Ocenite etot tekst:





     perevod s yaponskogo V.N.Markovoj






     Vesnoyu -- rassvet.
     Vse belee kraya gor, vot oni slegka  ozarilis' svetom. Tronutye purpurom
oblaka tonkimi lentami stelyutsya po nebu.
     Letom  -- noch'. Slov net,  ona prekrasna v lunnuyu  poru, no i bezlunnyj
mrak  raduet  glaza, kogda  drug  mimo druga nosyatsya beschislennye svetlyachki.
Esli   odin-dva   svetlyaka  tusklo   mercayut  v  temnote,   vse  ravno   eto
voshititel'no. Dazhe vo vremya dozhdya -- neobyknovenno krasivo.
     Osen'yu -- sumerki.  Zakatnoe  solnce, brosaya  yarkie  luchi,  blizitsya  k
zubcam gor.  Vorony, po tri, po  chetyre, po dve, speshat k svoim  gnezdam, --
kakoe grustnoe ocharovanie! No eshche grustnee na dushe, kogda  po nebu verenicej
tyanutsya dikie gusi,  sovsem  malen'kie s  vidu. Solnce zajdet,  i  vse polno
nevyrazimoj pechali: shum vetra, zvon cikad...
     Zimoyu  --  rannee  utro.  Svezhij  sneg,  nechego i  govorit', prekrasen,
belyj-belyj  inej  tozhe, no chudesno  i  moroznoe  utro bez snega.  Toroplivo
zazhigayut ogon', vnosyat pylayushchie  ugli, -- tak i  chuvstvuesh'  zimu! K poludnyu
holod otpuskaet, i ogon' v krugloj zharovne gasnet pod sloem pepla, vot chto
     ploho!






     V  pervyj den' Novogo goda  radostno sineet  proyasnivsheesya nebo, legkaya
vesennyaya dymka preobrazhaet vse krugom.
     Vse lyudi do odnogo v prazdnichnyh odezhdah, torzhestvenno, s prosvetlennym
serdcem pozdravlyayut svoego gosudarya, zhelayut schast'ya drug drugu, velikolepnoe
zrelishche!
     V sed'moj  den' goda  sobirayut  na protalinah  pobegi molodyh trav. Kak
gusto  oni vshodyat, kak svezho i yarko  zeleneyut dazhe  tam,  gde  ih obychno ne
uvidish', vnutri dvorcovoj ogrady!
     V  etot  den'  znatnye  damy  stolicy  priezzhayut  vo dvorec  v  naryadno
ukrashennyh ekipazhah poglyadet' na shestvie "Belyh konej". Vot odin iz ekipazhej
vkatili cherez  Sredinnye  vorota.  Povozku  podbrosilo  na  doroge.  ZHenshchiny
stukayutsya  golovami. Grebni iz volos  padayut, lomayutsya. Slyshen veselyj smeh.
Pomnyu, kak  ya  pervyj raz poehala posmotret'  na  shestvie "Belyh konej".  Za
vorotami  vozle karaul'ni Levoj gvardii tolpilis' pridvornye. Oni vzyali luki
u  telohranitelej,  soprovozhdayushchih processiyu,  i  stali pugat' konej  zvonom
tetivy.  Iz  svoego ekipazha ya mogla razglyadet' lish' reshetchatuyu ogradu vdali,
pered dvorcom.  Mimo nee to  i delo  snovali sluzhanki i kameristki.  "CHto za
schastlivicy! --  dumala ya.  -- Kak  svobodno oni  hodyat zdes',  v vysochajshej
obiteli za devyat'yu vratami. Dlya nih eto privychnoe delo!" No na poverku dvory
tam tesnye. Telohraniteli iz ceremonial'noj svity proshli tak blizko ot menya,
chto byli vidny dazhe  pyatna na ih  licah. Belila nalozheny nerovno, kak  budto
mestami stayal sneg i prostupila temnaya zemlya... Loshadi veli sebya bespokojno,
vzvivalis' na  dyby. Ponevole ya spryatalas' ot straha v glubine ekipazha i uzhe
nichego  bol'she  ne  uvidela. Na  vos'moj  den'  Novogo  goda  carit  bol'shoe
ozhivlenie.  Slyshen  gromkij stuk  ekipazhej:  damy  toropyatsya  vyrazit'  svoyu
blagodarnost'  gosudaryu.  Pyatnadcatyj  den' --  prazdnik, kogda,  po obychayu,
gosudaryu prepodnosyat "YAstvo polnoluniya".
     V  znatnyh  domah  vse prisluzhnicy  --  i  starshie, pochtennye  damy,  i
molodye,  --  pryacha  za  spinoj  meshalku dlya  prazdnichnogo  yastva, starayutsya
hlopnut' drug druga, posmatrivaya cherez plecho, kak by samoj ne popalo. Vid  u
nih samyj poteshnyj!  Vdrug hlop! Kto-to ne  uberegsya,  vseobshchee  vesel'e! No
rotozejka, ponyatnoe delo, dosaduet.
     Molodoj  zyat',  lish'  nedavno nachavshij  poseshchat' svoyu  zhenu v  dome  ee
roditelej, sobiraetsya utrom pyatnadcatogo dnya otbyt' vo  dvorec. |tu minutu i
karaulyat  zhenshchiny.  Odna  iz nih pritailas'  v dal'nem  uglu. V  lyubom  dome
najdetsya takaya, chto  povsyudu suetsya  pervoj.  No drugie, oglyadyvayas' na nee,
nachinayut hihikat'.
     -- T-s, tiho! -- mashet ona  na nih rukoj. I tol'ko yunaya gospozha, slovno
by nichego ne zamechaya, ostaetsya nevozmutimoj.
     -- Ah, mne nado vzyat' vot eto! -- vyskakivaet iz zasady zhenshchina, slovno
by  nevznachaj  podbegaet  k  yunoj gospozhe  hlopaet ee  meshalkoj po  spine  i
mgnovenno ischezaet. Vse druzhno zalivayutsya smehom.
     Gospodin zyat'  tozhe  dobrodushno  ulybaetsya, on  ne  v obide, a  molodaya
gospozha dazhe ne vzdrognula, i  lish' lico  ee slegka rozoveet, eto prelestno!
Sluchaetsya, zhenshchiny b'yut meshalkoj ne tol'ko drug druga, no i muzhchinu stuknut.
Inaya zaplachet i v gneve nachnet zapal'chivo ukoryat' i branit' obidchicu:
     -- |to ona, verno, so zla...
     Dazhe  vo  dvorce  gosudarya  carit veselaya  sumatoha  i  strogij  etiket
narushen.  Zabavnaya  sumyatica  proishodit  i  v  te  dni,  kogda  zhdut  novyh
naznachenij po sluzhbe.
     Pust' valit sneg, pust' dorogi okovany l'dom, vse ravno v imperatorskij
dvorec stekaetsya tolpa  chinovnikov chetvertogo i pyatogo  ranga s prosheniyami v
rukah. Molodye  smotryat  veselo,  oni  polny samyh  svetlyh nadezhd. Stariki,
ubelennye sedinami, v poiskah pokrovitel'stva bredut k pokoyam pridvornyh dam
i s zharom vyhvalyayut sobstvennuyu mudrost' i prochie svoi dostoinstva.Otkuda im
znat', chto yunye nasmeshnicy posle bezzhalostno peredraznivayut i vyshuchivayut ih?
     -- Pozhalujsta, zamolvite za menya slovechko gosudaryu. I gosudaryne  tozhe,
umolyayu vas! -- prosyat oni.
     Horosho  eshche,  esli nadezhdy ih  sbudutsya,  no kak  ne pozhalet' togo, kto
poterpel neudachu!






     V tretij den' tret'ej luny solnce svetlo i spokojno siyaet v yasnom nebe.
Nachinayut  raskryvat'sya  cvety  na  persikovyh   derev'yah.  Ivy  v  etu  poru
nevyrazimo  horoshi.  Pochki  na  nih  slovno  tugie  kokony  shelkopryada.   No
raspustyatsya list'ya -- i konec ocharovaniyu. Do chego zhe prekrasna dlinnaya vetka
cvetushchej  vishni v bol'shoj vaze. A vozle etoj cvetushchej vetki sidit, beseduya s
damami, znatnyj gost', byt' mozhet, starshij brat samoj imperatricy, v kaftane
"cveta vishni" poverh drugih mnogocvetnyh odezhd... CHudesnaya kartina!






     Gospozha koshka, sluzhivshaya  pri  dvore,  byla udostoena  shapki chinovnikov
pyatogo ranga, i ee pochtitel'no titulovali gospozhoj mebu. Ona byla prelestna,
i gosudarynya velela osobenno ee berech'.
     Odnazhdy, kogda gospozha mebu razleglas' na verande,  pristavlennaya k nej
mamka po imeni Uma-no mebu prikriknula na nee:
     --  Ah  ty  negodnica! Sejchas zhe domoj! No koshka prodolzhala dremat'  na
solnyshke.
     Mamka reshila ee pripugnut':
     -- Okinamaro, gde ty? Ukusi  mebu-no  omoto! Glupyj pes  nabrosilsya  na
koshku, a ona  v  smertel'nom strahe kinulas'  v pokoi imperatora. Gosudar' v
eto vremya nahodilsya v zale utrennej trapezy. On byl nemalo udivlen i spryatal
koshku u sebya za pazuhoj.
     --  Pobit'  Okinamaro! Soslat'  ego  na Sobachij ostrov sej  zhe  chas! --
povelel imperator.
     Sobralis' slugi  i s shumom  pognalis'  za sobakoj.  Ne izbezhala  kary i
Uma-no mebu.
     -- Otstavit' mamku  ot dolzhnosti, ona neradiva,  -- prikazal imperator.
Uma-no mebu bol'she  ne smela poyavlyat'sya pered  vysochajshimi  ochami. Strazhniki
prognali bednogo psa za vorota. Uvy, davno li sam To-no ben vel ego, kogda v
tretij  den'  tret'ej luny on  gordelivo  shestvoval  v processii, uvenchannyj
girlyandoj  iz  vetok ivy. Cvety persika vmesto dragocennyh  shpilek, na spine
vetka cvetushchej vishni, vot kak on byl ukrashen. Kto by mog togda podumat', chto
emu grozit takaya zloschastnaya sud'ba.
     -- Vo vremya utrennej trapezy, -- vzdyhali damy, -- on vsegda byl  vozle
gosudaryni. Kak teper' ego ne hvataet!
     CHerez tri-chetyre dnya uslyshali my v polden' zhalobnyj voj sobaki.
     -- CHto za sobaka voet bez umolku?  --  sprosili my.  Psy so vsego dvora
staej pomchalis'  na shum. Skoro k nim pribezhala sluzhanka  iz teh, chto ubirayut
nechistoty:
     -- Ah, kakoj uzhas! Dvoe muzhchin nasmert' izbivayut  bednogo psa. Govoryat,
on  byl soslan na  Sobachij  ostrov  i  vernulsya,  vot ego  i  nakazyvayut  za
oslushanie. Serdce u nas zashchemilo: znachit, eto Okinamaro!
     -- Ego b'yut kurodo Tadataka i Sanefusa, -- dobavila sluzhanka.  Tol'ko ya
poslala gonca s pros'boj prekratit' poboi, kak vdrug zhalobnyj voj zatih.
     Poslannyj vernulsya s izvestiem:
     -- Izdoh. Trup vybrosili za vorota.
     Vse my  ochen'  opechalilis', no vecherom k nam podpolz, drozha vsem telom,
kakoj- to bezobrazno raspuhshij pes, samogo zhalkogo vida.
     -- Verno, eto Okinamaro? Takoj sobaki my zdes' ne videli, -- zagovorili
damy.
     -- Okinamaro!  -- pozvali  ego, no on  slovno by ne ponyal.My zasporili.
Odni govorili: "|to on!", drugie: "Net, chto vy!"
     Gosudarynya povelela:
     -- Ukon  horosho ego znaet. Kliknite  ee.  Prishla starshaya frejlina Ukon.
Gosudarynya sprosila:
     -- Neuzheli eto Okinamaro?
     -- Pozhaluj,  pohozh na  nego, no uzh  ochen'  strashen na vid,  -- otvetila
gospozha Ukon. -- Byvalo, tol'ko ya kliknu  "Okinamaro!", on radostno bezhit ko
mne,  a  etogo  skol'ko ni  zovi, ne  idet.  Net,  eto ne on! Pritom  ved' ya
slyshala, chto bednogo Okinamaro zabili nasmert'. Kak mog on ostat'sya v zhivyh,
ved' ego neshchadno izbivali dvoe muzhchin!
     Imperatrica byla ogorchena. Nastali sumerki, sobaku probovali nakormit',
no ona  nichego ne ela, i my okonchatel'no reshili, chto eto kakoj-to pribludnyj
pes.  Na drugoe utro  ya podnesla imperatrice greben' dlya pricheski i vodu dlya
omoveniya  ruk.  Gosudarynya velela mne derzhat' pered nej zerkalo. Prisluzhivaya
gosudaryne, ya vdrug uvidela chto pod lestnicej lezhit sobaka.

     -- Uvy! Vchera tak zhestoko izbili Okinamaro. On, naverno, izdoh. V kakom
obraze vozroditsya on teper'? Grustno dumat', -- vzdohnula ya. Pri etih slovah
pes zadrozhal melkoj drozh'yu, slezy u nego tak i potekli- pobezhali.
     Znachit, eto vse-taki byl Okinamaro!  Vchera  on ne posmel otozvat'sya. My
byli udivleny i tronuty.
     Polozhiv zerkalo, ya voskliknula:
     -- Okinamaro!
     Sobaka podpolzla ko  mne i gromko zalayala.  Gosudarynya ulybnulas'.  Ona
prizvala k sebe  gospozhu Ukon i vse  rasskazala ej. Podnyalsya shum i smeh. Sam
gosudar' pozhaloval k nam, uznav o tom, chto sluchilos'.
     -- Neveroyatno! U bessmyslennogo psa -- i  vdrug takie glubokie chuvstva,
-- shutlivo zametil on.
     Damy  iz  svity  imperatora tozhe tolpoj  yavilis' k  nam  i  stali zvat'
Okinamaro po imeni. Na etot raz on podnyalsya s zemli i poshel na zov.
     -- Smotrite, u nego vse eshche opuhshaya morda, nado by sdelat' primochku, --
predlozhila ya.
     --  Aga,  v konce  koncov prishlos' emu  vydat' sebya! --  smeyalis' damy.
Tadataka uslyshal eto i kriknul iz Stolovogo zala:
     -- Neuzheli  eto pravda? Dajte, sam poglyazhu. YA poslala  sluzhanku,  chtoby
skazat' emu:
     -- Kakie gluposti! Razumeetsya, eto drugaya sobaka.
     -- Govorite sebe, chto hotite, a ya razyshchu etogo podlogo psa. Ne spryachete
ot menya, -- prigrozil Tadataka.
     Vskore Okinamaro  byl proshchen gosudarem i  zanyal svoe prezhnee  mesto  vo
dvorce. No  i teper' ya  s nevyrazimym volneniem vspominayu  kak on  stonal  i
plakal, kogda ego pozhaleli.
     Tak plachet chelovek, uslyshav  slova serdechnogo sochuvstviya.  A  ved'  eto
byla prostaya sobaka... Razve ne udivitel'no?






     Pervyj den'  goda  i  tretij den' tret'ej luny osobenno  raduyut v yasnuyu
pogodu.  Puskaj  hmuritsya pyatyj den' pyatoj luny.  No  v sed'moj den' sed'moj
luny tumany dolzhny k vecheru rasseyat'sya.
     Pust' v etu noch' mesyac svetit polnym bleskom, a zvezdy siyayut tak  yarko,
chto, kazhetsya, vidish' ih zhivye liki.
     Esli v  devyatyj  den' devyatoj luny k utru pojdet  legkij dozhd',  hlop'ya
vaty na hrizantemah  propitayutsya blagouhannoj vlagoj, i aromat cvetov stanet
ot etogo eshche sil'nee.
     A  do chego horosho, kogda  rano na rassvete dozhd' konchitsya, no  nebo vse
eshche podernuto oblakami, kazhetsya, vot-vot snova posyplyutsya kapli!






