bradovalsya. Krugom bylo tiho-tiho, ya slyshal tol'ko svoi sobstvennye shagi, a sobachonki i vovse ne bylo slyshno. YA razok ostanovilsya, hotel s nej pogovorit', hotya eto i bylo protiv ustava. - Allo, priyatel', - skazal ya, no sobachonka pustilas' nautek. Nemnogo otbezhav, ona ostanovilas' i potihon'ku snova priblizilas'. Vidno, ne sovsem byla vo mne uverena. Takie dvornyazhki vstrechayutsya povsyudu, gde stoyat vojskovye chasti. Tut mne uzhasno zahotelos' kurit', no eto tozhe zapreshchalos' ustavom, tak chto ya sperva vozderzhalsya. Odnako vskore ya pochuvstoval sebya takim neschastnym, chto reshil risknut', vzyal v rot sigaretu, zazheg, zakuril, i srazu stalo legche. V tochnosti, kak govoril Dzho Fokshol. YA probyl na postu vsego tridcat' pyat' minut, a kazalos' - gorazdo bol'she. YA reshil pridumat' kakuyu-nibud' igru, chtoby vremya shlo pobystree, i skazal sebe: "Otsyuda do povorota rovno sto tridcat' tri shaga", - i nachal schitat'. No ya oshibsya. SHagov okazalos' sto pyat'desyat chetyre. Togda ya skazal: "Esli ya ugadayu s tochnost'yu do desyati, skol'ko shagov ot odnogo konca uchastka do drugogo, togda... Nu togda vojna zavtra konchitsya". No eto bylo slishkom uzh glupo, i ya reshil sdelat' inache. "Net, - skazal ya, - esli ya ugadayu, mne nikogo ne pridetsya oklikat' za vse vremya, ya spokojno vernus' v karaulku, uvizhus' s Dzho Foksholom i poraduyus', chto polovina dezhurstva pozadi, i, mozhet byt', vmesto togo chtoby spat', my posidim ryadkom, pokurim i poboltaem". No ya tut zhe soobrazil, chto uvizhus' s Dzho Foksholom v karaulke tak ili inache i my vse ravno posidim, pokurim i poboltaem. Tak gadat' neinteresno. I togda ya skazal: "Esli ya ugadayu rasstoyanie s tochnost'yu do desyati shagov, znachit, u otca vse v poryadke. On izbavilsya ot togo uzhasnogo nastroeniya, kakoe u nego bylo, kogda on ushel iz domu, i teper' blagopoluchno zhivet gde-nibud' v meblirovannyh komnatah". No i eto menya ne vpolne udovletvorilo, hotya ya ot dushi pozhelal, chtoby u otca vse bylo v poryadke. I vot chto ya zagadal: "Prezhde chem vojna konchitsya, ya vstrechu devushku sebe po nravu - moyu devushku, moyu nevestu, moyu zhenu. My povstrechaemsya, polyubim drug druga, poselimsya gde-nibud' - i chto nam do togo, kak lyudi vsego mira razdelayutsya drug s drugom". Tem vremenem ya proshel vdol' vsego uchastka i ne uspel zagadat', skol'ko tam shagov; teper' ya shel poperek uchastka, a eto bylo slishkom uzh korotkoe rasstoyanie, chtoby iz-za nego volnovat'sya; slishkom legkoe dlya ugadyvaniya, kak ya schital; poetomu ya podozhdal, poka projdu etot kusok, i uzhe gotov byl svernut', chtoby idti opyat' vdol'. Pered samym povorotom ya skazal: "Zdes' rovno trista devyanosto tri shaga. Esli ya ugadayu s tochnost'yu do desyati, ya vstrechu Ee". YA povernul pod pryamym uglom i nachal schitat'. CHislo trista devyanosto tri ya vybral potomu, chto lyublyu chislo tri i davno uzhe schitayu ego svoim schastlivym chislom, tak zhe kak i vse chisla, kotorye delyatsya na tri. Moj armejskij poryadkovyj nomer ves' sostoit iz troek i devyatok. Kogda ya byl malen'kij, ya lyubil chislo sem', no, veroyatno, ono mne pokazalos' slishkom bol'shim, i ya ego razlyubil, a vmesto nego polyubil chislo tri. Vse horoshee predstavlyalos' mne sostoyashchim iz troek. Tak vot ya i nadeyalsya, chto zagadal verno, no ochen' skoro ubedilsya, chto perebral. Togda ya stal ukorachivat' shagi - i vse ravno proschitalsya. Poluchilos' vsego-navsego dvesti vosem'desyat chetyre shaga, vklyuchaya i koroten'kie, a takoe chislo nichego mne ne govorilo. Esli razdelit' dvesti vosem'desyat chetyre na tri, to poluchaetsya devyanosto chetyre i dve treti - tozhe nichego horoshego. Odnako devyatka v chisle devyanosto chetyre - vse-taki luchshe, chem nichego, poetomu ya reshil, chto imeyu pravo zagadat' eshche raz. No tak kak gadanie o tom, chto ya vstrechu svoyu devushku, uzhe odin raz ne vyshlo, ya reshil zagadat' chto-nibud' drugoe. - I ya skazal: "Esli na etot raz poyavitsya v nebe novaya zvezda ili kakaya-nibud' zvezda upadet, togda..." Mne nuzhno bylo chto-to zagadat', no chto, ya prosto ne znal. Odnako vskore prishla novaya mysl', i na etot raz stoyashchaya. "Esli za to vremya, chto ya obojdu uchastok, poyavitsya novaya zvezda ili kakaya-nibud' zvezda upadet, to ya v etu vojnu ubit ne budu". Nu i perevolnovalsya zhe ya: boyalsya, chto opyat' ne vyjdet. Ved' esli idti medlenno, kak polozheno chasovomu, i dazhe chut'-chut' pomedlennej, to na obhod vsego uchastka ponadobitsya kakih-nibud' desyat' minut, a mezhdu tem, hotya ya smotrel v nebo pochti vse vremya, chto nahodilsya na postu, ya ne vidal, chtoby poyavilas' hot' odna novaya zvezda ili kakaya- nibud' upala. No ugovor dorozhe deneg, i raz ya postavil usloviya, nuzhno bylo ih derzhat'sya. YA nahodil, chto mne dazhe luchshe okazat'sya v slegka nevygodnom polozhenii, ibo togda, esli ya vyigrayu, ya budu znat' uzhe navernyaka, chto menya ne ub'yut v etu vojnu. Mne-to ved' kazalos', chto shansy za to, chto ya uceleyu, dovol'no maly, tak chto bylo pravil'nee postavit' usloviya potrudnee. Poka ya razmyshlyal obo vsem etom, ya ne pozvolyal