nego chistyj, teplyj, sil'nyj golos i on im horosho
upravlyaet. Emu nravitsya mir, nesmotrya na ves' caryashchij v nem haos. Emu
nravyatsya lyudi, nesmotrya na vsyu ih haotichnost'.)
(Krapp ne tak vysok i shirokoplech, kak MakKarti. Policejskaya forma,
dubinka, revol'ver, poyas i furazhka skovyvayut ego dvizheniya. I srazu vidno,
chto emu ne po sebe v roli polismena. Dvigaetsya on skovanno, chto, vopreki ego
zhelaniem, otdaet napyshchennost'yu. |to naivnyj chelovek, u nego pravil'nyj
sterzhen'. On ne tak pronicatelen kak MakKarti, no on chesten i ne staraetsya
puskat' lyudyam pyl' v glaza.)
Krapp: Ty menya ne ponimaesh'. Zdorovo, Dzho.
Dzho: Zdravstvuj, Krapp.
MakKarti: Zdorovo, Dzho.
Dzho: Zdravstvuj, MakKarti.
Krapp: Dva piva, Nik. (Obrashchayas' s MakKarti.) YA vechno vypolnyayu
prikazaniya, vypolnyayu prikazaniya i vse. YA ponyatiya ne imeyu, chto za nimi stoit.
Ili, kto est' kto, ili, kto protiv kogo. YA prosto vypolnyayu prikazaniya.
(Nik stavit pered nimi pivo.)
MakKarti: Ty malo chitaesh'.
Krapp: YA chitayu. YA chitayu "Nablyudatelya" kazhdoe utro. I "Gudok" kazhdyj
vecher.
MakKarti: I vypolnyaesh' prikazaniya. CHto tebe sejchas prikazali?
Krapp: Podderzhivat' poryadok zdes', na beregu.
MakKarti: Podderzhivat' poryadok dlya kogo? (Obrashchayas' k Dzho.) Verno?
Dzho: (pechal'no) Verno.
Krapp: Otkuda ya znayu. Poryadok. Prosto podderzhivat' ego.
MakKarti: No ty zhe podderzhivaesh' ego dlya kogo-to? Tak dlya kogo, ne
dogadyvaesh'sya?
Krapp: Dlya grazhdan!
MakKarti: YA grazhdanin!
Krapp: Nu vot, ya podderzhivayu ego dlya tebya.
MakKarti: Kak, udaryaya menya dubinkoj po golove? (Obrashchayas' k Dzho.)
Verno?
Dzho: (melanholichno, kak by vspominaya o chem-to) Ne znayu.
Krapp: Mak, ty zhe znaesh', ya ni razu ne bil tebya dubinkoj po golove.
MakKarti: No esli tebe prikazhut i ya okazhus' na drugoj storone - dolg
zastavit.
Krapp: My zhe v shkole vmeste uchilis'. My vsegda byli priyatelyami. I
podralis' tol'ko odin raz, iz-za Almy Haggerti. Ty zhenilsya na Alme Haggerti?
(Obrashchayas' k Dzho.) Verno?
Dzho: Vse verno.
MakKarti: Net. A ty? (Obrashchayas' k Dzho.) Dzho, ty za menya ili protiv
menya?
Dzho: YA za vseh. Po odnomu.
Krapp: Net. Vot ya i govoryu.
MakKarti: Ty hochesh' skazat', ni odin iz nas ne zhenilsya na toj, iz-za
kogo my podralis'?
Krapp: YA dazhe ne znayu, pochemu my podralis'?
MakKarti: YA zhe govoryu, ty malo chitaesh'.
Krapp: Mak, ty tozhe ne znaesh', za chto ty deresh'sya?
MakKarti: |to zhe tak prosto i zdorovo.
Krapp: Ladno, za chto ty boresh'sya?
MakKarti: Za prava nizshih. Verno?
Dzho: CHto-to vrode etogo.
Krapp: Za prava kogo?
MakKarti: Nizshih klassov. V mire polno parnej, kotorye ne umeyut
naduvat' lyudej, kak baranov. Vse my ravny. Pomnish'?
Krapp: Mak, ty ne nizshij.
MakKarti: YA portovyj gruzchik. I idealist. A dlya istinnogo intelligenta
u menya cherezchur mnogo muskulov. YA zhenilsya na malen'koj, chuvstvitel'noj,
kul'turnoj zhenshchine, chtoby moi deti rosli pust' nezhenkami, no ne prostakami.
Sil'nomu muzhiku, s hot' kakim-nibud' umishkom nichego ne ostaetsya, kak byt'
ili zhulikom, ili rabotnikom. Byt' zhulikom mne sovest' ne pozvolyaet, poetomu
ya - rabotnik. A moj syn-shkol'nik, uzhe mechtaet stat' pisatelem.
Krapp: Kogda-to ya tozhe hotel byt' pisatelem.
Dzho: CHudesno. (On kladet na stol gazetu i smotrit na Krappa i
MakKarti.)
MakKarti: Oni vse hoteli byt' pisatelyami. Vse eti man'yaki, kotorye
nachinali vojny i grobili massy lyudej, kogda-to pryatalis' na cherdakah ili v
podval'chikah i sochinyali stihi. A poluchalos' u nih odno der'mo. I togda oni
svodili s mirom schety, stanovyas' vazhnymi zhulikami. I sejchas proishodit to zhe
samoe.
Krapp: Neuzheli eto pravda, Dzho?
Dzho: Vzglyani na segodnyashnie gazety.
MakKarti: Dazhe sejchas, vot v etu minutu, gde-to na Telegrafnom Holme
sidit kakaya-nibud' gnilushka i mechtaet stat' SHekspirom. A cherez desyat' let
eto budet senator. Ili kommunist.
Krapp: Tak nado zhe chto-to s etim delat'.
MakKarti: (s hitrecoj, so smehom v golose) Nado izdavat' pobol'she
zhurnalov. Vot v chem sol'. Sotni. Tysyachi. Nado pechatat' vse ih mysli i togda
oni poveryat v svoe bessmertie. I eto uderzhit ih ot konkretnogo sdviga.
Krapp: Mak, tebe vporu samomu byt' pisatelem.
MakKarti: Nenavizhu etu bratiyu. Intrigany. Verno?
Dzho: (bystro) Vse verno. Verno i neverno.
Krapp: Togda zachem ty chitaesh'?
MakKarti: (smeyas') Menya eto uspokaivaet. Smyagchaet. (Pauza.) Pisateli -
samye parshivye lyudi na svete. Sam yazyk v polnom poryadke. A vot lyudi, kotorye
ispol'zuyut etot yazyk - oni parshivye. (Arab pridvigaetsya poblizhe i
vnimatel'no slushaet.) A ty kak schitaesh', bratok?
Arab: (gluboko zadumyvaetsya, grimasnichaet) Nikakogo fundamenta. Nigde.
Ni na grosh. CHto est'. CHego net. Nichego. Pojdu gulyat'. Na nebo smotret'. (On
vyhodit.)
Krapp: CHto est'? CHego net? (Obrashchayas' k Dzho.) CHto eto znachit?
Dzho: (medlenno, dumaya, vspominaya) CHto est'? CHego net? |to znachit, eta
storona, ta storona. Vdoh, vydoh. CHto est': rozhdenie. CHego net: smert'.
Neizbezhnoe, izumitel'noe, velichestvennoe semya, s kotorogo nachinaetsya vsyakij
rost i vsyakoe uvyadanie. Nachalo i konec. |tot chelovek - po-svoemu prorok. Pri
pomoshchi piva on sposoben dostignut' toj stepeni ponimaniya, na kotoroj chto
est' i chego net, racional'noe i irracional'noe, slivayutsya voedino.
MakKarti: Verno.
Krapp: Esli ty ponimaesh' takoj yazyk, kak ty mozhesh' ostavat'sya
gruzchikom?
MakKarti: YA iz starogo, slavnogo roda MakKarti, v kotorom vse zhenilis'
i spali ne inache, kak s samymi moguchimi i kriklivymi babami. (P'et pivo.)
Krapp: YA mogu chasami slushat' vas oboih, no chert menya razderi, esli ya
ponimayu hot' slovo.
MakKarti: Iz etogo sleduet, chto MakKarti slishkom veliki i sil'ny, chtoby
byt' geroyami. Geroyami stanovyatsya slabaki i tugodumy. Oni dolzhny imi byt'.
CHem bol'she na svete geroev, tem huzhe vyglyadit mirovaya istoriya. Verno?
Dzho: Vyjdi na ulicu i ubedis' v etom.
Krapp: Da, ej bogu, vy umeete filos...filofos...Uh, vy slavno boltaete.
MakKarti: Ne bud' na tebe etoj formy i ponimaj ty hot' odno moe slovo -
ya by s toboj tak ne govoril. |to ya o TEBE, drug.
(Zvonit telefon.)
(Harri vdrug vskakivaet iz-za svoego stolika i nachinaet tancevat' novyj
tanec.)
Krapp: (zamechaet eto, na pravah nachal'stva) Nu, nu. CHego eto ty?
Harri: (ostanavlivaetsya) U menya tol'ko chto poyavilas' ideya dlya novogo
tanca. YA i probuyu. Nik, Nik, telefon zvonit.
Krapp: (obrashchayas' k MakKarti) Razve on imeet pravo tak sebya vesti?
MakKarti: ZHivye sushchestva tancevali s nezapamyatnyh vremen. YA by dazhe
skazal, tanec i zhizn' razvivalis' paralel'no drug s drugom i teper' u nas na
glazah - (obrashchayas' k Harri) - davaj, tancuj, synok. Pokazhi nam, chto ty
umeesh'.
Harri: |to eshche ne polnost'yu otdelano, no nachinaetsya vot tak. (On
tancuet.)
Nik: (v telefon) Bar Nika na Okeanskoj, restoran i nochnoj klub. Dobryj
den'. |to Nik. (Slushaet.) Kogo? (Oborachivaetsya) Est' v etoj dyre Dadli
Bostuik?
(Dadli vskakivaet i mchitsya k telefonu.)
Dadli: (v telefon) Alle, |lsi? (Slushaet) Sejchas pridesh'? (Likuya,
obrashchayas' ko vsem prisutstvuyushchim) Ona idet. (Pauza) Net, ya ne budu pit'. Oj,
gospodi, |lsi.
(On veshaet trubku, kak-to stranno oglyadyvaetsya po storonam, slovno
tol'ko chto rodilsya, nachinaet rashazhivat' po baru, trogaet vse podryad,
pridvigaet stul'ya k stolikam i tak dalee.)
MakKarti: (obrashchayas' k Harri) Velikolepno. Velikolepno.
Harri: A potom ya delayu vot etu mahon'kuyu shtuchku.
(Pokazyvaet.)
Krapp: |to horosho, Mak?
MakKarti: |to uzhasno, no zato iskrenne i chestolyubivo, kak i vse v etoj
velikoj strane.
Harri: A potom ya perehozhu vot v eto. (Pokazyvaet) A vot zdes' ya
po-nastoyashchemu rashozhus'. (Zakanchivaet tanec.)
MakKarti: Zamechatel'no. |to naipolnejshaya demonstraciya sovremennogo
sostoyaniya amerikanskogo duha i tela. Synok, ty - genij.
Harri: (v vostorge, zhmet MakKarti ruku) Segodnya vecherom ya vpervye budu
vystupat' pered publikoj.
MakKarti: Oni obaldeyut. A gde ty nauchilsya tancevat'?
Harri: A ya sovsem ne uchilsya. YA tancor-samorodok. A eshche ya - komik.
MakKarti: (porazhen) Ty umeesh' smeshit' lyudej?
Harri: (glupovato) YA umeyu byt' smeshnym, no oni ne smeyutsya.
MakKarti: Stranno. Pochemu?
Harri: Ne znayu. Ne smeyutsya i vse.
MakKarti: Hochesh' - rassmeshi menya?
Harri: YA mogu poprobovat' novyj monolog, ya sejchas nad nim rabotayu.
MakKarti: Pozhalujsta poprobuj. Dayu slovo, esli eto smeshno - ya budu
rzhat', kak zherebec!
Harri: Itak. (S beshennoj energiej brosaetsya v monolog.) YA u SHarka na
Tureckoj Ulice. Na chasah bez chetverti devyat', po letnemu vremeni. Sreda.
Odinnadcatoe. Vse, chto u menya est' - eto golovnaya bol' i pyaticentovik 1918
goda. Vse, chto ya hochu - eto chashku kofe. Esli ya potrachu pyaticentovik na chashku
kofe - domoj mne pridetsya idti peshkom. N-da, polozhen'ice. Grek Dzhorzhd igraet
s fillipincem Pedro v billiard. YA v lohmot'yah. A na nih tridcati-pyati
dollarovye kostyumy iz atel'e. U menya dazhe sigarety net. Oni kuryat tonkie
kubinskie sigary. YA dumayu, kak vsegda: vse koncheno. Greku Dzhordzhu prihoditsya
tugo. Esli ya kuplyu odnu chashku kofe - ya zahochu druguyu. CHto proishodit? Uho
bolit! Moe uho. Grek Dzhordzh beret v ruki kij. Tret ego melom. Izuchaet stol.
Ostorozhno trogaet konchik kiya. Tuk. CHto proishodit? On sbil tri shara! CHto
delayu ya. YA sbit s tolku. YA vyhozhu i pokupayu utrennyuyu gazetu. Na koj chert mne
utrennyaya gazeta? CHto mne nuzhno - eto chashka kofe i horoshaya poderzhannaya
mashina. A ya idu i pokupayu utrenyuyu gazetu. CHetverg. Dvenadcatoe. Mozhet,
zagolovok obo mne. YA bystro proveryayu. Net. Zagolovok ne obo mne. On o
Gitlere. Za sem' tysyach mil' otsyuda. YA zdes'. Kto takoj Gitler, chert poberi?
Komu trudno? YA oborachivayus'? Vsem trudno.
(Pauza. Krapp priblizhaetsya k Harri slovno gotovitsya arestovat' opasnogo
prestupnika. Harri otbegaet k vrashchayushchimsya dveryam. MakKarti ostanavlivaet
Krappa.)
MakKarti: (obrashchayas' k Harri) V zhizni ne slyhal takoj hohmy. I ne vidal
tozhe.
Harri: (snova podhodit k MakKarti) Togda pochemu vy ne smeetes'?
MakKarti: Ne znayu, poka chto.
Harri: U menya polno smeshnyh idej, no oni nikogo ne smeshat.
MakKarti: (zadumchivo) A mozhet ty, sam togo ne ozhidaya, otryl novyj zhanr
komedii?
Harri: Nu i na chto on mne, raz nikto ne smeetsya?
MakKarti: Smeh byvaet raznym, synok. Voobshche, esli chestno, ya smeyus', no
tol'ko ne vsluh.
Harri: A ya hochu slyshat' smeh. Slyshat'. Dlya etogo ya i pridumyvayu svoi
monologi.
MakKarti: Nu. Mozhet, so vremenem lyudi pojmut. Poshli, Krapp. Do skorogo,
Dzho. (MakKarti i Krapp vyhodyat.)
Dzho: Do skorogo. (Posle korotkoj pauzy.) |j, Nik.
Nik: Da?
Dzho: V sleduyushchem zabege postav' na MakKarti.
Nik: Ty s uma soshel. |ta ne kon', a predatel', merzkij...
Dzho: Postav' vse na MakKarti.
Nik: YA na nego dazhe pyaticentovogo ne postavlyu. Sam stav' vse na
MakKarti.
Dzho: YA ne nuzhdayus' v den'gah.
Nik: A s chego ty reshil, chto MakKarti vyigraet?
Dzho: MakKarti zovut MakKarti, razve net?
Nik: Aga, i chto s togo?
Dzho: Kon' po imeni MakKarti obyazatel'no vyigraet, vot i vse. Segodnya.
Nik: Pochemu?
Dzho: Delaj to, chto ya govoryu i vse budet v azhure.
Nik: MakKarti obozhaet oratorstvovat', vot i vse. (Pauza.) Gde Tom?
Dzho: Skoro yavitsya. Skoro yavitsya s neschastnym vidom. Minut cherez
pyat'-desyat'.