     Sobaka, kotoraya voet posredi belogo dnya.
     Versha dlya  lovli  ryb, uzhe  nenuzhnaya  vesnoj.  Zimnyaya odezhda cveta aloj
slivy v poru tret'ej ili chetvertoj luny. Pogonshchik, u kotorogo izdoh byk.
     Komnata dlya rodov, gde umer rebenok. ZHarovnya ili ochag bez ognya.
     Uchenyj vysshego zvaniya, u kotorogo rozhdayutsya tol'ko docheri. Ostanovish'sya
v  chuzhom dome, chtoby "izmenit'  napravlenie  puti", grozyashchee bedoj, a hozyain
kak raz v otsutstvii. Osobenno eto grustno v Den' vstrechi vesny.
     Dosadno, esli k pis'mu, prislannomu iz provincii, ne prilozhen gostinec.
Kazalos' by, v etom sluchae ne dolzhno radovat' i  pis'mo iz  stolicy, no zato
ono vsegda bogato novostyami.  Uznaesh' iz nego, chto tvoritsya v bol'shom svete.
S osobym staraniem napishesh' komu-nibud' pis'mo. Pora  by uzhe poluchit' otvet,
no poslannyj  toboj sluga  podozritel'no  zapazdyvaet.  ZHdesh' dolgo-dolgo  i
vdrug  tvoe pis'mo,  krasivo  zavyazannoe  uzlom  ili  skruchennoe na  koncah,
vozvrashchaetsya k  tebe nazad, no v kakom vide!  Ispachkano,  smyato, cherta tushi,
dlya  sohrannosti  tajny  provedennaya  sverhu, bessledno sterta. Sluga otdaet
pis'mo so slovami:
     "Doma ne  izvolyat byt'", ili: "Nynche, skazali, soblyudayut Den' udaleniya,
pis'ma prinyat' ne mogut".
     Kakaya  dosada!  Ili  vot  eshche.  Posylaesh'  ekipazh  za  kem-nibud',  kto
nepremenno  obeshchal  priehat'  k  tebe. ZHdesh'  s neterpeniem.  Slyshitsya  stuk
pod容zzhayushchej povozki. Kto-to krichit: "Vot nakonec pozhalovali!"
     Speshish' k vorotam. No ekipazh tashchat v saraj, oglobli so stukom padayut na
zemlyu.
     Sprashivaesh':
     -- V chem delo?
     -- A  doma ne  sluchilos'. Govoryat, izvolili kuda-to otbyt', -- otvechaet
pogonshchik i uvodit v stojlo raspryazhennogo byka.
     Ili  vot eshche. Zyat',  prinyatyj v  sem'yu, perestaet naveshchat'  svoyu  zhenu.
Bol'shoe  ogorchenie!  Kakaya-to   vazhnaya  osoba  sosvatala  emu  dochku  odnogo
pridvornogo. Sovestno pered lyud'mi, a delat' nechego!
     Kormilica  otprosilas'  "na  chasochek".  Uteshaesh'  rebenka,  zabavlyaesh'.
Poshlesh' k kormilice prikaz nemedlenno vozvrashchat'sya...  I vdrug ot nee otvet:
"Nynche vecherom ne zhdite". Tut ne prosto  v unynie pridesh',  etomu imeni net,
gnev beret, do chego vozmutitel'no!
     Kak  zhe sil'no  dolzhen stradat'  muzhchina,  kotoryj naprasno  zhdet  svoyu
vozlyublennuyu!
     Ili eshche  primer. Ozhidaesh'  vsyu  noch'. Uzhe brezzhit rassvet, kak vdrug --
tihij stuk v vorota. Serdce tvoe zabilos' sil'nee, posylaesh' lyudej k vorotam
uznat', kto pozhaloval.
     No nazyvaet svoe imya  ne tot, kogo zhdesh',  a drugoj chelovek, sovershenno
tebe bezrazlichnyj. Nechego  i  govorit',  kakaya toska szhimaet  togda  serdce!
Zaklinatel' obeshchal izgnat' zlogo  duha.  On velit  prinesti chetki i nachinaet
chitat' zaklinaniya  tonkim  golosom, slovno cikada  vereshchit.  Vremya  idet,  a
nezametno, chtoby zloj  duh pokinul  bol'nogo ili chtoby dobryj demon-zashchitnik
yavil  sebya.  Vokrug  sobralis' i molyatsya rodnye  bol'nogo. Vseh ih  nachinayut
odolevat' somneniya.
     Zaklinatel' iz sil vybilsya, uzhe bityj chas on chitaet molitvy.
     --  Nebesnyj zashchitnik  ne  yavilsya.  Vstavaj! --  prikazyvaet on  svoemu
pomoshchniku i zabiraet u nego chetki.
     -- Vse trudy propali! -- bormochet on, erosha volosy so lba na zatylok, i
lozhitsya otdohnut' nemnogo.
     -- Lyubit zhe on pospat'! -- vozmushchayutsya lyudi i bez vsyakoj zhalosti tryasut
ego, budyat, starayutsya iz nego hot' slovo vyzhat'.
     Pechal'noe zrelishche! Ili vot eshche.
     Dom  cheloveka,  kotoryj ne  poluchil dolzhnosti v dni,  kogda naznachayutsya
praviteli provincij.
     Proshel sluh, chto uzh na etot raz ego ne obojdut. Iz raznyh gluhih mest k
nemu  s容zzhayutsya lyudi,  kogda-tosluzhivshie  u nego pod nachalom, s vidu  sushchie
derevenshchiny. Vse oni polny nadezhd.
     To i  delo vidish' vo dvore oglobli pod容zzhayushchih i  ot容zzhayushchih povozok.
Kazhdyj hochet soprovozhdat' svoego pokrovitelya, kogda on poseshchaet hramy. Edyat,
p'yut, galdyat napereboj.
     Vremya razdachi dolzhnostej podhodit k koncu. Uzhe zanyalas' zarya poslednego
dnya, a eshche ni odin vestnik ne postuchal v vorota.
     -- Pravo, eto stranno! -- udivlyayutsya gosti, pominutno nastorazhivaya ushi.
No  vot  slyshatsya kriki  peredovyh  skorohodov: sovetniki gosudarya  pokidayut
dvorec.
     Slugi  s  vechera zyabli  vozle dvorca  v  ozhidanii  vestej,  teper'  oni
vozvrashchayutsya nazad s pohoronnymi licami.
     Lyudi  v  dome dazhe ne  reshayutsya  ih rassprashivat'.  I  tol'ko  priezzhie
provincialy lyubopytstvuyut:
     -- Kakuyu dolzhnost' poluchil nash gospodin? Im neohotno otvechayut:
     --  On  po-prezhnemu  eks-gubernator  takoj-to  provincii.  Vse  nadezhdy
ruhnuli,  kakoe  gor'koe  razocharovanie!  Na  sleduyushchee  utro gosti,  bitkom
nabivshie dom, potihon'ku  otbyvayut  odin  za drugim. No  inye sostarilis' na
sluzhbe u  hozyaina doma i ne mogut tak legko ego pokinut', oni brodyat iz ugla
v  ugol,  zagibaya  pal'cy na rukah. Podschityvayut,  kakie provincii  okazhutsya
vakantnymi v budushchem godu.
     Unylaya  kartina!  Vy  poslali  komu-to  stihotvorenie. Vam ono  kazhetsya
horoshim, no uvy! Ne poluchaete "otvetnoj  pesni". Grustno i obidno. Esli  eto
bylo lyubovnoe poslanie,  chto  zhe, ne vsegda mozhno na nego otozvat'sya. No kak
ne napisat' v otvet  hot' neskol'ko nichego ne znachashchih lyubeznyh slov... CHego
zhe stoit takoj chelovek?
     Ili vot eshche. V  ozhivlennyj  dom revnitelya mody prinosyat stihotvorenie v
starom  vkuse,  bez  osobyh krasot,  sochinennoe  v  minutu  skuki  starikom,
beznadezhno otstavshim ot veka.
     Tebe  nuzhen krasivyj veer k  prazdniku. Zakazyvaesh'  ego proslavlennomu
hudozhniku. Nastupaet den' torzhest-
     va,  veer dostavlen...  i na nem --  kto by  mog ozhidat'!  -- namalevan
bezobraznyj risunok.
     Poslannyj  prinosit podarok  po  sluchayu rozhdeniya rebenka ili ot容zda  v
dal'nij put', no nichego ne poluchaet v nagradu.
     Nepremenno  nuzhno  voznagradit' slugu,  hotya  by  on  prines  pustyachok:
celebnyj shar kusudama  ili kolotushku schast'ya. Poslannyj ot  dushi rad, on  ne
rasschityval na shchedruyu mzdu.
     Inoj  raz sluga ne somnevaetsya,  chto ego zhdet bogataya nagrada. Serdce u
nego tak i prygaet. No nadezhdy ego obmanuty, i on vozvrashchaetsya nazad mrachnee
tuchi.
     V sem'yu prinyali molodogo zyatya, no proshlo chetyre-pyat' let, i eshche ni razu
v  dome ne  podnimali  sumatohu, spesha  prigotovit'  pokoi dlya  rodov. Kakoj
pechal'nyj dom! U prestarelyh suprugov mnogo vzroslyh synovej i docherej, pora
by, kazhetsya, i  vnuchatam polzat' po  polu  i  delat'  pervye  shagi.  Stariki
prilegli otdohnut'  v  odinochestve.  Na nih  vchuzhe glyadet'  grustno. CHto  zhe
dolzhny chuvstvovat' ih sobstvennye deti!
     Vecherom  v  kanun Novogo goda ves'  dom v  hlopotah. Lish'  kto-to  odin
lenivo vstaet s posteli posle dnevnogo otdyha i pleshchetsya v goryachej vode. Sil
net, kak eto razdrazhaet!
     A eshche navodyat unynie: dolgie dozhdi v poslednij mesyac goda;
     odin den' nevozderzhaniya v konce dlitel'nogo posta.






     Gost', kotoryj bez konca razglagol'stvuet,  kogda tebe  nekogda. Esli s
nim  mozhno  ne  schitat'sya,  sprovadish'  ego  bez  dolgih  ceremonij: "Posle,
posle"...  No  kakaya  zhe beret dosada,  esli gost'-- chelovek  znachitel'nyj i
prervat' ego nelovko.
     Rastiraesh'  palochku tushi i vdrug  vidish': k tushechni-ce  prilip volosok.
Ili v tush' popal kamushek i carapaet sluh  pronzitel'nym "skrip-skrip".Kto-to
vnezapno  zabolel.  Posylaesh' slugu s nakazom skorej privesti zaklinatelya, a
togo, kak narochno, doma net. Ishchut povsyudu.  ZHdesh', ne nahodya sebe mesta. Kak
dolgo  tyanetsya vremya! Nakonec  -- o radost'! -- yavilsya.  No on, dolzhno byt',
lish' nedavno  usmiryal  demonov. Saditsya  ustalyj i nachinaet  sonnym  golosom
bormotat'  zaklinaniya sebe  pod nos. Bol'shaya  dosada!  CHelovek, ne  bleshchushchij
umom, boltaet obo vsem na svete s glupoj uhmylkoj na lice.
     A  inoj gost'  vse  vremya  vertit  ruki  nad goryashchej zharovnej,  tret  i
razminaet, podzharivaya ladoni na  ogne. Kto kogda videl,  chtoby  molodye lyudi
pozvolyali sebe podobnuyu  vol'nost'? I tol'ko  kakoj-nibud'  starik  sposoben
nebrezhno  polozhit'  nogu na kraj  zharovni,  da eshche i rastirat' ee  vo  vremya
razgovora. Takoj besceremonnyj gost', yavivshis' k vam s vizitom, pervym delom
vzmahami veera smetaet vo vse storony pyl' s togo mesta, kuda nameren sest'.
On  ne  derzhitsya  spokojno,  ruki i  nogi u nego  vse vremya  v dvizhenii,  on
zapravlyaet  pod koleni perednyuyu polu svoej "ohotnich'ej odezhdy",  vmesto togo
chtoby raskinut' ee pered soboj.
     Vy dumaete, chto stol' neblagovospitanno vedut  sebya tol'ko lyudi nizkogo
razbora, o  kom  i govorit'-to ne  stoit? Oshibaetes', i  chinovnye gospoda ne
luchshe. K  primeru, tak vel sebya tretij sekretar' imperatorskoj kancelyarii. A
inoj  up'etsya  risovoj vodkoj  i shumit  vovsyu. Obtiraya  nevernoj rukoj rot i
poglazhivaya borodenku, esli ona  u nego imeetsya, suet charku sosedu v ruki, --
do chego protivnoe zrelishche!
     "Pej!" --  oret on, podzadorivaya drugih. Posmotrish', drozhit vsem telom,
golova kachaetsya,  nizhnyaya  guba  otvisla... A  potom  eshche  i zatyanet  rebyach'yu
pesenku:
     V gubernskuyu upravu ya poshel... I tak vedut  sebya, sluchalos' mne videt',
lyudi iz samogo horoshego kruga. Skverno stanovitsya na dushe!
     Zavidovat' drugim, zhalovat'sya na svoyu  uchast', pristavat' s rassprosami
po lyubomu pustyaku, a esli chelovek
     ne pojdet  na otkrovennost', iz zloby ochernit' ego; kraem  uha uslyshat'
lyubopytnuyu novost'  i  potom  rasskazyvat' napravo i  nalevo s  takim vidom,
budto  posvyashchen vo vse  podrobnosti, -- kak eto  merzko! Rebenok raskrichalsya
kak  raz  togda, kogda ty hochesh'  k chemu-to  prislushat'sya. Vorony  sobralis'
staej i  nosyatsya  vzad-vpered  s  oglushitel'nym  karkan'em.  Sobaka  uvidela
kogo-to, kto potihon'ku probiralsya  k tebe, i  gromko laet na nego. Ubit' by
etu sobaku!
     Spryachesh' s bol'shim  riskom kogo-nibud' tam, gde byt' emu nedozvoleno, a
on usnul i hrapit!
     Ili vot eshche. Prinimaesh'  tajkom vozlyublennogo,  a  on yavilsya v  vysokoj
shapke! Hotel  probrat'sya nezamechennym, i vdrug  shapka za chto-to zacepilas' i
gromko  shurshit. Muzhchina ryvkom perebrasyvaet  sebe  cherez golovu  visyashchuyu  u
vhoda pletenuyu shtoru -- i ona otchayanno shelestit. Esli  eto tyazhelaya  shtora iz
bambukovyh palochek, to  eshche  huzhe!  Nizhnij  kraj ee upadet na pol  s gromkim
stukom. A ved', kazhetsya, netrudnoe delo  -- podnyat' shtoru bezzvuchno. Zachem s
siloj tolkat'  skol'zyashchuyu  dver'? Ved' ona sdvinetsya  besshumno, stoit tol'ko
chut'-chut' ee  pripodnyat'.  Dazhe legkie  sedzi izdadut gromkij skrip, esli ih
neumelo tolkat' i dergat'. Do chego zhe nepriyatno! Tebya klonit v son, ty legla
i uzhe zasypaesh', kak vdrug tonkim-tonkim golosom zhalobno zapevaet moskit, on
kruzhit nad  samym tvoim  licom i  dazhe, takoj malen'kij, umudryaetsya navevat'
veterok  svoimi  krylyshkami.  Izvedet vkonec. Skripuchaya  povozka  nevynosimo
razdiraet ushi.  Esli  edesh' v chuzhom ekipazhe, to dazhe vladelec ego stanovitsya
tebe protiven.
     Rasskazyvaesh'  starinnuyu  povest'.  Vdrug kto-to podhvatil  nit' tvoego
rasskaza i prodolzhaet sam. Nesnosnyj chelovek! I voobshche nesnosen kazhdyj, bud'
to vzroslyj ili rebenok, kto preryvaet tebya i vmeshivaetsya v razgovor. K tebe
sluchajno zabezhali  deti. Prilaskaesh' ih, podarish' kakie-nibud' bezdelushki. I
uzh  teper'  ot  nihotboyu  net,  to  i  delo  vryvayutsya  k  tebe,  hvatayut  i
razbrasyvayut  vse, chto im popadetsya na glaza.  V dom ili vo  dvorec,  gde ty
sluzhish', yavilsya nepriyatnyj dlya tebya posetitel'.  Prikinesh'sya spyashchej,  no  ne
tut-to bylo! Tvoi sluzhanki budyat  tebya, tryasut i rastalkivayut s ukoriznennym
vidom: kak,  mol,  ne sovestno byt' takoj sonej!  A ty sebya  ne  pomnish'  ot
dosady.
     Pridvornaya dama sluzhit bez godu nedelya, a tuda zhe: beretsya vseh pouchat'
s mnogoopytnym vidom i, neproshenaya, navyazyvaet svoyu pomoshch'! Terpet'  ne mogu
takih osob!
     CHelovek, blizkij tvoemu  serdcu, vdrug nachinaet hvalit' do  nebes  svoyu
prezhnyuyu vozlyublennuyu. Ne osobenno eto priyatno, dazhe esli rech' idet o dalekom
proshlom.  No, predpolozhim,  on lish'  nedavno  rasstalsya s neyu?  Tut  uzh tebya
zadenet  za zhivoe.  Pravda,  net huda bez dobra: v etom sluchae legche sudit',
chto k chemu.
     Gost' chihnul i bormochet zaklinanie. Nehorosho!  Tol'ko razve odin hozyain
doma mozhet pozvolit' sebe takuyu vol'nost'.
     Blohi --  preprotivnye sushchestva.  Skachut pod plat'em tak, chto, kazhetsya,
ono hodit hodunom.
     Kogda sobaki gde-to vdaleke horom  podnimayut protyazhnyj voj, prosto zhut'
beret, do chego nepriyatnoe chuvstvo!
     Kto-to otkryl  dver' i vyshel, a  zakryt' za soboj  i ne  podumal. Kakaya
dokuka!






     Kak  vzvolnovano  tvoe  serdce,  kogda  sluchaetsya:  Kormit'  vorob'inyh
ptenchikov.
     Ehat'  v  ekipazhe mimo  igrayushchih  detej.  Lezhat' odnoj  v  pokoyah,  gde
kurilis' chudesnye  blagovoniya. Zametit', chto dragocennoe  zerkalo uzhe slegka
potusknelo.  Slyshat', kak nekij  vel'mozha,  ostanoviv svoj  ekipazh  u  tvoih
vorot, velit slugam chto-to sprosit' u tebya.
     Pomyv volosy i nabelivshis', nadet' plat'e, propitannoe aromatami.  Dazhe
esli nikto tebya ne  vidit,  chuvstvuesh'  sebya schastlivoj.  Noch'yu, kogda zhdesh'
svoego vozlyublennogo, kazhdyj legkij zvuk zastavlyaet tebya vzdragivat': shelest
dozhdya ili shoroh vetra.






     Zasohshie list'ya mal'vy. Igrushechnaya utvar' dlya kukol.
     Vdrug zametish' mezhdu stranicami knigi kogda-to zalozhennye tuda loskutki
sirenevogo ili purpurnogo shelka.
     V tosklivyj den', kogda l'yut dozhdi, neozhidanno najdesh' staroe pis'mo ot
togo, kto kogda-to byl tebe dorog.
     Veer "letuchaya mysh'" -- pamyat' o proshlom lete.






     Prekrasnoe izobrazhenie zhenshchiny na svitke v soprovozhdenii mnogih iskusno
napisannyh slov.
     Na obratnom puti s  kakogo-nibud' zrelishcha kraya zhenskih odezhd vybivayutsya
iz- pod  zanavesok,  tak  perepolnen  ekipazh. Za nim sleduet  bol'shaya svita,
umelyj pogonshchik gonit byka vovsyu.
     Serdce  raduetsya, kogda  pishesh' na  beloj  i chistoj bumage iz  Mitinoku
takoj tonkoj-tonkoj kist'yu, chto, kazhetsya, ona i sledov ne  ostavit. Kruchenye
myagkie niti prekrasnogo shelka.
     Vo  vremya igry v kosti  mnogo  raz  podryad  vypadayut  schastlivye  ochki.
Gadatel', prevoshodno vladeyushchij svoim iskusstvom, vozglashaet na beregu  reki
zaklyatiya protiv zlyh char.
     Glotok  vody  posredi nochi,  kogda ochnesh'sya  ot sna.Tomish'sya skukoj, no
vdrug prihodit  gost', v obychnoe vremya ne slishkom tebe  blizkij. On soobshchaet
poslednie  svetskie  novosti,  rasskazyvaet  o  raznyh  sobytiyah,  zabavnyh,
gorestnyh ili strannyh, o tom, o drugom...  Vo vsem  on osvedomlen,  v delah
gosudarstvennyh ili chastnyh,  obo vsem govorit  tolkovo i  yasno. Na serdce u
tebya stanovitsya veselo.
     Posetiv  kakoj-nibud'  hram,  zakazhesh' tam  sluzhbu.  Bonza  v hrame ili
mladshij  zhrec  v  svyatilishche  protiv obyknoveniya  chitaet  molitvy  otchetlivo,
zvuchnym golosom. Priyatno slushat'.






     V  sed'mom  mesyace goda stoit nevynosimaya zhara.  Vsyudu  podnyaty stvorki
sitomi, no dazhe noch'yu trudno usnut'.
     Prosnesh'sya  posredi nochi,  kogda v  nebe  oslepitel'no  siyaet  luna,  i
smotrish' na nee, ne vstavaya s lozha, -- do chego horosha!
     No  prekrasna i bezlunnaya  noch'. A predrassvetnyj mesyac? K  chemu  zdes'
lishnyaya pohvala!
     Kak  priyatno,  kogda  svezhaya  cvetnaya  cinovka   postelena  na   gladko
otpolirovannyh doskah  pola,  vozle samoj  verandy.  Ceremonial'nyj  zanaves
nerazumno pomeshchat' v glubine pokoya,  ego mesto --  vozle priotkrytyh sitomi,
ne to na dushe stanovitsya trevozhno.
     Vozlyublennyj,  verno, uzhe  udalilsya. Dama dremlet s  golovoj nakryvshis'
svetlo- lilovoj odezhdoj  na temnoj podkladke.  Verhnij  shelk  uzhe,  kazhetsya,
slegka poblek? Ili eto otlivaet glyancem gusto okrashennaya i ne slishkom myagkaya
parcha? Na dame nizhnee plat'e iz shelka cveta ambry  ili, mozhet byt', palevogo
shelka- syrca,  alye  sharovary. Poyas eshche ne zavyazan, ego koncy svisayut iz-pod
plat'ya. Pryadi  razmetannyh volos l'yutsya po polu volnami... S pervogo vzglyada
mozhno ponyat', kakie oni dlinnye.
     V  predutrennem tumane mimo prohodit  muzhchina, vozvrashchayas' domoj  posle
lyubovnoj vstrechi. Na nem sharo-
     vary   iz  perelivchatogo  purpurno-lilovogo  shelka,   sverhu  nabroshena
"ohotnich'ya odezhda", takaya prozrachnaya, slovno by i net ee. Pod legkim svetlym
plat'em skvozyat  alye nizhnie odezhdy. Blestyashchie shelka smocheny rosoj i obvisli
v  besporyadke. Volosy na viskah rastrepany, i on glubzhe nadvinul na lob svoyu
shapku cveta voronogo kryla. Vid u nego neskol'ko podgulyavshij. Vozvrashchayas' ot
svoej vozlyublennoj, on  polon  zaboty.  Nado napisat' ej  pis'mo  kak  mozhno
skoree,  "poka ne  skatilis'  kapli  rosy  s utrennego v'yunka",  dumaet  on,
napevaya po doroge: "Na molodyh  rostkah  konopli..." No  vdrug on vidit, chto
verhnyaya  stvorka  sitomi  pripodnyata.   On  chut'  otodvigaet  kraj  shtory  i
zaglyadyvaet vnutr'.
     "Dolzhno byt', s  etogo lozha  tol'ko chto vstal vozlyublennyj...  I, mozhet
byt',  kak  ya, on sejchas po doroge domoj lyubuetsya  bleskom utrennej rosy..."
|ta mysl'  kazhetsya emu zabavnoj.  U  izgolov'ya zhenshchiny, zamechaet  on, broshen
shiroko  raskrytyj veer, bumaga otlivaet purpurom, planki iz dereva magnolii.
Na polu vozle  zanavesa rassypany  v besporyadke  slozhennye v  neskol'ko  raz
listki   bumagi   Mitinoku,   svetlo-golubye  ili   rozovye.  Dama  zamechaet
prisutstvie chuzhogo, ona vyglyadyvaet iz-pod  nabroshennoj  na  golovu  odezhdy.
Muzhchina, ulybayas', smotrit na nee. On ne iz teh, kogo nado izbegat', no dama
ne hochet vstrechi s nim. Ej nepriyatno, chto on videl ee na nochnom lozhe.
     --  V  dolgoj dreme posle  razluki?  -- vosklicaet  on, peregnuvshis' do
poloviny cherez nizhnyuyu stvorku sitomi.
     --  V dosade  na togo, kto ushel  ran'she,  chem vypala rosa, --  otvechaet
dama.
     Mozhet  byt',  i  ne sledovalo pisat'  o takih bezdelicah kak  o  chem-to
znachitel'nom, no razgovor ih, pravo, byl ochen' mil. Muzhchina pridvigaet svoim
veerom veer  damy i  nagibaetsya, chtoby ego podnyat', no dama pugaetsya, kak by
on ne priblizilsya k nej. S sil'no b'yushchimsya serdcem  ona  pospeshno pryachetsya v
glubine pokoya.
     Muzhchina podnimaet veer  i  razglyadyvaet ego.--  Ot vas veet holodom, --
brosaet on s legkim ottenkom dosady.
     No den' nastupil, slyshen lyudskoj govor, i solnce uzhe vzoshlo. Tol'ko chto
on trevozhilsya, uspeet li  napisat' poslanie  lyubimoj, poka eshche ne  rasseyalsya
utrennij  tuman, i vot  uzhe sovest'  uprekaet ego za nebrezhenie. No tot, kto
pokinul na rassvete  lozhe etoj damy, ne stol' zabyvchiv.  Sluga uzhe prines ot
nego pis'mo, privyazannoe  k vetvi hagi. Na  cvetah eshche drozhat kapli rosy. No
poslannyj  ne reshaetsya otdat' pis'mo, ved' dama ne odna.  Bumaga cveta ambry
propitana aromatom  i  sladko blagouhaet. Dol'she  medlit' nelovko, i muzhchina
uhodit,  ulybayas' pri  mysli,  chto  v  pokoyah  ego  vozlyublennoj moglo posle
razluki s nim, pozhaluj, sluchit'sya to zhe samoe.






