daj bog, ne prichinit'  bespokojstva komu-nibud' iz nachal'stva, ibo vas mogut
poblagodarit' za informaciyu,  a  cherez  nedelyu-druguyu  vy vdrug ochutites'  v
kakom-nibud' bogom zabytom ugolke strany, kuda po svoej vole vy by i nosu ne
pokazali.  Poetomu parni iz kancelyarii ni slovom ne  obmolvilis' o  tom,  iz
kakih mest byl Garri Kuk, hotya prekrasno znali, chto uzh nikak ne s Alyaski.
     Major -  tot tozhe ponyal,  chto tut proishodit, i ukradkoj lukavo na menya
poglyadyval.  YA pytalsya ulybnut'sya emu v  otvet,  no  on zhivo  otvorachivalsya,
budto hotel skazat':  "Derzhis' teper', ne sdavajsya,  molchok! Polkovnik zdes'
komanduet  paradom. |to ego benefis. Glyadi ne isport' emu muzyki.  Sejchas on
tam beseduet s zhurnalistom. On primet reshenie i otdast nam prikaz. I  my ego
vypolnim".
     Oba  kapitana  i  lejtenant  tozhe  vse ponyali, poetomu  nam  nichego  ne
ostavalos',  kak stoyat' na  meste i zhdat'.  Razgovarivat' bylo nel'zya, chtoby
nechayanno ne  prichinit' nepriyatnostej polkovniku. Voobshche-to  ya  byl  ne proch'
sletat' na  Alyasku, no naschet  Garri Kuka ya ne byl uveren. YA by poletel hot'
kuda,  lish'  by na vremya izbavit'sya ot armii.  YA byl syt po gorlo  armiej, a
esli by nas s Garri  otpravili na  Alyasku, eto poluchilos' by  zdorovo  eshche i
potomu, chto, ne govorya o razvlechenii, ya mog by nakonec uvidet' kakogo-nibud'
eskimosa.
     Skoro zhurnalist  i  polkovnik  vernulis'. Bylo vidno,  chto  oni otlichno
ponyali  drug  druga - naverno,  zhurnalist obeshchal polkovniku  napisat' o  nem
blestyashchuyu stat'yu i pomoch'  emu prodvinut'sya v brigadnye generaly. Hotya oni i
ne  siyali ulybkami, no ya ponyal chto vse v poryadke  - nezavisimo  ot togo, gde
zhivet Garri Kuk i komu eto izvestno.
     Polkovnik  oglyadel  svoih podchinennyh,  i vse  oni pochuvstvovali  v nem
nachal'nika. Polkovnik skazal:
     - Major  Goldring,  nuzhno otpravit' s ryadovym Kukom v Ferbenks ryadovogo
Dzheksona.   Blagovolite   oformit',   kak   polagaetsya.   Ryadovoj    Dzhekson
komandiruetsya v kachestve kur'era. - Polkovnik povernulsya ko mne i skazal:  -
Stupajte razyshchite svoego  druga i  soobshchite  emu priyatnye  novosti. Zatem, ya
dumayu,  vam  luchshe  potoropit'sya  i  ulozhit'  svoi  veshchi.  Lejtenant Kobern,
obespech'te dostavku na aerodrom.
     Vse stali  navytyazhku  i otdali chest' polkovniku. Polkovnik otkozyryal  v
otvet,  i  gruppa  rassypalas'. YA  pobezhal  pryamo  v kazarmu  posmotret', ne
valyaetsya li Garri  na  svoej kojke, i, konechno, on byl  tam. On spal.  YA ego
rastolkal i govoryu:
     - Vstavaj, nas posylayut na Alyasku, samolet otpravlyaetsya v tri chasa.
     Na eto Garri otvetil, chto my mozhem poslat' ih i podal'she. On povernulsya
na  drugoj  bok  i  hotel  opyat' usnut'.  YA  stal ego ubezhdat',  chto  govoryu
ser'ezno, i v eto vremya v kazarmu voshel zhurnalist.
     Po schast'yu, krome nas s Garri, v kazarme  byl tol'ko Viktor Toska, da i
tot krepko spal  na svoej kojke v protivopolozhnom  uglu pomeshcheniya. ZHurnalist
poglyadel na Garri i skazal:
     - Izvinite, chto ya nazval vas Makom. YA ne hotel vas obidet'. Pozhmem drug
drugu ruki, ladno?
     - Davajte, - skazal Garri.
     -   Vy  gde  zhivete?  -  sprosil  zhurnalist,  no  menya  eto  nichut'  ne
vstrevozhilo.
     - V San-Francisko,  -  otvetil Garri.  - V Zapadnom rajone,  pod  samoj
goroj Red-rok-hil.
     - Roditeli kak, zdorovy?
     - V polnom poryadke.
     - Pis'ma ot nih davno byli?
     - Da tol'ko segodnya, ot materi. Ispekla mne pirog, hochet prislat'.
     - Vy lyubite pirogi?
     -  Eshche  by, chert  voz'mi,  A  etot  pirog osobennyj,  - skazal Garri. -
Finiki, izyum,  greckie orehi, rom - chego tam tol'ko ne napihano. A vy pirogi
lyubite?
     - Lyublyu, - skazal zhurnalist. On poglyadel na nas oboih.
     - YA znayu, kak vas zovut, a vy menya eshche net. Dzhim Kerbi. Pishu dlya U.P.
     - "YUnion pasifik"? - sprosil Garri.
     - YUnajted Press, - skazal Dzhim.
     - A chto vy pishete?
     -  SHef trebuet, chtoby ya  pisal o soldatah. O vashem brate ryadovom.  Ne o
krupnyh shishkah,  a o melkih, tak  skazat'.  Dumayu nachat' s ocherkov armejskoj
zhizni  zdes', na rodine, a potom  dvinu  za  okean vmeste  so  vsemi.  Garri
vzglyanul na menya i skazal:
     - Dzhekson utverzhdaet, chto my letim na Alyasku v tri chasa.
     - Sovershenno verno, - podtverdil Dzhim. - Kak vam nravitsya eta ideya?
     - Zamechatel'no, -  skazal Garri. -  Davno mechtayu pobyvat' na Klondajke.
No kak zhe eto vyshlo?
     - Da vidite li, - skazal Dzhim, - my s vashim drugom Vesli soobshcha vzyalis'
za polkovnika i polyubovno uladili delo.
     - Krome shutok? - skazal Garri.
     - Krome shutok. Da vy ne volnujtes',  vse v polnom poryadke. Nu, vam pora
ukladyvat'sya, tak chto poka! Nadeyus', eshche uvidimsya.
     My prostilis' s Dzhimom Kerbi, i on ushel iz kazarmy.  Potom my prinyalis'
ukladyvat' veshchi, i Garri vse pristaval ko mne:
     - Gospodi bozhe, chego vy takogo nagovorili polkovniku?
     Puteshestvie  soshlo  otlichno v  oba konca, pobyvat' dlya  raznoobraziya na
Alyaske  bylo ochen' priyatno,  no  edinstvennyj  eskimos,  kotorogo  ya  videl,
rabotal v Ferbenkse v pivnushke. Zvali  ego Den  Kollinz, byl on hristianin i
bol'she pohodil na amerikanca, chem na  eskimosa. Ne dumayu, chtoby nasha poezdka
byla  pustoj tratoj  vremeni  i  gosudarstvennyh  deneg,  tak  kak polkovnik
poruchil  mne dostavit' kakie-to  pakety i sdelat' dlya  nego  koe-chto tam, na
meste.  YA  ob®ehal neskol'ko garnizonov s  paketami ot polkovnika i  poluchil
vzamen drugie pakety otovsyudu, gde pobyval.
