Mojshe bylo dobavleno kraskoj drugogo Cveta korotkoe slovo "reb", i lozung zazvuchal sovsem apolitichno: STRELYATX METKO, KAK R|B MOJSHE BERELOVICH! Boevoj listok snyali. A starshij politruk Kac. prohodya mimo borodatogo soldata, shepnul emu na idishe: - Beregis', rebe. YA vam etogo ne zabudu. Esli starshina Kachura zelenel, zavidev ravvina, - eto ponyatno i ne vyzyvaet udivleniya. Starshina Kachura terpet' ne mog lyubogo evreya. Tem bolee takogo, kotoryj umudrilsya poluchit' razreshenie nachal'stva na noshenie borody, hotya ryadovomu sostavu takoe kategoricheski vozbranyaetsya. Politruk Kac pri vsem svoem zhelanii ne mog zapisat'sya v antisemity. On ne terpel ravvina po inoj prichine! Oni byli vragami social'nymi. I shames, i reb Mojshe, i politruk Kac byli zemlyaki. Bol'she ni odnogo evreya iz ih mest i dnem s ognem bylo ne najti vo vsej litovskoj divizii, da i v samom mestechke. Ibo tam ih ubili vseh do edinogo, kak ob etom stalo izvestno k koncu vojny. Ravvin Berelovich predskazal eto neschast'e eshche v 1940 godu, kogda prishli Sovety i Litva poteryala nezavisimost'. Sovety navodili svoi poryadki v Litve odin tol'ko god, potom prishli nemcy. No za etot edinstvennyj god sud'ba evreev byla predopredelena. I etomu vo mnogom pomogli takie lyudi, kak Kac. Litovcy terpet' ne mogli sovetskih okkupantov i za to, chto oni russkie, i za to, chto kommunisty. Na kogo mogla operet'sya novaya vlast'? Na mestnyh evreev, znavshih s grehom popolam litovskij yazyk. To byli plohie evrei. No vse-taki evrei. U nih v mestechke takim okazalsya Kac. S prihodom russkih on srazu vyshel "v lyudi": stal iz podmaster'ev sapozhnika nachal'nikom volostnoj milicii i razgulival po pyl'nym ulicam mestechka v sinih galife, yalovyh sapogah i s barabannym revol'verom sistemy "nagan" na boku. Litovcev i evreev v mestechke bylo primerno porovnu. Sinagoga i kostel stoyali drug protiv druga na ploshchadi s nezapamyatnyh vremen. I dovol'no mirno uzhivalis'. Ksendz Petkyavichyus zahazhival k ravvinu Berelovichu popit' chajku. A ravvin lyubil otdyhat' v sadu u ksendza, gde oba oni - dva chudaka - balovalis' strel'boj iz duhovogo ruzh'ya po samodel'nym mishenyam. Kommunisty v tot god stali chistit' Litvu ot tak nazyvaemogo social'no opasnogo elementa i otpravlyat' etot element v holodnuyu Sibir'. Ksendza Petkyavichyusa otpravlyal v Sibir' milicioner Kac. On vez starogo svyashchennosluzhitelya na lomovoj podvode cherez vse mestechko na stanciyu, i litovcy, placha, smotreli iz okon na ksendza i Kaca. Kac zazheg potaennuyu nenavist' v dushe kazhdogo katolika, i reb Mojshe togda ponyal, chto eto nichtozhestvo navleklo na evreev mestechka bol'shuyu bedu. On skazal ob etom v sinagoge i povtoril samomu Kacu na doprose. Reb Mojshe kak v vodu glyadel. Nemcam dazhe ruk pachkat' ne prishlos'. Kak tol'ko mestechko bylo okkupirovano germanskimi vojskami, mestnye zhiteli tut zhe vyrezali vseh evreev. Sam reb Mojshe i shames uceleli tozhe ne bez pomoshchi Kaca. Pered samoj vojnoj on uspel vdogonku za ksendzom otpravit' v Sibir' i ravvina, i sinagogal'nogo sluzhku. Ottuda oni uzhe popali v Litovskuyu diviziyu i tam snova vstretilis' s Kacem. Na sej raz ne v milicejskoj forme, a s tremya kabikami starshego politruka v petlicah. Na fronte, kogda soldaty ryli transhei, starshij politruk Kac voshel v otkrytoe stolknovenie s ravvinom. Reb Mojshe otkazalsya kopat' okopy. Potomu chto byla subbota. I poprosil starshinu Kachuru pozvolit' emu vypolnit' etu rabotu posle zahoda solnca. |to bylo uzhe yavnoe narushenie voinskoj discipliny. I starshina Kachura pomchalsya v shtab. K sklonu holma, gde roty kopali okopy, yavilsya starshij politruk Kac s pistoletom v ruke i, poigryvaya im, pered borodoj ravvina, sprosil po-russki, na vidu u vseh soldat: - Otkazyvaesh'sya kopat', vrazheskij lazutchik? - Ravvin molchal. - Podryvaesh' oboronnuyu moshch' Krasnoj Armii? - YA ne mogu narushit' svyatost' subboty. - YA za nego budu kopat', - brosilsya k politruku shames. - Molchat'! - vzvizgnul Kac, otgonyaya shamesa pistoletom. - Desyat' naryadov vne ocheredi! Slushaj moyu komandu! Starshina! Rasstrelyat' ravvina na meste kak sobaku! Starshina Kachura vtyanul golovu v plechi, - takogo oborota dela on ne ozhidal. Starshij politruk Kac kak s cepi sorvalsya: - YA sam ego pristrelyu! Lozhis' v yamu! Soldaty, kopavshie transhei, pobrosali lopaty i zastyli vokrug nemym kol'com. Reb Mojshe poblednel, no v yamu ne leg, a prodolzhal stoyat', ne svodya napryazhennogo vzglyada s dula pistoleta v dergayushchejsya ruke politruka. - Lyudi! CHto vy smotrite? - zaprichital na idishe shames. I togda neskol'ko soldat brosilis' k politruku i stali prosit', chtoby on im pozvolil radi subboty sdelat' za ravvina ego normu. Dazhe