     Iz vseh  sezonnyh  prazdnikov samyj  luchshij -- pyatyj den' pyatoj luny. V
vozduhe plyvut aromaty aira i chernobyl'nika.
     Vse krovli zastlany airom, nachinaya s vysochajshih chertogov  i do skromnyh
hizhin  prostonarod'ya. Kazhdyj staraetsya ukrasit' svoyu krovlyu kak mozhno luchshe.
Izumitel'noe zrelishche! V kakoe drugoe vremya uvidish' chto-libo podobnoe? Nebo v
etot den' obychno pokryto oblakami.  V pokoi imperatricy  prinesli  iz sluzhby
shit'ya  odezhd  celebnye  shary-kusudama, ukrashennye  kistyami  iz  raznocvetnyh
nitej. SHary eti podvesili po obeim storonam lozha v opochival'ne. Tam,  eshche  s
proshlogodnego  prazdnika  devyatogo  dnya  devyatoj  luny,   viseli  hrizantemy
zavernutye v prostoj shelk-syrec. Teper' ih snyali i vybrosili. Kusudama tozhe,
pozhaluj,   dolzhny  byli  by  ostavat'sya  neskol'ko  mesyacev,  do  sleduyushchego
prazdnika hrizantem,  no ot  nih to i delo otryvayut  niti, chtoby  perevyazat'
kakoj-nibud' svertok. Tak rastreplyut, chto i sleda ne ostanetsya. V pyatyj den'
pyatoj luny stavyat  podnosy s prazdnichnymi lakomstvami. U molodyh  pridvornyh
dam pricheski  ukrasheny airom, k volosam  prikreplen listok  s nadpis'yu "Den'
udaleniya". Oni privyazyvayut mnogocvetnymi  shnurami krasivye vetki  i  dlinnye
kornevishcha aira k svoim naryadnym nakidkam. Neobyknovenno? Da net, pozhaluj, no
ochen'  krasivo.  Neuzheli  hot' odin  chelovek skazhet,  chto  cvety  vishni  emu
primel'kalis', potomu  chto oni raspuskayutsya kazhdyj god? YUnye sluzhanochki,  iz
teh,  kto progulivaetsya peshkom po ulicam,  pricepili k  rukavam  ukrasheniya i
vazhnichayut, slovno eto nevest' kakoe sobytie. Idet takaya i vse vremya lyubuetsya
svoimi rukavami, poglyadyvaya na drugih s pobedonosnym vidom: "Ne skazhesh', chto
u menya huzhe!"
     Prokazlivye  mal'chishki  iz  pridvornoj  chelyadi  podkradutsya   i  sorvut
ukrashenie. Krik, plach! Zabavnaya kartina!
     Kak  eto  ocharovatel'no, kogda cvety yasenki zavernuty  v lilovuyu bumagu
togo zhe  ottenka,  a list'ya  aira  --  v zelenuyu bumagu! List'ya skatyvayut  v
tonkie  trubki  ili perevyazyvayut beluyu bumagu belymi  kornyami aira. A esli v
pis'mo  vlozheny   dlinnye   korni   aira,  to  eto  budit  v  dushe   chuvstvo
utonchenno-prekrasnogo. Damy vzvolnovanno soveshchayutsya  mezhdu soboj, kak  luchshe
otvetit', pokazyvayut  drug drugu sochinennye imi  pis'ma. Zabavno  glyadet' na
nih. Esli dame sluchilos' poslat' otvetnoe pis'mo docheri  ili supruge znatnoj
osoby,  to ona ves'  tot den' nahoditsya v  priyatnejshem  raspolozhenii duha. A
kogda  vecherom  v  sumerkah  vdrug gde-to poslyshitsya  pesnya  solov'ya,  kakoe
ocharovanie!






     Derev'ya,  proslavlennye  ne  za  krasotu  svoih  cvetov,  -- eto  klen,
bagryannik, pyatilistnaya sosna.
     Tasobanokp  -- "derevo  na krayu  polya"  --  zvuchit  neizyashchno,  no kogda
obletit  cvet  s  derev'ev  i  vse  oni  stanut  odnoobrazno zelenymi, vdrug
neozhidanno, sovsem  neko vremeni, vyglyanut iz molodoj listvy i yarko zableshchut
list'ya "dereva na krayu polya". CHudo, kak horosho!
     O beresklete-mayumi umolchu.  On  nichem  ne primechatelen. Vot tol'ko zhal'
mne, chto zovut ego chuzheyadnym rasteniem.
     Kakim  prekrasnym vyglyadit  derevo  sakaki vo  vremya svyashchennyh hramovyh
misterij! V mire velikoe mnozhestvo derev'ev, no lish' odnomu sakaki dozvoleno
s  nachala  vremen predstavat' pered licom bogov! Pri  etoj mysli ono kazhetsya
eshche prekrasnej.
     Kamfornoe derevo ne rastet v gushche drugih derev'ev, slovno by storonitsya
ih  v  nadmennoj  otchuzhdennosti. Pri  etoj mysli  stanovitsya  zhutko,  v dushe
roditsya chuvstvo nepriyazni.  No  ved' govoryat  o kamfornom dereve  i  drugoe.
Tysyachami  vetvej  razbegaetsya  ego gustaya  krona,  slovno  bespokojnye mysli
vlyublennogo. Lyubopytno uznat', kto  pervyj podschital chislo vetvej i pridumal
eto sravnenie.
     Kiparis-hinokj tozhe chuzhdaetsya  lyudskih selenij.  On  tak horosh,  chto iz
nego stroyat  dvorcy, "gde kryty  kiparisom krovli  krysh u  treh il'  chetyreh
prekrasnyh  pavil'onov". A v nachale leta  on slovno  perenimaet u dozhdya  ego
golos. V etom est' osobaya prelest'.
     Tuya-kaede  nevelika  rostom.  Koncy  list'ev, kogda  oni  tol'ko-tol'ko
raspuskayutsya, chut'  otlivayut krasnym.  I vot chto udivitel'no!  List'ya u  nee
vsegda  povernuty v odnu i tu zhe storonu, a cvety  pohozhi na suhie skorlupki
cikad.
     Asunaro  -- eto kiparis. Ne vidno ego i ne slyshno o nem v nashem greshnom
mire, i tol'ko palomniki, posetivshie  "Svyashchennuyu vershinu", prinosyat s  soboj
ego  vetvi. Nepriyatno k  nim prikosnut'sya,  takie  oni  shershavye. Zachem  tak
nazvali eto derevo -- asunaro -- "zavtra budesh' kiparisom"? Ne pustoe li eto
obeshchanie? Hotela by  sprosit' u kogo-nibud'. Mne samoj smeshno moe nenasytnoe
lyubopytstvo.
     "Mysh'i  kolobki"   --  takoe  derevo,  samo  soboj,  dolzhno  byt'  nizhe
chelovecheskogo rosta. Ono i samo malen'koe, i list'ya u nego krohotnye,  ochen'
zabavnyj u nego vid.
     YAsenka. Gornyj pomeranec. Dikaya yablonya. Dub-sii -- vechnozelenoe derevo.
     Kak mnogo derev'ev sohranyaet kruglyj god svoyu listvu, no pochemu-to esli
nuzhen primer, to vsegda  nazyvayut  lish'  odin dub-sii. Derevo, kotoroe zovut
belym dubom, pryachetsya  vseh  dal'she ot  lyudej,  v samoj  glubine gor. Vidish'
razve tol'ko ego list'ya v te dni, kogda okrashivayut ceremonial'nye odezhdy dlya
sanovnikov vtorogo i  tret'ego  ranga. I potomu ne skazhesh' o belom dube, chto
on  porazhaet svoej krasotoj ili velikolepiem. No, govoryat, on mozhet obmanut'
glaz,  takoj  belyj-belyj,  slovno  i  v  letnee vremya utopaet  v  snegu.  I
chuvstvuesh' glubokoe volnenie,  kogda ego vetka vdrug napomnit tebe starinnoe
predanie o tom, kak Susanoo-no mikoto pribyl v stranu Idzumo, ili pridet  na
pamyat' stihotvorenie Hitomaro.
     Esli ty uslyshal o kakom-nibud' prekrasnom, neobyknovennom yavlenii goda,
to uzhe  nikogda ne ostanesh'sya  k nemu ravnodushnym,  hotya by rech' zashla vsego
tol'ko o travah ili derev'yah, cvetah ili nasekomyh. U dereva yudzuriha pyshnaya
glyancevitaya listva,  cherenki list'ev temno-krasnye i blestyashchie, eto stranno,
no krasivo. V obychnye dni eto derevo v prenebrezhenii, no zato v kanun Novogo
goda  emu  vypadaet  chest':  na  list'ya  yudzuriha  kladut  kushan'ya,  kotorye
podnosyat,  grustno  skazat', dusham umershih, a na  vtoroj  den'  Novogo goda,
naprotiv togo, kushan'ya, kotorye dolzhny "ukrepit' zuby" dlya dolgoj zhizni.
     V ch'e  pravlenie,  ne  znayu, byla  slozhena pesnya.  V  nej  lyubyashchij daet
obeshchanie: YA pozabudu tebya
     Ne ran'she, chem zaaleyut List'ya yudzuriha.
     Ochen'  krasiv  dub-kasivagi --  s  vyreznymi  list'yami.  |to  svyashchennoe
derevo: v nem obitaet bog-- hranitel' list'ev. Pochemu-to nachal'nikam gvardii
dayut klichku "kasivagi". Zabavnyj obychaj.
     Veernaya pal'ma ne slishkom  horosha na vid, no ona  v  kitajskom vkuse, i
ee, pozhaluj, ne uvidish' vozle  domov  prostolyudinov.pticy Popugaj  --  ptica
chuzhezemnaya, no ochen' mne nravitsya. On povtoryaet vse, chto lyudi govoryat.
     Solovej.  Pastushok.  Bekas.   "Ptica  stolicy"  --   miya-kodori.   CHizh.
Muholovka.
     Kogda  gornyj fazan toskuet  po  svoej  podruge,  govoryat, on uteshitsya,
obmanutyj, esli  uvidit svoe otrazhenie v zerkale. Kak eto grustno! I eshche mne
zhal', chto fazana i ego podrugu noch'yu razdelyaet  dolina.  U  zhuravlya  chvannyj
vid, no krik ego slyshitsya pod samymi oblakami, eto chudesno!
     Vorobej   s   krasnym   kolpachkom.    Samec   chernogolovogo   dubonosa.
Ptica-iskusnica. Caplya ochen'  urodliva, glaza u nee zlye, i voobshche net v nej
nichego  privlekatel'nogo. No ved'  skazal zhe poet:  "V etoj  roshche YUrugi dazhe
caplya odna ne zasnet, ishchet sebe podrugu..."
     Iz vseh  vodyanyh  ptic  bol'she vsego  trogayut  moe  serdce  mandarinki.
Selezen'  s utochkoj  smetayut drug u druga  inej s kryl'ev, vot do  chego  oni
druzhny! A kak volnuet zhalobnyj krik kulika-tidori!
     Solovej proslavlen v poezii. Ne tol'ko golos, no  i povadka, i ves' ego
vid -- verh izyashchestva i krasoty. Tem dosadnej, chto on ne  poet vnutri Ogrady
s devyat'yu vratami. Lyudi govorili mne: "V samom dele, eto tak!" -- a ya vse ne
verila. No vot uzhe desyat' let ya sluzhu vo dvorce, a solovej ni  razu i golosa
ne podal.  Kazalos' by, vozle dvorca Sejreden  gusteyut roshchi  bambuka  i aloj
slivy, kak solov'yam ne priletat' tuda?
     Tak  net zhe,  oni tam  ne  poyut,  no stoit tol'ko pokinut' dvorec, i ty
uslyshish',  kakoj  gomon  podnimayut   solov'i  na  slivovyh  derev'yah  samogo
nevzrachnogo vida vozle zhalkoj hizhiny.
     Po nocham solovej  molchit.  CHto  tut  podelaesh' --  on lyubitel' pospat'.
Letnej  poroj,   do  samoj   pozdnej  oseni,  solovej   poet  po-starikovski
hriplovato,  i  lyudi  nevezhestvennye  dayut  emu  drugoe  imya  -- "pozhiratel'
nasekomyh". Kakoe obidnoe i zhutkoe prozvishche!
     Pro  kakuyu-nibud' obyknovennuyu  pichugu,  vrode vorob'ya, ne  stanut  tak
durno dumat'.
     Solov'ya slavyat kak vestnika vesny. Prinyato voshvalyat' v stihah i  proze
to prekrasnoe mgnovenie, kogda solov'inye golosa vozvestyat: "Vesna idet, ona
uzhe v puti..."  No esli b solovej  zapel mnogo pozzhe, v seredine  vesny, vse
ravno ego pesnya byla by prekrasna!
     Vot  i  s  lyud'mi to  zhe  samoe.  Budem  li  my tratit'  slova, osuzhdaya
nedostojnogo, kotoryj poteryal chelovecheskij obraz i zasluzhil obshchee prezrenie?
Voron,  korshun... Kto  v  celom mire stal by imi  lyubovat'sya ili  slushat' ih
kriki? A o solov'e idet gromkaya  slava, potomu  i sudyat  ego tak strogo! Pri
etoj mysli neveselo stanovitsya na dushe.
     Odnazhdy my  hoteli posmotret', kak  s  prazdnestva  Kamo vozvrashchaetsya v
stolicu  torzhestvennaya processiya, i ostanovili  nashi  ekipazhi  pered hramami
Urin展n  i Tisokuin. Vdrug zakrichala kukushka, slovno  ona v  takoj  den'  ne
hotela  tait'sya ot lyudej. Solov'i na vetkah vysokih derev'ev nachali horom, i
ochen' pohozhe,  podrazhat'  ee golosu,  eto  bylo  voshititel'no!  Slovami  ne
vyrazit', kak ya lyublyu kukushku! Neozhidanno  slyshitsya ee torzhestvuyushchij  golos.
Ona  poet  posredi cvetushchih pomerancev  ili v zaroslyah  unohana,  pryachas'  v
glubine vetvej, u nee obidchivyj nrav. V poru  pyatoj luny,  kogda l'yut dozhdi,
prosnesh'sya posredi  nedolgoj nochi  i  ne  zasypaesh' bol'she  v nadezhde pervoj
uslyshat' kukushku.  Vdrug v  nochnom mrake  zvuchit  ee plenitel'nyj, volnuyushchij
serdce golos! Net sil protivit'sya ocharovaniyu.
     S  prihodom shestoj luny kukushka umolkaet, ni  zvuka bol'she, no naprasno
mne iskat' slova, o kukushke vsego  ne rasskazhesh'. Vse zhivoe, chto podaet svoj
golos noch'yu, obychno raduet sluh. Vprochem, est' odno isklyuchenie: mladency.






     "Sverchok-kolokol'chik".   Cikada   "Zakat   solnca".  Babochka.  Sosnovyj
sverchok.    Kuznechik.    "Tkach-kuznechik".   "Bitaya   skorlupka".    Podenka.
Svetlyachok.Mne ochen' zhalko  minomusi  -- "chervyachka v  solomennom plashche". Otec
ego byl chertom. Uvidev, chto rebenok pohozh na  svoego otca, mat'  ispugalas',
kak  by on  tozhe ne stal  zlobnym chudovishchem. Ona  zakutala ego v  lohmot'ya i
obeshchala: "YA vernus', nepremenno vernus', kogda poduet osennij veter..." -- a
sama skrylas' nevedomo kuda.
     No  pokinutyj rebenok  ne znaet ob etom. Uslyshit shum  osennego  vetra v
poru vos'moj luny i nachinaet  gorestno plakat': "Titi, titi!" -- zovet  svoyu
mat'. ZHal' ego neschastnogo!
     Kak ne pozhalet' i "zhuka-molotil'shchika"! V ego malen'kom  serdce rodilas'
vera v Buddu, i on vse vremya  po doroge otbivaet poklony. Vdrug gde-nibud' v
temnom  ugolke  poslyshitsya  tihoe  mernoe  postukivanie.  |to  polzet  "zhuk-
molotil'shchik".
     Muhu  ya vynuzhdena prichislit' k  tomu,  chto  vyzyvaet dosadu.  Protivnoe
sushchestvo! Pravda, muha tak mala, chto  ne nazovesh' ee nastoyashchim vragom. No do
chego zhe  ona omerzitel'na, kogda osen'yu na vse  saditsya, otboyu net. Hodit po
licu  mokrymi  lapkami... Inoj raz  cheloveku dayut  imya "Muha", -- nepriyatnyj
obychaj! Nochnaya babochka prelestna. Kogda  chitaesh', pridvinuv  k  sebe poblizhe
svetil'nik, ona  vdrug nachinaet  porhat' nad  knigoj.  Do chego  zhe  krasivo!
Muravej  urodliv,  no  tak  legok,  chto  svobodno begaet  po  vode,  zabavno
poglyadet' na nego.






     Rebenok igral s samodel'nym lukom  i hlystikom.  On byl prelesten!  Mne
tak hotelos' ostanovit' ekipazh i obnyat' ego.