     Kogda Garri uznal, kak i pochemu nas otpravili na Alyasku, on voskliknul:
     - Nu chto ty skazhesh'! Poistine bez obmana ne prozhivesh', pravda, Dzhekson?
     My proezdili v obshchej slozhnosti pyat' dnej, a kogda vernulis',  vse poshlo
po-prezhnemu: spozaranku nachinalas' mushtra, i kazhdyj vecher Dominik Toska i Lu
Marriachchi podshuchivali nad moloden'kim bratishkoj Dominika.

        GLAVA CHETVERTAYA

     Viktor  Toska  otpuskaet  ostrotu,  a  serzhant  Kakalokovich  proiznosit
blestyashchuyu rech'

     Viktor  Toska byl samyj krasivyj paren' v nashej rote. Brat ego  Dominik
byl sushchij  huligan,  a vot u Viktora  byli prekrasnye  manery. Dominik i ego
drug Lu Marriachchi izo vseh sil staralis' podshutit' nad Viktorom, a on tol'ko
dobrodushno otmahivalsya: "Ladno, perestan'te, rebyata".
     Dominiku bylo za tridcat',  a Lu Marriachchi - okolo soroka. Do prizyva v
armiyu oni rabotali  vmeste v San-Francisko. Im oboim  prishlos' pobyvat'  pod
sudom, oba otbyli kratkosrochnoe zaklyuchenie, no v ser'eznuyu peredelku ni razu
ne popadali.
     Viktor byl  odnih let so mnoj. Po  sravneniyu  so svoim bratom Dominikom
eto byl sushchij mladenec.
     Kazhduyu  svobodnuyu minutu  Viktor speshil k  svoej kojke, rastyagivalsya na
nej i zasypal. Norovil on vzdremnut' i vo vremya prosmotra uchebnyh fil'mov: o
tom, kak nuzhno otdavat' chest'; kak uberech'sya ot zarazy, esli vy imeli delo s
ulichnoj  zhenshchinoj; kak  privesti v chuvstvo kontuzhenogo  ili utoplennika; kak
najti ukrytie ili  ubezhishche; kak obezoruzhit' i ubit'  cheloveka - i  obo  vsem
ostal'nom,  chemu  my  dolzhny byli  vyuchit'sya.  Nichemu iz  togo,  chto ot  nas
trebovali,  my  uchit'sya ne hoteli, no nas vse ravno zastavlyali smotret'  eti
fil'my.
     Kak tol'ko pogasyat svet v  zale, golova Viktora padala  na grud', i  on
zasypal.  Pridem li  my na lekciyu, on zasnet i  tut. Torchim li  my subbotnim
utrom v kazarme, gotovye k osmotru, Viktor zasypaet na nogah. Govoryat, samyj
luchshij  soldat  -  eto  tot, kotoryj umeet zhdat', tak  vot,  u  Viktora  byl
nastoyashchij talant k ozhidaniyu. Spat' on mog vezde i vsegda.
     Brat  ego  Dominik  govoril: "On uzhasno  zapugan, moj  bednyj bratishka,
pryamo do smerti. Poetomu on vse vremya i spit".
     A Viktor  vozrazhal: "Ladno, Dom, perestan'. Kto umeet spat', a kto net.
YA vot umeyu. Nichem ya ne zapugan. Prosto mne neinteresno".
     U Viktora,  kak i u  vsyakogo,  byla svoya lyubimaya pesnya,  i esli uzh  emu
prihodilos' bodrstvovat' - na marshe, na  chasah ili v kakom-nibud'  naryade, -
on vsegda raspeval:
     Vse zovut menya "krasavchik",
     Otchego - ne znayu ya.
     Ottogo chto, verno, mama
     Tak zovet menya.
     Vremya  ot  vremeni dlya  nas  ustraivali  kakoj-nibud'  vecher, i  rotnyj
komandir govoril nam pered otboem:
     - YA  ne prikazyvayu vam prisutstvovat' na segodnyashnem vechere, no bylo by
neploho, esli by kazhdyj soldat nashej roty tam pobyval. Pereklichki ne  budet,
no esli  kto-nibud' iz vas ne  pridet, eto mozhet sluchajno dojti do menya, i ya
budu ogorchen - vy  ponimaete, chto ya hochu skazat'. Razumeetsya, eto ne prikaz.
Mozhete pojti, mozhete vozderzhat'sya, kak vam  ugodno. No ya nadeyus', chto kazhdyj
iz vas vospol'zuetsya vozmozhnost'yu poluchit' razvlechenie. Razojdis'!
     Pervoe   vremya   koe-kto  iz  rebyat  prenebregal  etoj  vozmozhnost'yu  i
vozderzhivalsya ot yavki, no vskore oni obnaruzhili, chto eto  ne  sovsem horosho,
tak kak za neyavkoj sledoval naryad vne ocheredi. Poetomu ochen' skoro vse stali
poseshchat'  lyuboe razvlechenie, kotoroe nam ustraivali. I vot odnazhdy vecherom k
nam  priehala zhenshchina, schitavshayasya znamenitoj, hotya nikto  iz nas  nikogda o
nej  ne  slyhal.  Ne  progovorila ona i dvuh minut,  kak  my ponyali, chto nam
predstoit  toshchishcha  smertnaya. Sluchilos' tak, chto  ya sidel  ryadom  s  Viktorom
Toska, a za nim sideli Dominik i Lu Marriachchi.
     Tak vot, ne uspela eta zhenshchina proiznesti i desyati slov, kak Viktor uzhe
zasnul. YA  zametil,  chto  Dominik  obernulsya i  posmotrel  na  brata. Takogo
vyrazheniya  lica ya u nego eshche ne vidal. Dominik Toska lyubil  Viktora tak, kak
tol'ko brat mozhet lyubit' brata, - vot  chto ya  prochel u  nego na  lice. Kogda
kto-nibud' pristal'no smotrit na spyashchego, vsegda mozhno ponyat', kak on k nemu
otnositsya, i vot, kogda ya  uvidel, kak  Dominik  smotrit na  brata, ya ponyal,
pochemu  on  vsegda nad nim podshuchivaet. YA ponyal, chto  on  eto delaet ne  dlya
togo, chtoby pozabavit' sebya ili Lu Marriachchi.
     ZHenshchina-orator,  po-vidimomu,  stavila  svoej  zadachej  vselit'  v  nas
bodrost', podnyat' nash oslabevshij duh.
     My  voshli  v  zal,  hmuryas'.  Seli  po mestam nahmurennye. A kogda  ona
zagovorila,  nahmurilis' eshche bol'she. Vryad li kto-nibud' slushal,  chto ona tam
govorit. ZHenshchina  dovol'no  prytko  podvigalas'  vpered i  vdrug  neozhidanno
zayavila:
     -  Nauka govorit: kogda my ulybaemsya, rashoduetsya energiya dvadcati semi
muskulov lica, a  kogda hmurimsya  - pochti  vdvoe  bol'she: pyatidesyati  odnogo
muskula. - Ona sdelala pauzu: - Tak zachem zhe nam hmurit'sya?
     V etot moment Viktor Toska otkryl glaza i gromko skazal:
     - CHtoby delat' pobol'she fizicheskih uprazhnenij.