Nik: Neuzheli ty poveril etoj Kitti? Nu, naschet togo, chto ona byla v
burleske?
Dzho: (ochen' chetko) Mechtam verit' legche, chem statistike.
Nik: (pripominaya) Ona - devchonka, chto nado. Nazvala menya dantistom.
(Vhodit Tom. On sbit s tolku, obespokoen. On bystro podhodit k Dzho.)
Dzho: V chem delo?
Tom: Vot tvoya pyaterka, Dzho. U menya snova beda.
Dzho: Esli ona ne anatomicheskaya, to sama projdet. A esli anatomicheskaya -
nauka vse vylechit. Tak kak: anatomicheskaya ili net?
Tom: Dzho, ya ne znayu... (on vyglyadit polnost'yu slomlennym.)
Dzho: CHto tebya trevozhit? YA hochu tebe koe-chto poruchit'.
Tom: Kitti.
Dzho: CHto s nej?
Tom: Ona v svoej komnate, plachet.
Dzho: Plachet?
Tom: Da, ona plachet uzhe celyj chas. Vse eto vremya ya govoril s nej, no
ona ne uspokaivaetsya.
Dzho: O chem ona plachet?
Tom: Ne znayu. YA nichego ne ponyal. Ona vse plachet i rasskazyvaet o
bol'shom dome i sobakah kolli, i cvetah, i o tom, chto odin ee brat umer, a
drugoj propal, neizvestno gde. Dzho, ya ne mogu videt', kak Kitti plachet.
Dzho: Ty hochesh' zhenit'sya na etoj devushke?
Tom: (kivaya) Da.
Dzho: (s lyubopytstvom i iskrenne) Zachem?
Tom: YA ne znayu tochno zachem, Dzho. (pauza) Dzho, ya ne mogu dopustit',
chtoby ona shlyalas' po ulicam. Navernoe, ya prosto lyublyu ee.
Dzho: Ona horoshaya devushka.
Tom: Ona angel. Ona ne pohozha na vseh etih shlyuh.
Dzho: (bystro) Vot. Voz'mi eti den'gi, begi k Frenki i postav' vse na
MakKarti.
Tom: (bystro) Vse eti den'gi, Dzho? Na MakKarti?
Dzho: Da. Bystro.
Tom: (uhodya) Oj, Dzho. Esli MakKarti vyigraet - my razbogateem.
Dzho: Da idi zhe, nu!
(Tom ubegaet i chut' ne sbivaet s nog Araba, kotoryj vozvrashchaetsya v bar.
Nik bez slov stavit pered nim pivo.)
Arab: Nikakogo fundamenta. Nigde. Ves' mir. Nikakogo futdamenta.
Ni na grosh.
Nik: (serdito) MakKarti! Segodnya utrom tebe malost' povezlo i poetomu
ty gotov pustit' na veter vosem'desyat' baksov?
Dzho: On hochet zhenitsya na nej.
Nik: A vdrug ona ne pojdet za nego?
Dzho: (porazhen) Neuzheli? (Zadumyvaetsya) Tak, a pochemu by ej ne vyjti za
takogo simpotyagu, kak Tom?
Nik: Ona tancevala v burleske. Koroli Evropy darili ej cvety. Ona
obedala s bogatymi i znatnymi molodymi lyud'mi. Tomu do nee daleko.
(Vbegaet Tom.)
Tom: (s dosadoj) Kogda ya prishel, zabeg uzhe nachalsya. Frenki ne dal mne
postavit'. MakKarti vse vremya bezhal v hvoste. YA uzhe radovalsya, chto my
sekonomili den'gi. A potom MakKarti vyrvalsya vpered na dva korpusa i
vyigral.
Dzho: A kakie byli stavki, pyatnadcat' k odnomu?
Tom: Eshche luchshe, no Frenki ne dal mne postavit'.
Nik: (zapuskaet v ugol kuhonnym polotencem) Nu, chto zh takoe!!!
Dzho: Davaj syuda den'gi.
Tom: (protyagivaet emu den'gi) My mogli vyigrat' poltory tysyachi
dollarov.
Dzho: (ot skuki, ne dumaya, pridumyvaya na hodu) Shodish' v pischebumazhnyj
magazin i kupish' mne samuyu krupnuyu kartu Evropy, kakaya u nih est'. Na
obratnom puti zajdesh' k odnomu iz star'evshchikov na Tret'ej ulice - dostan'
mne horoshij revol'ver i puli.
Tom: Ona tam plachet v svoej komnate, Dzho.
Dzho: Idi, prinesi mne, chto ya proshu.
Nik: CHto ty zadumal: sperva vyuchish' kartu, a potom vyjdesh' na ulicu i
pristrelish' kogo-nibud'?
Dzho: YA hochu pochitat' nazvaniya raznyh evropejskih gorodov i rek, ravnin
i gor.
Nik: Zachem tebe revol'ver?
Dzho: Hochu ego kak sleduet rassmotret'. U menya raznostoronnie interesy.
Vot dvadcat' dollarov, Tom. Davaj, otpravlyajsya i pritashchi mne vse eto.
Tom: Bol'shuyu kartu Evropy. I revol'ver.
Dzho: Dostan' horoshij. Skazhi prodavcu, chto ty sovsem ne razbiraesh'sya v
oruzhii i doveryaesh', chto on tebya ne naduet. Bol'she desyatki ne plati.
Tom: Dzho, ya ne znayu, chto u tebya na ume. No s revol'verom luchshe ne
shutit'.
Dzho: Obyazatel'no kupi horoshij.
Tom: Dzho.
Dzho: (razdrazhenno) CHto, Tom?
Tom: Dzho, zachem ty vechno posylaesh' menya za etimi idiotskimi veshchami?
Dzho: (serdito) Oni vovse ne idiotskie, Tom. Davaj, idi.
Tom: A kak zhe Kitti, Dzho?
Dzho: Pust' poplachet. Ej stanet legche.
Tom: Esli ona pridet syuda, poka menya ne budet, pogovori s nej, Dzho.
Rasskazhi ej obo mne.
Dzho: Ladno. Idi. I ne zaryazhaj revol'ver. Prosto kupi i prinesi syuda.
Tom: (uhodya) YA i ne dumal ego zaryazhat'.
Dzho: Pogodi. Unesi eti igrushki.
Tom: Unesti? Kuda unesti?
Dzho: Otdaj ih kakomu-nibud' pacanu. (Pauza.) Net, otnesi ih k Kitti.
Kogda-to ya tozhe smotrel na igrushki i perestaval plakat'. Poetomu ya i
poprosil tebya ih kupit'. YA hotel proverit', smogu li ya vspomnit', kak oni
ostanavlivali moj plach. YA pomnyu, oni vsegda kazalis' mne uzhasno glupymi.
Tom: Pravda, Dzho? Otnesti ih k Kitti? Ty dumaesh', oni i ej pomogut
uspokoit'sya?
Dzho: Mozhet byt'. Na nih smotrish' i stanovitsya interesno, iz chego oni i
ty zabyvaesh', o chem plachesh'. Dlya etogo ih i delayut.
Tom: Aga. Konechno. Ta devchonka v magazine sprashivala, na chto mne
igrushki. Ponesu ih k Kitti. (Tragichno) Ona sovsem, kak malen'kaya devochka.
(Uhodit)
Uesli: Mister Nik, mozhno mne snova na pianino poigrat'?
Nik: Pochemu net? Trenirujsya skol'ko vlezet, poka ya tebya ne ostanovlyu.
Uesli: A vy zaplatite mne za igru?
Nik: Pochemu net? Dam nemnozhko.
Uesli: (porazhen i v vostorge) Mne zaplatyat za igru na pianino.
(On idet k pianino i nachinaet tiho igrat'. Harri podnimaetsya na estradu
i slushaet muzyku. Nemnogo pogodya on nachinaet tancevat' kakoj-to tihij
tanec.)
Nik: O chem ty plakal?
Dzho: O moej mame.
Nik: A chto s nej?
Dzho: Ona umerla. Mne davali igrushki i ya perestaval plakat'.
(V bar zahodit mat' Nika - malen'kaya, shestidesyatiletnyaya, ili okolo
togo, zhenshchina, s siyayushchim licom, odetaya prosto, vo vse chernoe. Zahodit ona
bodro i gromko razgovarivaet po ital'yanski, podkreplyaya slova zhestami. Nik
zhutko rad ee videt'.)
Mat' Nika: (po-ital'yanski) Vse v poryadke, Nikki?
Nik: (po-ital'yanski) Konechno, mama.
(Okolo poluminuty oni gromko i temperamentno razgovarivayut
po-ital'yanski i mat' Nika uhodit, tak zhe shumno i veselo, kak poyavilas'.)
Dzho: Kto eto byla?
Nik: (obrashchayas' k Dzho, s gordost'yu i nekotoroj grust'yu) Moya mat'. (Vse
eshche smotrit ej vsled.)
Dzho: CHto ona skazala?
Nik: Nichego. Prosto zahotela menya uvidet'. (Pauza.) Zachem tebe
pistolet?
Dzho: YA izuchayu raznye raznosti, Nik.
(V bar vazhno vhodit starik, sil'no pohozhij na Kita Karsona. On
perehodit s mesta na mesto i nakonec ostanavlivaetsya okolo stolika Dzho.)
Kit Karson: Zovut menya Merfi. Staryj ohotnik. Ne vozrazhaesh', esli ya
syadu?
Dzho: Budu ochen' rad. CHto budete pit'?
Kit Karson: (saditsya) Pivo. Kak vsegda. I spasibo.
Dzho: (obrashchayas' k Niku) Stakan piva, Nik.
(Nik prinosit stariku pivo, Kit Karson zalpom vypivaet ego i vytiraet
pravoj rukoj gustye sedye usy.)
Kit Karson: (pridvigayas' s Dzho) Polagayu, tebe ne prihodilos' vlyublyat'sya
v karlicu, vesom v tridcat'-devyat' funtov?
Dzho: (izuchaet muzhchinu) Ne prihodilos', no vypejte eshche piva.
Kit Karson: (intimno) Spasibo, spasibo. |to bylo v Gallape, let
dvadcat' nazad. V gorod pribyl paren' po imeni Ruffus Dzhenkins. U nego bylo
shest' belyh loshadej i dve chernye. On govoril, emu nuzhen chelovek, ob容zzhat'
loshadej. Sam on ne mog, u nego byla derevyannaya levaya noga. My vstretilis' v
gallanterejnoj lavke u Parkera i v konce-koncov delo doshlo do draki, ya i
Henri Ualpal. YA vmazal emu po bashke mednoj plevatel'nicej i dal deru v
Meksiku, no on ne umer. V yazyke ya byl ni bum-bum. Poznakomilsya s pastuhom po
imeni Diego, s kalifornijskim obrazovaniem. Govoril po anglijski luchshe nas s
toboj. Grit mne, ty, Merf, znaj kormi vot etih plemennyh bykov. YA gryu,
otlichno, a chem ih kormit'? On grit, ej, salatom, sol'yu, pivom i aspirinom.
CHerez dva dnya my scepilis' iz-za akkordeona, kotoryj, po ego slovam, ya sper.
A ya ego odolzhil. Vo vremya draki ya razbil ego ob ego golovu - slomal luchshij
akkordeon v mire. Shvatil loshad' i poehal obratno v SHtaty. V Tehas.
Razgovorilsya s odnim parnem, rozha u nego byla chestnaya. Okazalos', on
policejskij i razyskivaet menya.
Dzho: Aga. Vy upomyanuli karlicu, vesom v tridcat'-devyat' funtov.
Kit Karson: Razve ya mogu zabyt' etu zhenshchinu? Razve mogu ya zabyt' etu
miniatyurnuyu amazonku?
Dzho: Ne poluchaetsya?
Kit Karson: Mozhet poluchitsya, kogda mne stuknet shest'desyat.
Dzho: SHest'desyat? Vy vyglyadite starshe shestidesyati.
Kit Karson: Nevzgody ostavili sled na moem lice. Nevzgody i trudnosti.
Tri mesyaca nazad mne ispolnilos' pyat'desyat-vosem'.
Dzho: |to vse ob座asnyaet. Prodolzhajte, rasskazyvajte eshche.
Kit Karson: Natrepalsya policejskomu, chto menya zovut Rofstin, chto ya
gornyj inzhener iz Pensil'vanii i ishchu interesnuyu rabotu. Upomyanul paru
mestechek v H'yustone. CHut' glaz ne poteryal rano utrom, spuskayas' po lestnice.
Naletel na velikana shesti futov rostom, s zheleznym kryukom, vmesto pravoj
ruki. On grit, ty razrushil moj dom. A ya gryu, ya nikogo v H'yustone ne znayu.
Devicy sobralis' na lestnichnoj ploshchadke, posmotret' na draku. Sem' devic.
SHest' futov i zheleznyj kryuk. Mne bylo ne po sebe. Vrezal emu v rot, kogda on
zamahnulsya na moyu bashku svoim kryukom. Ne soobrazhaj ya bystro - lishilsya by
glaza. On svalilsya v kanavu i vyhvatil revol'ver. Vystrelil sem' raz. YA uzhe
byl naverhu. CHerez chas ushel ottuda, razryazhennyj v shelka i per'ya, a lico
zakryl damskoj shlyapoj. On stoyal na uglu i zhdal. YA skazal: ne hochesh'
potiskat'sya? On grit: net. YA poshel dal'she po doroge i ushel iz goroda.
Polagayu, tebe ne dovodilos' ryadit'sya v zhenskie shmotki, chtoby spasti svoyu
shkuru, verno?
Dzho: Net i ya ni razu ne vlyublyalsya v karlicu, vesom v tridcat'-devyat'
funtov. Eshche piva?
Kit Karson: Spasibo. (Proglatyvaet pivo.) Kogda-nibud' proboval pasti
korov verhom na velisapede?
Dzho: Net, vse ruki ne dohodili.
Kit Karson: Uehal iz H'yustona s shestidesyat'yu centami v karmane, podarok
devchonki po imeni Lyusinda. Za chetyrnadcat' chasov proshel chetyrnadcat' mil'.
Ogromnyj domina s ogradoj iz kolyuchej provoloki i sobakami. A s nimi ya
nikogda ne ladil. Vse ravno, voshel v vorota ot goloda i zhazhdy. Psy vskochili
i brosilis' na menya. Poshel pryamo na nih, a oni rychali vse zlee i zlee.
Podoshel k dveri i postuchal. Otkryvaet ogromnaya negrityanka, bystro zakryvaet
dver' i grit, poshel von, belaya rvan'. Snova postuchal. Grit, poshel von.
Snova. Poshel von. Snova. Tut dver' otkryvaet sam starik, let devyanosto. V
rukah obrez. Gryu, ya ne bezobraznichayu, papasha. YA goloden i pit' hochu, zovut
menya Kavanov. Vpustil menya i prigotovil nam oboim myatnye dzhulepy. Gryu,
zhivesh' odin, papasha? Grit, pej i ne rassprashivaj. Mozhet odin, a mozhet i net.
Ty damu videl. Delaj vyvody. YA ob etom slyshal, no delikatnosti radi i glazom
ne morgnul. Esli ya tebe skazhu, chto eto starik byl moim dedushkoj, ty ved' mne
ne poverish'?
Dzho: Mozhet i poveryu.
Kit Karson: Nu, tak vyshlo, chto on im ne byl. A bylo by romantichno,
skazhi?
Dzho: A gde vy pasli korov na velosipede?
Kit Karson: V Toledo, Ogajo, v 1918.
Dzho: V Toledo, Ogajo? V Toledo ne razvodyat korov.
Kit Karson: Bol'she ne razvodyat. V 1918 razvodili. Po krajnej mere odin
muzhik razvodil. Buhgalter, po imeni Sem Gold. Rodom s vostoka, iz N'yu Jorka.
Sombrero, lasso, dve korovy i dva velisapeda. Mesto nazyvalos' Zolotoe
Rancho, dva akra, srazu za gorodskoj chertoj. |to byl god Vojny, pomnish'?