     Pokidaya na  rassvete vozlyublennuyu, muzhchina ne dolzhen slishkom zabotit'sya
o svoem naryade.
     Ne  beda, esli on  nebrezhno zavyazhet shnurok ot  shapki, esli  pricheska  i
odezhda budut u nego  v  besporyadke,  pust'  dazhe kaftan  sidit na nem koso i
krivo, -- kto v takoj chas uvidit ego i osudit?
     Kogda  rannim utrom  nastupaet pora  rasstavan'ya, muzhchina dolzhen  vesti
sebya krasivo. Polnyj sozhalen'ya, on  medlit podnyat'sya s  lyubovnogo lozha. Dama
toropit ego ujti:
     -- Uzhe belyj den'. Ah-ah,  nas uvidyat! Muzhchina  tyazhelo vzdyhaet. O, kak
by  on byl  schastliv, esli b utro nikogda ne prishlo! Sidya na posteli, on  ne
speshit natyanut' na sebya  sharovary, no sklonivshis' k svoej podruge, shepchet ej
na ushko to, chto ne uspel skazat' noch'yu.
     Kak  budto u nego nichego drugogo  i  v  myslyah  net,  a  smotrish',  tem
vremenem on nezametno zavyazal na sebe poyas.
     Potom  on pripodnimaet verhnyuyu chast' reshetchatogo okna i vmeste so svoej
podrugoj idet k dvustvorchatoj dveri.
     --  Kak  tomitel'no budet tyanut'sya  den'!  --  govorit  on dame i  tiho
vyskal'zyvaet  iz doma, a ona  provozhaet ego dolgim  vzglyadom, no dazhe samyj
mig  razluki ostanetsya  u nee  v serdce kak chudesnoe  vospominanie.  A  ved'
sluchaetsya, inoj  lyubovnik  vskakivaet utrom  kak  uzhalennyj. Podnimaya shumnuyu
voznyu,  suetlivo styagivaet poyasom sharovary,  zakatyvaet  rukava  kaftana ili
"ohotnich'ej odezhdy", s gromkim shurshaniem pryachet chto-to za pazuhoj, tshchatel'no
zavyazyvaet na  sebe verhnyuyu opoyasku. Stoya na kolenyah, nadezhno  krepit shnurok
svoej shapki-ebosi,  sharit,  polzaya  na  chetveren'kah,  v poiskah  togo,  chto
razbrosal nakanune:
     --  Vchera  ya  budto  polozhil  vozle izgolov'ya listki  bumagi i veer?  V
potemkah nichego ne najti.
     --  Da  gde zhe eto,  gde zhe eto? --  lazit on po vsem uglam. S grohotom
padayut  veshchi.  Nakonec  nashel!  Nachinaet  shumno obmahivat'sya  veerom, stopku
bumagi suet za pazuhu i brosaet na proshchan'e tol'ko:
     -- Nu, ya poshel! CVETY
     Iz lugovyh cvetov pervoj nazovu gvozdiku. Kitajskaya, bessporno, horosha,
no i prostaya yaponskaya gvozdika tozhe prekrasna. Ominaesi  -- "zhenskaya krasa".
Kolokol'chik s krupnymi cvetami.  V'yunok "utrennij  lik".  Cvetushchij trostnik.
Hrizantema. Fialka.
     U gorechavki preprotivnye list'ya,  no  kogda  vse  drugie osennie  cvety
poniknut,  ubitye holodom, lish' ee  venchiki vse eshche vysyatsya v  pole, sverkaya
yarkimi kraskami, -- eto chudesno!
     Byt' mozhet, ne  goditsya osobo vydelyat' ego  i pet' emu hvalu, no vse zhe
kakaya  prelest' cvetok "rukoyat' serpa". Imya eto zvuchit  po-derevenski grubo,
no kitajskimi znakami mozhno napisat' ego  inache: "cvetok pory prileta  dikih
gusej".
     Cvetok  "gusinaya kozha"  ne  ochen'  yarko  okrashen,  no napominaet cvetok
glicinii.  Raspuskaetsya on dva raza -- vesnoj i osen'yu, vot chto udivitel'no!
Gibkie  vetvi kustarnika hagi osypany yarkim cvetom.  Otyazhelennye  rosoj, oni
tiho zyblyutsya  i klonyatsya k  zemle. Govoryat, chto olen' osobenno  lyubit kusty
hagi i osen'yu so stonom brodit vozle nih. Mysl' ob etom volnuet  mne serdce.
Mahrovaya kerriya.
     V'yunok "vechernij lik" s vidu pohozh na "utrennij lik",  -- ne potomu li,
nazyvaya odin, vspominayut i drugoj? "Vechernij lik" ochen' krasiv, poka cvetet,
no plody u nego bezobrazny!  I  zachem  tol'ko oni vyrastayut takimi bol'shimi!
Ah, esli  by oni  byli razmerom  s  vishenku,  kak  by  horosho! No vse  ravno
"vechernij lik" -- chudesnoe imya.
     Kust cvetushchej sireni. Cvety kamysha. Lyudi, verno,  budut udivlyat'sya, chto
ya eshche ne nazvala susuki. Kogda pered vzorom rasstilayutsya vo vsyu shir' osennie
polya,  to  imenno susuki  pridaet  im  nepovtorimoe  ocharovanie.  Koncy  ego
kolos'ev  gusto okrasheny v cvet  shafrana.  Kogda oni  sverkayut,  uvlazhnennye
utrennej rosoj, v celom mire nichego ne najdetsya prekrasnej! No v konce oseni
susuki uzhe ne privlekaet vzglyada. Osyp-
     lyutsya  bessledno  ego  sputannye  v  besporyadke,  perelivavshiesya  vsemi
ottenkami  grozd'ya cvetov, ostanutsya tol'ko golye stebli da belye golovki...
Gnutsya pod vetrom stebli susuki, kachayutsya  i drozhat, slovno  vspominaya bylye
vremena, sovsem kak stariki. Pri  etom sravnenii chuvstvuesh' serdechnuyu bol' i
nachinaesh' gluboko zhalet' uvyadshee rastenie.






     Test', kotoryj hvalit zyatya. Nevestka, kotoruyu lyubit svekrov'.
     Serebryanye  shchipchiki, kotorye  horosho  vyshchipyvayut voloski brovej. Sluga,
kotoryj ne chernit svoih gospod.
     CHelovek  bez malejshego nedostatka.  Vse v  nem  prekrasno: lico,  dusha.
Dolgaya zhizn' v svete nimalo ne isportila ego.
     Lyudi, kotorye, godami prozhivaya v odnom dome,  vedut sebya ceremonno, kak
budto  v  prisutstvii chuzhih,  i vse  vremya neusypno sledyat za soboj. V konce
koncov redko  udaetsya skryt'  svoj podlinnyj nrav ot  chuzhih  glaz. Trudno ne
kapnut'  tush'yu, kogda perepisyvaesh' roman  ili  sbornik  stihov. V  krasivoj
tetradi pishesh' s osobym  staraniem, i vse ravno ona bystro prinimaet gryaznyj
vid.
     CHto govorit' o druzhbe mezhdu  muzhchinoj  i zhenshchinoj! Dazhe mezhdu zhenshchinami
ne  chasto  sohranyaetsya  nerushimoe dobroe soglasie, nesmotrya na vse klyatvy  v
vechnoj druzhbe.



        ODNAZHDY,   KOGDA  IMPERATRICA  IZVOLILA  VREMENNO  PREBYVATX  V  SVOEJ
KANCELYARII...


     Odnazhdy,  kogda  imperatrica  izvolila   vremenno   prebyvat'  v  svoej
kancelyarii, tam, v Zapadnom zale,  byli ustroeny "Nepreryvnye chteniya  sutr".
Vse  proishodilo,   kak  obychno:   sobralos'   neskol'ko  monahov,  povesili
izobrazheniya  Buddy...Vdrug,  na  vtoroj  den'  chteniya,  u  podnozhiya  verandy
poslyshalsya golos nishchenki:
     -- Podajte hot' krohu iz podnoshenij Budde.
     -- Kak  mozhno, -- otozvalsya bonza, -- eshche  ne konchilas' sluzhba. YA vyshla
na  verandu  poglyadet',  kto  prosit  podayaniya.  Staraya  nishchenka-monahinya  v
neveroyatno gryaznyh otrep'yah smahivala na obez'yanu.
     -- CHto ona govorit? -- sprosila ya. Monahinya zaprichitala:
     -- YA  tozhe iz uchenikov  Buddy,  sleduyu  po ego  puti. Proshu,  chtob  mne
udelili krohu ot podnoshenij, no bonzy skupyatsya.
     Cvetistaya rech'  na  stolichnyj  maner!  Nishchih zhaleesh',  kogda  oni unylo
plachut, a eta govorila slishkom bojko, chtoby vyzvat' sostradanie.
     --  Tak  ty  nichego  drugogo v  rot ne  beresh',  kak  tol'ko  krohi  ot
podnoshenij Budde? Delo svyatoe!  -- voskliknula ya.  Zametiv  moj  nasmeshlivyj
vid, monahinya vozrazila:
     -- Pochemu eto nichego drugogo v rot ne beru? Ponevole budesh' est' tol'ko
zhalkie ostatki, kogda luchshego net.
     YA polozhila v korzinku frukty,  risovye lepeshki i dala ej.  Ona srazu zhe
stala  derzhat'sya  famil'yarno  i  pustilas'  rasskazyvat'  mnozhestvo istorij.
Molodye damy tozhe vyshli na verandu i zabrosali nishchenku voprosami:
     -- Druzhok u tebya est'? Gde ty zhivesh'?
     Ona otvechala shutlivo, s raznymi pribautkami.
     -- Spoj nam! Splyashi nam! -- stali prosit' damy. Nishchenka zatyanula pesnyu,
priplyasyvaya:
     S kem ya budu etoj noch'yu spat'?  S vice-gubernatorom Hitati. Kozha u nego
nezhna, S nim sladko spat'.
     Pesnya byla neskonchaemo dlinnoj. Zatem ona zavela druguyu. Na gore Lyubov'
     Zaaleli list'ya klenov, -- Izdali vidna.
     Vsyudu slava  pobezhit.  Vsyudu  slava  pobezhit, --  pela monahinya,  tryasya
golovoj  i vertya ee vo vse storony. |to bylo tak nelepo i otvratitel'no, chto
damy so smehom zakrichali:
     -- Stupaj sebe! Idi proch'.
     -- ZHal'  ee. Nado by dat'  ej  chto-nibud', -- vstupilas' ya.  Gosudarynya
popenyala nam:
     -- Uzhasno!  Zachem  vy  podbivali  nishchenku na shutovstvo?  YA  ne slushala,
zatknula sebe ushi.  Dajte ej etu odezhdu i  poskorej provodite so dvora. Damy
brosili monahine podarok:
     -- Vot, gosudarynya pozhalovala. U tebya  gryaznoe plat'e, naden'-ka novoe.
Monahinya poklonilas'  v zemlyu,  nabrosila darovannuyu odezhdu na plechi i poshla
plyasat'.
     Do  chego zhe  protivno! Vse  voshli  v dom.  No,  vidno, podarkami  my ee
priruchili,  nishchenka  povadilas'  chasto  prihodit'  k  nam.  My  prozvali  ee
"Vice-gubernator  Hitati". Ona  ne myla svoih  odezhd, na nej  byli vse te zhe
gryaznye otrep'ya, i my udivlyalis', kuda zhe ona dela svoe novoe plat'e?
     Kogda gospozha  Ukon,  starshaya  frejlina  iz  svity  gosudarya,  posetila
imperatricu, gosudarynya pozhalovalas' na nas:
     --  Boltali  po-priyatel'ski s nesnosnoj poproshajkoj,  priruchili, teper'
zachastila syuda. -- I ona prikazala dame Kohee izobrazit' ee smeshnye povadki.
Gospozha Ukon, smeyas', skazala nam:
     -- Kak mne uvidet' etu monahinyu? Pokazhite mne  ee.  Znayu, znayu,  ona --
vasha lyubimica, no ya ee ne peremanyu, ne bojtes'.
     Vskore prishla drugaya nishchaya  monahinya. Ona byla kalekoj, no derzhala sebya
s  bol'shim  dostoinstvom. My nachali s nej besedovat'. Nishchenka eta  smushchalas'
pered  nami, i  my  pochuvstvovali  k nej sostradanie. I  ej tozhe my podarili
odezhdu ot  imeni gosudaryni.  Nishchenka  upala  nic, ee neumelyj poklon tronul
nashi  serdca.Kogda  ona  uhodila, placha ot radosti,  navstrechu  ej  popalas'
monahinya  po  prozvishchu  "Vice-gubernator  Hita-ti".  S  teh  por  nazojlivaya
poproshajka dolgo ne pokazyvalas' nam na glaza, no kto vspominal ee?
     V  desyatyh  chislah  dvenadcatoj  luny  vypalo  mnogo  snega.  Dvorcovye
sluzhanki nasypali ego gorkami na podnosy.
     --  Horosho  by  ustroit'  v  sadu  nastoyashchuyu snezhnuyu  goru,  --  reshili
sluzhanki. Oni pozvali chelyadincev i veleli im nasypat'  vysokuyu goru iz snega
"po veleniyu imperatricy".
     CHelyadincy   druzhno  vzyalis'  za  delo.  K  nim   prisoedinilis'  slugi,
podmetavshie sad. Gora podnyalas' ochen' vysoko.
     Vyshli  polyubopytstvovat' priblizhennye imperatricy i,  uvlekshis', nachali
podavat' raznye sovety.
     Poyavilis' chinovniki -- snachala ih  bylo  troe-chetvero, a tam, smotrish',
-- dvenadcat'.
     Veleno  bylo  sozvat' vseh slug,  otpushchennyh  domoj: "Tomu, kto  stroit
segodnya  snezhnuyu goru, uplatyat za  tri dnya  raboty, a kto  ne yavitsya, s togo
uderzhat zhalovan'e  za  tri  dnya". Uslyshav eto, slugi pribezhali vpopyhah,  no
lyudej, zhivshih v dal'nih derevnyah, izvestit' ne udalos'.
     Kogda rabota  byla  konchena, prizvali vseh slug,  sostoyavshih pri  dvore
imperatricy, i brosili na verandu dva bol'shih tyuka, nabityh svertkami shelka.
Kazhdyj vzyal sebe po  svertku  i s  nizkim  poklonom udalilsya. No  pridvornye
vysshih rangov  ostalis', smeniv svoi paradnye odeyaniya s dlinnymi rukavami na
"ohotnich'i odezhdy".
     Imperatrica sprosila u nas:
     -- Skol'ko, po-vashemu, prostoit snezhnaya gora?
     -- Dnej desyat', naverno... -- skazala  odna. "Pozhaluj, desyat' s lishnim,
-- otvetila drugaya.  Nikto ne risknul nazvat'  bolee  dolgij srok. "A ty kak
dumaesh'? -- obratilas'  ko  mne gosudarynya. "Snezhnaya  gora budet  stoyat'  do
pyatnadcatogo  dnya  pervoj  luny  novogo  goda,  --   reshitel'no  skazala  ya.
Gosudarynya sochla eto nevozmozhnym.
     Vse  damy tverdili  horom: "Rastaet, nepremenno rastaet  eshche  v  starom
godu.  Uvy, ya zashla slishkom daleko... V  dushe ya raskaivalas', chto ne nazvala
pervyj  den' goda.  No bud'  chto budet!  Esli ya  oshiblas',  pozdno otstupat'
teper', i ya tverdo stoyala na svoem.
     CHisla dvadcatogo poshel dozhd', no gora, kazalos', ne tayala, tol'ko malo-
pomalu stanovilas' vse nizhe.
     "O  Kannon Beloj gory, ne pozvolyaj snezhnoj gore  rastayat'!" -- molila ya
boginyu, slovno obezumev ot trevogi.
     Kstati skazat', v tot  den', kogda stroili goru, k nam yavilsya poslannyj
ot  imperatora  --  mladshij sekretar'  imperatorskoj kancelyarii  Tadataka. YA
predlozhila emu podushku dlya sideniya, i my stali besedovat'.
     -- Nynche snezhnye gory voshli v bol'shuyu modu, -- soobshchil on. -- Imperator
velel  nasypat' goru iz  snega  v  malen'kom  dvorike pered  svoimi pokoyami.
Vysyatsya  oni  i  pered  Vostochnym dvorcom, i  pered dvorcom Kokiden, i vozle
dvorca Kegokudono...
     YA srazu zhe sochinila tanku, a odna dama po moej pros'be prochla ee vsluh:
My  dumali, tol'ko u nas  V sadu  gora  snegovaya, No eta novinka stara. Gora
moya, podozhdi! Dozhdi ee tochat, o gore!
     Skloniv neskol'ko raz golovu, Tadataka skazal:
     --  Mne  stydno  bylo by  sochinit'  v  otvet  plohuyu  tanku.  Blestyashchij
ekspromt! YA budu povtoryat' ego pered bambukovoj shtoroj kazhdoj znatnoj  damy.
S etimi slovami on ushel.
     A  ved' govorili  o  nem, chto on  --  master  sochinyat'  stihi!  YA  byla
udivlena. Kogda gosudarynya uznala ob etom, ona zametila:
     -- Dolzhno byt', tvoe stihotvorenie pokazalos' emu neobychajno udachnym. K
koncu goda snezhnaya  gora stala kak  budto neskol'ko  nizhe,  no vse  eshche byla
ochen'  vysoka.Odnazhdy v  polden'  damy  vyshli  na  verandu. Vdrug  poyavilas'
nishchenka "Vice-gubernator Hitati".
     -- Tebya dolgo ne bylo. Otchego eto? -- sprosili ee.
     -- Otchego, otchego! Sluchilas' beda.
     -- Kakaya beda? Vmesto otveta nishchenka skazala:
     -- Vot chto mne  sejchas  prishlo v golovu. I ona zatyanula unylym golosom:
Ele k  beregu plyvet Nishchaya  rybachka, Tak velik  ee ulov. Otchego zhe ej  odnoj
Morya shchedrye dary?
     Damy  prezritel'no  rassmeyalis'. Uvidev,  chto nikto  ne udostaivaet  ee
vzglyadom,  nishchaya  monahinya zalezla  na  snezhnuyu goru,  potom  nachala brodit'
vokrug da okolo i nakonec ischezla.
     Poslali rasskazat'  ob etoj istorii gospozhe Ukon. Sluzhanka peredala nam
ee slova:
     -- Pochemu  zhe vy  ne veleli provodit' nishchenku syuda?  Bednyazhka s  dosady
dazhe  na snezhnuyu  goru  vlezla! Vse  snova  nachali  smeyat'sya.  Snezhnaya  gora
blagopoluchno prostoyala do samogo konca goda. V  pervuyu zhe  noch' pervoj  luny
vypal obil'nyj sneg.
     YA bylo  podumala:  "O radost'!  Gora snova stanet vyshe". No  gosudarynya
otdala prikaz:
     -- Ostav'te staryj  sneg, a svezhij nado smesti i ubrat'. YA provela noch'
vo dvorce. Kogda rano utrom ya vernulas' v svoi pokoi,  ko  mne prishel, drozha
ot  holoda, starshij sluga. Na  rukave  svoego pridvornogo kaftana, zelenogo,
kak list'ya limonnogo dereva, on prines svertok v zelenoj bumage, privyazannyj
k vetke sosny.
     -- Ot kogo pis'mo? -- sprosila ya.
     -- Ot Princessy -- verhovnoj zhricy,  -- posledoval otvet. YA ispolnilas'
blagogovejnoj  radosti  i pospeshno otnesla poslanie  gosudaryne. Gospozha moya
eshche pochivala. YA pridvinula shashechnuyu dosku vmesto  skameechki i, stav  na nee,
poprobovala, napryagaya  vse sily,  odna podnyat'  reshetchatuyu  stvorku  sitomi,
vozle spal'nogo pologa,  no  stvorka  eta  byla  slishkom  tyazhela.  YA  smogla
pripodnyat'  ee  lish' s  odnogo krayu, i  ona  gromko  zaskripela. Imperatrica
ochnulas' ot sna.
     -- Zachem ty eto delaesh'? -- sprosila ona.
     --   Pribylo  poslanie   ot  Princessy  --  verhovnoj  zhricy.  Kak   ne
potoropit'sya prochest' ego? -- skazala ya.
     -- Rano  zhe ego prinesli! Gosudarynya podnyalas'  s posteli  i razvernula
svertok. V nem nahodilis' dva "zhezla schast'ya" dlinoj v pyat' sunov, slozhennye
tak, chto  verhnie  koncy  ih napominali  "kolotushku  schast'ya",  i ukrashennye
vetkami dikogo pomeranca, plauna i gornoj lilii. No pis'ma ne bylo.
     -- Neuzheli ni edinogo slova? -- izumilas' gosudarynya  i vdrug  uvidela,
chto verhnie koncy  zhezlov  zavernuty  v  nebol'shoj  listok  bumagi, a na nem
napisana pesnya:
     Gul poshel  v gorah.  Ot udarov  topora Prokatilos'  eho. CHtoby  schast'e
primanit', Dikij persik srublen.
     Gosudarynya nachala sochinyat' "otvetnuyu pesnyu", a ya v eto vremya lyubovalas'
eyu,  tak  ona  byla  horosha!  Kogda  nado bylo poslat'  vest'  Princesse  --
verhovnoj zhrice  ili otvetit' ej, imperatrica vsegda pisala s osobym tshchaniem
i  sejchas  otbrasyvala  chernovik  za  chernovikom,  ne  zhaleya  usilij.  Poslu
Princessy  pozhalovali beluyu  odezhdu bez  podkladki i  eshche odnu, temno- alogo
cveta.  Slozhennye  vmeste, oni napominali belosnezhnyj,  podbityj alym shelkom
kaftan "cveta vishni".
     Sluga  ushel  skvoz'  letevshij  sneg, nabrosiv  odezhdy  sebe na plecho...
Krasivoe zrelishche!
     Na etot raz mne ne udalos' uznat', chto imenno otvetila imperatrica, i ya
byla  ogorchena.A snezhnaya gora tem vremenem  i ne dumala  tayat',  slovno byla
nastoyashchej Beloj goroj v  strane Kosi. Ona pochernela i uzhe ne  radovala glaz,
no mne strastno hotelos' pobedit' v  spore, i ya molila bogov sohranit' ee do
pyatnadcatogo dnya pervoj luny.
     No drugie damy govorili:
     -- I do sed'mogo ne ustoit!
     Vse zhdali, chem  konchitsya spor,  kak  vdrug  neozhidanno na  tretij  den'
novogo  goda  gosudarynya izvolila  otbyt'  v  imperatorskij  dvorec.  "Kakaya
dosada!  Teper'  uzh my  ne  uznaem, skol'ko  prostoit snezhnaya  gora",  --  s
trevogoj dumala ya.
     -- Pravo, hotelos' by poglyadet'! -- voskliknuli damy. I sama gosudarynya
govorila to zhe samoe.