     Razdalsya obshchij hohot, kriki "bravo!", aplodismenty, i kto-to dobavil:
     - Pravil'no! Nado kak mozhno bol'she uprazhnyat'sya.
     Rotnyj komandir podnyalsya s mesta i zaoral:
     - Otstavit'!
     I srazu vse stihlo.
     - Kto eto sostril? - sprosil rotnyj.
     Viktor Toska  hotel vstat', no Dominik shvatil ego za  plechi  i tolknul
obratno na stul.
     Potom Dominik vstal sam.
     - YAvites' ko mne v  kancelyariyu, - skazal emu rotnyj, i Domipik vyshel iz
zala.
     On byl ostavlen na nedelyu bez uvol'neniya plyus naryady vne ocheredi kazhdye
sutki.
     -  Bratishka-to  moj, a? - govoril on.  - Samyj vospitannyj  mal'chik  na
svete, -  na nego hot' s  nozhom, on vse  ravno  budet vezhliv. I vot na tebe:
zasypaet  na  etoj parshivoj  lekcii,  prosypaetsya  kak  raz  vovremya,  chtoby
sochinit'  yadovituyu shutochku, - nu i derzhal by ee pri sebe, kak eto delaem my,
gorlodery, tak net zhe, tut ee i vypalivaet!
     Kak-to  raz  vecherom  nash  togdashnij serzhant,  po familii  Kakalokovich,
dobryh polchasa raspekal nas v stroyu. Potom on vypyatil nizhnyuyu gubu, kak delal
vsyakij raz, kogda staralsya vybirat' slova, i skazal:
     -  Rotnyj komandir  poruchil  mne kosnut'sya,  znachit, odnogo  neglasnogo
voprosa. To est' eto neoficial'no, mezhdu nami. V armii net mesta nochnym feyam
- znachit, rebyata, kotoryj iz vas eta samaya... feya, davaj pust' yavitsya ko mne
posle poverki, potomu chto rotnyj komandir govorit, eto vina ne vasha. V armii
nochnyh fej ne polagaetsya - i vse tut. Ponyatno?
     Vse ponyali, no promolchali, i serzhant skomandoval:
     - Razojdis'!
     U nas  bylo v  obychae  sobirat'sya vokrug  Kakalokovicha  posle  vechernih
zanyatij, chtoby uznat' garnizonnye spletni  i  posmeyat'sya  nad  serzhantom, i,
razumeetsya,  na etot raz vokrug nego sobralis' reshitel'no  vse. My  smeyalis'
nad  tem,  kak  udachno  on podbiral  vyrazheniya v svoej poslednej rechi, i tut
serzhant vdrug sprosil:
     - Gde ryadovoj Viktor Toska?
     A Viktor prohazhivalsya po  rotnoj linejke s Nikom Kalli, i vse emu stali
krichat':
     - |j, Viktor! Serzhantu nuzhno s toboj pogovorit'.
     Viktor podoshel. Serzhant  i tut ne srazu mog spravit'sya so svoim yazykom,
no vse-taki on sprosil:
     - Ty gde byl vchera vecherom?
     - Kogda?
     - CHasov v desyat', chto li, govoryat.
     - A kto govorit?
     - Ladno, gde ty byl?
     - Sidel na  skamejke  vozle  kino i  slushal muzyku,  potomu chto kartinu
videl ran'she. A chto?
     - Kto byl s toboj.
     - Nikogo.
     - Znachit, nichego ne sluchilos'?
     - CHto vy hotite etim skazat'?
     - Razve nikto k tebe ne podhodil i ne podsazhivalsya ryadom, hotya tam ujma
skameek, na sto yardov po obe storony dorozhki v kino?
     - Ah, da, - skazal Viktor. - YA i zabyl.  Kakoj-to kapitan podoshel i sel
ryadom.
     - A ty i zabyl?
     - Nu da. A chto?
     - Slyhal poslednee, chto ya govoril pered stroem, a?
     - Nu, konechno. Tak chto iz togo?
     - A chto tebe kapitan govoril?
     - Ne  pomnyu.  YA vstal,  chtoby  otdat'  emu  chest',  a  on govorit:  "Ne
trudites'",  tak  chto  ya  ne  stal kozyryat'. Imeyu  polnoe  pravo ne kozyryat'
oficeru, raz on govorit, chto ne nado. V chem delo?
     - A kak ty dumaesh', chto teper' sdelayut s etim tvoim kapitanom?
     - CHto s nim sdelayut?
     - Vyshibut von iz armii.
     - Pochemu?
     - A ty i ne znaesh'?
     - Otkuda zh mne znat'?
     - Ty tam byl, net? Ty da on... CHto, ne tak?
     - Ne ponimayu, chto vy hotite skazat'.
     Viktor  s  nedoumeniem na  vseh  oglyanulsya,  i  vse  stali stroit'  emu
umil'nye rozhi, tak  chto  on nakonec-to  ponyal, chto  Kakalokovich sililsya  emu
vtolkovat'.
     - Ne govorite glupostej, - skazal Viktor.
     On povernulsya i ushel, a rebyata stali prosit':
     - Nu, serzhant, chto sluchilos'? Rasskazhite nam, ladno?
     - YA tam ne byl, -  skazal serzhant, - no  govoryat, u kapitana s Viktorom
zavelsya flirt. Vo vsyakom sluchae, kapitan s nim zaigryval. A Viktor, pozhaluj,
dazhe i ne ponyal, chto emu nuzhno. On, konechno, tupica izryadnaya.
     - Kto-nibud', vozmozhno, naklepal na kapitana, - skazal Vernon Higbi.
     - Nu da-a! - protyanul serzhant.  - |to  takoj  frukt. Ego vysledili. A s
vami,  rebyata, nikto  tut  ne  flirtoval poslednee  vremya?  Armiya  takih  ne
poterpit.
     Vse rashohotalis', a Dzho Fokshol skazal:
     - Vy tut  edinstvennyj, kto s  nami flirtuet, serzhant.  Da vy ne tol'ko
flirtuete, vy kazhdyj den'... nas s utra do vechera.
     - CHto verno, to verno, - soglasilsya Kakalokovich.  - A esli komu iz vas,
rebyata,  eto  ne  nravitsya,  mozhete...  sebya  sami. Nu a s  toboj  nikto  ne
flirtoval?
     - S kem eto? - sprosil ya.
     -  S toboj,  -  skazal Kakalokovich, i tut ya ponyal, chto on obrashchaetsya ko
mne, i ochen' ispugalsya: ved' teper' rebyata menya zasmeyut.
     - S nim? - udivilsya Dzho Fokshol. - Vy imeete v  vidu Vesli Dzheksona? Da
kakoj durak stanet flirtovat' s etakoj obrazinoj?
     -  Da,  nikak,  vy,  rebyata,  voobrazhaete,  budto  vy  krasivee ego,  -
vstupilsya  Garri Kuk. - Vy nebos' dumaete, chto vy neotrazimy kak dlya muzhchin,
tak i  dlya  zhenshchin. A vy by horoshen'ko poglyadeli na sebya  v  zerkalo,  kogda
breetes'. Tozhe ved'  ne  ahti kakoj tovar,  znaete li.  Da  ne  vse krasivye
zhenshchiny dury,  i u takogo  parnya, kak Vesli, kuda  bol'she  shansov zapoluchit'
horoshuyu  zhenu,  chem  u vas, mednolobyh:  u  nego  koe-chto najdetsya  i  krome
naruzhnosti.
