delat', esli on ispolnyaet bol'she, chem obeshchal? CHto nuzhno delat', kogda ubezhdaesh'sya, chto on vsegda razgadaet tvoi zhelaniya, dazhe esli ty sam ih ne znaesh', i sderzhit svoe obeshchanie? Nuzhno ego poblagodarit', ved' pravda? YA byl, navernoe, nevezhliv s pisatelem - ya prosto upal na koleni posredi ulicy Karla Vtorogo i obratilsya k bogu: - Blagodaryu tebya, bozhe, i budu blagodarit' vsyu zhizn' do poslednego vzdoha. Potom ya vskochil, sel v taksi vmeste s pisatelem, i on skazal shoferu, chtoby tot otvez nas na Peddingtonskij vokzal. - Zachem? - skazal ya. - A moj dorozhnyj meshok? YA dolzhen zahvatit' dorozhnyj meshok. - Vot vash meshok, - skazal pisatel'. - Poslednij poezd na Gloster idet cherez dvadcat' minut. Kogda Viktor skazal mne, chto vy pobezhali domoj, ya podumal, chto vy zahotite poskoree uznat', chto sluchilos', i reshil dozhdat'sya vas. Potom ya vdrug ponyal, chto s vami proishodit, i vzyal taksi, chtoby otvezti vas k zhene. Zdes' ved' proshel sluh, budto vy s Viktorom oba ubity. No ya prodolzhal pisat' vashemu otcu i govorit' Dzhil', kogda ona priezzhala v Lonodon, chto vy zhivy i zdorovy, tak chto teper' vse v poryadke. YA uzhasno rad vas videt'. Vse nashe soedinenie perepravlyayut obratno v N'yu-Jork. Kogda v vash dom ugodila bomba, Dzhil' byla v gostyah u materi. - Kogda eto sluchilos'? - V pervuyu zhe noch' posle vashego ot®ezda. Ona reshila ostat'sya doma, poka vy ne vernetes', no vse tol'ko plakala, nikak ne mogla privyknut' bez vas. Togda ona pribezhala na nashu staruyu kvartiru na Pel-Mel i vse mne rasskazala, a ya vzyal taksi, otvez ee na vokzal i posadil v poezd. Na sleduyushchee utro vsya vasha ulica byla sploshnym kladbishchem. My edva ne opozdali na vokzal, no pisatel' uspel vzyat' bilet i posadit' menya v poezd, i vot ya byl nakonec na puti k moej Dzhil' i vsyu dorogu blagodaril boga. YA blagodaril boga ot vsego serdca, ot vsej dushi, ot vsej ploti i krovi moej, ot vsego samogo vo mne sokrovennogo za to, chto on uvel Dzhil' iz domu v tu noch', za to, chto vnushil ej takuyu lyubov' ko mne, chto ona ne mogla ni chasu ostavat'sya v nashem dome bez menya. YA blagodaril boga za to, chto on posylaet v mir takih lyudej, kak pisatel', kotorye znayut, chto i kak nuzhno delat' v trudnuyu minutu, i ne teryayut popustu vremeni - ved' kto-nibud' drugoj mog skazat' Dzhil', chtoby ona shla domoj i nichego ne boyalas'. YA blagodaril boga za to, chto on posylaet v mir takih lyudej, kak Dzho Fokshol, hotya by i na korotkoe vremya, i takih, kak Dominik Toska. Tak mnogo bylo za chto blagodarit' gospoda boga, chto u menya ne ostavalos' vremeni ni na chto drugoe. I vot poezd ostanovilsya v Glostere, i ya zashagal k moej lyubvi, k moej zhizni, kotoruyu bog tak berezhno sohranil dlya menya. Kogda ya soshel s poezda, byl chas nochi. YA s obozhaniem glyadel na gorod, kotoryj dal mne moyu zhenu, moyu zhizn', - ya lyubil Gloster, - i kogda ya podoshel k dveryam, kotorye dolzhny byli raspahnut'sya peredo mnoj, ya ih poceloval snachala, potom tiho postuchal - i vot Dzhil' podhodit k dveryam i otkryvaet mne. YA obnyal ee i poceloval i natknulsya na svoego syna pod serdcem u nee – takoj bol'shoj on vyros. A Dzhil' smeyalas' i plakala, i vyshla ee mat' v staromodnoj nochnoj rubashke i v shlepancah, sovsem takih zhe, kak u Dzhil', i tozhe zasmeyalas' i zaplakala, pribezhali bratishki i sestrenki Dzhil' v nochnyh rubashkah, i my vse vmeste smeyalis' i plakali, no skoro perestali smeyat'sya, a tol'ko plakali, potomu chto ya vdrug uznal, chto starshij brat Dzhil' ubit i nikogda ne vernetsya domoj. Nikto ne skazal ob etom ni slova, no ya vdrug ponyal, chto on pogib. YA videl ego prezhde tol'ko odin raz, no ya vse plakal i plakal, ottogo, chto takogo slavnogo parnya ubili. Dzhil' prigotovila chaj, a ee mat', bratishki i sestry nakryli na stol i podali raznye vkusnye veshchi. My vse seli za stol i probovali est' i probovali razgovarivat', no ne mogli. To i delo kto-nibud' razrazhalsya rydaniyami i ubegal iz-za stola, a cherez neskol'ko minut vozvrashchalsya, i potom ubegal i vozvrashchalsya kto-nibud' drugoj, a ya sovsem poteryal golovu ot schast'ya, priznatel'nosti, boli i gneva - vse srazu, - ibo, esli moglo byt' tak mnogo horoshego, pochemu by ego ne moglo byt' chutochku bol'she? Pochemu starshij brat Dzhil' ne mog by vernut'sya domoj? Pochemu by Dzho Foksholu ne vernut'sya domoj? Pochemu by ne vernut'sya domoj Dominiku Toska? Pochemu odnim - vse schast'e, kak mne, a drugim - nichego? Potom brat'ya i sestry Dzhil' otpravilis' spat', a my s Dzhil' eshche dolgo sideli i razgovarivali s ee mater'yu, - chudesnaya zhenshchina byla ee mat', nastoyashchaya koroleva, kak i doch' ee Dzhil'. Ona bol'she ne plakala. Govorila o svoem dorogom syne Majkle, no bol'she ne plakala. Rasskazala nam o svoej udivitel'noj zhizni - skol'ko zhe nado bylo terpeniya, chtoby prozhit' takuyu zhizn'! Vspomnila o mladence, umershem vo vremya rodov eshche do rozhdeniya Majkla, i o drugom, kotorogo ona poteryala pered tem, kak rodilas' Dzhil', a posle etogo detej ona bol'she uzhe ne teryala, no vot poteryala muzha, a teper' - i dorogogo Majka, a za chto? Za to, chto stremilas' sozdat' schastlivyj semejnyj ochag svoemu muzhu i detyam i vyrastit' ih zdorovymi i chestnymi lyud'mi!.. Tut ona s nami rascelovalas' i poshla spat'. YA dolgo sidel, obnyavshis' s zhenoj, a potom skazal: - Dzhil', ya umer segodnya vecherom, kogda uvidel, chto nash dom v Londone ischez, - ya dumal, chto ty tozhe pogibla, i eto menya ubilo, i znaesh', ved' Dzho Fokshol pogib - da, pogib, Dzhil', i vot tvoj brat Majk tozhe pogib - vse eto menya ubivaet. A moya prekrasnaya Dzhil' otvechala: - Mama govorit, eto mal'chik. Ona eto chuvstvuet, ona prosto znaet. Govorit, on roditsya v sochel'nik ili utrom na rozhdestvo. - YA ozhivu snova, kogda on roditsya, - skazal ya. My byli slishkom vzvolnovany, chtoby usnut'. Dzhil' odelas', my vyshli pogulyat' i stali lyubovat'sya rassvetom nad Glosterom. Mir slishkom prekrasen dlya smerti. Slishkom blagodaten dlya ubijstva. Dyshat' - eto tak radostno, videt' - tak chudesno. Lyudi ne dolzhny ubivat' drug druga. Oni dolzhny zhdat', poka bog voz'met kazhdogo v polozhennyj srok.