     Sohranis' gora  do predskazannogo mnoyu sroka,  ya by mogla s  torzhestvom
pokazat'  ee  imperatrice. No  teper'  vse poteryano!  Nachali vynosit'  veshchi.
Vospol'zovavshis' sumatohoj, ya podozvala k verande starogo sadovnika, kotoryj
pristroil naves svoej hizhiny k glinobitnoj ograde dvorca.
     --  Beregi horoshen'ko  etu snezhnuyu goru,  --  prikazala  ya emu.  --  Ne
pozvolyaj detyam  toptat' i razbrasyvat' sneg Starajsya sohranit' ee v  celosti
do pyatnadcatogo dnya. Esli  ona eshche budet  stoyat' v  etot den', to ya  poproshu
imperatricu  pozhalovat' tebe  bogatyj podarok i sama v dolgu  ne ostanus'. YA
vsegda davala sadovniku mnogo raznyh lakomstv i prochej snedi, kakoj stryapuhi
ugoshchayut chelyadincev, i on otvetil mne s dovol'noj usmeshkoj:
     -- Delo legkoe, budu sterech'  vashu goru... Pravda,  deti uzh naverno  na
nee polezut.
     -- Esli oni tebya ne poslushayut, izvesti menya, -- otvetila ya. YA probyla v
imperatorskom  dvorce  do  sed'mogo  dnya pervoj  luny, a potom uehala k sebe
domoj.
     Vse vremya, poka ya zhila  vo  dvorce, mne ne davala  pokoya snezhnaya  gora.
Kogo  tol'ko  ne  posylala  ya uznat'  o  nej: kameristok,  istopnic, starshih
sluzhanok... V sed'moj den' novogo goda ya velela otnesti sadovniku ostatki ot
prazdnichnyh  kushanij,  i  poslannaya  moya,  smeyas',  rasskazyvala   mne,  kak
blagogovejno, s zemnym poklonom, sadovnik prinyal etot dar.
     V svoem rodnom  dome  ya vstavala eshche do rassveta, muchimaya  trevogoj,  i
speshila otpravit' sluzhanku: pust' skorej posmotrit,  sohranilas' li  snezhnaya
gora. Prishel desyatyj den'. Kak ya byla rada, kogda sluzhanka dolozhila mne:
     -- Eshche dnej pyat' prostoit!
     No k vecheru chetyrnadcatogo dnya polil sil'nyj dozhd'. Ot straha, chto gora
za noch' rastaet, ya ne mogla somknut' glaz do samogo utra. Slushaya moi zhaloby,
lyudi podsmeivalis' nado mnoj: uzh ne soshla li ya s uma? Posredi nochi kto-to iz
moih domashnih prosnulsya i vyshel. YA tozhe podnyalas' s posteli i  nachala budit'
slugu,  no on i ne podumal poshevelit'sya, negodnik. YA sil'no rasserdilas'  na
nego, i on nehotya vstal i otpravilsya v put'. Vernuvshis', sluga skazal:
     --  Teper'  ona  ne  bol'she  krugloj  solomennoj  podushki dlya  sideniya.
Sadovnik userdno  ee  berezhet, detej  i  blizko ne  podpuskaet.  Ne izvol'te
bespokoit'sya,  dnya dva eshche proderzhitsya. Sadovnik rad. "Delo vernoe, govorit,
ya poluchu obeshchannyj podarok!"
     V  prilive vostorga ya  nachala mechtat'  o tom,  kak pridet  dolgozhdannyj
den'. YA nasyplyu gorku snega na podnos i pokazhu gosudaryne. Serdce moe bilos'
ot radostnogo ozhidaniya.
     Nakonec  prishlo utro pyatnadcatogo dnya. YA vstala ni svet ni zarya i  dala
moej prisluzhnice shkatulku:
     -- Vot, idi k gore, nasyp' syuda snegu! Beri ego ottuda, gde on belyj. A
gryaznyj sneg smahni i otbros'.
     ZHenshchina  chto-to uzh slishkom skoro vernulas', razmahivaya na  hodu kryshkoj
ot pustoj shkatulki.
     --  Sneg  ves' rastayal! -- voskliknula ona. YA  byla izumlena i  gluboko
ogorchilas'.  Kakaya neudacha!  YA  slozhila k  sluchayu neplohoe  stihotvorenie  i
dumala chitat' ego lyudyam s pechal'nymi vzdohami... A teper' -- k chemu ono?
     -- Kak moglo eto sluchit'sya? Vchera vecherom snega bylo eshche vot stol'ko, a
za noch' ves' rastayal? -- sprashivala ya s otchayaniem. Sluzhanka nachala  kriklivo
rasskazyvat':--  Sadovnik  tak setoval, tak  zhalovalsya, vspleskivaya ot  gorya
rukami:  "Ved'  do  samoj temnoty  eshche  derzhalas'.  YA-to  nadeyalsya  poluchit'
podarok..."
     V etu minutu yavilsya poslannyj iz dvorca. Imperatrica velela sprosit'  u
menya:
     -- Tak  chto zhe, stoit li  eshche snezhnaya gora? Kak ni bylo  mne  tyazhelo  i
dosadno, ya prinuzhdena byla otvetit':
     --  Peredajte ot moego  imeni gosudaryne:  "Hot' vse i utverzhdali,  chto
snezhnaya  gora rastaet v starom  godu i uzh samoe pozdnee v pervyj den' novogo
goda,  no  ona eshche vchera derzhalas' do samogo zakata  solnca.  Smeyu dumat', ya
verno predskazala. Esli by sneg ne rastayal i segodnya, moya dogadka byla by uzh
slishkom tochnoj. No  kazhetsya mne, nynche  noch'yu  kto-to  iz zavisti  razbrosal
ego".
     V  dvadcatyj  den' pervoj  luny ya vernulas'  vo  dvorec i  pervym delom
nachala rasskazyvat' gosudaryne istoriyu snezhnoj gory.
     --  Ne  uspela moya  sluzhanka  ujti,  kak  uzhe bezhit  nazad,  razmahivaya
kryshkoj.  Slovno  tot  monashek,  chto  skazal:  "A  larec  ya  brosil".  Kakoe
razocharovanie!  ya-  to  hotela nasypat' na podnos malen'kuyu gorku iz  snega,
krasivo napisat' stihi na beloj-beloj bumage i podnesti vam.
     Gosudarynya  ot  dushi  rassmeyalas',  i   vse  prisutstvuyushchie   ne  mogli
uderzhat'sya ot smeha.
     -- Ty otdala snezhnoj gore stol'ko  serdechnoj zaboty, a ya vse  isportila
i,  naverno,  zasluzhila  nebesnuyu  karu!  Skazat'  tebe  pravdu,  vecherom  v
chetyrnadcatyj  den'  goda  ya  poslala  sluzhitelej  razbrosat'  snezhnuyu goru.
(Zabavno,  chto  v  svoem  otvetnom pis'me  ty kak  raz  i zapodozrila  nechto
podobnoe.)  Starichok-sadovnik  prosnulsya. I,  molitvenno slozhiv  ruki,  stal
prosit',  chtoby  goru  poshchadili,  no  slugi  prigrozili  emu:  "Na  to  est'
vysochajshij prikaz.  Nikomu ni slova, inache  beregis', srovnyaem s zemlej tvoyu
lachugu".
     Oni  pobrosali ves'  sneg za ogradu, chto nahoditsya  k yugu ot  karaul'ni
Levoj gvardii.
     "Krepkij  byl  sneg,  eshche  nemalo  ego  ostavalos'", -- skazali  slugi.
Pozhaluj, on dozhdalsya by i dvadcatogo dnya, ved' k nemu pribavilsya pervyj sneg
novogo goda. Sam
     gosudar', uslyshav ob etom, zametil: "A ona gluboko zaglyanula v budushchee,
vernee drugih..." Prochti zhe nam tvoe  stihotvorenie. YA soznalas' vo vsem, i,
po sovesti, ty
     pobedila! Damy vtorili gosudaryne, no ya, vser'ez opechalennaya, byla ne v
silah uspokoit'sya.
     -- Zachem ya stanu  chitat' stihi? Teper', kogda ya  uznala, kak zhestoko so
mnoj postupili! Prishel imperator i zametil:
     --  Pravdu  skazat', ya vsegda  dumal,  chto  ona  -- lyubimaya  napersnica
gosudaryni, no teper' chto-to somnevayus'...
     Mne  stalo eshche bolee gor'ko, ya gotova byla zaplakat'. YA tak radovalas',
chto padaet svezhij sneg, no imperatrica prikazala smesti ego i ubrat'.
     -- Ona ne hotela priznat' tvoyu pobedu, -- ulybnulsya imperator.






     Kto-to  v svoe  udovol'stvie  neumelo  naigryvaet  na  citre,  dazhe  ne
nastroiv ee.  Prishel gost',  ty beseduesh' s nim. Vdrug v  glubine doma slugi
nachinayut gromko boltat' o semejnyh delah.  Unyat'  ih ty ne mozhesh', no kakovo
tebe slushat'! Uzhasnoe
     chuvstvo. Tvoj vozlyublennyj napilsya i bez konca tverdit odno i to zhe.
     Rasskazhesh'  o kom-nibud' spletnyu, ne  znaya, chto  on slyshit tebya.  Potom
dolgo  chuvstvuesh' nelovkost', dazhe esli  eto tvoj sluga ili  voobshche  chelovek
sovsem neznachitel'nyj.
     Tebe sluchilos' zanochevat' v chuzhom dome, a  tvoi  chelya-dincy razgulyalis'
vovsyu. Kak nepriyatno!
     Roditeli, uverennye,  chto ih nekrasivyj  rebenok prelesten, voshishchayutsya
im bez konca i povtoryayut vse, chto on skazal, poddelyvayas' pod detskij lepet.
Nevezhda v prisutstvii cheloveka glubokih poznanij s uchenym vidom tak i syplet
imenami velikih lyudej.CHelovek deklamiruet svoi stihi (ne slishkom horoshie)  i
razglagol'stvuet o tom, kak ih hvalili. Slushat' tyazhelo!






     Ego svetlost' tyunagon Takaie posetil odnazhdy imperatricu -- svoyu sestru
-- i skazal, chto sobiraetsya prepodnesti ej veer:
     --  YA  nashel  zamechatel'nyj  ostov  dlya veera.  Nado  obtyanut'  ego, no
obyknovennaya bumaga ne goditsya. YA ishchu chto-nibud' sovsem osoboe.
     -- CHto zhe eto za ostov? -- sprosila gosudarynya.
     -- Ah, on velikolepen! Lyudi govoryat: "My v  zhizni ne vidali podobnogo".
I oni pravy, eto nechto nevidannoe, nebyvaloe...
     -- No togda eto  ne ostov veera, a, naverno, kosti  meduzy, -- zametila
ya.
     --  Ostroumno!  --  so smehom  voskliknul  gospodin  tyunagon.  --  Budu
vydavat' vashi slova za svoi sobstvennye.
     Pozhaluj,  istoriyu  etu  sledovalo  by  pomestit'  v  spisok  togo,  chto
nepriyatno slushat', ved' mozhet pokazat'sya, budto ya hvastayus'. No menya prosili
ne umalchivat' ni o chem. Pravo, u menya net vybora.






     Odnazhdy  vo   vremya  dolgih  dozhdej   mladshij   nachal'nik  ministerstva
ceremoniala Nobucune  pribyl  vo  dvorec imperatricy s vest'yu ot imperatora.
Kak vsegda, emu byla predlozhena podushka dlya sideniya,  no  on otbrosil ee eshche
dal'she, chem obychno, i uselsya pryamo na pol.
     -- Kak vy dumaete, dlya kogo eta podushka? -- sprosila ya.
     --  YA pobyval pod dozhdem, -- otvetil on, posmeivayas'. -- Boyus' ostavit'
na podushke sledy moih gryaznyh nog. Podi, zapachkayu.
     --  Pojti  za  pachkoyu bumagi netrudno,  --  zametila ya.  --  No  mozhete
nasledit', ya sledit' ne budu.
     -- Ne voobrazhajte,  chto vy uzh tak nahodchivy! YA zagovoril o sledah  moih
nog, a ne  to  razve prishla  by  vam v golovu eta igra slov, -- povtoryal  on
snova i snova.
     Bylo ochen' zabavno.
     --  K slovu rasskazhu,  -- povedala  ya  emu, -- chto  v bylye vremena  vo
dvorce starshej imperatricy  sluzhila proslavlennaya svoej krasotoj zhenshchina  po
imeni |nutaki.
     Pokojnyj  Fudzivara  Tokikaro,  tot,  chto  vposledstvii  umer v  zvanii
gubernatora provincii  Mino, byl togda molodym kurodo. Odnazhdy on zaglyanul v
komnatu, gde sobralos' mnogo pridvornyh sluzhanok, i voskliknul:
     --  Tak vot ona, znamenitaya |nutaki  -- "Prelestnica!"  Pochemu zhe ty ne
stol' prelestna, kak tvoe imya obeshchaet?
     -- No ved' eto "Tokikara" -- "Smotrya dlya  kogo".  I vse pri dvore, dazhe
vysshie sanovniki i starshie caredvorcy, nashli otvet |nutaki ochen' ostroumnym.
"Skazala, kak  pripechatala",  -- govorili oni. Dumayu,  istoriya eta pravdiva.
Skol'ko vremeni uzh rasskazyvayut ee, ne menyaya ni slova.
     Nobucune vozrazil mne:
     --  No vse  zhe  Tokikara  kak by sam podskazal ej etu shutku.  Ved' i  v
poezii vsego vazhnee tema. Zadajte temu -- i mozhno sochinit', chto ugodno, hot'
kitajskoe stihotvorenie, hot' yaponskoe.
     -- O  da, eshche by! YA predlozhu vam temu, a vy slozhite yaponskuyu tanku,  --
skazala ya.
     --  Otlichno, -- soglasilsya  Nobucune. -- Pered licom gosudaryni ya gotov
slozhit' skol'ko ugodno tanok.
     No kak  raz  v eto  vremya gosudarynya  prislala  svoj  otvet  na  pis'mo
imperatora.
     -- O strah! YA pospeshno ubegayu, -- I Nobucune toroplivo skrylsya.
     -- U nego nevozmozhnyj pocherk, -- stali govorit' o nem, kogda on pokinul
komnatu. --  Hot' kitajskie ieroglify,  hot'  yaponskoe pis'mo, vse  vyglyadit
uzhasno.   Nad  ego  karakulyami  vsegda  posmeivayutsya.  Vot  i  prishlos'  emu
bezhat'...V   te   vremena,  kogda   Nobucune   sluzhil  glavnym   smotritelem
stroitel'nyh rabot  vo  dvorce,  on  poslal  k  odnomu  iz  masterov  chertezh
postrojki,  nabrosav na  nem  sobstvennoj rukoj:  "Vypolnyat' v tochnosti  kak
izobrazheno zdes'". YA pripisala sboku na polyah bumagi:
     "Esli   master   posleduet   prikazu,   to   poluchitsya   nechto   ves'ma
udivitel'noe". Bumaga eta poluchila hozhdenie sredi pridvornyh, i lyudi umirali
ot smeha.