     -  A naruzhnost' u nego razve  plohaya?  - skazal  Dzho Fokshol. -  Nu-ka,
Vesli,  chto ty  skazhesh'  pro  svoego  druzhka,  kotoryj  zashchishchaet  tebya takim
strannym obrazom? Oskorbitel'no, verno? Nu chto  zh, a  vot samomu nekrasivomu
parnyu v Bejkersfilde vsegda dostayutsya samye  krasivye devchonki, kto  zh etogo
ne znaet!
     - Nu ladno, rebyata, - primiritel'no skazal Kakalokovich. - Pomnite,  vsya
eta neoficial'naya  shtukovina  dolzhna ostat'sya mezhdu  nami. Ne  goditsya, esli
skandal obnaruzhitsya.
     - Kakoj skandal? - sprosil Dzho.
     -  A ne  vse  li ravno kakoj,  - otvechal Kakalokovich. -  Moe delo  bylo
ob®yavit', kak mne poruchil rotnyj.
     -  I vy  sdelali eto samym izyashchnym  obrazom, - skazal Dzho fokshol. - Vy
nastoyashchij evropeec, serzhant.
     - CHto znachit evropeec? - sprosil Kakalokovich.
     - Uzh ne hotite li  vy skazat',  chto  ne znaete, chto takoe evropeec?  A,
serzhant?
     - YA polyak, - skazal Kakalokovich.
     -  Vy chelovek svetskij, -  poyasnil  Dzho Fokshol,  -  vot chto vy  takoe,
serzhant.
     - Ladno, - skazal Kakalokovich. - Vy, bol'shie umniki iz  universitetov i
prochih  podobnyh  mest,  mozhete  smeyat'sya  nad  tem,  kak  ya  govoryu,  da ne
zabyvajte, chto ya tot samyj paren', chto  sidit  v  kancelyarii i  reshaet, komu
pogryaznej naznachit' rabotu, a vasha familiya mne znakoma, ryadovoj Fokshol.
     - Ne mozhet  byt',  chtoby  vy sygrali  takuyu gryaznuyu  shutku, serzhant!  -
voskliknul  Dzho Fokshol.  - I  eto s  chelovekom, okonchivshim  bejkersfildskuyu
srednyuyu shkolu!
     - Ne moroch'te mne golovu bejkersfildskoj shkoloj, - skazal serzhant.  - YA
prosmatrival vse uchetnye kartochki v  nashem  podrazdelenii i horosho znayu:  vy
okonchili Kalifornijskij universitet. Pust' ya budu  neobrazovannyj, ladno, no
ne zabyvajte tozhe, chto ya vash serzhant.
     - Ladno, serzhant, ne zabudu, - skazal Dzho. - No vy ne nahodite, chto nam
nuzhno pokazat'  uchebnyj fil'm  v  dvuh chastyah  o  tom,  kak  raspravlyat'sya s
gomoseksual'nymi kapitanami? Viktor Toska ne znal vchera, kak byt'. On dumal,
im nado chest' otdavat'.
     - Nichego, - skazal Kakalokovich, - obojdetsya  i tak.  Vy tol'ko, rebyata,
pomalkivajte da namotajte sebe na us, chto ya vam govoril.

        GLAVA PYATAYA

     Dzho Fokshol ob®yasnyaet Vesli, chto takoe zhizn'

     Na sleduyushchij vecher my s Dzho Foksholom byli vmeste v karaul'nom  naryade,
i on zagovoril o nashej zhizni v armii.
     -  Kogda  ty  opravish'sya  ot  pervogo potryaseniya  iz-za togo,  chto tebya
prevratili  v  barana, i k tebe  vozvrashchaetsya  malo-pomalu tvoe  sobstvennoe
miloe "ya", neobhodimoe i obyazatel'noe dlya kazhdogo smertnogo, hudshej veshch'yu vo
vsem  etom  dele,  po-moemu, stanovitsya ozhidanie. Maloe  ozhidanie i bol'shoe.
ZHdesh' edy, zhdesh'  privivki,  zhdesh' osmotra,  zhdesh' uvol'nitel'noj.  Zatem  -
bol'shoe  ozhidanie: zhdesh'  pisem,  zhdesh',  kuda tebya otpravyat dal'she,  zhdesh',
chtoby vojna skorej konchilas',  i, konechno, bol'she vsego hochesh'  znat', ub'yut
tebya  ili  ty zhiv ostanesh'sya. Ty, verno, pomnish'  etih rebyat  v dzhipe, chto v
temnote  skatilis' s obryva, nu, tak oni  byli za tysyachi  mil' ot  vojny, no
tozhe gadali, ostanutsya oni v zhivyh ili net, - i vot, ne ostalis'.
     My  sideli na nashih kojkah v karaul'nom  pomeshchenii. |to  ne tyur'ma, kak
dumayut mnogie,  a prosto komnata ili zdanie, gde rebyata  iz  karaula ozhidayut
ocheredi  zastupit' na post  i gde oni sidyat ili spyat chetyre chasa posle  dvuh
chasov prebyvaniya na postu.  My  s  Dzho  Foksholom  zhdali gruzovika,  kotoryj
dolzhen byl prijti cherez desyat' minut i otvezti nas na posty.
     - Vsya  nasha  zhizn',  -  govoril Dzho, - odno  sploshnoe ozhidanie.  Vsyakij
chelovek, oblechennyj v brennuyu zemnuyu obolochku, zhdet, konechno bessoznatel'no,
poka eta  obolochka iznositsya i v prah obratitsya. Slovom, zhdet smerti. No tak
kak on znaet, chto  emu  polozheno  rasporyazhat'sya svoim telom eshche tridcat' ili
sorok let, on prinimaetsya zhdat' chego-nibud'  drugogo. YUnoshej on  zhdet, kogda
stanet muzhchinoj. Potom  zhdet  zheny. Potom - syna. Potom zhdet, kogda smozhet s
nim razgovarivat'. Ili, esli on  ne zahochet s samogo  nachala zhdat' zhenu,  on
zhdet  devushku,  kotoraya  povliyaet   na   vse  ego  sushchestvo,   zastavit  ego
pochuvstvovat',  chto  on  nechto  bol'shee,  chem  produkt  smesheniya  neskol'kih
zhidkostej, perelivayushchihsya v ego tele,  nechto  bol'shee,  chem  glupoe, slaboe,
smeshnoe  zhivotnoe  v  pidzhake  i  bryukah;  zastavit ego  pochuvstvovat'  sebya
bessmertnym.  Inymi  slovami,  on zhdet perezhivanij,  zhdet vlyublennosti, zhdet
mudrosti, kotoraya, kak  on dumaet, prihodit s lyubov'yu. Ili, esli on ne hochet
zhdat' ni zheny, ni lyubovnoj mudrosti, mozhet byt',  on zhdet, chto sdelaet nechto
znachitel'noe,  vyjdet  v  lyudi, kak  govoritsya;  sozdast  sebe izvestnost' v
obshchestve,  v narode, a ne tol'ko v  svoej sem'e ili v tesnom krugu druzej i,
po suti dela,  proslavitsya pered bogom: napishet pesnyu, sovershit otkrovenie v
nauke  ili poezii, raskroet  istinu  i  snishchet  blagoslovenie  bozhie. No vse
svoditsya vsegda k odnomu: on hochet zhit'. On hochet vyigrat' stavku. On znaet,
chto rano  ili pozdno  umret, no hochet preodolet'  samoe smert', esli smozhet.