Dzho: Aga, pomnyu, no davaj naschet teh korov i velosipeda. Kak ty ih pas?
Kit Karson: Legche legkogo. Ezdil bez ruk. Prihodilos', inache by ne smog
brosat' na nih lasso. Rabotal na Sema Golda, poka korovy ne ubezhali. Oni
velisapedov boyalis'. Ubezhali v Toledo. I bol'she ya ih ni v zhist' ne videl. On
daval ob座avleniya vo vseh gazetah, no oni ne vernulis'. |to razbilo emu
serdce. Prodal oba velisapeda i vernulsya v N'yu Jork. YA vytashchil chetyre tuza
iz krasnoj kolody i poshel v gorod. Poker. Igrok po imeni CHak Kollins, lyubil
igrat'. Skazal emu s ulybkoj, ne ohota li postavit' sto dollarov, chto ya ne
smogu vytashchit' chetyre tuza v sleduyushchej igre. Posporili. Moi karty snaruzhi
byli chernymi. A drugie karty byli sinimi. Nachisto pro eto zabyl. Pokazal emu
chetyre tuza. Bubnovyj tuz, chervovyj tuz, trefovyj tuz i pikovyj tuz. Do
shestidesyati let budu zhit' - ni za chto etih kart ne zabudu. Menya by na meste
ubili, esli by ne uragan v tom godu.
Dzho: Uragan?
Kit Karson: Neuzheli ty zabyl uragan v Toledo v 1918?
Dzho: Net, v Toledo ne bylo uragana, ni v 1918, ni voobshche kogda-libo.
Kit Karson: Gospodi, Bozhe, a iz-za chego, po tvoemu, podnyalsya ves'
syr-bor? I kakim obrazom ya ochnulsya v CHikago i uvidel, chto idu po
Stejt-Strit, kak lunatik?
Dzho: Vidno, oni vas napugali.
Kit Karson: Net, vovse net. Pochitaj gazety za noyabr' 1918 i uvidish',
chto v Toledo byl uragan. YA pomnyu, ya sidel na kryshe dvuhetazhnogo doma i plyl
na severo-zapad.
Dzho: (ser'ezno) Severo-zapad?
Kit Karson: CHto zhe, synok, i ty mne ne verish'?
Dzho: (pauza. Ochen' ser'ezno, energichno i chetko) Konechno, ya vam veryu.
ZHizn' - eto isskustvo, a ne buhgalteriya. CHtoby byt' samim soboj, nado mnogo
repetirovat'.
Kit Karson: (zadumchivo, udivlenno, ulybayas') Ty pervyj chelovek, iz vseh
kogo ya znayu, kto mne poveril.
Dzho: (ser'ezno) Vypejte eshche piva.
(Vbegaet Tom s kartoj, revol'verom i korobkoj pul'. Kit othodit k
baru.)
Dzho: (obrashchayas' k Tomu) Ty otdal ej igrushki?
Tom: Otdal.
Dzho: Perestala ona plakat'?
Tom: Net. Naoborot, ona zarydala eshche sil'nee.
Dzho: Stranno. Interesno, pochemu?
Tom: Dzho, pridi ya na odnu minutu ran'she - Frenki prinyal by nashu stavku
u nas bylo by sejchas poltory tysyachi dollarov. Skol'ko by ty dal mne, Dzho?
Dzho: Esli b ona soglasilas' vyjti za tebya - vse poltory tysyachi.
Tom: Neuzheli, Dzho?
Dzho: (raskryvaet pakety, sperva izuchaet kartu, potom revol'ver) A
pochemu net? V moem korolevstve tol'ko odin poddannyj - eto ty. I moya
obyazannost', chtoby moj poddannyj byl schastliv.
Tom: Dzho, kak ty dumaesh', u nas eshche budet shans postavit' vosem'desyat'
zelenyh na zabeg s pyatnadcat'yu k odnomu, i chtoby pogoda byla horoshaya, i
chistyj ippodrom, i oni horosho nachnut, i nasha loshad' budet sperva plestis' v
hvoste, i my budem dumat', chto vse, proigrali, a potom ona operedit vseh na
golovu i vyigraet.
Dzho: Ne ponyal.
Tom: Vse ty ponyal.
Dzho: Ty prosish' o nevozmozhnom. Net, Tom, tak bol'she ne budet. My prosto
slegka opozdali.
Tom: A mozhet budet, Dzho.
Dzho: Maloveroyatno.
Tom: Togda, gde ya dostanu deneg, chtoby zhenit'sya na Kitti?
Dzho: Ne znayu, Tom. Mozhet i ne dostanesh'.
Tom: Dzho, ya dolzhen na nej zhenit'sya. (Kachaet golovoj.) Ty by videl etu
ee parshivuyu komnatenku.
Dzho: A chto eto za komnata?
Tom: Krohotnaya. Kak grob. |to uzhasno, Dzho. Kitti tam ne mesto.
Dzho: Ty hochesh' uvezti ee ottuda?
Tom: Da. YA hochu, chtoby ona zhila v prostornom dome. I u nee dolzhen byt'
sad i vse takoe.
Dzho: Ty hochesh' zabotit'sya o nej?
Tom: Da, konechno, Dzho. YA dolzhen zabotit'sya o kom-to horoshem, ya hot'
chelovekom sebya pochuvstvuyu.
Dzho: Togda tebe nuzhna rabota. CHto ty umeesh' delat'?
Tom: SHkolu ya zakonchil, no ne znayu ya, chto ya mogu delat'.
Dzho: A kogda ty dumaesh' ob etom, chem by tebe hotelos' zanyat'sya?
Tom: Prosto sidet', vot, kak ty, Dzho, i posylat' kogo-nibud' po
porucheniyam, i pit' shampanskoe, i ne napryagat'sya, i nikogda ne byt'
bankrotom, i ne volnovat'sya iz-za deneg.
Tom: Blagorodnoe stremlenie.
Nik: (obrashchayas' k Dzho) A kak eto tebe udaetsya?
Dzho: Sam ne znayu, no po-moemu nado zaruchit'sya polnoj podderzhkoj Gospoda
Boga
Nik: YA tvoego yazyka ne ponimayu.
Tom: Dzho, mozhno, ya pojdu, posmotryu, esli ona uspokoilas'?
Dzho: Pomogi mne, ya pojdu s toboj.
Tom: (porazhen) CHto? Ty hochesh' vstat', vot sejchas?
Dzho: Ona plachet ili net?
Tom: Da, plachet. Sejchas eshche sil'nee, chem ran'she.
Dzho: YA dumal, igrushki ee uspokoyat.
Tom: YA zhe videl, kak ty sidel na odnom meste s chetreh utra i do dvuh
utra na sleduyushchij den'.
Dzho: Prosto, kogda ya v udare, Tom, ya peshkom ne hozhu. Vot i vse. Davaj.
Pomogi mne. YA chto-nibud' pridumayu, chtoby ee uspokoit'.
Tom: (pomogaet Dzho vstat') Dzho, ya tebe ni razu ne govoril. Ty
neobyknovennyj chelovek.
Dzho: (bystro, nemnogo serdito) Ne bud' idiotom. YA nichego ne ponimayu.
Pytayus' ponyat'.
(Dzho slegka p'yan. Oni oba vyhodyat. Svet tiho gasnet, Uesli igraet na
pianino. Svet medlenno zagoraetsya i my vidim: )
Bednuyu krovat' - eto komnata 21 v Gostinnice N'yu Jork, za uglom ot bara
Nika. Krovat' mozhet nahoditsya ili poseredine sceny, ili na malen'koj
dopolnitel'noj scene. V samom bare nichego ne izmenilos', prosto teper' on ne
osveshchen i vse nahodyashchiesya tam personazhi molchat i ne dvigayutsya. Vse, krome
Uesli - on tiho igraet na pianino pechal'nuyu melodiyu. Kitti Dyuval' sidit na
krovati. Na nej ee staroe plat'ice - ono vpervye nadela ego eshche v Ogajo. Ona
vpletaet sebe v volosy lentu. Ona smotritsya v ruchnoe zerkal'ce. Ej bol'no
videt', kak ona izmenilas'. V gore i gneve, ona sryvaet s golovy lentu.
Beret s posteli knigu i probuet chitat'. Snova nachinaet plakat'. Podnimaet
svoyu staruyu fotografiyu i smotrit na nee. Plachet eshche sil'nee, padaet na
krovat' i zaryvaetsya v nee licom. Razdaetsya stuk v dver'.
Kitti: (skvoz' plach) Kto tam?
Golos Toma: Kitti, eto ya. Tom. YA i Dzho.
(Dzho, sledom za Tomom, tiho podhodit k krovati. V rukah u nego dovol'no
gromozdkaya igrushechnaya karusel'. Kakoe-to mgnovenie Dzho izuchaet Kitti.)
(On stavit igrushechnuyu karusel' na pol, ryadom s krovat'yu.)
Tom: (stoit nad Kitti, blizko naklonyaetsya k nej) Ne plach' bol'she,
Kitti.
Kitti: (ne glyada, plachet) Nenavizhu etu zhizn'.
(Dzho zavodit karusel' i razdaetsya strannaya, pechal'naya, zvyakayushchaya
muzyka. Ona nachinaetsya medlenno, potom delaetsya stremitel'noj, potom
postepenno zamedlyaetsya i zamiraet. Dzho sil'no zainteresovan igrushkoj i
vnimatel'no slushaet i nablyudaet za nej.)
Tom: (goryacho) Kitti. Dzho vstal iz-za svoego stola u Nika special'no,
chtoby prinesti tebe etu karusel'. Ona muzyku igraet. My za nej na taksi
ezdili. Poslushaj.
(Kitti medlenno saditsya, slushaet, Tom nablyudaet za nej. Vse proishodit
netoroplivo i grustno. Kitti zamechaet svoyu detskuyu fotografiyu. Podnimaet i
izuchaet ee.)
Tom: (tozhe smotrit) Kto eta malen'kaya devochka, Kitti?
Kitti: |to ya. Kogda mne bylo sem' let.
(Kitti protyagivaet foto Tomu.)
Tom: (smotrit i ulybaetsya) Gospodi, kakaya ty horoshen'kaya, Kitti.
(Dzho protyagivaet ruku k fotografii i Tom peredaet ee emu. Tom perenosit
vse svoe vnimanie na Kitti, kotoraya, i tepereshnyaya, dlya nego tak zhe horosha,
kak i v sem' let. Dzho izuchaet fotografiyu. Kitti podnimaet glaza na Toma. Net
somnenij, oni dejstvitel'no lyubyat drug druga. Dzho smotrit na nih.)
Kitti: Tom?
Tom: (goryacho) Da, Kitti.
Kitti: Tom, kogda ty byl malen'kim mal'chikom, kem ty hotel byt'?
Tom: (nemnogo ozadachen, no ochen' hochet ej ugodit') CHto, Kitti?
Kitti: Ty pomnish', kogda ty byl malen'kim mal'chikom?
Tom: (zadumchivo) Nu, inogda pomnyu, Kitti.
Kitti: Kem ty hotel byt'?
Tom: (smotrit na Dzho. Dzho vzglyadom prikazyvaet Tomu otvechat'.) Inogda ya
hotel byt' zheleznodorozhnym inzhenerom. Inogda -policejskim.
Kitti: YA hotela byt' velikoj aktrisoj. (Smotrit na Toma) Tom, a ty
kogda-nibud' hotel byt' doktorom?
Tom: (smotrit na Dzho. Dzho opyat' vzglyadom prikazyvaet emu podderzhivat'
etot razgovor) Da, ya pomnyu. Konechno, Kitti. Odin raz...ya hotel byt'
doktorom.
Kitti: (pechal'no ulybayas') YA tak rada. Potomu chto ya hotela byt'
aktrisoj i chtoby v teatr prishel molodoj doktor, i uvidel menya i vlyubilsya, i
prislal mne cvety.
(Dzho zhestami prosit Toma prodolzhat' razgovor.)
Tom: YA by obyazatel'no sdelal eto, Kitti.
Kitti: YA by dazhe znala, kto on, a potom odnazhdy uvidela by ego na ulice
i vlyubilas' v nego. I ya by ne znala, chto eto on, tot, kotoryj vlyublen v
menya. YA by dumala o nem dnem i noch'yu. Videla by ego vo sne. Mechtala by byt'
ryadom s nim do konca svoej zhizni. Mechtala by o detyah, pohozhih na nego. YA by
ne vse vremya byla velikoj aktrisoj. Tol'ko do teh por, poka ne vstretila i
ne polyubila by ego. A potom by my seli na poezd i poehali v krasivye goroda,
i vstrechali by vezde zamechatel'nyh lyudej, i davali by den'gi bednym, i gde
by lyudi ne boleli, my by ehali tuda i lechili ih.
(Tom smotrit na nee - on sbit s tolku, ozadachen i pechalen. Kitti vsya
pogruzhena v svoi vospominaniya, ona pochti v transe.)
Dzho: (myagko) Pogovori s nej, Tom. Stan' etim molodym doktorom, o
kotorom ona mechtala i kotorogo tak i ne nashla. Davaj. Isprav' oshibku sud'by.
Tom: Dzho. (S neschastnym vidom) YA ne znayu, chto ej skazat'.
(Iz koridora donositsya gromkoe penie. Molodoj golos poet chto-to o
plavanii i korablyah.)
Golos: Kitti. |j, Kitti! (Kitti vzdragivaet, v shoke, vyhodya iz transa)
Ty gde, chert voz'mi? |j, Kitti.
(Tom v beshenstve vskakivaet na nogi.)
ZHenskij golos: (v koridore) Kogo ishchesh', moryachok?
Golos: Samuyu krasivuyu zhenshchinu v mire.
ZHenskij golos: Ty ee uzhe nashel.
Golos: (s holodnym prezreniem) Tebya chto li? Net. Tol'ko ne tebya. Kitti.
A ty protivnaya.
ZHenskij golos: (skrepyashche, zlo) Ne smej tak so mnoj razgovarivat'.
Vorishka.
Golos: (holodno, gromko) Aaa, yasno. Ochen' delovaya, da? Davaj, zahlopni
dver' i ne vysovyvajsya.
ZHenskij golos: Vorishka. Vse vy vorishki.
(Dver' zahlopyvaetsya.)
Golos: (gromkij raskat hohota, no eto grustnyj hohot) |j, Kitti. Nomer
21. CHert poderi, gde etot nomer?
Tom: Dzho, ya ub'yu ego.
Kitti: (polnost'yu prishla v sebya, strashno napugana) Kto tam?
(Ona dolgo i pristal'no smotrit na Toma i Dzho. Tom vozbuzhden i zol. Dzho
polnost'yu rasslablen, ego lico vyrazhaet lish' zhalost'. Kitti zaryvaetsya
golovoj v postel'.)
Dzho: (myagko) Tom, progoni ego.
Golos: Vooot on. Nomer 21. Raj. Goluboj raj. (Tragichno) Aaaa, k chertyam
vse.
(Molodoj moryak - simpatichnyj paren', let dvadcati, ne bol'she, on prosto
p'yan i odinok, podhodit k krovati, murlycha sebe pod nos chto-to grustoe.)
Moryak: Privetik, Kitti. (Pauza) O-o-o. Tut gosti. Pardon. Tysyacha
izvinenij. (obrashchayas' k Kitti) YA popozzhe zaglyanu.
Tom: (hvataet ego za plechi, v beshenstve) Tol'ko poprobuj - i ya tebya
ub'yu.
(Dzho uderzhivaet Toma. Tom vytalkivaet ispugannogo parnya.)
Dzho: (pechal'no) Tom. Pobud' zdes' s Kitti. YA pojdu na YUnion Skver,
voz'mu naprokat mashinu. Vernus' cherez paru minut. My poedem k okeanu i
polyubuemsya na zakat. A potom mahnem po shosse na Polumesyachnyj zaliv. My tam
pouzhinaem i vy s Kitti smozhete potancevat'.
Tom: (osharashen, ne v silah vyrazit' svoe izumlenie i blagodarnost')
Dzho, ty hochesh' skazat', ty sdelaesh' vse eto sam? Znachit, menya ty ne poshlesh'?
