o, a lyubili nemnozhko drug druga. Inogda ona stanovilas' ser'eznoj i sprashivala, o chem ya vse dumayu, no ya ee ostanavlival, i my opyat' prinimalis' durachit'sya, i eto dolzhno bylo ej ob®yasnit', o chem ya vse dumayu, i, veroyatno, ona menya ponimala. Plastinki u nee byli chudesnye, no bol'she vsego ya lyubil p'esu Bramsa; potom tam bylo chto-to iz Griga pod nazvaniem "Liricheskaya syuita", - eto ya lyubil, kogda byval ne v duhe, - i eshche mne nravilas' odna veshch' Bethovena, kotoruyu ona nazyvala "Appassionata". YA znayu etu muzyku na sluh, no nazvanie, mozhet byt', putayu. Byli tam eshche prekrasnye veshchi Mocarta, Gajdna, Gendelya, Baha, i, konechno, my lyubili CHajkovskogo za burnyj, tragicheskij pafos. Ot muzyki CHajkovskogo ya vsegda prihodil v bodroe nastroenie, kak by tragichna ona ni byla. Na rozhdestvo moya priyatel'nica dostala mnogo plastinok so starymi religioznymi gimnami, no bol'she vsego mne nravilsya odin, gde poetsya: "Koleni prekloni, glas angel'skij uslysh'". Vozmozhno, chto slova ya zapomnil netochno, no eto moya lyubimaya rozhdestvenskaya pesn'. Krome togo, v odnom muzykal'nom magazine, kotoryj specializirovalsya po rozysku staryh grammofonnyh plastinok, ona zakazala dlya menya "Valensiyu", i vot odnazhdy vecherom, kogda ya k nej prishel, ona vdrug govorit, chto u nee dlya menya syurpriz, i stavit etu plastinku. Nu, tut uzh ya polyubil ee po-nastoyashchemu. ZHenshchiny koe-chto ponimayut, i hotya moya znakomaya znala, chto ya ne vlyublen v nee tak, kak polyublyu kogda-nibud' svoyu narechennuyu, no ona radovalas', chto ya smogu polyubit' svoyu devushku ochen' sil'no, potomu chto pochti tak zhe sil'no ya lyubil ee samoe. |to rozhdestvo bylo kuda luchshe predydushchego, i, krome teh schastlivyh minut, chto ya provodil s moej priyatel'nicej, ya mnogo byval i s Viktorom, ego zhenoj, mater'yu i mater'yu ego zheny. YA sdelal vsem rozhdestvenskie podarki, i oni mne tozhe. K rozhdestvu uzhe stalo zametno, chto zhena Viktora gotovitsya stat' mater'yu. |to bylo udivitel'no, potomu chto ona sama byla eshche sovsem rebenok. Beremennost' zheny Viktora Toska byla odnim iz samyh chudesnyh sobytij v to rozhdestvo. Viktor byl schastliv v krugu sem'i, i oni vse radovalis', chto my s nim budem zhit' vmeste. I oni vse govorili o teh schastlivyh dnyah, kotorye nastupyat dlya vseh nas, kogda my vernemsya v San- Francisko posle vojny i u menya tozhe budet zhena i, mozhet byt', syn. GLAVA SOROK PERVAYA Missis Toska obrashchaetsya s pis'mom k prezidentu Kak-to vecherom prishlos' mne chasok posidet' odnomu s mater'yu Viktora, ottogo chto ya k nim zabezhal chasov v desyat', a Viktor, okazyvaetsya, povez zhenu i teshchu v Radiositi. Missis Toska poprosila menya sest', ona hotela so mnoj pogovorit', i ya, konechno, soglasilsya. I, hotya ya ozhidal, chto rano ili pozdno eto sluchitsya, ya vse-taki byl udivlen. Bednaya zhenshchina so slezami stala mne rasskazyvat' o sebe, nachinaya s samogo detstva v Neapole. Ona povedala mne obo vseh sobytiyah svoej zhizni: o pereezde v Ameriku, o puteshestvii iz N'yu-Jorka v San-Francisko, o vstreche s otcom Viktora i o tom, kak ona ego polyubila i vyshla zamuzh, kakoj on byl horoshij chelovek, kak oni byli schastlivy i kak mnogo u nih bylo detej - odinnadcat' dush, slava bogu, skazala ona, - i poslednij byl Viktor. Pered etim u nih uzhe devyat' let ne bylo detej, i oni uzh i ne zhdali, kogda vdrug okazalos', chto budet eshche odin. Oni oba strashno obradovalis'. Mat' Viktora ochen' gordilas', kogda nosila Viktora. |to byl, rasskazyvala ona, samyj udivitel'nyj rebenok iz vseh eyu vynoshennyh. Ona znala, kogda nosila ego, chto emu snyatsya prekrasnye sny, potomu chto ej samoj v eto vremya snilis' samye luchshie sny v ee zhizni, prekrasnee dazhe teh, chto ona videla v detstve. Bol'shinstvo ee detej, govorila ona, veli sebya burno v ee utrobe - Dominik byl sushchij buyan, vse vremya prygal, vykidyval vsyakie shtuchki, - no Viktor byl, slovno svyatoj, gryadushchij v mir. On vse vremya spal, a kogda prosypalsya, to shevelilsya udivitel'no ostorozhno, chtoby ne bespokoit' svoyu mat'. On shevelilsya tak nezhno, slovno guby, kotorye ee celovali, govorila ona, i ona tozhe vse vremya myslenno celovala ego i smotrela na katolicheskie ikony bozh'ej materi i mladenca i drugih prekrasnyh svyatyh. Kogda prishla pora Viktoru rodit'sya, vse dumali, chto eto budet ochen' trudno dlya nee iz-za vozrasta: sorok sem' let - ne shutka, skazala ona, - no lyudi oshiblis'. On poyavilsya na svet tak spokojno, tak nezhno, on byl tak krasiv, tak polon lyubvi s pervogo dnya. Ona ostanovilas' i potom vdrug skazala: - Neuzhto zh ub'yut takogo mal'chugana, kak on, bozhe milostivyj! - Nichego s nim ne sluchitsya, missis Toska. - YA molyus' bogu, - skazala ona. - Sohrani mne, bozhe, moego mal'chika, ne pozvolyaj im ubit' takogo mal'chugana, kak on. Ona tiho zaplakala. - YA-to ved' znayu, kakoj eto mal'chik, stoit tol'ko poslushat' ego, vzglyanut' emu v glaza. Takoj mal'chugan - i protiv vraga! Da razve on mozhet? On rozhden dlya lyubvi, a ne dlya togo, chtob ubivat'. On dlya laski rozhden. Neuzhto zhe takogo mal'chugana