Vse, chego my dostigli na etom svete, vozniklo iz bor'by cheloveka so smert'yu:
nashi pesni, nasha  poeziya,  nasha nauka,  vse nashi  istiny, nasha religiya, nashi
tancy,  nasha  pravitel'stvennaya  sistema  -  vse,  vse  na  svete; torgovlya,
izobreteniya, mashiny,  parohody,  poezda,  samolety, oruzhie,  komnaty,  okna,
dveri, dvernye  ruchki, odezhda, kuhnya, ventilyatory, holodil'niki,  bashmaki...
Ty sledish' za moej mysl'yu?
     - Razumeetsya, slezhu, - skazal ya. - No kak tebe udalos' postich' vsyu  etu
premudrost'?
     - Kak?  YA zhe tebe ob®yasnyayu. YA hochu, chtoby  bog  mne ulybalsya. Hochu byt'
krasivym. Hochu, chtoby pri vzglyade na  menya u detej siyali  glaza. Hochu, chtoby
menya lyubili prekrasnye zhenshchiny. Hochu  zhit' tak slavno i  blagorodno, kak eto
tol'ko vozmozhno pri moej shkure, napihannoj vsyakim parshivym hlamom.
     - Ty chto, izuchal filosofiyu v Kalifornijskom universitete?
     - Filosofiyu?  - skazal  Dzho  s prezreniem. - Samogo  sebya  -  vot chto ya
izuchal v universitete.  No i do sih por eshche  ne ochen'-to mnogo znayu i kazhdyj
den' uznayu chto-nibud' novoe. No chem  bol'she  uznayu samogo sebya, tem bol'she i
tebya tozhe.
     - Kak eto tak?
     - A vot  tak: chto ty, chto ya -  ved' eto odno i to zhe. I ne tol'ko ty da
ya,  odni my s  toboj,  a  i vse  drugie, kogo  ni  voz'mi:  Kakalokovich,  Lu
Marriachchi,  Garri Kuk,  Vernon Higbi i  milliony drugih lyudej vo  vsem mire,
kotoryh my s toboj nikogda ne vidali, da i vryad li uvidim.
     - Ty hochesh' skazat', vse lyudi na svete takie zhe samye, kak i my?
     - Da.
     - I eskimosy?
     - Da.
     - I kitajcy?
     - Da, absolyutno vse.
     - I nemcy?
     - Vse, vse!
     - I yaponcy?
     -  Nu da, - skazal Dzho,  - kak ty ne ponimaesh'?  My s toboj  - eto para
yaponcev.
     Tut Dzho umolk, i ya ponyal, chto teper' moj chered skazat' chto-nibud', no ya
ne znal,  chto mne govorit', potomu chto tol'ko segodnya  na zanyatiyah lejtenant
skazal, chto  yaponcy - eto obez'yany,  a  ne lyudi. On  skazal, chto oni  trusy.
Skazal, chto oni  lyudoedy. CHto oni ne takie, kak my. CHto oni srazhayutsya  ne za
svobodu, a za  svoego imperatora, a imperator u nih sumasshedshij. Skazal, chto
oni vse fanatiki i gotovy podohnut' kak  sobaki,  celymi tysyachami, za svoego
imperatora,  kotoromu poklonyayutsya,  kak bogu. I  eshche, skazal  lejtenant,  my
dolzhny  ponimat', protiv kogo my voyuem,  dolzhny nauchit'sya nenavidet'  vraga,
chtoby ubit' ego, kogda vstretimsya na pole boya.  YA ne znal, chto  skazat'  Dzho
Foksholu.
     - Ponyal, chto ya tebe govoryu? - sprosil nakonec Dzho.
     - Ne znayu tochno, - otvechal ya.
     - Da ty poslushaj, - skazal Dzho. - Vse lyudi na svete takie zhe, kak i my,
i  vse oni  zhdut odnogo - smerti. A tem vremenem zhivut vot tak, kak  ya  tebe
rasskazyval. Tak  vot,  esli  ty  nenavidish'  sebya  -  chto  zh, togda  mozhesh'
nenavidet' i yaponcev. Mozhesh' nenavidet' nemcev i ital'yancev, vengrov, bolgar
- vseh, kogo hochesh'. CHto  do menya,  ya nenavisti  k sebe ne pitayu i ne  vizhu,
zachem  eto nuzhno.  A raz eto tak, to ya  ne mogu nenavidet' i nikogo drugogo.
Mozhet byt', mne i pridetsya kogda-nibud' ubit' cheloveka, dlya togo chtoby on ne
ubil  menya,  no, chert poberi, chego radi mne  ego  nenavidet'?  Da propadi  ya
propadom,  esli, ubiv  cheloveka,  podumayu. chto  sdelal dobroe  delo.  Bud' ya
proklyat, esli podumayu, chto sdelal etim chto-nibud'  dlya sebya,  dlya tebya,  dlya
svoej  sem'i  ili  tvoej, ili  dlya rodiny, ili  dlya  mira,  dlya istiny,  dlya
iskusstva, dlya religii, dlya poezii... Ponyal teper'?
     - Kazhetsya, da, - skazal ya. - Ty ubezhdennyj protivnik vojny, verno. Dzho?
     - Erunda,  - skazal Dzho. -  Pleval ya  na  ubezhdeniya. Protivit'sya vojne,
kogda  ona  razvyazana,  -  eto vse ravno  chto protivit'sya  uraganu,  kotoryj
otorval tvoj dom ot zemli i unosit ego v nebesa, chtoby potom  grohnut' ozem'
i  rasplyushchit'  s  toboj  vmeste.  Esli ty protiv  etogo  protestuesh',  to uzh
navernyaka ubezhdenno. Da i kak zhe, chert voz'mi, inache? No chto tolku ot etogo?
Uragan  -  delo ruk  bozh'ih.  Vojna,  mozhet byt', tozhe -  ya  eshche ne znayu kak
sleduet. No podozrevayu, chto ona -  delo ruk  chelovecheskih. YA vojny ne lyublyu.
Nenavizhu ee  vseyu dushoj.  No kogda menya  podhvatil ee chudovishchnyj ekskavator,
chto ya  mogu podelat'? Razve  tol'ko nadeyat'sya,  chto  ostanus' v  zhivyh.  I ya
nadeyus', mozhesh' ne somnevat'sya.
     V eto vremya podoshel  gruzovik, my vzyali svoi  vintovki, vyshli  vmeste s
ostal'nymi  rebyatami i vzobralis' v  kuzov. My s Dzho seli ryadom. Ne znal  ya,
chto  emu skazat', predlozhil  sigaretu, on ee  vzyal.  YA  podnes  emu ogon'ka,
zakuril sam. On gluboko zatyanulsya i skazal:
     - My vse zhdem smerti, a sigarety pomogayut nam zhdat'.
     Vremya  blizilos' k  polnochi.  Zastupali na post  my rovno v dvenadcat',
potom v techenie  dvuh  chasov obhodili  svoj uchastok, a  potom  gruzovik  nas
zabiral i otvozil obratno v karaulku, gde my mogli  otdyhat'  i spat' chetyre
chasa. V shest' utra my opyat' zastupali na post - eshche na dva chasa.