polulitovec-polumongol Ivan Budrajtis ne vyderzhal. - Zachem cheloveka strashchat'? - skazal on, ottolknuv plechom reb Mojshe, tak chto tot ochutilsya za spinami soldat. - Raz vera ne pozvolyaet - nado uvazhit'. - Marsh po mestam! - zaoral Kac, begaya glazami po licam okruzhivshih ego soldat. - Vseh pod tribunal pushchu! Soldaty orobeli, stali pyatit'sya, otvodya glaza. Na kuche vybroshennoj iz transhei zemli ostalsya lish' reb Mojshe v pilotke na strizhenoj sedeyushchej golove - veter trepal ego borodu i naduval puzyrem gimnasterku na shirokoj sutuloj spine. On stoyal nad nedorytym okopom, kak nad mogiloj. Starshij politruk Kac napravil pistolet emu v lico. - Rebe, ya vam govoryu v poslednij raz. Odno iz dvuh... Ili vy budete kopat', ili... Ravvin bezzvuchno shevelil gubami, chitaya molitvu. Za spinoj Kaca v golos, po-bab'i, vshlipyval shames. - Vam ostalos' zhit' ochen' malo, rebe... Schitayu do treh... Raz... Dva... Starshij politruk Kac pochuvstvoval, chto peregnul palku. On stal ozirat'sya po storonam, slovno ishcha podderzhki. Soldaty otvorachivalis'. Nikto ne hotel vstretit'sya s nim vzglyadom. A starshina Kachura voobshche ischez, predusmotritel'no ubravshis' podal'she ot mesta proisshestviya. - Dva... s polovinoj... neuverenno protyanul starshij politruk Kac, potom gromko i nepravil'no vymaterilsya po-russki, sunul pistolet v koburu i pobezhal po kucham zemli, uvyazaya v nih sapogami, mimo soldat, rasstupavshihsya pered nim, kak pered prokazhennym. Kto-to sokrushenno vzdohnul emu vsled: - I takogo cheloveka rodila evrejskaya mat'?! Ravvin ne prikosnulsya k lopate do poyavleniya pervyh zvezd, a potom rabotal odin v opustevshih transheyah, poka ne stalo sovsem temno i trudno bylo razlichit', kuda vtykat' lopatu. Pomogal emu, kak mog, shames. On ne stol'ko kopal, skol'ko lyubovalsya ravvinom. SHames molilsya na nego. On ego obozhal. Do smeshnogo. Esli emu sluchalos' poteryat' iz vidu ravvina, on nachinal metat'sya, zaglyadyvaya vo vse ugly, i ne uspokaivalsya, poka ne nahodil. Odnazhdy, kogda rota na zanyatiyah po himicheskoj zashchite zalegla v pole i po komande starshiny Kachury "Gazy!" nacepila ochkastye maski na golovy, shames chut' ne soshel s uma. V protivogazah vse soldaty byli na odno lico. Edinstvennaya primeta ravvina - boroda - polnost'yu ushla pod rezinovuyu masku. SHames brodil po polyu, pereshagivaya cherez lezhashchih, shchurilsya na kazhduyu masku i plachushchim golosom povtoryal: - Vu iz reb Mojshe? Posle zanyatij, kogda maski byli slozheny v sumki protivogazov, soldaty dolgo smeyalis' nad shamesom. A on sidel ryadom s ravvinom i s obozhaniem smotrel na ego borodu. Potom vse eto povtorilos'. No nikto bol'she ne smeyalsya. Nekomu bylo smeyat'sya. Pod Orlom, posle strashnogo boya, kogda nemcy raspotroshili ih tak, chto, ne spasi Monya Cackes polkovoe znamya, polk rasformirovali by i zabyli, chto on kogda-to sushchestvoval. Po izrytomu snaryadami polyu, gde dogorali podbitye tanki i lyudi v shinelyah valyalis' vezde, kuda ni kinesh' vzglyad, brodil, ele perestavlyaya nogi, soldatik bez shapki, v izorvannoj gimnasterke, so zhguche-beloj marlevoj povyazkoj na ruke do loktya. On zaglyadyval v lica ubitym, povorachivaya tela na spinu. I shel dal'she. K drugim kucham tel. - Vu iz reb Mojshe? - tiho i beznadezhno povtoryal on. Dogoravshie tanki udushlivo chadili. Glaza shamesa slezilis'. On kashlyal i opyat' zaunyvno tyanul: - Vu iz reb Mojshe? AH, LYUBOVX, KAK TY ZLA! Ne bylo by schast'ya, da neschast'e pomoglo. Ryadovoj SHlyapentoh okonchatel'no izlechilsya ot svoego postydnogo neduga i perestal mochit'sya vo sne, kak tol'ko pribyl na front. A esli tochnee, to eto sluchilos' posle pervogo artillerijskogo naleta, kogda pozicii polka byli proutyuzheny nemeckim ognevym valom. Mnogie blindazhi obrushilis', i soldat, oglushennyh, kontuzhenyh, prishlos' vykapyvat' iz-pod zemli. Otkopali i Fimu SHlyapentoha. Na nem ne bylo telesnyh povrezhdenij, on tol'ko slegka zaikalsya. No eto skoro proshlo. Kak proshlo i drugoe, to, chto muchilo i unizhalo ego s samyh pelenok. Otnyne on, kak i vse vzroslye lyudi, prosypalsya na suhoj prostyne, esli byla prostynya. A tak kak chashche vsego on spal na svoej shineli, to i shinel' ostavalas' sovershenno suhoj. Ryadovoj SHlyapentoh ozhil i raspravil sogbennuyu spinu. V nem prosnulsya muzhchina. A do toj pory on prebyval v dremuchih devstvennikah i v storonu prekrasnogo pola dazhe ne poglyadyval, spravedlivo polagaya, chto ego nochnaya slabost' absolyutno isklyuchaet vozmozhnost' kontakta s zhenshchinami. Po svoej naivnosti on dazhe byl ubezhden, chto nikogda ne smozhet stat' otcom i imet' sobstvennyh detej iz-za proklyatoj nemochi. O chem doveritel'no posetoval Mone Cackesu, kotorogo pochital