     Masahiro  --  obshchaya  mishen'  dlya  nasmeshek.  Kakovo  eto   slushat'  ego
roditelyam!   Stoit  lyudyam  zaprimetit',  chto  Masahiro  soprovozhdaet   sluga
dostojnogo vida, kak uzh nepremenno podzovut i sprosyat:
     -- Kak ty mozhesh' sluzhit' takomu gospodinu?  O chem tol'ko ty dumaesh'?  V
dome Masahiro vse zavedeno nailuchshim poryadkom: iskusnye ruki naryazhayut ego, i
on vsegda odet shchegolevato, luchshe drugih; shelka odezhd podobrany so vkusom. No
lyudi tol'ko posmeivayutsya:
     -- |h, esli by v etot naryad oblachit' kogo-nibud' drugogo! A kak stranno
on vyrazhaetsya! Odnazhdy on velel  dostavit' domoj veshchi, kotorymi  pol'zovalsya
vo vremya nochnogo dezhurstva vo dvorce.
     -- Pust' nesut dvoe, -- prikazal on svoim slugam.
     -- YA i odin spravlyus',-- vyzvalsya kto-to iz nih.
     -- CHudnoj ty chelovek! -- udivilsya Masahiro.  -- Kak zhe ty odin vzvalish'
na  plechi dvojnuyu noshu?  |to vse ravno chto v  kuvshin,  vmeshchayushchij odnu  meru,
nalit' dve mery vina.
     Nikto ne mog  vzyat' v tolk ego slova, i vse zalilis' smehom. Drugoj raz
poslannyj prines Masahiro pis'mo ot kogo-to i stal toropit' s otvetom.
     -- Ah ty neotvyaznyj, chego suetish'sya? Goroshiny na ochage skachut, pokoya ne
znayut... A kto stashchil iz dvorca tush' i  kisti? Nu ya eshche ponimayu, pol'stilis'
by na vino ili zakusku.
     I  snova  obshchij  smeh.  Kogda  zabolela imperatrica-mat',  Masahiro byl
poslan osvedomit'sya o  ee zdravii. Posle  togo kak  on  vernulsya, lyudi stali
sprashivat':
     -- Kto sejchas nahoditsya u nee vo dvorce? On nazval chetyre-pyat' imen.
     -- A eshche kto?
     --  Da prisutstvovali  i  drugie,  no  tol'ko  oni  byli v  otsutstvii.
Ocherednaya nelepost'!
     Kak-to raz, kogda ya byla odna, on prishel ko mne i skazal:
     -- Poslushajte, ya dolzhen vam koe o chem rasskazat'.
     -- O chem zhe? -- osvedomilas' ya.
     On priblizilsya vplotnuyu k zanavesu, razdelyavshemu nas, no vmesto obychnyh
slov
     -- kak, naprimer: "Pridvin'tes' blizhe!" -- vdrug zayavil:
     -- Pridvin'te syuda vse vashe sushchestvo celikom. I nasmeshil vseh dam.
     Odnazhdy noch'yu, vo vremya pervoj luny, kogda v razgare byli zasedaniya, na
kotoryh raspredelyalis' gosudarstvennye posty, Masahiro  dolzhen byl napolnit'
maslom svetil'niki vo dvorce.
     On nastupil nogoj na kusok tkani, podstelennoj  pod vysokij svetil'nik.
Tkan'  byla  svezhepromaslena  i  prilipla k  sapozhku.  Masahiro  sdelal shag,
svetil'nik oprokinulsya.  A  on prodolzhal idti,  tashcha  za  soboj  svetil'nik.
Grohot byl takoj, slovno sluchilos' zemletryasenie.
     Poka starshij kurodo ne syadet k stolu, nikto iz ego podchinennyh ne smeet
ni k  chemu prikosnut'sya, takov  obychaj. Odnazhdy Masahiro  potihon'ku shvatil
chashku  s bobami  i stal poedat' ih,  spryatavshis' pozadi maloj  shirmy.  Vdrug
kto-to otodvinul shirmu... Smehu konca ne bylo!TO, CHTO GLUBOKO TROGAET SERDCE
Pochtitel'naya lyubov'  detej k  svoim roditelyam.  Molodoj chelovek  iz  horoshej
sem'i  uedinilsya s otshel'nikami na  gore Mitake. Kak zhal' ego! Razluchennyj s
rodnymi, on  kazhdyj den'  na  rassvete b'et  zemnye poklony, udaryaya  sebya  v
grud'.  I  kogda  ego  blizkie prosypayutsya  ot  sna,  im  kazhetsya,  chto  oni
sobstvennymi ushami slyshat eti zvuki... Vse ih mysli ustremleny k nemu.
     "Kakovo  emu  tam, na vershine Mitake?" -- trevozhno  i  s  blagogovejnym
voshishcheniem dumayut oni.
     No  vot on  vernulsya, zdrav  i  nevredim. Kakoe schast'e!  Tol'ko  shapka
nemnogo smyalas' i poteryala vid...
     Vprochem,  ya  slyshala,  chto  znatnejshie  lyudi,  sovershaya  palomnichestvo,
nadevayut na sebya staruyu, potrepannuyu odezhdu.
     I lish' Nobutaka, vtoroj nachal'nik  Pravogo  otryada  lichnoj gvardii, byl
drugogo mneniya:
     --   Glupyj   obychaj!  Pochemu  by  ne   naryadit'sya  dostojnym  obrazom,
otpravlyayas'  v svyatye  mesta?  Da razve  bozhestvo, obitayushchee na gore Mitake,
povelelo: "YAvlyajtes' ko mne v skvernyh obnoskah?"
     Kogda v  konce  tret'ej  luny  Nobutaka otpravilsya  v palomnichestvo, on
porazhal  glaza  velikolepnym naryadom. Na  nem byli gusto-lilovye sharovary  i
belosnezhnaya "ohotnich'ya  odezhda"  poverh  nizhnego  odeyaniya  cveta yarko-zheltoj
kerrii. Syn  ego Takamicu, pomoshchnik  nachal'nika dvorcovoj  sluzhby, nadel  na
sebya  beluyu  nakidku,  purpurnuyu  odezhdu  i   dlinnye  pestrye  sharovary  iz
nenakrahmalennogo shelka.
     Kak  izumlyalis' vstrechnye piligrimy! Ved'  so vremen drevnosti nikto ne
videl na gornoj trope lyudej v stol' pyshnom oblachenii! V konce chetvertoj luny
Nobutaka vmeste s synom vernulsya v stolicu, a v nachale desyatyh  chisel shestoj
luny skonchalsya  pravitel' provincii  Tikudzen,  i  Nobutaka unasledoval  ego
post.
     -- On byl prav! -- govorili lyudi. |tot  rasskaz ne iz teh,  chto gluboko
trogayut serdce, on zdes' k slovu, poskol'ku rech' zashla o gore Mitake. No vot
chto podlinno volnuet dushu.
     Muzhchina  ili  zhenshchina,  molodye,  prekrasnye soboj, v  chernyh  traurnyh
odezhdah. V konce devyatoj ili  v nachale desyatoj luny  golos  kuznechika, takoj
slabyj, chto kazhetsya, on pochudilsya tebe.
     Nasedka, vysizhivayushchaya yajca. Kapli  rosy, sverkayushchie pozdnej osen'yu, kak
mnogocvetnye dragocennye kamni na melkom trostnike v sadu.
     Prosnut'sya posredi nochi ili na zare i slushat', kak veter shumit v rechnyh
bambukah, inoj raz celuyu noch' naprolet.
     Gornaya derevushka v snegu. Dvoe lyubyat drug druga, no chto-to vstalo na ih
puti, i oni ne mogut sledovat' veleniyu svoih serdec. Dusha polna sochuvstviya k
nim. Nastupil rassvet  dvadcat' sed'mogo  dnya devyatoj  luny.  Ty  eshche vedesh'
tihij  razgovor,  i  vdrug  iz-za  grebnya  gor  vyplyvaet  mesyac,  tonkij  i
blednyj... Ne pojmesh', to  li  est'  on,  to  li  net ego.  Skol'ko  v  etom
pechal'noj krasoty! Kak volnuet serdce lunnyj  svet,  kogda on skupo  tochitsya
skvoz' shcheli v krovle vethoj hizhiny!
     I  eshche  -- krik  olenya vozle gornoj derevushki. I eshche  --  siyanie polnoj
luny, vysvetivshee  kazhdyj temnyj ugolok v starom  sadu,  opletennom v'yushchimsya
podmarennikom.






     V  den'  bol'shoj  prazdnichnoj  processii  kakoj-to  muzhchina   v  polnom
odinochestve smotrit na nee iz glubiny ekipazha. CHto u nego za serdce? Molodym
lyudyam,  pust' dazhe oni  i neznatnogo  roda,  ponyatno, hochetsya  posmotret' na
zrelishche. Otchego  by ne posadit' ih v svoj ekipazh? Tak  net, on v odinochestve
glyadit skvoz' pletenye zanavesi, a do drugih emu i dela net. Kak-to nevol'no
podumaesh':   vot   nepriyatnyj   chelovek!   Neshirokaya,    znachit,    u   nego
dusha.Otpravlyaesh'sya  polyubovat'sya   kakim-nibud'   zrelishchem  ili   sovershaesh'
palomnichestvo  v hram --  i vdrug polil dozhd'. Kraem uha uslyshish'  setovaniya
slugi:
     -- Menya  ne zhaluet. Takoj-to  teper' hodit v lyubimchikah...  Ty  byla  k
komu-to  ne  slishkom  raspolozhena, i  vot on  v  otmestku sochinyaet nebylicy,
vozvodit na tebya napraslinu, chernit, kak mozhet, a samogo sebya prevoznosit do
nebes. Kak eto otvratitel'no!






     Bol'shaya  lodka, broshennaya  na beregu vo  vremya otliva.  Vysokoe derevo,
vyvorochennoe s kornyami i povalennoe  burej.  Nichtozhnyj chelovek,  raspekayushchij
svoego slugu. Zemnye pomysly v prisutstvii svyatogo mudreca. ZHenshchina, kotoraya
snyala  parik i prichesyvaet korotkie  zhidkie pryadi volos. Starik, golyj cherep
kotorogo ne prikryt shapkoj. Spina pobezhdennogo borca.
     ZHena obidelas' na muzha po pustomu povodu i skrylas' neizvestno gde. Ona
dumala, chto muzh nepremenno brositsya iskat' ee, no ne tut-to bylo, on spokoen
i ravnodushen, a  ej nel'zya  bez konca zhit' v  chuzhom  meste, i ona  ponevole,
neproshenaya, vozvrashchaetsya domoj.
     ZHenshchina v obide na svoego vozlyublennogo, osypaet ego gor'kimi uprekami.
Ona ne hochet  delit' s  nim lozhe i otodvigaetsya kak mozhno dal'she ot nego. On
pytaetsya prityanut' ee k sebe, a ona  upryamitsya. Nakonec, s nego dovol'no! On
ostavlyaet ee v pokoe i, ukryvshis' s golovoj, ustraivaetsya na noch' poudobnee.
     Stoit zimnyaya noch', a na zhenshchine  tol'ko tonkaya odezhda bez podkladki.  V
uvlechenii gneva ona ne chuvstvovala holoda, no vremya idet -- i stuzha nachinaet
probirat' ee do mozga kostej.
     V dome vse davno spyat krepkim snom.  Pristojno li ej vstat' s posteli i
odnoj brodit' v potemkah? Ah, esli
     by  ran'she  dogadat'sya  ujti!  Tak dumaet ona, ne  smykaya glaz. Vdrug v
glubine doma razdayutsya strannye,  neponyatnye zvuki. Slyshitsya  shoroh,  chto-to
poskripyvaet... Kak strashno!
     Tihon'ko ona pridvigaetsya k svoemu vozlyublennomu i probuet natyanut'  na
sebya kraj pokryvala. Nelepoe polozhenie!
     A muzhchina ne hochet legko ustupit' i pritvoryaetsya chto zasnul!






     Poprosish' slugu  dolozhit'  o tvoem priezde,  a k tebe  iz glubiny  doma
vyhodit  kto-to  drugoj,  voobraziv,  chto prishli  imenno k  nemu.  I  sovsem
konfuzno, esli u tebya v rukah podarok.
     Skazhesh' v razgovore durnoe na chej-libo schet, a rebenok voz'mi i povtori
tvoi slova pryamo v lico tomu samomu cheloveku!
     Kto-to,  vshlipyvaya, rasskazyvaet grustnuyu  istoriyu. "V samom dele, kak
eto pechal'no!"  -- dumaesh'  ty, no,  kak nazlo, ne mozhesh' vyzhat'  iz sebya ni
odnoj slezinki.
     Tebe  sovestno,  i ty pytaesh'sya stroit' plachevnuyu  minu,  pritvoryaesh'sya
bezmerno  ogorchennoj, no net!  Ne poluchaetsya. A  ved' v drugoj  raz uslyshish'
radostnuyu vest' -- i vdrug pobegut neproshenye slezy.






     Odnazhdy  v poru devyatoj luny  vsyu  dolguyu  noch' do  rassveta lil dozhd'.
Utrom on konchilsya, solnce vstalo v polnom bleske,  no na  hrizantemah v sadu
eshche viseli krupnye, gotovye vot-vot prolit'sya kapli rosy. Na tonkom pleten'e
bambukovyh  ograd, na  zastrehah domov  trepetali niti pautin. Rosinki  byli
nanizany na nih, kak belye zhemchuzhiny... Pronzayushchaya dushu krasota!Kogda solnce
podnyalos'  vyshe, rosa, tyazhelo prignuvshaya vetki hagi,  skatilas'  na zemlyu, i
vetvi vdrug sami soboj vzleteli v vyshinu...
     A ya  podumala,  chto  lyudi  nichut'  by etomu ne  udivilis'.  I eto  tozhe
udivitel'no!






     Odnazhdy nakanune sed'mogo  dnya novogo  goda, kogda  vkushayut  sem' trav,
yavilis' ko mne sel'chane s ohapkami dikih rastenij v rukah. Vocarilas' shumnaya
sumatoha.
     Derevenskie rebyatishki prinesli cvety, kakih ya srodu ne videla.
     -- Kak oni zovutsya? -- sprosila ya. No deti molchali.
     -- Nu? -- skazala ya.
     Deti tol'ko pereglyadyvalis'.
     -- |to miminakusa -- "bezuhij cvetok", -- nakonec otvetil odin iz nih.
     -- Metkoe nazvanie! V samom  dele, u  etih dichkov takoj vid,  budto oni
gluhie!
     -- zasmeyalas' ya.
     Rebyatishki prinesli takzhe ochen'  krasivye hrizantemy  "ya  slyshu", i  mne
prishlo v golovu stihotvorenie:
     Hot' za uho terebi! "Bezuhie" ne otzovutsya --
     Cvety miminakusa. No, k schast'yu, nashelsya mezh nih
     Cvetok hrizantemy  -- "ya slyshu". Hotelos' mne prochest' detyam eti stihi,
no oni opyat' nichego by ne vzyali v tolk.






     Zagovorit'  pervym, kogda zastenchivyj  chelovek  nakonec sobralsya chto-to
skazat'.
     Rebenok  let chetyreh-pyati,  mat'  kotorogo  zhivet  v  odnom  iz blizhnih
pokoev, otchayanno shalovliv. On hvataet
     tvoi  veshchi,  razbrasyvaet,   portit.  Obychno  pristrunish'  rebenka,  ne
pozvolish' emu tvorit' vse, chto  v golovu vzbredet, i shalun prismireet...  No
vot yavlyaetsya ego matushka, i on nachinaet dergat' ee za rukav:
     -- Pokazhi mne von to, daj, daj, mama!
     -- Pogodi, ya razgovarivayu so vzroslymi, -- otvechaet ona, ne slushaya ego.
Togda uzh on sam roetsya v veshchah, najdet chto-nibud' i shvatit. Ochen'  dosadno!
Mat' zapretit emu:
     -- Nel'zya! -- no ne otnimet, a tol'ko govorit s ulybkoj:
     -- Ostav'! Isportish'!  Ona tozhe  durno vedet  sebya.  A ty,  ponyatno, ne
mozhesh'  skazat' ni slova, a tol'ko bessil'no glyadish'  so storony, iznyvaya ot
bespokojstva.






     Ne terpitsya posmotret', kak poluchilis' tkani nerovnoj okraski -- temnoe
so  svetlym,  -- ili  tkani,  okrashennye  v tugo peretyanutyh svertkah, chtoby
ostalsya belyj uzor.
     U zhenshchiny  rodilsya rebenok. Skorej by uznat', mal'chik ili devochka! Esli
rodil'nica  --  znatnaya  osoba,  tvoj  interes  ponyaten,  no  bud'  ona hot'
prostolyudinkoj,  hot'  sluzhankoj, vse  ravno  beret  lyubopytstvo. Vo  dvorce
sostoyalos' naznachenie gubernatorov provincij. Ty edva mozhesh' dozhdat'sya utra,
tak  tebe hochetsya uslyshat'  novosti. CHto zh, eto  ponyatno, esli odin iz tvoih
druzej nadeyalsya poluchit' post. No  predpolozhim, takih znakomyh u tebya net, a
vse zhe nejmetsya uznat'.






     SHvee poslan  na dom kusok tkani  dlya  speshnoj raboty. Sidish',  ustavyas'
glazami  v  pustotu, i zhdesh' ne dozhdesh'sya, kogda  zhe  prinesut shit'e!ZHenshchina
dolzhna razreshit'sya  ot bremeni. Uzhe proshli vse polozhennye sroki, a net eshche i
priznaka priblizheniya rodov.
     Iz  dal'nih  mest prishlo pis'mo ot  vozlyublennogo, krepko  zapechatannoe
risovym kleem. Toropish'sya  raskryt'  ego, a serdce tak  i zamiraet... Hochesh'
posmotret' na prazdnichnoe shestvie, no, na bedu, zapazdyvaesh' s vyezdom.  Vse
uzhe  konchilos'.  No  zametish' vdali  belyj zhezl nachal'nika strazhi, i  v tebe
ozhivet nadezhda. Skorej by slugi podvezli tvoj ekipazh k galeree dlya zritelej!
Sgoraya ot neterpeniya, ty gotova vyskochit' iz ekipazha i idti peshkom.
     Prishel kakoj-to chelovek i zhdet snaruzhi,  pozadi opushchennoj shtory. No  ty
ne hochesh'  s  nim vstretit'sya. Pust' dumaet, chto ty v otsutstvii... Togda on
obrashchaetsya k drugoj dame, kotoraya sidit kak raz  naprotiv tebya,  i prosit ee
peredat', chto on zdes'.
     Roditeli  neterpelivo  ozhidali  rebenka.  Emu  ispolnilos'  vsego  lish'
pyat'desyat ili  sto dnej,  a  otca  s mater'yu uzhe volnuyut dumy o ego budushchem.
Toropish'sya zakonchit' k sroku speshnoe  shit'e, a nado v potemkah vdet' nitku v
igolku. Kak tut byt'? Nashchupaesh' ushko igly i poprosish' druguyu zhenshchinu prodet'
nitku. Ona  zaspeshit, no delo  ne laditsya, nikak  ne popadet  nitkoj v ushko.
Skazhesh' ej:
     --  Bros'te, i  tak sojdet. -- No  ona  s obizhennym vidom ni za  chto ne
hochet ostavit' svoi popytki.
     CHuvstvuesh' togda  ne tol'ko neterpenie, no  i zlost'. Neobhodimo speshno
kuda-to poehat', no odna iz dam poprosila nenadolgo odolzhit' ej ekipazh.
     -- YA tol'ko s容zzhu  k sebe domoj  i sejchas zhe  vernus', -- uveryala ona.
ZHdesh' v neterpenii. Vdrug na doroge pokazyvaetsya ekipazh...
     --  Vot on nakonec! -- raduesh'sya  ty,  no -- uvy!  -- on  svorachivaet v
storonu. |to nevynosimo!
     No huzhe, esli ty speshila poglyadet' na prazdnichnoe shestvie, i vdrug lyudi
tebe govoryat:
     --  SHestvie  uzhe,  kazhetsya,  tronulos'  v put'.  Est' ot  chego prijti v
otchayan'e! A kak trevozhno stanovitsya na dushe, kogda u zhenshchiny konchilis' rody,
no posled ne othodit...
     Otpravish'sya  v ekipazhe k svoim priyatel'nicam  s  priglasheniem poglyadet'
vmeste  na kakoe-nibud'  zrelishche  ili  posetit'  hram.  No  oni  ne  slishkom
toropyatsya sest' v ekipazh. ZHdesh' ih  dolgo-dolgo, poka ne voz'met dosada! Tak
i podmyvaet ostavit' ih i uehat' odnoj.
     Ili vot eshche. Toropish'sya poskorej razvesti  ogon',  a  suhoj  ugolek dlya
rastopki, kak narochno, nikak ne zazhigaetsya...
     Kto-nibud' prislal stihi, nado poskorej  sochinit' "otvetnuyu pesnyu",  no
nichego  ne  prihodit  v  golovu, i  tebya beret  trevoga. Esli pishesh'  svoemu
vozlyublennomu, mozhno ne speshit'. No byvaet i  tak, chto prihoditsya... Voobshche,
opasno  sochinyat'  otvetnye  stihi  --  hotya  by  adresovannye  zhenshchine  -- s
odnoj-edinstvennoj mysl'yu, uspet' pobystree. Mozhno sovershit' neprostitel'nyj
promah!
     Nezdorovitsya,  tomyat nochnye  strahi.  S kakim  neterpeniem  togda zhdesh'
rassveta!






     Uzornaya cinovka s potrepannymi krayami, iz kotoryh vylezayut nitki. SHirmy
s kartinami v kitajskom stile, pochernevshie i porvannye. Hudozhnik, poteryavshij
zrenie.
     Nakladnye  volosy dlinoj v  sem'-vosem'  syaku, kogda oni nachali ryzhet'.
Tkan'  cveta  purpurnogo  vinograda,  kogda  ona  vycvela.  Lyubitel'  legkih
pohozhdenij,  kogda on  star i nemoshchen.  Sad cenitelya utonchennoj krasoty, gde
vse  derev'ya  byli  unichtozheny ognem. Eshche ostaetsya prud, no ryaska  i vodyanye
travy uzhe nachali glushit' ego...






     Zyat'  s izmenchivym serdcem, kotoryj provodit  vse nochi vdali  ot  svoej
zheny.  SHCHedryj na  posuly, no  lzhivyj chelovek, kogda on, delaya vid, chto gotov
usluzhit'  vam, beretsya za  kakoe-nibud' ochen'  vazhnoe poruchenie.  Korabl'  s
podnyatymi parusami, kogda bushuet veter. Starik let semidesyati--vos'midesyati,
kotoryj zaneduzhil i uzhe mnogo dnej ne chuvstvuet oblegcheniya.






