Ajven Sautoll. Dzhosh ---------------------------------------------------------------------------- Ivan Southall JOSH Sydney, 1971 Perevod I. Bernshtejn i N. Dezen OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya "tete Klare", kotoruyu vspominayu s nezhnost'yu Tut slegka ubavil, tam chut'-chut' pribavil, Tak i ros rasskaz, Rodichi, ne bojtes', ya vas ne oslavil, |to - ne pro vas {*}. {* Perevod L. Motyleva.} Subbota 1  Kogda poezd, vernee, odin motornyj vagon, napodobie bol'shogo avtobusa, dernuvshis', ostanovilsya v Rajen-Krike, bylo uzhe minut desyat' devyatogo. Den' pomerk, nastupili korotkie sumerki, i vse, chto Dzhoshu, nesmotrya na ustalost' i volnenie, tak ne terpelos' uvidet', utonulo v vechernej mgle. I staryj dom Plaumenov na holme, "rodovoe gnezdo", i znamenityj zheleznodorozhnyj most, postroennyj iz breven v starodavnie vremena. Vot tak: ehal celyj den', chasami dozhidalsya peresadok, ruki-nogi zatekli, obaldel i progolodalsya, i vse-taki noch' operedila tebya na neskol'ko minut i pervoj dostigla Rajen-Krika. Dzhosh po perestuku i pokachivaniyu dogadalsya, kogda proezzhali po znamenitomu mostu, no ved' hotelos'-to uvidet' glazami. Papa govoril: "V odin prekrasnyj den' poezd prosto ne odoleet etogo mosta. On prosto svalitsya v reku, i to-to u Plaumenov togda budet blednyj vid". Vprochem, papa eto, naverno, govoril ne vser'ez. Po raspisaniyu poezd dolzhen byl pribyt' v Rajen-Krik v 19.53, no, vidimo, soblyudat' raspisanie zdes' schitalos' sovsem ne obyazatel'nym, na protyazhenii poslednih semi mil' ostanavlivalis' pyat' raz-to komu-to sojti, to novogo passazhira prinyat', hotya nikakih stancij tam voobshche ne bylo. Pyat' ostanovok za sem' mil' ili sem' za pyat'? Dzhosh s dosady zaputalsya v schete. A v odnom meste mashinist vysunulsya v okoshko i dolgo besedoval pro kriket s kakim-to tipom, kotoryj vovse i ne sobiralsya sadit'sya na poezd, i ne vyshel iz poezda, a prosto tak sidel tam i doil korovu. Kak v tyazhelom bestolkovom sne: u samyh putej, vnutri ograzhdeniya, sidit na yashchike chelovek, raskoryachivshis' po-lyagushinomu, i doit v cinkovoe vedro peguyu korovu. Vot mashinist i ostanovilsya. Mozhet, on tam kazhdyj den' ostanavlivaetsya. Zimoj oni, naverno, tolkuyut pro futbol, a 31 dekabrya obsuzhdayut itogi goda. Ochen' mozhet byt', otkuda Dzhoshu znat', on pervyj raz ehal etim poezdom i odin tol'ko byl zdes' ni s kem ne znakom, on i izo vseh Plaumenov - esli ne schitat' ego sestrenki - odin tol'ko eshche ni razu zdes' ne byval. Passazhiry pereklikalis' cherez prohod i iz konca v konec po vsemu vagonu na redkost' neprinuzhdennym obrazom i upotreblyali pri etom raznye udivitel'nye vyrazheniya. Nu i publika. Dovol'no-taki neotesannaya. Zagibali inoj raz takie slovechki, chto Dzhosh ne znal, kuda glaza devat'. CHestnoe slovo, pryamo volosy dybom vstayut. Dazhe von ta potryasayushchaya devchonka let chetyrnadcati-pyatnadcati i to pri sluchae otpuskala slovco ne huzhe prochih. Odin paren', kotoryj, pohozhe, uspel nemnogo perebrat' spirtnogo - subbota vse zhe, konec rabochej nedeli, - pozval ee: - |j, Betsi, podi syuda, poceluemsya! |to on ne so zla, ne pristaval, ne huliganil - prosto tak, shumel. - Vot eshche! Stanu ya s toboj celovat'sya, s takoj martyshkoj, kak by ne tak! - otbrila ona ego neozhidanno rezkim, nepriyatnym golosom. Ves' vagon pokatilsya so smehu, i dazhe sam tot paren' smeyalsya, tryas golovoj i veselo bil sebya po kolenke. Eshche kto-to kriknul: - A kak tvoj papasha, Betsi? Vse eshche srok otbyvaet? - Vot uzh chego net, togo net, Snezhnyj Dzhon, moj papasha ne iz tvoej shajki. On sebya blyudet, ne maraetsya. - Da? Mnogo-to ty znaesh', Betsi, golubka. Ish', voryuga, staryj merin. - Ty popriderzhi yazyk, Snezhnyj Dzhon, ne to vot rasskazhu pro tebya tvoim domashnim. Vse v vagone upivalis' ih perebrankoj, i pohozhe, sama eta devochka, Betsi, tozhe. Na gubah u nee to i delo poyavlyalas' nahal'naya usmeshechka, i eto, vidimo, osobenno nravilos' muzhchinam, oni napereboj oklikali ee i zametno staralis' pridumat' chto-nibud' pozakovyristej, chtoby privlech' ee vnimanie. I dejstvitel'no, smotret' na etu devchonku bylo odno udovol'stvie, Dzhosh i ne znal, chto tak byvaet. - Poshli segodnya v kino, Betsi, - predlozhil ej odin iz passazhirov, sovsem staryj, let shestidesyati, ne men'she, bez dvuh perednih zubov, na makushke zasalennaya shlyapa, i vo vse lico veselaya uhmylka. - Posidim s toboj ryadyshkom v zadnem ryadu, a? - Podozhdi, poka rak svistnet, Pat O'Halloran, staryj ty obormot. Nebos' byla by zdes' tvoya blagovernaya, sidel by skromno da pomalkival. I snova hohot po vsemu vagonu, lyudi veselilis' ot dushi, hotya Dzhoshu ot etogo vesel'ya po vremenam stanovitsya nemnogo nelovko. Odno delo - dumat' pro takie veshchi, drugoe - slyshat', kak ih govoryat vsluh. A vot golos u nee, u etoj Betsi, - prosto dazhe obidno slushat'. S vidu-to ona potryasayushchaya devchonka - volosy s ryzhinkoj, glaza iskryatsya, odeta po-mal'chisheski. Vzyat'sya by s nej za ruki i bezhat' vmeste daleko-daleko. Dva raza on vstretilsya s nej