Dzho: Tochno.
(On zhestom ukazyvaet na Kitti, prikazyvaya Tomu pogovorit' s nej,
zashchitit' ee nevinost', kotoruyu Tom tak gluboko lyubit i kotoroj ugrozhaet
stol'ko opasnostej, kogda Toma net ryadom. Dzho uhodit. Tom smotrit na Kitti,
na ego lice poyavlyaetsya pechal'noe, naivnoe vyrazhenie. On snova zavodit
karusel', slushaet ee melodiyu, nablyudaet za Kitti. Kitti medlenno
podnimaetsya, ne svodya glaz s Toma. Tom podnimaet s pola vertyashchuyusya karusel'
i medlenno podhodit k Kitti, slovno karusel' - eto ego serdce. Pianino
teper' zvuchit gromko, svet tiho gasnet, nam slyshno kak Harri bystro
tancuet.)
Polnaya Temnota.
Nemnogo pogodya. Uesli igraet na pianino. Harri tancuet na estrade. Nik
stoit za stojkoj. Arab sidit na svoem obychnom meste. Kit Karson zasnul,
polozhiv golovu na ruki. Vhodit p'yanica. Podhodit k telefonu, v nadezhde
otyskat' v yachejke dlya sdachi zavalyavshijsya pyaticentovik. Nik podhodit k nemu,
chtoby vyprovodit' ego. On zhestom prosit Nika podozhdat' minutku. Potom
dostaet 50 centov. Nik uhodit za stojku, chtoby podat' p'yanice viski.
P'yanica: Za starikov, da blagoslovit ih Gospod'.
(P'et eshche odnu) Za molodezh', da vozlyubit ee Bog.
(P'et eshche odnu) Za...detej i malyh zveryushek, za malen'kih sobak,
kotorye ne kusayutsya.
(P'et eshche odnu. Gromko.) Za lesonasazhdenie.
(Ryshchet po karmanam v poiskah deneg. Nahodit nemnozhko.) Za...Prezidenta
Tafta. (Vyhodit.)
(Zvonit telefon.)
Kit Karson: (vskakivaet, prinimaet bojcovskuyu stojku) Valyajte, gady,
esli vam ohota hlebnut' liha. YA nikogda ne protyagival ruki i ya vsegda pri
den'gah.
Nik: (ukoriznenno) |j, Kit Karson.
Dadli: (v telefon) Alle. Kto? Nik? Da, on zdes'. (Obrashchayas' k Niku) |to
vas. Kazhetsya, chto-to vazhnoe.
Nik: (podhodit k telefonu) Vazhnoe! Kakoe takoe vazhnoe?
Dadli: Po golosu, pohozhe, kakaya-to bol'shaya shishka.
Nik: Bol'shaya kto? (Obrashchayas' k Uesli i Harri) |j, vy. Tiho. YA hochu
poslushat' eti vazhnye novosti.
(Uesli perestaet igrat', Harri perestaet tancevat'. Kit Karson podhodit
k Niku.)
Kit Karson: Esli nado chego - ty tol'ko skazhi. YA vse dlya tebya sdelayu.
Mne pyat'desyat-vosem' let, ya uchavstvoval v treh vojnah, byl chetyre raza
zhenat, u menya neschetnoe chislo detej, i ya ni odnogo iz nih ne znayu po imeni.
Deneg u menya net. YA zhivu segodnyashnim dnem. No esli nado chego - tol'ko skazhi.
YA vse sdelayu.
Nik: (ustalo) Slushaj, papasha. Ty poka prosto pojdi, syad' i snova zasni,
ladno? Radi menya.
Kit Karson: Mozhno i tak.
(On saditsya, skladyvaet ruki i opuskaet na nih golovu. No nenadolgo. On
vnimatel'no prislushivaetsya k slovam Nika, potom vstaet i nachinaet zhestami
kommentirovat' ego repliki.)
Nik: (v telefon) Da? (Pauza.) Kto? A-a, yasno. (Slushaet.) Slushaj, ostav'
ih v pokoe, a? (Slushaet) Cerkovniki? Nu i chert s etimi cerkovnikami. YA sam
katolik. (Slushaet.) Ladno. YA otoshlyu ih. YA skazhu im, chtob oni paru dnej
sideli tiho. Aga, ya vse znayu. (V bar ostorozhno zahodit doch' Nika - Anna. Ona
tiho ostanavlivaetsya u pianino, nikto ee ne zamechaet.) CHto? (Ochen' serdito.)
Slushaj, ne lyublyu ya etogo Blika. On utrom prihodil i ya skazal emu, chtoby on
zdes' bol'she ne poyavlyalsya. YA poproshu devchonok ne prihodit'. A ty ne puskaj
syuda Blika. (Slushaet.) YA znayu, u nego shurin - vazhnaya shishka, no ne zhelayu ya,
chtob on syuda prihodil. Iz-za nego odni nepriyatnosti. YA zakonov ne narushayu i
bar moj v samom parshivom meste v gorode. No vot uzhe pyat' let - i nikogo
zdes' ne ograbili, i ne ubili, i ne naduli. YA ostavlyayu lyudej v pokoe. A v
etih vashih shikarnyh pritonah v centre - kazhdyj den' draki i skandaly. (Nik
zazhimaet telefon rukoj i zhestom pokazyvaet Uesli, chtoby on snova nachinal
igrat'.) Davaj, igraj. U menya v uhe golovnaya bol'. Igraj, igraj. A ty
tancuj, synok. (Uesli nachinaet igrat', Harri - tancevat'. Nik snova govorit
v telefon.) Aga. YA ne pushchu ih. Prosto ustroj, chtoby Blik ne soval syuda nos i
ne lez v moi dela. (Pauza.) Okej. (Veshaet trubku.)
Kit Karson: Budet zavarushka?
Nik: Opyat' eta vshivaya Ohrana Nravov. |ta padal' Blik.
Kit Karson: Kto by ni byl. Mozhesh' na menya raschityvat'. A kakogo sorta
padal' eta padal' Blik?
Nik: Obozhaet vypendrivat'sya. S manikyurom i vse takoe.
Anna: (obrashchayas' k Kitu Karsonu, s bol'shoj teplotoj, gordost'yu,
ukazyvaet pal'cem na Nika) |to moj papa.
Kit Karson: (porazhen i vstryahivatsya pri zvuke etogo nezhnogo golosa,
etogo chudesnogo lica, etogo prekrasnogo momenta.) Nu, blagoslovi tebya Bog,
detka. Blagoslovi Bog tvoe prekrasnoe serdechko. Odnazhdy moya malen'kaya dochka
tozhe ukazala na menya pal'chikom v tolpe.
Nik: (udivlen) Anna. Kakogo cherta ty zdes' delaesh'? Idi domoj i pomogi
babushke gotovit' mne uzhin.
(Anna ulybaetsya otcu, znaya, chto za etimi grubymi slovami pryachetsya vsya
ego lyubov'. Ona uhodit, ne svodya s nego glaz, slovno hochet skazat', chto s
udovol'stviem budet gotovit' emu uzhiny do konca svoej zhizni. Nik smotrit na
vrashchayushchiesya dveri. Kit Karson podhodit k nim. Anna snova vyglyadyvaet iz-za
dverej, chtoby eshche raz vzglyanut' na svoego otca. Ona mashet emu rukoj.
Povorachivaetsya i ubegaet. Niku ochen' grustno. On ne znaet, chto delat'. On
dostaet stakan i butylku. Nalivaet sebe. P'et. |togo yavno nedostatochno, on
nalivaet sebe eshche i vypivaet vse do kapli.)
(Sam sebe) Moya prelestnaya, prelestnaya kroshka. Anna, ona - vylitaya,
novaya ty. (On dostaet platok, vytiraet glaza i smorkaetsya. Kit Karson
podhodit k Niku, smotrit emu v lico. Nik podnimaet na nego glaza. Gromko,
Kit Karson azh vzdragivaet ot etogo.) U tebya net ni centa, tak?
Kit Karson: Kak vsegda, kak vsegda.
Nik: Ladno. Idi na kuhnyu i pomogi tam Semu. Poesh' nemnogo, a potom
vozvrashchajsya syuda, vyp'esh' paru piva.
Kit Karson: (izuchaet Nika) Vse, chto ugodno. Nastoyashchego cheloveka ya srazu
vizhu.
(Vyhodit.)
(V bar vhodit |lsi Mandel'shpigel'. |to krasivaya, temnen'kaya devushka, s
pechal'nym, umnym, mechtatel'nym licom. Kazhetsya, ee perepolnyaet zhalost' i ona
vot-vot rasplachetsya. Ona vsya kak-by okutana dymkoj fantazii. Dvigaetsya ona
medlenno i myagko, slovno vse, chto okruzhaet ee - nereal'no, prizrachno. Dadli
sperva ne zamechaet ee. Nakonec on vidit ee i nastol'ko porazhen, chto ne v
silah dvinut'sya ili zagovorit'. Ee prisutstvie sovershenno menyaet ego. On
vstaet so stula, slovno v transe i podhodit k nej s pechal'noj ulybkoj.)
|lsi: (glyadya na nego) Zdravstvujte, Dadli.
Dadli: (upavshim golosom) |lsi.
|lsi: Prostite. (Pytaetsya ob座asnit') Stol'ko bol'nyh lyudej. Vchera noch'yu
umer malen'kij mal'chik. YA lyublyu vas, no...(ona zhestom pokazyvaet, kak
beznadezhna lyubov'. Oni sadyatsya.)
Dadli: (ne mozhet otorvat' ot nee vzglyad, oshelomlen i usmiren) |lsi. Vy
dazhe ne predstavlyaete, kak ya rad vas videt'. Prosto videt'. (S neschastnym
vidom) YA boyalsya, chto nikogda bol'she ne uvizhu vas. |to svodilo menya s uma.
Mne ne hotelos' zhit'. CHestnoe slovo. (On pechal'no kachaet golovoj, v etom
proyavlyaetsya vsya ego glupovataya, no prekrasnaya lyubov'. V bar zahodyat dva
prostitutki, oni ostanavlivayutsya oloko Dadli, ryadom s barom.) YA znayu. Vy uzhe
govorili mne, no ya ne mogu bol'she, |lsi, ya lyublyu vas.
|lsi: (tiho, grustno, myagko, s ogromnym sochuvstviem) YA znayu, vy lyubite
menya i ya lyublyu vas, no neuzheli vy ne vidite, chto lyubov' nevozmozhna v etom
mire?
Dadli: Mozhet i vozmozhna, |sli.
|sli: Lyubov' horosha dlya ptichek. Im est' na chem uletet', kogda prihodit
pora letet'. Dlya tigrov v dzhunglyah, potomu chto im neizvesten ih konec. No
nam on izvesten. Kazhduyu noch' ya sizhu nad bednymi, umirayushchimi lyud'mi. YA slyshu,
kak oni dyshat, plachut, govoryat vo sne. Plachut o vozduhe i vode, i lyubvi, o
materi i polyah, i luchah solnca. Nam nikogda ne uznat' lyubvi ili krasoty. A
stoilo by.
Dadli: (gluboko tronut ee slovami) |lsi, ya lyublyu vas.
|sli: Vy hotite zhit'. YA tozhe hochu zhit', no gde? Gde my mozhem spryatat'sya
ot etogogo neschastnogo mira?
Dadli: |lsi, my najdem mestechko.
|lsi: (ulybaetsya emu) Ladno. Poprobuem eshche raz. Pojdem eshche raz v
deshevyj otel' i stanem mechtat', chto mir prekrasen i chto v zhizni mnogo lyubvi
i krasoty. No razve utrom my ne vspomnim pro dolgi i obyazannosti, i o tom,
skol'ko stoit vsyakaya erunda?
Dadli: (so slepoj uverennost'yu) Konechno ne vspomnim, |lsi.
|lsi: Horosho, Dadli. Konechno. Pojdemte. Nastala pora dlya eshche odnoj
proklyatoj vojny. Davajte potoropimsya, poka oni ne naryadili vas v formu, ne
postavili v sherengu, i ne vruchili v ruki ruzh'e, chtoby ubivat' ili byt'
ubitym.
(|lsi myagko smotrit na nego i beret ego za ruku. Dadli zastenchivo
obnimaet ee, slovno boit'sya prichinit' ej bol'. On uhodyat, slovno para
molodyh zhivotnyh. Moment tishiny. Odna iz prostitutok razrazhaetsya hohotom.)
Krasotka: Nik, nu i zaveden'ice u tebya!
Nik: Nu, ono ne "ne ot mira sego". |to gorodskaya ulica i lyudi prihodyat
i uhodyat. Prihodyat s tem, chto u nih est' i govoryat to, chto dolzhny skazat'.
Vtoraya prostitutka: Vot takie shlyuhi, kak eta damochka i portyat nam vsyu
igru.
Nik: (vspominaet) Kstati, zvonil Finegan.
Krasotka: |ta ovca sredi molodcov?
Vtoraya prostitutka: Kakogo cherta emu ponadobilos'?
Nik: Luchshe vam denek-drugoj otsidet'sya v kino.
Krasotka: Tak tam sejchas vse fil'my poganye. (S izdevkoj.) Vse pro
lyubov'.
Nik: Poganye ili nepoganye, no kopy budut vas iskat', poetomu syuda
luchshe ne prihodite i sidite tiho.
Krasotka: YA vsegda pitala slabost' k muzhchinam v forme, s blyahoj,
dubinkoj i pistoletom.
(V bar zahodit Krapp. Devushki stavyat na stojku svoi stakany.)
Nik: Okej, idite.
(Devushki uhodyat i stalkivayutsya s Krappom.)
Vtoraya prostitutka: My kak raz uhodim.
Krasotka: My - byvshie modeli Magnina. (Oni uhodyat.)
Krapp: (okolo stojki) Kak budto odnoj zabastovki nam nedostatochno,
teper' my dolzhny eshche za devchonkami ohotit'sya. Ne znayu ya. Vidit Bog, hotel by
ya sejchas byt' na bul'vare Sanset i provozhat' detej iz shkoly domoj. Moe mesto
tam. YA ne lyublyu nepriyatnostej. Daj mne piva.
(Nik stavit pered nim pivo. On delaet neskol'ko glotkov.)
Krapp: Vot v etu minutu, MakKarti - moj luchshij drug, sidit s
shestidesyat'yu zabastovshchikami. Oni hotyat pomeshat' shtrejkbrekeram razgruzit'
segodnya vecherom Meri Lakenbak. Kakogo cherta MakKarti voobshche stal gruzchikom,
a ne kakim-nibud' professorom, ne pojmu ya?
Nik: Kovboi i indejcy, kopy i vory, gruzchiki i shtrejkbrekery.
Krapp: Vse eti parni hotyat byt' schastlivymi, hotyat zarabatyvat' na
zhizn', soderzhat' sem'yu, rostit' detej, spokojno spat'. Hodit' v kino,
katat'sya na mashine po voskresen'yam. Vse oni - horoshie rebyata i vdrug, otkuda
ni voz'mis', prihodit beda. Vse, chego oni hotyat - eto rasplatit'sya s
dolgami, rasslabit'sya okolo radio, i poslushat' |jmosa i |ndi. Kakogo cherta
nado vechno vodu mutit'? YA dumayu obo vsem ob etom, Nik, i znaesh', chto ya
dumayu?
Nik: Net. CHto?
Krapp: YA dumayu, my vse nenormal'nye. YA ponyal eto, kogda shel k dvadcat'
sed'moj pristani. Menya vdrug slovno po bashke udarili. Takogo so mnoj nikogda
ne byvalo. Vot my zhivem v etom chudesnom mire, gde tam mnogo chudesnyh veshchej -
vot my - vse my - i tol'ko poglyadi na nas. Tol'ko poglyadi na nas. My
nenormal'nye. My idioty. U nas est' vse, no my vechno nedovol'ny i besimsya.
Nik: Konechno, my nenormal'nye. No vse ravno, prihoditsya zhit' vmeste.
(On zhestom pokazyvaet na posetitelej bara.)