ub'yut? Ne puskajte moego mal'chika na vojnu! Esli on uedet, ya znayu - ya ne uvizhu ego bol'she. Pust' on ostanetsya doma. YA ob®yasnil missis Toska, chto edinstvennyj sposob ne idti na vojnu - eto zabolet' ili dezertirovat'. - Kak eto - dezertirovat'? - plakala ona. - Kak eto delaetsya? - Prosto bezhat'. - A chto emu sdelayut, esli pojmayut? - Ub'yut. - YA napishu pis'mo prezidentu, - skazala ona. - Mister prezident, skazhu ya emu, ne ubivajte takogo mal'chugana, kak Viktor. Ubejte svoego sobstvennogo syna, esli vam tak nuzhno vyigrat' vojnu, ubejte moego syna Dominika - on nichut' ne huzhe, on moj syn, i ya lyublyu moego Dominika, - no ne ubivajte takogo mal'chika, kak Viktor, mister prezident. Vy bol'shoj chelovek, mister prezident, vy eto pojmete: eto ne politika - eto mat', kotoraya vynosila Viktora pod serdcem, vyrastila ego, - ne sovershajte strashnogo zlodeyaniya. Gospod' ne prostit takogo greha. Vot kak ya napishu prezidentu, - govorila ona, rydaya. - Pozhalujsta, missis Toska, postarajtes', chtoby Viktor ne uznal, chto vy perezhivaete, - skazal ya. - On znaet i tak, - skazala ona. - YA znayu, i on znaet - my ponimaem drug druga. Kto privez ego nevestu v N'yu-Jork, chtoby ego uteshit'? Mat'. Kto ponyal po ego golosu za tridevyat' zemel', o chem on govorit? Ego mat'. Viktor znaet. YA tozhe. CHto zh teper' nam delat'? CHert poberi, ya ne znal, chto skazat'. No ya znal, chto ona prava. Tol'ko eto vse ravno nikomu ne pomozhet. Delat'-to nechego. CHas pridet, skladyvaj veshchi, ranec za spinu - i shagom marsh, kak my uzhe ne raz delali. Proizoshlo eto v yanvare. Tyazhelo bylo Viktoru proshchat'sya s zhenoj i mater'yu, no im bylo eshche tyazhelee. Mne-to ne tak bylo trudno rasstavat'sya s moej podruzhkoj. Ona, konechno, nemnozhko poplakala. No chto eto byli za slezy? CHto znachat takie slezy pered slezami materi Viktora? GLAVA SOROK VTORAYA Vesli pereezzhaet iz n'yu-jorkskogo gorodka na pogruzochnyj punkt i otkazyvaetsya zashchitit' sebya ot vojny pri pomoshchi gosudarstvennogo strahovaniya Odnazhdy utrom chut' svet nas vseh sobrali, chtoby ehat' na pogruzochnyj punkt, a eto, konechno, znachilo - proshchaj, Amerika. My protorchali v ozhidanii ot®ezda s pyati utra i pochti do odinnadcati. YAvilis' na sluzhbu schastlivcy, kotorym nikuda ne nuzhno bylo ehat'. Oni nas burno privetstvovali i ot dushi zhelali schastlivogo puti, no mne eto bylo ne ochen' priyatno. Zla ya im ne hotel. Nikomu iz nih ya ne zhelal ni prostudit'sya, ni poskol'znut'sya na linoleume, ni naletet' v avtomobile na derevo, ni otbit' molotkom pal'cy, vbivaya v stenu gvozd' dlya kartiny, ni poluchit' udar elektricheskim tokom, kogda vozish'sya s radiopriemnikom. YA zhelal im vsem byt' schastlivymi, imet' vse, chto im nravitsya, delat' vse, chto im hochetsya, k vojne otnosit'sya, kak im zablagorassuditsya, - ya tol'ko ne hotel, chtoby oni so mnoj proshchalis', chtoby oni razgovarivali s Viktorom Toska, Dzho Foksholom i pisatelem. V demokraticheskom gosudarstve vse, razumeetsya, ravny. Esli idet vojna i ob®yavlena mobilizaciya, to prizvan v armiyu dolzhen byt' kazhdyj. Vzglyanite hotya by na nashego pisatelya. Vot on, takoj zhe, kak i vse, nagruzhennyj vsem etim hlamom, remni prignany, veshchevoj meshok za plechami - vse v sootvetstvii s ustavom. Pri demokratii - odin za vseh i vse za odnogo, i pervyj zakon - eto zakon spravedlivosti. Prishlo vremya otpravlyat' lyudej za okean - vse dolzhny byt' otpravleny. CHto spravedlivo, to spravedlivo, tut ne mozhet byt' dvuh reshenij. Nikakih mahinacij. Nikakogo obmana. Nikakih protekcij. Nikakogo potvorstva. Vse nachistotu. Kazhdyj chesten, iskrenen, revnosten - vsyakij stremitsya vzyat' na sebya dolyu bremeni i s chest'yu nesti ee. A tut eti schastlivchiki vas provozhayut. Da menya prosto rvalo. Mozhet byt', ya ne takoj sentimental'nyj, kak oni. No esli by oni uezzhali, a ya by probyl tut dva-tri goda i ostavalsya eshche, ya by ne stal boltat'sya u nih pod nogami, chtoby skazat' im proshchaj. Mne bylo by stydno. YA by prosto poshel k svoemu stolu, napisal by ocherednoj scenarij v dvuh chastyah, prizyvayushchij ih idti i umeret', kak podobaet muzhchine, a potom kak mozhno skoree pustilsya by na mashine domoj i stal by chitat' v gazetah o tom, kak idet vojna. YA by schital ih prosto durachkami - tuda im i doroga, dumal by ya. No vot nakonec nas pogruzili na mashiny, no, prezhde chem my tronulis' s mesta, vse eti schastlivchiki nas okruzhili, stali otpuskat' veselye shutki, vykrikivat' dobrye pozhelaniya. - Ubej tam nemca za menya! - govorili oni. Vskore nas dostavili na pogruzochnyj punkt i otveli v portovye kazarmy. My postlali sebe kojki. Postoyali v ocheredi za himicheski obrabotannoj odezhdoj - na sluchaj gazovoj ataki. Proslushali eshche neskol'ko lekcij. Zapolnili eshche neskol'ko dokumentov. Soobshchili, kogo izvestit' i komu pereslat' den'gi, esli my budem ubity. K koncu dnya za mnoj prislal kakoj-to kapitan. On byl ochen' serdechen, priglasil menya sest'. Teper', kogda menya otpravlyali za okean, on schital nuzhnym mne pokazat', chto otnosheniya mezhdu oficerom i ryadovym nichem ne otlichayutsya ot obychnyh