glazami i dva raza gotov byl podumat': naverno, v vagone gde-to pryachetsya chrevoveshchatel', ne mozhet byt', chtoby ona vpravdu govorila takim grubym golosom. Interesno, chto eto za lyudi? Ne iz Rajen-Krika, konechno. Edut, naverno, kuda-nibud' dal'she. Papa ob®yasnyal, chto v Rajen-Krike vsya zhizn' zamerla, lyudi spyat i prosypayutsya tol'ko po voskresen'yam, chtoby shodit' v cerkov'. Shodyat v cerkov' - i srazu snova v spyachku, tak on govorit. A eti, esli popadut v cerkov', takoj gam podymut. I odnako zhe vse Plaumeny, tetki, dyad'ya, dvoyurodnye brat'ya i sestry, neizmenno otzyvalis' o Rajen-Krike s pochteniem i vostorgom. V Rajen-Krike zhivet tetya Klara. "Neuzheli ty ni razu ne byl u teti Klary, Dzhosh? Ne el ee piroga s vetchinoj i yajcami? Ne izobrazhal na ee fisgarmonii, kak gudit samolet? Ne sidel v ee vanne? Net, poka ty ne povidal tetyu Klaru, Dzhosh, schitaj, chto ty eshche i ne zhil na svete". I on uzhe chetvertyj god podryad pristaval k materi: - Mam, nu mozhno ya etim letom s®ezzhu? A, mam? - |to neblizko, Dzhosh. A ona so strannostyami. - Da ladno, mam. - Ottuda domoj ne ubezhish'. - No ved' vse moi dvoyurodnye u nee byli. YA odin tol'ko ne ezdil. Nado i mne poehat'. Oni von ne poboyalis', a ya chto zhe, huzhe? Da esli ona umret i ya ne uspeyu s nej poznakomit'sya, ona zhe mne nikogda ne prostit! I papa k nej ezdil. Tozhe v chetyrnadcat' let. I potom eshche skol'ko raz. I vot poezd ostanovilsya - priehali! Vsya shumnaya publika, pochti vsya, k ego bol'shomu udivleniyu, soshla imenno v Rajen-Krike, dazhe devochka Betsi. A von ta staruha, drevnyaya i pryamaya kak zherd', neuzheli eto i est' tetya Klara? Muzhchiny, prohodya mimo nee, vezhlivo pritragivayutsya k shlyapam, a devochka Betsi chut' li ne reverans ej sdelala. Staraya ledi slovno by vyrezana iz fotografii poluvekovoj davnosti. I vse vokrug tozhe davnishnee, ne tepereshnee, ne privychnoe dlya Dzhosha. Starinnaya shtaketnaya ograda, neyasno vidneyushchayasya pozadi platformy, tusklye fonari na staromodnyh machtah, kakie-to drevnie zubchatye karnizy po vsej kryshe stancionnogo zdaniya - vse vokrug strannovatoe i nemnogo pugayushchee, budto vremya vdrug sdelalo skachok vspyat'. Nu, yasno, eto tetya Klara. Vo vsem svete drugoj takoj net. Srazu vidno, chto plaumenovskogo rodu: stoit s takim vidom, slovno stanciya eta prinadlezhit ej, slovno zemnoj shar - eto ee sozdanie. Ustremila v okno na Dzhosha plaumenovskij vzglyad, chut' pomanila pal'cem - mol, vyhodi, ne to poezd dal'she otpravitsya i tebya uvezet. Priehavshih uzhe nikogo na platforme ne ostalos'. Pod oknom vagona svaleny korobki i yashchiki. Ona tol'ko vzglyanula i srazu zhe ego uznala. A on-to voobrazhal, chto poshel v materinskuyu rodnyu, nikogda by on ne podumal, chto v nem mozhno s pervogo vzglyada ugadat' Plaumena. Ona manila ego pal'cem, slovno by govorya: "Nu, vyhodi zhe skorej. CHto ty sidish' kak durachok? |to ne po-plaumenovski". 2  CHemodan tyanul knizu, buhaya po doskam platformy, i gnul Dzhosha v dugu, a na plecho emu legla ruka. - Vypryamis', Dzhoshua. Daj mne posmotret' na tebya. Dzhosh ves' drozhal, samouverennost' ego kak vetrom sdulo. |ta drozh' v kolenkah nachalas' po-nastoyashchemu-to eshche neskol'ko chasov nazad, kogda mama s papoj skrylis' iz vidu. Poka ty ne zasluzhil odobreniya teti Klary, ty eshche ne nastoyashchij Plaumen, tak schitalos' sredi ih rodni. A byt' nastoyashchim Plaumenom vazhno, bez etogo voobshche nevozmozhno sushchestvovat', vse ravno kak, naprimer, bez golovy. Dazhe esli ty v glubine dushi ubezhden, chto na samom dele eto vse vzdor. Brat'ya i sestry Plaumeny govorili: "Poka ty ne povidal tetyu Klaru, Dzhosh, ty eshche ne zhil na svete". A na samom dele ih slova oznachali: "Ty - nul', Dzhosh, do etih por, schitaj, tebya prosto net". Podumaesh', dejstvitel'no, kakaya vazhnost' - Plaumeny. Mamu eto ih chvanstvo vsegda serdilo. "Kogo oni iz sebya stroyat? - sprashivala ona, obrashchayas' vrode by i k pape i ne k pape. - Bez svoego Rajen-Krika oni voobshche nikto. A ni odin iz Plaumenov tam ne zhivet, tol'ko ona. I chto, v konce koncov, takoe Rajen-Krik, kak ne samyj obyknovennyj medvezhij ugol? Ne v obidu bud' ego zhitelyam skazano". Tetiklarina ladon' na pleche zvala vospryanut', tochno prikosnovenie korolevskogo mecha, vozvodyashchego v rycarskoe dostoinstvo, no vospryanut' na ee zov bylo kak otorvat' tyazhest' ot zemli. Malen'kaya. Ona okazalas' sovsem malen'kaya. Dzhoshu prishlos' smotret' na nee sverhu vniz. Glaza slabye, no ogromnye za linzami ochkov, i stekla vrode by cvetnye, sinie kazhetsya. - Ty vysokogo rosta dlya svoih let, Dzhoshua. Da-da, predstav' sebe. No nado budet, chtoby ty tut popravilsya. - To est' schitaet ego dolgovyazym i hilym. I vdrug vytyanulas' i pocelovala v shcheku, vot uzh ne ozhidal. Vlazhnyj, holodnyj poceluj, pahnet krepkim chaem. - Ty krasivyj mal'chik. Tvoj otec byl parenek hot' kuda. Po nem tut nekotorye stradali. Kak pozhivayut vse? - Spasibo, horosho. - U tebya golos uzhe slomalsya! Kakaya zhalost'. Mne tak ne terpelos' uslyshat' tvoe krasivoe detskoe