     - Horoshaya veshch' sigarety, - prodolzhal Dzho.  - Bez  nih lyudi i voevat' ne
stanut.  Ponimaesh', oni  slegka  oduryayut,  rovno  nastol'ko,  chtoby  ty  mog
poddat'sya eshche bol'shemu  odureniyu, no ne dohodil do bezumiya. CHto-to v tebe ne
hochet,  chtoby   tebya   ubivali,  i  prihoditsya  ego  uspokaivat',  zaglushat'
nebol'shimi dozami smerti -  snom, zabveniem, durmanom  -  pri pomoshchi tabaka,
alkogolya,  zhenshchin, truda  ili  chego by  tam ni  bylo.  Prihoditsya  vse vremya
ublazhat' eto ch_t_o-t_o,  potomu chto ono  uzhasno chuvstvitel'no. Ono vozopit v
tebe, esli ne usypit'  ego  vovremya.  Obychno  my  ego ubayukivaem po ne ochen'
ser'eznym povodam, no na vojne polozhenie poser'eznee, i ty vynuzhden usyplyat'
eto nechto vsemi dostupnymi  sredstvami  i  podchas  dovodit'  ego  do polnogo
beschuvstviya, esli uzh ochen' solono pridetsya. No beda, esli ty poteryaesh'  meru
i, vmesto togo chtob ego usypit', ub'esh' ego.  Ibo etim ty ub'esh' samogo sebya
-  telo tvoe eshche  budet zhit', no istinnaya  zhizn' v  tebe umret, i eto  samoe
strashnoe, chto mozhet sluchit'sya s toboj vo vsej etoj durackoj istorii.

        GLAVA SHESTAYA

     Vesli zhazhdet lyubvi  i svobody,  a  serzhant Kakalokovich  pozorit voennyj
mundir

     My pribyli na uchastok, kotoryj  ya dolzhen byl ohranyat'.  YA  poproshchalsya s
Dzho i soshel s gruzovika.
     - Vsyu nashu  zhizn', - skazal Dzho,  -  my tol'ko i  delaem, chto zhdem. Dva
chasa ty budesh'  zhdat',  kogda nakonec eti dva  chasa  projdut. Za dva chasa na
million let sostarish'sya.
     - Uvidimsya, kogda oni projdut, - otvechal ya.
     - Ladno, - skazal Dzho. - Glyadi pochashche v nebo, ne zabyvaj.
     - Ladno, - otvetil ya.
     YA smenil na postu Lu Marriachchi i tshchatel'no prodelal vse formal'nosti, a
Lu udovletvorenno  kival  golovoj: on prinadlezhal  k  chislu  lyudej,  kotorym
dostavlyaet udovol'stvie  nablyudat',  kak drugie  delayut  chto-nibud'  glupoe.
Kogda vse  formal'nosti byli vypolneny i Lu oboshel  so mnoj uchastok, chtoby ya
znal,  chto mne  ohranyat', kogda ya oficial'no zastupil  na post,  a  Lu  stal
personoj neoficial'noj, on skazal:
     - Nu, malyj, ne userdstvuj ponaprasnu. Ne vzdumaj pugat'sya i strelyat' v
pervogo prohozhego, kotorogo ty prinyal za shpiona -  on, bednyaga, mozhet, i rta
raskryt' ne sumeet so strahu, perepugavshis' ne men'she tebya.
     - Ladno, Lu, - skazal ya.
     - Takim,  kak ty, vsegda nuzhno starat'sya, kak by v bedu  ne  popast', -
prodolzhal  Lu. -  Ubivat'  nikogo  ne  nado.  Poprosi  cheloveka  po-horoshemu
udostoverit'  svoyu lichnost',  i puskaj  sebe idet spat'. |to budet, naverno,
svoj brat ryadovoj, bredushchij v kazarmy iz goroda,  tak ty ego smotri ne ubej.
U nego mama est'.
     - Ni v kogo ya strelyat' ne budu, - otvechal ya.
     Rebyata iz gruzovika zakrichali Lu:
     - Davaj, davaj, poehali! Ne mozhem my boltat'sya tut vsyu noch'!
     - YA pojdu peshkom! - prokrichal im Lu v otvet. On otdal odnomu iz rebyat v
mashine  svoyu vintovku, voditel'  vklyuchil  skorost', i mashina  zagrohotala po
shosse.
     YA dumal, Lu otpravitsya v karaulku  sejchas zhe, no on ostalsya, zashagal so
mnoj v nogu i nachal boltat'.
     - Tiho,  tiho, malyj, ne speshi, - govoril on.  -  Dva chasa - eto dolgoe
vremya. Toropit'sya  nekuda,  vse zdes' pod  rukoj. Znaj topchis' vse krugom da
krugom.
     YA sbavil  shag.  Vidno, ya rashazhival slishkom bystro dlya  chasovogo. Nesti
ohranu ne znachit gulyat', eto znachit storozhit', byt' vsegda nacheku.
     Noyabr' byl na ishode, pogoda stoyala holodnaya, yasnaya, i; takim  odinokim
chuvstvuet sebya v eto vremya chelovek, o chem by on ni zadumalsya, tak pechal'no i
grustno emu, kak  eto byvaet tol'ko v  detstve na rozhdestvo,  kogda i sam ne
znaesh', o chem pechalish'sya.
     Na  nebo  mozhno  bylo zaglyadet'sya, chto  i  govorit'.  Takim  shirokim  i
glubokim  ya ego eshche nikogda  ne vidal. Zvezd poka zazhglos' ne bol'she  chem  s
poldyuzhiny, no vse oni  byli krupnye,  yarkie i krasivye. YA byl eshche pod svezhim
vpechatleniem  vsego togo, chto  nagovoril mne Dzho pro ozhidanie, i ya ne mog ne
udivlyat'sya zvezdam: kak dolgo oni zhdut, skol'ko let  uzhe prozhdali  i skol'ko
soten let eshche budut zhdat'  posle togo, kak  na  zemle  umret i budet pozabyt
poslednij chelovek, - dlya nih vse ostaetsya po- prezhnemu.
     - O chem eto ty razmechtalsya? - sprosil menya Lu.
     - Tak, ni o chem, - skazal ya.
     - Tak kuda zhe ty idesh', kak ty dumaesh'?
     - CHto znachit - kuda?
     - Ty zabrel za chertu uchastka.
     Lu provel menya obratno na uchastok i skazal:
     - Mne nuzhno koe o chem s toboj potolkovat'.
     - No eto protiv ustava - gulyat' s chasovym, ved' ya sejchas na postu.
     - Znayu, -  skazal Lu,  -  no ty ne bespokojsya,  so  mnoj  ne propadesh'.
Krugom ni dushi. Esli kto-nibud' poyavitsya, ya ischeznu.
     Uchastok, kotoryj  ya ohranyal, byl okolo kvartala v dlinu i s polkvartala
v shirinu i  ves' byl  zastavlen  armejskimi gruzovikami i platformami. Dvumya
kvartalami dal'she vidnelsya ryad novyh, nedostroennyh kazarm, a za nimi uzhe ne
bylo nichego, krome otkrytogo polya i lesa, kuda ya inogda uhodil, chtoby pobyt'
odnomu. |to byl krupnyj lager' v glubine strany, milyah v semi ot Sakramento,
ego peresekali neskol'ko proezdov i avtostrada, gde  v  eti  nochnye chasy  ne
bylo pochti nikakogo dvizheniya.