chelovecheskih otnoshenij v grazhdanskoj zhizni. On dostal odnu iz bumazhek, kotorye ya pered etim zapolnil. - YA obratil vnimanie, - skazal on, - chto vy, hotya i sostoite v armii uzhe bol'she goda, a teper' dazhe otpravlyaetes' za okean, odnako ne zastrahovali svoej zhizni. Pochemu? - Ne hochu. - No pochemu? - Ne veryu ya v eto. - Vse lyudi, kazhetsya, veryat... - A ya net. YA veryu v boga. Krome togo, ya dumal, chto eto ne obyazatel'no. - Konechno, - skazal kapitan. - YA tol'ko dumal, chto nuzhno vse-taki s vami pogovorit', dlya vashej zhe pol'zy. V sluchae chego - kto znaet? Ved' vashemu otcu mogli by prigodit'sya eti den'gi. - On ih ne vzyal by. - Pochemu? - Mne kazhetsya, moj otec ohotno zaplatil by pravitel'stvu desyat' tysyach dollarov za to, chtoby menya ne ubivali. - Nu, - skazal kapitan, - my dolzhny schitat'sya s pozhelaniyami bol'shinstva lyudej v armii. Ogromnoe bol'shinstvo nastaivaet na strahovanii. Ih nikto ne prinuzhdaet, zamet'te, no... - YA zapolnyal etu strahovuyu formu sem' raz s teh por, kak ya v armii. Esli strahovanie dobrovol'noe, pochemu togda vsyakij raz, kak ya zapolnyayu formu i sovershenno yasno ukazyvayu, chto ya ne nuzhdayus' v strahovke, menya obyazatel'no kto-nibud' vyzovet vot tak, kak vy, naprimer, i sprosit, pochemu ya ne hochu strahovat'sya? Prosto ne hochu. Prosto ne hochu byt' ubitym - i vse. Nadeyus', vy nichego ne imeete protiv? - V etom voprose kazhdyj soldat volen postupat', kak emu nravitsya, - skazal kapitan. YA vernulsya v barak. YA byl strashno zol na vojnu, i na armiyu, na etogo bednyagu kapitana, na vsyu etu idiotskuyu zateyu so strahovaniem i, uvidav, chto v ubornoj idet igra v kosti, vytashchil iz karmana vse svoi den'gi, kotoryh nabralos' dvadcat' sem' dollarov. Kogda prishla moya ochered', ya postavil na kon vsyu summu, skazav rebyatam, chto sygrayu odin tol'ko raz - libo pan, libo propal. Im eto bylo vse ravno, i ya vstryahnul kosti v stakanchike i shvyrnul ih ob stenku, i, kogda oni perestali krutit'sya, mne vypala desyatka, a eto chislo proigryshnoe. YA vybil ob stenku trojku, potom shesterku, potom opyat' shesterku, potom vos'merku, potom chetverku, potom devyatku, potom odinnadcat', i, nakonec, vyshlo desyat', i togda ya sobral vse den'gi i skazal: - Puskaj voz'mut svoyu parshivuyu strahovku i otpravyat ee - sami znaete kuda. GLAVA SOROK TRETXYA Viktor Toska i Vesli poluchayut uvol'nenie s nochevkoj i popadayut v schastlivyj bedlam Okazalos', my schastlivee, chem ozhidali, tak kak na vtoroj den' posle obeda serzhant nashej kazarmy ob®yavil, chto polovina iz nashej komandy mozhet poluchit' uvol'nitel'nye v N'yu-Jork s shesti vechera segodnya, a drugaya polovina - zavtra. Tak budet i dal'she - vpred' do osobogo rasporyazheniya. Otsutstvovat' po uvol'nitel'noj my mogli do pod®ema v shest' utra, no kto ne yavitsya k pod®emu, tomu pridetsya hudo, ibo samovol'naya otluchka iz portovyh kazarm schitaetsya dezertirstvom. V tot zhe vecher my s Viktorom poluchili uvol'nitel'nye i proehali na metro do Manhettena, no, kogda my vyshli na uglu 57-j ulicy i 7-j avenyu, Viktor skazal: - Pogodi minutku, o chem ya tol'ko dumayu?! Mne nel'zya vozvrashchat'sya domoj - zhenu ub'et vtorichnoe proshchanie. My vzyali taksi i poehali na drugoj konec goroda. Zashli v kakoj-to bar, seli za stolik i nachali pit', no tut Viktor vdrug skazal: - Net, ya dolzhen ee povidat'. Ona teper' na sed'mom mesyace. Esli by mne udalos' zaderzhat'sya zdes' eshche mesyaca na tri... ZHene nuzhno, chtoby muzh nahodilsya poblizosti v takoe vremya. YA dolzhen povidat' ee eshche raz. Hochesh', poedem vmeste? My vzyali taksi i poehali v gostinicu. Uvidev nas, sluzhashchie gostinicy ochen' udivilis', potomu chto, kogda my proshchalis', oni dumali, chto ne uvidyat nas do konca vojny, a to i sovsem ne uvidyat. Odin parnishka, po imeni Karlo, otvel menya v storonu i skazal: - Hudo tam u nih naverhu, vse lezhat bol'nye. Viktor poprosil u port'e klyuch ot komnaty materi, emu hotelos' sdelat' rodnym syurpriz. My podnyalis' naverh, Viktor otper dver' i voshel. CHto tut bylo - nikogda ne zabyt'. Vse tri zhenshchiny lezhali v posteli, zhena i mat' Viktora v odnoj krovati, a teshcha v drugoj, i vse bol'nye. No kogda oni uvidali Viktora, to pryamo soshli s uma - prosto okonchatel'no pomeshalis'. Vse troe soskochili s posteli i kinulis' k nemu, smeyalis' i plakali, tiskali ego v ob®yatiyah i celovali, celovali, celovali, i plakali, i smeyalis', i govorili, govorili, i pytalis' prijti v sebya, potom brosilis' ko mne i stali celovat' menya, a Viktor vse tverdil, chto im nuzhno poest', nel'zya tak golodat' - bozhe moj, oni vse pomrut s golodu! On pozvonil v restoran i velel oshchipat' shest' shtuk cyplyat - da-da, shest', krichal on v trubku, - potushit' ih s rublenym sel'dereem i risom i podat' vsyu etu shtuku v nomer, da prihvatit' pyat' glubokih tarelok. A poka on peredaval zakaz, zhena ego krepko za nego derzhalas' - ona sovsem obezumela vse oni okonchatel'no obezumeli - i vse govorila emu chto-to po-ital'yanski i celovala ego, a ego mat' zakatyvala glaza i blagodarila boga za to, chto syn - vot on opyat' pered