soprano. Vyhodit, ty ego doma ostavil? Nu, stihi tvoi, nadeyus', u tebya v chemodane, ih ty ne zabyl zahvatit'? Dzhosh, poezhivayas' i s trudom sderzhav vzdoh: - Ne zabyl, tetya Klara, oni so mnoj. (No ne dlya vashih glaz, razve tol'ko iz moih sobstvennyh ruk.) - Togda idem. Bilet u tebya nagotove? Daj ego mne. Beri chemodan. Zdes' ne ostavlyaj. On i ne sobiralsya ego nigde ostavlyat'. I poshli ot blednyh stancionnyh sharoobraznyh fonarej po temnoj allee mezhdu dvumya ryadami derev'ev, tiho shelestyashchih na vetru, sovsem kak v tunnele, i neba ne vidno, tol'ko chut' prosvechivaet na zakate. Ee pal'cy po-prezhnemu u nego na rukave, vlastno vedut i ne dayut smenit' ruku, v kotoroj chemodan. Mysli u Dzhosha nedobrye, v viskah stuk, ruka onemela, razbiraet dosada: nado zhe, za ruchku vedet, kak malen'kogo! - Tvoej sestre uzhe shest' let. YA do sih por ne poluchila fotografij. Napomni mame, pozhalujsta. Moi slova ne dejstvuyut, a iz rozhdestvenskih pozdravlenij raz v godu mnogo ne vyzhmesh'. U vas doma navernyaka est' fotoapparat. Tvoj papa, kogda poslednij raz syuda priezzhal, bez konca vse shchelkal. A vam-to chto, tetya Klara? No ne vsluh, chtoby ne uslyhala. Zachem vam kartochki? Dostatochno posmotret' na odnogo kakogo-nibud' Plaumena, i mozhno schitat', chto videl ih vseh. - Idem zhe, Dzhoshua, podymaj vyshe nogi. Ty cderesh' sebe podmetki. Menya, mezhdu prochim, zovut Dzhosh, s vashego pozvoleniya. S kakoj stati vy menya tak imenuete? No opyat' zhe ne otvazhilsya skazat' eto vsluh. A chemodan tyanul nazad, gnul k zemle. Vot derevyannye mostki, doski ulozheny poperek, nerovnye, special'no chtoby spotknut'sya cheloveku, kogda on ustal, i osveshchenie plohoe, a za mostkami - dorozhka, posypannaya graviem, tashchis' vverh po kosogoru, ponukaemyj tetiklarinoj vlastnoj rukoj. Loshad', gruzhennaya kak vol. A daleko vverhu - udivitel'no, do chego daleko, - zloj fonar' otmechaet konec tropy. Sdohnesh', poka dotashchish'sya do etogo fonarya, Dzhosh, a daleko li eshche ottuda pridetsya tashchit'sya? Za derev'yami po vsemu sklonu mercayut zheltye okna domov - chto za lyudi v nih zhivut, interesno znat'. Sil'no pahnet korov'im navozom, a tetya Klara govorit bez umolku, Dzhosh tol'ko staraetsya pokryahtyvat' k mestu. Otkuda stol'ko korov, pahnet, kak na skotnom dvore. Dzhosha dazhe peredernulo neizvestno pochemu, tak i chudyatsya v teploj temnote potnye vzdragivayushchie boka, goryachie fyrkayushchie nozdri, slyunyavye rastyanutye rty, zhuyushchie zhvachku, i glaza takie zhe zlye, kak von tot ulichnyj fonar'. Gde-to krichat rebyata, pohozhe sovsem malen'kie, im by davno pora spat', i slyshna fal'shivaya pesnya togo p'yanogo vesel'chaka iz poezda - on zigzagami vzbiraetsya po kosogoru, tozhe derzha kurs k fonarnomu stolbu. Tetya Klara govorit sokrushenno: - A ved' horoshij mal'chik, mnogo let u menya zanimalsya, ochen' zhal', chto ty ego vstretil v takom vide. On teper' kazhdyj subbotnij vecher vot tak. Da videl ya p'yanyh, tetya Klara, tysyachu raz... No skazat' etogo Dzhosh ne uspel, slova vyskochili u nego iz golovy, potomu chto on poskol'znulsya i tyazhelo plyuhnulsya na zemlyu, a tetya Klara nad nim vsplesnula rukami: - Ty chto zhe, sel pryamo v navoz, glupyj mal'chik? Dzhosh v uzhase: - Ne zna-ayu! - Gospodi bozhe! CHto eto s toboj? Razve ty ne vidish', kuda stupaesh'? - Konechno, ne vizhu, tetya Klara. Ved' temno. - Dzhosh s trudom vstaet, emu strashno oshchupat' szadi shtany. - Proklyatye korovy! S kakoj stati oni zdes' shlyayutsya i poganyat dorogu? On otkovylyal k obochine, tret botinki o travu, ochishchaya podoshvy. I ves' peredergivaetsya ot omerzeniya: - I na odezhde est'? - sprashivaet tetya Klara. - Net, net, net! - krichit on, chut' ne rydaya. - A to mne pridetsya oblit' tebya iz shlanga. - Ne pridetsya, tetya Klara. - U tebya ochen' slaboe nochnoe zrenie. Tebya nado kormit' morkov'yu. YA, naprimer, vse vizhu, a mne sem'desyat tri goda. V etih mestah nel'zya rashazhivat', zadrav nos v nebesa. Zdes' zhivut korovy. Dzhosh ogryznulsya: - Pochemu zhe ih zdes' ne derzhat za zagorodkoj na vygone, kak u normal'nyh lyudej? - V eto vremya goda? Tam sejchas golaya zemlya. Trava ostalas' tol'ko po obochinam dorog. Nu, dovol'no, poshli. CHto ty tak vozish'sya? Beri chemodan. Idem vot syuda. Zdes' blizhe. Svernuli pryamo v chernuyu, neosveshchennuyu, travu, ona dostaet do kolen i suho shurshit pod nogami, budto perehodish' vbrod bumazhnuyu reku. Dzhosh bredet oshchup'yu, prinyuhivayas', vsmatrivayas', ne pobyvali li i tut korovy. - CHto ty vse vremya spotykaesh'sya? Idi-ka vpered. Razve tebe ne vidno tropinku? Ah ty, gospodi, u tebya sovsem plohoe zrenie. Ploho pitaesh'sya, dolzhno byt'. CHem tol'ko tebya doma kormyat? - Pishchej. - Nu, etim slovom pokryvaetsya nemalo prestuplenij. Pochemu ty tak pletesh'sya? Ty chto, hromoj? Mozhet byt', u tebya odna noga koroche, a drugaya dlinnee? - Da net zhe! |to iz-za chemodana. Tyazhelo ochen'. - Ne dolzhno byt' tyazhelo. Takomu bol'shomu mal'chiku. Vse Plaumeny, bez isklyucheniya, prekrasno fizicheski razvity. Ty, naverno, slishkom