     Izredka vdol' avtostrady, k zapadu ot nas, mel'kali ogon'ki, i ya gadal,
kto  by eto  mog byt' i kuda idet mashina. YA  zavidoval  etomu cheloveku,  ego
svobode, tomu, chto u nego est' avtomobil', chto  mchitsya on v  eti nochnye chasy
po  pustynnomu  shosse,  chto  est'  u  nego dom i sem'ya,  est' kuda  ehat'. YA
predstavlyal sebe - vot on, odin v tajnom mire  lyubvi, zimnej noch'yu priezzhaet
domoj na  mashine, stavit ee  pod naves, vhodit  v  dom, k  zhene, na kuhonnom
stole ego zhdet uzhin. Vot on privlekaet zhenu k sebe i celuet, a potom sidit s
nej  za  stolom  i tiho  beseduet  - ne o chem-nibud'  ser'eznom, takom,  chto
govoril Dzho Fokshol, a prosto o  vsyakih melochah  - gde on byl i chto delal. YA
dazhe kak budto slyshal, kak on govorit, i ya znal, chto  oni vovse i ne  dumayut
zhdat' smerti. "O milaya, vot my i  opyat'  vmeste!"  I  ya chertovski hotel byt'
muzhchinoj.  Hotel  byt' tem, kotoryj tam sidel. CHertovski hotel byt' doma, so
svoej  zhenoj. YA predstavlyal sebe:  vojna  konchilas',  i eto  ya tam  sizhu  za
stolom. "O dorogaya,  vojna pozadi,  i  vot opyat' noyabr',  i studenoe nebo, i
yarkie  zvezdy,  lyubimaya! I eto  vse,  chto nam nuzhno,  i  nikto nas bol'she ne
potrevozhit".
     YA tak daleko unessya v svoih mechtah ob udivitel'nom schast'e odnih  lyudej
i  o zloschast'e drugih, chto, vidno, sovsem pozabyl,  gde ya i zachem nahozhus',
potomu chto Lu  vdrug shvatil  menya za plechi i vstryahnul -  i tut zhe ischez. YA
uvidel, chto kto-to idet, i, tak kak ya obyazan byl ego okliknut', ya skazal:
     - Stoj! Kto idet?
     Odnako  golos moj  prozvuchal tak  slabo,  chto ya vynuzhden byl  povtorit'
oklik. No chelovek i posle etogo prodolzhal  idti, i ya orobel; ya-to dumal, chto
on  ostanovitsya  i  otvetit,  a  tut  ya  ne znal chto  delat'.  Navernoe,  Lu
soobrazil, chto proishodit, potomu chto on vdrug otkuda-to vyskochil,  vyrval u
menya iz ruk vintovku, kriknul: "Stoj!" - i chelovek ostanovilsya.
     Togda Lu  potreboval, chtoby neizvestnyj nazval sebya, i  tut  okazalos',
chto eto  serzhant Kakalokovich  svoej sobstvennoj  personoj, p'yanyj i gluhoj k
golosu zakona i poryadka.
     - Ah ty staryj sukin syn, - skazal Lu. - Zastrelit' by tebya  - i delo s
koncom.
     - Zastrelit'? Menya? - voprosil Kakalokovich. - Za chto?
     - Za  chto? - povtoril Lu. - Za to, chto ty  ne ostanovilsya, kogda ya tebya
oklikal.
     - YA ostanovilsya, - vozrazil Kakalokovich.
     -  Da,  -  skazal  Lu.  -  Posle togo,  kak  ya tebya okliknul tri  raza.
Blagodari boga, chto ya ne vystrelil v tebya posle vtorogo oklika.
     - A za chto v menya strelyat'?
     - Za to, chto ty serzhant, - skazal Lu.
     YA derzhalsya v storone, v teni, potomu chto moglo pokazat'sya strannym, chto
dva cheloveka ohranyayut odin i tot zhe uchastok odnovremenno.
     -  Horoshij   iz  tebya  serzhant,  nechego  skazat',  -  prodolzhal  Lu.  -
Horoshen'kij primerchik  podaesh' mal'chuganam iz chestnyh  semej San- Francisko,
Oklenda i drugih gorodov. Svedu-ka ya tebya k karaul'nomu nachal'niku.
     - K karaul'nomu nachal'niku? - povtoril Kakalokovich. - Za chto?
     - Za to, chto ne  ostanavlivaesh'sya  po trebovaniyu  chasovogo. Za to,  chto
napilsya   p'yanyj  i  imel  polovye  snosheniya  ne  pri  ispolnenii  sluzhebnyh
obyazannostej.
     - Polovye snosheniya? - udivilsya Kakalokovich. - Da ya pryamo iz cerkvi.
     - Ty  pryamo iz  publichnogo doma, - skazal Lu. - Ot tebya razit duhami na
rasstoyanii.
     - Iz pol'skoj cerkvi, - progovoril Kakalokovich.
     - Ty p'yan, - skazal Lu. - Poslushaj-ka, serzhant.  Moj dolg nakazat' tebya
v nazidanie  drugim, i ya  svoj  dolg ispolnyu,  kak eto  ty  vsegda  ot  menya
trebuesh'. YA ispolnyal  svoj  dolg, kogda  ty  mne  prikazyval idti v naryad na
kuhnyu.  YA  ispolnyal  svoj dolg, kogda ty zastavlyal menya  ubirat'  kazarmu. YA
ispolnyal svoj dolg vsyakij  raz, kogda ty ot menya etogo treboval, i ya ispolnyu
svoj dolg i na etot raz. Zavtra utrom ty budesh' razzhalovan v ryadovye.
     Serzhant byl  p'yan, no  ne  nastol'ko, chtoby  ne  ponyat',  chto  popal  v
pereplet; ne  nastol'ko p'yan, chtoby  Lu ne  mog vdovol' nad nim poteshit'sya v
etu noch', pod etim izumitel'nym pustynnym noyabr'skim nebom.  Nemnogo  pogodya
serzhant obsudil s Lu usloviya mirnogo soglasheniya, i usloviya eti byli zhestkie.
Lu potreboval ot serzhanta, chtoby otnyne - nikakih glupostej; nikakih naryadov
vne  ocheredi - ni  dlya nego, ni dlya Dominika Toska, ni dlya Viktora Toska, ni
dlya Vesli Dzheksona.
     - Vesli Dzheksona? - povtoril Kakalokovich. - A on tut pri chem?
     - Ne  tvoya  zabota,  - otrezal Lu. - Prosto zapomni,  chto  on vklyuchen v
sdelku, i vse tut.
     - Ladno, - skazal Kakalokovich, i vot tak ya vdrug uznal, chto otnyne menya
ozhidayut  libo luchshie  dni,  libo eshche  hudshie  bedy. Esli  vdrug serzhant  vse
pozabudet k utru, kogda  protrezvitsya, ili, naoborot, vse pripomnit  i reshit
pokvitat'sya s  Lu,  da i  s nami tozhe - chto tut podelaesh'?  Propadesh'. No  ya
nikak ne predpolagal, chto Lu tak zdorovo znaet delo.
     - CHto u tebya est' pri sebe? -  sprosil Lu.  - CHtoby zakrepit'  dogovor,
zakonnyj i nerushimyj.
     - Zakonnyj i nerushimyj, - povtoril Kakalokovich.
     - Da nu, pozhivej, - skazal Lu. - CHto u tebya v karmanah? Vykladyvaj vse.
     Kakalokovich vylozhil vse, chto bylo u nego v karmanah, a Lu tshchatel'no vse
osmotrel i otobral  blanki udostoverenij, nomerki i vsyakie  drugie predmety,
neobhodimye dlya  vypolneniya obyazannostej serzhanta, i rassoval  ih  po  svoim
sobstvennym  karmanam.  Tak  kak Lu zabral vse, krome deneg, hlama nabralos'
poryadochno.