sebe smotret' na nebo, potomu chto, esli by novaya zvezda poyavilas' prezhde, chem ya podtverdil soglashenie torzhestvennym podnyatiem ruki, ono by vse ravno ne schitalos'. No vot ya podnyal ruku, zametil, gde ya stoyu, vzglyanul na nebo i proiznes: - Esli poyavitsya v nebe novaya zvezda ili kakaya-nibud' zvezda upadet do togo, kak ya vernus' na to samoe mesto, ya, Vesli Dzhekson, v etu vojnu ne budu ubit. YA reshil ne zhul'nichat' i ne idti slishkom medlenno, ibo boga vse ravno ne obmanesh'. Esli mne ne suzhdeno ostat'sya v zhivyh, luchshe ob etom znat' napered. Po krajnej mere ne pridetsya zrya nervnichat'. YA prosto skazhu sebe: "Znachit, tak tomu i byt'", - i ne stanu bol'she ob etom dumat'. YA shel i poglyadyval na nebo, i vot uzhe proshel bol'she poloviny puti, a novyh zvezd vse net i net i ni odna eshche ne upala. Odnako ya ne teryal nadezhdy. Ne znayu pochemu, no ya chuvstvoval, chto prezhde, chem ya projdu krugom do konca, ya uvizhu novuyu zvezdu. YA byl uveren, chto uvizhu ee. Ne padayushchuyu zvezdu uvizhu, a novuyu zvezdu; ona poyavitsya v nebe gde-to daleko, za milliony mil' ot menya, i ya budu znat', chto menya ne ub'yut. Mne bylo vse ravno, skol'ko shansov protiv menya; ya znal, chto zvezda nepremenno poyavitsya - sovershenno novehon'kaya, moya sobstvennaya, - chtoby povedat' mne, chto ya ostanus' zhiv, zdorov, cel i nevredim. I vot ya smotryu tuda, gde, po moim raschetam, zvezda dolzhna poyavit'sya - daleko na vostoke, primerno v dvadcati futah nad gorizontom. YA i teper' nichego ne znayu o zvezdah. Ni v kakoj chasti neba oni nahodyatsya v to ili inoe vremya goda, ni kuda oni dvizhutsya, ni kak nazyvayutsya, tak chto vy mozhete sebe predstavit', kakoj nichtozhnyj shans byl u menya, kogda ya ustavilsya imenno v etu chast' neba. No ya nichut' ne bespokoilsya. YA znal, chto zvezda moya vzojdet, - i ne podumajte, chto ya vru: ona dejstvitel'no poyavilas'. Ona pokazalas' v nebe gorazdo ran'she, chem ya oboshel ves' uchastok. YA uvidel ee tak zhe yasno, kak i vse drugie zvezdy, i zametil v tot samyj moment, kak ona poyavilas'. "|to chudo, - skazal ya sebe. - |to zvezda vzoshla dlya menya. Bog poslal ee mne. Razumeetsya, ona byla tam i ran'she, tol'ko chto-to ee zaslonyalo. A bog uslyshal, chto ya zagadal. On ubral to, chto meshalo videt' zvezdu, i ona mne otkrylas', ya uvidel ee - i teper' ya znayu, chto ne budu ubit". YA tak obradovalsya, chto gromko zapel: "Skazhi, bratok, kuda vas gonyat?" Malen'kaya dvornyazhka uzhe bol'she ne trusila, i ya tozhe nichego ne boyalsya - reshitel'no nichego. YA vzyal eshche sigaretu i zakuril. Teper' mne bylo vse ravno - dazhe esli kto-nibud' pokazhetsya na doroge v lager' i mne pridetsya ego oklikat'. I tut vdrug kto-to poyavilsya so storony lagerya. YA srazu uznal Lu Marriachchi, no vse-taki zakrichal: - Stoj! Kto idet? - Vot eto poryadok, - skazal Lu. - Davaj eshche razok. I ya prokrichal eshche raz, prosto tak, iz ozorstva. GLAVA VOSXMAYA Lu Marriachchi prosit u Vesli uslugi, kotoraya stavit togo v zatrudnitel'noe polozhenie YA prohazhivalsya s Lu Marriachchi i nedoumeval: chto on takoe zadumal? - Da ty, nikak, poteryal svoego druzhka, - skazal on pro sobachonku, kotoraya tol'ko chto ubezhala. - Lyublyu lyudej, kotoryh lyubyat sobaki. |to horoshie rebyata. - Ne vse sobaki menya lyubyat, - skazal ya. - A odinokij pes, da eshche sredi nochi, gotov podruzhit'sya so vsyakim. - |, net, - vozrazil Lu. - Stoilo mne poyavit'sya, kak eta sobachonka pripustilas' so vseh nog - tol'ko ee i videli. I ne vernetsya, poka ya ne ujdu. - Ty dumaesh', ty ej ne ponravilsya? - Ne dumayu, a znayu. - A pochemu? - Vidish' li, - skazal Lu, - sobaki doveryayut svoemu chut'yu. Oni mogut i oshibat'sya, no bol'shej chast'yu ugadyvayut. YA obhodil etot uchastok za dva chasa do tebya. Neskol'ko raz ya videl, kak eta sobachka prinyuhivaetsya izdali, reshaya, mozhno li ej podojti i zavyazat' so mnoj druzhbu. Ponimaesh', tak i ne podoshla. Prinyuhalas' ko mne, i ya ej ne ponravilsya. - CHem zhe ty eto ob®yasnyaesh'? - Sobaki ishchut, kto im po dushe. Dlya sebya-to ya horosh, a dlya sobak, vidno, ne ochen'. A ty, vidno, horosh i dlya sebya i dlya sobak. A koli tak, znachit, ty slavnyj malyj, i poetomu ya hochu s toboj pogovorit'. - Horosho, ya slushayu. - Prezhde vsego nikomu ne rasskazyvaj, chto zdes' proizoshlo mezhdu mnoj i serzhantom. YA ulozhil ego spat', i vse v polnom poryadke. Teper' on budet s nami po-horoshemu. On s nami, pravda, i prezhde po-svinski ne obrashchalsya, da tol'ko nikogda ne meshaet imet' kakuyu-nibud' zaruchku protiv togo, komu zavtra mozhet vzbresti v golovu - stat' svin'ej. Kakalokovich paren' horoshij, no sluzhba est' sluzhba, i vremya ot vremeni emu prihoditsya naznachat' nas v naryady - sam znaesh': dneval'nym po linejke, po kazarme, po kuhne, v karaul'nuyu komandu i vse takoe prochee. - Po-moemu, dnevalit' nuzhno vsem po ocheredi. - Nu da, ty zhe paj-mal'chik, - skazal Lu. - Konechno, po-tvoemu, kazhdyj dolzhen nesti svoj naryad. Poetomu sobachonka tebya i polyubila. A vot ya ne veryu etomu. YA znayu, chto kazhdyj lovchitsya ujti ot naryada. I mne eto pokoyu ne daet, potomu chto nichto na svete mne tak ne protivno, kak okazat'sya v durakah. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - V vojnu vse dolzhny nesti svoj naryad, vse i kazhdyj, esli tol'ko on ne uvilivaet. YA-to vot v armii, a ved' ya znayu mnogih, kto dolzhen byt' v armii, a ih tam net i v pomine. - Kak zhe eto? - Oni lyudi umnye, ne kakie-nibud' prostachki, - skazal Lu. - Kogda razgoritsya vojna, kazhdyj muzhchina v strane dolzhen uchastvovat' v nej, osobenno lyudi s moshnoj, u kotoryh est' chto teryat', a vot oni-to kak raz v vojne i ne uchastvuyut. Im nado, chtob ty da ya voevali, a sami oni tol'ko eshche bol'she nazhivayutsya za nash schet. Im naplevat', skol'kih by iz nas ni ubili, lish' by im svoego ne poteryat' da eshche pribavit' maluyu toliku. Zato ved' oni uzhas kakie patrioty - v desyat' raz bol'she, chem my s toboj. Vojnu oni lyubyat, eto my ee nenavidim. Pochityvayut o vojne v gazetah da zhurnalah i znayut o nej kuda bol'she, chem my. Oni i o drugih vojnah znayut vse chto nado. Oni ih izuchayut, chtoby uznat', kak luchshe delat' den'gi na etoj vojne. - Est', vidno, lyudi, dlya kotoryh den'gi vazhnee vsego. - Mnogo takih, - skazal Lu. - CHereschur dazhe mnogo. No oni ne tol'ko za den'gami gonyatsya. Oni ispol'zuyut vojnu, chtoby zapoluchit' eshche i drugoe: pobol'she vlasti, vesa, izvestnosti. A my, soldaty, prevrashchaemsya v stado: za pyat' shagov ne otlichish' odnogo ot drugogo. No k chertu vse eto. YA hotel s toboj pogovorit' vot o chem. Neskol'ko mgnovenij my shagali molcha, a potom on skazal: - YA hochu ujti iz armii. YA znayu, kak eto sdelat'. No mne nuzhno nemnozhko pomoch', i ya proshu tebya eto sdelat'. - Ne smogu ya, chto ty, - otvechal ya. - Nas oboih rasstrelyayut za takie dela. - Ne dumaj, chto ya ostanus' pered toboyu v dolgu, - skazal Lu, - ya tozhe dlya tebya chto-nibud' sdelayu. - Net, ne mogu, - skazal ya. - Pust' ya, po-tvoemu, prostachok, no ya sluzhu v armii i ne stanu zhul'nichat'. - Nu a esli eto ne zhul'nichestvo? - Net, zhul'nichestvo, - skazal ya. - YA ved' vizhu. - Ladno, - soglasilsya Lu. - Dopustim, chto pridetsya nemnozhko szhul'nichat'. A ty dumaesh', v armii, v pravitel'stve, da i po vsej strane - vs¸ po- chestnomu? ZHul'nichestvo sploshnoe krugom - tak ono bylo, tak i budet vsegda, poka lyudi takie, kak my est'. Vse lyudi - der'mo. - Mozhet byt', no ne vsegda. - Da i ya ne vsegda, - skazal Lu. - U menya zhena, ya ee lyublyu, ona - vse dlya menya. Sidit teper' doma i plachet celymi dnyami. Da rebyat u menya troe, ya ih tozhe lyublyu. Ne takaya uzh ya dryan', kogda ya s zhenoj da s det'mi. Mne sorok let. Ne ponravilsya ya tam u nas, po sosedstvu, odnomu sukinu synu - on i zagnal menya v armiyu. Pronyuhal, chto ya otlozhil nemnogo den'zhat pro chernyj den', i reshil, chto sem'e moej hvatit let na pyat'-shest', chtoby prozhit' bez nuzhdy. Vot on i sgovorilsya s drugimi takimi zhe sukinymi synami i reshili oni menya scapat', zabrat' v soldaty v nakazanie. Strana voyuet, vse vzbudorazheny, sotni tysyach lyudej idut v armiyu - tak oni reshili, pochemu by i mne ne pojti. Odin iz nih - groshovyj advokatishka, drugoj - hvastunishka sud'ya, tretij - delec kopeechnyj, - tak ved' oni u rulya, i chto ni skazhut, vse vyjdet po-ihnemu. Tolpa - za nih, a chto ya lyudyam? I brosili menya v armiyu, kak vora v tyur'mu. Pravda, ya koe v chem sogreshil, no ni grosha ni u kogo ne ukral za vsyu zhizn'. Dolgi otdaval. Lyubil zhenu, detishek rastil. - A chem ty zanimalsya do togo, kak popal v armiyu? - Vsem ponemnozhku, - skazal Lu. - Derzhal bar na Pasifik-strit v San-Francisko. Tam u menya v zadnej komnate shla nebol'shaya igra. Da devushki znakomye byli, ohotnicy do legkogo zarabotka. - |to kakogo zhe legkogo zarabotka? - sprosil ya. - Sam ponimaesh' kakogo, - skazal Lu. I verno, ya ponyal. Mozhet byt', ya dolzhen byl pochuvstvovat' otvrashchenie k takomu cheloveku: prohazhivaetsya so mnoj i rasskazyvaet o sebe raznye takie veshchi - snachala pro zhenu i detej, a potom - eti shtuchki. No, vidno, ya i sam chelovek ne ochen' poryadochnyj, potomu chto otvrashcheniya k nemu ne ispytyval. Mozhet byt', potomu, chto ya videl, chto Lu mne ne lzhet, a govorit vsyu pravdu, i ya ne mog ne voshishchat'sya takoj otkrovennost'yu. Da zanimajsya ya takimi veshchami, mne by navernyaka bylo stydno priznat'sya komu-nibud'. YA by navernyaka sovral ili umolchal ob etom, a Lu ne lgal, govoril vsyu pravdu. YA podumal, chto esli by vse govorili pravdu vot tak napryamik, ne skryvaya, kto kem byl i chto delal, to mir stal by chutochku luchshe, i, mozhet byt', poetomu Lu ne vyzyval vo mne otvrashcheniya. Hotya ya ne vpolne uveren. Mozhet byt', vse-taki ya ne ispytyval k nemu otvrashcheniya prosto potomu, chto i sam ya po nature chelovek neporyadochnyj. - Nu, tak chto ty hochesh', chtob ya sdelal? - sprosil ya. - Ty mne snachala skazhi, chto ya mogu sdelat' dlya tebya? - Nu, chto ty! Nichego mne ot tebya ne nuzhno, no esli ya mogu dlya tebya chto-nibud' sdelat', za chto menya ne rasstrelyayut, ya, naverno, sdelayu. Detishek tvoih kak zovut? - Starshego - tozhe Lu. Potom idet devochka. Roza, potomu chto tak zovut moyu mat'. A tretij, sovsem