nej. CHerez neskol'ko minut vdrug zazvonil telefon, i vse perepugalis', chto eto ekstrennyj vyzov iz otpuska ili chto-nibud' v etom rode, no eto zvonili iz restorana. U nih ne nashlos' shesti cyplyat. Tol'ko pyat'. - Ladno, - skazal Viktor. - Net shesti, davajte pyat'. ZHenshchiny odelis', i zhena Viktora stala smeyat'sya nad soboj ottogo, chto byla takaya blednaya, i radostnyj shum i vesel'e prodolzhalis' tak dolgo, chto ya dazhe skazal pro sebya: "|ti zhenshchiny, kazhetsya, dumayut, chto vojna konchilas'". YA pytalsya ujti, schitaya, chto uzhe dostatochno nasmotrelsya i mogu teper' otpravit'sya k svoej podruzhke, a krome togo, mne kazalos', chto im hochetsya ostat'sya v svoej sem'e. No tut vse vozmutilis', kak eto mne mogla prijti v golovu takaya uzhasnaya mysl', i ya ne reshilsya nastaivat'. Odna za drugoj zhenshchiny podbegali ko mne i celovali v shcheku, smeyalis' i plakali. CHto ya, s uma soshel? Ujti? Bozhe moj, da ved' Viktor i ya vozvratili im zhizn'. My vse vmeste dolzhny sest' za stol i poest'. Vyp'em vina, poboltaem. Ujti? Da kak ya tol'ko mog podumat' ob etom? Mat' Viktora skazala, chto ya - ee syn, a zhena ego - chto ya ee brat, a mat' zheny - tozhe, chto ya ee syn, i togda ya skazal sebe: "Ladno, povidayu svoyu podruzhku poslezavtra, esli udastsya". My slavno pouzhinali. Cyplyata byli nezhnye, i bul'on ochen' vkusnyj, i vsego bylo tak mnogo, chto my prosideli za stolom po krajnej mere chasa tri. A kogda vse ostylo, Viktor pozval oficianta i velel razogret'. My pili vino i boltali. No ya vse vremya bespokoilsya, chto budet, kogda pridet vremya uezzhat'. YA znal, kak eto uzhasno - proshchat'sya zanovo, - i dazhe pytalsya pridumat', kak by sdelat' tak, chtoby nam vsem bol'she ne rasstavat'sya. My s Viktorom mogli by zanyat' kakuyu-nibud' shtatskuyu odezhdu u rebyat, sluzhivshih v gostinice. Mogli by gde-nibud' razdobyt' mashinu i vse vpyaterom ukatit' v Meksiku i ostat'sya tam do konca nashej zhizni. No ya prekrasno znal, chto vse ravno nichego ne vyjdet, potomu chto gazolin byl normirovan. My ne doehali by dazhe do Pulaski Skajvej. Probilo tri chasa utra. Potom - polovina chetvertogo. Potom chasy pokazali bez pyati chetyre. Nam hvatilo by i soroka minut, chtoby dobrat'sya do porta, no ya ne znal, kak chasto hodyat poezda metro v eto vremya, i poetomu v chetvert' pyatogo napomnil Viktoru, chto nam pora podumat' o vozvrashchenii. Tut vse nachalos' snachala. Vse opyat' poshodili s uma, no na etot raz ot gorya, a ne ot radosti, i eto bylo uzhasno. V zhizni ne videl nichego bolee muchitel'nogo i trogatel'nogo. Desyat' minut prodolzhalas' takaya zhe scena, kak i pri neozhidannom nashem poyavlenii, i nakonec my ushli. Viktor obeshchal priehat', kak tol'ko poluchit novoe uvol'nenie, - mozhet byt', poslezavtra. GLAVA SOROK CHETVERTAYA Vesli nadevaet protivogaz, vhodit v gazovuyu kameru i dyshit gazom Na sleduyushchij den' nam chitali lekciyu o gazah: kak protiv nih zashchishchat'sya, chto delat', esli yadovitaya zhidkost' popadet vam na kozhu, kak pol'zovat'sya cellofanovoj nakidkoj, i mnogo raznyh drugih veshchej, takih slozhnyh, chto sam instruktor ele s nimi spravlyalsya. Cellofanovaya nakidka - eto dazhe ne nakidka, a celaya nebol'shaya palatka, kotoraya dolzhna prikryvat' vse vashe telo. Tol'ko dlya togo, chtoby ee razvernut', instruktoru (u kotorogo byl bol'shoj opyt) ponadobilos' okolo treh minut, a eto slishkom mnogo, kogda krugom gaz. No v konce koncov emu udalos' zavernut'sya v palatku. Za spinoj u nego byl ranec, na lice - protivogazovaya maska, na golove - shlem, krome togo, na nem byla zashchitnaya odezhda i tolstye perchatki na rukah, i teper' on namerevalsya pokazat' nam, kak strelyat' iz vintovki skvoz' palatku i vyigrat' takim obrazom vojnu. Nu, eto prosto fizicheski nevozmozhno, vot i vse. Esli by delo doshlo do etogo, kazhdyj predpochel by skoree byt' ubitym. Luchshe umeret', chem nagromozhdat' na sebya takuyu kuchu vsyakoj dryani. Nichego nelepee ya ne videl. |to bylo prosto izdevatel'stvo nad chelovecheskim telom, osobenno kogda instruktor dal ponyat', chto posle vsej etoj vozni i sumatohi nuzhno eshche bezhat' vpered i strelyat' iz vintovki. Posle lekcii my promarshirovali k gazovoj kamere i proshli v nej ispytanie. Okazalos', chto moj protivogaz propuskaet. YA chuvstvoval, chto dyshu gazom, no molchal, tak kak sam byl vinovat. Nam veleli potuzhe styanut' tesemki, chtoby vozduh ne prosachivalsya, no, kogda ya nadel masku i zatyanul tesemki, mne bol'no szhalo lob, i, krome togo, ya edva ne zadohsya, tak chto ya slegka raspustil zavyazki. A teper' vot ya glotnul gazu. Tut serzhant sprosil, ne chuvstvuet li kto-nibud', chto dyshit gazom, i ya podnyal ruku. Togda on podbezhal ko mne, zatyanul tesemki i chto-to takoe probormotal cherez svoyu masku, chego ya ne ponyal. On govoril cherez masku - kak zhe ya mog razobrat'? My vyshli iz kamery i, kogda byl dan otboj, prodelali kontrol'nye prisedaniya, potom snyali protivogazy i slozhili ih v sumki. Serzhant sprosil, kak ya sebya chuvstvuyu, i ya otvechal: horosho, hotya glaza u menya shchipalo. On skazal, pust' eto budet mne urokom, raz ya ne zatyanul