svoim drugom i pokrovitelem. Monya Cackes druzheski, kak tovarishch tovarishcha, razubedil ego, prisovokupiv, chto u nego eshche budut malen'kie SHlyapentohi i, na hudoj konec, oni smogut mochit'sya po nocham vmeste, v odnoj shirokoj semejnoj krovati. A esli k nim eshche prisoedinitsya mamasha, to, vozmozhno, eto i budet tem cementom, kotoryj skreplyaet zdorovuyu sovetskuyu sem'yu. SHutki v storonu, no Fime SHlyapentohu predstoyalo s bol'shim opozdaniem vstupit' v poru polovoj zrelosti. I on vstupil. S hodu. Bez oglyadki. V ego dushe zapeli solov'i i raspustilis' rozy. Surovoj russkoj zimoj, sredi snezhnyh sugrobov na brustverah okopov i hodov soobshcheniya, SHlyapentoh napolnilsya lyubovnym tomleniem do otkaza, ego glazki pod zalomlennymi brovyami zastruilis' korov'ej pechal'yu, i Monya Cackes vser'ez opasalsya, chto on vot-vot strastno zamychit na vsyu peredovuyu. Strast' trebovala vyhoda. Strast' nuzhdalas' v konkretnom adrese. A s adresom na fronte delo obstoyalo tugo. V armii, kak nazlo, sluzhili muzhchiny, zhenshchin naschityvalos' vsego neskol'ko shtuk, no i te byli prochno raspredeleny mezhdu vysshim komandnym sostavom, sochetaya svoi armejskie obyazannosti telefonistok i mashinistok s zavidnym polozheniem oficerskih nalozhnic. Zlye soldatskie yazyki okrestili ih PPZH, to est' pohodno-polevymi zhenami. Fima SHlyapentoh ustremil toskuyushchij vzor na tu, kogo videl chashche drugih pered soboj. Na nachal'nika shtabnogo uzla svyazi, starshego serzhanta Cilyu Pizmanter, delivshuyu lozhe s samim komandirom polka. Vsya eta zateya byla zaranee obrechena na neudachu. I ne tol'ko potomu, chto Cilya Pizmanter prinadlezhala komandiru polka, i, estestvenno, dostup k ee telu vozbranyalsya pod ugrozoj shtrafnogo batal'ona. Fima SHlyapentoh i Cilya Pizmanter byli nesoizmerimy. Ona vesila, po krajnej mere, vtroe bol'she nego, i ee dve grudi, pod naporom kotoryh treshchala sukonnaya gimnasterka, byli razmerom s paru krupnyh arbuzov i svoim burnym kolyhaniem vredno dejstvovali na moral'noe sostoyanie vsego lichnogo sostava. Cilya byla rodom iz Rokishkisa. V divizii naschityvalos' nemalo ee zemlyakov, i vse oni znali Cilyu po dovoennym vremenam. I rasskazyvali o nej odnu i tu zhe istoriyu, kotoraya postoronnemu cheloveku, nikogda ne videvshemu Cilyu Pizmanter, mogla by pokazat'sya vydumannoj. Delo obstoyalo sleduyushchim obrazom. Cilya nikogda ne slyla krasavicej, i pri ee razmerah i vese rasschityvat' na vyhod zamuzh prihodilos' s bol'shoj natyazhkoj. K momentu ustanovleniya sovetskoj vlasti v Litve Cilya prebyvala uzhe v perezrevshih, zasidevshihsya nevestah i korotala svoe devichestvo u pul'ta kommutatora na telefonnoj stancii v Rokishkise. V 1940 godu, s prihodom Sovetov, Cilya rinulas' v obshchestvennuyu deyatel'nost', chtob zanyat' golovu chem-nibud' drugim, a ne postydnymi myslyami, odolevavshimi ee den' i noch'. Krome togo, ona stala zayadloj sportsmenkoj, rasschityvaya ukrotit' buntuyushchuyu plot' tyazheloj fizicheskoj nagruzkoj. I vot odnazhdy, rasskazyvali ee zemlyaki, v mestechke byl ustroen fizkul'turnyj parad. I gvozdem programmy namechalsya proezd avtomobil'noj platformy s ogromnym, sdelannym iz fanery maketom sportivnogo znachka GTO - "Gotov k trudu i oborone". |tot znachok sostoyal iz pyatikonechnoj zvezdy, vpravlennoj v zubchatoe koleso-shesterenku. A na zvezde - vypuklyj barel'ef zhenshchiny-begun'i, v polnyj rost, grud'yu razryvayushchej finishnuyu lentu. |tu begun'yu na makete izobrazhala pervaya mestnaya devushka-kommunist Cilya Pizmanter. Ee obryadili v neob座atnyh razmerov sportivnye trusy i majku, vtisnuli v maket, zakrepili namertvo remnyami, chtoby, upasi Bog, ne vyvalilas' pri dvizhenii. I platforma dvinulas' po napravleniyu k glavnoj ulice, gde, ottesnennye kanatami, tolpilis' vozbuzhdennye evrei, sostavlyavshie bol'shinstvo naseleniya mestechka. Organizatory parada uchli vse, krome dvuh nemalovazhnyh obstoyatel'stv - bulyzhnikov mostovoj v Rokishkise i ob容ma i vesa grudej slavnoj docheri litovskogo naroda, kak ee nazyvali v mestnoj gazete, Cili Pizmanter. A kakaya tut byla vzaimosvyaz', i pritom rokovaya, vy uvidite ochen' skoro. Siyala med' orkestrov, izrygaya gromy sovetskih marshej, evrei rvalis' k kanatam, kak deti, i razmahivali krasnymi flazhkami s serpom i molotom. Oni burno likovali v tot den', slovno chuyali, chto likuyut v poslednij raz, potomu chto cherez neskol'ko nedel' nachalas' vojna, i v Rokishkis prishli nemcy. A kak eto otrazilos' na evreyah, izvestno vsem. No ne ob etom sejchas rech'. Avtomobil' s maketom znachka "Gotov k trudu i oborone" v容hal na glavnuyu ulicu, moshchennuyu krupnym bulyzhnikom. Mashinu zatryaslo, zakachalsya maket na platforme, zakolebalas' Cilya v makete, zakolyhalis' ee