Krapp: Net nikakoj nadezhdy. Navernoe oficeru policii ne polagaetsya tak
dumat', no ej Bogu, pravil'no eto ili nepravil'no, a takie uzh u menya
chuvstva. Pochemu my takie parshivye? |to zhe horoshij mir. Ved' kak slavno:
vstat' utrom i pojti pogulyat', i uslyshat' zapah derev'ev, i uvidet' detej po
doroge v shkolu, i oblaka v nebe. |to zhe tak zdorovo, voobshche, umet' dvigat'sya
i nasvistyvat' pesenku, esli ohota, ili poprobovat' spet' ee. U nas zhe takoj
slavnyj mir. Tak pochemu oni vechno vodu mutyat?
Nik: Ne znayu. Pochemu?
Krapp: My nenormal'nye, vot pochemu. My bol'she ni na chto ne godimsya.
Skol'ko korrupcii vokrug. Detishki idut i prodayutsya. A kakih-to dva goda
nazad oni byli v nachal'noj shkole. Vse hotyat pobystrej zagrabastat' kuchu
deneg. Vse stavyat na loshadej. Nikto ne idet gulyat' k okeanu. Vse mechutsya i
hotyat chego-to ili kogo-to ubit'. Nik, ya broshu policejskuyu sluzhbu. Pust'
drugie podderzhivayut zakon i poryadok. CHego ya tol'ko ne slyshu v shtabe. Mne
tridcat'-sem' let, a ya do sih por ne mogu k etomu privyknut'. Ploho tol'ko,
chto zhena nachnet orat'.
Nik: A-a, zhena.
Krapp: Ona prekrasnaya zhenshchina, Nik. U nas dva zamechatel'nyh mal'chika.
Odnomu dvenadcat', drugomu sem'. (Arab podhodit poblizhe, chtoby slyshat'
razgovor.)
Nik: YA etogo ne znal.
Krapp: O, da. No chto mne delat'? YA uzhe sem' let hochu brosit'. YA hotel
brosit' s pervogo dnya policejskoj shkoly. YA ne brosil. CHto ya budu delat',
esli ya broshu? Otkuda voz'mu deneg?
Nik: Vot odna iz prichin, pochemu my takie nenormal'nye. My ne znaem,
otkuda ih vzyat', krome kak otkuda my ih sejchas berem, i obychno etot
tepereshnij istochnik nam sovsem ne nravitsya.
Krapp: Inogda ya zamechayu, chto zlyus' i nenavizhu lyudej, prosto potomu chto
oni unizheny, obezdoleny, bankroty ili golodny, bol'ny ili p'yany. A potom ya
sizhu s etimi voobrazhalami v shtabe, lizhu im zadnicu i starayus' proizvesti
vpechatlenie. Na kogo? Na lyudej, kotorye mne sovsem ne nravyatsya. I mne
protivno. (Okonchatel'no.) YA broshu. I vse tut. Broshu. Ujdu. SHvyrnu im obratno
i etu formu, i vse eti atributy. Ne hochu ya etogo. |to slavnyj mir. Zachem
nado vechno vodu mutit'?
Arab: (tiho, myagko, s glubokim ponimanie) Nikakogo fundamenta. Nigde.
Ni na grosh.
Krapp: CHto?
Arab: Nikakogo fundamenta. Nikakogo fundamenta.
Krapp: Tochno, nikakogo fundamenta.
Arab: Nigde. Ni na grosh.
Krapp: (obrashchayas' k Niku) On chto, bol'she nichego nikogda ne govorit?
Nik: Na etoj nedele on bol'she nichego ne govorit.
Krapp: A kto on voobshche takoj?
Nik: Arab ili chto-to v etom rode.
Krapp: Net, ya imeyu v vidu, chem on na zhizn' zarabatyvaet.
Nik: (obrashchayas' k Arabu) CHem ty zarabatyvaesh' na zhizn', bratok?
Arab: Rabotayu. Rabotayu vsyu zhizn'. Vsya moya zhizn', rabota. Malen'kim
mal'chikom i starikom, rabota. Na rodine, rabota. V novoj strane, rabota. V
N'yu Jorke. Pitsburge. Detrojte. CHikago. Imperskaya Ravnina. San Francisko.
Rabota. Ne milostynya. Zachem? Nichego. Troe synovej na rodine. Dvadcat' let,
ne vizhu. Poteryal. Umer. Kto znaet? CHto. Nichto. Nikakogo fundamenta. Nigde.
Ni na grosh.
Krapp: A chto on na proshloj nedele govoril?
Nik: Nichego. On na gubnoj garmoshke igral.
Arab: Pesnya s Rodiny. YA igrayu. (Dostaet iz karmana garmoshku.)
Krapp: Pohozhe, mirovoj muzhik.
Nik: Samyj mirovoj muzhik na svete.
Krapp: (s gorech'yu) No nenormal'nyj. Kak i vse my. Bujno pomeshannyj.
(Uesli i Harri davno perestali igrat' i tancevat'. Nekotoroe vremya oni
sideli za stolom i razgovarivali, potom nachali igrat' v karty. Kogda Arab
zaigral svoe solo na gubnoj garmoshke, oni prekratili igru i stali slushat'.)
Uesli: Ty slyshish'?
Harri: Vot eto da.
Uesli: |to plach. |to plach.
Harri: YA hochu smeshit' lyudej.
Uesli: |to plach. Gor'kij plach. |to staryj plach. Plach, kotoromu bolee
tysyachi let. Otkuda-to v pyati tysyachah mil' otsyuda.
Harri: Ty mozhesh' emu podygrat'?
Uesli: YA by hotel podpet', no ya ne umeyu pet'.
Harri: Ty igraj. A ya poprobuyu stancevat'.
(Uesli podhodit k pianino i vnimatel'no prislushavshis', podbiraet
akkompaniment. Harri podnimaetsya na estradu i posle neskol'kih popytok,
nachinaet tancevat' pod melodiyu. |to prodolzhaetsya nekotoroe vremya.)
(Krapp i Nik tiho sidyat, oni gluboko tronuty.)
Krapp: (myagko) Nu, ladno, Nik.
Nik: Hmmmmmm?
Krapp: To, chto ya nes. Zabud' ob etom.
Nik: Konechno.
Krapp: Na menya inogda nahodit.
Nik: Nichego strashnogo, nado zhe inogda vygovorit'sya.
Krapp: (teper' on snova policejskij, gromko) I ne puskaj syuda devchonok.
Nik: (gromko i druzhestvenno) Byvaj.
(Muzyka i tanec v etot moment dostigayut kul'minacii.)
Vecher togo zhe dnya. Slyshny zvuki sireny. V bar zahodyat muzhchina i zhenshchina
v vechernej odezhde i shlyapah.
Uilli vse eshche okolo igral'nogo avtomata. Nik stoit za stojkoj. Dzho za
svoim stolikom izuchaet kartu Evropy. Korobka s pistoletom i pulyami lezhit na
stole ryadom s ego stakanom. On umirotvoren, ego shlyapa sdvinuta na zatylok,
na lice spokojnoe vyrazhenie. Tom oblokotilsya na stojku i mechtaet o lyubvi i o
Kitti. Araba net. Uesli i Harri tozhe otsutstvuyut. Kit Karson nablyudaet za
Uilli okolo igral'nogo avtomata.
Svetskaya Dama: Nu, proshu tebya.
(Svetskij Gospodin s neschastnym vidom neohotno sleduet za nej.)
(Svetskaya para saditsya. Nik predlagaet im menyu).
(S ulicy donosyatsya slabye i dovol'no komichnye zvuki pesni, kotoruyu poyut
i igrayut chleny Armii Spaseniya: gromkij baraban, bubny, kornet. Potom
posetiteli bara slyshat golos kayushchegosya greshnika. Golos P'yanicy. Ego slova
trudno razobrat', no osnovnaya mysl' yasna, kak den'. On spasen. On bol'she ne
hochet greshit'. I tak dalee.)
P'yanica: (ispoveduetsya, no on opredelenno p'yan) Brat'ya i sestry. YA byl
greshnikom. YA zheval tobak i volochilsya za babami. O, ya greshil, brat'ya i
sestry. A potom menya spasli. Menya spasla Armiya Spaseniya. Da prostit menya
Bog.
Dzho: Posmotrim-posmotrim. Vot gorod. Pribor. CHeho-slovakiya. Malen'kaya,
prelestnaya, odinokaya CHeho-slovakiya. Interesno, chto eto bylo za mestechko,
Pribor? (Zovet.) Pribor! Pribor! (Tom podskakivaet k nemu.)
Svetskaya Dama: CHto eto s nim?
Svetskij Gospodin: (kladet nogu na nogu, kak budto emu pozarez nuzhno v
ubornuyu) On p'yan.
Tom: Kogo ty zovesh', Dzho?
Dzho: Pribora.
Tom: Kakogo eshche Pribora?
Dzho: |to cheh. I slovak. CHehoslovak.
Svetskaya Dama: Kak interesno.
Svetskij Gospodin: (rasstavlyaet nogi) On p'yan.
Dzho: Tom, Pribor - eto gorod v CHehoslovakii.
Tom: O. (Pauza.) Ty ej zdorovo pomog, Dzho, nichego ne skazhesh'.
Dzho: Komu, Kitti Dyuval'? Ona odna iz samyh luchshih lyudej na svete.
Tom: |to bylo po-dobromu, nichego ne skazhesh', nanyat' avtomobil' i
povezti nas k okeanu i na Polumesyachnyj zaliv.
Dzho: |to byli samye ocharovatel'nye, samye pechal'nye i samye prekrasnye
tri chasa v moej zhizni.
Tom: Pochemu, Dzho?
Dzho: Pochemu? YA student. (Povyshaet golos.) Tom. (Tiho.) YA student. YA
izuchayu vse podryad. Vse. Vse. I kogda moi opyty obnaruzhivayut krasotu tam ili
v teh lyudyah, gde, po idee, dolzhny gnezdit'sya urodstvo i smert', ya otchetlivo
vizhu, skol'ko v zhizni dobra. A vsegda pomnit' ob etom - polezno. Vot istina,
kotoruyu ya vsegda budu naglyadno dokazyvat'.
Svetskaya Dama: Ty uveren, chto on p'yan?
Svetskij Gospodin: (snova skreshchivaet nogi) On ili p'yan, ili prosto
sumasshedshij.
Tom: Dzho?
Dzho: Da?
Tom: Ty ne rasserdish'sya na menya?
Dzho: V chem delo, Tom?
Tom: Dzho, otkuda u tebya stol'ko deneg? Ty zaplatil za mashinu. Ty
zaplatil za uzhin i za dve butylki shampanskogo. A ved' eto byl restoran na
Polumesyachnom zalive. Ty pereselil Kitti iz Gostinnicy N'yu Jork v Otel'
Svyatoj Frensis na Pauell-Strit. YA videl, kak ty zaplatil za ee komnatu. YA
videl, kak ty dal ej den'gi na novuyu odezhdu. Otkuda ty beresh' stol'ko deneg,
Dzho? YA znayu tebya tri goda i ya ni razu ne sprashival.
Dzho: (smotrit na Toma pechal'no, govorit slegka razdrazhenno - on serdit
ne na Toma, a na ves' mir i na samogo sebya, na svoe prevoshodstvo nad
okruzhayushchimi. Nachinaet govorit' vnyatno, medlenno i torzhestvenno.) Ne bud'
idiotom, Tom. Slushaj vnimatel'no. Esli u cheloveka est' den'gi - ne vazhno,
kopit on ih ili tranzhirit - bud' uveren, on ih ukral u drugih. Ne u bogatyh,
kotorym est' chem podelit'sya, a u bednyh, u kotoryh nichego net. On obokral ih
zhizni i mechty. I ya ne isklyuchenie. YA zarabotal te den'gi, kotorye ya sejchas
tranzhiryu. YA ih kral, kak i vse ostal'nye. I ya delal lyudyam bol'no,
zarabatyvaya ih. I dazhe sejchas, shvyryayas' imi napravo i nalevo, ya ne perestayu
krast'. Kolichestvo moih deneg teper' uvelichivaetsya samo po sebe. I ya opyat'
delayu lyudyam bol'no. YA ne znayu, kto oni i gde oni. A esli by znal, to
chuvstvoval by sebya eshche poganee, chem sejchas. Priroda nadelila menya
hristianskoj sovest'yu i vypustila v etot bessovestnyj mir. Pravda, sejchas
mir pyzhitsya priobresti nekotoruyu social'nuyu sovest', no daetsya emu eto
chertovski nelegko. U menya est' den'gi. I u menya vsegda budut den'gi, pokuda
mir ostaetsya takim, kak sejchas. YA ne rabotayu. YA nichego ne sozdayu. (On delaet
malen'kij glotok.) YA p'yu. Mal'chishkoj ya rabotal. Tyazhelo rabotal.
Po-nastoyashchemu tyazhelo, Tom. Lyudi dolzhny naslazhdat'sya zhizn'yu. A ya tol'ko
ustaval. (On podnimaet pistolet i smotrit na nego, prodolzhaya govorit'.) I ya
reshil raskvitat'sya s mirom. No zhizn'yu nel'zya naslazhdat'sya, ne rabotaya. Ne
sozdavaya hot' chto-to. A ya nichego ne delayu. YA bol'she ne hochu nichego delat'.
CHto by ya ni delal, mne vse vremya stydno. Potomu chto ya ne umeyu delat'
prostye, horoshie veshchi. U menya net na eto terpeniya. I ya slishkom umen. S
den'gami chuvstvuesh' sebya vinovatym za vse na svete. Kak eto merzko. Vot, i
ne lez' ko mne bol'she s etimi voprosami.
Tom: YA ne hotel razdrazhat' tebya, Dzho.
Dzho: (medlenno) Na. Voz'mi etot pistolet i otdaj ego kakomu-nibud'
dostojnomu uvazheniya grabitelyu.
Svetskaya Dama: CHto on takoe govorit?
Svetskij Gospodin: (rasstavlyaet nogi) Ty pozhelala zaglyanut' v
zabegalovku. I vot my v zabegalovke. (Obrashchayas' ko vsemu miru) My zhenaty
dvadcat'-vosem' let, a ona tak i ne utratila strasti k ostrym oshchushcheniyam.
Tom: A kak ya uznayu, chto peredo mnoj dostojnyj uvazheniya grabitel'?
Dzho: Unesi ego. Otdaj ego komu ugodno.
Tom: (sbit s tolku) A razve obyazatel'no otdavat' ego komu-to?
Dzho: Razumeetsya.
Tom: A mozhet vernut' ego v magazin i vzyat' nazad den'gi?
Dzho: Ne govori, kak biznesmen. Oglyadis' po storonam i esli uvidish', chto
komu-to nuzhen pistolet - otdaj emu. |to zhe horoshij pistolet, razve net?
Tom: Nu, prodavec tak skazal, no otkuda ya znayu, komu nuzhen pistolet?
Dzho: Tom, ty zhe vidal mnogih slavnyh parnej, kotorym pozarez byli nuzhny
pistolety, pravda?
Tom: YA ne pomnyu. Dzho, a vdrug ya otdam ego ne tomu cheloveku. I on bog
znaet chto natvorit.
Dzho: Ladno. YA sam najdu kogo-nibud'. (Tom podnimaetsya.) Vot den'gi.
Pojdi, kupi mne "ZHizn'", "Svobodu" i "Vremya" za etu nedelyu, i shest' ili sem'
pachek zhevatel'noj rezinki.
Tom: (bystro, chtoby ne zabyt' nichego iz perechislennogo) "ZHizn'",
"Svobodu", "Vremya" i shest' ili sem' pachek zhevatel'noj rezinki?
Dzho: Tak tochno.
Tom: Tak mnogo rezinki? A kakuyu imenno?
Dzho: Da lyubuyu. Nakupi vseh podryad.
Tom: Lakricu tozhe?
Dzho: Lakricu obyazatel'no.
Tom: "Dzhusi Frut"?
Dzho: "Dzhusi Frut".
Tom: "Tutti-Frutti"?
Dzho: A razve est' takaya zhvachka?
Tom: Kazhetsya da.
Dzho: Ladno, "Tutti-Frutti" tozhe. Kupi vse sorta. Vse, chto u nih est'.