kroshka, dvuhletnij - Majkl, potomu chto tak zvali moego deda. - A zhenu tvoyu kak zovut? - Marta. - Tak chto ty hochesh', chtoby ya sdelal, Lu? - Vidish' li, ya dolzhen zastupit' na etot post v chetyre utra. - Tak. - No menya v eto vremya ne budet ni v karaulke, ni zdes'. - A gde zhe ty budesh'? - Sbegu, - skazal Lu. - Dnya cherez dva-tri menya razyshchut. A ya nichego pomnit' ne budu. Togda stanut vyyasnyat', kto menya videl poslednij. A eto okazhesh'sya ty. Kogda ya ukladyval serzhanta v postel', ya boyalsya, kak by kto menya ne uvidel, dumal, ne prishlos' by otlozhit' eto delo, no nikogo poblizosti ne bylo. Vse spali, nikto menya ne vidal. Vot voz'mi, eto bumazhki serzhanta. Vse do edinoj. YA hochu, chtoby ty otdal ih emu utrom, i vse. Esli on pointeresuetsya, kak oni k tebe popali, napomni emu, chto on byl p'yan, vozvrashchalsya v kazarmy i ne otvetil na oklik, tak chto ty ego chut' ne zastrelil, da horosho - vovremya uznal. Skazhi emu, chto on ne hotel idti domoj, poka ty ne voz'mesh' na sohranenie ego veshchi. A teper' ty ih emu vozvrashchaesh'. - A esli on vspomnit, chto ty ukladyval ego v postel'? - Vspomnit, da ne slishkom yasno, - skazal Lu. - |to-to mne i nuzhno. Budto by i vspomnit, da ne zahochet dela podnimat'. - A vdrug on zayavit, chto ego kto-to ulozhil spat'? - On byl p'yan. Emu eto prividelos'. Da nikomu on ob etom ne skazhet. A vot kogda ty otdash' emu eti bumazhki, on mozhet otvesti tebya v storonku i sprosit'. Skazhi emu, chto on dal tebe bumazhki i poshel domoj. - Nu a esli on tol'ko poglyadit na menya i nichego ne skazhet? - Tem luchshe. Mozhet sluchit'sya, chto nikto tebya ni o chem i ne sprosit, - tem luchshe. - Dumaesh', u tebya eto vyjdet? - Dolzhno vyjti, - skazal Lu. - ZHena plachet celymi dnyami. Mne brat opisal vse kak est'. Nu a zhena - ona pishet tol'ko krasivye pis'ma: mol, vse prekrasno. Pishet mne nepravdu i molitsya za menya kazhdoe utro i vecher. - Molitsya? - Nu konechno,- skazal Lu. - A kuda ty pojdesh'? Gde budesh' skryvat'sya? - Les etot vidish'? - Nu da. - Byl tam kogda-nibud'? - Byl. - Tak vot, - skazal Lu, - neskol'ko dnej i nochej ya provedu v etom lesu. - A edy ty sebe prigotovil? - V ede ya ne nuzhdayus'. CHelovek, poteryavshij golovu ot trevogi za zhenu i detej, ne beret s soboj zavtraka. - Tak chto ya dolzhen sdelat'? Otdat' Kakalokovichu eti bumazhki - i vse? Tak, chto li? - Da. A esli kto-nibud' sprosit, prinimal li ty ot menya etot post, skazhi - da. Ved' eto pravda. Esli sprosyat, sadilsya li ya na gruzovik, chtoby ehat' v karaul'noe pomeshchenie, skazhesh' - net. I eto pravda. Mozhet byt', ty vidal, kak ya poshel po napravleniyu k kazarmam? Da, vidal. Ty uvidish', kak ya pojdu tuda cherez neskol'ko minut, tak chto eto tozhe budet pravda. Lu podozhdal nemnogo i sprosil: - Hochesh' dlya menya eto sdelat'? - Hotet' ne hochu, govorya po pravde. Nikogda ya ni v chem durnom ne uchastvoval. Boyus', chto i solgat' po-nastoyashchemu ne sumeyu. YA nenavizhu lozh'. Kogda mne kto-nibud' lzhet, menya toshnit, ne znayu otchego. - Horosho, ya vernus' v karaulku, - skazal Lu. - I zabudem ob etom. YA ponimayu tvoe sostoyanie. Katolik ya nevazhnyj, no ne takoj uzh plohoj, chtoby ne uvazhat' cheloveka chestnogo. - Da ya ne dogovoril, - skazal ya. - YA ne hochu etogo delat', no sdelayu. Postarayus' derzhat'sya pravdy, no esli pridetsya solgat', nu chto zh - naverno, solgu. - Nadeyus', tebe lgat' ne pridetsya, - skazal Lu. - Vovek ne zabudu tvoej uslugi. I vot on ushel po napravleniyu k kazarme, i ya opyat' ostalsya odin. YA dumal, proshla ujma vremeni, no bylo tol'ko dvadcat' pyat' minut vtorogo, tak chto do smeny ostavalos' eshche tridcat' pyat' minut. GLAVA DEVYATAYA Vesli oklikaet polkovnika Remingtona, kotoryj chestit demokratov i sostyazaetsya v lae s sobakoj Ostavshis' odin, ya nachal dosadovat', chto voshel v sgovor s Lu, no ya znal, chto ya ego ne predam, chto by so mnoj ni sluchilos', i ot etogo rasstroilsya eshche bol'she. Itak, ya lzhec. YA sdelayu vse, kak prosil menya Lu, budu otvechat' na voprosy - kogda pravdu, a kogda i net. No posle togo, kak Lu osvoboditsya iz armii - esli eto emu udastsya, - vot chto ya sdelayu: ya pojdu i zayavlyu na sebya. No kak mne eto sdelat'? Esli ya skazhu, chto ya lzhec, menya sprosyat, v chem ya solgal, i togda mne pridetsya skazat', chto ya lgal pro Lu Marriachchi. I togda za nim poshlyut - a on budet v eto vremya doma, s sem'ej - i dostavyat ego s pozorom obratno v chast' ili posadyat v tyur'mu. Net, ya uzhe nikogda ne smogu skazat' pravdu. Slishkom uzh mnogie iz- za menya postradayut, esli ya stanu govorit' pravdu posle togo, kak solgu. Postradayut Marta Marriachchi i dvoe ee synovej, Lu i Majkl, i ee dochka Roza. YA ostanus' lgunom na vsyu zhizn', vot i vse. Slovom, ya pochuvstvoval sebya takim neschastnym, chto slezy vystupili u menya na glazah, i ya podumal - uzh luchshe by mne ne rodit'sya. Stoit li zhit', esli ty lzhec? I tut ya zaplakal, kak plakal, byvalo, shestiletnim mal'chishkoj - tiho i zhalobno, - ved' ne s kem dazhe pogovorit'. Plakal ya, plakal i vdrug slyshu: kto-to idet po doroge. YA tak byl rasstroen i serdit na