     Prazdnestva v chest' bogov, sovershaemye  pered dvorcom. Otnosheniya  mezhdu
brat'yami, sestrami i drugimi rodstvennikami v nedruzhnoj sem'e.
     Izvilistaya doroga, vedushchaya  k hramu  Kurama. Poslednij den' dvenadcatoj
luny i pervyj den' Novogo goda.






     Obitel' rajskogo blazhenstva.
     Sled ot korablya. Otnosheniya mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj.






     "V kakom-to  meste  odin  chelovek ne iz  chisla molodyh aristokratov, no
proslavlennyj svetskij lyubeznik s utonchennoj dushoj, posetil  v poru "dolgogo
mesyaca" nekuyu damu, -- umolchu o ee imeni...
     Predrassvetnaya luna byla podernuta tumannoj dymkoj. Nastal mig razluki.
V proniknovennyh slovah on zaveril damu, chto eta noch' budet vechno zhit' v ego
vospominaniyah, i nakonec neohotno pokinul ee. A ona ne spuskala s nego glaz,
poka on  ne  skrylsya vdali.  |to bylo volnuyushche prekrasno!  No muzhchina tol'ko
sdelal  vid, chto  ushel,  a  sam  spryatalsya v gustoj  teni, pozadi reshetchatoj
ogrady.
     Emu hotelos' eshche raz skazat'  dame, chto on ne v silah rasstat'sya s nej.
A ona, ustremiv svoi vzory vdal', tihim golosom povtoryala starye stihi: Luna
predrassvetnaya  v  nebe.  O, esli  b vsegda... Nakladnye  volosy  s容hali  s
makushki nabok i povisli pryadyami dlinoj v pyat' vershkov. I slovno vdrug zazhgli
lampu,  koe-gde  zasvetilis'   otrazhennym  svetom   luny  krasnovatye  pyatna
zalysin...
     Porazhennyj  neozhidannost'yu,  muzhchina   potihon'ku  ubezhal".  Vot  kakuyu
istoriyu rasskazali mne.






     Kak eto  prekrasno,  kogda sneg ne  lyazhet  za noch' vysokimi bugrami, no
lish' priporoshit zemlyu tonkim sloem!
     A  esli  povsyudu  vyrastut gory  snega,  nahodish'  osobuyu  priyatnost' v
zadushevnom  razgovore  s  dvumya-tremya pridvornymi  damami, blizkimi  tebe po
duhu.  V sgustivshihsya sumerkah  sidim  vokrug  zharovni vozle samoj  verandy.
Lampy zazhigat' ne nado. Vse  osveshcheno belym otbleskom snegov. Razgrebaya ugli
shchipcami,  my  rasskazyvaem drug  drugu vsevozmozhnye  istorii,  poteshnye  ili
trogatel'nye.
     Kazhetsya, uzhe minuli pervye  chasy nochi, kak vdrug slyshim shagi. "Stranno!
Kto by eto  mog  byt'?"  -- vglyadyvaemsya  my  v  temnotu.Poyavlyaetsya chelovek,
kotoryj inogda neozhidanno poseshchaet nas v podobnyh sluchayah.
     -- YA vse dumal o tom, kak vy, damy, lyubuetes' snegom, -- govorit on, --
no dela ves' den' zaderzhivali menya v prisutstvennyh  mestah. I togda odna iz
dam, vozmozhno,  proizneset  slova  iz kakogo-nibud' starogo stihotvoreniya, k
primeru:
     Tot, kto  prishel  by segodnya...  I  pojdet  legkij razgovor o  sobytiyah
nyneshnego dnya i o tysyache drugih veshchej. Gostyu predlozhili krugluyu  podushku, no
on  uselsya na krayu  verandy,  svesiv nogu. I damy pozadi bambukovoj shtory, i
gost' na otkrytoj verande ne ustayut besedovat', poka na rassvete ne zazvonit
kolokol.  Gost' toropitsya ujti  do  togo, kak  zajmetsya den'.  Sneg  zasypal
vershinu gory... --
     deklamiruet on na proshchan'e. CHudesnaya minuta! Esli b ne on, my, zhenshchiny,
vryad  li proveli by etu snezhnuyu noch' bez sna do samogo utra, i krasota ee ne
pokazalas' by nam stol' neobychnoj. A posle ego uhoda my  eshche dolgo govorim o
tom, kakoj on izyskanno utonchennyj kavaler.






     Vnushitel'naya  osoba --  muzh kormilicy.  S  etim sporit'  ne prihoditsya,
osobenno esli molochnyj syn kormilicy --  mikado ili princ krovi. No ne budem
zaletat' tak vysoko.
     V domah provincial'nyh  gubernatorov (skazhem, k primeru) muzha kormilicy
terpyat  kak  neizbezhnuyu napast'  i  vsyacheski  ublazhayut. A on s samouverennym
vidom  tvorit  vse,  chto  emu  zablagorassuditsya,  slovno  rebenok   --  ego
sobstvennyj.
     Devochku  on eshche ostavit  v pokoe, no esli  eto mal'chik... Tut uzh on  ne
othodit  ot  rebenka,  i  gore  tomu,  kto  hot' malost' poperechit  molodomu
gospodinu! Muzh kormilicy  srazu zhe  nachnet otchityvat' i branit'  derzkogo. I
tak kak ne nahoditsya  cheloveka, chtoby napryamik  vyskazat'  etomu neproshenomu
pestunu vse, chto na serdce nakipelo, on napuskaet na sebya vazhnyj vid, slovno
nikto emu ne ukaz.
     I  ponyatno,  pri takom  vospitanii rebenok  uzhe  v  mladencheskih  letah
neskol'ko isporchen i izbalovan.
     Esli kormilica s rebenkom spit v pokoyah svoej gospozhi, to muzh kormilicy
prinuzhden provodit'  nochi odin. Konechno, on mozhet pojti kuda-nibud' v drugoe
mesto,  i togda zhena ustroit emu scenu revnosti, kak nevernomu izmenniku. No
predpolozhim, on silkom zastavit svoyu zhenu lech'  s nim.  Gospozha nachnet zvat'
ee k  rebenku: "Podi-ka syuda, podi na  minutku!"  Kormilice pridetsya  temnoj
zimnej noch'yu oshchup'yu probirat'sya v spal'nyu svoej gospozhi,-- neveseloe delo!
     V samyh znatnyh domah ta zhe kartina, tol'ko, pozhaluj, nepriyatnostej tam
pobol'she.






     V znojnyj letnij  polden'  ne znaesh', chto  delat'  s  soboj. Dazhe  veer
obdaet  tebya  nepriyatno  teplym  veterkom...  Skol'ko  ni  obmahivajsya,  net
oblegcheniya. Toropish'sya, zadyhayas' ot zhary, smochit' ruki  ledyanoj vodoj,  kak
vdrug prinosyat poslanie, napisannoe na  oslepitel'no-alom listke bumagi, ono
privyazano k steblyu gvozdiki v polnom cvetu.
     Voz'mesh'  poslanie  -- i na tebya nahlynut mysli: "Da nepoddel'na lyubov'
togo, kto v  takuyu udushlivuyu zharu  vzyal na sebya trud napisat' eti stroki!" V
poryve radosti otbroshen i pozabyt veer, pochti bessil'nyj naveyat' prohladu...






     Kogda  kto-nibud'  (hot'  muzhchina, hot'  zhenshchina)  nevznachaj  upotrebit
nizkoe slovo, eto vsegda ploho. Udivitel'noe delo, no inogda odno lish' slovo
mozhet vydat' cheloveka s golovoj. Stanet  yasno, kakogo on vospitaniya i kruga.
Pover'te, ya ne  schitayu  moyu rech' osobenno  izyskannoj.  Razve ya  vsegda mogu
reshit', chto  horosho, chto hudo?  Ostavlyu eto  na sud  drugih, a sama doveryus'
tol'ko moemu vnutrennemu chuvstvu.
     Esli  chelovek horosho znaet, chto dannoe slovechko oshibochno ili vul'garno,
i  vse  zhe soznatel'no  vstavit  ego v  razgovor, to  v etom net  eshche nichego
strashnogo. A vot kogda  on sam  na svoj  lad,  bez vsyakogo zazreniya sovesti,
koverkaet slova i iskazhaet ih smysl -- eto otvratitel'no!
     Nepriyatno takzhe, kogda pochtennyj starec ili sanovnyj gospodin (ot kogo,
kazalos' by, nikak nel'zya etogo ozhidat') vdrug  po kakoj-to prihoti nachinaet
otpuskat'  slova samogo  durnogo derevenskogo poshiba. Kogda  pridvornye damy
zrelyh let  upotreblyayut nevernye ili poshlye  slova, to molodye  damy, vpolne
estestvenno, slushayut ih  s chuvstvom  nelovkosti. Durnaya privychka proizvol'no
vybrasyvat'  slova,  nuzhnye  dlya   svyazi.  Naprimer:  "zapazdyvaya  priezdom,
izvestite menya"... |to ploho v razgovore i eshche huzhe v pis'mah.
     Nechego  i  govorit'  o  tom,  kak oskorblyaet glaza  roman, perepisannyj
nebrezhno, s oshibkami... Stanovitsya zhal' ego avtora.
     Inye lyudi  proiznosyat  "ekipazh" kak  "ekipazh".  I, pozhaluj, vse  teper'
govoryat "buduyushchij" vmesto "budushchij".






     Vnezapnyj vihr'.  Myagkij, dyshashchij  vlagoj  veter, chto vo vremya  tret'ej
luny tiho veet v vechernih sumerkah.






     Veter  vos'moj  i devyatoj luny,  naletayushchij vmeste s  dozhdem,  trevozhit
pechal'yu  serdce. Strui  dozhdya hleshchut  vkos'.  YA  lyublyu  smotret',  kak  lyudi
nakidyvayut poverh tonkih odezhd iz shelka-syrca podbitye vatoj  nochnye odezhdy,
eshche hranyashchie s samogo leta slabyj zapah pota.
     V  etu poru goda dazhe  legkij  shelk kazhetsya  zharkim  i  dushnym, hochetsya
sbrosit' ego. Nevol'no udivlyaesh'sya, kogda zhe eto nabezhala takaya prohlada? Na
rassvete podnimesh' stvorku sitomi i otkroesh' bokovuyu dver', poryvistyj veter
obdaet kolyuchim holodkom, chudesnoe oshchushchenie!






     V konce devyatoj luny i v nachale desyatoj nebo  zatyanuto  tuchami,  zheltye
list'ya s shurshan'em i  shorohom  syplyutsya  na  zemlyu, dusha  stesnena  pechal'yu.
Bystree vseh obletayut list'ya vyaza i  vishni --  sakury.  Kak  horosh  vo vremya
desyatoj luny sad, gde rastut gustye kupy derev'ev!






     Na  drugoj  den' posle togo, kak busheval osennij vihr',  "prochesyvayushchij
travy  na  polyah",  povsyudu  vidish'  grustnye  kartiny.  V  sadu povaleny  v
besporyadke reshetchatye i  pletenye ogrady.  A  chto sdelalos' s posazhennoj tam
roshchicej! Serdcu bol'no.
     Upali bol'shie derev'ya, polomany i razbrosany  vetki, no samaya gorestnaya
neozhidannost': oni primyali pod  soboj cvety hagi i ominaesi. Kogda pod tihim
dunoveniem  vetra odin listok za drugim vletaet v otverstiya okonnoj reshetki,
trudno poverit',  chto  etot  samyj veter  tak yarostno  busheval  vchera.Pomnyu,
nautro  posle buri ya videla odnu damu... Dolzhno  byt',  ej vsyu noch' ne daval
pokoya shum vihrya, ona dolgo tomilas' bez sna na svoem lozhe i nakonec, pokinuv
spal'nye  pokoi,  poyavilas'  u  samogo  vyhoda  na  verandu.  Dama  kazalas'
nastoyashchej krasavicej... Na nej byla nizhnyaya odezhda iz  gusto- lilovogo shelka,
matovogo,  slovno  podernutogo   dymkoj,  a   sverhu   drugaya  --  iz  parchi
zhelto-bagrovogo  cveta osennih list'ev, i eshche  odna  iz tonchajshej prozrachnoj
tkani.
     Pryadi  ee  dlinnyh volos, volnuemye vetrom, slegka  podymalis' i  vnov'
padali na plechi. |to bylo ocharovatel'no!
     S  glubokoj grust'yu glyadya  na kartinu opustosheniya,  ona proiznesla odin
stih iz staroj pesni: "O, etot gornyj veter!"
     Da, ona umela gluboko chuvstvovat'! Tem vremenem na verandu  k nej vyshla
devushka let semnadcati-vosemnadcati, po  vidu eshche ne vpolne vzroslaya, no uzhe
ne  rebenok. Ee vycvetshee sinee plat'e iz  tonkogo shelka  vo  mnogih  mestah
raspustilos' po shvam i bylo vlazhno ot dozhdya. Poverh nego ona nakinula nochnuyu
odezhdu  bledno-lilovogo  cveta...  Blestyashchie,  zabotlivo  prichesannye volosy
devushki byli podrezany na koncah, slovno rovnye metelki polevogo miskanta, i
padali  do samyh pyat,  zakryvaya podol... Lish' koe-gde alymi pyatnami skvozili
sharovary. Sluzhanki, yunye  prisluzhnicy sobirali v sadu rasteniya,  vyrvannye s
kornem,  i  staralis' vypryamit' i  podvyazat' cvety, pribitye  k  zemle. Bylo
zabavno  smotret' iz glubiny pokoev,  kak neskol'ko pridvornyh  dam, mleya ot
zavisti,  pril'nulo  k  bambukovym  shtoram.  Kak  vidno,  im   ne  terpelos'
prisoedinit'sya k zhenshchinam, hlopotavshim v sadu.






     Horosho  poehat' v gornoe  selen'e v poru  pyatoj  luny!  Vokrug, kuda ni
kinesh'  vzor, vse zeleno: i  lugovye  travy, i voda na risovyh polyah. Gustaya
trava na vid tak  bezmyatezhna, slovno nichego ne tait  v  sebe, no poezzhaj vse
pryamo-pryamo -- i iz  samyh  ee glubin bryznet voda nevyrazimoj  chistoty. Ona
negluboka, no pogonshchik, begushchij vperedi,  podnimaet tuchi  bryzg... Sprava  i
sleva tyanutsya zhivye  izgorodi. Vdrug  vetka  dereva vbezhit  v  okno ekipazha,
hochesh'  sorvat'  ee, pospeshno shvatish', no uvy! Ona  uzhe vyrvalas' iz ruk  i
ostalas' pozadi.
     Inogda  koleso  ekipazha podomnet,  zahvatit  i  uneset s  soboj  stebli
chernobyl'nika. S kazhdym povorotom kolesa chernobyl'nik vzletaet  vverh, i  ty
vdyhaesh' ego chudesnyj zapah.






     V nachale dvadcatyh chisel devyatoj luny ya otpravilas' v hramy Hase, i mne
sluchilos'  zanochevat'  v  kakom-to  ubogom  domike.  Razbitaya ustalost'yu,  ya
mgnovenno usnula.
     Ochnulas'  ya  v seredine nochi. Lunnyj  svet lilsya skvoz' okoshko i brosal
belye bliki na nochnye odezhdy  spyashchih lyudej...  YA byla gluboko vzvolnovana! V
takie minuty poety sochinyayut stihi.






     Odnazhdy po  doroge v hram Kiemidzu ya nahodilas' u samogo podnozhiya gory,
na kotoruyu dolzhna byla podnyat'sya. Vdrug potyanulo zapahom hvorosta,  goryashchego
v ochage... I dusha moya napolnilas' osoboj grust'yu pozdnej oseni.






     Kak horosh  sneg na  krovlyah, pokrytyh koroj  kiparisa. A eshche  on horosh,
kogda  chut'-chut'  podtaet  ili vypadet  legkoj poroshej i  ostanetsya tol'ko v
shchelyah  mezhdu  chere-picami,  skradyvaya  ugly  cherepic,  tak  chto oni  kazhutsya
kruglymi.
     Est'  priyatnost' v osennem  dozhde  i grade, esli oni stuchat  po doshchatoj
kryshe. Utrennij inej -- na temnyh doskah kryshi. I v sadu!






     Solnce vsego prekrasnej na zakate. Ego  gasnushchij  svet eshche ozaryaet alym
bleskom  zubcy  gor,  a  po  nebu tyanutsya  oblaka, chut'  podcvechennye zheltym
siyaniem. Kakaya grustnaya krasota!






     Vsego luchshe predrassvetnyj mesyac, kogda ego tonkij serp vyplyvaet iz-za
vostochnyh gor, prekrasnyj i pechal'nyj.






     "SHestizvezdie".  Zvezda  Pastuh.  Vechernyaya zvezda.  Paduchie zvezdy, chto
naveshchayut nas po  nocham, -- dovol'no  lyubopytny.  No luchshe  by u nih ne  bylo
takogo dlinnogo hvosta!






     YA lyublyu belye oblaka, i purpurnye, i chernye... I  dozhdevye  tuchi  tozhe,
kogda oni letyat po vetru.
     Lyublyu  smotret',  kak  na  rassvete  temnye  oblaka  ponemnogu  tayut  i
stanovyatsya vse svetlee.
     Kazhetsya, v kakoj-to kitajskoj poeme skazano o nih: "Cvet, ischezayushchij na
zare..."
     Do  chego  krasivo,  kogda  tonkoe  skvozistoe  oblako  proplyvaet  mimo
oslepitel'no siyayushchej luny!






     Tepereshnie mladency let treh ot rodu.
     ZHenshchiny,  chto  voznosyat molitvy bogam  o zdravii i blagopoluchii rebenka
ili pomogayut pri rodah.
     Vedun'ya  pervym  delom  trebuet prinesti vse,  chto  nuzhno dlya  molitvy.
Kladet celuyu stopku bumagi  i nachinaet kromsat' ee tupym nozhom. Kazhetsya, tak
i odnogo listka ne razrezhesh', no etot nozh u nee osobyj, i ona oruduet im izo
vseh sil, skriviv rot na storonu.
     Narezav mnogo zubchatyh polosok bumagi, ona prikreplyaet ih k  bambukovoj
palochke.   No  vot  torzhestvennye   prigotovleniya   zakoncheny,  i  znaharka,
sotryasayas'  vsem  telom,  bormochet   zaklinaniya...  Vid   u  nee   pri  etom
mnogomudryj!
     Potom ona puskaetsya v rasskazy:
     --  Nedavno v tom-to dvorce,  v tom-to  znatnom  dome  sil'no  zahvoral
malen'kij  gospodin... Sovsem byl  ploh, no prizvali  menya -- i  bolezn' kak
rukoj snyalo. Za  eto ya poluchila mnogo shchedryh darov. A ved' kakih  tol'ko  ne
prizyvali  vedunij i zaklinatelej!  I  vse bez pol'zy. S  toj  pory ni o kom
drugom i slyshat' ne hotyat, menya zovut. YA teper' u nih v velikoj milosti. Pri
etom vyrazhenie lica  u  nee ne  iz  samyh priyatnyh. A eshche napuskayut  na sebya
umnyj  vid hozyajki v domah prostolyudinov.  I  glupcy tozhe.  Oni  ochen' lyubyat
pouchat' teh, kto po-nastoyashchemu umen.






     Korabl' na vseh parusah.  Gody chelovecheskoj zhizni. Vesna, leto,  osen',
zima.






     Dni zloveshchego predznamenovaniya. Kak ponemnogu stareet ego mat'.






     Raskat groma posredi nochi.
     Vor, kotoryj zabralsya  v  sosednij  dom. Esli grabitel'  pronik v  tvoj
sobstvennyj  dom,  nevol'no  poteryaesh' golovu,  tak chto  uzhe  ne  chuvstvuesh'
straha.
     Pozhar poblizosti bezmerno strashen.