bystro rastesh'. Nado budet popit' pivnye drozhzhi i rybij zhir. Kak eto ya srazu ne dogadalas', kogda mne soobshchili, chto ty pishesh' stihi. Nepodhodyashchee delo dlya zdorovogo mal'chika. Ty sportom zanimaesh'sya? - Da, tetya Klara, konechno, zanimayus'! - CHem zhe imenno? - Mnogo chem, tetya Klara! Begayu. V kriket igrayu. Da malo li chem eshche! - V kriket? Aga... eto ya i hotela uslyshat'. I v futbol tozhe? - V futbol zimoj, tetya Klara. Ne sejchas zhe. - A plavaesh'? - I da i net. - |to ne otvet, moj drug. YA ot tebya zhdu bol'shego. Dzhosh bormochet, potupyas': - Mne holodno v vode. A ya ne lyublyu holod. U menya ot nego murashki po vsemu telu. I ya tonu. - Nichego udivitel'nogo. Ty zhe hud kak palka. Naverno, vse rebra torchat. Kozha da kosti... Nado budet pokormit' tebya smetanoj. Istoshchennyj Plaumen, slyhannoe li delo? CHto s tvoim papoj? Neuzheli on ne v sostoyanii zarabotat' dovol'no deneg, chtoby tebya prokormit'? Na avtomobili, naverno, tratitsya? I v dome nebos' vse kupleno v rassrochku? Holodil'niki vsyakie i prochij hlam. A s zubami u tebya kak? Vse v duplah, dolzhno byt'. Vse chinenye, plombirovannye? - U menya prekrasnye zuby! - Posmotrim, posmotrim. Nado budet tebe davat' pobol'she moloka i syru. - No ya ved' priehal vsego na nedelyu, tetya Klara! - I ochen' zhal', no nado, chtoby ty uehal otsyuda s horoshim appetitom, togda im pridetsya tebya kormit' kak sleduet. Syuda, Dzhoshua, naverh. Von kalitka, vidish'? Da von zhe, sily nebesnye! No kogda podoshli vplotnuyu, okazalos', chto eto vsego lish' odna natyanutaya provoloka. 3  Nad zadnej dver'yu gorit elektricheskaya lampochka, vokrug besheno b'yutsya sotni nochnyh babochek i tysyachi melkih moshek, shirokaya veranda s kamennym polom, pletenye kresla, derevyannye skam'i, stolby uvity rozami, po stene hlopayut sochnye list'ya gigantskogo paporotnika, a na poroge lenivo razvalilsya ogromnyj belyj kotishche, kogda dver' otkryvaetsya, to zadevaet ego, no on tol'ko vytyagivaet odnu lapu s rastopyrennymi kogtyami i, tak uzh i byt', pozvolyaet cherez sebya pereshagnut'. Tak i hochetsya vyteret' ob nego nogi i shuganut': "A nu, brys' otsyuda, lezheboka tolstomyasyj". Vnutri. Pahnet cvetami, drovyanym dymom, staroj mebel'yu, mastikoj i pechevom. Gustye teni polny tajn. Pod svodami dverej na dlinnyh provolokah visyat strannye shurshashchie port'ery iz tolstyh otdel'nyh nitej. Temnye dveri s ruchkami iz rubinovogo stekla. Potolki vysochennye: metra, naverno, chetyre. Mezhdu trostnikovymi cinovkami pobleskivayut chernye losnyashchiesya polovicy. Dzhosh so stukom postavil chemodan. I bol' oblegcheniya pronzila emu plechi, kak goryashchaya strela. Slovno prishel v muzej posle zakrytiya, kogda uzhe nel'zya, ne polagaetsya zdes' byt'. Slovno kto-to perevernul stoletie zadom napered. So steny sumrachno smotrit pradedushka Plaumen vo vsem parade: pri borode i bakah, s chasovoj cepochkoj poperek zhivota. Smotrit sumrachno i neodobritel'no, budto pochuvstvoval nepriyatnyj zapah. Tipichno plaumenovskoe vyrazhenie. Papa rasskazyval, chto ego liki visyat chut' ne na kazhdoj stene. Avtoportrety, napisannye lyubyashchej rukoj. CHelovek polzhizni provel, glyadyas' v zerkalo. - Ne nado ostavlyat' veshchi zdes'. Idem v tvoyu komnatu. Dzhosh volochit nepod®emnyj chemodan proch' s pradedushkinyh glaz, tashchitsya vsled za tetej Klaroj v svodchatuyu dver', niti port'ery shchekotno shurshat, ceplyayutsya za, volosy, a tetya Klara uzhe ushla vpered, zateryalas' v polunochnoj t'me, nasharila na stene vyklyuchatel'. I Dzhosh s chemodanom vdrug okazyvaetsya posredi kakoj-to peshchery chut' ne pyati metrov v vysotu i takoj zhe dliny i shiriny, osveshchennoj strannym krasnym kaleniem i propitannoj dushnym zapahom lavandy. Na oknah kolyshutsya shtory iz businok, pod potolkom pozvanivayut hrustal'nye podveski, a vnizu krasuetsya krovat', blestya zolotom sharikov i zavitushek i atlasnym pokryvalom, takaya shirokaya, v nej vpolne by umestilos' odnovremenno poldyuzhiny vzroslyh zdorovyh Plaumenov. I tut zhe, konechno, pradedushka. Visit nad mramornym kaminom. Bol'she, chem v natural'nuyu velichinu, ves' razodetyj, pohozhij na korolya Genriha VIII. Dzhosh pochti v golos pominaet imya gospodne i otpuskaet ruchku chemodana. Tetya Klara, stoya ryadom, voznositsya vysoko k potolku, kak negoduyushchaya cerkovnaya kolokol'nya. - Dzhoshua, ne pominaj imya bozh'e vsue. Ni v etom dome, ni gde by to ni bylo v moem prisutstvii. I on ostalsya odin, no otkuda-to donositsya ee golos: - Voda v kuvshine. Postarajsya ne osobenno nabryzgat' na pol. Vychisti zuby, pricheshis'. Togda posmotrim naschet uzhina. Ves' poniknuv, kak pogibshaya dusha v vysokoj pustoj peshchere, on pinaet zloschastnyj chemodan i oshchup'yu probiraetsya k umyval'niku. |to takoj stol, na nem massivnaya mramornaya doska, na doske glubokij taz v goluboj cvetochek i ogromnyj kuvshin, ruchka u nego takaya, chto mozhno golovu prosunut', a ryadom lezhit krasnoe mylo s nepriyatnym zapahom, kak v stancionnoj ubornoj. Dzhosh poproboval podnyat' kuvshin odnoj