Tom: "ZHizn'", "Svobodu", "Vremya" i vse sorta zhvachek, kotorye u nih
est'. (Sobiraetsya uhodit'.)
Dzho: (gromko zovet ego) I voz'mi eshche marmelad. Raznyh cvetov.
Tom: Horosho, Dzho.
Dzho: I samye dlinnye sigary, kakie smozhesh' najti. SHest' shtuk.
Tom: Sigary. Ponyal.
Dzho: I daj dollar pacanu-gazetchiku.
Tom: Okej, Dzho.
Dzho: I kakomu-nibud' stariku tozhe daj dollar.
Tom: Okej, Dzho.
Dzho: I daj paru dollarov etim rebyatam iz Armii Spaseniya na ulice. Pust'
oni spoyut vot eto, vot eto: "Pust' goryat fonari i mercayut volny..."
Tom: Okej, Dzho. Vse ponyal. "ZHizn'", "Svobodu", "Vremya", vse sorta
zhvachek, marmelad, shest' sigar, dollar pacanu-gazetchiku, dollar stariku, dva
dollara Armii Spaseniya. (Uhodya.) "Pust' goryat fonari i mercayut volny..."
Dzho: Umnica.
Svetskaya Dama: On prosto nenormal'nyj.
Svetskij Gospodin: (ustalo kladet nogu na nogu) Ty prosila, chtob ya
privel tebya v deshevuyu zabegalovku, v "Mark Hopkins" ty idti ne zahotela. I
vot, ty v deshevoj zabegalovke. CHto ya mogu podelat', esli on sumasshedshij? Ty
hochesh' vernut'sya tuda, gde lyudi ne sumasshedshie?
Svetskaya Dama: Net, eshche rano.
Svetskij Gospodin: Nu, ladno, smotri sama. I nechego kazhduyu minutu
povtoryat' mne, chto on sumasshedshij.
Svetskaya Dama: Mezhdu prochim, besit'sya tozhe nechego.
(Svetskij Gospodin ne zhelaet otvechat' i rasstavlyaet nogi.)
(Kogda Dzho zapel, Kit Karson otorvalsya ot igral'nogo avtomata i nachal
slushat'. Poka svetskaya para skandalila, on podoshel k stoliku Dzho.)
Kit Karson: Ty presviterianin?
Dzho: YA poseshchal presviterianskuyu voskresnuyu shkolu.
Kit Karson: Lyubish' pet'?
Dzho: Inogda. Vyp'ete?
Kit Karson: Spasibo.
Dzho: Beri stakan i sadis'.
(Kit Karson beret u Nika stakan, vozvrashchaetsya k stoliku, saditsya, Dzho
nalivaet emu ryumku, oni chokayutsya i kak raz v etot moment chleny Armii
Spaseniya nachinayut pet' zakazannuyu Dzho pesnyu. Oni p'yut shampanskoe malen'kimi
glotochkami i v kakoj-to podhodyashchij moment podhvatyvayut pesnyu. Oni to
besshabashno poyut, to snova p'yut. Svetskaya Dama tozhe podhvatyvaet melodiyu, no
muzh ostanavlivaet ee.)
Mne vsegda nravilas' eta pesnya. YA obychno pel ee v polnyj golos. Pravda
mne ni razu ne dovodilos' spasat' ot smerti moryaka.
Kit Karson: (koketnichaet pered Svetskoj Damoj i ej eto strashno
nravitsya.) A mne odnazhdy dovelos'. Pravda on byl ne sovsem moryak. |to byl
cvetnoj paren' po imeni Uellington. Dovol'no tolstyj muzhik. S otlichnym
harakterom, no bez druzej. Vo vsyakom sluchae, do menya. |to bylo v Novom
Orleane. Letom 1899 goda. Net 98-ogo. YA byl gorazdo molozhe, konechno, usov u
menya ne bylo, no mnogie schitali menya sostoyatel'nym chelovekom.
Dzho: Ty v oruzhii razbiraesh'sya?
Kit Karson: (vse koketnichaet) Sobaku na etom s容l. Darom chto li ya
voeval pri Odzhibve? |to bylo v rajone ozera Takaluka, v Michigane.
(Pripominaet.) Okolo 1881 ili vtorogo. Srazhalsya s nimi pryamo na beregu
ozera. Zastavil ih plyt' obratno v Kanadu. Osobenno odnogo parnya, indejca,
po imeni Volosataya Romashka.
Dzho: (otkryvaet korobku s revol'verom) CHto skazhesh', kakoj eto pistolet?
Horoshij?
Kit Karson: (podprygivaet pri vide oruzhiya) Tak tochno. Otlichnaya zhelezka.
SHestizaryadnik. Odnazhdy ya zastrelil muzhika iz shestizaryadnika. Popal emu v
kist' pravoj ruki. On mahal svoemu priyatelyu. YA reshil, chto eto ptica. Muzhika
zvali, kazhetsya, Karrouej. Larrimor Karrouej.
Dzho: Ty umeesh' obrashchat'sya s etoj shtukovinoj? (Predlagaet Kitu Karsonu
vzyat' v ruki staryj, ogromnyj revol'ver.)
Kit Karson: (smeetsya glupomu voprosu) Umeyu li ya s nej obrashchat'sya? Davaj
syuda etot pistoletik, synok, i ya tebe vse pokazhu. (Dzho protyagivaet Kitu
revol'ver.) (S vazhnym vidom.) Posmotrim-posmotrim. Kazhetsya eto novaya model'
shestizaryadnika. Ne moego pokoleniya. YA uzhe mnogo let ne strelyal po indejcam.
Po-moemu, vot eta shtuchka dolzhna vystupat' bol'she. (On vertit pistolet
tuda-syuda i vydvigaet baraban, chtoby zaryadit' ego.) Nu, vot. Vot tak.
Dzho: Nu, kak?
Kit Karson: Horoshee oruzhie. U tebya horoshee oruzhie, synok. YA tebe
ob座asnyu. Vidish' eti dyrki? Nu, vot, syuda vstavlyayutsya puli.
Dzho: (dostaet iz korobki neskol'ko pul'.) Na. Pokazhi mne, kak eto
delat'?
Kit Karson: (slegka neterpelivo) Nu, synok, beresh' ih odnu za drugoj i
vstavlyaesh' v dyrki. Vot odna. Vtoraya. Tret'ya. CHetvertaya. Pyataya. SHestaya.
Potom zadvigaesh' baraban na mesto. Potom vzvodish' kurok. A potom prosto
celish'sya i strelyaesh'.
(On napravlyaet pistolet na Svetskih Gospodina i Damu i te vzvizgivayut,
i vskakivayut s mesta. Kit Karson tak napugan etoj reakciej, chto ne v silah
poshevelit'sya.)
(Pistolet zaryazhen, no kurok ne vzveden.)
Dzho: Vse gotovo?
Kit Karson: Aga, mozhno ubivat'.
Dzho: Daj mne poderzhat' ego.
(Kit protyagivaet Dzho pistolet. Svetskie Gospodin i Dama v uzhase
nablyudayut.)
Kit Karson: Ostorozhnee, synok. Ne vzvodi kurok. Mnogie parni teryali
glaza, igrayas' s zaryazhennymi pistoletami. A odin moj druzhok, Danni Donovan,
poteryal celyj nos. |to razbilo emu zhizn'. Derzhi ego krepche. Teper' szhimaj
sobachku. No ne shchelkaj eyu, a to isportish' sebe pricel.
Dzho: Spasibo. Posmotrim, smogu li ya ego razryadit'?
(Nachinaet razryazhat' pistolet.)
Kit Karson: Konechno smozhesh'.
(Dzho razryazhaet pistolet, pristal'no izuchaet ego, kladet puli obratno v
korobku.)
Dzho: (glyadya na pistolet) Premnogo vam blagodaren. YA vsegda mechtal
posmotret' na etu shtukovinu vblizi. |to dejstvitel'no horoshij revol'ver?
Kit Karson: Krasavec, synok.
Dzho: (pricelivaetsya na pustuyu butylku na stojke) Ba-bah!
Uilli: (okolo igral'nogo avtomata, srazu posle vozglasa Dzho) Aga!
(Gromko, s triumfom) Vidish', Nik! Ty govoril, u menya nichego ne vyjdet. A
teper', smotri! (Avtomat izdaet strannye, zabavnye zvuki. Na nem zazhigayutsya
lampochki. Krasnye, zelenye. Potom raz shest' gromko zvenit zvonochek.) Odin.
Dva. Tri. CHetyre. Pyat'. SHest'. (Otkuda-to vyskakivaet amerikanskij flazhok.
Uilli vstaet v voennuyu stojku i otdaet chest'.) Vot eto da, kakaya prekrasnaya
strana. (Razdaetsya gromkaya muzyka - eto melodiya pesni "Amerika". Dzho, Kit i
Svetskaya Dama vstayut i nachinayut pet'.) My country, `tis of thee, sweet land
of liberty, of thee I sing. (Postepenno muzyka i penie zatihayut. Flazhok
snova pryachetsya v avtomat. Uilli porazhen, voshishchen. Vse videli, kak on
pobedil avtomat. On radostno perevodit glaza s odnogo lica na drugoe.)
Vidali? Kakovo, a? YA zhe govoril, u menya poluchitsya. (Obrashchayas' k Niku.) SHest'
pyaticentovikov.
(Nik protyagivaet emu shest' pyaticentovikov. Uilli podhodit k Dzho i
Kitu.) Prishlos' popotet', no vse-taki poluchilos'. |to celaya nauka. Esli est'
navyk, na etih igral'nyh avtomatah mozhno neploho zarabatyvat'. Ne to, chtoby
eto bylo moej cel'yu. Prosto ne lyublyu ya, kogda mnoyu komanduyut. Hotya by dazhe
igral'nyj avtomat. YA sam reshayu, chto mne delat', a potom vstayu i delayu eto.
Inache uspeha ne dob容sh'sya.
(Pokazyvaet na bukvu "F" na svoem svitere.)
Vidite etu bukvu? |to ne emblema kakoj-nibud' zahudaloj shkoly. |to
zaglavnaya bukva moego imeni. Farugli. Uilli Farugli. YA assiriec. Nashej
civilizacii okolo shesti ili semi vekov. Slyhali ob Osmane? Garol'de Osmane?
On tozhe assiriec. U nego orkestr vo Frezno.
(On podhodit k Svetskim Gospodinu i Dame.)
YA vas ni razu v zhizni ne videl, no sudya po vashej odezhde i po vashej
kompanii (izyskanno-vezhlivym zhestom ukazyvaet na damu) vy privykli smotret'
trudnostyam v lico i preodolevat' ih. YA i sam takoj. Nu. (Ulybaetsya
obayatel'nejshej ulybkoj, strastno hvataet Gospodina za ruku.) Kak horosho
inogda pogovorit' s blagorodnymi lyud'mi. Ladno. Uvidimsya. Byvajte.
(Povorachivaetsya, delaet dva shaga, potom vozvrashchaetsya k stolu. Ochen' vezhlivo
i ser'ezno.) Do svidan'ya, ledi. U vas zamechatel'nyj muzhchina. Beregite ego.
(Uilli vyhodit, otdav chest' Dzho i vsemu miru.)
Kit Karson: (obrashchayas' k Dzho) Ej bogu, ne dumal ya, chto etot molodoj
assiriec vyigraet. V nem chto-to est'.
(Vozvrashchaetsya Tom s zhevatel'nymi rezinkami i vsem ostal'nym.)
Dzho: Vse kupil?
Tom: Aga. Marmelad bylo trudno najti.
Dzho: Davaj ego syuda.
Tom: Vot on.
(Dzho dostaet iz kulechka kusochek marmelada, kladet ego v rot,
ulybaetsya.)
Dzho: Staryj-dobryj vkus. Hochesh'? (protyagivaet kulechek Kitu.)
Kit Karson: (koketnichaet) Spasibo! YA pomnyu den', kogda ya vpervye
otvedal marmeladu. Mne bylo let shest' ili pochti sem'. Navernoe eto bylo v
(medlenno) tysyacha vosem'sot...sem'desyat-sed'mom. Sed'mom ili vos'mom. V
Baltimore.
Dzho: Ugoshchajsya, Tom. (Tom beret kusochek.)
Tom: Spasibo, Dzho.
Dzho: Davaj syuda zhvachki.
(On vytryahivaet vse upakovki zhvachek na stol.)
Kit Karson: (koketnichaet) On i paren' po imeni Klark. Kventin Klark.
Stal senatorom.
Dzho: Aga. Tochno, est' takaya zhvachka - "Tutti-Frutti". (On otkryvaet
upakovku i suet vse pyat' zhvachek v rot.) Vsegda mechtal proverit', skol'ko ya
smogu zhevat' za raz. Znaesh' chto, Tom? B'yus' ob zaklad, ya mogu szhevat' za raz
bol'she chem ty.
Tom: (v vostorge) Ladno. (Oni oba nachinayut zapihivat' v rot zhvachki.)
Kit Karson: YA budu arbitrom. Tak, po odnomu. Skol'ko u tebya vo rtu?
Dzho: SHest'.
Kit Karson: Ladno, pust' Tom tebya sperva dogonit.
Dzho: (poka Tom zapihivaet v rot odnu za drugoj shest' zhvachek) Ty dal
dollar pacanu-gazetchiku?
Tom: Aga, konechno.
Dzho: I chto on skazal?
Tom: Spasibo.
Dzho: A chto eto byl za pacan?
Tom: Malen'kij, temnen'kij mal'chik. Navernoe ital'yanec.
Dzho: On byl dovolen?
Tom: Aga.
Dzho: |to horosho. A stariku ty dal dollar?
Tom: Aga.
Dzho: A on byl dovolen?
Tom: Aga.
Dzho: Horosho. Skol'ko u tebya vo rtu?
Tom: SHest'.
Dzho: Okej, u menya tozhe shest'. (Zapihivaet eshche odnu v rot. I Tom tozhe.)
Kit Karson: Sem'. U kazhdogo po sem'. (Oni oba ochen' torzhestvenno
zapihivayut eshche po odnoj zhvachke v rot i razzhevyvayut ih v odnu bol'shuyu zhvachnuyu
glybu.) Vosem'. Devyat'. Desyat'.
Dzho: (v vostorge) Tak davno hotel eto sdelat'. (Beret v ruki odin iz
zhurnalov.) Posmotrim, chto v mire proishodit. (Perevorachivaet stranicy, ne
perestavaya pri etom zapihivat' v rot vse novye i novye zhvachki.)
Kit Karson: Odinnadcat'. Dvenadcat'. (Kit prodolzhaet schitat', a Dzho i
Tom prodolzhayut pihat' v rot zhvachki. Nesmotrya na to, CHEM oni zanyaty, oni oba
predel'no ser'ezny.)
Tom: Dzho, zachem ty perevez Kitti v Otel' Svyatoj Frensis?
Dzho: Ona luchshe vseh etih velikosvetsih shlyuh v tamoshnem foje.
Tom: Aga, no razve ej tam budet uyutno?
Dzho: Mozhet, ne srazu, no cherez paru dnej ona privyknet. K svetloj,
prostornoj komnate. K normal'noj krovati. K horoshej odezhde. K sytnoj ede. S
nej vse budet v poryadke, Tom.
Tom: Nadeyus'. A ej ne budet tam odinoko, ved' ej tam ne s kem
pogovorit'?
Dzho: (pristal'no smotrit na Toma, pochti s voshishcheniem, on dovolen, no
predpochitaet ne skidyvaet masku strogosti) A ej vezde ne s kem pogovorit',
krome tebya.
Tom: Menya, Dzho?