sebya, chto voznenavidel ves' mir i osobenno togo, kogo nado bylo okliknut'. YA uzh bol'she ne boyalsya, mne bylo vse ravno, chto sluchitsya. Puskaj menya dazhe ub'yut - togda po krajnej mere ne pridetsya lgat', a Lu budet znat', chto ya ego ne predal. YA tak zlobno zakrichal: "Stoj! Kto idet?" - chto chelovek edva ne upal. On ostanovilsya kak vkopannyj. - Polkovnik Remington, - otvechal chelovek, i, ej-bogu, eto byl on, sobstvennoj personoj. On byl p'yan. A mne bylo vse ravno, polkovnik ili ne polkovnik, ya byl zdorovo razdosadovan. V odin prekrasnyj den' etot samyj chelovek - etot staryj indyuk, nalizavshijsya v gorode, kak kakoj-nibud' Kakalokovich, kak vsyakij obyknovennyj ryadovoj, - voz'met i podvergnet menya muchitel'nomu doprosu, kotoryj navsegda menya opozorit. Ladno zhe, ya tebe pokazhu! YA prikazal emu podojti i pred®yavit' udostoverenie, i on podchinilsya. Kogda vse formal'nosti byli zakoncheny i polkovnik mog sledovat' dal'she, on posmotrel na menya i skazal: - Ryadovoj Dzhekson, ne tak li? - Da, ser. - Pravo, ya vami gorzhus'. Otlichnoe nesenie karaul'noj sluzhby - nichego luchshe ne videl. Upomyanu ob etom utrom vashemu rotnomu komandiru. Poka takie molodcy, kak vy, stoyat na strazhe u vorot nashej velikoj rodiny, amerikancam nechego trevozhit'sya za svoyu bezopasnost'. Doblest' nashej nacij, ryadovoj Dzhekson, zhivet v muzhestvennyh, bravyh serdcah takih molodcov, kak vy, a ne v zhiden'kih, slabyh serdechkah takih lyudej, kak... YA dumal, on budet pravdiv i skazhet: "takih lyudej, kak ya sam", no on skazal: - Kak Benedikt Arnol'd. Nu, ya ne issledoval Benedikta Arnol'da i ne znayu, zhiden'koe u nego serdce ili net, no chto do menya, to polkovnik byl sovershenno prav. - Da, ser,- skazal ya. - K tomu zhe,- prodolzhal polkovnik,- my budem bit' vraga do teh por, poka ne postavim ego na koleni i ne sotrem korrupciyu s lica... Polkovnik, vidimo, hotel skazat' "s lica zemli", no vdrug okazalsya ne v silah dogovorit' frazu, kotoruyu tak legko bylo konchit'. YA uzhe gotov byl sdelat' eto za nego, no tut on skorchil grimasu, budto vspomnil chto-to ochen' protivnoe, i shepotom nachal rugat'sya: - Gryaznaya, dryannaya provincial'naya devka... Iz etogo ya zaklyuchil, chto polkovnik tozhe byl povinen v polovyh snosheniyah ne pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, podobno serzhantu Kakalokovichu, i, byt' mozhet, s toj zhe samoj devicej, poskol'ku Kakalokovich vernulsya domoj znachitel'no ran'she. YA ne hotel byt' nevezhlivym, no mne pokazalos', chto, esli ya hochu opravdat' ego vysokuyu pohvalu, ya dolzhen vozvratit'sya k ispolneniyu svoih obyazannostej, i poetomu ya skazal: - Pokojnoj nochi, ser, - i zashagal proch'. A polkovnik, vidno, byl nemnozhko ne v sebe s perepoyu ili eshche s chego-nibud', potomu chto vdrug stal govorit' rech', uzhasno pohozhuyu na tu, kotoruyu odnazhdy proiznes po radio prezident Soedinennyh SHtatov. Polkovnik povtoryal rech' prezidenta slovo v slovo, takim zhe tochno tonom i voobshche staralsya pohodit' na prezidenta. Mne i ran'she prihodilos' slyshat', kak eto delayut nashi soldaty. Pochti kazhdyj soldat v nashej armii lyubit izobrazhat' prezidenta, osobenno kogda tot govorit, chto byl na vojne, videl mertvye tela amerikanskih soldat, nenavidit vojnu i zaveryaet amerikanskih otcov i materej, chto uzh on-to pozabotitsya o tom, chtoby ih synov'yam ,ne prishlos' idti na vojnu, i tak dalee, i tomu podobnoe. Kazhdyj soldat v nashej armii, kotoryj slyshal etu rech', horosho ee pomnit i podchas peredraznivaet prezidenta ili hotya by povtoryaet ego rech' pro sebya. YA tozhe chasto povtoryal pro sebya etu rech', no nichut' ne serdilsya na prezidenta, a tol'ko udivlyalsya, kak eto vdrug vse obernulos', chto dazhe velichajshij narodnyj izbrannik ne v silah bol'she upravlyat' sobytiyami - nikto na svete ne sposoben ostanovit' vojnu, dazhe prezident Soedinennyh SHtatov, politicheskij vozhd' samogo velikogo, sil'nogo, bogatogo, svobodnogo i peredovogo naroda v mire. V dovershenie bedy otkuda ni voz'mis' vyskochila malen'kaya dvornyazhka i stala slushat', kak by zhelaya uznat', iz-za chego shumit polkovnik. Kak vidno, sobachonke etot shum ne ponravilsya, potomu chto ona vdrug zalayala na polkovnika. Navernoe, ona protestovala, no, mozhet byt', i soglashalas' s nim. Kak by to ni bylo, sobachonka ne hotela podhodit' blizhe i to otbegala nemnogo v storonu, to snova vozvrashchalas' i tyavkala ne perestavaya. Polkovnik uslyshal, chto ona tyavkaet, da kak gavknet na nee v otvet. |to eshche podzadorilo dvornyazhku, i shum podnyalsya neveroyatnyj... Ne znayu, kto layal gromche, sobaka ili polkovnik - oba staralis' izo vseh sil. V konce koncov pobedil polkovnik. Sobachonka udrala i bol'she ne vozvrashchalas'. S pobedonosnym vidom polkovnik zaoral vo vse gorlo: - K chertu demokratov, ya respublikanec! YA-to sam nikogda ne umel otlichat' demokrata ot respublikanca, tak chto mne eto bylo vse ravno. Veroyatno, on dejstvitel'no byl respublikancem, raz tak govoril, no ved', krome togo, on byl polkovnikom, vtorym po starshinstvu nachal'nikom v nashem garnizone, i mne kazalos', chto emu ne sleduet ob etom