grudi, vyrvavshiesya iz lopnuvshego byustgal'tera. Grudi Cili Pizmanter isportili ves' parad v Rokishkise. Sotryasaemye na bulyzhnikah, oni zamotalis' vlevo i vpravo, nanosya sokrushitel'nye udary po fanere maketa. Fanera ne vyderzhala. Maket razvalilsya na glazah u obaldevshej publiki i mestnogo nachal'stva, nakryv raznocvetnymi oblomkami uezdnuyu znamenitost' Cilyu Pizmanter. Ryadovoj SHlyapentoh, kak i vse v polku, znal ob etoj istorii, no eto ne ostudilo ego pyla. On tomno vzdyhal, provozhaya korov'im vzglyadom prostupavshie pod sukonnoj yubkoj zhernova zada starshego serzhanta. Soldaty poteshalis' nad nim i preduprezhdali Fimu, chto, esli sluh o ego chuvstvah dojdet do komandira polka, ne minovat' emu shtrafnogo batal'ona. Monya tozhe vylil na druga ushat holodnoj vody, starayas' privesti Fimu v chuvstvo, i dolgo vtolkovyval emu, pochemu Cilya ne mozhet byt' predmetom vozdyhanij. Esli by emu, Mone Cackesu, predlozhili dazhe dvojnoj paek, on by i to ne soglasilsya lech' s nej v odnu postel'. - Posmotri, na kogo stal pohozh nash komandir polka s teh por, kak sputalsya s nej, - ob座asnyal Monya. - Ty dumaesh', ej odin muzhchina nuzhen? Ej i desyati budet malo. Ty videl, kakie u nee usiki? A eto chto oznachaet? |to oznachaet, chto ona nenasytnaya osoba. CHto ona lyubogo v grob zagonit. I ochen' skoro nam naznachat drugogo komandira polka, vmesto nashego lyubimogo podpolkovnika tovarishcha SHtan'ko. I polkovoj pisar' tovarishch SHlyapentoh sobstvennoruchno zapolnit na nego pohoronnoe izveshchenie dlya bezuteshno skorbyashchej vdovy madam SHtan'ko. No i takie zhutkie kartiny, narisovannye Monej, ne ostudili lyubovnyj pyl ryadovogo SHlyapentoha. Blizilas' razvyazka. I krizis razreshilsya. Razreshilsya on vmeshatel'stvom samoj Cili Pizmanter. Grubym, besposhchadnym vmeshatel'stvom, ot kotorogo dusha vlyublennogo obuglilas', kak posle pozhara. Cilya, v shineli vnakidku, s vypirayushchej grud'yu, probegala po zasnezhennomu hodu soobshcheniya v shtabnoj blindazh i natknulas' na SHlyapentoha, kotoryj, ustupaya ej dorogu, vdavilsya spinoj v sneg, chtoby dat' ej vozmozhnost' protisnut'sya. Ona protisnulas', pravda s bol'shim trudom, proehav, pri etom grud'yu po ego licu. Iz Fiminyh glaz bryznuli slezy, i on stal gubami lovit' uskol'zayushchuyu grud', bol'no carapayas' o metallicheskie pugovicy gimnasterki. I togda Cilya, nabrav pobol'she vozduha, pridavila ego lico svoej grud'yu tak, chto ostalas' torchat' lish' shapka-ushanka. i procedila skvoz' zuby: - Proch' s dorogi, SHlyapentohes! |to bylo skazano po-russki. No familiyu Fimy Cilya proiznesla po-litovski. Kak izvestno, po-litovski ko vsem familiyam pribavlyaetsya okonchanie - es. Vse normal'no. Ni k chemu ne prideresh'sya. No delo v tom, chto familiya SHlyapentoh, buduchi proiznesennoj po-litovski, poluchila sovershenno nepristojnoe zvuchanie na yazyke idish - rodnom yazyke litovskoj divizii. Tohes na idishe - eto zadnica. I vsya familiya pri takom okonchanii perevodilas' primerno tak: "SHlyapa na zhope". A bez okonchaniya "es" familiya Fimy zvuchala vpolne pristojno: "Platok na shlyape". Dazhe rebenku ponyatno, chto "platok na shlyape" - eto sovsem ne to zhe samoe, chto "shlyapa na zhope". Kogda Cilya Pizmanter proiznesla pri vseh familiyu Fimy po-litovski, ego lyubov' uletuchilas' i v mgnoven'e oka pereshla v svoyu protivopolozhnost' - nenavist'. Udarit' zhenshchinu bylo ne v privychkah SHlyapentoha. Vo-pervyh, potomu, chto on poluchil horoshee vospitanie v prilichnoj evrejskoj sem'e, a vo-vtoryh, on do sih por ne imel obshcheniya s zhenshchinami i potomu ne znal pravil obrashcheniya s nimi. I voobshche, poprobuj on tronut' Cilyu pal'cem, ona by prosto ostavila ot nego mokroe mesto. Oni byli v raznyh vesovyh kategoriyah, i raznica eta byla ne v Fiminu pol'zu. A krome vsego prochego, nad nim dovlela revnivaya i groznaya ten' podpolkovnika SHtan'ko. Rastoptannoe chuvstvo, umiraya v sudorogah, vzyvalo k mesti. I na pomoshch' poverzhennomu v prah SHlyapentohu prishel vernyj drug i frontovoj tovarishch, ryadovoj Monya Cackes. Monya pridumal plan mesti i vpolne bezopasnyj dlya mstitelya, i ubijstvennyj dlya ob容kta mshcheniya. Fima vyslushal v podrobnostyah ves' plan, i v glazah ego, uzhe sovershenno ugasshih, snova zateplilsya ogonek zhizni. Na zemlyanyh brustverah vdol' hodov soobshcheniya namelo bol'shie sugroby, i sneg sverkal kak saharnyj. Noch'yu, pri slabom svete luny, na korotkom otrezke mezhdu blindazhom uzla svyazi, gde obitala starshij serzhant Cilya Pizmanter, i shtabnym blindazhom, sluzhivshim odnovremenno kvartiroj komandiru polka. vylezli iz okopa ne zamechennye chasovymi dve teni. Odna - vysokaya, drugaya - koroche i shire. Fima SHlyapentoh i Monya Cackes, rasstegnuv shineli i