     - Utrom  ya otdam tebe to, chto mne ne ponadobitsya, - skazal Lu. - Sdelayu
tak, chto nikto ne uvidit. A sejchas ya provozhu tebya domoj i ulozhu v postel'ku,
no napered, glyadi, bud' milen'kim so  mnoj, i s Dominikom, i Viktorom Toska,
i s Vesli Dzheksonom - ponyal?
     - Est', - skazal Kakalokovich.
     -  Tak bud' zhe pain'koj, i  vse sojdet  gladko,  -  prodolzhal Lu. - YA s
toboj  po-horoshemu,  i ty po-horoshemu s nami. Nas vsego  chetvero.  Nam mogut
ponadobit'sya uvol'nitel'nye vne  ocheredi i prochie melkie poblazhki. My  budem
vesti sebya primerno, tak chto ty vsegda smozhesh' skazat',  chto nagradil nas za
otlichnoe povedenie, na sluchaj, esli kto nachnet sovat' svoj nos, - ponyatno?
     - Est'.
     - I blagodari boga, chto ya tebya ne ubil, - skazal Lu. - Ty i predstavit'
sebe ne mozhesh', kak ya byl blizok k etomu. Po vidu ty sushchij nemeckij shpion.
     - Pol'skij - popravil Kakalokovich.
     Lu otdal mne vintovku.
     - YA skoro vernus', - skazal on.
     -  Nu,  poshli, - obratilsya Lu k  serzhantu. -  Ty edva na  nogah stoish'.
Derzhis' za menya. YA otvedu tebya domoj.
     Lu uvolok serzhanta, i ya eshche dolgo slyshal, kak on  ego  pilit i pilit za
to, chto tot napilsya p'yan, i mne bylo zhalko bednyagu, hot' on i serzhant.

        GLAVA SEDXMAYA

     Vesli Dzhekson gadaet na zvezdah i uznaet svoyu sud'bu

     YA  smotrel,  kak  oni udalyayutsya  po  napravleniyu k kazarmam. Lu pomogal
serzhantu  derzhat'sya  na  nogah.  Udivitel'no,  dumal  ya,  no  chto  tut  bylo
udivitel'nogo - ne  mog ponyat'. Mozhet byt', to, chto serzhant skazal Lu, kogda
oni tronulis' v put'.
     - Potishe idi, - skazal on. - YA ranen.
     - Nichego ty ne ranen, - vozrazil Lu. - Ty prosto p'yan.
     - Net, ranen, - povtoril serzhant. - U menya krov' idet.
     Strannye veshchi govoryat  inogda p'yanye  lyudi.  YA eto znayu po svoemu otcu.
Inoj  raz i poloviny ne pojmesh' iz togo, chto on boltaet, kogda  nap'etsya, no
ya-to znal, chto vse eto ne tak glupo, kak  kazhetsya. Kakalokovich ranen ne byl,
i krov' u nego ne shla, no  ya ponyal, chto on hochet skazat', i, vidno,  Lu tozhe
ponyal, potomu  chto ubavil shag. Snachala Lu obrashchalsya  s  serzhantom tak, budto
ochen' zol na  nego  i  ne hochet zrya vremya  teryat' na cheloveka,  kotoryj  tak
nalizalsya, chto ne mozhet idti pryamo i ele vorochaet yazykom,  no ya ponimal, chto
eto on tak, shutki radi.
     Skoro oni skrylis' iz vidu,  i ya ostalsya odin. YA nichego  ne imeyu protiv
odinochestva, no tut,  skazat'  po pravde,  malost'  orobel.  YA oboshel  razok
vokrug uchastka, nadeyas', chto mne nikto ne popadetsya i ne nuzhno budet  nikogo
oklikat',  tak  kak  mne  eto  ochen'  ne nravilos'.  Puskaj  menya  oklikayut,
pozhalujsta, no sam ya oklikat' drugih ne lyubil.
     YA  pripominal   nastavleniya,  kotorye   nam  vsegda  davali,  kogda  my
gotovilis' idti v karaul, a sam vse glyadel v nebo, na zvezdy, i grezil o tom
schastlivce na vole.
     Nastavleniya byvali vsegda odni i te zhe - vo vsyakom sluchae, po smyslu.
     "Pomnite, soldaty. |to ochen' ser'ezno. Vy idete tuda ne dlya potehi i ne
v nakazanie.  Nesti  karaul'nuyu sluzhbu  - eto chest', kotoroj  kazhdyj  soldat
nashej doblestnoj armii dolzhen gordit'sya.  |to takzhe bol'shaya otvetstvennost'.
Vy  idete  tuda, chtoby  zashchishchat' svoyu  stranu ot vraga. Oklikajte prohodyashchih
yasnym  i  gromkim komandnym golosom.  Esli  pervyj  vash oklik ostanetsya  bez
otveta, oklikajte vtorichno.  Esli ne  podejstvuet vtorichnyj vash oklik  i  vy
reshite, chto delo ne chisto,  - strelyajte, i strelyajte  nasmert'! Vy ispolnite
svoj dolg - vse ravno, kogo by vy ni ubili: majora, polkovnika ili generala.
Esli zhe vy uvidite, chto net nichego podozritel'nogo - dopustim, vam yasno, chto
eto p'yanyj, ili vy uznali cheloveka v  lico i  uvereny, chto vse v poryadke,  -
mozhete ne  strelyat', po vashemu  usmotreniyu. No ne  riskujte.  Vrag - v nashih
ryadah.  On mozhet  napyalit' amerikanskuyu formu, vam mozhet  pokazat'sya, chto vy
ego uznaete, no  ne  bud'te glupcami, ne  riskujte  -  eto mozhet stoit'  vam
zhizni. Esli vtorichnyj  vash oklik  ostanetsya bez  otveta, strelyat'  - eto  ne
tol'ko vashe pravo, eto vash dolg".
     Ne nravilis' mne takie nastavleniya. Neskol'ko chelovek bylo ubito, no ni
odin iz nih ne okazalsya  vragom. Po bol'shej chasti  eto byli soldaty. Skol'ko
raz slyhali  my  o  tom, kak  chasovye strelyayut v nevinnyh lyudej. Bol'shinstvo
rasskazov  prihodilo  iz   drugih  lagerej,  no  odnazhdy  noch'yu  nash  soldat
podstrelil  parnishku  iz  sosednej roty. |tot  paren' umer prezhde,  chem  emu
uspeli okazat' pomoshch', a soldatu, kotoryj v nego strelyal, dali otpusk domoj,
chtoby on  mog prijti v sebya posle potryaseniya. K nam on uzhe  ne vernulsya. Ego
pereveli v  drugoj  garnizon,  gde nikto ne  znal, chto on  ubil cheloveka  iz
amerikanskoj armii.
     YA  uzhe trizhdy oboshel svoj  uchastok. Mnogo raznyh myslej  promel'knulo u
menya  v golove,  potom  ya  zamurlykal  kakuyu-to  melodiyu,  no  ne  mog nikak
vspomnit',  chto  eto  za  pesnya i gde ya  ee  slyshal. I vdrug srazu vspomnil,
potomu chto vsplyli v pamyati slova: "Skazhi, bratok, kuda nas gonyat?" |to byla
papina pesenka eshche s proshloj vojny.
     Posle etogo ya stal dumat', o chem eto Lu hotel so mnoj pogovorit'. Potom
otkuda ni voz'mis'  poyavilas'  kakaya-to sobachonka i uvyazalas' za mnoj.  YA ej
ochen' o