Dzho: (Tom i Kit Karson vnimatel'no slushayut, Kit s ogromnym
udovletvoreniem) Da, tebya. Tebya Gospod' Bog sozdal vtoroj polovinkoj etoj
devushki. Ne toj dikoj baby, kotoraya shastaet po baram i vopit ot beshenstva,
potomu chto zhizn' ee kak sleduet obtrepala. Ta zhenshchina vsem dostupna. Net, ty
- polovinka toj malen'koj devochki iz Ogajo, kotoraya kogda-to mechtala o
zhizni. I ya imeyu v vidu ne tol'ko ee telo, kotoromu nuzhny den'gi na edu,
odezhdu i platu za komnatu. YA govoryu pro nee vsyu. YA perevez ee v etot otel',
chtoby ona mogla nemnogo peredohnut' i vnov' obresti sebya. A v Gostinnice N'yu
Jork eto nevozmozhno. Ty zhe videl, chto tam proishodit. I krome tebya, ej vezde
ne s kem pogovorit'. Vse drugie hotyat, chtoby ona govorila, kak shlyuha. I rano
ili pozdno ona sama v eto poverit. A vse ostal'noe zabudet. I togda ej
stanet odinoko. Konechno. Po goryu tozhe mozhno soskuchit'sya. YA hochu, chtoby ej
bylo odinoko bez tebya, chtoby ona snova stala samoj soboj, takoj, kakoj ona s
samogo nachala dolzhna byla byt'. Odinochestvo polezno. I v dannyj moment dlya
Kitti ono v samyj raz. Est' eshche lakrica?
Tom: (ocepenev) CHto? Lakrica? (Delovito oglyadyvaetsya po storonam.)
Kazhetsya, my vse szhevali. U nas est' "Gvozdichnaya", "Myatnaya", "Dvojnaya
Myatnaya", "Malinnaya" i "Dzhusi Frut".
Dzho: Kogda-to ya bol'she vsego na svete lyubil lakricu. Ne bespokojsya za
nee, Tom. S nej vse budet v poryadke. Ty ochen' hochesh' zhenit'sya na nej, da?
Tom: (kivaet) Klyanus' Bogom, Dzho. (S neschastnym vidom.) Tol'ko u menya
ni grosha.
Dzho: A ty ne mog by stat' kulachnym bojcom ili eshche kem-nibud' v etom
rode?
Tom: Neeeet. Ne mogu ya bit' muzhika, esli on mne nichego ne sdelal. YA
dolzhen ego nenavidet'.
Dzho: Nado tebe podumat', chto by ty mog bolee-menee ohotno delat'?
Tom: Sam ne znayu, Dzho.
Dzho: (gluboko zadumyvaetsya, vdrug) Tom, a tebe ne bylo by stydno vodit'
gruzovik?
Tom: (kak molniej udarilo) Dzho, ya nikogda ob etom ne dumal. Mne eto
nravitsya. Puteshestviya. SHosse. Malen'kie goroda. Kofe i bulochki. Krasivye
ravniny i gory, i ruch'i, i derev'ya, i voshod, i zakat.
Dzho: Da, eto ochen' poetichno.
Tom: Dzho, eto kak raz to, chto mne nado. Prosto sidet' i puteshestvovat',
i smotret', i ulybat'sya, i hohotat'. A Kitti mogla by inogda ezdit' so mnoj?
Dzho: Ne znayu. Daj mne telefonnuyu knigu. Ty umeesh' vodit' gruzovik?
Tom: Dzho, ty zhe znaesh', ya mogu vodit' i gruzovik, i voobshche, chto ugodno
s motorom i kolesami. (Tom prinosit Dzho telefonnuyu knigu. Dzho perevorachivaet
stranicy.)
Dzho: Vot! Vot ono. Taksido 7900. Na, pyaticentovik. Idi, naberi mne vot
etot nomer. (Tom idet k telefonu i nabiraet nomer.)
Tom: Alle.
Dzho: Poprosi Mistera Kifa.
Tom: (ego rot vse eshche nabit zhvachkoj) Mistera Kifa mozhno? (Pauza.)
Mister Kif.
Dzho: Da vyplyun' ty etu zhvachku! (Tom vyplevyvaet zhvachku.)
Tom: Mister Kif. Aga. Tochno. Alle, Mister Kif?
Dzho: Skazhi, chtoby on podozhdal minutku.
Tom: Podozhdite minutku, pozhalujsta.
Dzho: Nu-ka, pomogi mne, Tom. (Tom podvodit Dzho k telefonu. I stoit
ryadom na podhvate, delikatno derzha v pal'cah ogromnuyu glybu razzhevannoj
zhvachki.) Kif? Dzho. Aga. Prekrasno. Da zabud' ty. (Pauza) U tebya najdetsya
mestechko dlya horoshego voditelya? (Pauza) Po-moemu net. (Obrashchayas' k Tomu) U
tebya est' prava?
Tom: (nachinaet bespokoit'sya) Net. No ya mogu ih poluchit'.
Dzho: (v telefon) Net, no on legko mozhet ih poluchit'. Da k chertyam
profsoyuz. On potom vstupit. Ladno, zovi ego Vice-Prezidentom i skazhi, emu
nado ezdit', chtoby rasslabit'sya. Konechno. To est' kak? Segodnya vecherom? A
pochemu by i net? San-Diego? Ladno, pust' poka ezdit' bez prav. Kakaya k chertu
raznica? Aga. Konechno. Poznakom'sya s nim. Aga. YA ego prishlyu. Tak. (on veshaet
trubku.) Spasibo.
Tom: Mne dadut rabotu?
Dzho: On hochet sperva posmotret' na tebya.
Dzho: A kak ya vyglyazhu, Dzho?
Dzho: (vnimatel'no izuchaet ego) Podnimi golovu. Vypryami grud'. Kak ty
sebya chuvstvuesh'? (Tom podchinyaetsya.)
Tom: Prekrasno.
Dzho: Nu i vyglyadish' tozhe prekrasno.
(Dzho vyplevyvaet izo rta glybu zhvachki i zavorachivaet ee v zhurnal
"Svoboda".)
Dzho: Ty vyigral, Tom. Teper' smotri. (On otkusyvaet konchik ochen'
dlinnoj sigary, zazhigaet ee, potom protyagivaet po odnoj Tomu i Kitu.)
Kurite, baldejte. Vot. (On daet eshche dve sigary Tomu.) Peredaj po odnoj von
tem dvum trushchobnikam. (On ukazyvaet na Svetskih Damu i Gospodina.)
(Tom podhodit k nim i bez slov protyagivaet im po sigare.)
(Gospodin oskorblen. On nyuhaet i otshvyrivaet sigaru v storonu. ZHenshchina
smotrit na svoyu sigaru, potom beret ee v rot.)
Svetskij Gospodin: CHto eto ty delaesh'?
Svetskaya Dama: CHestnoe slovo, dorogoj. Mne hochetsya.
Svetskij Gospodin: O, eto cherezchur.
Svetskaya Dama: Mne ochen', ochen' hochetsya, dorogoj. (Ona smeetsya, snova
beret sigaru v rot. Povorachivaetsya k Kitu. On vyplevyvaet konchik. Ona tozhe.)
Svetskij Gospodin: (gromko) U zhenshchiny dvoe vzroslyh synovej, a ona vse
eshche ishchet romantiku. (Vskrikivaet, kogda Kit zazhigaet ee sigaru.) Net. YA
zapreshchayu tebe.
Dzho: (sryvaetsya na krik) Da chto eto s vami? Ostav'te zhe ee v pokoe!
Neuzheli nado obyazatel'no komandovat' zhenshchinoj? (Pochti ne delaya pauzy.)
Teper', smotri, Tom. (Dama beret v rot zazhzhennuyu sigaru i s udovol'stviem
kurit.) Vot desyat' baksov.
Tom: Desyat' baskov?
Dzho: On mozhet uzhe segodnya dast tebe gruzovik i poshlet v San-Diego.
Tom: Dzho, ya dolzhen predupredit' Kitti.
Dzho: YA skazhu ej.
Tom: Dzho, pozabot'sya o nej.
Dzho: S nej vse budet v poryadke. Konchaj panikovat'. Ona v Otele Svyatoj
Frensis. A ty - vot chto. Beri taksi i ezzhaj na ugol Tounsend i CHetrvertoj.
Uvidishch' tam bol'shoj plakat. Avto-Transportirovochnaya Kompaniya Kifa. On budet
tebya zhdat'.
Tom: Okej, Dzho. (S trudom) Spasibo, Dzho.
Dzho: Ne bud' oslom. SHagaj.
(Tom uhodit.)
(Svetskaya Dama dymit svoej sigaroj.)
(Kak tol'ko Tom vyhodit, poyavlyayutsya Uesli i Harri.)
Nik: CHert poberi, gde vy shatalis'? Nam zdes' pozarez nuzhny muzyka i
tancy. Vidite, k nam pozhalovali vazhnye lyudi iz goroda. (Pokazyvaet na
Svetskogo Gospodina i Damu.)
Uesli: Vy zhe skazali, vernut'sya k desyati dlya povtornogo shou.
Nik: Razve ya tak skazal?
Uesli: Da, ser, Mister Nik, tochno tak.
Harri: A kak vam ponravilos' pervoe shou?
Nik: |to bylo ne shou. Zdes' nikogo ne bylo i ego nikto ne videl. Kakoe
eto shou, raz ego nikto ne videl? Lyudi teper' voobshche boyatsya spuskat'sya na
bereg.
Harri: Aga. My tol'ko chto byli u dvadcat'-sed'moj pristani. Tam odin
gruzchik i policejskij podralis' i policejskij udaril ego dubinkoj po golove.
My vse videli, pravda?
Uesli: Da, ser. My stoyali i videli, kak eto sluchilos'.
Nik: (slegka obespokoen) A chto-nibud' eshche sluchilos'?
Uesli: Oni vse razgovarivali.
Harri: Potom pod容hal kakoj-to muzhik v bol'shoj mashine i skazal, chto
pryamo sejchas budet soveshchanie, i oni nadeyutsya vseh udovletvorit', i
ostanovit' zabastovku.
Uesli: Pryamo sejchas. Segodnya vecherom.
Nik: Nu, davno pora. Bednyagi policejkie ot straha, togo i glyadi,
kogo-nibud' pristrelyat. (Neozhidanno obrashchayas' k Harri) Podi syuda. Pobud' za
stojkoj, ladno? YA hochu projtis' na pristan'.
Harri: Da, ser.
Nik: (obrashchayas' k Svetskim Dame i Gospodinu) |j, svetskie lyudi, vy
reshili, chto budete pit'?
Svetskaya Dama: U vas est' shampanskoe?
Nik: (pokazyvaet na Dzho) A chto po-vashemu on razlivaet von iz toj
butylki? Vodu, chto li?
Svetskaya Dama: A ohlazhdennoe u vas est'?
Nik: Azh dvenadcat' shtuk. On uzhe celyj mesyac dnem i noch'yu lakaet
shampanskoe.
Svetskaya Dama: Prinesite nam butylku.
Nik: SHest' dollarov.
Svetskaya Dama: Nu, dumayu, my mozhem sebe eto pozvolit'.
Svetskij Gospodin: YA ne znayu. YA znayu, chto ya ne znayu.
(Nik snimaet s sebya perednik i pomogaet Harri nadet' ego.
Harri,pritancovyvaya, prinosit Svetskim Dame i Gospodinu butylku shampanskogo
i dva bokala, beret s nih shest' dollarov i takoj zhe tancuyushchej pohodkoj
vozvrashchaetsya za stojku. Nik dostaet svoe pal'to i shlyapu.)
Nik: (obrashchayas' k Uesli) Sbacaj chto-nibud', synok, ladno? Sbacaj.
Uesli: Da, ser, Mister Nik. (Nik gotov k vyhodu. Vhodit Arab.)
Nik: Zdorovo, Mahmed.
Arab: Nikakogo fundamenta.
Nik: Nigde. Ni na grosh. (Vyhodit.)
(Uesli tiho igraet na pianino. Arab vypivaet stakan piva, dostaet svoyu
gubnuyu garmoshku i nachinaet igrat'. Uesli podlazhivaetsya pod motiv, kotoryj
igraet Arab.)
(V bar vhodit Kitti Dyuval' na divo pohoroshevshaya v novoj odezhde. Ona
dvigaetsya neskol'ko skovanno, kak budto ej stydno ili ona ne imeet prava
nosit' takuyu doroguyu odezhdu. Na Svetskogo Gospodina i Damu ee vid proizvodit
ves'ma blagopriyatnoe vpechatlenie. Harri smotrit na nee s izumleniem. Dzho
chitaet zhurnal "Vremya". Kitti podhodit k ego stoliku. Dzho podnimaet glaza ot
zhurnala, no nikakogo udivleniya na ego lice net.)
Dzho: Zdravstvuj, Kitti.
Kitti: Zdravstvujte, Dzho.
Dzho: YA ochen' rad tebya videt'.
Kitti: YA priehala na taksi.
Dzho: Ty opyat' plakala? (Kitti ne mozhet otvetit'. Obrashchayas' k Harri.)
Prinesi syuda stakan. (Harri prinosit stakan. Dzho nalivaet Kitti shampanskoe.)
Kitti: Mne nuzhno pogovorit' s vami.
Dzho: Vypej.
Kitti: YA nikogda ne tancevala v burleske. My byli prosto bednymi.
Dzho: Sadis', Kitti.
Kitti: (saditsya) YA probovala rabotat'.
Dzho: Za tebya, Katerina Koranovski. Za tebya. I za Toma.
Kitti: (gorestno) A gde Tom?
Dzho: Segodnya vecherom on ustroilsya na rabotu, budet vodit' gruzovik. On
vernetsya cherez paru dnej.
Kitti: (pechal'no) YA skazala emu, chto vyjdu za nego zamuzh.
Dzho: On hotel poproshchat'sya s toboj pered ot容zdom.
Kitti: On tak laskov so mnoj. On, kak malen'kij mal'chik. (Ustalo) A
ya...slishchkom mnogo vsego v moej zhizni bylo.
Dzho: Kitti Dyuval', ty odna iz samyh nevinnyh lyudej, kakih ya kogda-libo
znal. On cherez paru dnej vernetsya. Vozvrashchajsya v gostinnicu i zhdi ego.
Kitti: YA kak raz ob etom. YA ne mogu byt' odna. Ne poluchaetsya. YA ochen'
staralas'. Ne znayu pochemu. Mne ne hvataet...(Ona delaet zhest.)
Dzho: (myagko) I ty na samom dele zahotela vernut'sya syuda, Kitti?
Kitti: Ne znayu. Ne uverena. Vse teper' tak stranno...pahnet. Ne znayu,
chto ya dolzhna chuvstvovat' ili dumat'. (Delaet kakoj-to zhalkij zhest.) YA znayu,
zdes' mne ne mesto. Sejchas u menya est' to, o chem ya vsyu zhizn' mechtala, no
slishkom pozdno. YA hochu byt' schastlivoj, a vmesto etogo, ya bez konca
vspominayu i plachu.
Dzho: Ne znayu, chto tut skazat', Kitti. YA ne hotel delat' tebe bol'no.
Kitti: Vy ne sdelali mne bol'no. Krome vas ya dobrotu eshche ni v kom ne
vstrechala. YA takih, kak vy nikogda ne znala. YA bol'she ne znayu nichego o
lyubvi, no ya znayu, chto lyublyu vas i znayu, chto ya lyublyu Toma.
Dzho: YA tebya tozhe lyublyu, Kitti Dyuval'.
Kitti: On navernoe zahochet detej. YA znayu, chto zahochet. I ya tozhe
obyazatel'no zahochu. Konechno zahochu. YA ne mogu...(Ona kachaet golovoj.)
Dzho: Tom sam, kak ditya. Vy budete schastlivy vmeste. On hochet, chtoby ty
ezdila s nim v ego gruzovike. Tom tebe horosho podhodit. A ty horosho
podhodish' emu.
Kitti: (kak rebenok) Znachit, vy hotite, chtoby ya vernulas' i zhdala ego?
Dzho: YA ne mogu tebe prikazyvat'. No mne kazhetsya, eto budet razumno.
Kitti: YA hochu, chtoby vy ponyali, kakovo mne byt' odnoj. Eshche huzhe.
Dzho: On, mozhet, vernetsya tol'ko cherez nedelyu, Kitti. (Vdrug on bystro
podnimaet na nee glaza - ego osenila ideya) Ty zhe hotela chitat'? CHitat'
stihi?