tesemok, kak mne bylo skazano. A ya govoryu, sam znayu, urok urokom, no kogda ya styagivayu tesemki tak, chtoby maska ne propuskala, to mne zhmet lob i dyshat' nechem, a eto dlya menya eshche huzhe gaza. Nemnogo pogodya my snova proshli cherez kameru, na etot raz nas okurivali drugim gazom, i na etot raz u kogo-to drugogo maska byla styanuta nedostatochno tugo, i on glotnul gaza. Paren' zametalsya po kamere v poiskah vyhoda, no serzhant krepko ego uhvatil i ne vypuskal, potomu chto stoit komu-nibud' odnomu vpast' v paniku v gazovoj kamere, kak i drugim pokazhetsya, chto oni dyshat gazom, - i tut nachinaetsya otchayannaya begotnya po kamere, napolnennoj gazom, i bedy, konechno, ne minovat'. Ved', kogda lyudi v protivogazah poddadutsya panike, im i v golovu ne pridet, chto sovershenno bessmyslenno sryvat' s sebya masku ili brosat'sya k zheleznym dveryam, zapertym snaruzhi, i pytat'sya probit' stenu lbom. Serzhant zastavil etogo parnishku uspokoit'sya. Tot perestal razmahivat' rukami i metat'sya po kamere, i vse v konce koncov oboshlos' blagopoluchno. V tot zhe den' dvoe rebyat iz nashej komandy otkazalis' ot uvol'nitel'nyh, kotorye im polagalis', potomu chto im v N'yu-Jorke idti nekuda, i my s Viktorom poprosili ih ustupit' ochered' nam. A oni sprashivayut, chto my im za eto dadim. Tut ya pospeshil operedit' Viktora, potomu chto znal, chto on skazhet - pyat' dollarov. YA predlozhil im pachku sigaret, i sdelka sostoyalas'. V etot vecher my opyat' otpravilis' v gorod. GLAVA SOROK PYATAYA Vesli podschityvaet stoimost' sovremennoj zhenshchiny, otpravlyaetsya v plavanie i vysazhivaetsya v Anglii YA skazal Viktoru, chto vstrechus' s nim na stancii metro na uglu 57-j ulicy i 7-j avenyu bez pyati pyat' utra i my vernemsya v kazarmy vmeste. Hochu, govoryu, chtob ty s®ezdil domoj odin. On pointeresovalsya, kuda napravlyayus' ya sam, i ya emu ob®yasnil. Potom ya skazal, chtoby on ne sidel so svoimi damami v gostinice, a vzyal by luchshe zhenu, a to i vseh treh i povez ih kuda-nibud' poobedat', a ottuda - v teatr. On skazal - ladno. - I lozhis' spat' s zhenoj, - prodolzhal ya. - Obnimi ee i dolgo-dolgo govori s nej. Vchera vecherom bylo chudesno, no segodnya nuzhno sdelat' po-drugomu. YA posovetoval emu snyat' na noch' nash prezhnij nomer ili eshche kakoj- nibud' i ostat'sya tam posle teatra s zhenoj. Viktor poehal k svoim, a ya poshel zvonit' po avtomatu. Pervoe, chto mne skazala moya znakomaya, eto podozhdat' minutku u telefona. Kogda ona opyat' vzyala trubku, to ob®yasnila, chto podnyalas' naverh, k telefonu v svoej spal'ne. - Gde vy sejchas? - sprosila ona. - V bare za uglom. U menya otpusk na noch'. - O bozhe moj! - CHto vy hotite skazat'? - Menya zhdet vnizu odin chelovek. On tol'ko chto zaehal, chtoby poobedat' so mnoj v restorane. Potom u nego bilety v muzykal'nuyu komediyu. YA otoshlyu ego srazu posle teatra. Pozvonite mne v chetvert' dvenadcatogo. - Otoshlite ego sejchas. - Vryad li udastsya. YA dumala, vy gde-nibud' po doroge v YAponiyu. - Pri chem tut YAponiya? YA vyp'yu stakanchik v etom bare i budu u vas cherez pyatnadcat' minut. - Net, luchshe cherez polchasa. Dolzhna zhe ya pridumat', chto emu skazat'. YA dumala, vy gde-nibud' v okeane. - Gde-nibud' v okeane ya skoro budu, mozhete ne bespokoit'sya. - Pozvonite mne cherez polchasa, prosto chtoby udostoverit'sya, chto on ushel. YA pozvonil ej cherez polchasa, i ona skazala: - On strashno obidelsya. - Poest' u vas chto-nibud' najdetsya? - Kuharku ya do utra otpustila, no my chto-nibud' pridumaem. YA prishel, i ona menya vstretila tak, budto ya vernulsya k sebe domoj. YA dumal, chto s udovol'stviem poem, kak tol'ko pridu. Dumal, mne zahochetsya poslushat' muzyku. No hozyajka tak pylko privetstvovala, chto ya pozabyl i o ede, i o muzyke. K tomu zhe bednyaga instruktor so svoej cellofanovoj palatkoj ne vyhodil u menya iz golovy. YA sprosil u svoej damy, kakoe na nej plat'e - ne novoe? - Net. A chto? - YA ego sejchas s vas sorvu. - Ono stoit sorok dollarov, - skazala ona. Potom ona skazala: - A eto stoit vosemnadcat', eto luchshee iz togo, chto sejchas delayut. A potom eshche: - A eto - bel'gijskoe kruzhevo, dvadcat' pyat' dollarov. - A eto chto stoit? - |to mne dano ot prirody. Bez pyati pyat' ya vstretilsya s Viktorom na stancii metro. - Kak doma? - Luchshe, - skazal on, - tol'ko vot moya bednaya matushka... - A chto s nej? - Govoryat, chto ne perestavaya molilas', s teh por kak my uehali vchera utrom. Ona uverena, chto ee molitvy budut uslyshany i chto vojna konchitsya, prezhde chem my vzojdem na palubu parohoda, ili zhe kto-nibud' v poslednyuyu minutu prishlet prikaz, chtoby my s toboj oba ostalis'. - Vot kak, i ya tozhe? - Da-da, my s toboj oba. Nu chto zh, menya ochen' poradovalo, chto mat' Viktora obo mne tozhe molitsya. - A pochemu by i net? - skazal ya. - Vse mozhet sluchit'sya. Pravda? - Net, ne mozhet, - otvetil Viktor. - Nu, a kak u tebya dela? - Prevoshodno. - Horosho provel vremya? - YA ne spal i ne el, no, kogda nam horosho - ili, naoborot, nevazhno, - ved' ne ochen'-to hochetsya est' ili spat', pravda? - YA tozhe ne spal, - skazal Viktor. - Vsyu noch' ya obnimal