ajte, podhodite li vy ej. Mozhete vy tak polyubit' drug druga, chtoby pozhenit'sya i imet' detej i prozhit' vsyu zhizn' vmeste? Zabud'te o nachal'stve. Skazhite mne, chto vy reshili, i ya chto-nibud' pridumayu. - A chto vy po-chestnomu o nej dumaete? - Po-moemu, ona izumitel'naya. Iz vsego, chto ya ponyal v nej - eto vasha zhena. Vam oboim zdorovo povezlo. GLAVA PYATXDESYAT TRETXYA Vesli i Dzhil' poseshchayut missis Mur, kotoraya blagoslovlyaet svoyu doch' na zamuzhestvo Konechno, eto byla moya devushka. My proveli nedelyu v progulkah i razgovorah, i vse, chto ya sebe pozvolyal, eto poderzhat' inogda ee ruku v svoej. Ni razu ya ee ne poceloval i ne tronul, potomu chto byl v nee vlyublen tak, kak byvayut vlyubleny drug v druga deti. Ona poznakomilas' s Viktorom Toska i Dzho Foksholom, i vse horosho ponimali, kak obstoyat dela. CHtoby ne uslozhnyat' polozheniya, my reshili nichego ne soobshchat' o nej personalu Menshna, tak chto ej prihodilos' vstavat' spozaranku, ubirat' s kushetki svoyu postel' i ne pokazyvat'sya, poka ne podadut zavtrak, a togda my vse sadilis' za stol, i ona zavtrakala vmeste s nami. Odnazhdy posle obeda ya poehal s Dzhil' k nej domoj v Gloster, chtoby poznakomit'sya s ee mater'yu. Oni zhili v gryaznom vethom domishke na gryaznoj ulice, i tam bylo eshche pyatero detej, iz kotoryh tol'ko odin parnishka byl starshe Dzhil' - brat ee, priehavshij v otpusk iz armii. On byl primerno odnih let so mnoj, nemnozhko pohozh na sestru, no paren' on byl ugryumyj. Nishcheta ego ugnetala. - CHto vam nuzhno ot moej sestry? - sprosil on. - YA hochu na nej zhenit'sya. Skoro iz drugoj komnaty k nam vyshla ee mat'. Nel'zya skazat', chtoby ona byla nekrasiva - prosto eto byla bednaya, ustalaya zhenshchina, mnogo perezhivshaya v svoej zhizni. - Vy kto budete? - sprosila ona. - Menya zovut Vesli Dzhekson. - A dochka moya vam na chto? - YA priehal, chtoby prosit' u vas ee ruki. - A soderzhat' ee vy smozhete? - Da, smogu Ona predlozhila mne sest'. My vse priseli i pogovorili, i ona zadala mne kuchu voprosov o moej sem'e, i veroispovedanii, i o vsyakih drugih veshchah, o kotoryh hotyat znat' materi, kogda kto-nibud' hochet zhenit'sya na ih docheri. Kazalos', ona proyavlyaet bol'she lyubopytstva ko mne, chem bespokojstva o sud'be svoej docheri, no ona byla sovsem ne plohaya zhenshchina, prosto bednaya i poteryavshaya nadezhdu na kakoe-nibud' uluchshenie v zhizni sem'i. Vse-taki bylo vidno, chto ona byla kogda-to krasivoj zhenshchinoj i nedurnoj mater'yu, no obstoyatel'stva slozhilis' slishkom neudachno dlya nee. Paren', kotoryj byl v otpuske, postepenno stal derzhat'sya kuda privetlivee, i mat' Dzhil' nakonec sprosila: - Kogda vy sobiraetes' zhenit'sya? - Da hot' sejchas. - Ej eshche net semnadcati. - YA dumayu, vy mogli by napisat' mne kakuyu-nibud' bumazhku, - CHto vy hotite, chtoby ya napisala? - Nu hotya by tak? "K svedeniyu vseh, kogo eto kasaetsya. Nastoyashchim odobryayu brak moej docheri Dzhil', rozhdennoj togda-to i togda-to, tam-to i tam-to, s Vesli Dzheksonom, rozhdennym v San-Francisko 25 sentyabrya 1924 goda". I vasha podpis'. Ona podoshla k stolu, dostala semejnuyu Bibliyu, pachku linovannoj pischej bumagi, butylochku chernil i pero. Otkryla stranicu Biblii, gde ona zapisyvala daty rozhdeniya i smerti chlenov svoej sem'i, napisala nuzhnuyu bumazhku i podala mne. "K svedeniyu vseh, kogo eto kasaetsya. Nastoyashchim odobryayu brak moej docheri Dzhil', rozhdennoj 11 sentyabrya 1926 goda v Glostere, Angliya, s Vesli Dzheksonom, rozhdennom v San-Francisko, Amerika. Moya devich'ya familiya - Skott, mesto rozhdeniya - Dandi. Moj muzh Majkl byl irlandec, no presviterianskogo veroispovedaniya. On byl rybak, pogib v more shest' let tomu nazad. Peg Mur. Gloster, 17 marta 1944 g.". Posle etogo ona protyanula ruki k svoej docheri, i Dzhil' s plachem brosilas' k nej, oni rascelovalis', mag' slegka pohnykala i vysmorkala nos, potom obnyala menya, i my s nej tozhe nezhno pocelovalis'. Potom Dzhil' pocelovala brata, kotoryj byl v otpuske, i po ocheredi rascelovalas' s dvumya mladshimi sestrami i dvumya mladshimi brat'yami, i tut my s nimi prostilis'. Na obratnom puti k vokzalu ya v pervyj raz obnyal svoyu nevestu, i na glazah u menya vystupili slezy, ottogo chto ya uvidel slezy na glazah u nee. YA poceloval ee v glaza i v guby i ponyal, chto nashel nakonec svoyu devushku, potomu chto pevec moej pesni zapel v moem serdce, zapel vo ves' golos "Valensiyu". Serdce moe vzygralo, i ya blagodaril boga za zhenu, za ee mat', i brat'ev, i sester, i za ee otca, pogibshego v more: osobenno za nego blagodaril ya boga, za Majkla Mura, kotorogo ya ne znal, ibo ya byl polon lyubvi, obnimayushchej dazhe mertvyh. GLAVA PYATXDESYAT CHETVERTAYA Dzho Fokshol iz Bejkersfilda sovershaet brachnyj obryad nad Vesli Dzheksonom iz San-Francisko i Dzhil' Mur iz Glostera, a Viktor Toska i pisatel' prisutstvuyut kak svideteli Sidya v poezde na obratnom puti v London, ya chuvstvoval sebya uzhe zhenatym, ya znal, chto u menya est' zhena i budet kogda-nibud' syn, potomu chto v karmane u menya lezhala bumazhka ot materi moej nevesty, a sama ona sidela bok o bok so mnoj - o