Kitti: Ne znayu ya, chto ya togda boltala.
Dzho: (staraetsya podnyat'sya) Eshche kak znaesh'. Po-moemu tebe ponravitsya
poeziya. Pogodi minutku, Kitti. YA pojdu, poishchu tebe knizhki.
Kitti: Horosho, Dzho. (On vyhodit iz bara, izo vseh sil starayas' ne
kachat'sya.)
(Sirena. Muzyka. Vbegaet mal'chishka-gazetchik. Ishchet Dzho. Zdorovo ogorchen,
ne najdya ego.)
Mal'chishka-gazetchik: (Obrashchayas' k Svetskomu Gospodinu) Kupite gazetu?
Svetskij Gospodin: Net.
(Mal'chishka-gazetchik podhodit k Arabu.)
Mal'chishka-gazetchik: Kupite gazetu, mister?
Arab: (razdrazhenno) Nikakogo futdamenta.
Mal'chishka-gazetchik: CHto?
Arab: (ochen' serdito) Nikakogo fundamenta. (Mal'chishka-gazetchik othodit,
oborachivaetsya, smotrit na Araba, kachaet golovoj.)
Mal'chishka-gazetchik: Nikakogo fundamenta? S chego vy vzyali?
(Vhodyat Blik i dvoe policejskih.)
Mal'chishka-gazetchik: (Obrashchayas' k Bliku) Kupite gazetu, mister?
(Blik otpihivaet ego v storonu. Mal'chishka-gazetchik uhodit.)
Blik: (s nachal'stvennym vidom rashazhivaet po baru, obrashayas' k Harri) A
gde Nik?
Harri: On vyshel pogulyat'.
Blik: A ty kto?
Harri: Harri.
Blik: (obrashchayas' k Arabu i Uesli) |j vy. Zatknites'. (Arab prekrashchaet
igrat' na gubnoj garmoshke, a Uesli na pianino.)
Blik: (izuchaet Kitti) Kak tebya zovut, sestrenka?
Kitti: (smotrit na nego) Kitti Dyuval'. A vam chto?
(Golos Kitti teper' zvuchit tak zhe, kak v nachale p'esy - zhestko,
nezavisimo, gor'ko i tverdo.)
Blik: (so zloboj) Davaj bez professional'nyh navykov. Prosto otvechaj na
voprosy.
Kitti: Poshel k chertu.
Blik: (podhodit k nej, v beshenstve) Gde ty zhivesh'?
Kitti: V Gostinnice N'yu-Jork, komnata 21.
Blik: Gde ty rabotaesh'?
Kitti: YA sejchas ne rabotayu. YA ishchu rabotu.
Blik: Kakogo sorta rabotu? (Kitti ne mozhet otvetit'.) Kakogo sorta
rabotu? (Kitti ne mozhet otvetit'.) (V beshenstve.) KAKOGO SORTA RABOTU? (Kit
Karson podhodit k nim.)
Kit Karson: Vy ne smeete tak razgovarivat' s damoj v moem prisutstvii.
(Blik povorachivaetsya i smotrit na Kita. Policejskie othodyat ot bara.)
Blik: (obrashchayas' k policejskim) Vse v azhure, rebyata. YA i sam spravlyus'.
(Obrashchayas' k Kitu.) CHto ty skazal?
Kit Karson: Vy ne imeete prava obizhat' lyudej? Kto vy takoj?
(Blik bez slov vyvolakivaet Kita na ulicu. My slyshim zvuk udara i
hriplyj ston. Tyazhelo dysha, Blik vozvrashchaetsya.)
Blik: (obrashchayas' k policejskim) Okej, rebyata. Mozhete idti. Zajmites'
tam im. Pomogite emu podnyat'sya i peredajte, chtob on vpred' vel sebya vezhlivo.
(Obrashchayas' k Kitti.) A teper' otvechaj na moj vopros. Kakogo sorta rabotu?
Kitti: (tiho) YA shlyuha, sukin ty syn. Ty vse znaesh' pro moyu rabotu. A ya
vse znayu pro tvoyu.
Svetskij Gospodin: (shokirovan i gluboko oskorblen) Prostite, oficer, no
mne kazhetsya svoim obrashcheniem...
Blik: Zatknis'.
Svetskij Gospodin: Vy vynuzhdaete bednogo rebenka govorit' nepravdu.
Blik: YA skazal, zatknis'.
Svetskaya Dama: Nu, znaete...(Obrashchayas' k Svetskomu Gospodinu) I ty
budesh' molcha terpet' etu naglost'?
Blik: (Obrashchayas' k Svetskomu Gospodinu, kotoryj uzhe vstal iz-za
stolika) A vy kto takoj?
Svetskij Gospodin: (hvataet Svetskuyu Damu za ruku) YA razvedus'. I nachnu
zhizn' zanovo. (Tolkaet ee k vyhodu) Poshli. Poshli otsyuda k chertovoj materi!
(Svetskij Gospodin vytalkivaet svoyu zhenu na ulicu, Blik nablyudaet za
tem, kak oni uhodyat.)
Blik: (Obrashchayas' k Kitti) Tak. Nachnem snachala i smotri u menya - luchshe
govori pravdu. Kak tebya zovut.
Kitti: Kitti Dyuval'.
Blik: Gde ty zhivesh'?
Kitti: Do segodnyashnego vechera ya zhila v Gostinnice N'yu Jork, v komnate
21. Segodnya vecherom ya pereehala v Otel' Svyatoj Frensis.
Blik: Ogo. V Otel' Svyatoj Frensis? SHikarnyj priton. Gde ty rabotaesh'?
Kitti: YA ishchu rabotu.
Blik: CHto ty umeesh' delat'?
Kitti: YA aktrisa.
Blik: YAsno. I v kakih fil'mah ya tebya videl?
Kitti: YA tancevala v burleske.
Blik: Lgun'ya.
(Uesli podnimaetsya s mesta, on vzvolnovan i polon molchalivogo
prezreniya.)
Kitti: (s zhalkim vidom, sovsem kak v nachale p'esy) |to pravda.
Blik: A chto ty tut delaesh'?
Kitti: YA prishla posmotret', net li zdes' raboty.
Blik: Kakoj raboty?
Kitti: Tancevat'...i...pet'.
Blik: Ty ne umeesh' ni tancevat', ni pet'. Zachem ty lzhesh'?
Kitti: Umeyu. YA pela i tancevala v burleske po vsej strane.
Blik: Lgun'ya.
Kitti: U menya i repliki tozhe byli.
Blik: Znachit tancevala v burleske, da?
Kitti: Da.
Blik: Ladno. Davaj posmotrim, chto ty tam tancevala.
Kitti: YA ne mogu tak. Muzyki net i na mne ne ta odezhda.
Blik: Muzyka est'. (Obrashchayas' k Uesli.) Kin' v gromofon pyaticentovik.
(Uesli ne v silah sdvinut'sya s mesta.) Nu. Kin' v gromofon pyaticentovik.
(Uesli slushaetsya. Obrashchayas' k Kitti.) Nu vot. Stupaj na scenu i pokazhi nam
svoj krutoj tanec iz burleska.
(Kitti vstaet. Medlenno podnimaetsya na estradu i stoit, ne v silah
poshevelit'sya. Vhodit Dzho, v rukah u nego tri knigi.) SHevelis'. Davaj
posmotrim, kak ty tancevala v burleske po vsej strane. (Kitti pytaetsya
tancevat'. Ee tanec prekrasen v svoej tragichnosti.)
Blik: Nu, davaj, snimaj!
(Kitti snimaet shlyapu i nachinaet snimat' zhaket. Dzho podbegaet k estrade,
on porazhen.)
Dzho: (brosaetsya k Kitti) Spuskajsya ottuda. (On obnimaet Kitti. Ona
plachet. Obrashchayas' k Bliku.) CHert by tebya podral, da kak ty posmel?
Uesli: (kak rasserzhennyj malen'kij mal'chik) |to vse on, Blik. |to on
zastavil ee razdet'sya. I on izbil starika.
(Blik vypihivaet Uesli v sosednyuyu komnatu. Vhodit Tom. Blik nachinaet
izbivat' Uesli.)
Tom: V chem delo, Dzho? CHto sluchilos'?
Dzho: Gruzovik na ulice?
Tom: Da, no chto sluchilos'? Kitti snova plachet!
Dzho: Ty edesh' v San-Diego?
Tom: Da, Dzho. Za chto on b'et etogo cvetnogo parnya?
Dzho: Idi. Vot nemnogo deneg. Vse v poryadke. (Obrashchayas' k Kitti.)
Odenesh'sya v gruzovike. Na, voz'mi eti knigi.
Golos Uesli: A mne ne bol'no. Ty eshche dozhdesh'sya. Pogodi, eshche uvidish'.
Tom: Dzho, on zhe ego iskalechit. Da ya ub'yu ego!
Dzho: (tolkaet Toma) Ubirajsya otsyuda! Pozhenites' v San-Diego. Uvidimsya,
kogda vy vernetes'. (Tom i Kitti uhodyat. Vhodit Nik. Dzho dostaet iz korobki
revol'ver i smotrit na nego.) Vsegda mechtal pribit' kogo-nibud'. (On vzvodit
kurok, vypryamlyaetsya, szhimaet revol'ver v ruke i idet k dveri. Kakoe-to
mgnoenie on stoit i nablyudaet za Blikom, potom tshchatel'no pricelivaetsya i
szhimaet kurok. No vystrela ne razdaetsya.)
(Nik podbegaet k nemu, vyhvatyvaet u nego pistolet i otvodit Dzho v
storonu.)
Nik: Kakogo d'yavola ty delaesh'?
Dzho: (spokojno, no serdito) |tot idiot Tom. Kupil shestizaryadnik, a on
dazhe odnoj puli vypustit' na mozhet.
(Dzho saditsya, teper' on absolyutno gluh k miru.)
(Tyazhelo dysha, vhodit Blik.)
(Nik smotrit na nego. Medlenno proiznosit.)
Nik: Blik! YA ved' preduprezhdal, chtoby ty syuda ne sovalsya! Teper'
ubirajsya. (On hvataet Blika za vorotnik i szhimaet ego gorlo vse sil'nee i
sil'nee, a v konce rechi, vyvolakivaet ego naruzhu.) Esli ty eshche hot' raz syuda
yavish'sya - ya povedu tebya von v tu komnatu, gde ty izbival etogo chernogo parnya
i ub'yu tebya...medlenno...vot etimi rukami. Poshel von! (On vytalkivaet Blika
naruzhu. Obrashchayas' k Harri.) Idi, pozabot'sya o negre. (Harri vybegaet.)
(Vozvrashchaetsya Uilli. On ne zamechaet, chto atmosfera v bare izmenilas'. On
rezko kidaet v igral'nyj avtomat ocherednoj pyaticentovik. I vdrug iz avtomata
vnov' vyskakivaet amerikanskij flazhok. Uilli porazhen. On vytyagivaetsya v
strunku i otdaet chest'. Flazhok prachetsya obratno v avtomat. On kachaet
golovoj.)
Uilli: (zadumchivo) Ne znayu, kak dlya drugih, a dlya menya - eto
edinstvennaya strana na svete. Evropa mozhet katit'sya ko vsem chertyam! (On
hochet nazhat' na rychag, no v etot moment iz avtomata opyat' vyskakivaet
flazhok. Uilli snova vytagivaetsya v strunku, otdaet chest' i v isstuplenii, no
umolyayushche krichit Niku) |j, Nik. Tvoj avtomat ne rabotaet.
Nik: (torzhestvenno) A ty dvin' ego sboku.
(Uilli udaryaet avtomat nogoj. Prichem udaryaet ot dushi. V rezul'tate
flazhok nachinaet bez konca vyskakivat' i snova ischezat', i Uilli vynuzhden to
i delo otdavat' chest'.)
Uilli: (salyutuya) |j, Nik. Tut chto-to slomalos'.
(Vnezapno avtomat zatihaet. Uilli ostorozhno kidaet v nego eshche odin
pyaticentovik i nachinaet novuyu igru.)
(Gde-to vdaleke razdayutsya dva pistoletnyh vystrela. Sozdaetsya
vpechatlenie, chto oba raza strelyali ochen' obdumanno.)
(Nik vybegaet na ulicu.)
(V bar vhodit mal'chishka-gazetchik, podhodit k stoliku Dzho, chuvstvuet chto
sluchilas' kakaya-to beda.)
Mal'chishka-gazetchik: (tiho) Kupite gazetu, mister?
(Dzho ego ne slyshit.)
(Mal'chishka-gazetchik pyatitsya nazad, sledit za Dzho, emu by hotelos'
otvlech' Dzho ot grustnyh dum. Vdrug on zamechaet gramofon. On podhodit k nemu
i kidaet v nego monetu, nadeyas', chto muzyka razveselit Dzho.)
(Mal'chishka-gazetchik saditsya. Nablyudaet za Dzho. Razdaetsya muzyka: eto
opyat' "Val's Missuri".)
(V bar vhodit P'yanica i prinimaetsya rashazhivat' tuda-syuda. Potom on
saditsya. Vozvrashchaetsya Nik.)
Nik: (radostno) Dzho, Blik mertv! Ego kto-to prihlopnul, a kopy dazhe ne
pytayutsya vyyasnit', kto imenno. (Dzho ego ne slyshit. Nik podhodit poblizhe i
vnimatel'no smotrit na nego.)
Nik: (krichit) Dzho.
Dzho: (podnimaet golovu) CHto?
Nik: Blik mertv.
Dzho: Blik? Mertv? Otlichno. CHertov pistolet ne vystrelil. YA zhe prosil
Toma kupit' horoshij.
Nik: (podnimaet revol'ver i izuchaet ego) Dzho, ty hotel sam ubit' etogo
gada! (Vozvrashchaetsya Harri. Dzho kladet pistolet v karman pal'to.) YA sejchas
ugoshchu tebya butylkoj shampanskogo.
(Nik uhodit za stojku. Dzho podnimaetsya na nogi, snimaet s veshalki svoyu
shlyapu, odevaet pal'to. Mal'chishka-gazetchik podskakivaet k nemu, chtoby
pomoch'.)
Nik: V chem delo, Dzho?
Dzho: Ni v chem. Ni v chem.
Nik: A kak zhe shampanskoe?
Dzho: Spasibo. (Sobiraetsya vyhodit'.)
Nik: Eshche net odinnadcati. Ty kuda, Dzho?
Dzho: Ne znayu. Nikuda.
Nik: A zavtra ya tebya uvizhu?
Dzho: Ne znayu. Navernoe net.
(Vhodit Kit Karson, podhodit k Dzho. Kit i Dzho ponimayushche smotryat drug na
druga.)
Dzho: Na ulice tol'ko chto kogo-to zastrelili. Kak ty sebya chuvstvuesh'?
Kit: V zhizni ne chuvstvoval sebya luchshe. (Gromko, hvastlivo,
torzhestvenno.) Odnazhdy i ya zastrelil cheloveka. V San Francisko. Vystrelil v
nego dvazhdy. Kazhetsya eto bylo v 1939. V oktyabre. Parnya zvali Blik ili Glik,
chto-to v etom rode. Mne ne nravilos', kak on razgovarival s damami. Poshel v
svoyu komnatu, dostal moj revol'ver s perlamutrovoj ruchkoj i stal zhdat' na
Tihookeanskoj. Uvidel, kak on idet i vlepil v nego, dva raza. Prishlos'
vykinut' moj krasavchik-revol'ver v zaliv.
(Harri, Arab i P'yanica okruzhayut ego.)
(Dzho proveryaet svoi karmany, dostaet revol'ver, peredaet ego Kitu.
Smotrit na Kita s ogromnym voshishcheniem i nezhnost'yu. Dzho medlenno idet k
lestnice, vedushchej na ulicu, oborachivaetsya i mashet vsem rukoj. Kit i vse
ostal'nye mashut emu v otvet, a igral'nyj avtomat snova vykidyvaet svoj
potryasayushchij amerikanskij nomer: flazhok, lampochki i muzyka. Konec p'esy.)
Last-modified: Fri, 26 Mar 2004 06:37:21 GMT