svoyu zhenushku i synochka - oboih vmeste, - Nu kak tvoj synok? - On uzhe nachinaet smeyat'sya. - Krome shutok. - Ona govorit, chto smeetsya. YA-to sam ne slyhal, no zhena govorit, vsyu noch' ego slyshala. No otchego, chert voz'mi, on smeetsya? YA molyu boga o tom, chtoby mne byt' zdes', kogda on roditsya. Molyu boga o tom, chtoby mne byt' s nim, kogda on nachnet govorit', togda ya sproshu, otchego on smeyalsya. Najdi sebe devushku, Dzhekson, zhenis', pust' ona rodit tebe syna. - Gde zhe mne ee najti, teper'-to? - My edem v Angliyu, pravda? - Tak govoryat. Nam znat' ob etom, konechno, ne polagaetsya, i, po- moemu, ty razglashaesh' voennuyu tajnu, namekaya na eto, - no, kazhetsya, imenno tuda my i edem. - A v Anglii net devushek, chto li? - Ty dumaesh', ya edu v Angliyu, chtoby posvatat'sya? - Net, - skazal Viktor. - Prosto tebe prihoditsya ehat'. No raz ty uzh budesh' v Anglii, ty mozhesh' poiskat' tam nevestu. - YA hochu zhenit'sya na amerikanke. - A kakaya raznica? Kazhdaya mozhet stat' amerikankoj. My uspeli v kazarmy kak raz k zavtraku. Posle zavtraka my oba rastyanulis' na kojkah i zasnuli. Ne znayu, chto snilos' Viktoru, no mne pervyj raz v zhizni prisnilsya smeh. On byl povsyudu, pronizyval vse naskvoz'. Vo sne mne kazalos', chto v etom est' kakaya-to tajna, kotoruyu my vse stremimsya razgadat'. YA sililsya pripomnit', v chem zaklyuchaetsya sut' etoj tajny (a eto bylo vazhnee vsego na svete), chtoby povedat' ee vsem, kogda prosnus', no tajna stala blednet' i tayat', kogda ya nachal prosypat'sya, i nakonec propala sovsem, i mne ostavalos' tol'ko povernut'sya na drugoj bok i spat' dal'she. My prozhili v portovyh kazarmah shestnadcat' dnej. Kazhdoe utro raznosilsya sluh, chto nas otpravyat segodnya zhe vecherom, i kazhdyj vecher govorili, chto my otplyvaem zavtra s utra. Razumeetsya, nas naznachali na kuhnyu i v drugie naryady. I ustraivali nam beglyj medicinskij osmotr - glavnym obrazom proveryali dyhanie. Im nepremenno nuzhno bylo udostoverit'sya, chto my vse eshche dyshim. Na chetyrnadcatyj den' nam perestali davat' uvol'neniya, no do etogo my s Viktorom prodolzhali uhodit' kazhdyj vecher. Esli nikto ne hotel ustupit' nam svoyu ochered', my vhodili v sdelku s serzhantom. Odin raz eto stoilo Viktoru pyat' dollarov, no na sleduyushchij den' on otygral ih u serzhanta v kosti. My oba mnogo igrali v kosti, i oba vyigryvali. Na shestnadcatyj den' nas posadili v gruzovik i otvezli na kakuyu-to pristan', i chasa cherez dva my po shodnyam podnyalis' na korabl'. Nas razmestili po kayutam, i bylo uzhasno tesno. Tysyach shest'-sem' soldat na nebol'shom korable! YA ih, konechno, ne schital, no videl, chto narodu t'ma-t'mushchaya. Lyudi kisheli povsyudu, v samyh tesnyh ugolkah korablya. A korabl' vse ne dvigaetsya. Stoit i stoit bez konca. Nakonec odnazhdy pozdno noch'yu korabl' tronulsya. My s Viktorom vyshli na palubu. Padal sneg, i ves' korabl' stal belym. My byli rady, chto dvizhemsya, raz uzh tak nam polozheno. Vskore my vyshli v more, i vseh krugom zatoshnilo. Nas s Viktorom tozhe nemnogo potashnivalo, no ne tak, kak drugih. Teh pryamo vyvorachivalo naiznanku. Nikogda ne zabudu etoj kartiny. My plyli v bol'shom karavane sudov. Kto-to naschital ih tridcat' sem' shtuk, no tam bylo bol'she - ih nel'zya bylo razglyadet' bez binoklya. Mnogo govorili o podvodnyh lodkah, no tem delo i oboshlos'. Plavanie bylo uzhasnoe. Ono prodolzhalos' ochen' dolgo, i mnogo raznyh sobytij proizoshlo na bortu korablya. Odnazhdy utrom my uvideli zemlyu. |to byla Irlandiya. Prekrasnaya strana! K vecheru my prishvartovalis' v kakom-to gorodishke v Uel'se. On zvalsya Svonsi. My byli v Evrope! Nautro my seli v poezd i pokatili v London, gde nas otvezli na gruzovike k kakomu-to zdaniyu, otvedennomu nam pod kazarmu. Vse eto morskoe puteshestvie proshlo, kak son. CHelovek puteshestvuet vo sne, s teh por kak sebya pomnit. Tak vot, eto plavanie bylo, kak odno iz snovidenij detstva. Vnezapno my ochutilis' v Londone. |to bylo 25 fevralya 1944 goda. GLAVA SOROK SHESTAYA Vesli blagodarit boga za goryachuyu vodu v vanne, zasypaet po-korolevski i vidit sumburnyj son London byl holoden i ugryum. Za poslednie dve nedeli nikomu iz nas ne prihodilos' myt'sya v vanne, tak chto my tozhe byli holodny i ugryumy; my skuchali po domu i zlilis', potomu chto v kazarmah bylo holodno i ugryumo. Tyufyaki dlya koek my nabili solomoj, kotoraya valyalas' v podvale. YA ne byl raspolozhen vozit'sya, kak durak, s holodnoj, ugryumoj, zaplesneveloj solomoj, tak chto Viktor vzyalsya mne pomoch'. - Davaj pokonchim s postelyami, primem vannu i lyazhem spat', - skazal on. - Po krajnej mere my opyat' na sushe. - I eto ty nazyvaesh' postel'yu? - vorchal ya. - Kuchka staroj, zaplesneveloj, vonyuchej solomy - kakaya iz nee postel'? Primerno cherez chas my priveli tyufyaki v poryadok i kinuli zhrebij, komu dostanetsya nizhnyaya kojka. Kojki byli raspolozheny v dva etazha, i po sosedstvu s nami Dzho Fokshol poluchil verhnyuyu, a pisatel' - nizhnyuyu, no oni ne vozilis' tak dolgo s tyufyakami, kak my. Viktor vyigral i zanyal nizhnyuyu kojku, no mne bylo vse ravno, potomu chto na dushe u menya bylo tak holodno i ugryumo, chto vse kazalos' bezrazlichno. Skoro iz vannoj vernulsya pisatel', za nim Dzho Fokshol, potom Viktor, i togda poshel ya, napolnil vannu, sel v nee i prochel molitvu. "Blagodaryu tebya, bozhe, za vodu goryachuyu v vanne vmesto holodnoj v okeane. Blagodaryu tebya, bozhe, za skudnyj obmylok dlya omoveniya zhalkoj gryaznoj shkury moej. Blagodaryu tebya, bozhe, chto ty dal mne izbavit'sya ot vseh moih remnej i poklazhi i pogruzit'sya v goryachuyu vannu i sidet' v nej, - da sginet ves' mir, krome vanny, i da kanet on v ad i v zabvenie, ibo i vspomnit' v nem nechego, krome vanny, vody da myla. Blagodaryu tebya, bozhe, chto ty perevez nas cherez holodnuyu vodu, blyuyushchih i rydayushchih ottogo, chto ves' mir tak beznadezhen, a lyudi glupy. Blagodaryu tebya, bozhe, chto my opyat' na sushe, v bol'shom gorode, i vot ya nakonec, nichem ne obremenennyj, posizhivayu v teploj vodichke. Blagodaryu tebya, bozhe, chto ty dostavil otca moego domoj v |l'-Paso, k zhene ego vozlyublennoj, i k synu ego Virdzhilu, i k zyatyu ego Nilu, torgovcu sel'skohozyajstvennym oborudovaniem. Blagodaryu tebya, bozhe, chto ty zhenil Viktora Toska na neveste ego vo blagovremenii i ona ponesla ot nego. Blagodaryu tebya, bozhe, chto ty ne razluchil menya s Viktorom, ibo ya nameren zabotit'sya o nem po mere moih sil, chto by tam ni sluchilos', i poprobuyu dokazat', chto on oshibaetsya, dumaya, chto nepremenno budet ubit. YA sdelayu eto radi ego materi, missis Toska, za kotoruyu blagodaryu tebya, bozhe, ved' ona takaya milaya ledi! Blagodaryu tebya, bozhe, za tu zhenshchinu, chto ya vstretil v Ogajo, ibo ona tozhe ochen' milaya ledi. Blagodaryu tebya, bozhe, i za zhenshchinu iz Nyo-Jorka, ibo vopreki svoim den'gam i ponimaniyu ser'eznoj muzyki ona lyubila menya, a vopreki ee godam telo u nee, kak u yunoj devushki. No bol'she vsego blagodaryu tebya, bozhe, za etu vannu, ibo ona vozvrashchaet mne zhizn'. Blagodaryu tebya, bozhe, za mylo, ibo ono smyvaet s kozhi moej pochti trehnedel'nuyu gryaz'. YA otvergayu zapah kazarmy, ibo ne terplyu zapaha mesta, gde skoplyaetsya dlya zhit'ya slishkom mnogo narodu, no ya blagodaryu tebya, bozhe, za bol'shuyu chast' vsego ostal'nogo. Amin'". Posle vanny ya vzgromozdilsya na kojku i srazu zasnul bogatyrskim snom, kak ne spal eshche nikogda v svoej zhizni, no, chestnoe slovo, ya i vo sne vse eshche prodolzhal blagodarit' boga. YA byl na nebesah, v svoej prezhnej odezhde, opyat' chelovekom shtatskim, svobodnym i schastlivym, nichem osobenno ne ozabochennym i preispolnennym blagodarnosti za vse bozh'i milosti. A im konca ne bylo. Uzhe v tom, chto ya byl svoboden, ne bylo konca miloserdiyu bozhiyu. Vse, chto ya videl, bylo blagom, i ya lyubil vse na svete. YA prosto stoyal tam, kak byvalo v San-Francisko, i vse na svete lyubil. Tam byla kuchka dobrodushnejshih angelov, oni vzmahivali kryl'yami legko i netoroplivo, i ya ih tak lyubil, chto ya i sam stal pomahivat' rukami, kak kryl'yami. - Kazhetsya, my s vami gde-to vstrechalis', - skazal ya odnomu iz nih, kotoryj byl poblizhe. I, ej-bogu, eto byl ne kto inoj, kak Dzho Fokshol, no, vmesto togo chtoby pryamo v etom priznat'sya, on mne lukavo podmignul. Togda ya skazal: - YA uznal tebya, Dzho, chert poberi. YA uznal by tebya i v adu, ne tol'ko zdes', gde ty hlopaesh' kryl'yami, kak samyj zapravskij angel. A ved' ty vovse ne prinadlezhish' k ih chislu. - Da nu? - skazal Dzho. - YA zhe porhayu zdes' vmeste s nimi? Tak pochemu zhe mne ne prinadlezhat' k sonmu angelov? - CHert voz'mi, - skazal ya, - ty otlichno znaesh', chto ni u tebya, ni u menya net nastoyashchih kryl'ev, kak u drugih angelov, i oni eto skoro zametyat i shugnut nas otsyuda. - Angely angelov ne shugayut, - vozrazil Dzho. - Da ved' ty-to ne angel, Dzho. - Ty tak dumaesh'? - skazal on, - Hochesh', ya vzlechu vyshe vseh v etoj komande? YA vse vremya znal, chto eto vo sne, no ne hotel nad etim zadumyvat'sya, i vse shlo normal'no. YA skazal Dzho, chtoby on ne zaletal vyshe drugih, potomu chto on ne nastoyashchij angel i mozhet rasshibit' sebe golovu, no Dzho ne poslushalsya i vzletel - i upal vniz golovoj. YA brosilsya k nemu i sklonilsya nad nim, a nastoyashchie angely zhivo uporhnuli, no, uletaya, obernulis' i posmotreli na nas. YA uznal ih vseh, ya znal kazhdogo v lico, no nikak ne mog vspomnit' po imeni. YA vspomnil tol'ko odnogo iz nih - missis Toska, - ostal'nye byli pohozhi na nee. YA pomog Dzho vstat' na nogi. On poproboval dvigat' rukami i nogami, chtoby ubedit'sya, chto ostalsya cel, i okazalos', chto on cel i nevredim. - Kuda ni sunesh'sya, vezde odin snobizm, - skazal on. My poshli dal'she, posmeivayas' nad soboj, a tam vdrug stoit kakoj-to chelovek v chem-to vrode povozki i, kazhetsya, nas podzhidaet. Da, nikak, eto nash pisatel' - i v samom dele on, tol'ko odezhda na nem takaya, kak nosili tysyachi dve let tomu nazad. - Da, nikak, eto sam starik SHekspir, - govorit Dzho. - CHto vy delaete v etoj kolymage? - Naschet ego odezhdy on nichego ne skazal. - YA peshkom ne hozhu, - govorit pisatel'. - Vryad li ya sdelal hot' odin shag za vsyu svoyu zhizn'. Tol'ko v kolesnice. Zalezajte ko mne, ya vas prokachu. My s Dzho vskochili na kolesnicu, a pisatel' kak zaoret na kakom-to chudnom yazyke na chetverku belyh konej, a koni, chert poberi, kak vzov'yutsya nad zemlej da kak pomchat za soboj kolesnicu v nebesnuyu vys' - nesutsya, kak beshenye, pryamo na solnce. YA uzh i ne znayu, radovat'sya mne ili net, a pisatel' znaj sebe pokrikivaet na konej na chudnom yazyke, i poet, i izdaet likuyushchie kliki, a potom povorachivaetsya k nam s Dzho i govorit: - Vot eto, rebyata, zhizn', vot eto znachit zhit' po-nastoyashchemu, a ne to, chto hodit' ili polzat' na chetveren'kah. - Mozhete menya vysadit' vozle Publichnoj biblioteki v San-Francisko, - skazal ya. - YA uzhe pobyval v nebesah, i, ej-bogu, s menya dovol'no. - A menya podkatite pryamo k dveryam tanceval'nogo zala "Mir grez" v Bejkersfilde, - skazal Dzho. - YA vam budu ochen' priznatelen. - Neuzheli zhe vy ne hotite prokatit'sya po-nastoyashchemu? - sprosil pisatel'. - Valyajte pryamo v San-Francisko, - skazal ya. - V letnij tanceval'nyj zal v Bejkersfilde, - skazal Dzho. Pisatel' nichut' ne obidelsya, tol'ko opyat' prikriknul na konej po- chudnomu, - i bum! - vot my uzhe i spikirovali iz podnebes'ya pryamo k Publichnoj biblioteke v San-Francisko, ko vsem etim znakomym fizionomiyam, kotorye teper' glazeyut na menya snizu, ko vsem etim starym filosofam, chto vystroilis' na p'edestalah pered bibliotekoj i prizyvayut drug druga vnyat' golosu razuma. Sejchas oni vse tak mne obradovalis' i gromko privetstvuyut. - Glyadite-ka, - govoryat oni, - Vot i nash gadkij utenok, sobstvennoj personoj, vernulsya na kolesnice. My podkatili k samomu vhodu - i chto za sumatoha tut podnyalas': i vozglasy privetstviya, i smeh, i filosofskie zamechaniya, i begotnya vo vse storony, chtoby vzglyanut' na menya i na moyu kolesnicu. Menya vse sprashivali, chto est' zhizn' i chto est' smert', a ya, kak narochno, ne znal i v otvet vse tol'ko prokashlivalsya. - Ladno, - skazal pisatel'. - Poproshchajtes' so svoimi druz'yami, mne pora vezti Dzho v Bejkersfild. YA skazal filosofam do svidaniya, i my poneslis' pryamo vverh, v laskovoe kalifornijskoe nebo, a potom vniz, v velikolepnuyu dolinu San-Hoakin k Bejkersfildu, i podkatili k samomu tanceval'nomu zalu "Mir grez". Neskol'ko razodetyh parnishek i devushek priskakali, rezvyas' i priplyasyvaya, pozdorovat'sya s Dzho i sprosit', gde on byl. Dzho podhvatil odnu devushku i poshel s nej val'sirovat', no muzyka smolkla, i on brosilsya celovat' devushku i, kazalos', sobiralsya celovat' ee do konca zhizni. Tak by ono, navernoe, i bylo, esli by ona ne vyrvalas' i ne ubezhala. Dzho skazal: "Celovat'sya - eto luchshij sposob ozhidaniya" - i vernulsya na kolesnicu, i my snova pomchalis', no tut vdrug kolesnica perestala byt' kolesnicej, eto bol'she ne byla legkaya otkrytaya kolyaska, kotoraya neslas' v raduzhnom siyanii, eto bylo nechto treskuchee i tryasuchee, i my uzhe ne stoyali v nem, a sideli, i, chert poberk, ya znal, chto eto takoe: eto byl staryj armejskij gruzovik, i teper' so mnoj ryadom sidel Viktor Toska, i my ehali v port, na korabl', kotoryj dolzhen byl otvezti nas za okean. Nu, eto bylo sovsem neinteresno, tak chto ya edva ne prosnulsya, no skoro opyat' krepko usnul, i na etot raz bylo vse-taki luchshe, chem v gruzovike, no ne namnogo, tak kak eto bylo v tom dome v Ogajo, kuda ya prishel s zhenshchinoj, chto pela "Valensiyu", i tam byl otec v okruzhenii desyatka prekrasnejshih devushek mira. On byl p'yan i vsyacheski hvastal i zadavalsya i vykazyval galanterejnoe obrashchenie. - Otec, - govoryu ya, - nu kakoj iz tebya donzhuan, chto ty tut delaesh'? - CHto delayu ya? - govorit otec. - Vot ty chto tut delaesh'? YA tebe udivlyayus'. - Ishchu tebya, - govoryu ya. - YA zdes' ne dlya sobstvennogo udovol'stviya. Prishel zabrat' tebya otsyuda. Davaj-ka luchshe domoj. Verno, tol'ko dlya togo, chtoby pokazat', chto ya splyu, papasha otpravilsya vosvoyasi. Togda ya sam stal forsit' i vykazyvat'sya pered devushkami i rashvastalsya ne huzhe otca. Sny moi prodolzhalis', i smysla v nih bylo ne tak uzh mnogo, i hotya ya spal dovol'no gluboko, no ne nastol'ko, chtoby ne soznavat' vse vremya, chto ya lezhu i grezhu v gorode Londone, na solomennom tyufyake, kotoryj ya sam tol'ko chto nabil. Perehodya vo sne ot odnogo durackogo epizoda k drugomu, ya vse vremya pomnil, chto splyu, i govoril sebe: - Nu i nu, chego tol'ko cheloveku ne prividitsya vo sne - prognat' rodnogo otca, chtob samomu pozabavit'sya s devushkami. Navernoe, ya splyu uzhe okolo chasu; pozhaluj, pora uzhe vstat' i odet'sya da pojti posmotret' gorod - ved' gorod-to, govoryat, zamechatel'nyj. Voz'mu-ka ya Viktora Toska, i my vmeste pojdem i posmotrim, chto za gorod takoj etot London. Tut ya prosnulsya okonchatel'no, no prodolzhal lezhat' s zakrytymi glazami. Obryvki snovidenij eshche probegali peredo mnoj, sovershenno bessvyaznye, slovno tolpa prohozhih, kogda smotrish' na nih iz okna "Bol'shoj Severnoj". Vot kakaya-to zhenshchina vorchit na mal'chugana, a on tverdit svoe: "A vot ne hochu i ne budu". I ya znal, chto kogda-to ya eto slyshal. |to mne ne snilos', ya eto vspominal. Potom vdr