     Molebstvie o vyzdorovlenii, kotoroe sluzhat neskol'ko svyashchennikov, kogda
tebe ochen' ploho.
     Slova  utesheniya v  chasy trevogi i  pechali, kotorye slyshish' ot cheloveka,
istinno tebya lyubyashchego.






     Samoe pechal'noe na  svete -- eto  znat', chto  lyudi  ne  lyubyat  tebya. Ne
najdesh' bezumca, kotoryj pozhelal by sebe takuyu sud'bu. A  mezhdu tem soglasno
estestvennomu hodu veshchej i v pridvornoj srede, i v rodnoj sem'e odnih lyubyat,
drugih ne lyubyat...  Kak eto  zhestoko!  O detyah  znatnyh roditelej i govorit'
nechego,  no  dazhe  rebenok samyh  prostyh  lyudej  privlechet  vse  vzglyady  i
pokazhetsya neobyknovennym,  esli  roditeli nachnut voshvalyat' ego sverh vsyakoj
mery. CHto zh, kogda rebenok v samom dele ochen' mil, eto ponyatno. Kak mozhno ne
lyubit' ego? No esli net v nem nichego  primechatel'nogo,  to s  bol'yu dumaesh':
"Kak slepa roditel'skaya lyubov'!"  Mne kazhetsya, chto samaya  vysshaya  radost'  v
etom mire  -- eto kogda tebya lyubyat i tvoi roditeli, i  tvoi  gospoda,  i vse
okruzhayushchie lyudi.






     Muzhchiny,  chto  ni  govori, strannye sushchestva.  Prihoti ih  neob座asnimy.
Vdrug odin, k  vseobshchemu udivleniyu, brosit krasavicu  zhenu radi  durnushki...
Esli molodoj chelovek horosho prinyat vo dvorce  ili rodom iz znatnoj sem'i, on
vpolne mozhet vybrat' iz mnozhestva devushek  krasivuyu  zhenu  sebe  po  serdcu.
Predpolozhim, izbrannica nedostupna, tak vysoko ona stoit. No vse ravno, esli
v  ego  glazah  --  ona sovershenstvo, pust' lyubit  ee, hotya  by prishlos' emu
umeret' ot lyubvi.
     Byvaet i tak.  Muzhchina nikogda ne videl devushki, no emu nagovorili, chto
ona  -- chudo krasoty, i on  gotov  gory  svorotit',  lish' by zapoluchit' ee v
zheny.  No vot pochemu inoj raz muzhchina vlyublyaetsya  v  takuyu devushku,  kotoraya
dazhe na vzglyad drugih zhenshchin uzh ochen' durna licom? Ne ponimayu. YA pomnyu, byla
odna dama, prekrasnaya soboj, s dobrym serdcem. Ona pisala  izyashchnym pocherkom,
horosho umela slagat' stihi. No kogda eta dama reshilas' izlit'  svoe serdce v
pis'me  k  odnomu  muzhchine,  on  otvetil ej neiskrennim hodul'nym pis'mom, a
navestit' i  ne  podumal. Ona byla  tak prelestna v svoem  gore, no  muzhchina
ostalsya ravnodushnym  i poshel k drugoj.  Dazhe  postoronnih  bral gnev:  kakaya
zhestokost'! Pretil holodnyj raschet, kotoryj skvozil v ego otkaze...
     Muzhchina, odnako, nichut' ne sozhalel o svoem postupke.






     Sostradanie  -- vot samoe dragocennoe  svojstvo  chelovecheskoj dushi. |to
prezhde vsego  otnositsya  k muzhchinam, no verno i dlya zhenshchin. Skazhesh' tomu,  u
kogo  nepriyatnosti: "Sochuvstvuyu ot  dushi!" -- ili: "Razdelyayu vashe gore!"  --
tomu,  kogo po-stigla  utrata... Mnogo li  znachat eti slova? Oni  ne idut iz
samoj  glubiny serdca,  no  vse  zhe  lyudi  v  bede rady ih  uslyshat'. Luchshe,
vprochem,    peredat'   sochuvstvie    cherez   kogo-nibud',    chem    vyrazit'
neposredstvenno.  Esli  storonnie svideteli rasskazhut  cheloveku, porazhennomu
gorem,  chto  vy  zhaleli  ego,  on tem  sil'nee budet  tronut  i  vashi  slova
neizgladimo ostanutsya v ego pamyati.
     Razumeetsya, esli vy pridete s  sochuvstviem k tomu, kto vprave trebovat'
ego ot vas, to osoboj  blagodarnosti on ne pochuvstvuet, a primet vashu zabotu
kak dolzhnoe. No chelovek  dlya  vas  chuzhoj,  ne  ozhidavshij ot  vas  serdechnogo
uchastiya, budet rad kazhdomu vashemu teplomu slovu.
     Kazalos'  by,  nebol'shoj trud -- skazat'  neskol'ko  dobryh slov, a kak
redko ih uslyshish'!
     Voobshche, ne chasto vstrechayutsya  lyudi, shchedro nadelennye talantami  -- i  v
pridachu eshche dobroj dushoj. Gde oni? A ved' ih dolzhno byt' mnogo...






     Esli   kakie-nibud'   cherty  v  lice   cheloveka  kazhutsya  nam  osobenno
prekrasnymi,  to  ne  ustanesh'  lyubovat'sya im pri kazhdoj  novoj  vstreche.  S
kartinami ne tak. Esli  chasto na  nih glyadet',  bystro primel'kayutsya.  Vozle
moego  obychnogo mesta vo  dvorce  stoyat  shirmy, oni  chudesno raspisany, no ya
nikogda na nih ne  glyazhu.  Naskol'ko bolee interesen  chelovecheskij oblik!  V
lyuboj  nekrasivoj  veshchi  mozhno  podmetit'  chto-libo  privlekatel'noe...  A v
krasivom -- uvy! -- ottalkivayushchee.






     Konchish'  pervyj  tom  eshche ne  chitannogo  romana.  Sil net,  kak hochetsya
dostat' prodolzhenie, i vdrug uvidish' sleduyushchij tom.
     Kto-to porval i brosil pis'mo. Podnimesh' kuski, i oni slozhatsya tak, chto
mozhno prochitat' svyaznye stroki.
     Tebe prisnilsya son,  znachenie  kotorogo pokazalos' zloveshchim. V strahe i
trevoge obratish'sya  k  tolkovatelyu  snov  i vdrug uznaesh',  k velikoj  tvoej
radosti,  chto  snovidenie  eto  nichego  durnogo  ne  predveshchaet. Pered nekim
znatnym chelovekom sobralos' celoe obshchestvo pridvornyh dam. On  vedet rasskaz
o delah minuvshih  dnej  ili o  tom,  chto sluchilos'  v nashi  vremena,  a  sam
poglyadyvaet  na  menya, i ya ispytyvayu  radostnuyu  gordost'!  Zabolel chelovek,
dorogoj tvoemu serdcu. Tebya  terzaet trevoga,  dazhe kogda on zhivet tut zhe, v
stolice.  CHto zhe  ty pochuvstvuesh', esli on gde-nibud' v  dal'nem krayu? Vdrug
prihodit izvestie o ego vyzdorovlenii -- ogromnaya radost'!
     Lyudi hvalyat togo,  kogo ty lyubish'. Vysokopostavlennye  lica nahodyat ego
bezuprechnym. |to tak priyatno!
     Stihotvorenie,  sochinennoe  po  kakomu-nibud' povodu --  mozhet  byt', v
otvet na poeticheskoe poslanie, -- imeet bol'shoj  uspeh,  ego perepisyvayut na
pamyat'.  Polozhim, takogo  so mnoj  eshche ne sluchalos',  no  ya  legko mogu sebe
predstavit', do chego eto priyatno! Odin chelovek -- ne slishkom tebe blizkij --
prochel  starinnoe stihotvorenie, kotoroe ty slyshish' v  pervyj raz. Smysl  ne
doshel do tebya, no potom kto-to drugoj ob座asnil ego, k tvoemu udovol'stviyu.
     A zatem ty vdrug  najdesh' te samye stihi v knige i obraduesh'sya im:  "Da
vot zhe oni!"
     Dushu tvoyu napolnit chuvstvo blagodarnosti k tomu, kto vpervye poznakomil
tebya s etim poeticheskim tvoreniem.
     Udalos'  dostat'  stopku  bumagi Mitinoku ili  dazhe  prostoj bumagi, no
ochen' horoshej. |to vsegda bol'shoe udovol'stvie.
     CHelovek, v  prisutstvii kotorogo  tebya beret  smushchenie,  poprosil  tebya
skazat' nachal'nye  ili konechnye  stroki  stihotvoreniya.  Esli udastsya  srazu
vspomnit',  eto  bol'shoe  torzhestvo. K  neschast'yu,  v  takih  sluchayah  srazu
vyletaet iz golovy to, chto, kazalos' by, krepko sidelo v pamyati. Vdrug ochen'
ponadobilas' kakaya-to  veshch'. Nachnesh' iskat' ee --  i  ona srazu popalas' pod
ruku.Kak  ne  pochuvstvovat'  sebya  na  vershine  radosti,  esli  vyigraesh'  v
sostyazanii, vse ravno kakom!
     YA ochen'  lyublyu odurachit'  togo, kto nadut  spes'yu. Osobenno,  esli  eto
muzhchina...
     Inogda  tvoj  protivnik  derzhit  tebya v  napryazhenii,  vse  vremya zhdesh':
vot-vot chem-nibud'  da otplatit.  |to zabavno! A  poroj on napuskaet na sebya
takoj nevozmutimyj vid, slovno obo vsem  zabyl... I eto tozhe menya smeshit.  YA
znayu,  eto  bol'shoj  greh,  no  ne  mogu ne  radovat'sya,  kogda  chelovek mne
nenavistnyj popadet v skvernoe polozhenie.
     Gotovyas'  k  torzhestvu, poshlesh' plat'e k masteru, chtoby otbil  shelk  do
glyanca. Volnuesh'sya, horosho li poluchitsya! I o  radost'! Velikolepno  blestit.
Priyatno  tozhe, kogda horosho otpoliruyut  shpil'ki  -- ukrasheniya  dlya  volos...
Takih malen'kih radostej mnogo!
     Dolgie dni, dolgie mesyacy nosish' na sebe yavnye sledy neduga i muchaesh'sya
im. No vot  bolezn' otpustila  -- kakoe  oblegchenie! Odnako radost' budet vo
sto krat  bol'she, esli vyzdorovel tot, kogo lyubish'. Vojdesh' k  imperatrice i
vidish': pered nej stol'ko pridvornyh dam, chto dlya menya mesta net. YA sazhus' v
storone,  vozle  otdalennoj kolonny. Gosudarynya  zamechaet  eto i delaet  mne
znak: "Syuda!"
     Damy  dayut  mne  dorogu,  i  ya  --  o  schast'e! -- mogu  priblizit'sya k
gosudaryne.






     Odnazhdy, kogda gosudarynya besedovala s pridvornymi damami, ya skazala po
povodu nekotoryh ee slov:
     -- Nash bedstvennyj mir  muchitelen, otvratitelen, poroyu  mne ne  hochetsya
bol'she  zhit'...  Ah,  ubezhat'  by daleko, daleko! No  esli  v  takie  minuty
popadetsya mne  v ruki belaya krasivaya  bumaga,  horoshaya kist',  belye listy s
krasivym uzorom ili  bumaga Mitinoku, --  vot ya  i  uteshilas' YA uzhe soglasna
zhit' dal'she. A ne to rasstelyu zelenuyu solomennuyu cinovku, plotno spletennuyu,
s  shirokoj beloj kajmoyu, po kotoroj razbrosan yarkimi  pyatnami chernyj uzor...
Zalyubuyus' i  podumayu: "Net, chto by  tam ni bylo,  a ya ne v  silah otvergnut'
etot mir. ZHizn' slishkom dlya menya dragocenna..."
     --  Nemnogo zhe tebe nado! --  zasmeyalas' imperatrica. --  Sprashivaetsya,
zachem  bylo  lyudyam  iskat'  utesheniya,  glyadya  na  lunu  nad  goroj  Obasute?
Pridvornye damy tozhe stali menya poddraznivat':
     --  Uzh ochen' oni korotkie,  vashi  "molitvy  ob izbavlenii ot  vsyacheskih
bed". Nekotoroe  vremya spustya sluchilis' pechal'nye sobytiya, potryasshie menya do
glubiny  dushi, i ya,  pokinuv  dvorec,  udalilas' v  svoj rodnoj  dom.  Vdrug
poslannaya prinosit mne  ot gosudaryni dvadcat' svitkov prevoshodnoj bumagi i
vysochajshee   povelenie,   zapisannoe  so   slov   imperatricy.   "Nemedlenno
vozvratis'! -- prikazyvala gosudarynya. -- Posylayu tebe etu bumagu, no boyus',
ona ne luchshego kachestva i ty ne smozhesh' napisat' na nej Sutru dolgoletiya dlya
izbavleniya ot bed".
     O schast'e! Znachit, gosudarynya  horosho pomnit tot razgovor,  a ya ved'  o
nem sovsem zabyla. Bud' ona prostoj smertnoj, ya i to poradovalas' by. Sudite
zhe, kak gluboko  menya tronulo  takoe vnimanie so storony  samoj imperatricy!
Vzvolnovannaya  do  glubiny   dushi,  ya  ne  znala,   kak  dostojnym   obrazom
poblagodarit' gosudarynyu,  no  tol'ko  poslala ej sleduyushchee stihotvorenie: S
neba  svitki  bumagi, CHtoby  svyashchennye  znaki  chertit', V  dar mne  prislala
boginya. |to znak, chto podaren mne Vek zhuravlinyj v tysyachu let.
     -- I eshche sprosi gosudarynyu ot moego imeni, -- skazala ya, -- "Ne slishkom
li mnogo let proshu ya ot sud'by?"
     YA  podarila poslannoj (ona byla prostaya  sluzhanka  iz kuhonnoj  chelyadi)
uzornoe  sinee plat'e bez podkladki.Srazu  zhe potom ya s uvlecheniem prinyalas'
delat'  tetradi iz  etoj bumagi, i v hlopotah  mne pokazalos', chto  vse  moi
goresti ischezli. Tyazhest' spala s moego serdca.
     Dnya cherez dva dvorcovyj  sluga  v krasnoj odezhde posyl'nogo prines  mne
cinovku i zayavil:
     -- Nate!
     -- A ty kto?  -- serdito  sprosila  moya sluzhanka. Nevezhestvo  kakoe! No
sluga molcha polozhil cinovku i ischez.
     -- Sprosi ego, ot kogo on? -- velela ya sluzhanke.
     --  Uzhe ushel, -- otvetila ona i prinesla mne  cinovku,  velikolepnuyu, s
uzornoj kajmoj. Takie  postilayut  tol'ko  dlya samyh znatnyh person. V dushe ya
podumala, chto eto -- podarok imperatricy, no vpolne uverennoj byt' ne mogla.
Smushchennaya, ya  poslala razyskivat'  slugu, prinesshego  cinovku, no ego i sled
prostyl.
     -- Kak stranno! -- tolkovala ya s  moimi  domashnimi, no chto bylo delat',
sluga ne otyskalsya.
     -- Vozmozhno,  on otnes cinovku ne tomu, komu sledovalo, i eshche vernetsya,
-- skazala ya.
     Mne  hotelos'  pojti  vo dvorec imperatricy i samoj uznat',  ot nee  li
podarok,  no esli by  ya oshiblas', to popala  by v nelovkoe polozhenie. Odnako
kto mog podarit' mne cinovku  ni s  togo ni  s sego?  "Net, razumeetsya, sama
gosudarynya prislala ee", -- s radost'yu podumala ya. Dva  dnya ya naprasno zhdala
vestej, i v dushe u menya uzhe nachali shevelit'sya somneniya.
     Nakonec, ya poslala skazat' gospozhe Uke:  "Vot,  mol, sluchilos'  to-to i
to-to... Ne videli li vy takoj cinovki vo  dvorce? Soobshchite mne  po sekretu.
Tol'ko nikomu ni slova, chto ya vas sprashivala".
     "Gosudarynya  sohranyaet  vse  v  bol'shoj tajne, --  prislala  mne  otvet
gospozha Uke.
     -- Smotrite zhe, ne progovorites',  chto ya vydala ee sekret". Znachit, moya
dogadka  byla verna!  Ochen'  dovol'naya,  ya napisala  pis'mo i  velela  svoej
sluzhanke  potihon'ku polozhit'  ego na  balyustradu vozle pokoev  imperatricy.
Uvy, sluzhanka sdelala eto tak nelovko, chto pis'mo upalo pod lestnicu.






     Spustilsya vechernij sumrak, i ya uzhe nichego  ne razlichayu. K tomu zhe kist'
moya vkonec iznosilas'.
     Dobavlyu  tol'ko neskol'ko strok. |tu knigu zamet  obo vsem, chto  proshlo
pered moimi glazami i volnovalo  moe serdce, ya napisala v tishine i uedinenii
moego doma, gde, kak ya dumala, nikto ee nikogda ne uvidit.
     Koe-chto  v  nej skazano uzh  slishkom otkrovenno  i  mozhet,  k sozhaleniyu,
prichinit'  obidu lyudyam.  Opasayas' etogo,  ya pryatala moi  zapiski,  no protiv
moego  zhelaniya i  vedoma oni popali v ruki  drugih lyudej i poluchili oglasku.
Vot kak ya nachala pisat' ih.
     Odnazhdy ego  svetlost' Koretika, byvshij  togda ministrom  dvora, prines
imperatrice kipu tetradej.
     -- CHto mne  delat'  s nimi? -- nedoumevala gosudarynya. --  Dlya gosudarya
uzhe celikom skopirovali "Istoricheskie zapiski".
     -- A mne by oni prigodilis'  dlya moih sokrovennyh zapisok u  izgolov'ya,
-- skazala ya.
     -- Horosho,  beri  ih sebe, --  milostivo soglasilas' imperatrica. Tak ya
poluchila v dar  celuyu goru prevoshodnoj bumagi. Kazalos', ej konca ne budet,
i ya pisala na nej, poka ne izvela poslednij listok, o tom, o sem, -- slovom,
obo  vsem  na svete, inogda dazhe o  sovershennyh pustyakah. No bol'she vsego  ya
povestvuyu v moej knige o tom lyubopytnom i udivitel'nom, chem bogat nash mir. i
o  lyudyah, kotoryh schitayu zamechatel'nymi.  Govoryu ya  zdes' i  o stihah,  vedu
rasskaz o derev'yah i travah, pticah i nasekomyh, svobodno, kak hochu, i pust'
lyudi osuzhdayut menya: "|to obmanulo nashi ozhidaniya. Uzh slishkom melko..."
     Ved'  ya pishu dlya sobstvennogo udovol'stviya vse, chto bezotchetno prihodit
mne v  golovu.  Razve  mogut  moi  nebrezhnye nabroski vyderzhat'  sravnenie s
nastoyashchimi knigami, napisannymi po vsem pravilam iskusstva? I vse zhe nashlis'
blagosklonnye  chitateli,  kotorye  govorili  mne:  "|to prekrasno!"  YA  byla
izumlena. A sobstvenno govorya,  chemu zdes' udivlyat'sya? Mnogie lyubyat  hvalit'
to,  chto  drugie  nahodyat  plohim,  i,  naoborot,  umalyayut  to,  chem  obychno
voshishchayutsya. Vot istinnaya podopleka lestnyh suzhdenij! Tol'ko i mogu skazat':
zhal', chto kniga moya uvidela svet. Tyudze Levoj gvardii  Cunefusa, v  bytnost'
svoyu pravitelem provincii Ise, navestil menya v moem dome.
     Cinovku,  postavlennuyu na krayu verandy,  pridvinuli gostyu, ne  zametiv,
chto na nej lezhala rukopis'  moej knigi. YA  spohvatilas' i  pospeshila zabrat'
cinovku,  no bylo  uzhe pozdno, on unes rukopis' s soboj i vernul lish' spustya
dolgoe vremya. S toj pory kniga i poshla po rukam.


Last-modified: Fri, 26 Apr 2002 17:25:09 GMT

Ocenite etot tekst: