|fraim Sevela. Mama
OCR: Gershon. g. Hevron.
---------------------------------------------------------------
"Strannaya zateya, - skazal moj drug, kotoryj schitaet sebya bol'shim
znatokom v delah literaturnyh. - Kniga o mamen'kinom synke... Kogo takaya
kniga zainteresuet? Detej? Somnevayus'... Deti predpochitayut geroev...
Hrabryh... Otchayannyh... Smekalistyh... Hitryh... Izvorotlivyh... ZHestokih.
No tihonya? Slishkom prilichnyj i dobryj?.. Mal'chik, kotoryj muhi ne obidit?
Komu on nuzhen?
Nu, a uzh lyubov' etogo mal'chika k svoej materi... vyglyadit sovsem
staromodnoj i nelepoj v nashi dni. Vy menya prostite, no eto netipichno. Lyubyat
krasivyh zhenshchin... nu, lyubyat eshche svoih detej... nu, poroj dazhe lyubyat svoyu
Rodinu... I takoe sluchaetsya v nash vek. No o materi kto vspominaet? Vyrastaet
ptenec, uletaet iz gnezda i eshche horosho, esli raz v god pis'mo napishet
materi.
Net, net, istoriya o goryachej i bezzavetnoj lyubvi syna k svoej materi,
pover'te mne, ne budet pol'zovat'sya sprosom. |to, k moemu sozhaleniyu, tak zhe
verno, kak i to, chto zavtra budet dozhd'."
Moj priyatel' glyanul v okno i dobavil: "YA chuvstvuyu peremenu pogody
luchshe, chem barometr. Vot uvidite."
Nazavtra bylo yasnoe solnechnoe utro.
I ya s legkim serdcem zasel za knigu o mamen'kinom synke, o ego lyubvi k
svoej materi.
***
YA nachnu rasskaz ne s utra, a s vechera. Kogda solnce, ustav lyubovat'sya
nashim gorodom, skatyvaetsya za tihuyu rechku Vilsho i tam, za kudryavymi zelenymi
holmami, ukladyvaetsya na noch'. A gorod, uyutno zalegshij sredi myagkih holmov,
proshchaetsya s solnyshkom, perelivchato igraya ego luchami na zolotyh kupolah
cerkvej.
YA ne znayu goroda v mire, gde bylo by stol'ko cerkvej, kak v Vil'no.
Mozhet byt', tol'ko v Rime. No Rim est' Rim. Tam zhivet sam papa rimskij.
A Vil'no chto? YA polagayu, ne kazhdyj, kto voz'met' v ruki moyu knizhku,
prezhde znal, chto voobshche est' na zemle takoj gorod.
Est' takoj gorod. I esli vam ne poschastlivilos' tam pobyvat', to vy
ochen' mnogo poteryali. Potomu chto etot gorod unikal'nyj. Udivitel'noj krasoty
i eshche bolee udivitel'noj sud'by.
I takoj drevnij, i tak horosho kakim-to chudom ucelevshij, chto hodish' po
kamennym plitam ego trotuarov, kak po zalam muzeya, i na kazhdom povorote
uzen'koj ulochki obmiraesh' pered otkryvshimsya vzoru volshebnym vidom.
V kino, chtob pokazat' takie ulochki i dvoriki, stroyat dorogostoyashchie
dekoracii. A v Vil'no vy razgulivaete po nim sovershenno bezzabotno, i lish'
vash sovremennyj kostyum kazhetsya vam ne sovsem umestnym sredi okruzhayushchej
drevnosti.
Vsego v shirinu raskinutyh ruk, ulochki s podslepovatymi domishkami s
zheleznymi reznymi flyugerami pod krasnoj cherepicej krysh. Steny u domishek
tolstye, kak u starinnyh krepostej, i okoshechki glubokie, kak bojnicy. Potomu
i ustoyali oni ne odin vek, i bulyzhnik ih nerovnyh mostovyh pomnit cokot
kopyt prikrytyh latami konej, na kotoryh vossedali s mechami i kop'yami rycari
iz vojsk litovskih knyazej i pol'skih korolej.
A vyjdesh' na prostor Kafedral'noj ploshchadi, i pered toboj - drevnie
Afiny. Parfenon. Belokamennaya kopiya s nego. Velichestvennyj Kafedral'nyj
sobor s figurami apostolov v nishah mezhdu kolonn.
Kvadratnye serye plity ploshchadi chisty, bez pylinki, i eto ne tshcheslavnaya
vydumka vilenskih fantazerov, chto moyut ih regulyarno goryachej vodoj s mylom.
Nad ploshchad'yu, vysoko na zelenom holme, krasnye ruiny krepostnoj bashni.
I bashnya, i holm nosyat imya Gedi-mina. Imya litovskogo knyazya, osnovatelya
goroda.
Dal'she za etim holmom - drugoj, tozhe ves' v zeleni, iz kotoroj v nebo
ustremilis' tri ogromnyh kamennyh kresta. V pamyat' ob obrashchenii v
hristianstvo yazychnikov, naselyavshih dolinu Vilii u podnozhiya etih holmov.
A kakie dvorcy vseh stilej i epoh glyadyat iz parkov i sadov! S kamennymi
l'vami, steregushchimi vhody. S moguchimi atlantami, plechami podpirayushchimi
balkony. Imena vladel'cev etih dvorcov - zhivaya istoriya pol'skogo
korolevstva. Sapegi, CHartoryjskie, Tyshkevichi, Radzivilly.
A kakie zhalkie hibarki v kvartalah bednyakov! Kakie zapahi! Kakaya von'!
No i lohmot'ya Vil'no tozhe zhivopisnye i yarkie, kak i vse v etom nepovtorimom
gorode.
No ne v dvorcah i hibarkah prelest' etogo goroda. Ego ukrashenie -
cerkvi. Horovod mnogocvetnyh kolokolen nad krasnoj cherepicej krysh, nad
dymohodami s kruzhevnymi zheleznymi flyugerami pod perezvon kolokolov bol'shih i
malyh.
Kostel Svyatyh Petra i Pavla, kostel Svyatoj Terezy, kostel Svyatogo
Rafaila, kostel Svyatogo Kazimira, Svyatogo Ioanna, Svyatogo Mihaila.
Gorod, gde poselilis' vse Svyatye!
Kostely i monastyri karmelitok, franciskancev, dominikancev,
avgustincev.
Nepovtorimaya krasota vilenskih hramov privodila v vostorzhennyj trepet
gordyh chuzhezemcev, i francuzskij imperator Napoleon Bonapart, uvidev
kamennoe kruzhevo kostela Svyatoj Anny, vymolvil, kogda k nemu vernulsya dar
rechi, slova, kotorye ne zabyli v Vil'no do sih por:
- YA by eto chudo unes na ladoni v Parizh.
Esli verit' uchenym, Vil'no osnovali litovcy i gorod dolgo byl ih
stolicej. Potom tam obosnovalis' polyaki, potesniv litovcev. Potom tuda
dokatilis' tatar-
skie ordy. Potom gorod zanyali russkie, pobiv i teh, i drugih, i
tret'ih. Potom gorod snova stal pol'skim. Potom ego vzyali nemcy i ustupili
russkim. A te ego vernuli Litve, no pri etom zahvatili Litvu i vmeste s nej
Vil'no. Potom...
V gorode vy mozhete vstretit' kogo ugodno. Potomkov vseh zavoevatelej.
No bol'she vsego ispokon veku bylo v gorode evreev. Kotorye nikogda etot
gorod ne zavoevyvali, ne predavali ego ognyu i mechu. A prihodili k ego stenam
s kotomkami za plechami, izgnannye s nasizhennyh mest, i smirenno prosili u
gorozhan priyuta i krova. Selilis' v hudshih mestah, tam, gde hristianin by
zhit' ne soglasilsya. Vozvodili zhilishcha, svoimi iskusnymi rukami portnyh i
sapozhnikov obuvali i odevali gorozhan, plodilis' i preumnozhalis'. I sredi
kostelov i cerkvej, starayas' nikogo ne potesnit', robko podnimalis' steny
iudejskih hramov-sinagog s shestikonechnoj zvezdoj Davida nad vhodom.
I evrejskaya rech', idish - sladkij yazyk mamy, ma-menloshn - razlivalsya iz
kraya v kraj po vsemu gorodu. I yazyk etot - litvak, samyj sochnyj i napevnyj
iz vseh dialektov evrejskoj rechi, stal yazykom uchenyh i pisatelej, bogoslovov
i ravvinov, portnyh i ciryul'nikov. A sam Vil'no v evrejskom narode prozvali
Ierusalimom Evropy. Potomu chto otsyuda na vse strany, gde zhili evrei, ishodil
svet mudrosti drevnejshego naroda, ego gor'kij yumor, so slezoyu smeshannyj, i
drevnie pesni, perezhivshie veka i pogromy i ponyne sogrevayushchie serdca lyudej.
Evrejskie pesni peli na ulicah.
Stoilo na Pogulyanke poyavit'sya ulichnym pevcam i zatyanut' pod ston
skripki staruyu kak mir pesnyu "Di idishe mame" ("Evrejskaya mama"), i kto b ni
prohodil mimo: nabozhnyj evrej li v chernom kaftane s pejsami, ili polyak -
drovosek iz blizhnej derevni, zabredshij v gorod s piloj i toporom na pleche,
ili litovec - raznoschik zeleni, ili dazhe uchastkovyj policejskij, - kazhdyj
zamedlit shag, inogda i ostanovitsya, i uzh nepremenno brosit v smyatuyu shlyapu na
trotuare odin grosh, a to i dva.
Potomu chto u kazhdogo cheloveka est' ili byla mama. I pesnya o mame tronet
i smyagchit lyuboe serdce.
Stoyat pevcy paroj. Starik v myatoj odezhde, prizhav deku skripki
podborodkom i plavno vodya smychkom vverh i vniz. Glaza ego zakryty. Ne ot
slepoty, upasi Bozhe! Ot blazhenstva. Sam muzykant naslazhdaetsya divnoj
melodiej i smezhil veki, chtob nichto ne meshalo pogruzit'sya v ee sladkie zvuki.
A poet zhenshchina. Vozmozhno, zhena skripacha. Tozhe nebogato odetaya. No akkuratno
i chisto. Ved' ot bogatstva na ulicu pet' ne pojdesh'.
Poyut ulichnye pevcy o evrejskoj mame pechal'nuyu pesnyu i sladkuyu do slez,
kak pamyat' ob ushedshem detstve, o teplyh i nezhnyh maminyh rukah, o ee
vseproshchayushchej ulybke. I u slushatelej navertyvayutsya slezy na glaza, a lica
razmyagchayutsya, dobreyut.
Lyudi vyhodyat iz domov, chtob poslushat' pesni, i esli net pod rukoj
deneg, kladut v shlyapu ogurec ili pomidor, a to i lomot' hleba, smazannyj
gusinym zhirom i posypannyj krupnoj sol'yu.
Uzh na chto zanyata pani Lapidus, no i ona poyavlyaetsya v dveryah svoej
pekarni-magazina. S zagolennymi rukami, perepachkannymi mukoj, i
raskrasnevshimsya licom, potomu chto ona na mig otorvalas' ot stola, gde
raskatyvala testo, i zhar pylayushchih pechej ostavil rumyanec na ee shchekah.
Ona vynesla pevcam paru svezhih goryachih bublikov i, nemnogo poslushav,
prikryv glaza i davaya rukam i plecham otdohnut' ot nelegkoj raboty,
spohvatilas' i toroplivo vernulas' k goryashchim pecham.
CHtob vojti v magazin, nado spustit'sya na tri stupen'ki nizhe trotuara,
pod neuklyuzhe raspisannuyu svyazkami bublikov vyvesku:
GORYACHIE BUBLIKI MADAM LAPIDUS I SYN
Otkryt' dver' s brenchashchim kolokol'chikom i, sdelav lish' odin shag,
uperet'sya v prilavok, pokrytyj kleenkoj, - tak tesen magazin. A za
prilavkom, v glubine pomeshcheniya - pekarnya. Pylayut drova v dvuh pechah. A
vperedi ognya na goryachih kirpichah pola pekutsya, rumyanyas',
kruglye bubliki, i pani Lapidus, derevyannoj lopatoj poddevaya ih snizu,
lovko vyhvatyvaet iz gorla pechi i ssypaet v pletenuyu korzinu pod prilavkom.
Esli est' pokupatel', ona tut zhe prodaet tovar s pylu, s zharu, a esli
kolokol'chik molchit, to kidaetsya k derevyannoj kadushke, nasypaet iz meshka
muki, nalivaet iz vedra vody, dobavlyaet soli i prinimaetsya meshat', pogruzhaya
v testo svoi sil'nye ruki do samyh loktej. Zamesiv, raskatyvaet testo na
stole, poka ono ne prinimaet formu dlinnoj zmei, potom rassekaet "zmeyu" na
ravnye chasti, svorachivaet iz kazhdoj kol'co, zatem shvyryaet ih na derevyannuyu
lopatu. Lopatu neset k pechi i umelo, ne smyav ni odnogo kol'ca, stalkivaet ih
na goryachij, podmetennyj venikom,pod.
A poka v odnoj pechi pekutsya bubliki, ona v druguyu podbrasyvaet polen'ya
drov i snova mesit testo, i snova raskatyvaet na stole "zmeyu". Tol'ko zvon
kolokol'chika nad vhodnoj dver'yu zastavlyaet ee razognut'sya, otojti ot pechej,
i ona povorachivaet navstrechu pokupatelyu svoe lico, na kotorom, kak by ona ni
ustala, obyazatel'no poyavlyaetsya privetlivaya ulybka.
Vhodit, opirayas' na palochku, sogbennaya starushka s pletenoj sumkoj na
sgibe levoj ruki i, zadrav golovu k potolku, podslepovato shchuritsya.
Tam na zherdochke sidit staryj bol'shoj popugaj, zheltyj s prozelen'yu i,
skosiv kruglyj glaz na starushku, raskryvaet kryuchkovatyj klyuv i krichit rezkim
skripuchim golosom:
- Zdravstvujte! Kak pozhivaete? Kak idut dela u evreya?
Prokrichal po-evrejski, na idish, i starushka, vidimo, davno znakomaya s
popugaem, zakivala emu i otvetila tozhe na idish:
- Pomalen'ku, milyj, pomalen'ku.
- Slaza Bogu, - otvetil popugaj. - Ne sglazit' by.
- CHego uzh tut sglazit'? - gor'ko ulybnulas' bezzubym rtom starushka. -
Vragu ne pozhelaesh'.
- Gospodi, - sovsem kak staryj evrej vzdohnul popugaj. - Ne obojdi nas
svoim vnimaniem.
- Perestan' boltat'! - otmahnulas' ot nego hozyajka
i ulybnulas' pokupatel'nice. - Vot vam bubliki. Kak vsegda, para.
- Perestan' boltat', perestan' boltat', - slovno poddraznivaya ee,
zataratoril popugaj.
- Vot vidite, - pozhalovalas' starushke pani Lapidus, - slova skazat' ne
dast. Kak maloe ditya.
- Maloe ditya, maloe ditya, - radostno zalopotal popugaj.
- Nu chto s nim delat'? - vsplesnula rukami pani Lapidus. - Malo mne bez
nego zabot. On svoej boltovnej skoro otvadit vseh pokupatelej.
- Vseh pokupatelej, vseh pokupatelej, - podtverdil popugaj.
- Pridetsya tebya komu-nibud' otdat', - prigrozila pal'cem popugayu pani
Lapidus. - Moemu terpeniyu tozhe est' predel.
Popugaj udivlenno glyanul na nee svoim kruglym gla- zom i, sletev s
zherdochki, uselsya ej na plecho i stal laskovo i zaiskivayushche teret'sya golovoj o
ee shcheku, povtoryaya odno i to zhe slovo:
- Mama...mama... mama...
- Ladno, na sej raz proshchayu, - sdalas' pani Lapidus i dvizheniem plecha
stryahnula popugaya. On vzletel na svoyu zherdochku, pobedonosno vzglyanul na
starushku i stal chistit' klyuvom zelenye peryshki.
- I kak vy tol'ko upravlyaetes', pani Lapidus? - posochuvstvovala
starushka. - Kak belka v kolese.
- A chto eshche ostaetsya delat' vdove? - ustalo ulybnulas' pani Lapidus. -
Vertet'sya.
Starushka soshchurilas' na reklamnuyu afishu na okleennoj oboyami stene
magazina.
- No tut napisano: "Madam Lapidus i syn". Razve u syna otsohnut ruki,
esli on vam pomozhet?
Pri slove "syn" pani Lapidus prilozhila palec k gubam i zakatila glaza k
potolku, pokazyvaya tem samym, chto tam, naverhu, obitaet ee syn i on zanyat
delom povazhnee, nezheli torgovlya bublikami.
- T-s-s-s.,. |ta katorga ne dlya nego. On, dorogaya moya, gotovitsya k
ekzamenam v universitet. YA soglasna ne spat'
nochej i vertet'sya, kak desyat' belok v desyati kolesah, no moj syn - vot
uvidite - stanet advokatom.
- Stanet advokatom, - kak eho povtoril popugaj, raspravlyaya kryl'ya. -
Advokatom. Advokatom. Advokatom.
U pis'mennogo stola sidit, szhav golovu ladonyami, mal'chik i,
raskachivayas', kak v molitve, monotonno zubrit. Po derevyannoj lestnice,
ograzhdennoj perilami, podnimaetsya iz magazina v komnatu mama, nesya na
tarelke yabloko, oblozhennoe svezheispechennymi bublikami. Na nej perednik i
kosynka, ruki po lokot' v teste i lico mestami pripudreno mukoj. Dobraya i
sochuvstvennaya ulybka ozaryaet ee lico pri vide s golovoj ushedshego v knigi
syna. Ona neslyshno podhodit k nemu i zaglyadyvaet cherez plecho.
Pered synom raskrytaya kniga - uchebnik istorii pol'skogo gosudarstva, i
na obeih stranicah cepochka oval'nyh portretov pol'skih korolej. Syn,
raskachivayas', shepchet:
- Korol' YAn Sobesskij. Rodilsya v 1629 godu, umer v 1696 godu. Korol'
Stefan Batorij. Rodilsya v 1533 godu, umer v 1586 godu. Znachit, odin umer v
96 godu, a vtoroj v 86-m. Glavnoe, ne pereputat'.
Mama sokrushenno vzdohnula:
- Gospodi, lyudi umerli, a rebenok dolzhen muchit'sya.
- Mama, ty mne meshaesh', - skazal YAnkel', ne otryvayas' ot knigi.
- Stol'ko korolej v odnom malen'kom gosudarstve? - iskrenne udivlyaetsya
mama. - Kto by mog podumat'? S容sh' yablochko, synok. Vot svezhie bubliki. Pryamo
iz pechi. Posmotri, na kogo ty stal pohozh?
Syn podnimaet k nej lico. Tonkoe, hudoe lico s pechal'nymi evrejskimi
glazami, nad kotorymi zalomi-lie', kak dvuskatnaya krysha, gustye brovi.
- A kto hochet videt' syna advokatom? I chtob on byl prinyat ne v
kakoj-nibud', a v stolichnyj, Varshavskij, universitet?
Mat' postavila tarelku na stol.
- Ladno. Pust' u tebya budet nenormal'naya mama, koto-
raya hochet videt' svoego syna advokatom... No ty-to - normal'nyj
chelovek... Opomnis'... Den' i noch' s knigoj. Ty sebya izvedesh'. Pozhalej sebya.
- V Varshave na ekzamenah menya nikto ne pozhaleet... - korotko skazal
mal'chik, - i ne poshchadit. CHtob evreyu projti konkurs, on dolzhen znat' predmet
po krajnej mere v pyat' raz luchshe, chem polyak.
- Znayu, znayu. Vse znayu, synochek. I vse zhe proshu tebya, otorvis' na
minutochku... sdelaj pereryv. Vyjdi na ulicu, poigraj, kak vse deti.
Za oknom vo dvore - draka. Derutsya mal'chiki primerno odnih let s
YAnkelem. Derutsya zhestoko. V krov'.
Stoya u okna, YAnkel' nevol'no prizhimaetsya k materi, sodrogayas' i zhmurya
glaza pri kazhdom udare. Mama gladit svoej bol'shoj rukoj ego uzkuyu, takuyu
bezzashchitnuyu spinu i gorestno kachaet golovoj.
- Bozhe moj! Bozhe... Kak ty budesh' zhit' odin? Bez mamy.
Snizu donessya zvon kolokol'chika nad vhodnoj dver'yu i skripuchij vopl'
popugaya:
- Zdravstvujte! Kak pozhivaete? Kak idut dela u evreya?
Pozdnij vecher. Za vitrinoj magazina zazhigayutsya ulichnye ogni.
Pri svete elektricheskoj lampochki pod polukruglym emalirovannym abazhurom
i pri otbleskah plameni iz pechej truditsya mat', ne prisazhivayas' ni na
minutu. Mesit testo, raskatyvaet, narezaet, stavit v pech'. Vnosit so dvora
ohapki drov, podbrasyvaet polen'ya v ogon'. I pri etom uspevaet obsluzhivat'
pokupatelej.
Vhodit policejskij v polnoj forme, s holenymi sedymi usami a-lya marshal
Pilsudskij - vozhd' pol'skogo naroda, chej portret v furazhke-konfederatke
visit pered prilavkom, kak i podobaet v magazine, ch'i vladel'cy - loyal'nye
grazhdane i patrioty gosudarstva. I popugaj privetstvuet ego na pol'skom
yazyke:
- Den' dobryj, pan! Kak pozhivaete, pan?
Policejskij, kotoryj tut uzhe ne v pervyj raz, kozyryaet popugayu:
- Zdraviya zhelayu!
On prinimaet bol'shoj paket s bublikami.
- Ej-bogu, pani Lapidus, vy - dvuzhil'naya. Dazhe noch'yu u vas otkryto.
- U nas, uvazhaemyj pan oficer, otkryto, poka est' pokupateli. Hot' do
rassveta. Znaete, kak dorogo po nyneshnim vremenam uchit'sya v universitete?
- Mne li ne znat'? - grustno kivaet policejskij. - U samogo dva syna
podrastayut. Na moe zhalovan'e policejskogo... im doktorami ne stat'. Skol'ko
s menya, pani Lapidus?
- CHto vy! CHto vy, pan oficer! O kakih den'gah mozhet idti rech'? Dlya menya
takaya chest', chto sam pan oficer ne brezguet moimi bublikami.
Policejskij ne zastavlyaet sebya dolgo ugovarivat'. On otkryvaet svoyu
sumku, visyashchuyu na remne ryadom s pistoletom, i pani Lapidus zatalkivaet tuda
paket s bublikami i dazhe zastegivaet remeshok.
- Kushajte na zdorov'e, pan oficer.
- Blagodarstvuyu, pani Lapidus. Pravda, ya ne oficer... smeyu zametit'...
a lish' skromnyj serzhant policii. Vsego-navsego...
- Ah, bud' ya glavnyj policmejster, ya by vas proizvela v polkovniki. Vy
etogo vpolne zasluzhili.
- Spasibo, pani Lapidus, na dobrom slove, no... moe nachal'stvo, k
sozhaleniyu, tak ne dumaet.
- CHtoby dumat', nado imet' chem, - ubezhdenno skazala pani Lapidus. - Gde
vy eto videli, chtob nachal'stvo razbiralos' v lyudyah? Poetomu nichtozhestva idut
vverh, a takie svetlye dushi, kak...
Zvon kolokol'chika ne daet ej zakonchit' panegirik panu policejskomu. V
magazin vhodit sosed-portnoj v zhiletke s santimetrom na shee, nesya na
vytyanutoj ruke veshalku, na kotoroj chto-to visit, prikrytoe gazetnymi
listami, skreplennymi bulavkami. On zagadochno uhmylyaetsya, kak byvaet, kogda
prepodnosyat syurpriz.
- Zdravstvujte! Kak pozhivaete? CHto podelyvaet evrej? - zakrichal popugaj
na idish.
- Umolkni, - skazal portnoj. - Daj lyudyam slovo skazat'. Pani Lapidus,
vy glazam svoim ne poverite.
- Pan Hajmovich, neuzheli kostyum uzhe gotov? - vsplesnula rukami pani
Lapidus.
- Pani Lapidus, vy mne budete celovat' ruki, kogda uvidite eto chudo, -
skazal portnoj i, kivnuv policejskomu, snyal svobodnoj rukoj shapku.
- Pan policejskij, shtany vashemu mal'chiku ya ukorotil i lichno otnes vashej
uvazhaemoj supruge.
Policejskij polez v karman budto by za den'gami, no portnoj tut zhe
ostanovil ego poryv:
- Ne izvol'te bespokoit'sya... Takie pustyaki... Kakie mogut byt' schety?
- Pan Hajmovich, - vmeshalas' pani Lapidus, - ya iznemogayu ot lyubopytstva.
Pokazhite zhe, nakonec, chto vy sotvorili dlya moego mal'chika.
Portnoj zhestom izbalovannogo slavoj fokusnika sryvaet gazetnye listy, i
pered mamoj predstaet raspyatyj na plechikah kostyum-trojka.
- Nu? CHto vy na eto skazhete?
- U vas zolotye ruki, pan Hajmovich... - prosheptala Lapidus.
Portnoj skromno potupilsya.
- Ah, zolotye ruki... serebryanye pal'chiki... Glavnoe, chtob horosho
sidelo i chtob chelovek v etom kostyume vyglyadel chelovekom, a ne svin'ej.
Pravda ya govoryu, pan policejskij?
Policejskij, podumav, kivnul:
- Absolyutnaya pravda.
- Ne verit' policejskomu, pani Lapidus, my ne mozhem, - podmignul ej
portnoj. - On vlast'. A u kogo vlast', tot prav.
Portnoj sam iznemogaet ot gordosti za svoe detishche. On vertit kostyumom
na veshalke to pered nosom pani Lapidus, to pered usami policejskogo.
- Obratite vnimanie na plechi... Vy gde-nibud' videli takie plechi? A
grud'? Kakaya vyrabotka? Kak vy dumaete, pan policejskij, etot kostyum mozhno
poslat' v Parizh? Na vsemirnuyu vystavku?
Policejskij, podumav, skazal vesko:
- YA polagayu... mozhno!
- Kuda nam Parizh? - pozhala plechami pani Lapidus. - Nam by v Varshave ne
udarit' licom v gryaz'.
- Uveryayu vas, pani Lapidus, i etot umnyj chelovek, - portnoj kivnul na
policejskogo, - podtverdit moi slova, Varshava budet lezhat' u nog vashego
syna, kogda on, kak princ, vyjdet v etom kostyume... konechno, v otlichnoj pare
obuvi...
- Stojte! - spohvatilas' pani Lapidus. - Obuv' est'! YA obegala vse
magaziny i nashla takuyu, chto iskala.
Ona s neskryvaemym blagogoveniem dostala iz-pod prilavka korobku,
raskryla ee, razvernula upakovochnuyu bumagu i berezhno postavila na kleenku
paru sverkayushchih botinok. A dlya pushchej ubeditel'nosti eshche sdavila botinok v
ladoni, i on izdal zvuk, pohozhij na neprilichnyj. - So skripom! - vostorzhenno
prosheptala ona.
Srazhennyj kachestvom botinok, portnoj sdelal sleduyushchee umozaklyuchenie:
- Vsya Varshava, pani Lapidus, budet bit'sya v isterike.
- V isterike... v isterike... - zakrichal popugaj.
YAnkel' bezuchastno stoit posredi komnaty, oblachennyj v novyj kostyum, a
vokrug nego hlopochut mat' i portnoj.
- Gospodi, graf! - v vostorge vspleskivaet rukami mama. - Pan Hajmovich,
ya vam skazhu kak rodnomu cheloveku, mne dazhe ne veritsya, chto etot krasavec -
moj syn.
- Pani Lapidus, - skromno potupyas' otvechaet portnoj, - esli skazat'
chestno, ya tozhe s trudom uznayu v etom dzhentl'mene evrejskogo mal'chika iz
goroda Vil'no. Vy znaete, v takom naryade emu dazhe ne ochen' idet imya YAnkel'
Lapidus. Klyanus' vam, emu teper' bol'she k licu - mos'e ZHak Lapidus. Tak by
ego zvali, esli by on poehal uchit'sya k francuzam, v Parizh. Ili ser Dzhekob
Lapidus - kak zvuchit? - esli b sud'be bylo ugodno otpravit' nashego mal'chika
v tumannyj London. A v Berline ego by velichali gerr YAkob Lapidus... A
YAnkel'... Vy menya prosti-
te... no v etom kostyume... on uzhe vyros iz svoego prezhnego imeni. Kak
ty dumaesh', mal'chik?
YAnkel' stoit, kak maneken, ustremiv zatumanennyj vzor v potolok, a ego
guby dvizhutsya, chto-to shepcha.
Portnoj poverh ochkov priglyadelsya k nemu popri-.stal'nee, udivlenno
vskinul brovi i, prilozhiv ruki kozyr'kom k svoemu uhu, napryag sluh.
- Rodilsya v 1629 godu, umer v 1696 godu... Rodilsya v 1533 godu, umer v
1586 godu...
- Umer? - ahnul portnoj. - Kto umer? CHto s nashim mal'chikom, pani
Lapidus?
- Sovsem zauchilsya, - gorestno vzdohnula mat'.
- No kto vse zhe umer, ya hochu znat', - ne unimalsya portnoj.
- Ne prinimajte blizko k serdcu, - uspokoila ego pani Lapidus. - On
imeet v vidu korolej.
Kostyum raboty Hajmovicha poveshen ne v shkafu, a na samom vidnom meste, na
stene komnaty YAnkelya. Pod kostyumom na polu stoyat, sverkaya, botinki. Nad
kostyumom - dva portreta, uvelichennyh s fotografij i raskrashennyh mestnym
hudozhnikom. Mat' i otec YAnkelya. Kogda oni byli molodymi. Mat' v molodosti
byla polna energii, i vid u nee samyj reshitel'nyj, slovno ona uzhe togda
znala, chto byt' ej vdovoj i na svoih plechah vyvodit' v lyudi edinstvennogo
syna. A otec - vylityj YAnkel'. Takoj zhe nos. Takoj zhe rot. Takaya zhe krotost'
i grust' v glazah pod udivlenno zalomlennymi brovyami. Otlichayut otca i syna
lish' usiki, korotkie usiki, chut' zakruchennye vverhg po mode togo vremeni,
kotorye delayut pana Lapidusa nemnozhko pohozhim na germanskogo kajzera
Vil'gel'ma, no pri uslovii, chto kajzer okazalsya by evreem i myagkie semitskie
cherty preobladali by na ego avgustejshem lice.
Otec i mat' vzirayut iz svoih reznyh ram na syna s gordost'yu za ego
prilezhanie i s opaskoj za ego hrupkoe zdorov'e, ibo dazhe glubokoj noch'yu,
lezha v posteli, on ne rasstaetsya s uchebnikom istorii gosudarstva pol'skogo,
listaet stranicu za stranicej, na kotoryh mel'kayut
kartiny krovavyh bitv, prinesshih slavu pol'skomu oruzhiyu, i portrety
korolej v latah i bez lat, v kirasah i bez kiras, no nepremenno opirayushchihsya
ladonyami na rukoyati mechej.
YAnkel' morgaet, puchit glaza, chtob ne usnut', i monotonno bubnit kak
molitvu:
- Korol' YAn Sobesskij. Rodilsya v 1629 godu, umer v 1696 godu. Korol'
Stefan Batdrij. Rodilsya v 1533 godu, umer v 1586 godu... Korol' Sigizmund
Pervyj, starshij - rodilsya v 1467 godu, umer... umer... umer.
Podnyatye pod odeyalom uglom koleni, v kotorye, kak v pyupitr, upiraetsya
uchebnik istorii, rasslablenno ruhnuli, uroniv na pol knigu. Blednye ruki
YAnkelya sami po sebe slozhilis', kak u pokojnika, na grudi, glaza zakrylis', a
guby vse medlennej i medlennej shevelyatsya:
- Umer... umer... umer...
- Vresh'! Psya krev!* My zhivy!
U posteli YAnkelya v carstvennom oblachenii, toch'-v-toch' kak na portretah
v uchebnike istorii gosudarstva pol'skogo, stoyat koroli, uperev v pol
ogromnye mechi, useyannye dragocennymi kamnyami na rukoyatyah. Oni s vysokomeriem
vzirayut na svoego samogo zahudalogo iz poddannyh - prezrennogo evreya. No tem
ne menee, kak osoby, hot' i carstvennye, no vse zhe vospitannye, schitayut
nuzhnym predstavit'sya. Kazhdyj korol' sharkaet nozhkoj, zatyanutoj v blistayushchuyu
cheshuyu iz stal'nyh lat.
- Korol' YAn Sobesskij.
- Korol' Sigizmund Pervyj, starshij.
- Korol' Stefan Batorij.
YAnkel' sidit v podushkah, sovershenno oshelomlennyj yavleniem takih vysokih
gostej, i s rasteryannoj ulybkoj na gubah prosit:
- Ne nado predstavlyat'sya. YA vas znayu. Pomnyu naizust'. Vy, vashe
siyatel'stvo, korol' YAn Sobesskij. Rodilsya v 1629 godu, umer v 16... O,
izvinite, ya nichego plohogo ne imel v vidu... tak v uchebnike istorii
napisano.
*Psya krev - sobach'ya krov' (pol'sk.).
Koroli ponimayushche pereglyanulis', a uyazvlennyj korol' YAn Sobesskij lish'
pozhal plechami, zakovannymi v laty:
- Kakoj spros s plebeya... da eshche nehristya k tomu zhe? Skazhi tvoe
prezrennoe imya.
YAnkel', kak v gimnazii uchitelyu, pochtitel'no soobshchil:
- YAnkel'! Lapidus YAnkel'.
- YAnkel'? - udivilsya korol' YAn Sobesskij. - CHto za imya? S takim imenem
daleko ne pojdesh' v korolevstve pol'skom. Pochemu by tebe ne nazyvat'sya YAnom?
Ne YAnkel', a YAn! Kak ya! Korol' YAn Sobesskij!
- YA sproshu u mamy, vashe siyatel'stvo... - prosheptal YAnkel'. - Esli ona
pozvolit...
Pravednyj gnev vspyhnul na lice korolya Stefana Ba-toriya. On. stuknul
mechom ob pol, tak chto na stenah zakachalis' v ramah portrety pani i pana
Lapidus.
- CHto slyshat moi ushi? Sprosit' u mamy... V tvoi gody ya uzhe skakal na
lihom kone i rubil mechom ot plecha do sedla. Hryas'! Popolam! Hryas'! Popolam!
A on... T'fu! Sprosit' u mamy...
- Prostite, vashi siyatel'stva, - vzmolilsya YAnkel', - esli ya,
nedostojnyj, chto-nibud' ne tak skazal... No razve takoj uzh greh - lyubit'
svoyu mamu?
Korol' YAn Sobesskij smeril ego unichtozhayushchim vzglyadom:
- Mat' tebe - Pol'sha! Otec - tvoj korol'! A lyubov' k Rodine dokazhi na
pole brani.
Korol' vzmahnul mechom. Iz-za ego plecha voznik yunyj rycar' v latah so
sverkayushchim gornom v ruke. On prilozhil gorn k svoim bezusym gubam i zaigral
boevoj signal - prizyv k bitve.
YAnkel' v podushkah umolyayushche prizhal ruki k grudi:
- Nel'zya li potishe? Mamu razbudite...
No ego golos potonul v narastayushchem grohote bitvy, vyzvannoj k zhizni
zvukami boevoj truby.
Igraet gornist, stoya na vysokom holme, ryadom s korolevskim shatrom,
uvenchannym pol'skim gerbom - belym orlom, rasstavivshim kryl'ya i lapy s
kogtyami.
Vnizu, skol'ko glaz vidit, na vsej ravnine kipit bitva. V klubah pyli,
sverkaya na zolnce stal'nymi shle
mami, oshchetinivshis' pikami, mchitsya zakovannaya v laty kavaleriya. Reyut
shtandarty nad loshadinymi mordami. Ryady pehoty v kol'chugah i shlemah so shchitami
v odnoj ruke i korotkimi mechami v drugoj otbivayutsya ot nasedayushchih vsadnikov.
Rubyatsya konnye i peshie. Hripyat koni, padayut iz sedel protknutye kop'yami
vsadniki. Katyatsya po trave pustye shlemy. B'yutsya na zemle ranenye losha-DI-
Srazhennye voiny valyatsya na ubityh, ibo vsya zemlya useyana trupami. I
orly-stervyatniki paryat nad polem bitvy, ozhidaya, kogda vse utihnet i mozhno
budet pristupit' k pirshestvu.
A mechi vse zvenyat. Sverkayut na solnce shchity. Rzhut koni. Valyatsya vsadniki
nazem', pod kopyta.
U korolevskogo shatra, na vidu u korolya, v rycarskom oblachenii
vossedayushchego na boevom kone i obozrevayushchego pole bitvy, dva usacha-ulana
obryazhayut v zheleznye dospehi YAnkelya. CHerez golovu, kak zhilet, natyagivayut
vypuklyj pancir', prikreplyayut zheleznye narukavniki i nakolenniki,
nahlobuchivayut na golovu, kak vedro, glubokij sverkayushchij shlem s krohotnym
vyrezom na lice, otkuda vidneyutsya lish' evrejskij nos YAnkelya i udivlenno
zalomlennye brovi. YAnkel' morshchitsya: zhelezo emu zhmet, vrezaetsya v telo, no on
molcha pokoryaetsya sud'be.
On neuklyuzhe stoit, slovno spelenutyj kokon, shiroko rasstaviv ruki i
nogi v zheleznoj cheshue, i ne mozhet sdvinut'sya s mesta. Bravye ulany
podhvatyvayut ego pod myshki, podnimayut v vozduh i vzgromozhdayut v sedlo na
spinu ogromnomu konyu v popone ot hvosta do golovy, lish' s vyrezom dlya glaz.
Goryachij kon' neterpelivo roet kopytom zemlyu, raskachivaya YAnkelya na sebe.
YAnkel', kak kryl'yami, mashet zakovannymi v zhelezo rukami, chtob usidet' v
sedle, ne ruhnut' nazem'.
Odin ulan podnosit kruglyj shchit i nadevaet ego na kist' levoj ruki
YAnkelya. Pod tyazhest'yu shchita vsadnik nachinaet polzti vlevo, i dlya ravnovesiya
drugoj ulan vkladyvaet emu v pravuyu ladon' rukoyat' tyazhelogo mecha. Korol',
skepticheski obozrev ekipirovannogo dlya bitvy YAnkelya, bez osobogo entuziazma
blagoslovlyaet ego: - S Bogom! Za korolya i otechestvo!
Ulany salyutuyut korolyu mechami. YAnkel' tozhe pytaetsya podnyat' mech dlya
salyuta, no ne mozhet sovladat' s ego tyazhest'yu i bessil'no ronyaet na zemlyu.
- SHlimazl! - vskrichal korol' v gneve. - Dajte emu mech polegche!
Svita brosaetsya na poiski drugogo mecha, royutsya v korolevskih sundukah i
prinosyat blistayushchij dragocennymi kamnyami mech, pokoroche pervogo.
- Ne trudites', ne nado... - poprosil YAnkel'. - YA v zhizni muhi ne
obidel. Kak zhe ya cheloveka ub'yu? |to absolyutno isklyucheno.
Korol' surovo sdvinul sobolinye brovi:
- Togda tvoj udel - besslavnaya smert'.
- Besslavnaya smert'... besslavnaya smert'... - podhvatila svita za
spinoj korolya i stala raspolagat'sya poudobnej, chtob nasladit'sya krovavym
zrelishchem.
Pryamo na YAnkelya na svirepom kone mchitsya rycar' v latah, s ogromnym
kop'em napereves. Zemlya gudit i stonet pod kopytami ego konya. V vyreze shlema
sverkayut ego glaza, reshitel'nye i neumolimye.
Korol' i vsya svita, zataiv dyhanie, sledyat za poedinkom, ishod kotorogo
predreshen, i poetomu naibolee slabonervnye prikryvayut glaza rukami v
zheleznyh perchatkah. Orel-stervyatnik, rasplastav kryl'ya, zastyl nad nimi,
predvkushaya perspektivu polakomit'sya myasom YAnkelya.
- Zakrojsya shchitom! - ne vyderzhav, zakrichal korol'. - Delaj manevr.
YAnkel' hotel bylo pripodnyat' ruku so shchitom, no shchit soskol'znul pod
konya, prokatilsya kolesom pod ego bryuhom i upal, podprygnuv neskol'ko raz, u
nog korolya.
Iz prorezi shlema glaza YAnkelya, polnye evrejskoj skorbi, ustremleny na
neumolimo priblizhayushcheesya, rastushchee v razmerah, ostrie vrazheskogo kop'ya. Eshche
mig - i ono protknet ego naskvoz'.
YAnkel' zazhmuril glaza i uslyshal loshadinyj vizg. Otkryl glaza i uvidel,
chto kon' vraga vzvilsya na dyby. Tyazheloe kop'e utknulos' v zemlyu.
A na drevke kop'ya, vsej svoej tyazhest'yu prigibaya ego k
zemle, povisla mama YAnkelya, pani Lapidus. V svoem staren'kom plat'e i
perednike, v kakom ona pechet bubliki, i dazhe ee golye po lokot' ruki
zalyapany testom i lico slegka pripudreno mukoj.
Rycar' s grohotom upal s konya. Pani Lapidus v gneve podnyala ego kop'e i
perelomila popolam o koleno.
- Vy chto? S uma soshli? - vskrichala pani Lapidus. - Horoshen'kuyu modu
sebe vzyali - na zhivogo cheloveka kidat'sya.
Blazhennaya ulybka rastekaetsya po licu YAnkelya, i s neyu on prosypaetsya v
svoej komnate, pod portretami mamy i papy. Prosnuvshis', tut zhe nasharivaet na
polu obronennyj uchebnik po istorii pol'skogo gosudarstva, i poka on
perelistyvaet stranicy, koroli odin za drugim - YAn So-besskij, Stefan
Batorij, Sigizmund Pervyj, starshij - nyryayut v sirotlivo opustevshie oval'nye
ramy sredi teksta i zastyvayut tam pod shepot YAnkelya:
- Korol' Stefan Batorij, rodilsya v 1533 godu, umer v 1586, korol' YAn
Sobesskij rodilsya v 1629 godu, umer...
|ti zhe koroli, no v massivnyh zolochenyh ramah s venzelyami i
zavitushkami, raspushiv holenye usy i blistaya atlasom i gornostaem carstvennyh
mantij, smotryat s vysokih sten universitetskogo zala. Zal ogromen, kak
kostel. No v nishah ego vmesto figur svyatyh beleyut statui uchenyh muzhej ot
drevnego Arhimeda do gordosti Pol'shi - Nikolaya Kopernika. Uchenye muzhi, hot'
i bezglazy, kak i polozheno byt' udostoennomu izvayaniya, no derzhat v gipsovyh
rukah svitki papirusa i nauchnyj instrument i sosredotochenno koncentriruyut na
nih svoj pronicatel'nyj i vsevedushchij vzglyad, podavaya etim naglyadnyj primer
prilezhaniya budushchim svetocham pol'skoj nauki, rasteryanno i nervno ozhidayushchim
yavleniya ekzamenacionnoj komissii, kotoraya spravedlivo i ob容ktivno
opredelit, komu uchit'sya v slavnom Varshavskom universitete, a komu...
V tolpe podrostkov, vcherashnih gimnazistov - YAn-kel'. Prichesannyj tak
staratel'no, chto volosy na makushke stoyat torchkom. V tesnom kostyume, sshitom u
luchshego portnogo s Pogulyanki - ulicy, na kotoroj zhivut v
Vil'no pani Lapidus i syn, - i potomu imeyushchem udruchayushche provincial'nyj
vid. Na nogah- novye tufli, izdayushchie pri kazhdom dvizhenii nepristojnogo
zvuchaniya skrip i etim eshche bol'she povergayushchie YAnkelya v otchayannoe smushchenie.
Pri kazhdom skripe botinok na nego s podozreniem i nehoroshimi uhmylkami
kosyatsya sosedi, stoya s vytyanutymi po shvam rukami, vstrechayushchie poyavlenie v
zale ekzamenatorov.
Kazhdyj chlen komissii vyglyadit tak vazhno, chto ni uchenye muzhi, zastyvshie
v gipse, ni koroli Pol'shi, vtisnutye v zolochenye ramy, s nimi tyagat'sya ne v
sostoyanii. CHernye strogie mantii, sedye usy, kak nakonechniki pik,
borodki-espan'olki i nepodkupnyj, neumolimyj vzglyad.
Oni stepenno rassazhivayutsya na stul'yah s vysokimi reznymi spinkami, i ot
zala ih otgorazhivaet zelenoe sukno dlinnogo stola s grafinami, tochno
sootvetstvuyushchimi chislu chlenov komissii.
Mal'chiki i devochki tozhe sadyatsya. Na skam'i, ryadami protyanuvshiesya s
levoj i s pravoj storony zala. Mezhdu ryadami - shirokij prohod s kovrovoj
dorozhkoj.
Samyj vazhnyj v komissii gospodin, s monoklem v glazu i s krasnym,
nevziraya na sloj pudry, nosom, vstal i pozvonil v serebryanyj kolokol'chik,
prizyvaya ko vnimaniyu, kotoroe i tak, bez zvonka, sosredotocheno na nem.
- Gospoda... Prezhde chem my pristupim k ekzamenam na pravo postupleniya v
nash Varshavskij universitet, ya hochu napomnit' vam ob odnoj iz dlinnogo
perechnya tradicij, kotorye svyato chtut v etom hrame nauki. Soglasno ej, v
nashih stenah osoby iudejskogo veroispovedaniya sidyat otdel'no ot hristian. I
hot' vy eshche ne studenty, odnako priderzhivat'sya tradicij sleduet s togo
momenta, kak vy perestupili etot porog.
On sdelal pauzu i obvel vzglyadom zal.
- Poetomu poproshu, gospoda, zanyat' mesta sootvetstvenno... Hristiane -
sprava. Gospodam iudejskogo veroispovedaniya rekomenduetsya sidet' na levyh
skam'yah.
S levogo ryada, kak ot chumy, bystro perebralis' napravo kurnosye
obladateli svetlyh volos, i tam na skam'yah ostalas' zhalkaya gruppka bryunetov,
podsevshih drug k
druzhke i sbivshihsya v kuchu. Na pravoj storone - sploshnye blondiny s
primes'yu rusyh. I kak vopiyushchee narushenie poryadka v ih gushche razdrazhayushche
cherneet razlohmativshayasya shevelyura YAnkelya. Na nego oglyadyvayutsya, fyrkayut. I
togda, spohvativshis', on vskakivaet so skam'i i vyhodit na kovrovuyu dorozhku,
razdelyayushchuyu, kak granica, oba ryada. Ego botinki izdayut nehoroshij skrip, i on
zamiraet posle kazhdogo shaga, poroj zastyv, kak caplya, s podnyatoj nogoj.
Uchenye muzhi iz komissii vzdragivayut ot etih zvukov, otryvayutsya ot bumag i
vperyayut v YAnkelya nasmeshlivyj yadovityj vzor. Pravaya storona, blondiny,
pokatyvayutsya so smehu. Predsedatel' zvonit v kolokol'chik, sderzhivaya
brezglivuyu uhmylku.
Pered zelenym stolom - evrejskij mal'chik. Otvechaet bojko. U chlenov
komissii - kislye lica. Perebivayut, obryvayut. Mal'chik nachinaet zaikat'sya.
Umolkaet.
Pered zelenym stolom - polyak. Ele-ele myamlit. No vsya komissiya s
sochuvstviem vziraet na nego, obodryayushche ulybaetsya.
I vot nastaet ochered' YAnkelya. On idet po kovrovoj dorozhke k zelenomu
stolu absolyutno besshumno. CHlenam komissii iz-za stola ne vidny ego nogi.
YAnkel' stoit pered stolom bosoj, v odnih noskah. Vsya komissiya smotrit na
nego s takim vidom, budto oni kislyh yablok naelis'. Predsedatel', brezglivo
ottopyriv gubu, cherez monokl' beglo probegaet ego dokumenty.
- YAnkel' Lapidus... Iz Vil'no... Gm... S podobnym imenem pristalo
seledkoj torgovat'... Pretenduya na zvanie studenta nashego universiteta, ne
meshalo by predvaritel'no podumat' o zamene "YAnkelya" hotya by blagozvuchnym
pol'skim imenem "YAn". Iz uvazheniya k etim drevnim stenam, chto li? Dobro.
Pristupim k ekzamenu.
Nad golovami lyudej, snuyushchih po zalu Varshavskoj telefonnoj stancii,
vysyatsya steklyannye kabiny, i v kazhdoj kabine kto-to krichit v telefonnuyu
trubku, otchego sozdaetsya vpechatlenie, chto eti lyudi rugayutsya drug s drugom. I
esli probezhat' ves' etot nabor raznoobraznejshih lic, to v poslednej budke my
obnaruzhim YAnkelya, vozbuzhdenno krichashchego v trubku:
- Mama! YA prinyat!
On plachet navzryd. Na tom konce provoda slyshitsya otvetnoe rydanie.
- CHto zhe ty plachesh', mama? - vshlipyvaet YAnkel'. - YA prinyat! Tvoj syn
vernetsya v Vil'no advokatom! CHto? Razve ya plachu? Tebe kazhetsya, mama. YA
ulybayus' ot schast'ya.
I rydaet eshche gorshe, slushaya mamin golos. Potom, uterev rukavom slezy,
govorit ej:
- Poslushaj, mamochka. YA ne zvonyu tebe kazhduyu noch'. U menya ostalis'
den'gi na pitanie... Nichego strashnogo, esli i ostanus' bez obeda... Zato
uslyshu tvoj golos. Da, da. Zanyatiya v universitete nachinayutsya pervogo
sentyabrya,
YAnkel' stoit na ulice v tolpe u gazetnogo stenda. Lica u druzej zastyli
ot uzhasa, a pomertvevshie glaza chitayut krupnye zagolovki na ves' gazetnyj
list:
1 sentyabrya 1939 goda Germanskie vojska pereshli pol'skuyu granicu.
Razgrom pol'skoj armii. Angliya i Franciya vstupayut v vojnu.
|to - mirovaya vojna!
Pobednoe shestvie germanskih vojsk, kolonny pol'skih plennyh, krest'yane
s det'mi, begushchie,ot pylayushchih kostrami domov, nemeckie bombardirovshchiki s
voem nesutsya k zemle, gorit Varshava.
Varshavskuyu telefonnuyu stanciyu osazhdaet tolpa. YAnkel', sdavlennyj so
vseh storon, protiskivaetsya k okoshechku v tolstom stekle.
- Baryshnya, Vil'no! Dajte Vil'no! Vsego lish' tri minuty!.. Nu, hot' odnu
minutu!
Voet sirena vozdushnoj trevogi, i tolpa bystro rassasyvaetsya. Zal
pusteet, slovno lyudej vetrom sdulo. Odin lish' YAnkel' stoit u okoshechka.
- Baryshnya... - umolyaet on. - Vot vidite, ya odin ostalsya... Teper'-to vy
menya soedinite s Vil'no?
Slyshen voj pikiruyushchego samoleta. Telefonistka sryvaet s golovy naushniki
i bezhit, ceplyayas' za stul'ya.
YAnkel' po druguyu storonu stekla staraetsya ot nee ne otstat'. Gremit
blizkij vzryv. Tolstoe steklo peregorodki pokryvaetsya treshchinami.
On sidit v podvale s sotnyami napugannyh lyudej, kotorye, vtyanuv golovy v
plechi, prislushivayutsya k gluhim vzryvam bomb naverhu. Pesok struitsya s
potolka na ego golovu,
Konchilsya vozdushnyj nalet.
Iz podvalov i bomboubezhishch, iz naspeh vyrytyh vo dvorah shchelej vypolzayut
na svet Bozhij varshavyane s det'mi na rukah i v nemom ocepenenii vzirayut na
grudy dymyashchihsya ruin, ostavshihsya na meste domov, na pylayushchuyu iz kraya v kraj
Varshavu.
Zal telefonnoj stancii postradal ot vzryva. V potolke ziyaet dyra, koso
raskachivaetsya lyustra. Okna - bez stekol. Pod nogami - kuchi shtukaturki. Dazhe
na tolstom stekle, v kotorom okoshechko, - sploshnye treshchiny. Za okoshechkom
ustalaya telefonistka nadevaet naushniki i vskidyvaet glaza na zapyhavshegosya
YAnkelya, ran'she drugih vernuvshegosya v zal.
- Soedinite, pozhalujsta, s Vil'no! - vzdohnul YAnkel'.
- S Vil'no svyazi net, - ravnodushno otvetila telefonistka.
- Kak net svyazi? - udivilsya YAnkel'. - U menya tam mama!
Telefonistka krivo usmehnulas':
- V vashem vozraste, uvazhaemyj, ne o mame nado dumat', a zashchishchat'
otchiznu s oruzhiem v rukah.
YAnkel' soglasno kivnul:
- YA uzhe poluchil povestku. No kak 'ya ujdu v armiyu, ne soobshchiv ob etom
mame?
Na pyl'nom placu pered kazarmami tyanetsya dlinnaya ochered' muzhchin,
molodyh i srednego vozrasta, eshche v grazhdanskom plat'e. Voennaya forma
dozhidaetsya ih v vysokih stopkah na derevyannom stole, za kotorym stoyat
vrazvalku byvalye fel'dfebeli i kapraly, s liho zakruchennymi usami i strogim
armejskim vzglyadom. Kazhdomu mobilizovannomu vydayut polozhennyj komp-
lekt obmundirovaniya: shtany, french, botinki, furazhku-konfederatku s
belym orlom. Novobrancy tut zhe, na placu, pereodevayutsya. A chut' podal'she,
te, kto uzhe pereodelsya, neuklyuzhe marshiruyut pod rychashchie okriki serzhantov.
Unter-oficer pan Zaremba sredi vseh kadrovyh voennyh na placu
vydelyaetsya osobenno lihoj vypravkoj. Sapogi butylkami na ego tolstyh nogah
blestyat osobenno yarko. Na shtanah iz dobrotnogo sukna, lovko zapravlennyh v
sapogi, osobenno chetko vydelyaetsya otutyuzhennaya strelka, ostraya, kak lezvie
britvy. Portupeya s remnem tugo styagivaet lituyu taliyu i vypukluyu grud', samoj
prirodoj sozdannuyu tol'ko dlya togo, chtob nosit' kresty i medali, kotoryh
poka ne imeetsya v nalichii. No konfederatka na ego krugloj, korotko
strizhennoj golove ne soldatskogo, a oficerskogo obrazca i belyj orel na
tul'e vyglyadit belee vseh ostal'nyh orlov na placu.
Nos u pana Zaremby kartoshkoj, s krovavymi prozhilkami ot pagubnogo
pristrastiya k alkogolyu. Glazki malen'kie, svinye, chto osobenno
podcherkivaetsya belesymi resnicami i takimi zhe brovyami. Na pravoj shcheke u nego
- bol'shoe temnoe pyatno s neskol'kimi torchashchimi voloskami. O proishozhdenii
takih pyaten v narode govoryat, chto korova hvostom maznula beremennuyu hozyajku,
kogda ta prisela ee doit'. Rebenok nepremenno v takih sluchayah rozhdaetsya s
pyatnom na tom zhe meste, a takzhe s nekotorymi otkloneniyami v haraktere. U
pana Zaremby eto proyavilos' v zlobe ko vsyakomu, kto ne v sostoyanii za sebya
postoyat', a takzhe v lyutoj nenavisti k evreyam, slovno evrei nadoumili korovu
hlestnut' hvostom po shcheke mat' pana unter-oficera.
Teper' u pana Zaremby est' na kom dushu otvesti, i zhelvaki uzhe zaranee
igrayut na ego brityh shchekah. Pered unter-oficerom stoit YAnkel', oblachennyj v
obmundirovanie, kotoroe ne sovsem sootvetstvuet ego rostu i gabaritam.
Rukava shineli naezzhayut na pal'cy, tonkaya sheya boltaetsya v shirokom vorote
frencha. Pod myshkoj on derzhit ohapkoj svoyu civil'nuyu odezhdu - kostyum, sshityj
v Vil'no sosedom-portnym, ot kotorogo vsya Varshava dol-
zhna byla zabit'sya v isterike ot zavisti, a v pravoj ruke - paru botinok
so skripom, kotorye umolkayut, lish' kogda ih snimayut s nog.
- Imya! Familiya! - rychit Zaremba.
- Lapidus... - morgaet YAnkel'. - YAn... Unter-oficer sveril ego slova s
bumagoj, kotoruyu derzhal v ruke, i podnyal tyazhelyj unichtozhayushchij vzglyad.
- Tut napisano drugoe imya... YAnkel'... Ty chto mne golovu morochish'?
- Izvinyayus', pan unter-oficer. YAnkel' - eto po-pol'ski YAn...
Zaremba nedoverchivo ustavilsya na nego:
- Ty razve polyak?
- Net... - zamotal golovoj YAnkel'. - No ya dumal...
- Indyuk dumal i sdoh! - pouchitel'no izrek Zaremba. - Men'she dumaj, a
slushaj komandy starshego po zvaniyu.
- Horosho, pan unter-oficer, - soglasno kivnul YAnkel'.
- Ne horosho, a tak tochno! - vzrevel Zaremba.
- Izvinyayus', pan unter-oficer.
- Ne izvinyayus', a slushayus'!
- Spasibo za raz座asnenie, pan unter-oficer.
- Ne spasibo, a zdraviya zhelayu! YAsno?
- Ne vse yasno, - prostodushno pozhal plechami YAnkel', - no ya...
Nad nimi nizko prorevel samolet, polivaya plac iz pulemetov. Vse -
novobrancy i ih komandiry -- brosilis' na zemlyu, popolzli v raznye storony.
Zagorelos' zdanie kazarmy. Ottuda begut poluodetye novobrancy. Ih, kak
zajcev, rasstrelivayut nemeckie letchiki.
YAnkel' i pan Zaremba lezhat ryadom. YAnkel' podnyal golovu, pokosilsya na
unter-oficera. Tot poteryal bravyj vid. Lico i dazhe usy v gustoj pyli.
- Vy zhivy, pan unter-oficer? - pochtitel'no osvedomilsya YAnkel'.
Zaremba otharknul sgustok zemli izo rta, chut' li ne v lico YAnkelyu.
- YA tebya perezhivu, YAnkel'.
Samolety v nebe delayut razvorot i snova ustremlyayutsya vniz. Vse, kto v
sostoyanii, begut s placa. Unter-oficer podnyalsya s zemli, schistil pyl' s
kolen svoih shikarnyh galife i s zavidnoj legkost'yu pustilsya bezhat' vo ves'
duh. YAnkel' ustremilsya za nim, putayas' v polah shineli. On brosil svoi veshchi,
kotorye derzhal pod.myshkoj, shvyrnul v storonu botinki i dognal, poravnyavshis'
s unter-oficerom.
t- Nu, a mne kuda prikazhete, pan unter-oficer? - zadyhayas', sprosil on
na begu.
Zaremba, ne zamedlyaya bega, prolayal:
- K chertovoj materi!
Pulemetnaya ochered' podnyala fontanchiki pyli u ih nog, i oni oba, kak po
komande, grohnulis' navznich'.
- Kuda ya idu? - govorit YAnkel'. - YA idu k materi. V polnom
obmundirovanii, da eshche v shineli vnakidku,
on sidit na obochine dorogi sredi prisevshih peredohnut' i perekusit'
bezhencev: zhenshchin, starikov i detej. Razgovarivaet on so starym polyakom, iz
pol'skih aristokratov, odetym v bryuki-gol'f, barhatnyj zhilet i ohotnich'yu
shlyapu s perom, a botinki na nogah razvalilis', i obe podoshvy otstali i
shlepayut.
Po doroge dvizhetsya beskonechnaya tolpa bezhencev, vezya zhalkie ostatki
skarba v detskih kolyaskah, na ruchnyh telezhkah, a kto pokrepche, tashchit na
sebe, nav'yuchennyj do predela. V tolpe bezhencev mel'kayut to i delo voennye
bez oruzhiya, a poroj i bez znakov otlichiya.
V kyuvete valyayutsya raskrytye chemodany i sumki, ohapki razbrosannyh
veshchej: damskie shlyapki, muzhskie pal'to, mehovye shuby. |to vse brosheno temi,
kto proshel po doroge. Vozle mehovoj shuby vmeste s remnem i portupeej
pobleskivaet na solnce oficerskaya sablya v nozhnah.
- A gde mat'? - bez osobogo interesa sprashivaet starik-poputchik.
- V Vil'no, - vzdyhaet YAnkel'.
- Daleko idti, - kachaet golovoj starik. - Zachem ty eto na sebe
taskaesh'? Armii pol'skoj bol'she net, - on pokazal na shinel' na plechah
YAnkelya.
- A chto zhe, ya golym pojdu? - udivlyaetsya YAnkel'. - Moya civil'naya odezhda
ostalas' v kazarme.
- Malo krugom barahla? - sprosil starik. - Vybiraj lyuboe, nadevaj.
- Kak zhe ya voz'mu? - nedoumenno glyanul na nego YAnkel'. - |to zhe ne moe.
CHuzhoe.
- Ono uzhe nich'e, - gorestno skazal starik. - Beri, glupyj. A eto sbros'
s sebya, da pobystree.
- Net, - kachnul golovoj YAnkel'. - |to - kazennoe. Ne mogu brosit'. YA
dal raspisku.
- Komu? Pojmi, yunosha, Pol'shi bol'she net. Ee podelili Gitler i Stalin.
Nemcy - s zapada, russkie - s vostoka. Vot my idem, a k koju popadem,
znaesh'?
- Znayu, - prostodushno ulybnulsya YAnkel'. - K mame.
Starik hotel bylo s座azvit' v otvet, no gul priblizhayushchihsya samoletov
otvlek ego. Tolpa s dorogi brosilas' vrassypnuyu v pole, ronyaya chemodany,
brosaya telezhki i detskie kolyaski s veshchami. Ten' ot samoleta pronositsya nad
opustevshej dorogoj, na kotoroj valyayutsya odni lish' veshchi. A lyudi begut po
polyu, volocha detej, malen'kih tashcha na rukah.
Gremyat vzryvy. K nebu podnimayutsya tuchi zemli. Padayut lyudi. Istoshno
krichat ranenye. Zahlebyvayushchijsya detskij plach.
YAnkel' bezhit vo ves' duh, putayas' v polah shineli. Obegaet voronki ot
bomb, pereprygivaet cherez ubityh. Sleva i sprava ot nego tozhe begut lyudi. No
on ne razlichaet lic, odni razmytye pyatna.
Kukuruznoe pole. Suhie stebli ukryvayut begushchih po plechi, a golovy
torchat nad ryzhimi metelkami, i kazhetsya, chto po zheltomu moryu plyvut, katyatsya
lish' chelovecheskie golovy, otorvannye ot tel.
Sovsem blizko ot YAnkelya uhnul vzryv. Kom'ya zemli vperemeshku s
kukuruznymi steblyami obsypali ego, i on upal nichkom, vtyanul golovu v plechi.
Vzryvy odin za drugim sotryasali zemlyu, i YAnkelya zasypalo vse bol'she i
bol'she.
Kogda vzryvy stali otdalyat'sya, YAnkel' uslyshal golos, pokazavshijsya emu
znakomym:
- |to uzhe ne bomby, nas obstrelivaet artilleriya.
YAnkel', kak pes, otryahnul s sebya zemlyu i oglyanulsya na golos. Sredi
steblej kukuruzy sidel... pan Za-remba. No sovershenno ne pohozhij na sebya. Na
nem ne bylo voennoj formy. On uspel pereodet'sya v grazhdanskoe i vyglyadel
nelepo v shlyape-kotelke, vizitke, s galstukom-bantikom na shee. Na nogah pana
unter-oficera pobleskivali chernye lakirovannye tufli i belye gamashi na
knopkah.
- O, kogo ya vizhu! - ahnul pan Zaremba. - Pan YAnkel' vse eshche v voennom
obmundirovanii? Zashchishchaem otchiznu?
- A gde vasha forma, pan unter-oficer? - udivlenno sprosil YAnkel'.
- Ne smej bol'she nazyvat' menya unter-oficerom, - surovo skazal Zaremba.
- YAsno? YA - civil'nyj chelovek. Po vsej veroyatnosti, my popadem v lapy k
russkim. |to ih artilleriya b'et. U russkih tebe budet bol'she very, chem mne.
U nih komissary - evrei. A evrej evreya ne obidit. Zapomni, YAnkel', ya - ne
unter-oficer. YA - civil'nyj. Esli ponadobitsya, ty podtverdish'? Horosho?
- Pozhalujsta! - soglasilsya YAnkel'. - Kak prikazhete, pan unter...
izvinite, pan...
- Tvoya oshibka mozhet stoit' mne golovy, - nazidatel'no dobavil Zaremba.
- Zapomnish'?
- Tak tochno! - vypalil YAnkel'. Zarembu peredernulo:
- Ne otvechaj tak. YA civil'nyj.
- Vy menya uchili, kak otvechat' v armii. Zaremba dosadlivo pomorshchilsya:
- Armii bol'she net! Vse koncheno! Pol'shu proglotili nemcy i russkie,
chtob im podavit'sya. Ponyal?
YAnkel' kivnul:
- Tak tochno. Izvinite...
- Vstat'! Ruki vverh!
Nad nimi stoyal nemec v kaske, s korotkim avtomatom na grudi. YAnkel' i
pan Zaremba vstali i podnyali ruki. Zaremba siyaet, luchitsya ulybkami.
- O! Nemcy! - zalepetal on sladkim golosom. - Sla-
vu Bogu, my popali ne k bol'shevikam! Dobro pozhalovat', gospoda fashisty!
Pol'sha kaput!
Nemec obernulsya k drugomu, sidevshemu v sedle motocikla, naceliv na nih
pulemet:
- CHto on boltaet? YA ni slova ne ponimayu na ih sobach'em yazyke!
- O, gospoda! - vskrichal Zaremba. - U menya dlya vas syurpriz! My v Pol'she
znaem, kak vy ne lyubite evreev. My tozhe ih ne terpim! Tak vot, on - evrej! YA
ego peredayu vam! Delajte s nim, chto hotite!
- YA ne ponimayu, chto ty govorish', ublyudok, - oborval ego nemec, - no
rozha u tebya poganaya... prosit puli.
I napravil avtomat na Zarembu. Zaremba, plyuhnuvshis' na koleni, unizhenno
kanyuchit, protyanuv ruki k nemcu:
- Vy pereputali! YA - polyak! On - evrej! Ego strelyat' nado!
Nemec na motocikle okliknul tovarishcha, i tot, opustiv avtomat, podoshel k
nemu. Oni o chem-to posoveshchalis', a kogda oglyanulis', ni Zaremby, ni YAnkelya
ne bylo. Lish' motalis' vperedi metelki kukuruzy. Nemec nebrezhno polosnul
tuda avtomatnoj ochered'yu.
YAnkel' snova v tolpe bezhencev. Na razvilke dorog na ukazatele napisano:
"Vil'no - 128 km". Tolpa bezhencev razdvaivaetsya. YAnkel' uhodit s temi, kto
povernul v storonu Vil'no. On idet, podderzhivaya starushku.
- Ah, kak ya zaviduyu vashej materi... - prigovarivaet ona, opirayas' na
ego ruku. - V takoe vremya ne zabyt' o nej... Idti za tridevyat' zemel'...
- No ved' mama vo vsem svete u menya odna. Kto mozhet byt' blizhe, chem
mama? - iskrenne nedoumevaet on.
- Blagoslovit tebya Bog, synok, za takie rechi... - shepchet starushka. - A
mnogie zabyli, chto net na svete svyashchennee lyubvi, chem lyubov' k svoej
materi... Toj, chto nochej ne spala, kogda ty bolel, toj, chto poslednij kusok
tebe otdavala, toj, chto...
- Russkie! Russkie! Krasnaya Armiya! Zashelestelo po tolpe, prekrativshej
dvizhenie. Otte-
snyaya lyudej k obochine dorogi, vstrechnym marshem dvizhetsya konnaya
artilleriya. Na loshadyah i lafetah orudij - soldaty v neznakomoj forme i v
drugih, otlichnyh ot nemeckih, kaskah. Na kaskah - krasnye pyatikonechnye
zvezdy. Sredi russkih soldat mnogo skulastyh, uzkoglazyh mongol'skih lic. U
nih net avtomatov. A starogo obrazca vintovki s pritknutymi granenymi
shtykami.
Iz tolpy bezhencev russkie stali vyvodit' muzhchin v pol'skom voennom
obmundirovanii. Vyveli i YAnkelya.
- Vot eshche odin plennyj! - dolozhil privedshij YAnkelya soldat oficeru,
sidevshemu v sedle.
YAnkel' posmotrel na oficera, i ego ogorchennoe lico razgladilos'
prostodushnoj radostnoj ulybkoj.
- Vy evrej, pan komissar? - sprosil YAnkel'. Oficer v sedle
neopredelenno pozhal plechami:
- YA evrej. No ne komissar. YA - kapitan. Komandir batarei. CHto vam
ugodno?
- No vy evrej? I ya evrej, - radostno vosklicaet YAnkel'. - YA etomu
ochen'-ochen' rad. Vy, nadeyus', menya pojmete. Drugie ne hotyat menya vyslushat'.
YA napravlyayus' v Vil'no. Tam moya mama. Ponimaete? Ona bespokoitsya. Ona ne
znaet, chto so mnoj, a ya - chto s nej. Pomogite mne dobrat'sya do Vil'no. Moya
mama vam budet tak priznatel'na.
Oficer v sedle lish' sochuvstvenno razvel rukami:
- Vy - plennyj! I pojdete s ostal'nymi pol'skimi voennoplennymi, kuda
povedet vas konvoj. YAsno?
- Kakoj ya plennyj? - ogoroshenno krichit YAnkel', ozirayas' vokrug v
poiskah sochuvstviya. - YA zhe ne voeval! U menya dazhe oruzhiya net. Odeli formu i
razbezhalis'. YA idu v Vil'no, k mame...
- Na vas voennaya forma. Znachit, vy vzyaty v plen, - oborval ego russkij
oficer i tronul konya.
Raskachivaetsya tovarnyj vagon. Stuchat pod polom kolesa. Pol'skie plennye
sidyat na narah, lezhat vpovalku. Drugie prilipli k uzkim, kak ambrazury,
okoshechkam, zatyanutym kolyuchej provolokoj. Na nekotoryh civil'naya odezhda -
uspeli smenit'.
- Vil'no! - krichit soldat u okna. - My pod容zzhaem
k Vil'no! YA uznayu! Von kolokol'ni Petra i Pavla, a von shpil' Svyatoj
Anny!
Tovarnyj sostav medlenno ogibaet gorod, raskinuvshijsya v doline mezhdu
zelenyh holmov. Eshche ochen' rano. Nedavno rassvelo. I v doline plavaet
prozrachnyj tuman. Skvoz' nego, kak skvoz' sedye pryadi volos, prostupaet
oblik goroda. S krasnymi cherepichnymi kryshami srednevekovyh ulochek, s tesnymi
kamennymi dvorikami, s zelenymi vershinami stoletnih klenov i lip nad nimi,
so sladkimi dymkami iz zatoplennyh hozyajkami pechej. I vlastvuya nad kryshami,
nad dymami iz figurnyh, s zheleznymi flyugerami, pechnyh trub, gordelivo
vysyatsya nad gorodom mnogocvetnye bashni kolokolen vilenskih cerkvej, sverkaya
granyami krestov i pereklikayas' melodichnym zvonom, slovno otdavaya proshchal'nyj
salyut dlinnomu beskonechnomu poezdu-tyur'me, nabitomu, kak seledkami,
nevol'nikami.
Trevozhno gudyat kolokola kostela Svyatogo Kazimira, im vtorit med'
kostela Svyatoj Terezy, plachem otklikaetsya rumyanaya kolokol'nya kostela vseh
svyatyh, stonut Dominikanskij kostel i Franciskanskij, a vsled za nimi
zarydal monastyr' karmelitok.
Gorod razvorachivaetsya v utrennej dymke. Sverknula serebryanoj cheshuej
glad' reki Vilii.
YAnkel' brosaetsya k zapertoj dveri, neistovo stuchit kulakami:
- Pustite menya! Otkrojte! |to - moj gorod! YA priehal! Vypustite! Zdes'
moya mama!
Koe-kto iz soldat nachinaet smeyat'sya. A YAnkel', zahlebyvayas' ot placha,
prodolzhaet stuchat'.
- Mama! YA zdes'! Ryadom! Gde ty, mama?
Pozhiloj sedousyj soldat kladet ladon' YAnkelyu na plecho i pod stuk koles
ne zamedlyayushchego hod poezda pytaetsya uteshit' ego:
- Ne plach'. Muzhchine plakat' ne polagaetsya. My vse lishilis' rodnyh. Kto
- zheny i detej, a kto - mamy. I stuchat' ne nado. Konvoj otkroet ogon'. I ty
pogibnesh' zrya. I my tozhe. Idem, synok, prilyag. |j, ustupite mesto. CHeloveku
hudo.
Sedousyj soldat povel, obnyav za plechi, YAnkelya k naram. Soldaty
podvinulis', osvobodili mesto. YAnkel' leg, vshlipyvaya. Sedousyj nakryl ego
shinel'yu.
Sverhu ot okoshka poslyshalsya ogorchennyj golos:
- Proehali Vil'no. Proshchaj, Pol'sha! Kuda nas vezut?
- V Sibir' vezut, - skazal sedousyj. - Proshchaj, rodina!
U nego na glaza navernulis' slezy. V raznyh koncah vagona slyshitsya
sderzhannoe vshlipyvanie. Koe-kto bormochet molitvu. Zatem ves' vagon nachinaet
neistovo molit'sya.
Pod stuk koles, pod katolicheskuyu molitvu zasypaet YAnkel'.
I togda v ritme stuka koles on slyshit melodiyu kolybel'noj pesni,
kotoruyu emu davnym-davno pela mama. Ee golos vyvodit na idish sladkuyu do slez
pesenku o beloj kozochke, kotoraya stoit pod kolybel'koj u mal'chika. |ta
kozochka pojdet na yarmarku i ottuda prineset gostinec: mindal' i izyum.
YAnkel' vidit lico mamy i dazhe ee ruku, kachayushchuyu kolybel'. Slovno ot ee
ruki kachaetsya, kak kolybel', ves' vagon. Spyat vpovalku pol'skie soldaty. I
nad nimi nad vsemi, kak mol'ba k Bogu uberech' ih, ne dat' ih v obidu, plyvet
umirotvoryayushchij golos evrejskoj mamy, obeshchayushchej kazhdomu mal'chiku v podarok
mindal' i izyum, kotorye belaya-belaya kozochka prineset s yarmarki.
Vagon kachaet. Spyat soldaty.
Dlinnyj sostav tovarnyh vagonov s chasovymi na tormoznyh ploshchadkah
mchitsya po russkoj doline, mimo osennih pejzazhej, kotorye smenyayutsya zimnej
tajgoj.
Vysokaya mohnataya el' s plastami snega na ee moguchih lapah napominaet
gigantskuyu rozhdestvenskuyu elku. I sneg na nej blestit, perelivaetsya,
toch'-v-toch' kak rozhdestvenskie ogni. Ves' les vokrug napominaet zimnyuyu
skazku. Tol'ko stuk toporov i vizg pil narushayut idilliyu.
Dve figurki v obtrepannoj pol'skoj voennoj forme, ukutannye ot holoda
kakim-to tryap'em, nizko sklonilis' s dvuh storon shirokogo stvola eli. Pila
hodit vzad-vpered, v容dayas' vse glubzhe v derevo. ZHeltye opilki struj-
kami syplyutsya v sneg. Derevo zatreshchalo. Zakachalas' vershina. Odin iz
pil'shchikov, soldat s ledyanymi sosul'kami na konchikah sedyh usov, razognulsya,
vydernul pilu iz stvola.
- Beregis'! Padaet!
Vtoroj pil'shchik tozhe razognulsya. |to - YAnkel'. Iz-pod rvanogo sharfa,
kotorym obmotana ego golova, torchit lish' nos, udivlenno vskinutye brovi i
pechal'nye-pechal'nye glaza.
YAnkel' i sedousyj otbegayut ot padayushchej eli i vmeste s nimi -
soldat-ohrannik v polushubke i v valenkah, s ploskim mongol'skim licom pod
shapkoj-ushankoj.
Lomaya vetki, krusha sosednie derev'ya, ogromnaya el! gulom valitsya, podnyav
tuchi sverkayushchego snega.
- Davaj rabotaj! - pokrikivaet ohrannik. - Nechego stoyat'! Tajga
bol'shoj, derev'ya mnogo.
Sedousyj i YAnkel', s trudom vytaskivaya iz glubokogo snega nogi v
razbitoj, podvyazannoj verevkami obuvi, perehodyat k drugoj eli, berutsya za
rukoyatki pily, oba sgibayutsya, i zheleznye zub'ya vgryzayutsya v koru, sypanuv na
belyj devstvennyj sneg pervye gorsti opilok.
- Beregis'! - donositsya krik. Nepodaleku s grohotom valitsya eshche odna
el'.
Ochered' oborvannyh, donel'zya ustalyh lyudej s armejskimi kotelkami
tyanetsya vdol' doshchatoj peregorodki s portretom Stalina na nej k bol'shomu
oknu, otkuda klubitsya par. Razdatchik nabiraet cherpakom sup iz kotla i
vylivaet v podstavlennyj kotelok. Zatem v sleduyushchij. U razdatchika shirokaya
spina, krepkij raskormlennyj zatylok. Kogda YAnkel' protyagivaet svoj kotelok,
razdatchik povorachivaet k nemu lico. |to - unter-oficer Zaremba.
- Nu, kak, YAnkel', segodnya rabotalos'? - usmehaetsya Zaremba. - Nebos'
nagulyal appetit na moroze?
YAnkel' molchit. Ruka v rvanoj perchatke, derzhashchaya kotelok, drozhit.
Zaremba zagrebaet cherpakom sup i demonstrativno slivaet polcherpaka obratno v
kotelok. Ostatok plyuhaet YAnkelyu v podstavlennyj kotelok. YAnkel' silit-
sya unyat' drozh' v rukah. No u nego nachinayut drozhat' eshche i guby.
"Dorogaya mamochka, - vyvodit na liste bumagi karandash, neuklyuzhe zazhatyj
koryavymi, nerazgibayushchimisya pal'cami. - Gde ty? CHto s toboj? Pishu uzhe desyatoe
pis'mo, a otveta net. Ved' Vil'no ne u nemcev, a u russkih. CHto zhe s toboj
sluchilos'? CHto ty molchish'? YA budu pisat' tebe po-prezhnemu, dazhe bez nadezhdy
na otvet".
Migaet, dymit ogonek koptilki na grubo skolochennom doshchatom stole,
osveshchaya sklonennuyu golovu YAnkelya i brosaya teni na dvuhetazhnye derevyannye
nary, na kotoryh spyat vpovalku izmuchennye plennye.
Veter gonit snezhnye vihri. Skvoz' metel' vidny kolonny plennyh s
toporami i pilami na plechah. Konvoiry v polushubkah s vintovkami za spinoj
derzhat na povodkah poskulivayushchih storozhevyh sobak. Odin konvoir s raskrytym
meshkom idet vdol' kolonny.
- U kogo pis'mo? - pokrikivaet konvoir. - Brosaj v meshok!
Syplyutsya v podstavlennyj meshok pis'ma. YAnkel' brosaet tuda svoe pis'mo.
Kolonna, prikryvaya lica ot kolyuchego snega, vyhodit v vorota.
Grozno shumit na vetru beskonechnaya tajga.
Mohnataya zaindevelaya loshadenka tashchit sani po zametennoj snegom doroge,
petlyayushchej v tajge. Loshadenka vlezla v sugrob i stala. Voznica-konvoir,
sobiravshij v meshok pis'ma pol'skih plennyh, poter ozyabshie ruki, vysypal iz
meshka na sneg voroh pisem, podzheg spichkoj i protyanul ruki k ognyu, greyas' u
kostra.
Plennye stoyat v tri ryada, postukivaya nogami ot holoda. Pered nimi
vyshagivaet starshij oficer v russkoj shineli i papahe, za nim - svita.
- ZHaloby est'? - gromko voproshaet starshij oficer. YAnkel' delaet shag iz
stroya.
Starshij oficer s usmeshkoj ustavilsya na nego:
- CHem nedovolen? Govori!
- Izvinite, pan nachal'nik... - neposlushnymi gubami proiznes YAnkel'. - YA
poslal desyat' pisem mame... I otveta ne poluchil. CHto-to s pochtoj neladno.
Ves' stroj zagaldel, podderzhivaya YAnkelya. Lica nachal'stva posuroveli. ;
- Znachit, vyhodit, po-tvoemu, sovetskaya pochta ploho rabotaet? A? -
medlenno rastyagivaya slova, sprosil starshij oficer.
- YA takogo ne govoril... - robko vozrazil YAnkel'. - Pis'ma ne
dohodyat... Desyat' poslal mame... i...
Stroj snova zashumel.
- Molchat'! - ryavknul starshij oficer. - Provokator! On hochet vyzvat'
bunt v lagere! Pod arest ego! Na strogij rezhim! I bez prava perepiski!
Russkie soldaty s vintovkami napereves okruzhayut YAnkelya i uvodyat vdol'
ponikshego, zamershego stroya plennyh.
Starshij oficer proshel vdol' stroya, vyrazitel'no poglyadyvaya na polyakov.
- Tak budet s kazhdym, kto vzdumaet narushat' poryadok. A teper' -
priyatnaya novost'. Ne dlya vseh, pravda. A dlya teh plennyh, kto rodilsya na toj
chasti byvshej pol'skoj territorii, kotoraya otoshla k Sovetskomu Soyuzu.
Urozhency etih mest ob座avlyayutsya grazhdanami SSSR i podlezhat osvobozhdeniyu iz
lagerya i otpravke domoj. ZHiteli gorodov i uezdov L'vova, Stanislava, Lucka,
Kovelya, Bresta, Vil'no...
Po mere perechisleniya gorodov v sherengah plennyh to zdes', to tam
vspyhivayut radost'yu lica schastlivchikov. Potom razdalsya hohot. Starshij oficer
grozno povernul lico. Smeyalsya Zaremba.
- CHego rzhesh'? - ostanovilsya pered nim starshij oficer.
- Pozvol'te dolozhit', pan nachal'nik, - s trudom sderzhivaya smeh, skazal
Zaremba. - YAnkel' Lapidus, kotorogo vy otpravili za reshetku, i sovershenno
spravedlivo postupili, kak raz rodom iz Vil'no i posemu podlezhit
osvobozhdeniyu.
Starshij oficer podumal i otvetil:
- Takih my ne osvobozhdaem, a sazhaem na hleb i vodu. YAsno?
- Vot otchego ya i smeyus', pan nachal'nik, - rasplylsya v ulybke Zaremba.
-- Vyhodit, ego mama budet zrya gotovit' farshirovannuyu rybu i zharenuyu
kurochku...
YAnkel' obros borodoj po grud' i stal pohozh na starogo ravvina, v
pechal'nyh glazah kotorogo voplotilas' vsya mirovaya skorb'. Po razmeram borody
mozhno sudit' o dlitel'nosti ego prebyvaniya v tyur'me. On sidit odin,
skorchivshis', podobrav po-turecki nogi, v malen'koj kamere s uzen'kim okoshkom
pod samym potolkom, zakrytym gustoj reshetkoj. Na nem obnoski voennoj formy.
Skripit klyuch v zamke, obitaya zhelezom dver' raskryvaetsya. Na poroge -
nadziratel'.
- Pros'by, zhaloby est'?
YAnkel' vzdrognul, ochnuvshis' ot dum.
- Est' pros'ba. Razreshite poslat' hot' odno pis'mo mame, v Vil'no.
Nadziratel' pokachal golovoj:
- Pozdno. Poshlesh' - ne dojdet. Vil'no uzhe ne u nas. Nemcy napali na
Sovetskij Soyuz. Vojna.
- Snova vojna? - nedoumenno morshchit lob YAnkel'. - I nemcy uzhe v Vil'no?
CHto zhe s moej mamoj?
- Otkuda mne znat', - s sochuvstviem skazal nadziratel'. - Moya mama tozhe
popala k nim v lapy... Na Ukraine.
I so skrezhetom prikryl obituyu zhelezom dver' kamery.
|tot skrezhet perenosit YAnkelya myslenno v Vil'no. Teper' uzhe skrezheshchet
drugaya dver'. Ta, chto vedet v magazin "Goryachie bubliki. Madam Lapidus i
syn". Dver' sorvana s odnoj petli. Pokosilas'. Veter so skrezhetom
raskachivaet ee, gonit po polu musor. Pusto v magazine. CHernymi otverstiyami
ziyayut holodnye, davno potuhshie pechi, v kotoryh kogda-to pri yarkom plameni
pekla bubliki pani Lapidus. Pusto na zherdochke, gde lyubil sidet' zheltyj
popugaj. Lish' carapiny ot ego kogtej ostalis' na dereve.
I chuditsya YAnkelyu takaya kartina.
Po pustym, do zhuti pustym ulicam Vil'no, gde vse do-
ma stoyat slovno slepye, s zakrytymi nagluho stavnyami, dvizhetsya, polzet
chernaya, nemaya tolpa. ZHenshchiny, stariki i deti. S evrejskimi licami. S kotoryh
nikogda ne shodit pechat' skorbi i pechali.
Tolpa techet neslyshno po vymershemu gorodu. I kolo-kol'ni kostelov i
cerkvej pristyzhenno molchat. I dazhe deti na rukah u materej ne plachut. I ot
shagov chelovecheskih nog ne slyshno ni zvuka. Kak vo sne. V koshmarnom,
muchitel'nom sne.
No vdrug razdalsya golos, zabilsya nad golovami eshche zhivyh, no, mozhno
skazat', uzhe mertvyh lyudej. Skripuchij golos. Pochti nechelovecheskij.
- Zdravstvujte! Kak pozhivaete? Kak idut dela u evreya?
Nad golovami, trepeshcha kryl'yami, mechetsya staryj zheltyj popugaj,
vyiskivaya kruglym glazom kogo-to.
- Zdravstvujte! Kak pozhivaete?
Ozhili lica v tolpe. Lica zhenshchin, starikov i detej. Ochnuvshis', glaza
sleduyut za zheltoj pticej, a ona nositsya nad golovami, zaglyadyvaet v lica,
krichit, povtoryaet odno i to zhe:
- Zdravstvujte! Kak pozhivaete? Kak idut dela u evreya?
I sovsem kak rebenok, vdrug zakrichala, vyiskivaya kogo-to kruglym
nedoumevayushchim glazom: - Mama! Mama! Mama!
Ohranniki, soprovozhdavshie kolonnu, vskidyvayut vintovki i nachinayut
palit' v nebo po mechushchemusya nad tolpoj zheltomu popugayu.
No skvoz' tresk vystrelov po-prezhnemu slyshitsya skripuchij golos
neugomonnoj pticy:
- Zdravstvujte! Kak pozhivaete? Kak idut dela u evreya? I vsled zatem:
- Mama! Mama! Mama!
- Pod容m! Vstavaj!
Nadziratel' tormoshit spyashchego YAnkelya. No ne strogo, a pochti druzhelyubno.
YAnkel' obaldelo pyalitsya na nego sproson'ya.
- Vstavaj, - ulybaetsya nadziratel'. - Ty svoboden. Otnyne ty uzhe ne
plennyj, a nash soyuznik. Pol'sha i Rossiya voyuyut protiv obshchego vraga.
Po zasnezhennoj doroge s pesnej marshiruyut v noven'koj forme, s siyayushchimi
belymi orlami na furazhkah-konfederatkah pol'skie soldaty.
Bol'shoe kare pol'skih vojsk, prinimayushchih prisyagu. Golos diktora iz
reproduktora opoveshchaet o sformirovanii na territorii SSSR iz byvshih
voennoplennyh novoj pol'skoj armii pod komandovaniem generala Andersa.
V snegu lezhat soldaty i vedut iz vintovok ogon' po mishenyam.
Otstrelyavshis', begut, utopaya v snegu, k mishenyam i prinosyat ih na proverku
unter-oficeru. |to - pan Zaremba. On snova v rodnoj stihii. Odet s igolochki.
Skripyat portupejnye remni. Usy liho zakrucheny. V malen'kih glazkah - upoenie
dannoj emu vlast'yu. Kazhdyj soldat demonstriruet emu svoyu mishen' s rvanymi
dyrkami ot pulevyh popadanij.
- Gluhovskij! - ryavkaet Zaremba. - Dva popadaniya iz pyati... Pozor dlya
pol'skogo soldata. Poluchish' naryad vne ocheredi! Dembovskij! Popadanie ne po
centru. Men'she po russkim babam nado lazit'. Mesyac bez uvol'nitel'nyh.
Lapidus! Ni odnogo popadaniya! Ty o chem dumal, kogda strelyal? A? O svoej
mame? Zabud' pro mamu. Nemcy v Vil'no. U nih s evreyami razgovor korotkij.
|to my s vashim bratom ceremonimsya.
Na perekladine, kak visel'nik, boltaetsya na verevke chuchelo-meshok,
nabityj solomoj, s podrisovannoj naverhu uglem rozhicej: brovki,
glazki-tochki, ulybayushchijsya rot polumesyacem.
Unter-oficer Zaremba obuchaet soldat shtykovomu boyu. Vzyav u soldata
vintovku s pritknutym shtykom, on delaet vypad i s naslazhdeniem vonzaet shtyk
v chuchelo.
- Vot tak nado kolot'! Na ves' shtyk. CHtob konchik u nego iz spiny vyshel!
YAsno? I starajtes' v zhivot!
Zaremba snova delaet vypad i protykaet chuchelo naskvoz'.
- Vot tak! ZHivot u cheloveka samoe uyazvimoe mesto. A teper' - ty sdelaj,
kak ya.
Zaremba vozvrashchaet vintovku soldatu. |to - YAnkel' Lapidus.
- U menya tak ne poluchitsya, pan unter-oficer, - krotko proiznosit
YAnkel'.
Zaremba dazhe ulybnulsya:
- Pochemu, razreshite polyubopytstvovat'?
. - Potomu chto, - so vzdohom skazal YAnkel', - potomu chto ya ni razu v
zhizni nikogo ne udaril. Kak ya ukolyu zhivogo cheloveka? U nego ved' pojdet
krov'.
Soldaty rassmeyalis'.
YAnkel', v novoj shineli, botinkah, shapke i perchatkah, zastyl pered
stroem vzvoda, a unter-oficer Zaremba, igraya kak kot s mysh'yu, s naslazhdeniem
pouchaet ego:
- YAn Lapidus - hudshij soldat vo vzvode. Ego dazhe russkaya tyur'ma nichemu
ne nauchila. Na pokazatel'nyh strel'bah on opozorit chest' pol'skogo mundira.
Poetomu ya prinyal takoe reshenie: vintovku u nego otobrat'! No ne radujsya,
Lapidus! Vmesto vintovki dat' emu ruchnoj pulemet. Iz pulemeta pricel'noj
strel'by ne vedut. Zato potaskaet na svoem gorbu lishnij pud.
U YAnkelya zabirayut vintovku i nadevayut na nego ruchnoj pulemet Degtyareva
s bol'shim chernym diskom i zheleznymi soshnikami-nozhkami dlya upora pri
strel'be.
Zaremba oglyadel ego i dobavil:
- Nadet' na nego zapasnoj disk! Sformirovannaya v SSSR pol'skaya armiya
Andersa po
soglasheniyu mezhdu soyuznikami byla napravlena cherez Iran v Afriku, gde v
Livijskoj pustyne britanskie korolevskie vojska veli tyazhelye boi s
germanskim ekspedicionnym korpusom Rommelya. Reshayushchaya bitva razygralas' pod
Tobrukom.
Po raskalennoj pustyne, uvyazaya v peske, dvizhetsya kolonna pehoty. V
anglijskih, pohozhih na miski, kaskah, v korotkih, do kolen, shtanah, rukava
zakatany vyshe loktej. S soldat v tri ruch'ya l'et pot.
YAnkelyu trudnee vseh. On tashchit na gorbu tyazhelyj
ruchnoj pulemet da eshche vdobavok zapasnye diski. Ego botinki glubzhe vseh
uhodyat v pesok. Kaska naezzhaet na glaza. Rot raskryt, kak u vynutoj iz vody
ryby. Kazhetsya, eshche shag i ego hvatit solnechnyj udar.
Na peschanyh barhanah - sozhzhennye vezdehody, razbitye pushki, poroj
torchat botinki poluzanesennogo peskom trupa. Gusto valyayutsya kaski, nemeckie
i anglijskie. Pod nogami dvizhushchejsya kolonny - mednye strelyanye gil'zy.
Unter-oficer Zaremba, poskol'znuvshis' na takoj gil'ze, padaet potnym licom v
pesok i, kogda podnimaet golovu, on ves' kak mukoj obleplen, dazhe usy
zapudreny.
- Psya krev! Holera yasna! - plyuetsya Zaremba. - |ti anglichane nas v peklo
zagnali! Sami v Tobruk utekli, pivo p'yut i viski, a nami, polyakami, dyrki na
fronte zatykayut.
Po kolonne peredaetsya komanda:
- Kolonna, stoj! Zanimaem poziciyu! Okopat'sya! YAnkel', ves' v potu, so
sbitoj nabok kaskoj, sapernoj
lopatoj roet okop. Pesok, vybroshennyj iz yamy, stekaet obratno. Zaremba
podpolzaet k nemu.
- Skol'ko ty budesh' kopat'sya? - shipit Zaremba. - Kogda budet gotova
ognevaya poziciya dlya pulemeta?
YAnkel' smahnul so lba pot.
- YA starayus', pan unter-oficer. No pesok sypletsya obratno.
- Vot nemec sejchas otkroet ogon' i togda pesok iz tebya posypletsya. Ty
zhe ves' otkrytyj. Nash vzvod ostanetsya bez pulemeta.
- A so mnoj chto budet? - sprosil YAnkel'.
- Pojdesh' vsled za pulemetom... - zloveshche usmehnulsya Zaremba, -
pryamikom na nebo. Vot chto, Lapidus, esli ty zameshkaesh'sya i ne otkroesh'
ogon', kogda budet komanda., ya tebe vot etim kulakom tvoj evrejskij nos
svorochu nabok. Ponyal?
- Ponyal, pan unter-oficer, - skosil glaza na protyanutyj kulak YAnkel'. -
A teper' mozhno vopros?
- Kakie-eshche voprosy?
- Naschet ognevoj tochki... Vot tut, pod dorogoj, beton-
naya truba... Vidite? Von kuda pulemet nuzhno ukryt'... Ni odna pulya ne
dostanet.
- A ty ne durak, YAnkel', - udivlenno vskinul brovi Zaremba. - No nashe
nachal'stvo ne glupee tebya. V toj betonnoj trube pan polkovnik - prikazal
sebe komandnyj punkt ustroit'. Ponyal? Ego pulya ne dostanet. A nashemu bratu
torchat' kverhu zhopoj iz peska.
Unter-oficer Zaremba nakarkal na svoyu golovu. Nemcy otkryli
artillerijskij ogon' po pozicii, zanyatoj pol'skimi chastyami. Snaryady rvalis'
sredi ne uspevshih okopat'sya soldat. Podnyatyj vzryvami pesok slepil teh, kto
eshche byl zhiv, a zatem tuchami uhodil k nebu. Vsya poziciya prevratilas' v ad.
Lapidus i Zaremba lezhat ryadom, poluzasypannye peskom. Vokrug rvutsya
snaryady. Oskolki so svistom pronosyatsya nad nimi..
- YAnkel', YAnkel'... - krichit Zaremba. - Ty zhivoj? YAnkel' protiraet
zaporoshennye peskom glaza:
- Kazhetsya... A vy?
- Konec nam, YAnkel', - zadyhaetsya Zaremba. - Otsyuda zhivymi ne
vybrat'sya. Gospodi! Ezus-Mariya! Molis', YAnkel', svoemu Bogu, a ya - svoemu.
Mozhet, odin iz nih uslyshit i oboih spaset.
Zaremba stal neistovo molit'sya. A YAnkel', shchurya zaporoshennye glaza,
zasheptal:
- Mama... Proshchaj, mamochka... Tvoj syn pogibaet daleko ot tebya... v
Afrike... v pustyne...
I kak eto uzhe sluchalos' prezhde, skvoz' grohot artillerijskoj kanonady
probilsya spokojnyj, umirotvoryayushchij golos pani Lapidus, i syn uvidel lico
mamy i ee ruku, kachayushchuyu kolybel', i zakachalsya v takt kolybel'noj pesne
nedorytyj okop, zakachalis' peschanye barhany, zakachalis' zanesennye peskom
trupy, i pesenka pro beluyu-beluyu kozochku, kotoraya otpravilas' na yarmarku i
ottuda privezet mal'chiku .gostincev - izyum i mindal', kak molitva, poplyla
nad mestom poboishcha, nad licami ubityh, priglushila stony ranenyh.
Poslednij vzryv razdalsya tak blizko, chto kogda YAnkel' podnyal golovu, on
nichego ne mog rasslyshat' - ogloh. Zarem-
ba chto-to krichal emu, a on ne slyshal. Kriknul v otvet, no p Zaremba
zamotal golovoj, pokazal na ushi. On tozhe ogloh.
Artillerijskij obstrel konchilsya. V peske valyalis' ubitye. Sanitary
volokli stonushchih ranenyh.
Ruchnoj pulemet Degtyareva otbrosilo daleko v storonu, i YAnkel' popolz za
nim. Vybralsya na peschanyj bugor. Uvidel shosse so sgorevshimi avtomobilyami na
nem i otverstie betonnoj truby pod shosse. Prihvativ pulemet, on zabralsya v
trubu. Tam nikogo ne bylo. Stoyal polevoj tele-fon.a ryadom valyalas' pol'skaya
oficerskaya furazhka.
Po vsej linii nedorytyh okopov bezhit, prignuvshis', posyl'nyj i tem, kto
zhiv, krichit:
- Othodim! Nemedlenno! Nas otvodyat na zapasnoj rubezh! Pol'skaya chast'
pokidaet poziciyu. Ryady ee poredeli.
Pochti kazhdyj neset na sebe ranenogo tovarishcha. Zaremba bredet bez noshi i
vse vremya dergaet golovoj.
- O, chert! - rugaetsya on. - Kak vatoj ushi zalozhilo,
i vso svistit-svistit.
- Vy kontuzheny, pan unter-oficer, - govorit emu
soldat.
- Gromche! - zaoral Zaremba. - Ne slyshu! Skol'ko chelovek ostalos' ot
moego vzvoda? YA - raz! Ty - dva! Tretij... tak... chetvertyj... SHestero
ranenyh... tak... A gde
etot... Lapidus?
Zaremba i soldat oglyadyvayutsya nazad na pokinutuyu razgromlennuyu poziciyu.
Tam valyayutsya lish' tela ubityh.
Zaremba prilozhil ladoni ruporom ko rtu:
- YAnkel'! Lapidus! Sukin syn! Slushaj komandu! Othodim! Dogonyaj svoj
vzvod! I ne zabud' pulemet! Golovoj
za nego otvetish'!
- Da on zhe pervyj ushel! - krivo usmehnulsya soldat. - CHto my, ne znaem
ihnego brata?
- Ne slyshu! - ryavknul Zaremba. - Gromche govori,
sukin syn!
I udaril naotmash' soldata po licu.
YAnkel' lezhit v trube, proveryaet svoj pulemet. On snyal i snova nadel
disk. Nazhal kurok. Pulemet zatryassya v ego rukah, no bezzvuchno. V ushah stoit
gul. YAnkel' razgovarivaet sam s soboj:
- Esli tut budu sidet', v trube, pan unter-oficer podumaet, chto ya
pryachus', i svernet mne nos, kak obeshchal. Poetomu ya vysunus', chtob menya bylo
vidno.
On vypolz naverh, tolkaya vperedi pulemet, i uvidel, kak po pustyne, s
etoj storony dorogi, gustymi cepyami dvizhutsya nemcy. Idut v ataku na pol'skie
pozicii.
YAnkel' prodolzhaet bormotat':
- Esli ya ne nachnu strelyat' i pan unter-oficer ne uslyshit moj pulemet,
to on nepremenno svernet mne nos, kak obeshchal.
On prizhal k plechu priklad pulemeta i, hot' stvol byl zadran naverh, v
nebo, nazhal na kurok.
Perednyaya cep' nemcev, zaslyshav pulemetnye ocheredi, zalegla. Ee primeru
posledovali ostal'nye.
YAnkel' sodrogaetsya vsem telom vmeste s rabotayushchim vzahleb pulemetom.
Nemcy polzkom nachinayut othodit'.
YAnkel' rasstrelyal ves' disk. Snyal ego i postavil zapasnoj.
- Nemcy - ne duraki, - rassuzhdaet sam s soboj YAnkel'. - Oni zasekli,
otkuda strelyaet pulemet, i sejchas babahnut syuda parochku snaryadov. No my ved'
tozhe ne sovsem glupye i zablagovremenno smenim poziciyu. Pust' b'yut po
pustomu mestu.
Volocha za soboj pulemet, YAnkel' vpolz v betonnuyu trubu i po nej stal
probirat'sya k drugomu otverstiyu, na protivopolozhnoj storone shosse.
Nemcy, podgonyaemye oficerami, vperebezhku peresekayut shosse i tam
vystraivayutsya v cepi dlya povtornoj ataki. No stoilo im dvinut'sya vpered, kak
i s etoj storony udaril pulemet. Nemcy snova zalegli i popolzli nazad.
YAnkel' vybrosil vtoroj pustoj disk. Bol'she patronov ne bylo.
- Pan unter-oficer, - udovletvorenno bormotal YAnkel', - ko mne u vas
pretenzij byt' ne mozhet. YA izrashodoval ves' boezapas. I vy sami slyshali,
kak ya strelyal... A esli on ne slyshal? Ved' on ogloh, kak i ya. O, togda nado
skorej vybirat'sya naruzhu... chtob on menya hot' videl, a to nepremenno svernet
mne nos, kak obeshchal.
YAnkel' proshel po trube nazad, vylez naruzhu i vstal
vo ves' rost. Ego vzoru predstala takaya kartina. Zanimaemaya pol'skimi
chastyami poziciya byla absolyutno pusta. No sami pol'skie soldaty cep'yu bezhali
iz tyla, vozvrashchayas' na ostavlennyj rubezh.
Nizkoroslyj polkovnik, uvidev YAnkelya, odinoko stoyavshego s pulemetom v
rukah, podbezhal k nemu i na glazah u vseh pol'skih soldat obnyal i, privstav
na cypochki, poceloval v guby.
- On odin uderzhal poziciyu batal'ona! - vostorzhenno voskliknul
polkovnik. - I ne dal protivniku vyjti na operativnyj prostor! Slava geroyu!
Slava!
Tolpa pol'skih soldat troekratno povtorila zdravicu v chest' YAnkelya.
'- Kak tvoe imya, soldat? - laskovo sprosil polkovnik.
YAnkel' nichego ne otvechal, potomu chto ne rasslyshal voprosa, i lish'
smushchenno ulybalsya.
- On gluhoj, kontuzhenyj, - skazal kto-to.
- CHej eto soldat? - obernulsya polkovnik. - Gde ego komandir?
I togda vystupil vpered unter-oficer Zaremba i, vzyav pod kozyrek i
vypyativ grud', chetko dolozhil: - |to soldat moego vzvoda, ryadovoj Lapidus.
Strelok-pulemetchik.
Polkovnik prosiyal:
- Ot lica sluzhby blagodaryu vas, unter-oficer, za to, chto vyrastili
takogo geroya, kotoryj spas chest' vsego nashego pol'skogo soedineniya. Pust'
znayut anglichane, kakie orly voyuyut pod pol'skimi znamenami!
Zaremba smushchenno kashlyanul:
- Razreshite utochnit', gospodin polkovnik... Unter-oficer Zaremba
sklonilsya k polkovniku i, ne
otnimaya pravoj ruki ot kozyr'ka, konfidencial'no zasheptal:
- Smeyu dolozhit'... soldat Lapidus... e... e... ne sovsem polyak... Ego
imya - YAnkel'.
Polkovnik vypuchil rach'i glaza i shevel'nul pikami usov:
- Kakoj YAnkel'? U geroya ne mozhet byt' takogo imeni.
- Tak tochno, gospodin polkovnik, - soglasno kivnul Zaremba, - YAnkel'
nikuda ne goditsya. Luchshe predstavit' ego pol'skim imenem YAn.
- YAn? Prevoshodno! - prosiyal polkovnik. - Otlichnoe pol'skoe imya! Pust'
ne zaznayutsya anglichane! My chego-nibud' da stoim na pole brani!
- Ryadovoj Lapidus! - zvuchit v znojnom vozduhe nad gorodskoj ploshchad'yu
Tobruka, nad vystroennymi v kare pol'skimi chastyami v polnom parade so
znamenami i shtandartami. Anglijskij voennyj orkestr oglushaet drob'yu
barabanov. - Slava geroyu!
YAn Lapidus stoit vperedi kare, smushchenno morgaya. Gremyat barabany,
kotoryh on ne slyshit, no zato vidit, kak sklonyayutsya pered nim pol'skie i
britanskie znamena. Na dvuh yazykah, pol'skom i anglijskom, zachityvaetsya
korolevskij ukaz o nagrazhdenii pol'skogo soldata YAna Lapidusa za geroicheskij
podvig vysshej voennoj nagradoj Britanskoj imperii - krestom Viktorii.
Anglijskij general so stekom pod myshkoj ceplyaet emu na grud' krest, a
cherez plecho nadevaet shirokuyu lentu. Zatem zhmet emu ruku.
Gremyat britanskie i pol'skie gimny. Britanskie i pol'skie vojska
salyutuyut geroyu.
YAnkel' ne slyshit muzyki i poetomu napravlyaetsya v stroj, no ego lovit
unter-oficer Zaremba i kak mozhno delikatnej vozvrashchaet na mesto.
Sredi anglijskih oficerov nekotoroe zameshatel'stvo. Pol'skie oficery
ob座asnyayut, chto geroj kontuzhen i nichego ne slyshit.
Anglijskij general prishel v vozbuzhdenie:
- V takom sluchae - nemedlenno v gospital'... e... e... dlya oficerskogo
sostava i e... e... sozdat' nailuchshie usloviya dlya vyzdorovleniya.
Otdel'naya gospital'naya palata, gde stoit lish' odna krovat', a na nej, v
novoj pizhame, lezhit YAnkel', utopaya v cvetah, slovno pokojnik v grobu.
Horoshen'kie medsest-
ry vnosyat vse novye bukety, a takzhe perevyazannye lentami korobki s
shokoladom i konfetami.
- A eto vam ot medsester nashego gospitalya. Medsestra raskryvaet korobku
konfet, dostaet odnu,
suet emu v rot i pripechatyvaet ego usta poceluem.
Vbegaet zhenshchina-oficer v pol'skoj forme, bystro vystavlyaet iz palaty
medsester i sklonyaetsya k YAnkelyu.
- Sejchas yavyatsya zhurnalisty, - gromko krichit ona YAnkelyu v uho. - YA vash
perevodchik. Kak so sluhom? Luchshe?
YAnkel' kivaet s nabitym rtom.
V palatu vryvaetsya shumnaya orava zhurnalistov s fotoapparatami. Sverkayut
vspyshki magniya. YAnkelya fotografiruyut, a zatem pristupayut k interv'yu. Iz
obshchego gama perevodchica izvlekaet vopros i, sklonivshis' k uhu YAnkelya svoimi
puhlymi nakrashennymi gubami, medlenno i chetko sprashivaet po-pol'ski:
- Rasskazhite, gospodin Lapidus, kak vy sovershili svoj podvig. Vy menya
ponyali?
YAnkel' kivaet:
- Ponyal. Slovo v slovo. YA slyshu uzhe luchshe. ZHenshchina-oficer prosiyala:
- Gospoda, priyatnaya novost'. Sluh ponemnogu vozvrashchaetsya k nashemu
geroyu.
ZHurnalisty toroplivo zapisyvayut v bloknoty etu priyatnuyu novost'.
YAnkel' pripodnyalsya v podushkah, berezhno podderzhivaemyj s obeih storon.
- Rasskazat', kak vse bylo? Horosho. Delo v tom, chto ya ogloh, kogda
nemcy nakryli nas artillerijskim ognem, i ne rasslyshal komandy, chto nado
othodit'. Esli b usly.-shal, ya i pobezhal by vmeste so vsemi. A tut ya ostalsya
odin. I ne znal ob etom. A znaj ya, nepremenno shvatil by razryv serdca.
ZHenshchina-oficer rasteryalas':
- YA, pravo, ne znayu, kak perevodit'... potomu chto... Nizkoroslyj
polkovnik, ves' v aksel'bantah, tot, kto
pervym pozdravil YAnkelya na pole brani s podvigom, vystupil vpered i
ottesnil perevodchicu.
- Gospoda, ya perevedu tochnee. Nash geroj, ostavshis' odin, ocenil
obstanovku i sovershil ostroumnyj manevr... Podrobnosti ego podviga vy
poluchite pozdnee, a sejchas, chtob ne tratit' dragocennogo vremeni i ne
utomlyat' ranenogo voina, perehodim k drugim voprosam.
A YAnkel', voodushevlennyj vseobshchim vnimaniem, prodolzhaet rasskazyvat':
- YA ne znayu, za chto menya nagradili. YA ne ubil ni odnogo cheloveka, ya
voobshche ploho strelyayu i strelyal v nebo, lish' by kuda, chtoby unter-oficer ne
serdilsya...
Polkovnik i perevodchica ozabochenno pereglyanulis'. Ona nasil'no polozhila
YAnkelya na podushki i natyanula odeyalo emu na lico, chtob zatknut' rot.
Polkovnik pytaetsya spasti polozhenie:
- Gospoda, proshu vnimaniya. Esli kto-to ponimaet po-pol'ski, ne
obrashchajte vnimaniya na ego slova... CHelovek kontuzhen. A krome togo,
skromnost' muzhestvennogo voina, sovershivshego podvig ne radi slavy, a vo imya
osvobozhdeniya svoego lyubimogo otechestva.
YAnkel' sorval odeyalo i snova sel v krovati.
- Esli vy zhurnalisty, to u menya k vam pros'ba. Perevodite.
ZHenshchina-oficer ponurivshis' stala perevodit' zhurnalistam.
- Napishite v gazetah... - poprosil YAnkel', - YAnkel' Lapidus ishchet svoyu
mamu, ostavshuyusya v Vil'no. Kazhdyj, kto znaet hot' chto-nibud' o ee sud'be,
pust' napishet mne... vse vremya vizhu ee vo sne i slyshu, kak ona poet...
kolybel'nuyu pesenku.
I YAnkel' zapel kolybel'nuyu pro beluyu-beluyu kozochku, kotoraya otpravitsya
na yarmarku i privezet mal'chiku gostincy - mindal' i izyum...
Sovershenno-sbityj s tolku, polkovnik stal ottesnyat' napirayushchih
zhurnalistov:
- Gospoda, kak vy ponimaete, on kontuzhen i u nego ne v poryadke s
golovoj... Press-konferenciya zakonchena. Geroyu nuzhen absolyutnyj pokoj.
V palatu vbegayut vstrevozhennye medsestry i uklady-
vayut poyushchego YAnkelya, kapayut v stakan uspokoitel'nye kapli.
V polutemnom restorane Tobruka, polnom voennyh, zaunyvno zvuchit
vostochnaya muzyka.
Unter-oficer Zaremba zalpom oprokinul v rot stakan viski i stuknul
kulakom po ustavlennomu zakuskami i pustymi butylkami stolu. S nim p'yut eshche
neskol'ko pol'skih voennyh. Za drugimi stolami - anglijskie soldaty.
Araby-oficianty v belyh odeyaniyah besshumno dvizhutsya mezhdu stolami, zhongliruya
podnosami na vysoko podnyatyh rukah.
- Psya krev! Holera yasna! - rychit Zaremba. - YA tozhe ogloh. A krest dali
evreyu! Vsegda oni nashego brata obstavyat! U, hitraya naciya!
On naotmash' vlepil v zhivot prohodivshemu oficiantu, i tot so zvonom
rassypal posudu na pol. Sobutyl'nik Zaremby ukoriznenno zametil:
- CHego ty ego udaril? On ne evrej!
- Vse ravno! - bushuet Zaremba. - Ne lyublyu... bryunetov.
V pol'skom shtabe idet soveshchanie. Nizkoroslyj polkovnik, ves' v
aksel'bantah, dokladyvaet oficeram:
- Gospoda, priblizhayutsya vazhnye sobytiya. Posle uspeshnogo zaversheniya
kampanii v Afrike, soyuznye vojska nacelilis' na Evropu. Dlya vysadki na
kontinent podgotavlivayutsya otbornye chasti iz samyh luchshih i hrabryh soldat.
|tim podrazdeleniyam predstoit pervymi stupit' na mnogostradal'nuyu zemlyu
okkupirovannoj Evropy. Oni primut na sebya pervyj udar i, konechno, ponesut
naibol'shie poteri, no zato otkroyut put' vsej nashej armii. Otryady hrabrecov
nazyvayutsya "komandos". Nam okazana velikaya chest' poslat' v otryady "komandos"
svoih pol'skih orlov, luchshih iz luchshih, hrabrejshih iz hrabryh. Kakie budut
predlozheniya?
Oficery zasheptalis' mezhdu soboj, i, nakonec, odin poprosil slova,
vyrazhaya mnenie vseh sobravshihsya:
- Ryadovoj YAn Lapidus, pokryvshij nashi znamena neuvyadaemoj slavoj" -
luchshaya kandidatura v otryady "ko-
mandos". Kavaleru kresta Viktorii samim Bogom ukazano mesto v gushche
boev.
- Prekrasno! - vskrichal polkovnik. - Ne vozrazhayu. Pust' ot nas v
"komandos" idet Lapidus. A eshche kto? Pomnitsya mne, vzvodom geroya komandoval
bravyj unter-oficer... esli pamyat' mne ne izmenyaet... Zaremba. CHelovek,
vospitavshij geroya, sam stanovitsya geroem. Ne budem razluchat' tovarishchej po
oruzhiyu. Vozrazhenij net?
- Razreshite spravku? - so stula podnyalsya shtabnoj oficer. - Unter-oficer
Zaremba, nesomnenno, dostojnyj kandidat v eti samye... "komandos", no on, k
sozhaleniyu, ne transportabelen. Nahoditsya v gospitale na izlechenii. Poluchil
nozhevoe ranenie v stolknovenii s mestnymi zhitelyami.
Morskaya volna lenivo pleshchet o bereg. Voshodyashchee solnce serebrit vodu.
Na beregu oficery v pyatnistom maskirovochnom obmundirovanii, v beretah
nabekren', obhodyat stroj "komandos" - roslyh, zdorovennyh kak na podbor
soldat v takom zhe obmundirovanii i v takih zhe beretah. Krutye podborodki,
krepkie bych'i shei. Beret za beretom. Kak po strunke. Lish' v odnom meste
liniya beretov narushena. Proval. Odin "komandos" prisel na kortochki i
toroplivo zashnurovyvaet botinok. YAnkel', a eto on, podnyal vinovatye glaza na
poravnyavshegosya oficera. Oficer hotel bylo rasserdit'sya, no, uvidev
boltayushchijsya na grudi soldata krest Viktorii, smyagchilsya.
- Obladatel' takoj vysokoj nagrady dolzhen po krajnej mere vladet'
nehitrym iskusstvom shnurovki botinok, - s座azvil anglichanin.
YAnkel' podnyalsya s kortochek, vytyanul ruki po shvam i prostodushno
ulybnulsya oficeru.
- Imya? - sovsem ne strogo sprosil anglijskij oficer.
- YAn Lapidus! - vypyatil grud' YAnkel'. Anglijskij oficer okinul ego
ocenivayushchim vzglyadom:
- Kavaleru kresta Viktorii bol'she k licu nastoyashchee anglijskoe imya -
Dzhek. Otnyne ty bol'she ne YAn Lapidus, a Dzhek Lapidus. I v izveshchenii o tvoej
geroiches-
koj gibeli budet stoyat' eto imya... k nemalomu udivleniyu tvoih
roditelej... Proshu proshcheniya. |to anglijskij yumor.
- U menya tozhe est' chuvstvo yumora, - ne obidelsya YAnkel', - a iz
roditelej - lish' odna mat'. V Vil'no.
Anglijskij oficer podnyal brov':
- Gde eto... Vil'no?
- V Pol'she, - poyasnil YAnkel'. - Vernee, byl v Pol'she. Potom byl zanyat
Sovetskim Soyuzom. A teper' okkupirovan Germaniej.
Anglijskij oficer sokrushenno vzdohnul:
- Daleko tebya zaneslo... ot tvoej mamy. Pridetsya dobirat'sya k nej cherez
ves' kontinent. S yuga na sever. Nasha pervaya cel' - ostrov Siciliya.
Vysadka vojsk soyuznikov v Sicilii. Armady samoletov v nebe. Gigantskie
korabli obstrelivayut ukrepleniya protivnika. Oshchetinilsya ognem iz betonnyh
ambrazur kamenistyj bereg. Naduvnye lodki s "komandos" ustremlyayutsya
navstrechu gibel'nomu ognyu.
Na "komandos" glubokie amerikanskie kaski. V rukah - avtomaty i nozhi.
YAnkel' vmeste s drugimi prygaet iz naduvnoj lodki i po grud' v vode
probiraetsya k beregu. Snaryady lozhatsya ryadom, podnimaya fontany vody k nebu.
Neumolimo grohochut pulemety, i odin za drugim, sleva i sprava ot YAnkelya,
uhodyat v vodu i bol'she ne poyavlyayutsya hrabrye "komandos". Na sushu ih
vybralos' zhivymi ne bol'she poloviny sostava, i zdes' ih stali kosit'
pulemetnym ognem. Padayut ubitye. Korchatsya na zemle ranenye. A s morya
dvizhetsya, po sheyu v vode, novaya cep' "komandos".
Vybravshis' na sushu, YAnkel' obnaruzhil, chto na ego nogah lish' odin
botinok, vtoraya noga - bosaya. On vernulsya na melkovod'e i vytashchil iz peska
svoj uvyazshij botinok, sel na beregu i stal obuvat'sya. Mimo nego probegayut
vpered "komandos" i valyatsya, skoshennye ognem. Odin iz "komandos", s
razvevayushchimsya znamenem v rukah, byl podstrelen, kogda probegal mimo YAnkelya.
Zvezdno-polosatoe polotnishche upalo na YAnkelya, ukutav ego. YAnkel' barahtaetsya
pod znamenem.
Vdol' gorizonta vytyanulis' boevye korabli, prikryvaya svoim ognem
vysadku desanta.
Na mostike krejsera amerikanskij admiral otorvalsya ot binoklya i
vozbuzhdenno skazal:
- Nash flag - na zanyatom placdarme. Pristupit' k vysadke glavnyh sil!
K poludnyu soprotivlenie protivnika bylo slomleno. Utih ogon'.
Vse poberezh'e useyano trupami. Nabegayushchaya volna kolyshet teh, kto upal,
ne dojdya do berega.
S samohodnyh barzh po mostkam s容zzhayut tanki, "villisy". Admiral v
soprovozhdenii svity tozhe shodit na bereg. Sredi ubityh odin, zavernutyj v
amerikanskij flag. Po ukazaniyu admirala soldaty berezhno razmatyvayut flag s
tela i obnaruzhivayut zhivogo i nevredimogo YAn-kelya. Ego podnimayut i stavyat na
nogi. Admiralu dokladyvayut, chto eto edinstvennyj ucelevshij iz "komandos".
YAnkel' sidit v peske i zashnurovyvaet svoj zlopoluchnyj botinok. Admiral
po-otecheski ulybaetsya i, opustivshis' na koleno, pomogaet geroyu spravit'sya so
shnurovkoj.
Ploshchad' gorodka v Sicilii.
Pered stroem amerikanskih soldat general ob座avlyaet o nagrazhdenii
ryadovogo Dzheka Lapidusa amerikanskim ordenom Purpurnoe serdce, a takzhe, po
porucheniyu prl'-skogo komandovaniya, pol'skim ordenom Virtuti Milita-ri. Dva
novyh ordena uvenchivayut grud' YAnkelya.
Soyuznye vojska vstupili v stolicu Italii Rim. Naselenie vostorzhenno
vstrechaet osvoboditelej. Devushki zacelovyvayut chumazyh soldat, raz容zzhayushchih v
"villisah" po ulicam drevnego goroda.
YAnkel' sidit v kafe. Oficiantki shchebechushchej stajkoj okruzhili ego stolik,
trogayut pal'cami ordena i medali, sprashivayut ih nazvaniya. YAnkel', smushchayas',
poyasnyaet:
- |to - krest Viktorii. Britanskij orden. A eto --pol'skij, Virtuti
Militari. |to - amerikanskij. Purpurnoe serdce. A eto...
- Oj, kakoj zhe vy hrabrec! - vostorgaetsya oficiantka. - Predstavlyayu,
skol'ko nemcev vy ulozhili!
- Ni odnogo, - ustremil on na nee svoi pechal'nye glaza.
- SHutite! - rassmeyalas' oficiantka. - A za chto vam stol'ko ordenov
povesili?
YAnkel' pozhal plechami:
- Vy dumaete, ya znayu?
- Skromnost' ukrashaet geroya, - otzyvaetsya iz-za stojki staraya
bufetchica. - Pomnyu, v pervuyu mirovuyu vojnu byl u menya kavaler, vsya grud' v
krestah, a sprosish', za chto, govorit: sam ne znayu.
- No ya dejstvitel'no nikogo ne ubil, - pytaetsya ubedit' ih YAnkel', - ya
ploho strelyayu!
Ot etih slov oficiantki prihodyat v vostorg:
- Kakaya skromnost'! Kakoe chuvstvo yumora! Vot eto nastoyashchij geroj!
K stoliku podhodit nishchij muzykant s akkordeonom i s pechal'nymi, kak u
YAnkelya, glazami.
- Sygraj nashemu geroyu! - poprosila ego bufetchica. - Po ego zhelaniyu!
Muzykant oglyadel YAnkelya i skazal:
- YA znayu, chto emu sygrat'.
On rastyanul meha akkordeona i, gorestno prikryv vekami glaza, zavel
evrejskuyu pesnyu "Di idishe mame". I vse v kafe umolkli, uvidev, kak u soldata
napolnilis' slezami glaza. Vot-vot zarydaet. Muzykant oborval melodiyu.
- Otkuda vy znaete etu pesnyu? - sprosil rastrogannyj YAnkel'.
- Otkuda? - neveselo usmehnulsya muzykant. - A kakoj evrej ne znaet etoj
pesni o mame? Skazhi mne luchshe, otkuda ty rodom? YA, naprimer, iz Vil'no.
- Iz Vil'no? - vskochil YAnkel'. - I ya iz Vil'no! Gospodi, vstretit' v
Rime zhivogo evreya, da eshche iz Vil'no! Sadites' k stolu, postav'te akkordeon
na pol. YA vas ugoshchayu!
Muzykant sel k stolu. Oficiantki po kivku bufetchicy bystro ustavili
stol butylkami i zakuskami.
- Dorogoj moj, gde vy zhili v Vil'no? - ne svodit s nego glaz YAnkel'.
- Na Antolke.
- Na Antolke? - vskrichal YAnkel'. - Znayu! Sobor Petra i Pavla. A ya - na
Pogulyanke.
- Na Pogulyanke? - vskrichal muzykant. - Kak zhe! Znayu!
- Znaete? - hlopnul ego po plechu YAnkel'. - A, mozhet byt', pomnite
magazin "Goryachie bubliki. Madam La-pidus i syn"?
- Naivnyj vopros, - pokachal golovoj muzykant. - Kakoj zhe vilenchanin ne
znal etot magazin?
- Tak eto ya! - zaoral YAnkel'. - Madam Lapidus - moya mama, a syn - eto
ya\
- Podumat' tol'ko! YA ved' u vas pokupal bubliki! YAnkel' sovsem raskis
ot izbytka chuvstv:
- Dajte ya vas obnimu. Vy dlya menya kak rodstvennik. A skazhite, kak vy v
Rime ochutilis'? Iz Vil'no.
- A kak vy? - sovsem kak v Vil'no, voprosom na vopros otvetil muzykant.
- Nu, ya - sovsem drugoe delo. YA iskal mamu. Da, da. Kak vyshel v
sentyabre tridcat' devyatogo goda iz goryashchej Varshavy, chtob uvidet' mamu, tak i
idu po sej den'. Po-moemu, uzhe polplanety oboshel...
Dva p'yanyh, v obnimku, shatayas', dvizhutsya po uzkoj rimskoj ulochke. Odin
- v voennoj forme, drugoj - v shtatskom rvan'e i igraet na akkordeone. Oba
navzryd tyanut pesnyu "Di idishe mame".
Amerikanskij voennyj patrul' - dva roslyh negra v belyh kaskah, hoteli
bylo prizvat' ih k poryadku, no, uvidev nabor ordenov na grudi YAnkelya,
vytyanulis' po stojke "smirno" i otdali chest'.
Letom 1944 goda vojska soyuznikov vysadilis' na Evropejskom kontinente s
Severa. V Normandii nachalas' krupnejshaya bitva vtoroj mirovoj vojny. V
prolivah La-Mansh i Pa-de-Kale, otdelyayushchih britanskie ostrova ot Francii, byl
skoncentrirovan ogromnyj flot, na aerodromah - tysyachi transportnyh samoletov
dlya perebroski vozdushnyh desantov.
I vot nastupil den' "D". Flot podverg francuzskoe poberezh'e
sokrushitel'nomu artillerijskomu udaru, i
stai desantnyh sudov ustremilis' cherez prolivy pod ognem nemeckogo
"Atlanticheskogo vala". V vozduhe stolknulas' aviaciya obeih storon,
otplevyvaya pylayushchie samolety v vody La-Mansha. Pod pokrovom nochi na glubinnyh
aerodromah shla posadka parashyutistov v zakamuflirovannye "Duglasy".
Zatylok v zatylok dvizhutsya parashyutisty k lyuku "Duglasa" i odin za
drugim ischezayut v ego chreve. Na golovah - stal'nye kaski. Na grudi i na
spine - parashyutnye meshki. Odety v kombinezony. Na nogah - vysokie armejskie
botinki. Cepochka gruzyashchihsya v samolet parashyutistov razmykaetsya. Odin prisel
na kortochki i pospeshno zashnurovyvaet botinok. Zadnie, nedovol'no kachaya
kaskami, obhodyat ego. Prisel YAnkel', Dzhek Lapidus.
Rassvetnoe nebo useyano tysyachami samoletov. Stoit nepreryvnyj gul. Ot
samoletov otdelyayutsya tochki. Zatem, kak butony cvetov, raskryvayutsya kupola
parashyutov. Vse nebo v etih kupolah.
Zahlestyvayutsya sparennye stvoly nemeckoj zenitnoj ustanovki, vrashchayas'
vmeste s pulemetchikami vokrug svoej osi. Kazhdyj stvol plyuetsya ognem v nebo.
Lica pulemetchikov pod kaskami vozbuzhdeny, kak na ohote.
Vnezapno so svistom s neba obrushivaetsya chto-to na batareyu, hlopnuv
odnogo pulemetchika po temeni, i on valitsya s zheleznogo siden'ya bez chuvstv.
Ostal'noj ekipazh ustanovki rinulsya nazem', ozhidaya vzryva. Vzryva ne
proizoshlo. Kogda, opomnivshis', nemcy podnyali golovy, ih vzoram predstal
vysokij armejskij botinok, svalivshijsya na nih s neba.
Parashyutnyj desant popal v zasadu. Kto iz "komandos" ne byl rasstrelyan v
vozduhe, byl dobit na zemle nemeckimi avtomatchikami, poka pytalsya pogasit'
parashyut i otstegnut'sya ot lyamok.
Kogda amerikanskie tanki prorvalis' k desantu, nikogo v zhivyh uzhe ne
bylo. Krugom sredi uvyadshih parashyutnyh kupolov lezhali ubitye "komandos".
Amerikanskij major, vysunuvshis' iz lyuka tanka, obozrel pechal'nuyu kartinu
poboishcha:
- Bednye mal'chiki! Luchshie iz luchshih! Podobrat' trupy! Pohoronit' s
pochestyami!
Ego vnimanie privlek laj sobak. Celaya svora besilas' i prygala u
podnozhiya ogromnogo duba.
K tanku podbezhal pehotinec i dolozhil majoru:
- Tam na dereve - edinstvennyj ucelevshij "komandos"!
V vetvyah duba zaputalsya parashyut, i sredi listvy visit na stropah,
boltaya nogami - odnoj obutoj, drugoj razutoj, - YAnkel', Dzhek Lapidus.
Raz座arennye sobaki prygayut, norovya vcepit'sya emu v nogu. V etot moment
dlya nego bol'shej opasnosti, chem sobaki, net.
Vzobravshis' na derevo, amerikanskie soldaty nozhami pererezali stropy i
na ih obryvkah berezhno spustili na zemlyu edinstvennogo ucelevshego
"komandos". Spustili ne na zemlyu, a na pod容havshij pod derevo tank, gde
YAnkel' popal v ob座atiya vylezshego na bronyu majora.
- Predstavit' k nagrade! - voskliknul major, obnimaya YAnkelya kak syna. -
I vydat' novyj komplekt obuvi!
Stolica Francii Parizh likuyushche vstrechaet osvoboditelej. Soyuznyh soldat
zabrasyvayut cvetami. Na ploshchadi |tual' pered Triumfal'noj arkoj francuzskij
general vruchaet nagrady naibolee otlichivshimsya. Na grud' YAnkelyu prikreplyayut
ocherednoj orden - Pochetnogo Legiona. Voennyj orkestr ispolnyaet "Marsel'ezu".
Salyuty pobedy. V Londone, Moskve, N'yu-Jorke. Mir plachet i smeetsya po
sluchayu okonchaniya vojny.
YAnkel' pereodevaetsya v shtatskij kostyum, neprivychno i meshkovato sidyashchij
na nem, otvinchivaet s voennoj rubashki ordena i medali i skladyvaet ih na
stol.
Voennyj chinovnik naputstvuet ego:
- Poluchite vyhodnoe posobie i mozhete byt' svobodny.
- A kuda mne idti? - sprashivaet YAnkel'.
- A eto uzh vashe delo, - ulybaetsya voennyj chinovnik. - Ves' mir otkryt
pered vami.
- YA by hotel vernut'sya v Vil'no... Tam - moya mama.
- Vil'no u russkih, - s sochuvstviem govorit voennyj chinovnik. - V容zd
soldatam pol'skoj armii Ander-sa tuda vospreshchen.
- No ya uzhe ne soldat.
- Byvshij. I etogo dostatochno. Russkie ne prostili Andersu, chto on uvel
svoyu armiyu k zapadnym soyuznikam.
- A v Pol'shu... mne mozhno?
- Kuda zhe mne idti?
- Tozhe nel'zya: Po toj zhe prichine.
- Kuda hotite. Vo Franciyu, v Germaniyu, dazhe v Ameriku. Vy - chelovek bez
grazhdanstva. Peremeshchennoe lico. S vidom na zhitel'stvo. Vot i zhivite...
- No v Vil'no moya mama.
- A dlya chego sushchestvuet pochta? Pisat' vy za vremya vojny, nadeyus', ne
razuchilis'?
Ozhivlennaya tolpa na rascvechennoj ognyami poslevoennoj Pikadilli v
Londone. ZHizn' vhodit v normu. I lica lyudej podobreli, stali myagche,
privetlivej. V tolpe mel'kaet znakomoe lico. YAnkel' Lapidus. On zamknut,
chem-to ozabochen.
Razrushennyj Berlin. Obhodya kamennye obvaly, po raschishchennym ulicam
dvizhutsya tolpy peshehodov. Odnonogij invalid chistit obuv'. Podnimaet lico k
klientu:
- U vas rasshnurovan botinok. Mozhno zavyazat'? Vopros otnositsya k YAnkelyu.
Parizh. I zdes' v poslevoennoj tolpe vdrug voznikaet lico YAnkelya.
YAnkel' vhodit v pod容zd doma. Kons'erzhka vysovyvaetsya iz-za
poluotkrytoj dveri:
- Vam pisem net, mos'e Lapidus. No, uveryayu vas... skoro dozhdetes'.
- Vy uzhe vtoroj god govorite to zhe samoe, - vzdyhaet YAnkel'.
V restorane polno publiki. Igraet orkestr. Na nebol'shom pyatachke,
svobodnom ot stolikov, tancuyut. Na
muzhchinah - shtatskaya odezhda. Voennaya uniforma ischezla.
Hozyain restorana, tolstyj, apopleksicheskogo vida francuz, s zavidnoj
legkost'yu laviruya sredi stolikov, vedet k ih zakazannym mestam elegantno
odetuyu nemoloduyu paru. Na muzhchine - frak, belaya grud', monokl' v glazu.
Pyhtit tolstoj sigaroj. Dama - v dorogih ozherel'yah i mehah.
Hozyain podobostrastno sklonyaetsya, podavaya im kartochki.
- Vas obsluzhivaet ZHak, dostoprimechatel'nost' nashego restorana.
ZHestom maga on predstavlyaet gostyam hudogo oficianta, odetogo v
livrejnuyu formu. Na grudi beloj kurtochki s chernymi otvorotami - dve linii
ordenov i medalej. |to - YAnkel'.
U bogatogo gostya pri vide ordenov vypal iz-pod brovi monokl' i
zakachalsya na serebryanoj cepochke.
- Kak tebe nravitsya etot cirk? - usmehnulsya on. - Mne lyubopytno, gde
oni kupili eti pobryakushki?
Gost' skazal eto konfidencial'no, uverennyj, chto ego ne smogut
podslushat'. Ibo govoril on ne po-francuzski, a po-pol'ski. Lico YAnkelya, do
togo prebyvavshee v vide zastyvshej maski s ugodlivoj zauchennoj ulybkoj, srazu
proyasnilos', poteplelo, i on zagovoril tozhe po-pol'ski, doveritel'no
sklonivshis' k gostyu, izuchavshemu kartochku menyu:
- Prostite, no ya osobenno rad obsluzhivat' polyakov, moih zemlyakov.
Gost' vskinul na nego monokl':
- Vy - polyak?
YAnkel' razognulsya i liho, po-voennomu, prishchelknul kablukami:
- Lapidus YAn. Iz armii generala Andersa.
I protyanul ruku, predstavlyayas'. Obladatel' monoklya ne podal emu svoej,
i ruka YAnkelya povisla nad stolikom.
- Dlya menya novost', - skazala gost' svoej dame, - chto v slavnoj armii
generala Andersa popadalis'... dazhe evrei. Vy iz kakih mest?
- Iz Vil'no.
- Iz Vil'no? - monokl' snova ustremilsya na oficianta. - U menya tam
ostalsya famil'nyj dvorec, kotoryj, po doshedshim do menya svedeniyam, kommunisty
konfiskovali i prevratili v priyut dlya invalidov. Ili chto-to vrode etogo.
YAnkel' sochuvstvenno vzdohnul:
- A u menya tam ostalas' mama. YA ne znayu nichego o ee sud'be. Vy ne mogli
by mne pomoch'... sovetom?
- My prishli v restoran ne dlya togo, chtoby davat' sovety, - nahmurilsya
gost'. - A vy, molodoj chelovek, zdes' ne dlya togo, chtoby ih sprashivat'. Vashe
delo - obsluzhivat'. Bystro i... molcha.
Uvidev prohodyashchego hozyaina restorana, gost' s pobagrovevshim licom
pomanil ego pal'cem:
- Zamenite kel'nera. My predpochitaem, chtob nas obsluzhival chelovek
odnogo s nami, hristianskogo, veroispovedaniya. A etogo klouna uberite. Menya
razdrazhayut pobryakushki na ego grudi, kotorye on, ne somnevayus', priobrel na
bloshinom rynke.
YAnkel', nalivavshij iz grafina vodu v bokal, podoshel s polnym bokalom k
gospodinu s monoklem.
- Esli vam trudno poverit', chto evrej byl na vojne, - tyazhelo dysha
proiznes on, - to etot moj postupok, vozmozhno, ubedit vas.
Levoj rukoj on vyrval monokl' iz-pod ego brovi, pravoj plesnul
soderzhimoe bokala v bagrovoe lico.
Postaviv bokal na mesto, YAnkel' v prisutstvii vseh gostej snyal s sebya
oficiantskuyu kurtochku i stal po odnomu otvinchivat' s nee ordena i medali,
prigovarivaya pri etom:
- Vam povezlo: ya hot' i proshel chetyre goda vojny, no bit' lyudej tak i
ne nauchilsya. Dazhe takih... svinopodobnyh.
- ZHak! Vy uvoleny! - vzvizgnul hozyain restorana. YAnkel' obernulsya k
nemu:
- A vam na proshchan'e ya by s naslazhdeniem tozhe plyunul v lico, no... u
menya ot volneniya peresohlo vo rtu... Ne vzyshchite.
On shvyrnul hozyainu kurguzuyu lakejskuyu kurtochku.
Malen'koe kafe, osveshchennoe svechami.
Gryaznyj oborvanec drozhashchej rukoj postavil na stojku pustuyu ryumku.
Kel'ner v kleenchatom fartuke smeril ego prezritel'nym vzglyadom:
- Frank i pyatnadcat' santimov.
Oborvanec roetsya v karmanah. Po odnoj dostaet, nashariv, melkie monety i
raskladyvaet na mokroj stojke. V ocherednoj zahod on dostaet iz karmana
prigorshnyu medalej i ordenov i, vysypav ih na stojku, roetsya sredi nih v
poiskah lishnej monety. U oborvanca nebritoe, obrosshee chernoj shchetinoj lico.
Ne tak legko uznat' YAnkelya.
Noch'. Vdol' ulicy migayut raznocvetnye neonovye ogni. Lish' izredka
proedet avtomobil'.
Na trotuare, na zheleznyh reshetkah metro, otkuda idet snizu teplyj
vozduh, v samyh zhivopisnyh pozah raspolozhilis' troe brodyag - parizhskie
kloshary, kotorym ulica sluzhit domom, a reshetki metro - krovat'yu. Na asfal'te
valyayutsya pustye butylki iz-pod vina. Odin iz klosharov - YAnkel'.
- Kogda ya byl sovsem malen'kim, moya mama kazhduyu noch' pela mne
kolybel'nuyu pesnyu.
- Vresh' ty vse! - rassmeyalsya ulegshijsya sleva ot nego borodatyj kloshar.
- Ty stol'ko govorish' o svoej mame, chto ya uveren - u tebya ee nikogda ne
bylo.
A kloshar, chto lezhal sprava ot nego, hriplo prokrichal:
- Ty podkidysh! I on - podkidysh! My vse podkidyshi v etom mire!
Prohozhij spotknulsya o vytyanutye nogi klosharov i chut' ne ruhnul na
asfal't. On ustoyal lish' potomu, chto ego podhvatili dva sputnika. Vse troe -
v voennoj forme francuzskogo Inostrannogo legiona. Tot, chto chut' ne upal,
p'yano obrugal klosharov na neponyatnom yazyke:
- Psya krev! Holera yasna!
YAnkel' podnyal glaza i uznal v legionere pana Zarem-bu, svoego
unter-oficera.
- Pan unter-oficer! - prosheptal on, ne verya svoim glazam. - Kakaya
vstrecha! V Parizhe! CHut' li ne na Elisej-
skih polyah! Rasskazat' ob etom v Varshave - nam by s vami plyunuli v lico
i ne poverili ni odnomu slovu. Zaremba dolgo smotrit na nego i nakonec
uznaet:
- YAnkel'! ZHiv? Mne ne mereshchitsya? Rebyata, eto moj frontovoj tovarishch!
Sluzhil pod moim nachalom. V Afrike. Kavaler kresta Viktorii! A nu, vstavaj,
ne narushim tradicii pol'skogo oruzhiya! Vstavaj, Lapidus! Slyshish', nas zovet
boevaya truba!
Zaremba v voennoj forme i YAnkel' v svoem rvan'e stoyat navytyazhku pered
pustym stolom, za kotorym vossedaet, razvalivshis' v kresle, francuzskij
oficer.
- Kogo privel, Zaremba? - lenivo sprashivaet oficer.- My prinimaem v
legion kogo ugodno: ugolovnikov, beglyh katorzhnikov, byvshih essesovcev, no
takoj material nam nikak ne goditsya.
- Ne goditsya? - udivilsya Zaremba. - Togda polyubujtes' na eto.
On zapuskaet ruku v karman pidzhaka YAnkelya i shvyryaet na stol pered
francuzskim oficerom prigorshnyu ordenov i medalej. U oficera okruglyayutsya
glaza. On dazhe vstaet.
- Teper' ubedil. Prinyat, ZHaka Lapidusa postavit' na dovol'stvie!
Nad vorotami lagerya, ohranyaemymi dvumya vooruzhennymi legionerami, na
dlinnom flagshtoke razvevaetsya francuzskij flag.
Na placu idet ucheba. Soldaty Inostrannogo legiona, v pyatnistom
maskirovochnom obmundirovanii, strizhennye nagolo, povzvodno otrabatyvayut
stroevoj shag, uchatsya s polnoj vykladkoj preodolevat' prepyatstviya, ovladevayut
priemami shtykovogo boya. Disciplina - zhestokaya, unter-oficery - besposhchadny.
V odnom iz uglov placa legionery sidyat kruzhkom na zemle, a v centre
kruga dva tipa razbojnogo vida pod nadzorom Zaremby praktikuyutsya v
rukopashnoj shvatke.
Odin sunul drugomu pal'cy v rot i razryvaet emu guby. Tot vzvyl i
vyrvalsya.
- Ploho! - krichit Zaremba. - Povtorit'!
- Ne mogu! - chut' ne plachet legioner. - On mne rot razorval!
- Ne mozhesh'? - sprosil Zaremba. - Togda ya tebe kosti perelomayu!
I Zaremba stekom nachinaet izbivat' legionera, poka on ne valitsya na
zemlyu. Zaremba eshche neskol'ko raz poddaet emu noskom botinka pod rebra i
prikazyvaet:
- Ubrat'! Sleduyushchaya para!
V kruzhke legionerov sidit na zemle YAnkel', v noven'kom pyatnistom
obmundirovanii, novyh botinkah i berete. Na grudi u nego v dva ryada ordena i
medali.
Sidyashchij ryadom s nim belobrysyj legioner, melanholichno pokusyvaya
travinku, zamechaet:
- Snimi eti bryaki. Zdes' nikogo ne udivish'.
On zapuskaet ruku v karman shtanov i izvlekaet zheleznyj krest.
- Takogo u tebya net. YAnkel' vskinul na nego glaza:
- Vy - nemec? Sluzhili u Gitlera?
- CHtob ogranichit' krug voprosov, ya polagayu, pora predstavit'sya.
Sluzhit'-to nam vmeste. Menya zovut Kurt. Familiya... ne vazhno. Sluzhil v
vojskah SS i zarabotal pobryakushek ne men'she, chem ty. Za otlichnuyu sluzhbu.
- Vy i... evreev ubivali? - pochemu-to shepotom sprosil YAnkel'.
- A chem ya luchshe drugih? - usmehnulsya Kurt.
- I zhenshchin? I detej?
- Oni chto, ne evrei? - sprosil Kurt.
YAnkel' podvinulsya blizhe k nemu, zaglyadyvaet v glaza:
- Pozvol'te, a v Pol'she vy ne byli?
- Byl, - spokojno vstretil ego vzglyad Kurt. - V Varshave... Tam, pomnyu,
bol'shoe getto bylo.
- A v Vil'no? - vydohnul YAnkel'. - Vy i v Vil'no... sluzhili?
Kurt pomedlil s otvetom.
- Nedolgo. Nedeli dva.
- V Vil'no moya mama ostalas', - skazal YAnkel'. Nevdaleke ot nih
uprazhnyaetsya v priemah rukopashno-
go boya ocherednaya para legionerov, i razgovor YAnkelya s Kurtom idet pod
ih kryahten'e, rugan' i voj.
- Moya mama pogibla v Berline ot vashej bomby, - prishchurilsya na nego Kurt.
- Vy zhe sluzhili u amerikancev?
- YA bomb na Berlin ne brosal, - tiho skazal YAnkel'.
- I ya vashej mamy ne trogal, - pariroval Kurt. - Gryaznuyu rabotu vmesto
nas ispolnyali dobrovol'cy iz mestnogo naseleniya.
- Esli ya vas pravil'no ponyal, moej materi davno net v zhivyh?
- YA tozhe dolgo nadeyalsya razyskat' svoyu mat'.
- Ty vresh', fashistskaya svin'ya! Moya mat' zhiva! Mne gadko sidet' ryadom s
toboj. I nosit' odinakovuyu formu!
YAnkel' vskochil, shvyrnul na zemlyu beret i stal sryvat' s sebya
maskirovochnuyu kurtku. Kurt tozhe podnyalsya na nogi. Vskochili i drugie
legionery. Kurt rassmeyalsya:
- Nikuda tebe otsyuda ne ujti, parshivyj evrej, do konca kontrakta.
Tol'ko vpered nogami.
On udaril YAnkelya v chelyust'. Zatem eshche raz. YAnkel' upal. Kurt nanes emu
neskol'ko udarov nogoj. Podbezhavshij Zaremba hotel bylo vmeshat'sya, ostanovit'
izbienie, no razdumal.
- Tebe, Kurt, eto zachtetsya kak uprazhnenie po rukopashnomu boyu, - skazal
on s odobreniem. - A emu - nauka. U nas v legione voprosov ne zadayut, derzhat
yazyk za zubami. Esli hotyat, chtob zuby uceleli.
Podbezhavshemu na shum francuzskomu oficeru Zaremba ob座asnil:
- Tovarishcheskaya beseda, gospodin oficer. Novichku ob座asnyali, chto v
legione deneg zrya ne platyat. Ih nado umet' otrabatyvat'.
- No zachem tak ubeditel'no ob座asnyat'? - pomorshchilsya francuz. - Unesite
ego i privedite v chelovecheskij vid. Vecherom - smotr. A noch'yu - gruzimsya na
korabli. Nadeyus', kurs vam izvesten?
- Tak tochno, gospodin oficer, - kozyrnul Zaremba. - V Aziyu. V
Indokitaj. ZHeltorotym nado vpravit' mozgi, nauchit' ih uvazhat' Velikuyu
Franciyu.
Dogorayut hizhiny v'etnamskoj derevni. ZHenshchiny, tashcha v rukah detej,
ubegayut v dzhungli/CHasovye v forme Inostrannogo legiona hodyat vokrug palatok
, otkuda donositsya hrap. Na spinu chasovomu, kak pantera, prygaet v'etnamec i
vonzaet emu nozh v sheyu. Vspyhivayut plame-nem krajnie palatki. Treshchat
vystrely.
V odnoj iz palatok spyat vpovalku Zaremba, Kurt i YAn-kel'. Vystrely
budyat ih. Oni prosypayutsya, podhvatyvayut oruzhie i odin za drugim ubegayut v
noch'.
V bananovyh zaroslyah cep'yu probirayutsya legionery. Na spinu YAnkelyu
prygaet v'etnamec, no ne uspevaet nanesti udara nozhom. Ego protykaet shtykom
Kurt i shvyryaet v storonu. YAnkel' i Kurt smotryat drug drugu v glaza.
- Ne stoit blagodarnosti, - suho proiznosit Kurt. - Za eto ya poluchayu
zhalovan'e.
Brezzhit rassvet v dzhunglyah. A pod shirokimi list'ya-mi bananovyh zaroslej
temno, kak v tunnele.
Legionery stolpilis' vokrug raskrytoj yamy, s kotoroj snyaty
maskirovavshie ee vetvi i list'ya. Iz glubiny yamy torchat chastokolom
zaostrennye koncy kol'ev.
Pozadi legionerov stoyat svyazannymi tri bosonogih v'etnamca. Zaremba u
kraya yamy razglagol'stvuet:
- Vot, polyubujtes', k kakim kovarnym priemam pribegayut eti zheltorotye
obez'yany. |to - "volch'ya yama". Ona tak zamaskirovana, chto nikogda ne
ugadaesh', kakaya lovushka pod listvoj. Sdelal shag -- provalilsya. S etih
kol'ev, dazhe esli cheloveka snyat', on vse ravno ne zhilec. Mnogokratnye
skvoznye raneniya. CHtob sdelat' moe ob座asnenie bolee naglyadnym, my sejchas
posmotrim "volch'yu yamu" v dejstvii. |ti tri obez'yany, gotovivshie nam zapadnyu,
sami prygnut v nee.
YAnkel' v uzhase perevodit vzglyad s Zaremby na treh svyazannyh v'etnamcev,
kotoryh legionery podtalkivayut prikladami avtomatov k "volch'ej yame".
Pestryj, krasochnyj bazar vo v'etnamskom gorode. Po uzkoj ulochke, mimo
lotkov, ustavlennyh grudami dikovinnyh ovoshchej i fruktov, i korzinami,
polnymi ryby, mimo trepyhayushchihsya svyazok kur, mimo vizzhashchih svi-
nej i na vse lady rashvalivayushchih svoj tovar torgovcev, shagayut v ryad tri
legionera. Zaremba, Kurt i YAnkel'. V beretah, pyatnistoj maskirovochnoj
odezhde, tyazhelyh armejskih botinkah. Rukava zakatany vyshe loktej. Za spinami
- na remnyah korotkie avtomaty. Zaremba v otlichnom nastroenii:
- Nu i priklyuchenie u menya bylo vchera v bardake. Vybral ya sebe
blondinochku. Nu, konechno, s nej po-francuzski. A ona posmotrela s prishchurom
na moyu pol'skuyu rozhu i tak smachno mne po-pol'ski vrezala: "CHego lomaesh'
yazyk, psya krev, holera yasna?". Znaesh', otkuda okazalas'? Tvoya zemlyachka, iz
Vil'no.
- Iz Vil'no? - ne poveril YAnkel'. - Tut, vo V'etname?
- A pochemu net? Ty tozhe iz Vil'no? I torchish' v etoj vonyuchej dyre.
- Gde nahoditsya... etot? - smushchayas' sprosil YAnkel'.
- CHto? Bordel'?
- Da, - eshche bol'she volnuyas', kivnul YAnkel'.
- Na pol'skuyu devochku potyanulo? - ponimayushche podmignul Zaremba.
- Nostal'giya, - ulybnulsya Kurt. - No togda ty uzh evrejku poishchi.
- Imya vy zapomnili? - sprosil YAnkel'.
- Razve upomnish'? - namorshchil lob Zaremba. - P'yan byl, kak sapozhnik.
Kazhetsya... Karolina. |j, vse ravno ne najdesh'. Ubej menya Bog, ne pripomnyu, v
kakom bordele ya byl. A ih tut sotni.
V bol'shom zale, ubrannom v vostochnom stile, s kitajskimi fonarikami,
sredi francuzskih soldat shnyryayut polugolye devicy. YAnkel' perehodit ot odnoj
k drugoj, zaglyadyvaet v lica - ni odnoj evropejki. Pozhilaya v'etnamka,
hozyajka bordelya, sochuvstvenno vyslushivaet YAn-kelya.
- Ves'ma sozhaleyu, - razvodit rukami ona. - No ya vam dam eshche odin adres.
Tam est' blondinka. Vozmozhno, ta, chto vy ishchete.
Ryzhaya devica, v kupal'nike, s massivnymi bedrami i grud'yu, stoit pered
YAnkelem, raskachivayas' na vysokih kablukah i professional'no shchuryas'.
- YA ne pol'ka. YA - irlandka. Pover', ya ne huzhe tvoej pol'skoj krasotki.
-- Ohotno veryu, - smushchenno kivaet YAnkel'. - No mne nuzhna imenno ona.
- Odnolyub? S kakih eto por odnolyuby hodyat v bordeli?
- Komu eto ya tam srochno ponadobilas'? - slyshen rasserzhennyj golos iz-za
razdvizhnoj bambukovoj zanaveski. - Dajte s etim klientom pokonchit'.
|to uzhe drugoj publichnyj dom, pochti nichem ne otlichayushchijsya ot
predydushchih.
YAnkel' sidit na divane v uzkom koridore so mnozhestvom dverej, zatyanutyh
bambukovymi zanaveskami. Iz-za odnoj iz nih vyshel soldat, na hodu zastegivaya
shtany, za nim - polugolaya v'etnamka. Iz-za drugoj zanaveski poyavilsya
v'etnamec v shtatskom, a vsled vysokaya, strojnaya, svetlovolosaya zhenshchina, v
kotoroj, bez somneniya, mozhno ugadat' chistokrovnuyu pol'ku.
- YA - Karolina, - ostanovilas' ona pered divanom, smeriv YAnkelya
ocenivayushchim vzglyadom. - Ty uplatil hozyajke?
YAnkel' vskochil s divana, ulybayas' vo vse lico.
- Da. Uplatil.
- No uchti, ya beru sverh, - predupredila ona, vvodya ego za razdvizhnuyu
bambukovuyu zanavesku. - Za beluyu kozhu.
Zdes' stoyala ot steny do steny shirokaya tahta. Odin stul. I mnozhestvo
banochek i flakonov na bambukovyh polochkah.
- Tebya kak zovut? - skol'znula ona nebrezhnym vzglyadom po ego toshchej,
neskladnoj figure.
- ZHak. Vernee, YAn.
- A eshche tochnee? - prishchurilas' ona. - Sudya po tvoemu nosu, ty ne polyak.
- Verno, - soglasilsya on. - Moe imya YAnkel'.
- Tak by srazu i skazal. U nas v Vil'no vo dvore byl mal'chishka, na tebya
pohozh. Tozhe zvali YAnkelem. A moe imya ne Karolina. |to dlya nih. Doma menya
zvali YAdvigoj.
YAnkel' prisel na kraeshek stula.
- Ty davno iz Vil'no?
- CHego vspomnil? - otmahnulas' ona. - Sovsem malen'koj byla, kogda
uvezli.
- Znachit, nichego ne znaesh'... - razocharovanno protyanul YAnkel'.
- A chto tebya interesuet? - YAdviga uselas' na kraj
tahty protiv nego.
- Ponimaesh', - vzdohnul YAnkel', - v Vil'no ostalas' moya mama.
- Ponimayu, - skazala ona, lenivo snimaya s sebya kupal'nik.
- Ty ne speshi... razdevat'sya, - ostanovil on ee. - Davaj pogovorim.
YAdviga nedoumenno prishchurilas' na nego:
- V nashem dele, dorogoj moj zemlyak, kak u amerikancev. Vremya - den'gi.
Za razgovor tozhe pridetsya platit'.
- Da na, voz'mi! - vskochil YAnkel'.
On stal suetlivo vyvorachivat' karmany i vysypat' na tahtu den'gi.
- O, ty bogat! - voskliknula YAdviga i velikodushno priderzhala ego ruku.
- Stol'ko ne nado, ostav' sebe.
- Zachem oni mne? - otmahnulsya YAnkel'. - Ne segodnya - zavtra podohnu v
dzhunglyah. A tebe prigodyatsya.
- Nu, sadis', zemlyak. Pogovorim, - sovsem po-inomu, po-druzheski,
zagovorila ona. - Otdohnu nemnozhko. Vot syuda, na tahtu. Golovu mne polozhi na
koleni. Vot tak. A sejchas govori.
YAnkel' prileg na tahtu, golovu polozhil ej na koleni i snizu zaglyadyvaet
v lico:
- O chem? Ty zh nichego mne skazat' ne mozhesh' pro mamu.
- A ya tebe spoyu, - ulybnulas' YAdviga, poglazhivaya rukoj ego volosy. -
Kak mladshemu bratiku. Kotoryj zabludilsya v etom mire, kak v dremuchem lesu. A
ya poshla tebya iskat' i tozhe zabludilas'. I vot my bredem vdvoem... i zovem
mamu.
YAdviga nizkim golosom zapela pol'skuyu pesnyu o mame. U YAnkelya iz-pod
resnic zakrytyh glaz potekli slezy. On prizhalsya licom k ee grudi, a ona
obhvatila ego golovu i plechi obeimi rukami i stala raskachivat'sya v takt
pesne vmeste s nim.
Iz-za zanaveski donosyatsya neyasnye golosa, dzhazovyj voj. Prosunul golovu
staryj v'etnamec.
- Karolina! Ego vremya isteklo! Goni v sheyu!
- Sam ubirajsya otsyuda! - ogryznulas' YAdviga. V'etnamec otoropel i stal
opravdyvat'sya:
- Drugoj klient dozhidaetsya. Pridetsya den'gi vernut'.
- K chertu! - vskochila s tahty YAdviga. - Verni! - i, sgrebya v gorst'
den'gi, shvyrnula emu. - Vot tebe! Podavis'! YA segodnya bol'she ne rabotayu. YA
vstretila svoego mladshego bratika. My oba zabludilis' v dremuchem lesu.
V'etnamec ischez za zanaveskoj.
YAdviga snova sela na tahtu i nezhno prityanula golovu YAnkelya k sebe:
- Nu, a teper' ty mne spoj.
- CHto?
- A chto hochesh'. I vmeste poplachem.
YAnkel' tiho zasheptal kolybel'nuyu pesenku pro beluyu-beluyu kozochku,
kotoraya privezet mal'chiku s yarmarki gostincy - mindal' i izyum. V pesnyu
vplelsya zhenskij golos. Ne YAdvigi. Golos mamy. I zakachalas' tahta v takt
kolybel'noj, zakachalis' steny. Slovno mama svoej rukoj kachaet kolybel'. I
kachayutsya, obnyavshis', YAnkel' s YAdvigoj, kak sestrichka s bratikom, a mamin
golos vzyvaet k nebesam, umolyaet zashchitit' ih.
Legionery lezhat v topkoj gryazi, izredka postrelivayut v storonu
dzhunglej, okruzhivshih risovoe pole. Iz vody, poluzatonuv, torchat trupy
v'etnamcev.
- Umirayu, pit', - peresohshimi gubami shepchet YAnkel'. - U kogo est' voda?
Kurt pokosilsya na nego:
- Lezhish' v vode i prosish' vody?
- Ot takoj vody lyubuyu zarazu podcepish'.
- Belyj chelovek v takoj vonyuchej dyre, kak V'etnam, vodu ne p'et. Dlya
utoleniya zhazhdy est' viski.
Kurt protyagivaet YAnkelyu svoyu flyazhku. Tot beret, otpivaet glotok,
splevyvaet.
Szadi poyavlyaetsya unter-oficer Zaremba, s trudom vytaskivaya nogi iz
vyazkoj gryazi.
- Pod容m! Poshli! Proshchupaem derevnyu. Legionery dvumya cepyami peresekayut
risovoe pole.
Zaremba, YAnkel' i Kurt shagayut ryadom.
Kurt, hlyupaya tyazhelymi botinkami po gryazi, rassuzhdaet:
- Ves' mir voet ot negodovaniya: francuzy vo V'etname v zhestokosti
prevzoshli Gitlera. Nasmeshka sud'by. Rabotu delaem my - nemec, polyak, evrej,
a klejmo lozhitsya na francuzov.
- Menya v svoyu kompaniyu ne zachislyajte, - zamotal golovoj YAnkel'. - YA
nikogo ne ubil.
Goryat bambukovye hizhiny. Mechutsya sredi pylayushchih kostrov bujvoly. Na
doroge valyayutsya ubitye zhenshchiny i
deti.
Iz gustyh bananovyh kustov slyshatsya avtomatnye ocheredi, redkie vzryvy
granat. Iz zaroslej na dorogu vyshli Zaremba, Kurt i YAnkel', vedya
okrovavlennogo v'etnamca s zalozhennymi za zatylok rukami.
Zaremba s trudom perevodit duh:
- S nim razgovor korotkij: v rashod!
- U menya on zagovorit, - usmehnulsya Kurt.
- CHego vremya tratit'? Pulyu v lob - i vse! Samyj luchshij razgovor, -
reshaet Zaremba.
Kurt podnyal avtomat:
- Kak prikazhete, gospodin unter-oficer.
- Prikaz ne tebe, - skazal Zaremba. - On prikonchit ego!
- YA? - poblednel YAnkel'. - Vot tak vzyat' i ubit'
zhivogo cheloveka?
- Da! - zakival Zaremba. - Vot tak vzyat' i ubit'. Za eto tebe i platyat
den'gi. A to ostavalsya by v Parizhe na paneli...
YAnkel' otvel glaza:
- Gospodin unter-oficer, ya etogo ne sdelayu.
- Ty otkazyvaesh'sya vypolnit' moj prikaz?
- Da, otkazyvayus'. Zaremba pobagrovel:
- Togda po ustavu ya imeyu pravo pristrelit' tebya na
meste.
- Vasha volya, - ravnodushno pozhal plechami YAnkel'.
- Horosho, - skazal Zaremba i protyanul ruku k ego avtomatu. - Otdaj
oruzhie. Tak. A teper' ty, Kurt, strelyaj emu v lob. Tebe zhe ne privykat'
dyryavit' hitroumnye evrejskie lby.
Kurt v nereshitel'nosti smotrit to na Zarembu, to na YAnkelya.
V'etnamec s zalozhennymi za golovu rukami ne ponimaet, o chem sporyat
belye, obrechenno zhdet svoej uchasti.
- A nu, evrej, na koleni! - vzrevel Zaremba, raspalyayas' vse bol'she. -
Na koleni/ Psya krev! Holera yasna! Davno u menya ruki chesalis' dobrat'sya do
tvoej poganoj shkury.
Prosvistela mina i vzorvalas' nepodaleku, obdav vseh gryaz'yu. Svistit
sleduyushchaya, i Zaremba pervym brosilsya bezhat'. Za nim Kurt. Novyj vzryv.
Ulepetyvaet po vse lopatki pochuyavshij svobodu v'etnamec. Eshche odin vzryv. Eshche.
YAnkel' probiraetsya sredi bananovyh zaroslej. Slyshit krik. Idet na golos.
Krik donositsya iz-pod zemli.
YAnkel' stoit u kraya "volch'ej yamy" - v'etnamskoj zapadni. V
zamaskirovannoj vetvyami i list'yami yame gusto torchat ostrymi koncami vverh
bambukovye kol'ya. V yame korchitsya spinoj na kol'yah unter-oficer Zaremba.
- Pomogite! Umirayu! |j, chelovek, daj ruku... vytashchi menya.
YAnkel' zastyl u yamy:
- Vy ne chelovek, Zaremba... YA vam ne dam ruki...
- O-o-o! Podyhayu! - vzvyl Zaremba.
Po uzkoj tropke v dzhunglyah v'etnamskie partizany v shirokih konusnyh
shlyapah iz risovoj solomy vedut pod konvoem plennyh francuzov. Sredi nih
YAnkel'.
Na stenah iz pletenogo bambuka tri portreta - Ho SHCHi Min, Mao Cze-dun i
Stalin. Za grubo skolochennym stolom - tri v'etnamca v voennoj forme. Pered
nimi na taburetke sidit YAnkel'. Koleblyushcheesya plamya ploskoj svechi brosaet
otsvety na ego nebritoe bezuchastnoe lico.
- Znachit, ty ne francuz?
- Net, - motaet golovoj YAnkel'.
- I ne polyak?
- Net. YA rodilsya v Vil'no, kogda etot gorod prinadlezhal Pol'she. Potom
Pol'shu razdelili Germaniya i Rossiya, i russkie peredali Vil'no Litve, sdelav
moj gorod stolicej etoj strany. Potom russkie okkupirovali Litvu, i Vil'no
stal...
- Znachit, ty russkij?
- Net. YA - evrej.
- YA ne znayu takogo naroda, - nedoumenno proiznosit v'etnamec. - Kto
takie - evrei?
YAnkel' vzdohnul:
- |to lyudi, kotorym net mesta na zemle.
- Pochemu net mesta? Zemlya bol'shaya. Znachit, plohie lyudi.
- Mnogie tak dumayut. No ya ne vpolne s nimi soglasen, - slabo ulybnulsya
YAnkel'. - Evrei dali miru... moyu mamu.
V'etnamec s lyubopytstvom smotrit na nego:
- A krome mamy... nazovi eshche kogo-nibud'.
- Eshche? - zadumalsya YAnkel'. - Nu hotya by Iisusa Hrista.
- Religiya - opium dlya naroda, - neodobritel'no pokachal golovoj starshij
v'etnamec i ubezhdenno zaklyuchil: - Plohoj narod.
No vtoroj v'etnamec, mladshij po zvaniyu, ne soglasilsya:
- Religiya - opium dlya naroda, tak skazal drugoj evrej. Karl Marks.
- Togda horoshij narod, - ustupil starshij. - Karl Marks nash uchitel'. On
ukazal nam put' v budushchee. Ladno, my tebya ne rasstrelyaem. A otpravim na
rodinu. Pust' russkie s toboj razberutsya.
Sibirskaya tajga. Bez konca i kraya. Zaporoshennye snegom vekovye sosny.
Zaklyuchennye parami valyat pilami i toporami ogromnye derev'ya. Snova, kak
i nekogda, sognuvshis' v tri pogibeli, YAnkel' pilit sosnu. CHasovye v teplyh
polushubkah greyutsya u kostrov. Storozhevye psy, poskulivaya ot holoda, rvutsya s
povodkov.
***
I vot on, nakonec, v Vil'no. Postarevshij, s gustoj sedinoj, bredet
YAnkel' po ulicam rodnogo goroda i ne uznaet ego. Gorod tot i ne tot. Te zhe
cerkvi vysyatsya nad nim. Tak zhe koketlivo krasuetsya kostel Svyatoj Anny,
strogo otsvechivayut kresty s kolokolen kostela Svyatyh Petra i Pavla.
Velichestvennymi klassicheskim kolonnami, kak yazycheskij hram Drevnej |llady,
voznessya nad Kafedral'noj ploshchad'yu belyj strogij sobor s gipsovymi figurami
apostolov v polukruglyh nishah sten. I drevnyaya belaya bashnya pered soborom
ucelela. Vse tak zhe tyanetsya k nebu kruglymi kol'cami-etazhami, kazhdyj iz
kotoryh vozvodili v raznye veka. I golubi, takie zhe, kakimi byli
davnym-davno, bezzabotno prygayut po istertym kamennym plitam. No pochti net
staryh uzkih ulochek, dotyanuvshih do srednevekov'ya. Ih snesla vojna, razbiv,
izlomav cherepicu krysh, obrushiv tolstye, zamshelye steny s uzkimi, kak
bojnicy, okoshechkami. |ti ulicy byli poslednim pristanishchem vilenskih evreev.
Zdes' bylo getto. I vseh evreev so vsego goroda zagnali v tesnye, krivye
ulochki, nabili imi drevnie, vethie doma i, kogda evreev unichtozhili, vzorvali
i eti ulochki, budto hoteli istrebit' samuyu pamyat' o evreyah, nekogda
naselyavshih etot gorod.
Brodit YAnkel' po ulicam, chitaet vyveski. Oni napisany ne po-pol'ski,
kak bylo do vojny, a po-russki i po-litovski. Gustoj potok peshehodov
obtekaet ego. On zaglyadyvaet v lica. Ishchet evrejskie lica. I ne nahodit.
Nikogo ne uznaet. I nikto ne uznaet ego. CHuzhoj sredi chuzhih. V rodnom gorode.
Gde on rodilsya. I zhil s mamoj vse svoe detstvo na odnoj i toj zhe ulice po
nazvaniyu Pogulyanka.
I Pogulyanka uzhe ne Pogulyanka. Ulica, k schast'yu, sohranilas' i gorbitsya
domami vverh po sklonu holma. No nazyvaetsya po-drugomu. Po-litovski. Ulica
Donelajtisa. YAnkel' v lagernom steganom vatnike, hot' na dvore leto. No v
Sibiri, otkuda on priehal, stoyali holoda, kogda ego vypustili iz-za kolyuchej
provoloki na svobodu. On vyglyadit oborvancem v svoem zatrapeznom lagernom
odeyanii, i prohozhie storonyatsya ego, obhodyat.
A on medlenno bredet po byvshej Pogulyanke, vertit golovoj, uznavaya dom
za domom. I ulybaetsya. I rukavom utiraet slezy.
Ostanovilsya pered domom s tremya stupen'kami, vedushchimi vniz. Nad vhodom
net vyveski "Goryachie bubliki. Madam Lapidus i syn". Tol'ko kryuki torchat iz
steny. Iz verhnih okon na nego smotryat chuzhie, neznakomye lica.
On trogaet dvernuyu ruchku, i, kak davnym-davno, zazvenel kolokol'chik.
YAnkel' perestupil porog.
V komnate net prilavka, ne vidno pechej, v kotoryh mama pekla bubliki.
Vse perestroeno. Stoit posredi stol. Na stole - shvejnaya mashina, i
staryj-staryj evrej vrashchaet rukoj koleso, i mashina strekochet, propuskaya pod
igloj polosu tkani.
YAnkel' uznal portnogo.
Umolk, oborvalsya strekot shvejnoj mashiny.
Portnoj dolgo i pristal'no, shchurya podslepovatye glaza, vglyadyvaetsya v
YAnkelya, no ego otvlekaet muzhskoj golos iz-za shirmy:
- Poryadok! Bryuki horosho sidyat!
SHirma sdvigaetsya, i k portnomu vyhodit poluodetyj russkij oficer. V
noven'kih bryukah-galife, no bez sapog i kitelya. Kitel', sverkaya pogonami i
mednymi pugovicami, visit na spinke stula, i ryadom na polu stoyat, ne sgibaya
golenishch, hromovye oficerskie sapogi. Oficer v nizhnej rubahe, no formennoj
furazhki on s golovy ne snyal, i ona otsvechivaet chernym lakirovannym kozyr'kom
i shitoj zolotom emblemoj na okolyshke.
- Posidite, - govorit portnoj YAnkelyu. - YA skoro osvobozhus'.
S santimetrom na shee, on opuskaetsya na koleni pered oficerom i lyubovno
raspravlyaet rukami kryl'ya ego bryuk-galife:
- Tovarishch kapitan, v etih bryukah vy vyglyadite, po men'shej mere, kak
general. V nih vy pojdete na povyshenie.
- Spasibo, - ulybaetsya oficer, nadevaya kitel'. -
Vashi by slova da moemu nachal'stvu v ushi. Skol'ko s menya?
Portnoj, ne vstavaya s kolen, snizu vverh glyanul na nego:
- Ne izvol'te bespokoit'sya... Pustyaki... Kakie mogut byt' schety mezhdu
portnym i miliciej...
- Nu, togda ya pered vami v dolgu, - smushchayas' prisutstviem postoronnego,
bormochet oficer.
YAnkel' sidit na stule, pogruzhennyj v svoi mysli, i ochnulsya lish' ot
krika popugaya:
- Do svidaniya! Bud'te zdorovy! - kriknul popugaj oficeru,
napravlyavshemusya k vyhodu s paketom pod myshkoj.
Oficer na poroge oglyanulsya i udivlenno sprosil portnogo, kivnuv na
popugaya:
- Na kakom yazyke eto on?
- Na idish. Po-evrejski, - so vzdohom skazal portnoj.
- Skazhite,- protyanul oficer, - na etom yazyke uzh i evrei ne
razgovarivayut, a on, ptica, boltaet.
Portnoj pechal'no vzglyanul na oficera poverh ochkov:
- Evrei na etom yazyke ne razgovarivayut, potomu chto nekomu govorit'.
Mertvye ni na kakom yazyke ne razgovarivayut. Na vsej nashej ulice odin ya
ucelel. Da vot eshche odin... s togo sveta, - kivnul portnoj na YAnkelya.
- Dvoe nas sejchas... i eshche popugaj... govoryashchij na idish.
- Zdraviya zhelayu, - otkozyryal oficer, i emu otvetil popugaj:
- Bud'te zdorovy! Zahodite pochashche!
Kogda za nim zahlopnulas' dver', portnoj s trudom podnyalsya s kolen.
- Teper' ne tol'ko popugaj, no i my s vami mozhem pogovorit'... na idish.
Blizhe k delu. CHto vas ko mne privelo? Hotite zakazat' kostyum?
- Net, - pokachal golovoj YAnkel'. - Hotya odnazhdy ya uzhe zakazyval u
vas...
- I vy ostalis' nedovol'ny moej rabotoj?
- CHestno govorya, ne pomnyu. Slishkom davno eto byl I togda v etom dome
tozhe zhil popugaj... Drugoj. ZHeltyj s zelenym. A etot s sinim...
- O? Vy dazhe togo popugaya pomnite? CHto zh eto ya vas ne znayu?
- Ne uznaete menya? - pripodnyalsya YAnkel'.
-- Net, dorogoj, - vzdyhaet portnoj. - U menya zrenie oslablo.
- Togda ya vam napomnyu. Kogda-to ochen' davjo vy sshili dlya mal'chika
kostyum, kotoryj, po vashemu mneniyu, mozhno bylo poslat', ne krasneya, na
vsemirnuyu vystavku v Parizh.
- |ti ruki sshili stol'ko kostyumov... - protyanul k nemu ruki portnoj. -
I, k sozhaleniyu, ni odin ne popal na vsemirnuyu vystavku v Parizh. Hotya kazhdyj
byl etogo dostoin.
A YAnkel' v vozbuzhdenii prodolzhal:
- V etot kostyum mama oblachila svoego syna i otpravila ego v Varshavu
postupat' v universitet, chtob on vernulsya cherez pyat' let v Vil'no advokatom
so stolichnym diplomom. Vot ya i vernulsya... pravda, s nekotorym opozdaniem...
i bez diploma.
Portnoj dolgo molchal.
- CHto zhe vy delali vse eto vremya?
- CHto delal? - peresprosil YAnkel'. - Vy ne poverite... no... ya iskal
mamu.
- Nu, i gde zhe ona? - prosheptal portnoj.
- Ob etom ya vas hochu sprosit', - skazal YAnkel'. - Vy zhe ee ochen' horosho
znali.
- Znal, - kivnul portnoj. - I dazhe koe-chto sohranil... na pamyat' o nej.
On, sgorbyas', otoshel ot stola, porylsya v uglu v navalennom kuchej hlame
i vytashchil obeimi rukami dlinnuyu dosku s oblupivshejsya mestami kraskoj.
Pristavil dosku k stene, kryahtya razognulsya i ispytuyushche posmotrel na YAnkelya.
A tot; ne otryvayas', glyadel na dosku i ne proronil ni slova.
Pered YAnkelem stoyala staraya vyveska, nekogda krasovavshayasya nad vhodom v
magazin:
GORYACHIE BUBLIKI MADAM LAPIDUS I SYN
Po pustynnomu polyu idut YAnkel' i portnoj. Za ih
spinami vidneyutsya ochertaniya goroda s chastokolom kolokolen vilenskih
cerkvej.
Oni vhodyat v molodoj nevysokij el'nik.
- Vot zdes', - obvodit rukoj portnoj. - Ih vseh i ubili. 80 tysyach
evreev zaryli shtabelyami v ogromnyh yamah, kotorye kopali v vojnu dlya
protivotankovyh rvov. Gde tut pokoitsya vasha mama?
- Gde? - vzdrognul YAnkel'.
- YA znayu? - pozhal plechami portnoj. - Mne povezlo. Moya pulya menya ne
ubila, i ya upal na ch'i-to tela, potom sverhu na menya upali eshche mertvecy... i
kogda yamu zaryli... i vse stihlo... ya vypolz naruzhu... ves' v krovi... i
ushel v les.
- A mama?
- Mama? Vasha mama ne vybralas' ottuda. Ee pulya ne sdelala promaha.
Plach'... ne stesnyajsya, mal'chik.
- YA dazhe ne znayu, nad kakoj mogiloj poplakat', - prosheptal YAnkel'. -
Zdes' tak mnogo mogil... I v kakoj iz nih moya mama, nikto mne ne pokazhet.
- A ty poplach' u vseh mogil... Zdes' lezhit mnogo materej, poplakat' po
kotorym nekomu. Potomu chto ih deti tozhe ne uceleli. Poplach' za vseh.
YAnkel' stoyal s suhimi glazami. V nih ne bylo slez.
Teper' on znal, chto mamy bol'she net v zhivyh. Konchilis' poiski, ruhnula
poslednyaya nadezhda, teplivshayasya v dushe stol'ko let.
Na vsem belom svete on ostalsya odin.
Last-modified: Sat, 12 Apr 2003 07:58:45 GMT