rukoj, ispugalsya, poproboval dvumya, no eto okazalos' vse ravno chto otorvat' ot zemli cheloveka, da eshche, togo glyadi, na pol prol'esh'. Kak glupo. Glupo! Vse - odna sploshnaya glupost'. Zachem on syuda priehal? Ved' mama pytalas' ego otgovorit': "Net, Dzhosh, po-moemu, ne stoit tebe. Tvoi dvoyurodnye - eto sovsem drugoe delo. Ona zhenshchina staraya i ne bez strannostej". A nado bylo mame svyazat' ego po rukam i nogam i posadit' na cep' doma u vorot. Krovat' tak blizko... on otvernulsya i s razmahu povalilsya na nee, no kraj okazalsya ochen' tverdyj i postel' chereschur vysokaya, on chut' bylo ne promahnulsya. Vrode by ch'ya-to ruka pogladila ego po volosam? - Dzhoshua, chto zhe ty zasnul, ved' eshche sovsem rano, bez desyati devyat'... Primereshchilos'? Daleko-daleko. Do togo daleko, chto uzhe vse ravno. Voskresen'e 4  Ogromnyj kuvshin s golubymi cvetami na boku nachal vyrisovyvat'sya v soznanii Dzhosha vse yasnee, otchetlivee i vse ogromnee, vse nepravdopodobnee. Vokrug v polumgle vystraivalis' paradom raznye zavitki i shishechki i neponyatnye cherty obstanovki, Pradedushka Plaumen v nemyslimom oblachenii kachalsya v vozduhe, pohozhij na gigantskogo korolya buben iz nebyvaloj kartochnoj kolody. I zvon v podnebes'e, muzyka sfer: tren'k, tren'k! Hrustal'nye podveski, mnogo-mnogo hrustal'nyh podveskov, oni trepeshchut, tochno strekozy, zastryavshie v pautine, i kruzhatsya, stalkivayas' i zvenya. |to vysoko-vysoko, purpurnaya i ustrashayushchaya, ronyaya strely sveta, visit poslednyaya na zemle hrustal'naya lyustra, kakih uzhe davno ne byvaet. A eshche vyshe, na potolke nad neyu, - rozy: cvetki, shipy, list'ya - rozovaya alebastrovaya lepnina. Dzhosh, podavlennyj vsem etim velichiem, okonchatel'no prihodit v sebya, ego ranyat alye, purpurnye i rozovye bliki, i kolyuchaya zheltizna, i vsya eta dikaya i kakaya-to zlovrednaya mebel'. Gospodi, gde zhe eto on spal? Gde eto on prosnulsya? Net, pravda, Dzhosh, chudo eshche, chto ty zhivoj. On probuet prisest', no tol'ko glubzhe provalivaetsya v, puhoviki, v zhivote u nego muchitel'no pusto i v to zhe vremya nepriyatno polno, tam chto-to neprilichno, unizitel'no bul'kaet. Dzhosh, tebe, kazhetsya, ponadobitsya vannaya komnata. Interesno, gde ona? U tebya tam nazrevaet srochnoe delo. Ostorozhno, oshchup'yu, spustil nogi cherez kraj krovati, neob®yatnoe atlasnoe odeyalo tozhe soskal'zyvaet vmeste s nim, nashchupyvaesh', nashchupyvaesh' nogoj pol - net ego, hochesh' ver', hochesh' ne ver', net pola, i letish' v propast', padaya kolenyami v puhovye romby. CHto eto - krovat' ili eshafot? Srazu i ne otvetish'. Otduvayas' i razgrebaya rukami puhovye grudy, vyvalivaesh'sya iz krovati, a potom v koridor, po puti bol'no udaryayas' plechom o kosyak priotkrytoj dveri. I, gromko kryaknuv, s razmahu ostanavlivaesh'sya. Dzhosh ostanovilsya u steny, nahohlivshis', s®ezhivshis' ot boli, na minutu dazhe zabyl, zachem shel. Nado zhe, kak u nego vse neudachno poluchilos'. Priehal, nazyvaetsya. Otyskalsya, nakonec, odin Plaumen - zavedomyj pridurok, stihi, vidite li, pishet (podhodyashchee li delo?) i ot holodnoj vody pokryvaetsya gusinoj kozhej. Takoj, kotorogo nado otkarmlivat' ryb'im zhirom i morkov'yu. Nepolnocennyj ekzemplyar, hodit' ne umeet - obo vse spotykaetsya, a spat' lozhitsya pryamo odetyj, kak v dorogu. Da, da, Dzhosh Plaumen, ty odet, kak v dorogu. Mama! Do chego zhe vse pomyalos'! Poshchupal, gde galstuk? Galstuk ona snyala. A botinki? Botinok na nogah net. Zaglyanul obratno v komnatu: chemodana ne vidno. |to uzh tochno, mam, esli gde-to chto-to ne tak, bez menya ne obojdetsya. A noch', mezhdu prochim, proshla. I dobraya polovina dnya, kazhetsya, tozhe. Snaruzhi solnce siyaet vovsyu i prosachivaetsya v koridor skvoz' raznocvetnye stekla po bokam paradnoj dveri, strashnovatye takie shcheli, i skvoz' nih prolivayutsya na pol sinie, zelenye i krovavo-krasnye luzhi sveta, tak i hochetsya vyteret' ih tryapkoj, dochista, dosuha. Nado zhe, chelovek prospal vsyu noch' odetyj. Kak eto ty umudrilsya, Dzhosh? Ochen' prosto. I ne pouzhinal dazhe. A ona, naverno, stryapala vchera ves' den'. Tol'ko prikosnulsya k podushke - i menya netu. Lezhal na krovati, kak brevno beschuvstvennoe, bednaya starushka nadsazhivalas', perevorachivala ego, rasstegivala emu rubashku, raspuskala galstuk, rasshnurovyvala gryaznye botinki. Horosho, chto vy etim ogranichilis', tetya Klara, horosho i dlya vas, i dlya menya. U menya ved' est' svoya muzhskaya gordost'. Esli by vy styanuli s menya eshche i shtany, uzh ya by s vami pogovoril. YA by pogonyal vas po ulicam, razmahivaya etoj vashej lyustroj. A chemodan kuda vy deli? V shkaf spryatali? Nadeyus', ne otkryvaya? Gde u vas vannaya, tetya Klara? Gde-to zhe ona dolzhna byt'. V kotoruyu dver' tolknut'sya? U nas mama, naprimer, povesila tablichku: "|to - zdes'". Ochen' dazhe udobno. Bol'shaya ekonomiya vremeni, kogda gosti prihodyat. Vse dveri zakryty, i vse odinakovye. |to-to i nepriyatno, tetya Klara. Raspahnesh' ne tu dver', i vy zhe so strahu vyskochite iz posteli. Vzyalsya za krugluyu dvernuyu ruchku, rubinovo-krasnyj shar, tihon'ko povernul, prosunul golovu v obrazovavshuyusya uzkuyu shchel'. Prostornaya komnata, dlinnyj stol, spokojno usyadutsya desyat' tolstyh Plaumenov, desyat' kresel pridvinuty k stolu, tri pradedushkinyh portreta po stenam. Bol'she nichego razglyadet' ne uspel. Ne do togo sejchas. Dal'she na cypochkah koe-kak proskol'znul skvoz' shchekotnuyu port'eru i voshel v zadnyuyu prihozhuyu. Pryamo pered nim - tetya Klara. Stoit v belom chepce nabekren' i v lilovom, predstav'te sebe, halate do pyat i derzhit za ruchku bol'shuyu kruzhku chayu s molokom - iz takoj kruzhishchi tol'ko loshadej poit'. - Dobroe utro, Dzhoshua. Vot tak naryad! Poslednij pisk mody dlya ved'm i koldunov. - Nu, uchit' tebya spat' mne ne pridetsya. |to u tebya samogo poluchaetsya prevoshodno. Dzhosh boleznenno uhmylyaetsya. Na bol'shee on sejchas ne sposoben. - Uzhe polovina devyatogo, moj mal'chik. Ty prospal celyh dvenadcat' chasov. Dzhosh, stradaya, smotrit na kruzhku s chaem. - Da, Dzhoshua, eto - tebe. Kruzhka otlichnogo goryachego chaya. YA polagala, chto on pomozhet tebe prosnut'sya. No luchshe zahodi v kuhnyu, pozavtrakaem vmeste. V samyj raz, tetya Klara, takoe kolichestvo zhidkosti. - Strannyj ty kakoj-to, Dzhoshua. Slova iz tebya ne vytyanesh'. Ty chto, voobshche ne p'esh'? Zahodi v kuhnyu i sadis'. - Izvinite, tetya Klara... Mne vannaya nuzhna, a ne kruzhka chayu. On uzhe pochti plachet v golos. - V takoe vremya? Kto zhe eto sejchas zatevaet vannu? Drova nado nesti, kolonku rastaplivat'. Vodu napuskat'... Ne men'she chasa ujdet. Pomojsya u sebya v komnate, mal'chik. Tam est' vse, chto tebe mozhet ponadobit'sya. - Da net zhe, tetya Klara. Ne vse. - Ah, eto. |to pod krovat'yu. A ty gde dumal? Gospodi, Dzhosh... - |tim ya pol'zovat'sya ne mogu, tetya Klara, - so vshlipom, - ne mogu, i vse! - |to eshche pochemu? U tebya chto-nibud' ne v poryadke? - Pozhalujsta, tetya Klara... Mne nuzhno v vannuyu! - Esli ty imeesh' v vidu ubornuyu, Dzhoshua, to ona vo dvore. U nas takie pomeshcheniya v domah ne byvayut. Uvidish' dorozhku, vylozhennuyu kirpichom, po nej dojdesh' pryamo tuda. Tol'ko smotri, kuda nastupaesh'. Tam kury gulyayut. Izo vseh sil starayas' sohranit' ostatki svoego muzhskogo dostoinstva, zastavlyaya sebya ne bezhat', Dzhosh vyhodit na zadnee kryl'co, no, kak tol'ko on perestupaet porog, kovrik u nego pod nogoj prevrashchaetsya v pridavlennogo, vizzhashchego kota. Dzhosh vskriknul i s perepugu pripustilsya begom. Vsled emu - golos teti Klary: - Gospodi, ty chto, slepoj? Sredi bela dnya! Ne uvidet' belogo kota velichinoj s horoshuyu sobaku! Dzhordzh, bednyazhka Dzhordzh, idi skoree k tete, bednyj starichok. 5  - Dzhoshua! - Ona stuchitsya v dver' ego komnaty. - Mozhno mne vojti? - Net. Pomolchali. - Pochemu zhe, Dzhoshua? - YA razdet. - Sovsem? - YA moyus', tetya Klara. - Gospodi bozhe moj! Kakoj udivitel'nyj mal'chik. YA ne dolzhna napominat' tebe, chtoby ty pomyl za ushami? - Net, tetya Klara, ne dolzhny. - Ty tak i ne prishel pit' chaj. - Izvinite, tetya Klara. No ya ne p'yu chaj s molokom. - Tvoj chaj ostyl. - YA zhe poprosil izvineniya. - Tebe zhe huzhe, moj drug, a ne mne. No ya v nedoumenii. Kogda ty poslednij raz el? - Vchera v obed. - I do sih por ne progolodalsya? Dazhe pit' ne hochesh'? - YA etogo ne govoril, tetya Klara. Vyshlo gorazdo zhalobnee, chem emu hotelos' by. - Nu horosho, konchaj umyvat'sya i oden'sya, chtoby idti v voskresnuyu shkolu. Tvoi veshchi visyat v shkafu, ty videl? Naden' kostyum i chernye botinki, no, pozhalujsta, ne tot galstuk, chto vchera. |to chej vkus, tvoj ili mamin? On prosto lishil menya dara rechi. SHagi udalyayutsya ot dveri. Dzhosh shvyrnul polotence v stenu. Tak by, kazhetsya, vse tut perelomal. Voskresnaya shkola! Vse Plaumeny takie, pomykayut lyud'mi, kak hotyat. Kostyum i chernye botinki! Na otdyhe! A kak on mamu ulamyval. Potomu-to mama i ne pishet pisem i fotografij ne shlet, ne plyashet vokrug starushki na zadnih lapkah, kak vse ostal'nye Plaumeny. "YA vyshla zamuzh za nego, - govorila mama ob otce, - a ne za kapitaly ego tetushki". Znachit, ego galstuki lishayut ee dara rechi? A u samoj-to v dome vse kakogo bezobraznogo cveta! Kostyum visit v shkafu? Da, tochno. Vse uzhe v shkafu. Vse, chto bylo upakovano v chemodane. A on hotel, chtoby ona nichego ne trogala. Vse iz chemodana vynuto. Lezhit pustoj i perevernutyj. Dzhosh! Ty stoyal namyvalsya i sovershenno zabyl: gde tvoya tetrad' so stihami? CHertov chemodan pust. Ona, mezhdu prochim, pro nih sprashivala. Eshche na stancii. Neuzheli vzyala, ne sprosiv pozvoleniya? Da on by v zhizni ne pozvolil! Dzhosh stal ryt'sya v shkafu, vytaskivaya i rasshvyrivaya veshchi. Nigde ne vidno! Vydvinul yashchiki, vse do odnogo opryskannye lavandoj. Teper' i ot ego bel'ya budet idti lavandovyj duh. Hodi i blagouhaj, kak cvetok! Na pol bel'e! CHto ona sdelala s ego stihami? Eshche raz peresmotrel yashchiki. Zadvinul obratno. Poiskal na polkah, na kaminnoj doske, v ochage, pod krovat'yu, sdvinul s mesta vsyu urodlivuyu mebel', zaglyadyval za shtoru, pod kover - pyl' podnyal, raskashlyalsya. Iskal ostervenelo, ves' holodeya. I nakonec opustil v otchayan'e ruki. Sdalsya. Vzyala. Stoya posredi etogo razgroma, Dzhosh staraetsya ovladet' soboj. Mama... CHto ona so mnoj sdelala? Mama, ona dopustila takuyu vol'nost', kakoj dazhe ty nikogda sebe ne pozvolyala. Koleni u nego podognulis', i on, gde stoyal, tam pryamo i sel, ves' sgorbivshis', obhvativ sebya rukami za plechi, raskachivayas' i starayas' ne dumat' o tom, kak eta staruha chitaet ego stihi. CHitaet to, o chem dazhe mama ne znaet, chto on potom kogda-nibud', sobravshis' s duhom, ej by, mozhet byt', pokazal. Stihi, kotorye i ne koncheny eshche, v kotoryh govoritsya obo vsyakih glupostyah, kotorye, mozhet, i hranit'-to ne stoilo. Sny, zapisannye na pamyat', takoe, o chem ne skazhesh' dazhe. Stihi pro to, kak ne terpitsya skorej vyrasti, pro tajnye oshchushcheniya, ne prednaznachennye dlya starushech'ih glaz. A drugie sovsem detskie, davno by vyrvat' listki i vybrosit'. Nu zachem bylo privozit' s soboj tetrad', Dzhosh? Nado bylo ostavit' doma pod maminym nadzorom. Mama by ne stala chitat', dazhe ne priotkryla by. "Tvoi mysli i chuvstva prinadlezhat tebe odnomu, milyj, - tak ob®yasnyala mama. - Esli ty delish'sya imi so mnoj, ty mne okazyvaesh' chest', no delat' eto ty vovse ne obyazan. A esli derzhish' pro sebya - tvoe pravo. |to tvoya zhizn', tvoe lichnoe. U menya tozhe est' svoe lichnoe, chem ya ni s kem ne hochu delit'sya". Otec, on ne takoj. Somnevat'sya v otce Dzhoshu, konechno, nelovko, no prihoditsya priznat' pravdu. Otec inogda smotrit na Dzhosha s kakim-to strannym vyrazheniem. "CHego ty na menya tak smotrish', papa?" - "A chto? Ty ved' moj syn, razve net?" Vyhodit, tak rassuzhdayut Plaumeny? Mama otnositsya k etomu sovsem inache. Potomu Dzhosh i zahvatil tetrad' s soboj, chto somnevalsya v otce. Ne byl uveren, chto otec iz lyubopytstva ne otyshchet ee i ne prochtet. Kak, mozhet byt', uzhe delal i ran'she. Mne samomu stydno, papa. Prosto pozor. No vse zhe opasnost' takaya byla, i ya ne mog riskovat'. Vyhodit, i tetya Klara rassuzhdaet takim zhe obrazom? Raz on ee plemyannik, znachit, ej mozhno vzyat' bez sprosu. Ustanovit' podslushivayushchee ustrojstvo i sledit' za kazhdoj ego mysl'yu. Kak neotstupno nadzirayushchij sverhu gospod' bog, v kotorogo mama govorila, chtoby on ne veril. Bog, chej obraz iskazhen lyud'mi s nezdorovym voobrazheniem, budto by za vsemi podglyadyvayushchij, zamechayushchij vse promahi i podbivayushchij itogi durnym postupkam. "Te, kto lyubyat, ne sledyat drug za drugom, - ob®yasnyala mama. - A bog nas lyubit". Tetya Klara, mozhet byt', vy eshche i dal'she pojdete? Stanete podglyadyvat' za mnoj v zamochnuyu skvazhinu? Vy ved', naverno, slyshali, kak ya razbrasyval veshchi po komnate. A vdrug vam zahotelos' uznat', chto zdes' proishodit? Dzhosh odnim pryzhkom podskochil k dveri, raspahnul ee - no v koridore nikogo ne bylo. 6  Na ves' dom pahnet zharenym bekonom, i Dzhosh goloden kak zver', kak ohotnik, no k kuhne podhodit medlenno, slovno protiv voli. Slovno otpravlyaesh'sya v puteshestvie, kotoroe obrecheno na durnoj ishod, i eto tebe zaranee izvestno. Nado budet smotret' ej v glaza, znaya, chto ona vse prochitala. No kak? Kak razgovarivat' s neyu, i chtoby golos ne presekalsya ot vozmushcheniya? Kak sebya vesti, chtoby izbezhat' skandala, ot kotorogo vsem bylo by ploho, mamu podvedesh', u otca eshche bol'she isportyatsya otnosheniya s rodnymi: on ved' i ran'she byl edinstvennyj Plaumen, kotoryj shagaet ne v nogu s ostal'nymi. Oj... mamochka, nado zhe takomu sluchit'sya, kogda eshche gostit' zdes' celuyu nedelyu. Celuyu nedelyu sidet' i smotret' na nee. Tetya Klara podnimaet lico ot plity i oglyadyvaetsya na nego cherez plecho. Dzhoshu nelovko ot ee ochkov - blestyashchih steklyannyh krugov, pohozhih na dva ogromnyh glaza, kotorye srazu vse vidyat i raz navsegda zapominayut. - Tvoe mesto u okna, Dzhoshua. Sloi sinego dyma kolyshutsya v solnechnyh luchah - nepotrevozhennye, cel'nye, slovno tetya Klara vse eto vremya stoyala nepodvizhno i razmyshlyala. Razmyshlyala o chem? Sloi dyma - kak v ved'minoj kuhne - kolyshutsya edva-edva, i v nih plavayut svetlye pylinki. Ne vstupaj: pozhaleesh'. - Tebe k licu etot kostyum. Dzhosh ne ozhidal takogo zamechaniya, no ne udivilsya, on ved' tak i znal, chto ot ee mimoletnogo vzglyada nichego ne ukroetsya. - Pryamo krasavec. Dzhosh, morshchas' ot dosady, vstupaet v dym, pochti gotovyj oshchutit' ego soprotivlenie. Staraya skam'ya pod oknom vsya shatuchaya, prodolgovataya podushka soskal'zyvaet s siden'ya, sverhu vystupaet podokonnik i prihoditsya kak raz pod lopatki, gde neudobnee vsego. - Na tebe horosho sidyat veshchi, Dzhoshua. |to preimushchestvo hudyh lyudej. Nadeyus', ty lyubish' hrustyashchie hlop'ya? Oni vot tut. Dzhosh tyazhelo dyshit. Staraetsya vzyat' sebya v ruki. Otodvigaetsya ot vpivayushchegosya v spinu podokonnika. - YA ne znayu, chto takoe hrustyashchie hlop'ya. - Polej ih smetanoj i pribav' sverhu lozhechku medu. U nas zdes' sahar ne upotreblyaetsya. - U nas doma tozhe, - s vyzovom. - YA