radost', o schast'e! - moj sobstvennyj angel bok o bok so mnoj. YA naslazhdalsya ee prikosnoveniem, ee zapahom, ee nezhnost'yu i krotost'yu. YA byl tak schastliv, chto pochti blagodaril boga za to, chto idet vojna, chto menya prizvali, perevezli cherez okean po vole ego i vysadili v Londone; za to, chto ya poshel na ploshchad' Pikkadilli poglyadet' na lyudej, - ved' esli by etogo ne sluchilos', ya by ne vstretil svoej lyubimoj, YA molil boga prostit' mne, chto ya prezhde nenavidel teh lyudej v Amerike. YA ne mog ih bol'she nenavidet', ibo oni poslali menya v London, gde ya nashel svoyu zhenu. Skoro my byli uzhe doma. Pisatel' sidel v gostinoj i chital moj rasskaz, napisannyj po ego zadaniyu. YA protyanul emu bumazhku, kotoruyu poluchil ot materi svoej nevesty. Kogda on ee prochel, ya skazal: - My hotim pozhenit'sya segodnya zhe vecherom. - Pravil'no, - skazal pisatel'. Tut kak raz zashel Dzho Fokshol, i emu ya tozhe pokazal bumazhku, a pisatel' sprosil: - Dzho, vy ponimaete chto-nibud' v brachnyh obryadah? - A chto tut ponimat'? - govorit Dzho. - Nu vot i horosho, - skazal pisatel'. - Nado ustroit' Dzhil' i Vesli samyj chto ni na est' luchshij obryad. Dzhil' znala, kak obstoit delo v armii, - obo vsej etoj volynke s polucheniem razresheniya ot nachal'nika garnizona i prochej kancelyarshchine, - i poetomu my reshili sovershit' obryad po-svoemu. Biblii u nas pod rukoj ne okazalos', i Dzho pozvonil prisluge i poprosil odolzhit' nam ih Bibliyu. Staryj Den, kotoryj obsluzhival ves' dom, prines nam Bibliyu, i Dzho stal ee prosmatrivat' v poiskah chego-nibud' podhodyashchego k sluchayu. Potom prishel Viktor Toska, emu ya tozhe pokazal svoyu bumazhku, slovom vse uzhe bylo gotovo dlya predstoyashchej ceremonii. Kol'co ya kupil eshche utrom, ono lezhalo u menya v karmane. YA ves' drozhal ot volneniya, eto byl samyj vazhnyj den' v moej zhizni - den', o kotorom ya tak mechtal, - i vot nakonec ya stoyu ryadom s moej prekrasnoj Dzhil', a ona, blednaya, s shiroko raskrytymi glazami, zhdet, kogda ej nuzhno budet svoyu rol' v brachnom obryade. Viktor byl v vostorge, on poprosil nas chutochku obozhdat' i vybezhal. Minut cherez desyat' on vozvratilsya s dvumya butylkami shampanskogo. Staryj Den vnes za nim vedro so l'dom i pyat' bokalov. On uvidel Dzhil' v pervyj raz i poklonilsya ej. YA sprosil u nego, ne najdetsya li v dome svobodnoj kvartiry dlya menya i moej molodoj zheny. On nas pozdravil i skazal, chto est' nebol'shaya kvartirka, kotoruyu on mozhet nam sdat' na nedel'ku, a posle pridetsya ee peredat' tem lyudyam, kotorye zakrepili ee za soboj. Tut ya dal emu tri funta i poprosil dostat' nemnogo cvetov i postavit' ih v etoj kvartirke - alyh roz, skazal ya. Slovom, ya obaldel. YA ne znal, smeyat'sya mne ili plakat', vse v golove peremeshalos'. No vot Dzho skazal, chto on gotov, i tut uzh ya sovsem razvolnovalsya. Dzho postavil pisatelya ryadom so mnoj, Viktora - ryadom s Dzhil', a sam stal naprotiv nas i pristupil k vypolneniyu obryada. |to byla samaya prekrasnaya ceremoniya, kakuyu ya kogda-libo videl. Ne znayu, chto tut bylo iz Biblii, a chto Dzho sam pridumal, no on, po-moemu, govoril kak raz to, chto nuzhno. YA ne mog uderzhat'sya ot slez, ibo najti svoyu devushku i zhenit'sya na nej - eto samoe trudnoe i prekrasnoe v zhizni, a ya ee nashel i zhenilsya. Nastupila minuta, kogda ya dolzhen byl nadet' obruchal'noe kol'co na pal'chik moej nevesty, i ya eto sdelal, a Dzho skazal: - Pered bogom i drug pered drugom ty, Vesli Dzhekson iz San-Francisko, i ty, Dzhil' Mur iz Glostera, otnyne i voveki - muzh i zhena, a v gryadushchem - otec i mat'. Dzho zakryl Bibliyu, a ya obnyal Dzhil' i poceloval. Posle etogo pisatel', Dzho i Viktor pocelovali ee tozhe odin za drugim, i Dzhil' zaplakala, a za neyu i ya. No nashi druz'ya byli tak za nas schastlivy i vesely, chto, glyadya na nih, i my rassmeyalis' skvoz' slezy. Viktor otkuporil shampanskoe i napolnil bokaly, i vse vypili za Dzhil' i za menya. YA tozhe vypil za kazhdogo - za dolguyu i schastlivuyu zhizn' Viktora Toska, Dzho Fokshola i pisatelya. Potom ya vypil za svoyu moloduyu zhenu, a ona za menya. Pili my do teh por, poka ne vypili vse, chto bylo. Potom prishel staryj Den s klyuchom ot moej kvartiry, i druz'ya veleli mne otvesti zhenu domoj i perenesti ee cherez porog na rukah. GLAVA PYATXDESYAT PYATAYA Vesli i Dzhil' stanovyatsya muzhem i zhenoj, chtoby imet' syna, esli budet na to bozh'ya volya YA vzyal Dzhil' za ruku, i my vyshli. No my ne poshli srazu domoj. Mne hotelos' snachala pobrodit' s molodoj zhenoj po ulicam Londona. My proshli po Ridzhent-strit na ploshchad' Pikkadilli, gde my pervyj raz vstretilis'. My postoyali na tom samom meste, gde stoyali v tot vecher. My proshli v Sent-Dzhems-park i posideli na toj skamejke, gde sideli togda i razgovarivali. Potom proshli k domu, gde zhila ta zhenshchina, i ya pozvonil. Kogda ona otkryla dver', ya skazal: - My teper' zhenaty, i ya prishel poblagodprit' vas za uchastie k moej zhene, kogda ona byla odna vo vsem gorode. Mne hotelos' podarit' etoj zhenshchine chto-nibud' za ee dobrotu, no u menya s soboj nichego ne bylo, krome deneg, a deneg v takuyu torzhestvennuyu minutu ya dat' ne mog. ZHenshchina molcha ustavilas' na menya, i ya ne sovsem uveren, ponyala li ona, o chem ya ej govoril. My poshli obratno k ploshchadi Pikkkadili, po Hejmarket, a tam, na trotuare, sidel na taburetke starik i igral na starom razbitom pianino. YA podoshel k nemu i, kogda on konchil igrat', poprosil: - Ne mozhete li vy sygrat' dlya menya pesnyu, kotoraya nazyvaetsya "Valensiya"? I starik sygral "Valensiyu", a ya, schastlivyj, krepko obnyal svoyu zhenu i skazal ej: - |to nasha pesnya - pesnya nashej s toboj zhizni. YA dal stariku gorst' monet i opyat' poshel brodit' po Londonu so svoej podrugoj, voshishchayas' gorodom i vsemi vstrechnymi. Kogda my podoshli k dveryam nashego zhilishcha, ya podnyal svoyu Dzhil' na ruki i perenes ee cherez porog. Itak, teper' my muzh i zhena naveki. U nas byl svoj ugol, povsyudu aleli rozy. A na stole dve butylki vina - ot Viktora, Dzho i pisatelya. YA otkuporil butylku i nalil zhene i sebe po bokalu, i tut prishel staryj Den, chtoby uznat', chto my hotim na uzhin. YA byl slishkom vzvolnovan, chtoby est', no Dzhil' poest' bylo nuzhno - ej mnogo nuzhno bylo teper' est', - i poetomu my zakazali vsyakoj vsyachiny, i staryj Den stal podavat' nam blyudo za blyudom, a my s zhenoj sideli za stolom, i eli, i smotreli drug na druga. YA vse el da el i glyadel na moyu miluyu Dzhil'. Vsyu etu noch' ya proderzhal ee v ob座atiyah, do samogo utra. Utrom my vstali, otdernuli svetomaskirovochnye shtory i stali smotret' na neznakomyj nam mir, i on pokazalsya nam prekrasnym. Potom ya otoslal Dzhil' obratno v postel'. Kogda ona snova usnula, ya podoshel k nej, i zalyubovalsya ee milym spyashchim licom, i poceloval ee v guby. Tak bylo i v sleduyushchuyu noch' i eshche v sleduyushchuyu - tak bylo mnogo nochej podryad, poka ya ne ponyal, chto dlya Dzhil' prishla pora stat' istinnoj zhenoj svoemu muzhu i, sliv ego lyubov' so svoej lyubov'yu, ispytat', ne voplotitsya li ih vzaimnaya nezhnost' po milosti bozh'ej v syne. YA kupil semejnuyu Bibliyu i zapisal v nej datu, kogda my s Dzhil' v pervyj raz byli vmeste: "V noch' s subboty na voskresen'e, 26/26 marta 1944 goda, - syna radi, esli budet na to bozh'ya volya". Potom my stali zhdat' i nadeyat'sya, i, kogda prishlo vremya, uznali, chto nashi ozhidaniya byli ne naprasny. S kazhdym dnem my ubezhdalis' v etom vse bol'she i bol'she, i vot kak-to utrom Dzhil' pochuvstvovala sil'nuyu toshnotu, i ya povel ee k doktoru. Posle neskol'kih vizitov on podtverdil, chto eto tak, i ya polyubil London dazhe bol'she, chem San-Francisko, potomu chto v Londone byla zachata zhien' moego syna. Teper' uzhe ya stal ne tem Vesli Dzheksonom, kakim byl prezhde. Teper' ya byl muzhem i otcom, i vse vokrug dlya menya izmenilos'. GLAVA PYATXDESYAT SHESTAYA Vesli i Dzhil' nahodyat kvartiru, poluchayut podarki i den'gi i prosto oglusheny svoim schast'em Dzhil' nashla dlya nas nebol'shuyu kvartirku na ulice Karla Vtorogo. Ona vozilas' s nej do teh por, poka kvartirka ne stala pohodit' na nee samoe - poistine eto byl nash rodnoj ugolok! Byla tam i malen'kaya kuhon'ka, i Dzhil' stala gotovit' mne zavtraki i uzhiny. Ona ne pozvolyala mne otdavat' bel'e v prachechnuyu, tak kak eto bylo slishkom dolgo, a potom prosto ej samoj hotelos' mne postirat'. S kazhdym dnem ona stanovilas' vse prelestnee, a chem prelestnej ona stanovilas', tem bol'she ya izumlyalsya svoemu neobyknovennomu schast'yu. YA napisal mame i vse ej rasskazal, potomu chto takogo roda novosti bol'she kasayutsya materi, chem otca. YA poslal mame neskol'ko nashih fotografij i soobshchil, chto Dzhil' ozhidaet rebenka i my nadeemsya i verim, chto eto budet syn. YA napisal takzhe missis Toska, tak kak znal, chto ej budet priyatno uslyshat', chto ya nakonec nashel sebe zhenu. Ona menya ob etom sprashivala v N'yu-Jorke, i ya ej togda skazal, chto davno uzhe ishchu nevestu, no vse nikak ne najdu. Napisal ya i Lu Marriachchi, i moemu staromu drugu iz San- Francisko Garri Kuku - i tozhe poslal im nashi fotografii. Pis'mo, kotoroe ya poluchil v otvet ot mamy, bylo takoe chudesnoe, chto Dzhil' nad nim plakala. A Lu - etakij chudak, sovsem sumasshedshij - prislal mne svadebnyj podarok - pyat'sot dollarov. YA i bez togo ne znal, kogda smogu s nim rasplatit'sya, no on mne pisal, chtoby ya ob etom i dumat' ne smel, potomu chto ego novyj restoran vse ravno daet emu slishkom mnogo. On pisal, chto ya prines emu takuyu udachu, kakoj u nego ne bylo za vsyu ego zhizn'. Pisal, chto emu ochen' nedostaet moego otca, no on rad, chto otec doma i chto zhizn' u nego naladilas'. Otec uzhe davno posylal mne den'gi kazhduyu nedelyu, a na etot raz po sluchayu moej zhenit'by, prislal srazu krupnuyu summu. YA otkryl na imya Dzhil' tekushchij schet v banke i zastavil ee kupit' sebe bel'ya i odezhdy, skol'ko mozhno bylo poluchit' po ee talonam. My s pisatelem prosizhivali celye dni v nashej kontore i boltali obo vsem na svete. Raz v tri-chetyre dnya on zastavlyal menya napisat' rasskaz, i ya pisal, a on chital i daval svoyu ocenku. On utverzhdal, chto ya pishu vse luchshe s kazhdym dnem. S Viktorom Toska my tozhe chasten'ko posizhivali i rassuzhdali o nashem zhit'e-byt'e, o tom, kakie my s nim schastlivye, chto u nas takie prelestnye zheny i u kazhdogo skoro budet naslednik; esli bog poshlet - to syn; no esli i doch' - vse ravno; ya tak lyubil moyu Dzhil', chto inogda dazhe somnevalsya, a ne luchshe li vmesto syna malen'kuyu devchurku, pohozhuyu na mat', i vse-taki ya nadeyalsya, chto eto budet syn. I Dzho Foksholl vsegda byl tut zhe i vse setoval, chto vot my vse zhenaty, a on net. CHudesnye den'ki shli odin za drugim, i my s Dzhil' byli tak schastlivy, chto nam prosto ne verilos', chto eto pravda. Pridu, byvalo, domoj, a ona sidit na kuhne i plachet, kak durochka. YA sprashivayu, chto eto s nej, a ona mne govorit: - Nikogda mne i ne snilos', chto ya mogu byt' tak schastliva. Nikogda ne dumala, chto mozhno tak polyubit' cheloveka, kak ya tebya lyublyu, no, kogda ya vizhu tebya, ya chuvstvuyu, chto ty menya lyubish' eshche bol'she, i ot etogo ya delayus' takoj schastlivoj - kazhetsya, chto vse eto mne snitsya. ZHivu, kak vo sne, - a vot mama... Nu kakoe schast'e ona, bednaya, videla v zhizni? YA skazal Dzhil', chtoby ona vzyala iz banka dvadcat' pyat' funtov i s容zdila navestit' mat', no ona vse ne reshalas'. YA ugovarival ee celuyu nedelyu, poka ona nakonec ne soglasilas'. YA znal, chto ee mat' budet ochen' schastliva, esli ona priedet, a ya hotel, chtoby vse, kogo my znaem, byli schastlivy. Da i samoj Dzhil', konechno, priyatno pobyvat' u svoih. YA ej skazal, chto, kogda mne perepadut kakie-nibud' den'gi, ya poshlyu ih ee materi. A poka, skazal ya, ya budu posylat' ej cherez bank, skazhem, pyat' funtov v nedelyu. |to nemnogo, no dlya ee materi koe-chto budet znachit'. Tak ya i sdelal. Kogda Dzhil' vernulas' iz pervoj poezdki k rodnym, ona mne rasskazala, kak byla schastliva ee mat', i kak gordilas' svoej dochkoj, i kak obradovalas', uznav, chto Dzhil' zhdet rebenka. Do chego zhe byl schastliv ya sam, uslyshav vse eto. YA skazal Dzhil', chtoby ona naveshchala mat' hotya by raz v dve nedeli. I kazhdyj raz, pobyvav u materi, ona kazalas' eshche schastlivee. Govoryat, chto semejnoe schast'e - konec vsemu. Govoryat, kogda paren' zhenitsya na devushke - eto uzhe vse, konec. No vy ne ver'te etomu, eto ne tak, eto vovse ne konec, a tol'ko nachalo; nichto ne nachinaetsya do teh por, poka paren' ne zhenitsya na devushke, poka ona ne zaberemeneet i ne stanet rascvetat' s kazhdym dnem, poka serdce parnya ne napolnitsya do kraev lyubov'yu k nej, i k zhizni vnutri nee, i ko vsemu okruzhayushchemu. |to tol'ko nachalo, a vovse ne konec. Kogda paren' i devushka prinadlezhat drug drugu, kogda oni sostavlyayut odno, tol'ko togda i nachinaetsya nastoyashchaya zhizn', i net ej konca i kraya; i, estestvenno, zdes' ne mozhet byt' nikakogo konca, raz oni vmeste i sostavlyayut odno, ibo eto v prirode veshchej, v etom vsya sut', ves' shum iz-za etogo; eto smert' poluchila kolenkoj pod zad, eto zhizn' nesetsya, hlopaya kryl'yami; rozhdestvo nastupilo, raj na zemle, vse poet i tancuet, rechka smeetsya, okean razlivaetsya schast'em, veter vstrechaet vseh poceluyami, nebo raskrylo ob座at'ya, derev'ya plyashut ot radosti, kamen' protyazhno gudit, noch' uhodit s laskovym shepotom - yasnyj den' nastupaet. Esli najdutsya lyudi, kotorye vam skazhut, chto semejnoe schast'e - eto konec, esli skazhut, chto ot nego tupeyut, chto nichego horoshego ono ne daet - ni sily, ni znaniya, - ne ver'te im: oni ne izvedali schast'ya. Esli oni vam skazhut: pocelui - udel durakov, - otvechajte: eto lozh'. Esli oni vam skazhut: obozhanie - udel glupcov, - nazovite ih sukinymi det'mi i skazhite, chto oni lgut. Oni vam skazhut: nezhnost' - eto slabost', - a vy otvet'te: vy ne muzhchiny. Oni vam skazhut: bol' vyshe naslazhdeniya, - otvechajte: net, kak raz naoborot. Horoshee - eto nachalo. Plohoe - eto eshche ne konec, eto prosto pomeha. Vse istinnoe bessmertno. Nichto tak ne istinno, kak lyubov'. Viktor Toska znal eto. Dzho Fokshol - tozhe. Lyubov' - eto vershina vsego. |to vysshaya velichina: odna i edinstvennaya. |to tri, sem', devyat', odinnadcat' i vse ostal'nye velichiny, slitye vmeste v odno chudesnoe celoe. Lyubite boga. Lyubite zhenu svoyu. Lyubite syna svoego. Lyubite blizhnego svoego. Lyubite vraga svoego - etogo sukina syna, - lyubite, chtoby tam ni bylo. Dajte bednyage vozmozhnost' ispravit'sya - lyubite ego. GLAVA PYATXDESYAT SEDXMAYA Vesli i Dzhil' vstrechayut svyatogo na Ficroj-skver Kak-to utrom v voskresen'e my s Dzhil' poshli pogulyat'. Dojdya do Ficroj-skver, my uvideli kakogo-to cheloveka v dlinnom syurtuke, kotoryj stoyal posredi ulicy i propovedoval. |to byl chelovek srednego rosta, let pyatidesyati pyati, s krupnoj sedoj golovoj. Odezhda na nem byla rvanaya, na golove - staraya potrepannaya shlyapa, kotoruyu on to i delo snimal. Eshche ne vidya ego, my uslyshali ego golos i ponyali, chto eto svyatoj. YA nikogda ne slyshal takogo volnuyushchego golosa. Nikogda ne slyshal takogo velikolepnogo sochetaniya blagorodnogo gneva s myagkost'yu i zadushevnost'yu. Dzhil' ispugalas' etogo cheloveka, da i ya boyalsya podhodit' k nemu slishkom blizko. Ne to chtoby my prinyali ego za sumasshedshego, hotya eto bylo netrudno, - net, prosto ego gnev byl tak velichestven, chto kazalos', on ne byl zhitelem nashej nichtozhnoj planety, a lish' sluchajno zabrel k nam, na eti ulicy, iz inogo, luchshego mira, i on uzhasnulsya pri vide nashej zhalkoj zhizni - ee nizosti, zhadnosti, melochnyh dryazg, ubogo tshcheslaviya. On byl tak gromoglasen, slovno luchshim ego drugom byl ne kto inoj, kak sam gospod' bog. Golos ego pokoryal serdca. Nu chto zh, London est' London, v nem polno vsyakih strannyh i udivitel'nyh lyudej. YA vzyal Dzhil' pod ruku, my ostanovilis' shagah v dvadcati ot etogo cheloveka i stali slushat'. Lyudi probuzhdalis' ot voskresnogo sna, podnimalis' s posteli, podhodili k oknam, brosali vzglyad na propovednika i vozvrashchalis' k svoim delam. Vremya ot vremeni on preryval svoyu rech' i zapeval kakoj-nibud' psalom. Potom snova gremel na vsyu ulicu: - Vstavajte, zhiteli verolomnogo mira! Vstavajte, pavshie duhom, i iscelites'! Potom pel neskol'ko strok iz drugoj, prishedshej emu v golovu pesni: O syn luchezarnyj rassvetshego utra! Pogryazshim vo mgle protyani svoyu dlan'! I snova vosklical gromoglasno: - Vosstan'te oto sna! Probudites'! Vstrechajte blagodatnoe utro! Zachem vybirat' stezyu smerti, kogda stezya zhizni ot tebya v dvuh shagah! Vstavajte vy, mertvye, - vstavajte i vozrodites'! I opyat' pel: Vo slavu bozh'yu hor zvenit, I gromok obshchij glas. Puskaj na raznyh yazykah, No pesn' odna u nas. Kogda on doshel do slova "gromok", on prorevel ego gromche vseh drugih slov pesni. Obitateli domov, vidimo, pochuvstvovali, kakoe velichie nizoshlo na ih ulicu, potomu chto, ne umeya pridumat' nichego luchshego, stali zavorachivat' v bumazhku monety i brosat' ih v okno. V Londone ya videl mnogo lyudej, kotorye raspevayut na ulicah, chtoby poluchit' podayanie. Kogda im brosayut monetu v bumazhke, oni toropyatsya ee podnyat', no etot chelovek tak ne delal. Razumeetsya, on podbiral den'gi, no ne ran'she, chem nahodil eto nuzhnym. Bez deneg, konechno, ne prozhivesh', no ne dlya etogo on vyshel na ulicu. Sluchalos', narod brosal emu den'gi, i sluchalos', on ih sobiral, no on ne byl nishchim. On byl svyatoj. CHelovek pravednoj zhizni. Malo-pomalu on priblizilsya k nam. YA videl, chto Dzhil' perestala boyat'sya, i zagovoril s nim. On skazal, chto ego zovut Berri i chto vot uzhe bol'she dvadcati let hodit on po ulicam Londona i vzyvaet k narodu. Emu bylo pochti shest'desyat. On skazal, chto verit ne tol'ko v boga, no i vo vseh horoshih lyudej, nabozhnyh i voobshche vsyakih. On veroval vo vse, chto mozhet probudit' lyudej k zhizni, podnyat' ih iz bednosti, leni i kosnosti, napravit' k istine, krasote i velichiyu, izbavit' ot uzhasnoj dushevnoj putanicy i smyateniya, izlechit' ot nedugov. On stoyal za vse, chto mozhet pomoch' vozrozhdeniyu zhizni. YA sprosil ego, ne byl li on akterom - ved' on tak velikolepno vladeet svoim golosom. |to ego nepriyatno porazilo. Konechno, on ne byl akterom, skazal on. Razve najdetsya takoj teatr, kotoryj mog by vmestit' ego golos? - Teper', - skazal on, - ya opyat' pogovoryu i spoyu, a vy slushajte. On pereshel na sosednij perekrestok, i golos ego zvuchal vse gromche i gromche, poka my s Dzhil' ne uslyshali v nem velikogo zova istiny. On obernulsya k nam i tak zhe gromko skazal: - Ni odin teatr v mire ne mozhet vmestit' takoj golos, no v Anglii ya vezde doma. GLAVA PYATXDESYAT VOSXMAYA Pisatel' znakomitsya so svyatym iz Ficroj-skver i tolkuet s Vesli o den'gah i nravah YA byl uveren, chto pisatelyu budet interesno uznat' ob etom cheloveke i poslushat' ego golos, i poetomu, kogda on konchil svoyu propoved' i podoshel opyat' k nam, ya poprosil ego prijti na sleduyushchij den' k domu, gde nahodilas' nasha kontora, chtoby my mogli poslushat' ego tam. On obeshchal. Na sleduyushchij den' chasa v tri ya uslyshal ego golos i stal s lyubopytstvom zhdat', chto budet delat' pisatel'. On poslushal s minutu. Potom vstal i otkryl okno. Eshche cherez minutu on pospeshno vybezhal iz kontory. YA uvidel ego v okno, on stoyal na ulice i zhdal, kogda smozhet zagovorit' s propovednikom. Nakonec tot konchil svoyu rech', pisatel' sunul emu chto-to v ruku, i oni nemnogo pogovorili. Potom pisatel' stal v storonku, a propovednik opyat' obratilsya k narodu. Prohozhie ostanavlivalis' poslushat'. |tot chelovek zavorazhival ih svoim golosom, svoimi slovami. Pisatel' nablyudal za lyud'mi. Vse brosali propovedniku den'gi. On prostoyal pered nashim domom minut sorok pyat', i emu vse vremya podavali. YA boyalsya, kak by s nim ne sluchilos' kakoj- nibud' bedy ot takogo uspeha. On sobral, naverno, funta tri ili chetyre, a to i bol'she. YA podumal, ne sovershil li ya uzhasnoj oshibki, priglasiv ego syuda, ved' pravednomu cheloveku ne goditsya popadat' v polozhenie, kogda poznaesh' svoj uspeh v takoj gruboj forme, kak den'gi. Velichie etogo cheloveka nastol'ko bylo svyazano s ego otchuzhdennost'yu ot mirskoj suety, chto ya ispugalsya, kak by uspeh ne soblaznil ego, ne oskvernil ego dushu, ne razrushil ego velichiya, ne zastavil ego dumat' o nichtozhnyh veshchah. Vidno, on i sam ponyal etu opasnost', tak kak bol'she ni razu ne prihodil na nashu ulicu. On byl kuda velichestvennee v Ficroj-skver, gde vokrug nego ne sozdavali nikakoj sumatohi. Kogda pisatel' vernulsya k svoemu stolu, on skazal, chto, kazhetsya, tol'ko chto videl odnogo iz velichajshih lyudej nashego vremeni. Togda ya rasskazal emu, chto vstretil etogo cheloveka vo vremya progulki s Dzhil' i priglasil na nashu ulicu, tak kak byl uveren, chto pisatelyu budet interesno s nim poznakomit'sya. - YA ne znal tolkom, chto delat', - skazal pisatel', - i dal emu funt. Konechno eto bol'shaya oshibka. - Den'gi emu prigodyatsya. - Razumeetsya, prigodyatsya, no sam-to on prizyvaet lyudej osvobodit'sya ot gneta deneg. A chto delayut lyudi, chto delayu ya? Podayu emu den'gi. Nu kuda eto goditsya? Tut my zagovorili o den'gah, i pisatel' skazal: - V odin prekrasnyj den' vy nachnete zarabatyvat' kuchu deneg; vam ne pridetsya osobenno starat'sya - eto sluchitsya samo soboj. Tak vot, kogda eto proizojdet, ne pridavajte bol'shogo znacheniya, ne uvlekajtes' den'gami, ne poddavajtes' ih vlasti, ne zhelajte bol'shego i ne zhalejte, esli poluchite men'she. Bud'te vyshe etogo. Ne pozvolyajte sebe dumat', chto vy bogaty ili bedny. Den'gi mogut pogubit' dazhe horoshego cheloveka. Mne zahotelos' uznat', otkuda eto mne vdrug privalit kucha deneg, i ya sprosil ob etom pisatelya. - Pishite, - otvetil on. - Vy i sejchas neploho pishete, no skoro, ya dumayu, vy stanete bol'shim pisatelem. - Otkuda vy znaete? - Znayu, i vse tut. No kogda razgovor zahodit o takih interesnyh veshchah, osobenno esli delo kasaetsya tebya samogo, hochetsya, konechno, uznat' pobol'she, i ya sprosil: - A vse-taki pochemu vy tak dumaete? - YA prochital vse, chto vy napisali po moemu zadaniyu. Vy i sejchas uzhe pishete luchshe bol'shinstva nashih pisatelej, a ved' vy edva nachinaete. Pisateli obychno ne lyubyat pisatelej. Oni boyatsya drug druga. No ya ne iz takih. Pisatelej ya lyublyu. YA tol'ko ne lyublyu lyudej, kotorye uporno prodolzhayut pisat', hotya oni sovsem ne pisateli. Nu a vy - pisatel'. Kogda vy stanete zarabatyvat' kuchu deneg, ne pridavajte im bol'shogo znacheniya - vy budete millionerom i bez etogo. - Millionerom? - Konechno, - skazal pisatel'. - Vy prirozhdennyj millioner. Vy iz teh millionerov, kotorym ne nuzhny den'gi. Postarajtes' tol'ko ucelet' na vojne, vot i vse. YA skazal, chto starayus' i tak. Potom pisatel' vernul mne moj poslednij rasskaz, napisannyj po ego zadaniyu, no pochemu-to nichego ne skazal. Togda ya sprosil: - Nu a kak s etim rasskazom? - Teper' vy pisatel' vpolne samostoyatel'nyj, - otvetil on. - Mne bol'she ne prihoditsya vas uchit'. YA uzhasno obradovalsya i govoryu: - A chto zhe mne teper' delat'? - Sami uvidite, - skazal on, - A poka pojdem vyp'em piva. My poshli k "Begushchej loshadi", vypili piva, sygrali v shariki po polkrony partiya, poboltali o vtorzhenii. Mne eto vtorzhenie sovsem ne ulybalos'. YA by hotel, chtob vojna provalilas' ko vsem chertyam, no eto bylo, razumeetsya nevozmozhno. Konechno, vojna tak ili inache kogda-nibud' konchitsya i vse opyat' pojdet, kak vsegda, no ne ran'she, chem ona sdelaet svoe chernoe delo i ostavit vseh v durakah. Vse pridet k tomu zhe, k chemu prishlo by i bez vojny, no tak kak vojna shla i vse byli v nee vtyanuty, to lyudi uverili sebya, chto, esli tol'ko im udastsya vyputat'sya iz etoj vojny, vse pojdet sovershenno po-novomu. Odnako ya ni kapel'ki ne veril v eto. YA ne schital, chto vojna - eto tot put', idya kotorym mozhno dostich' chego-nibud' novogo, neobychnogo, spravedlivogo ili dobrogo, ili sovershennogo, ili velikogo, ili blagorodnogo, ili istinnogo, ili hotya by skol'ko-nibud' chelovechnogo. YA schital, chto vojna - eto prosto neschast'e, kotoroe pochemu-to dopustili lyudi, i chto kogda-nibud' ona vydohnetsya i umret, a vse naibolee sushchestvennoe ostanetsya na svoih prezhnih mestah. YA prosto ne veril v vojnu. Ne veryu v nee i sejchas. I nikogda v nee ne poveryu. Po-moemu, vojna - eto tol'ko zhalkoe opravdanie politicheskih neudach. Dlya kakih- nibud' smertonosnyh mikrobov eto samoe podhodyashchee delo - vesti v chelovecheskom tele vojnu protiv mikrobov zhiznetvornyh. Takov zakon prirody. No ved' lyudi-to ne mikroby. GLAVA PYATXDESYAT DEVYATAYA Vesli i Dzhil' slushayut, kak poet i oratorstvuet londonskij ulichnyj nishchij Odnazhdy v voskresen'e utrom, okolo vos'mi, kakoj-to chelovek ostanovilsya na ulice Karla Vtorogo, gde my togda zhili, i zapel. Pesnya ego nas razbudila, i my uzhasno obradovalis', potomu chto on pel: Vam ne uznat', kak ya po vas toskuyu. Vam ne uznat', kak nezhno vas lyublyu. YA krepko obnyal i poceloval svoyu Dzhil', a chelovek, okonchiv pesnyu, stal sobirat' zavernutye v bumazhku monety, kotorye brosali emu iz okon. Potom on proiznes nebol'shuyu rech'. - Ledi i dzhentl'meny, - skazal on. - Mne sovsem ne priyatno vyhodit' vot tak na ulicu po voskresnym dnyam i pet' radi deneg, no zhena moya lezhit v bol'nice v ochen' tyazhelom sostoyanii. Spasibo, ledi i dzhentl'meny, poshli vam bog zdorov'ya i udachi. Posle etogo on zapel: Snova vspyhnut ogon'ki v oknah u lyudej. On pel, i perehodil ot doma k domu, i sobiral den'gi. Propev vtoruyu pesnyu, on snova zagovoril. |to bylo ochen' interesno, potomu chto na etot raz on dobavil k svoej rechi nechto novoe. - Ledi i dzhentl'meny,- skazal on. - Pomogite cheloveku v moem polozhenii. On proshel nemnozhko dal'she po ulice i zapel: A ya yanki Dudl dendi |to bylo uzhasno smeshno, potomu chto kakoj iz nego yanki, kogda on prosto londonskij kokni, samouverennyj nahal let dvadcati pyati. V svoej tret'ej rechi on skazal: - Ledi i dzhentl'meny, ya veteran proshloj vojny, srazhalsya v neskol'kih raznyh mestah i nagrazhden neskol'kimi raznymi ordenami. Orden u nego imelsya tol'ko odin - ego sobstvennyj krasnyj nos, no golos u nego byl horoshij, i pesni ego nravilis' vsem, kak i nam s Dzhil'. My znali, chto vse on vret, no est' takie vrali, kotorye pochemu-to vsem nravyatsya. My nadeyalis', chto on pridet i v sleduyushchee voskresen'e, i on yavilsya. On spel vse te zhe tri pesni i proiznes te zhe tri rechi s neznachitel'nymi otkloneniyami. Londonskij ulichnyj lyud ya ochen' lyublyu. My s Dzhil' chasten'ko hodili poslushat' starika, igravshego na pianino v Haj-market, i zakazyvali emu "Valensiyu"; tam byl eshche brodyachij duet - bandzho s klarnetom; muzykanty obychno prohodili po ulicam pered zahodom solnca i ispolnyali "SHepot travy", i eta veshch' nam ochen' nravilas'. Ves' gorod byl polon chudesnoj i strannoj muzyki. V odno iz voskresenij nishchij pevec, kak obychno, razbudil nas vse toj zhe pesnej: "Vam ne uznat', kak ya po vas toskuyu", - i my, konechno, vstali, obnyalis', pocelovalis' i stali zhdat' ego rechi, i on, razumeetsya, povtoril vse to zhe, chto govoril obychno, tol'ko, kogda on doshel do zheny, kotoraya lezhit v bol'nice v tyazhelom sostoyanii, chto-to emu vdrug pomeshalo, i on zamolchal. YA podbezhal k oknu, chtoby posmotret', v chem delo. Okazalos', eto londonskij bobbi vzyal pevca za plecho i legon'ko ego podtalkival, chto, po-moemu, bylo sovsem ni k chemu. Vprochem, v sleduyushchee voskresen'e nash pevec byl na meste kak ni v chem ne byvalo. No samuyu zamechatel'nuyu muzyku nam udavalos' inogda poslushat' vecherom, uzhe posle zahoda solnca, kogda na vse lozhilas' nochnaya ten'. Igral na klarnete odin shotlandec, i igral masterski. |ta chistaya, grustnaya muzyka vyzyvala vo mne takoe chuvstvo, budto ya zhivu uzhe tysyachu let. On konchal igrat', nastupala noch', i neredko samolety priletali bombit' London. Vyli sireny, lyudi speshili ukryt'sya v ubezhishcha, no my s Dzhil' reshili, chto edinstvennoe ubezhishche, v kotorom my nuzhdaemsya, - nashi sobstvennye ob座atiya. Ni k kakoj drugoj zashchite my ni razu ne pribegali. |to byla samaya nadezhnaya zashchita, i my ni chutochki ne boyalis', my prosto ne mogli poverit', chto v nas popadet kakaya-nibud' bomba, - i verno, ni odna bomba nas ne tronula. Gde-to v nochi gremeli orudiya - inogda tak blizko, chto ves' dom sodrogalsya, - bomby padali i vzryvalis', no nam ne bylo strashno, potomu chto my byli vmeste. London po-prezhnemu byl prekrasen; dlya menya on luchshij gorod v mire, dazhe luchshe moego San-Francisko, luchshe N'yu-Jorka, luchshe CHikago, ibo v Londone ya nashel svoyu Dzhil', a razve ne eto zastavlyaet nas polyubit' gorod? YA sam nikogda by ne popal v Gloster, no Dzhil' prosto suzhdeno bylo priehat' v London, potomu chto ya zhdal ee tam. Konechno, ya polyubil by London i tak, dazhe esli by ne povstrechalsya tam s neyu, no raz uzh ya ee tam vstretil, ya budu vsegda lyubit' London bol'she vseh gorodov na svete. V Londone nachalas' moya zhizn'. Kak by daleko ot nego ya ni okazalsya, gde by nas s Dzhil' ni nastigla smert', my vsegda budem zhit' na ulicah etogo sumrachnogo, gordogo i prekrasnogo goroda. GLAVA SHESTIDESYATAYA Vesli i Dzhil' otpravlyayutsya v Vindzor i vyigryvayut kuchu deneg na skachkah Odnazhdy v subbotu ya nadumal s容zdit' s Dzhil' za gorod. Ona prigotovila buterbrody, i v polden' my vyehali poezdom s vokzala Viktorii v Vindzor na skachki. V Vindzore my uvideli ka luzhajke kakogo-to cheloveka, kotoryj stoyal, okruzhennyj lyud'mi, i derzhal rech'. My ostanovilis' poslushat'. On utverzhdal, chto on ne cheta inym sub容ktam, ne imeyushchim delovoj reputacii. On, deskat', chelovek, zasluzhivshij bol'shuyu izvestnost' za poslednie devyat' let, chelovek, znakomyj s takimi lyud'mi, kak Selfridzhi, Kleridzhi, Tettersolly. Den'gi, mol, ego ne interesuyut. CHtob dokazat' eto, on vynul iz karmana prigorshnyu monet i stal ih razbrasyvat' pered soboj na luzhajke, prigovarivaya: - Polkrony, krona, sem' s polovinoj shillingov, desyat', dvenadcat' s polovinoj, pyatnadcat', semnadcat' s polovinoj - funt. YA zdes' ne dlya deneg. YA mog by obratit'sya k lyubomu iz svoih druzej i bez edinogo slova - bez edinogo slova, ledi i dzhentl'meny, - poluchit' lyubuyu summu, kakuyu tol'ko pozhelal by nazvat'. On govoril i govoril i v konce koncov dobralsya do suti: u nego est' listok, gde on zapisal nomera loshadej, kotorye, po ego mneniyu, dolzhny vyigrat' v ocherednyh pyati zabegah. Mne kak raz takoj listok byl nuzhen, no on ne skazal, skol'ko on za nego hochet, i ya sprosil. On otvetil: polkrony. YA dal emu polkrony i poshel postavit' funt na pervyj v ego spiske nomer, kotoryj prinadlezhal loshadi po klichke "Demobilizovannyj". My s Dzhil' i eshche neskol'ko chelovek peresekli begovuyu dorozhku i podoshli k perilam nedaleko ot finisha. Tam odin paren' stal menya prosveshchat' naschet skachek: chto nuzhno znat', chtoby ugadat' pobeditelya. YA emu skazal, chto kupil etot spisok u "zhuchka" za polkrony i postavil funt na Demobilizovannogo. A paren' govorit, Demobilizovannyj nikuda ne goditsya, no ya ne pridal ego slovam nikakogo znacheniya. Mne ponravilas' rech' "zhuchka". Skoro na dorozhke pokazalis' loshadi, galopom proskakavshie k startu, i ya uvidel svoyu loshadku. Ona pokazalas' mne takoj rezvoj, chto ya skazal Dzhil', chtoby ona poberegla moe mesto, a sam poshel k odnomu iz bukmekerov na vnutrennem pole, chtoby postavit' na svoyu loshadku eshche dva funta. Bukmeker predlozhil mne sem' protiv odnogo. YA vozvratilsya k Dzhil', i nash sosed napomnil mne cveta moego zhokeya: krasnaya rubashka, zelenoe kepi. Potom vse krugom zashumeli, skachki nachalis'. No my nichego ne uvideli, tak kak start byl za povorotom dorozhki. Nemnogo pogodya loshadi pokazalis' iz-za povorota, no oni byli tak daleko, chto ya ne mog razlichit' cveta. Oni podhodili vse blizhe i blizhe, i vot poskakali vverh po uklonu, potomu chto tak uzh ustroeno v Anglii: begovaya dorozhka postepenno povyshaetsya k finishu. I tut ya uvidel, chto daleko vperedi vseh podprygivaet na loshadi krasnaya rubashka, a nad krasnoj rubashkoj - zelenoe kepi, tak chto bylo pohozhe, chto Demobilizovannyj vyrvalsya vpered. Sosed moj soglasilsya, chto eto tak, no skazal, chto ego loshad' obojdet Demobilizovannogo na sleduyushchih tridcati yardah. |togo, odnako, ne sluchilos'. Demobilizovannyj prishel k finishu pervym, operediv ostal'nyh na celyh pyatnadcat' yardov. YA poshel i poluchil svoj vyigrysh, a potom postavil vse celikom na sleduyushchij nomer po spisku "zhuchka"; etu loshad' zvali "Syn vojny". Kak ya mog ne postavit' na loshadku s takim imenem, esli Dzhil' v to vremya nosila pod serdcem nashego syna vojny? Raznicu, pravda, davali ne takuyu vysokuyu, kak za Demobilizovannogo, no tozhe vse-taki neplohuyu: chetyre protiv odnogo. YA skazal Dzhil', chto, esli Syn vojny vyigraet, my bol'she segodnya stavit' ne budem, a pojdem kuda-nibud' na bereg Temzy, polezhim na travke, vzdremnem i pozavtrakaem. Vskore loshadki poshli galopom k startu, i nachalsya novyj zabeg. |to bylo pochti neveroyatno, no Syn vojny sovsem legko prishel pervym, ostaviv vseh daleko pozadi, i dazhe ne zapyhalsya. YA tak obradovalsya, chto tut zhe obnyal Dzhil' na glazah u vsego Vindzora. Kogda rezul'taty byli ob座avleny, ya poluchil svoj vyigrysh - vosem'desyat chetyre funta, chto sostavlyalo priblizitel'no trista tridcat' shest' dollarov na amerikanskie den'gi. YA vlozhil den'gi v ruku Dzhil'. - |to tebe. YA znal, chto ona na dnyah sobiraetsya s容zdit' k svoej matushke i otvezti ej deneg, i ya eto odobryal. Napravlyayas' k vyhodu, my proshli mimo "zhuchka", u kotorogo ya kupil ego spisok za polkrony. On byl vne sebya ot gordosti: uzhe dvoe iz ego favoritov prishli pervymi. YA pochuvstvoval simpatiyu k etomu cheloveku, kotoryj tak udachno predskazal pobeditelej i prines mne takoj krupnyj vyigrysh, a ved' nichto ne delaet vlyublennogo takim schastlivym i eshche bolee vlyublennym, kak udacha. YA sohranil ego listok i na sleduyushchij den' prosmotrel v gazete obshchie rezul'taty skachek. Kak zhe ya byl ogorchen, kogda uvidel, chto ostal'nye tri loshadi, kotoryh on vybral, dazhe ne voshli v chislo pobeditelej! No zato ya obradovalsya, chto nichego na nih ne postavil. My s Dzhil' nashli slavnoe mestechko dlya privala na beregu Temzy. Trava byla svezhaya, chistaya i takaya zelenaya, kakaya byvaet tol'ko v Anglii. Povsyudu rosli polevye cvety, oni kivali i ulybalis' drug drugu; pchely zhuzhzhali svoi lyubimye pesni; babochki bezzabotno porhali krugom; kuznechiki i vsyakie bukashki prygali vo vse storony. I, chert voz'mi, kakie eto byli chudesnye minuty, ibo sredi vsej etoj zeleni, na beregu Temzy, bliz Vindzora, v storone ot ippodroma, moya krasavica, moya milaya Dzhil' byla samym prekrasnym cvetkom vo vsem mirozdanii. YA kivnul cvetam v otvet i poblagodaril ih tak, kak blagodaryat boga, za to, chto ya ochutilsya vot zdes', v Anglii, v teh mestah, gde gulyali kogda-to koroli i korolevy, na beregu lenivoj staroj Temzy, vdvoem so svoej miloj anglichanochkoj. Posle togo kak my vyspalis' na Vindzorskom lugu, prosnulis', nacelovalis', pozabavilis', nablyudaya izmenchivye ochertaniya oblakov, my s容li svoj zavtrak. Potom Dzhil' skinula tufli i chulki i stala begat' po trave i plyasat' bosikom, - o Dzhil', kak ya lyublyu tvoi blagoslovennye nozhki! YA pognalsya za nej i pojmal ee, podnyal na ruki, potom opustil na zelenuyu travu Anglii i stal celovat' ee nozhki za to, chto oni takie provornye, zabavnye i ser'eznye. YA rasceloval vse pal'chiki na obeih ee nogah, stupni, i yamki, i lodyzhki, a ona, durachas', oblobyzala moi soldatskie bashmaki, i ya hohotal, i cvety peremigivalis' i smeyalis', pozabyv ob etoj zloschastnoj vojne. Potom Dzhil' vyrvalas' i opyat' ubezhala , a ya pognalsya za nej, pojmal i prines obratno. Kuda tol'ko devalas' ta devushka, koto