zabyvat'. Edinstvennyj chelovek starshe ego po dolzhnosti byl brigadnyj general, kotoryj poyavlyalsya tol'ko v sluchae kakoj-nibud' paradnoj shumihi - pri torzhestvennom otkrytii novogo zdaniya ili eshche chego-nibud' v etom rode. Mne govorili, chto on byl vospitannikom voennoj akademii v Uestpojnte. Bylo emu uzhe za shest'desyat, vojny on nikogda ne vidal, da i ne uvidit iz-za preklonnogo vozrasta. CHto do polkovnika, to mne kazalos', emu ne sleduet vesti sebya takim strannym obrazom: s odnoj storony, izobrazhat' prezidenta, a s drugoj - tyavkat' na kakuyu-to zhalkuyu dvornyazhku. I tak ya stoyal shagah v dvadcati ot polkovnika i slushal. Stol'ko oshelomitel'nyh veshchej sluchilos' so mnoj za to vremya, chto ya byl na postu, i ya vdrug podumal, a ne zastrelit' li mne etogo cheloveka - i delo s koncom. I kakie zhe dikie idei rozhdayutsya v golove cheloveka, kogda on v armii i na svete idet vojna. Ved' tol'ko potomu, chto u menya v rukah zaryazhennaya vintovka, a polkovnik smeshal s gryaz'yu vse to, chemu menya uchili verit' otnositel'no armii, ya gotov byl ego zastrelit' - kak budto ot etogo komu-nibud' stanet legche! YA uzhasnulsya i reshil kak-to zagladit' svoyu vinu: ya vernus' k polkovniku i posmotryu, nel'zya li uderzhat' ego ot dal'nejshih beschinstv. A to eshche kto-nibud' uslyshit, kak on izobrazhaet prezidenta, laet na sobaku i ponosit demokratov. |to mozhet dlya nego ploho konchit'sya, a mozhet vyzvat' i eshche bolee bezobraznye vyhodki s ego storony. I ya podoshel k nemu i stal pered nim navytyazhku. On vse eshche prodolzhal ponosit' demokratov. Govoril, chto oni licemery, menyaly, priverzhency episkopal'noj cerkvi i fashisty. No posle togo, kak ya prostoyal pered nim navytyazhku s polminuty, on zamolchal i, kazalos', pytalsya mobilizovat' svoj slabyj rassudok. Nakonec on skazal: - Ryadovoj Dzhekson, vy samyj obrazcovyj soldat v nashem garnizone, i ya s utra pogovoryu s vashim rotnym komandirom. - Est', ser, - skazal ya. - A vy s kem namereny pogovorit' obo mne utrom? - Ni s kem, ser. Polkovnik nemnogo pomedlil. - Vy otlichnyj soldat, ryadovoj Dzhekson, - skazal on. - Dobroj nochi. - Dobroj nochi, ser, - skazal ya. Sudya po tomu, kak on zashagal po doroge k kazarmam, on uzhe sovsem otrezvel. Ne proshlo i treh minut, kak ya opyat' pochuvstvoval raskayanie iz-za moej sdelki s Lu Marriachchi i zaplakal ottogo, chto skoro stanu lzhecom. YA proplakal dovol'no dolgo, no potom uzhe ne tol'ko iz-za etogo, no i po drugim prichinam: i iz-za togo, chto otec moj propal, i iz-za etoj prekrasnoj nochi, sredi kotoroj razgulivayut takie gadkie poloumnye lyudi, kak serzhant Kakalokovich i polkovnik Remington, vmesto lyudej krasivyh i umnyh. A tut eshche i Lu Marriachchi, zamyslivshij kozni protiv nachal'stva, chtoby vernut'sya k svoej toskuyushchej zhene, i eta zhalkaya sobachonka, chto laet na polkovnika, vmesto togo, chtoby najti sebe druga i pristanishche; i Dzho Fokshol, znayushchij tak mnogo o chelovecheskoj zhizni; i eta zvezda v nebe, chto poyavilas' dlya odnogo menya; i tot chelovek v mashine, chto edet po shosse domoj k zhene, i nikto ego ne shvatit za plecho i ne skazhet: "Ty videl dostatochno schast'ya v zhizni - sleduj teper' za mnoj"; tut i to, chto prezident proiznes kogda-to rech' po radio, i kazhdyj ego peredraznivaet, i vse obernulos' sovsem ne tak, kak on dumal... CHert voz'mi, dlya chego sushchestvuet mir? CHto dolzhen delat' chelovek, chtoby spasti svoyu dushu? Kogda on budet nakonec raspolagat' dostatochnym vremenem, chtoby dostich' pokoya, krasoty, lyubvi i pravdy? Kakim obrazom kto-nibud' vrode menya, rozhdennogo nekrasivym i glupym, mozhet stat' krasivym i umnym? GLAVA DESYATAYA Vesli izbavlyaetsya ot neobhodimosti lgat' i vidit strashnyj son Vskore podoshel gruzovik, s nego soskochil novyj karaul'nyj, i my s nim prodelali vsyu etu durackuyu ceremoniyu po sdache i priemu posta. YA provodil ego vokrug uchastka, potom vlez na gruzovik i sel ryadom s Dzho Foksholom, kotoryj kuril sigaretu. YA tozhe dostal sigaretu, prikuril, i gruzovik dvinulsya po doroge k kazarmam. - Nu, chto podelyval? - sprosil Dzho. - Nichego osobennogo. - Na nebo smotrel? - Nu konechno. - Ponravilos'? - Eshche by. - Dumal o chem-nibud'? - Tak, nemnozhko. - O chem, naprimer? - O tom, kak pechal'na sud'ba cheloveka. - Pochemu vdrug takie mrachnye mysli? - Ne znayu. Prosto tak. - Oklikat' prishlos' kogo-nibud'? - Raza dva. A tebe? - Slavu bogu, ni razu. - Pochemu slava bogu? - Kto ya takoj, chtoby sprashivat', kto idet? YA idu, vot kto. Vsyakij raz - YA. ZHdat' ustal? - Nemnozhko. - Spat' hochetsya? - Ni chutochki. - YA tozhe dumayu poka ne lozhit'sya. Pesni starye pel? - "Valensiyu". - Molitvy chital? - "Otche nash". - Vspominal prezhnee vremya, staryh druzej? - Detstvo vspominal. I otca. - Posmeyalsya nad chem-nibud'? - Nemnozhko. - Poplakal? - CHto? - Poplakal, govoryu? Pro sebya ili na samom dele? - I tak i syak. - O chem? - Obo vsem ponemnozhku. - YA tozhe, - skazal Dzho. - Sobachonka ne pribegala, ne zavodila druzhby? - Aga. A k tebe? - Aga, - skazal Dzho. - Pochemu eto u nih tak stranno? - sprosil ya. - CHto ty hochesh' skazat'? - Pochemu sobaki s odnimi zavodyat druzhbu, a s drugimi net? - Oni gotovy zavesti druzhbu so vsyakim. - Govoryat, oni izbegayut teh, kto ne tak pahnet. - Net takih lyudej na svete, kotorye ne tak pahnut, - skazal Dzho. - Nu, mozhet, ne tak pahnut na ih sobachij vkus. - Mozhet byt', - skazal Dzho. - Tol'ko ne stoit sudit' o lyudyah na sobachij lad. U nas svoj, chelovecheskij zapah. - Vozmozhno. My priehali v karaul'noe pomeshchenie, popili kofe s buterbrodami, dolgo sideli i razgovarivali. Potom rastyanulis' na kojkah i usnuli. Nezadolgo do shesti nas razbudili, razvezli opyat' na gruzovike po postam, i my prostoyali eshche dva chasa v karaule. Bylo pochti polovina devyatogo, kogda ya vernulsya v rotu, i ya proshel pryamo v kancelyariyu, chtoby otdat' serzhantu Kakalokovichu ego bumazhki. On sidel za svoim stolikom i prosmatrival spisok bol'nyh. Da i u nego samogo vid byl nezdorovyj. Kogda on podnyal na menya glaza, ya dazhe ne ulybnulsya. Nikogo, krome nas, tam ne bylo, tak chto ya dostal bumazhki iz karmana i protyanul emu. On posmotrel na menya ispytuyushche, kak budto hotel ugadat', mnogo li ya znayu, i, po-vidimomu, reshil, chto ya znayu dostatochno, potomu chto skazal: - Spasibo, Vesli. YA uzhasno obradovalsya, chto mne ne prishlos' govorit' nepravdu, i blagodaril boga, no, kogda ya povernulsya, chtoby idti, serzhant vdrug sprosil ochen' spokojno: - Lu Marriachchi ty videl? YA ispugalsya; vot teper' mne pridetsya solgat', i ya uzhe do konca svoih dnej ne vylezu iz etoj lzhi. - Kogda? - sprosil ya. - Segodnya utrom. - Net, ne vidal, - skazal ya, i eto bylo pravdoj, no ochen' blizkoj ko lzhi. - Mne nuzhno s nim pogovorit', - skazal serzhant. Vot ono, nachinaetsya. Ne ujti mne teper' ot bedy. YA podumal, ne sprosit' li serzhanta, o chem on hochet pogovorit' s Marriachchi, no tut zhe otkazalsya ot etoj mysli. YA boyalsya, chto esli stanu zadavat' voprosy, to mne tol'ko skoree pridetsya nachat' lgat', a ya hotel otdalit' etot moment eliko vozmozhno. Tut serzhant i govorit, etak nebrezhno: - Lu Marriachchi podlezhit otpravke domoj. Ego osvobozhdayut ot sluzhby. - CHto? - Emu bol'she tridcati vos'mi let. Vyshel v ministerstve novyj prikaz, dnya dva tomu nazad. CHerez neskol'ko dnej Lu budet doma. On vklyuchen v spisok. Uvidish' ego - peredaj emu, ladno? - Horosho, peredam. Kazhetsya, nikogda ya ne chuvstvoval sebya takim schastlivym, kak v to utro. Teper' Lu poedet domoj vse ravno, i mne ne pridetsya lgat'. Menya tak i podmyvalo pustit'sya skoree v les, no ya ne hotel bezhat', potomu chto eto moglo pokazat'sya strannym, i ya poshel ne spesha, kak budto prosto progulivalsya. U menya byla bezdna vremeni i prekrasnoe nastroenie. Skoro ya dobralsya do lesa, potom zashel v samuyu glubinu, gde, kak ya polagal, dolzhen byl pryatat'sya Lu. YA stal nasvistyvat' "Valensiyu", chtoby Lu uslyhal i ponyal, chto vse v poryadke, no, vidno, ya byl eshche daleko ot nego, tak kak on ne pokazyvalsya. YA uzh dumal, chto zabrel v samuyu glush', no vse prodolzhal idti i svistet' i zhdal, chto Lu vot-vot obnaruzhitsya. Vremya shlo, i ya stal bespokoit'sya. A chto, esli on uzhe otpravilsya domoj? A chto, esli ego arestovali za samovol'nuyu otluchku i vse poshlo prahom, potomu chto on ne znaet, chto uzhe osvobozhden iz armii, i pritvoryaetsya poteryavshim pamyat', a menya zapodozryat i privlekut k otvetu, i vse ravno ya prevrashchus' v lzheca, nesmotrya na to, chto Lu osvobodili i bez moego uchastiya. YA tak orobel, chto perestal svistet'. YA iskal Lu, robeya vse bol'she i bol'she. Takova moya sud'ba, da i Lu tozhe - opozorit'sya, kogda eto uzhe sovershenno ni k chemu. YA reshil, chto nuzhno ego pozvat', stal vyklikat' ego imya, no moj sobstvennyj golos tol'ko eshche bol'she menya napugal. YA sel i prizadumalsya. I, vidno, tut zhe usnul, potomu chto vdrug ochutilsya doma s otcom, zhivym i zdorovym. On pel "Valensiyu" i ni na kogo ne serdilsya. On byl schastliv. On prigotovil odin iz teh uzhinov, kakie gotovil, byvalo, kogda my zhili vmeste i vse u nas bylo kak sleduet. My sideli za stolom, uzhinali i boltali. Vdrug kto-to zastuchal v dver', i ya ispugalsya do smerti. Otec otkryl dver', i kto-to skazal: - Mne nuzhen Vesli Dzhekson. - A kto vy takoj? - sprosil otec. I chelovek skazal: - Vy menya znaete. Mne nenuzhno vam govorit', kto ya takoj. YA tak perepugalsya, chto zaplakal. No ne tak, kak plachut nayavu. |to byl uzhasnyj plach, kogda slezy tekut ruch'em i ves' sodrogaesh'sya ot rydanij, - ibo ya znal, kto etot chelovek, i ne hotel s nim idti. |togo ne hotel i otec, no nichego nel'zya bylo podelat', i on s gorya othlebnul iz butylki. CHelovek voshel i stal ryadom so mnoj, no ya boyalsya na nego vzglyanut'. Togda on vzyal menya za plechi, laskovo potryas i nazval menya po imeni, kak budto on moj luchshij drug. - Vesli, - skazal on. Tut do moego soznaniya smutno doshlo, chto vse eto ya vizhu vo sne, i - o schast'e! - mne stalo legche. YA stal pripominat' raznye veshchi, kotorye podtverzhdali mne, chto ya splyu: les, Kakalokovich, p'yanyj noch'yu i trezvyj utrom, - i togda ya okonchatel'no ubedilsya chto splyu, i poproboval poshevelit'sya tak i etak vo sne, i mne stalo luchshe, i vot ya otkryvayu glaza, a peredo mnoj - Lu Marriachchi: vzyal menya za plechi i potryahivaet. YA neskol'ko raz kivnul i ulybnulsya Lu, no on, vidno, byl slishkom vstrevozhen, chtoby mne ulybat'sya. On ni slova ne govoril. Tol'ko zhdal. - Tebya otpustili iz armii, - skazal ya. No on molchal po-prezhnemu. - YA prishel, chtoby tebe skazat', no ne mog najti tebya. I, kazhetsya, usnul. - YA zhdal, chto Lu chto-nibud' skazhet, no on, vidno, prosto onemel, i ya prodolzhal: - YA otdal Kakalokovichu eti bumazhki, kak ty mne govoril, i on skazal spasibo. On ni o chem menya ne sprashival, tak chto lgat' mne ne prishlos'. No on vdrug pozhelal uznat', ne vidal li ya tebya, i ya strusil. YA zhe tebe dal slovo i staralsya ego sderzhat', tol'ko nadeyalsya, chto mne ne pridetsya iz-za etogo lgat'. Tut on vdrug i govorit, chto ty svoboden ot armii, potomu chto tebe bol'she tridcati vos'mi let. Vyshel, govorit, novyj prikaz dnya dva tomu nazad, i iz shtaba prishel spisok. Tam i tvoya familiya. Uvidish' ego, govorit, peredaj. Vot ya i prishel, chtob tebe skazat'. Tut Lu vdrug zaulybalsya. - YA tebya polyubil, kak lyublyu svoih synovej, - skazal on. - Samyj ty dushevnyj na svete chelovek. - YA rad, konechno, chto tebya otpuskayut domoj, - skazal ya. - YA dlya tebya chto-nibud' sdelayu, - skazal Lu. - Nepremenno sdelayu, i pobol'she. - Da ved' tebya otpuskaet nachal'stvo, a ne ya. YA dazhe nichego i ne sdelal. - Ty hotel sdelat', - vozrazil Lu. - YA dlya tebya sdelayu vse chto ugodno. Govori, chto tebe nado, ya sdelayu. - Nichego ne pridumayu, Lu. No vse ravno spasibo. - Podumaj luchshe, - skazal Lu. - YA pozabochus', chtoby u tebya vsegda byli karmannye den'gi, kazhduyu nedelyu ponemnogu. No eto erunda. Ty krepche dumaj. - Da ne nuzhno mne deneg. - Ty dolzhen mne skazat', chto sdelat' dlya tebya, - nastaival Lu. - YA katolik. YA prosil tebya solgat' radi menya, a ved' ya znayu, ty ne iz takih lyudej, chto lyubyat lgat'. No ty skazal, chto dlya menya eto sdelaesh', potomu chto zhelaesh' mne vernut'sya domoj. YA dolzhen dlya tebya sdelat' vse, chto ty skazhesh', vo iskuplenie moego greha. YA vsegda chto-nibud' delayu vo iskuplenie svoih grehov, kazhdogo greha! Tut ya vspomnil pro otca. - Mozhet byt', ty sumeesh' razyskat' moego otca, - poprosil ya. - Razyshchu, - skazal uverenno Lu. - Rasskazhi mne o nem. YA emu vse rasskazal. - Ty ne volnujsya, - skazal togda Lu, - Tvoego papashu ya najdu. I pozabochus' o nem. Napishu tebe pro nego i ego napisat' zastavlyu. My s Lu vozvratilis' v nash lager', i on poshel v kancelyariyu k serzhantu Kakalokovichu. Tri dnya spustya ya provodil ego na stanciyu. Dominik i Viktor Toska tozhe provozhali. Kogda Lu prishlo vremya sadit'sya v poezd, u nego na glazah pokazalis' slezy. On obnyal Dominika i skazal emu chto- to po-ital'yanski, potom obnyal Viktora i lyubovno poshlepal ego po shchekam. A potom podoshel ko mne. - Ni o chem ne bespokojsya, - skazal on. - Otca tvoego ya najdu. YA sdelayu eto prezhde vsego. Lu Marriachchi voshel v vagon, a my troe otpravilis' so stancii v bar. YA vypil mnogo piva i pervyj raz v zhizni napilsya p'yan. Dominik i Viktor Toska otvezli menya v kazarmy na taksi i ulozhili v postel'. GLAVA ODINNADCATAYA Garri Kuk i Vesli Dzhekson vstrechayut krasivuyu devushku Kogda my s Garri Kukom letali na Alyasku - spasibo Dzhimu Kerbi, zhurnalistu, kotoryj obstryapal dlya nas eto delo so starym chudakom polkovnikom Remingtonom (a tomu ochen' hotelos' popast' v gazety), - my poklyalis' drug drugu derzhat'sya vmeste vsyu vojnu. No my ne podumali o tom, chto u armii svoi plany, i kogda my proshli osnovnoe obuchenie, vskore posle ot®ezda Lu Marriachchi, okazalos', chto Garri Kuka otpravlyayut v shtat Missuri, a menya - v N'yu-Jork. - V kakuyu chast' N'yu-Jorka? - sprosil menya Garri. - Kakalokovich skazal - v N'yu-Jork, v samyj gorod. A tebya - v kakuyu chast' Missuri? - Kuda-to, vozle Dzhoplina. Nam oboim, konechno, vzgrustnulos', no, armiya est' armiya. Dominika Tosku tozhe otpravlyali v Missuri, a ego brata Viktora - v N'yu-Jork. Rebyata, kotoryh otpravlyali v N'yu-Jork, chuvstvovali sebya schastlivee teh, kogo otpravlyali v Missuri ili kuda-nibud' eshche - v Luizianu, naprimer. Vse zhaleli, chto prihoditsya uezzhat', i v to zhe vremya s neterpeniem zhdali ot®ezda. Ponyatno, pochemu uezzhavshie v Missuri zavidovali naznachennym v N'yu-Jork: ved' v N'yu-Jorke mechtaet pobyvat' kazhdyj amerikanec. YA tozhe vsegda ob etom mechtal, i kogda do menya doshel sluh, chto ya poluchil naznachenie v N'yu-Jork, ya ochen' obradovalsya. No, kogda ya uznal, chto Garri so mnoj ne poedet, ya poshel k Kakalokovichu i sprosil: raz Garri ne mozhet ehat' so mnoj v N'yu-Jork, tak ne mogu li ya poehat' s nim v Missuri? A Kakalokovich skazal, chto v armii kazhdogo kvalificiruyut i naznachayut po prinadlezhnosti i on tut nichego podelat' ne mozhet. - A kak menya kvalificirovali? Kakalokovich dostal i posmotrel moyu kartochku. - Zdes', tochno ne ukazano, - skazal on. - No ty poedesh' v N'yu-Jork. Naverno, tebya naznachat kuda-nibud' v kancelyariyu, potomu chto ty umeesh' pechatat' na mashinke. Ty gde nau