lyublyu vse gor'koe. - Da? Iz-za etogo ty, vozmozhno, takoj hudoj. Polozhi medu. Tebe polezno. On dyshit vse tyazhelee, on staraetsya smolchat', no ego besit, chto ona na nego ne posmotrela, chto ona stoit k nemu spinoj i chto skovorodka na ogne tak gromko skvorchit - sovsem nepodhodyashchij zvuk, kogda ot odnogo slova, togo i glyadi, sluchitsya vzryv, kotorogo nepremenno nado izbezhat'. - Prochitaj molitvu, Dzhoshua. My v etom dome uzhe polstoletiya ne sadilis' k stolu, ne prizvav na pishchu bozh'ego blagosloveniya. - Vy vzyali moi stihi! |to shpionstvo! I zastyl v boleznennom uzhase, ispugannyj tem, chto proizoshlo, odnovremenno gotovyj i zabrat' svoi slova obratno, i pojti dal'she, chtoby dovesti delo do shumnogo, skandal'nogo konca. Sejchas ona obernetsya, nakinetsya na nego, zakrichit, kak on. No ona ne zakrichala. - U menya ne bylo namerenij za toboj shpionit', Dzhoshua. |to nehoroshee slovo. Molitvu ne obyazatel'no chitat' vsluh, mozhesh' skazat' pro sebya, no pomolis' nepremenno. - CHto vy sdelali s moimi stihami? - vse eshche s nadryvom. - Prochla. Bol'she nichego. A teper' proiznesi molitvu i esh' skoree hlop'ya. YAichnica uzhe gotova. Dzhosh boretsya s soboj. Ego tak i podmyvaet trahnut' kulakami po stolu, chtoby zaplyasali tarelki i lozhki. No on sderzhivaetsya. Blagoslovi, o Gospodi, pishchu siyu, daby ona ne zastryala u menya poperek gorla. Amin'. Kak on nenavidit sebya za to, chto emu hochetsya est', kak preziraet sebya za to, chto nabrosilsya na edu, tochno nashalivshij rebenok, poluchivshij nagonyaj po zaslugam. Kupilsya za tarelku kakih-to hlop'ev! "Rezhim - zalog zdorov'ya". Na korobke - portret futbolista, kotoryj na samom-to dele v rot by ne vzyal etih hlop'ev, dazhe pod ugrozoj golodnoj smerti. No kakih-to dva buterbroda i dve butylki limonada za sutki so vcherashnego zavtraka! Plot' i krov' chelovecheskie ne vsesil'ny. Zagrebaesh' lozhkoj chertovy hlop'ya, i oni hrustyat vo rtu, kak gravij pod nogami. Vcherashnij zavtrak! Skol'ko tysyach let proshlo s teh por? Za stolom vse molchali - krome Karoliny, konechno. Karolina znaj sebe chirikala, kak vorobyshek. SHestiletnego cheloveka razve zastavish' podozhdat' nemnozhko i ne lezt' so svoej boltovnej? Ne udivitel'no, chto papa nervnichal: on ved' znal, chto ugrozhaet Dzhoshu. Sam na svoej shkure ne raz ispytyval. No hranil famil'nuyu chest' i ne skazal o tete Klare hudogo slova. Mama-to ne obyazana byla zabotit'sya o chesti Plaumenov, ona zhe byla im chuzhaya, poka ne vyshla za papu. A papa sidel za stolom ves', naverno, v isparine i dumal: mozhet byt', vse-taki tetya Klara ne stanet tiranit' moego syna? Ottogo, naverno, i vse deti v sem'e Plaumenov tak podnachivali Dzhosha nepremenno pobyvat' u teti Klary. |to oni narochno sgovorilis'. Boyalis' priznat'sya, chto poezdka syuda podobna samoubijstvu. Hoteli, chtoby Dzhoshu tozhe dostalos', ne im odnim. Nastoyashchaya ved'ma nad kotlom, salo shipit, lilovyj podol metet podpech'e, ves' v zole i v muke i v koshach'ej shersti. Slovno ty zasnul i prosnulsya v temnom srednevekov'e. I eta staraya ved'ma prochitala tvoi stihi. Prochitala vse to, o chem dazhe mama eshche ne znaet. Ona podhodit, stavit na stol goryachie tarelki, saditsya naprotiv, bormochet chto-to sebe pod nos nad svoej tarelkoj, a tam lezhit odin kusochek bekona, zalityj odnim-edinstvennym yajcom, tochno v nasmeshku, v sravnenii s etim ego porciya vyglyadit ogromnoj. Neuzheli u nee hvataet naglosti prosit' bozh'ego blagosloveniya? Ona podnimaet glaza na Dzhosha, no Dzhosh reshitel'no otvodit vzglyad v storonu i izo vseh sil staraetsya snachala prozhevat', a potom proglotit', staraetsya prinyat' ravnodushnyj vid, slovno emu sovershenno vse ravno, est' ili ne est'. A sam chut' ne davitsya ot zhadnosti, i v zhivote u nego - bezdonnaya pustota. Gotovo. Starayas' ne pokazat' vidu, on ukradkoj oglyadyvaet stol, ne ostalos' li chego na dobavku. No na stole nichego net - ni grenkov, ni hleba, ni dzhema, odin tol'ko vysokij stakan s molokom, no o moloke on dazhe mysli ne dopuskaet. Zavtrak v muzee, prislushajtes', kak treshchit za ushami u glavnogo muzejnogo eksponata, A v ostal'nom - mogil'naya tishina, tol'ko chasy tikayut. I snaruzhi ne donositsya ni zvuka, ne slyshno ni ulichnogo dvizheniya, ni lyudskih golosov. Horosho by uvidet', chto tam v okne u nas za spinoj. On tak vyvernul sheyu, chto dazhe hrustnulo. A tam - nichego, odna korova s polnym vymenem, stonet, zovet, chtoby prishli s podojnikom. - Ty ne vypil moloko. Ot neozhidannosti on posmotrel ej pryamo v glaza, hotya i ne hotel, vse utro izbegal ee vzglyada. Sidit naprotiv i vytiraet salfetkoj ugolki gub. - YA moloko ne lyublyu. Hotel, chtoby bylo skazano kak otrezano, a vyshlo zhalobno, potomu chto licom k licu pri solnechnom svete ona okazalas' sovsem ne takoj, kak on dumal. Staren'kaya, blednaya, doma on privyk videt' za stolom drugie lica; vovse ne strogaya, ne serditaya, ne kamennaya - obyknovennaya slavnaya starushka; a eto neverno, eto sovershenno ne podhodit. - Sejchas tebe samoe vremya nauchit'sya lyubit' moloko. Mne b