poshariv v shirinkah, stali mochit'sya v dve strui na gladkuyu saharnuyu poverhnost' sugroba, prozhigaya v nem udivitel'nye risunki. Tak kak nezadolgo do etogo, po hitromu planu Cackesa, oni razzhilis' v medsanbate i proglotili odin - tabletku krasnogo streptocida, a drugoj - eshche kakoj-to gadosti, to risunki u Moni vyhodili krovavo-krasnogo cveta, a u Fimy - yadovito-zelenogo. V rezul'tate na snegu ostalis' vyvedennye akkuratnym pocherkom polkovogo pisarya zelenye slova: Cilya Pizmanter. A chut' dal'she gorela krasnaya strelka s nakonechnikom i opereniem, ukazyvayushchaya na blindazh komandira polka. CHtoby vsyakomu bylo yasno, gde provodit svoi nochi zhestokoserdnaya Cilya. Utrom shtabnaya komanda i soldaty hozyajstvennogo vzvoda poteshalis' u etoj nadpisi, zakuporiv hod soobshcheniya. Cilya Pizmanter so svekol'nymi ot gneva shchekami vyskochila na brustver i stala isterichno toptat' sneg sapogami. I edva ne pogibla. Nemeckij snajper vystrelil po etoj krupnoj misheni i promazal vsego na santimetr. Cilya ruhnula v okop na golovy soldat, chut' ne kontuziv srazu neskol'kih chelovek, i, pod zherebyachij gogot, ischezla v svoem blindazhe, otkuda ne vysunula nosa dazhe vo vremya razdachi pishchi. Na sleduyushchee utro ryadom s rastoptannoj nadpis'yu snova goreli na sugrobe dva yadovito-zelenyh slova Cilya Pizmanter, vyvedennyh kaligraficheski, s elegantnym naklonom i zavitushkoj na konce. I krasnaya ukazatel'naya strelka. Cilya ne povtorila svoej oploshnosti i ne vylezla na brustver, no, rastolkav soldat, prinyalas' strochit' po sugrobu dlinnymi ocheredyami avtomata PPD, smetaya bukvu za bukvoj svoego imeni i familii. Tret'ej noch'yu ryadovye Cackes i SHlyapentoh naporolis' na zasadu i byli vzyaty s polichnym, kogda vylezli na brustver. Ih, s nezastegnutymi shirinkami, dostavili v shtab polka. Podpolkovnik SHtan'ko ponachalu hotel pridat' delu politicheskuyu okrasku i napravit' oboih v kontrrazvedku k kapitanu Telyat'evu, no, poostyv i prikinuv, chto ego imya takzhe mozhet figurirovat' v etom dele, reshil provesti doznanie sam. Bez shinelej, v raspoyasannyh gimnasterkah - remni u nih otobrali pri areste, - stoyali Cackes i SHlyapentoh posredi shtabnogo blindazha. Pryamo pered nimi zloveshche mercal pri svete fonarya "letuchaya mysh'" brityj cherep podpolkovnika SHtan'ko. Sboku sidela na taburete postradavshaya - starshij serzhant Pizmanter - i tyazhelo vzdyhala, glotaya slezy, otchego grud' ee vzdymalas' i opadala, kak morskaya volna. Protokol vel starshij politruk Kac, prisutstvovalo eshche neskol'ko shtabnyh oficerov. Vse - chleny kommunisticheskoj partii. Bespartijnye ne byli dopushcheny v blindazh. Esli ne schitat' samih obvinyaemyh. I starshij politruk Kac potom byl ochen' dovolen, chto po ego nastoyaniyu prisutstvovali tol'ko kommunisty, potomu chto obvinyaemyj, ryadovoj SHlyapentoh, v svoyu zashchitu vydvinul ochen' somnitel'nye politicheskie argumenty, kotorye mogli byt' neverno istolkovany bespartijnoj massoj. Na doznanii SHlyapentoh vdrug proyavil otchayannuyu agressivnost', polnost'yu izlechivshis' ot nedavnego pochteniya k starshim po zvaniyu. On kategoricheski potreboval, chtoby ego nazyvali i chislili v dokumentah SHlyapentohom, a ne SHlyapentohesom. Potomu chto on ne litovec i ne litovskij evrej, a v Litovskuyu diviziyu popal v kachestve zhertvy politicheskih mahinacij sil'nyh mira sego. On rodilsya i provel vsyu svoyu zhizn' v gorode Vil'no, kotoryj pri ego rozhdenii byl russkim gorodom i vhodil v sostav Rossijskoj imperii. Kogda SHlyapentohu ispolnilsya odin god, Vil'no stal pol'skim gorodom. Kogda zhe emu, SHlyapentohu, ispolnilos' dvadcat' let, Stalin i Gitler razdelili Pol'shu. I Sovetskij Soyuz peredal Vil'no litovcam, chtob podslastit' pilyulyu gryadushchej okkupacii. Ne uspel Fima stat' litovskim grazhdaninom, kak sovetskie tanki voshli v Kovno. A eshche cherez god i Kovno, i Vil'no byli zanyaty nemcami. I teper' on, ryadovoj SHlyapentoh, voyuet za osvobozhdenie svoego rodnogo goroda, hotya tochno ne znaet, v ch'ih rukah okazhetsya Vil'no posle vojny. Posemu on trebuet, chtoby ego familiya pisalas' i proiznosilas', kak eto prinyato po-russki i po-pol'ski. Tovarishch SHlyapentoh - pozhalujsta, pan SHlyapentoh - s moim udovol'stviem, no ni v koem sluchae ne draugas* SHlyapentohes! *Tovarishch (litovsk.). Kogda SHlyapentoh umolk, v shtabe nastupila nedobraya tishina. Dazhe Cilya Pizmanter perestala hlyupat' nosom. Gde-to nad kryshej blindazha chut' slyshno, slovno dyatel, postrelival korotkimi ocheredyami ruchnoj pulemet. - Vyskazalsya? - podnyalsya nad stolom komandir polka i grozno ustavilsya na SHlyapentoha. - Vot kogo my prigreli pri shtabe! Slyhali, tovarishchi? Gitler i Stalin podelili Pol'shu? Nashego lyubimogo vozhdya i verhovnogo glavnokomanduyushchego etot vrazheskij element postavil na odnu dosku s nemecko-fashistskim fyurerom! CHto za eto polagaetsya? Po zakonam voennogo vremeni? I tut proizoshlo to, chego nikto ne ozhidal. Fima SHlyapentoh, v raspoyasannoj gimnasterke, rvanulsya k Cile Pizmanter, protyanul k nej ruki i, tragicheski zalomiv brovi, skazal zvonko i vdohnovenno: - Proshchaj, Cilya! YA umirayu za tebya... Proshchaj, moya lyubov'... I ruhnul pered nej na koleni. Takogo v Cilinoj zhizni eshche ne bylo. Nikto ne govoril ej takih krasivyh slov, nikto ne sobiralsya umirat' za nee. Takoe ona videla odin raz v zhizni - v teatre, i do slez zavidovala geroine spektaklya. Teper' etoj geroinej stala ona sama. - Idioty! - zakrichala Cilya i tozhe ruhnula na koleni, chut' ne pridaviv SHlyapentoha; obnyala ego strizhenuyu golovu, prizhala k svoej grudi i zaprichitala v golos: - Kogo vy sudite? |togo nevinnogo mladenca? |togo rebenka s chistoj dushoj? I kto sudit? U vas kogda-nibud' povernulsya yazyk skazat' zhenshchine takie slova? Takie krasivye slova? U vas na yazyke tol'ko mat, a na ume - odno i to zhe. CHto, ya ne prava? |tot vopros imel pryamoe otnoshenie k podpolkovniku SHtan'ko, i on reshitel'no rasporyadilsya: - Ubrat' iz shtaba etu duru! Cilya podnyalas' s kolen, tyazhelo dysha, podoshla k podpolkovniku i skazala: - Ot duraka i slyshu! I plyunula na ego brityj cherep. Imenno poetomu starshij politruk Kac, hot' v dushe i likoval ot zloradstva, byl ochen' dovolen, chto ne dopustil v blindazh bespartijnyh. On vyhvatil iz karmana nosovoj platok i brosilsya k komandiru polka, chtob vyteret' plevok s britoj makushki. No SHtan'ko ottolknul ego loktem: - Otstavit'! Ne kasajsya. Vse vy - odno plemya! On rukavom vyter golovu i ostanovil svoj tyazhelyj, nemigayushchij vzglyad na raspoyasannyh soldatah. - V shtrafnoj batal'on oboih! Pust' krov'yu poplyuyut! - I dobavil, podumav: - Vo slavu nashej Sovetskoj Rodiny. OHOTA ZA "YAZYKOM" Ryadovye Cackes i SHlyapentoh sideli v ozhidanii tribunala v svoem sobstvennom blindazhe, prevrashchennom vo vremennuyu gauptvahtu. Tam zhe, pod narami ryadovogo Cackesa, v veshchevom meshke, lezhalo svernutoe v rulon znamya polka, o kotorom vpopyhah zabyli. A tak kak komandir polka golovoj otvechal za sohrannost' znameni, to mozhno schitat', chto v veshchevom meshke ryadovogo Cackesa dozhidalas' svoej uchasti golova podpolkovnika SHtan'ko. Kak kommunist-internacionalist podpolkovnik SHtan'ko lichno rasporyadilsya, chtoby ohranyat' zaklyuchennyh postavili ne evreev, a isklyuchitel'no litovcev i, eshche luchshe, russkih. Vo izbezhanie panibratstva po nacional'nomu priznaku. |to, odnako, ne pomeshalo starshemu serzhantu Cile Pizmanter besprepyatstvenno vojti v kontakt s zaklyuchennymi. Vernee, s odnim iz nih - ryadovym SHlyapentohom. CHasovye znali, kakoj vlast'yu obladaet PPZH, i ne otvazhilis' ej perechit'. Posle dvuh dnej razmolvki ona snova nochevala u komandira polka, i nautro tret'ego dnya s nezavisimym vidom proshla mimo chasovyh v blindazh, gde tomilis' arestanty. Ona prinesla SHlyapentohu gostincy: buterbrod so slivovym povidlom i banku amerikanskogo sgushchennogo moloka. Cilya zapretila SHlyapentohu delit'sya gostincem so svoim tovarishchem i velela emu s容st' vse pri nej. Poka Fima, pryacha glaza ot Moni, uminal buterbrod, s bul'kan'em zapivaya sgushchennym molokom, Cilya Pizmanter, rasstaviv tolstye koleni, sidela naprotiv i, podperev shcheku ladon'yu, smotrela na nego vdohnovennymi glazami mamy, poluchivshej svidanie s arestovannym synom. Cilya prinesla novost': pod ee nazhimom komandir polka otmenil prikaz. No s odnim usloviem: oni dolzhny libo krov'yu, libo geroicheskim postupkom smyt' pozor i vosstanovit' svoyu chest'. A zaodno i chest' starshego serzhanta Pizmanter. - Mal'chiki, poslushajte menya, - so vspyhnuvshim rumyancem zagovorila Cilya, na sej raz obrashchayas' i k Cackesu tozhe, - vy sovershite podvig. Vy dokazhete etomu antisemitu, chto evrei tozhe mogut byt' geroyami. Cilya eshche bol'she zardelas', i pryshchiki u nee na lbu poblekli. - Vy znaete, chto vy sdelaete? Vy zahvatite "yazyka"... Privedite zhivogo nemca! ZHelatel'no s vazhnymi dokumentami. I vas predstavyat k pravitel'stvennoj nagrade... O vas uznaet vsya strana! Arestanty, pereglyanuvshis', zagrustili. Ot lica oboih ostorozhnoe zayavlenie sdelal ryadovoj Cackes: - A esli ne vyjdet? Nu, skazhem, nam ne udastsya zahvatit' zhivogo nemca! Ved' zhivye nemcy na ulice ne valyayutsya. Gnev i prezrenie vo vzglyade starshego serzhanta prozhgli Monyu: - Togda luchshe ne vozvrashchajtes'. Vas otdadut pod tribunal. - Kto sporit? - pozhal plechami Cackes. - Raz Rodina trebuet podviga, budet podvig. - Vot eto drugoj razgovor, - smenila gnev na milost' Cilya i obratilas' k SHlyapentohu: - Ty menya ne podvedesh'. YA za tebya poruchilas'. - Konechno, - soglasilsya SHlyapentoh, ne svodya s Cili obozhayushchih glaz i slizyvaya yazykom sgushchennoe moloko s gub i podborodka. - YA sdelayu vse, o chem ty prosish'... Skazhi, ty budesh' zhdat' menya? Cilya goryacho kivnula. - Togda daj slovo, chto s nim, - kogo SHlyapentoh imel v vidu, ponyali i Cackes i Cilya, - ty bol'she spat' ne budesh'. Cilya opustila glaza: - YA podumayu... Ne bylo nikakogo somneniya, chto dumat' ona budet v potnyh ob座atiyah podpolkovnika SHtan'ko. Poluchiv suhim pajkom prodovol'stvie na dva dnya, ryadovye Cackes i SHlyapentoh nadeli poverh steganyh telogreek i vatnyh shtanov belye maskirovochnye halaty, i, kogda stemnelo, vylezli iz okopov rodnoj Litovskoj divizii, i po glubokomu snegu popolzli v storonu protivnika. Partijnyj agitator Cilya Pizmanter s vostorzhenno siyayushchimi glazami provodila ih na podvig, posle chego, ozyabnuv na vetru v okope, poshla otogrevat'sya v teplyj blindazh komandira polka. "Dvuh mnenij byt' ne mozhet, my polzem navstrechu gibeli, - dumal Monya bez osoboj radosti. - I vse iz-za etogo shlimazla, kotorogo navyazal Gospod' na moyu golovu". Eshche ran'she, na formirovanii, kogda SHlyapentoh s verhnih nar iskupal ego v moche, ryadovoj Cackes shestym chuvstvom opredelil, chto ot etogo malogo emu tak legko ne otdelat'sya i chto vperedi - kucha nepriyatnostej. No takogo pechal'nogo konca dazhe on ne predpolagal. O tom, chtoby s takim naparnikom zabrat'sya v nemeckij okop i skrutit' zhivogo nemca, ne moglo byt' i rechi. SHlyapentoh eshche do nemeckih okopov vybilsya iz sil, barahtayas' v snegu. Nazad pridetsya volochit' ne yazyka, a ego samogo. Krome togo, tol'ko idiot ili zlejshij antisemit mog poslat' dvuh soldat s takimi evrejskimi fizionomiyami progulyat'sya po nemeckim tylam. Starshij politruk Kac yavilsya k nim pered uhodom na zadanie, kak ksendz k umirayushchemu, i izlozhil ustanovku komandira polka, kak vsegda yasno i nedvusmyslenno: - Odno iz dvuh. Ili vy privedete "yazyka"... ili... odno iz dvuh... Vernut'sya s pustymi rukami - oznachalo pozorno pogibnut' v shtrafnom batal'one. Pytat'sya vzyat' zhiv'em i pritashchit' v polk nemca - oznachalo tozhe pogibnut' ili, chto eshche huzhe, popast' v plen. Evreyu popast' zhiv'em v nemeckie lapy... Br-r-r! Mezhdu tem Fima, zadyhayas', s zaleplennym snegom, vspotevshim licom, tozhe razmyshlyal: "Ona pitaet ko mne chuvstva. Inache zachem ej bylo zastupat'sya za menya? I ne sluchajno ona prinesla takoe vkusnoe sgushchennoe moloko... Vernus' s zadaniya, kategoricheski potrebuyu, a ya imeyu na eto pravo: odno iz dvuh! Ili ty ostavlyaesh' komandira polka... ili..." Ryadovoj SHlyapentoh ot vozbuzhdeniya stal myslit' v kategoriyah starshego politruka Kaca. O tom, kakim obrazom vernut'sya zhivym, on ne razmyshlyal, polnost'yu polagayas' na svoego boevogo tovarishcha Monyu Cackesa. Ryadovoj Cackes, kak bolee opytnyj chelovek, rassudil, chto suetit'sya im ni k chemu, lezt' na rozhon - tozhe. Prodovol'stviya u nih na dvoe sutok, i etim vremenem, poslednimi dnyami zhizni, oni mogut rasporyadit'sya po sobstvennomu usmotreniyu. No dazhe shlifovannye evrejskie mozgi Moni Cackesa ne srazu pridumali, kak provesti dva dnya mezhdu russkimi i nemeckimi poziciyami, poluchiv pri etom hot' kakoe-to udovol'stvie. K schast'yu, nepodaleku ot nemeckih okopov lezhal oprokinuvshijsya tank, kotoryj, slovno kryshej, nakryl glubokuyu voronku. Tuda ne dobiralsya kolyuchij veter, i bylo ne tak holodno, kak snaruzhi. A glavnoe, tam oni byli ukryty ot chuzhih glaz i takzhe ot shal'noj puli ili oskolka snaryada. Ot nih, Cackesa i SHlyapentoha, trebovalos' lish' odno: postarat'sya ne zamerznut', poka ne konchitsya prodovol'stvie. A togda oni obnimutsya pokrepche, zaroyutsya v sneg i usnut vechnym snom pod voj russkoj v'yugi. Kogda Monya vylozhil svoj plan, Fima SHlyapentoh nichego ne vozrazil i tol'ko sprosil: - A kak zhe Cilya? - Ona budet rydat' vsyu zhizn', - skazal Cackes i polez pod gusenicy tanka. Fima s容hal za nim v glubokuyu voronku, zametennuyu pochti doverhu myagkim pushistym snegom. Oni udobno, kak v perinu, pogruzilis' v sneg i, lezha na spinah, smotreli v navisshij nad nimi rzhavyj bort tanka. Bylo tiho, kak redko byvaet na fronte. I lish' shipenie vzletayushchih v mutnoe nebo osvetitel'nyh raket narushalo mogil'nyj pokoj. Ih nezhivoj, drozhashchij svet, to usilivayas', to vydyhayas', delal vse vokrug prizrachnym, nereal'nym. Veter zavyval v dyryavom boku tanka. Monya Cackes razryadil gnetushchuyu obstanovku, s treskom vypustiv pulemetnuyu ochered' kishechnogo gaza. - Umirat', tak s muzykoj, - opravdyvayas' za ne slishkom dzhentl'menskoe povedenie, skazal on SHlyapentohu, nadeyas' vyzvat' hot' podobie ulybki na ego blednom kak smert' krivom lice. SHlyapentoh pochemu-to otozvalsya na chistom nemeckom yazyke, i Monya, ni razu ne slyhavshij, chtoby drug iz座asnyalsya po-nemecki, byl chrezvychajno udivlen. On obernulsya k SHlyapentohu i snova uslyshal vopros po-nemecki, hotya SHlyapentoh pri etom ne shevel'- nul gubami: - Kto zdes'? Bylo yasno kak bozhij den', chto ne Fima zadal etot vopros. Vo-pervyh, on rta ne raskryl, vo-vtoryh, uzh on-to znaet, kto zdes', v-tret'ih, on po-nemecki ni v zub nogoj, v-chetvertyh... Iz otkrytogo bortovogo lyuka tanka vysunulas' ryzhaya golova v nemeckoj pilotke, natyanutoj na ushi. - Kto zdes'? - v tretij raz sprosil nemec. Monin avtomat lezhal v storone, i dotyanut'sya do nego ne predstavlyalos' vozmozhnym. SHlyapentoh zhe prosto ne vspomnil ob oruzhii, hotya avtomat s polnym diskom pokoilsya u nego na grudi. - Vy-russkie? - na lomanom russkom yazyke sprosila golova v pilotke, morgaya ryzhimi, kak u porosenka, resnicami. - My-evrei, - po-nemecki otvetil Monya Cackes, chtob konchit' etot durackij razgovor i poluchit' svoyu pulya srazu, bez lishnej boltovni. - Evrei?! - ne poveril nemec. - Ne mozhet etogo byt'! - Ne verish', - lenivo ogryznulsya Monya, - rasstegni mne shirinku - i uvidish' tam samyj vernyj dokument. - YA tozhe evrej, - skazal nemec. I glupaya ulybka rastyanula ego tolstye guby do samyh ushej. Monya na eto nikak ne proreagiroval, otmetiv v ume, chto esli uzh ne vezet, tak ne vezet: malo im, chto popali v plen, tak eshche nedostaet, chtob ih zahvatil svihnuvshijsya nemec, kotoryj, prezhde chem ubit' ih, kak polozheno postupat' s evreyami, snachala otkusit im ushi, nos i tak dalee. - YA - evrej, rebyata! - na chistom idishe zaoral nemec i, svalivshis' iz tankovogo lyuka pryamo na SHlyapentoha, stal celovat' ego v vygnuto-vognutoe lico, placha i smeyas'. "Sejchas on vyplyunet na menya Fimin nos", - poholodel Monya, s priskorbiem ubedivshis', chto ego prognoz okazalsya tochnym. Emu prishla v golovu mysl': prygnut' nemcu na spinu i pridushit' ego pryamo na SHlyapentohe. No kto znaet, skol'ko ih eshche v tanke? Pered smert'yu Mone bylo len' dvigat'sya. Zachem? CHtoby ostalos' na zemle odnim nemcem men'she? Na tom svete etogo Mone ne zachtut, potomu chto on, Monya Cackes, postoyanno narushal pochti vse desyat' zapovedej, el trefnoe, i bol'shimi porciyami, ne soblyudal subbotu i v sinagoge poslednij raz byl goda za tri do vojny. I skol'ko by nemcev on ni perebil, mnenie o nem uzhe davno sostavleno i peresmotru ne podlezhit. - YA - evrej! - oral na idishe sumasshedshij nemec. - Ne verite - mogu sam rasstegnut' shirinku! Bozhe milostivyj, eto zhe nado, tak udachno vstretit' svoih! Ne slezaya so SHlyapentoha, on zadral golovu i zavopil v rzhavyj bort tanka, vidimo polagaya, chto za tankom, v etih russkih sugrobah, prebyvaet evrejskij Bog, kotoryj s otecheskoj ulybkoj emu vnimaet: - SHma, Israel'! Adonaj |lohejnu, Adonaj |had!* * Slushaj, Izrail'! Gospod' Bog nash. Gospod' edinyj! {evrejsk.) Tak istovo proiznosit' evrejskuyu molitvu nemec nikogda ne nauchitsya. Dazhe psih. A govorit' na idishe, kak chistyj litvak, - tem bolee. V golove u Moni nastupilo proyasnenie. - |j ty, malohol'nyj, - dernul on nemca za rukav. Vo-pervyh, slez' s cheloveka, ty ego pochti zadushil. Vo-vtoryh, ob座asni tolkom, kto ty takoj, kak syuda popal i chemu tak raduesh'sya? Nemec slez so SHlyapentoha, rukavom shineli vyter slezu i prodolzhal na idishe s takoj skorost'yu i s takim priyatnym akcentom, kak budto oni sideli gde-nibud' v ZHezhmorah ili v Tel'shae posle vechernej molitvy v sinagoge i naslazhdalis' prazdnoj besedoj. - Dlya nachala razreshite predstavit'sya, - skazal nemec, starayas' uspokoit'sya i delaya glubokie vdohi i vydohi. - Moya familiya Zinger. Zovut Zalman. Po nemeckim dokumentam ya Zepp Zinger. Ober-efrejtor pulemetnogo vzvoda 316 polka 43 motorizovannoj divizii. Rodom iz litovskogo goroda Klajpeda, v 1939 godu prisoedinennogo k Rejhu pod svoim nemeckim nazvaniem - Memel'. Grazhdanskaya professiya - konditer. Moj otec, Genrih Zinger, - vladelec luchshej v gorode konditerskoj, i firmu "Genrih Zinger i synov'ya" znali i v Litve, i v Vostochnoj Prussii za ee znamenitye shtrudeli i ponchiki s ezhevichnym varen'em... Vse eto on vypalil edinym duhom, i Monya Cackes prerval ego, hlopnuv ot vsej dushi po shee: - Slushajte, Zinger, sejchas ya vam veryu, kak svoej sobstvennoj mame. YA zhe znayu konditerskuyu "Genrih Zinger"! YA byval tam sto raz i aromat ponchikov s ezhevichnym varen'em budu pomnit' do mogily. Menya zovut Monya Cackes. YA sam iz Panevezhisa, no prozhil god v Klajpede, gde okonchil shkolu parikmaherskogo iskusstva frau Tissel'gof, a diplom ee, vmeste s ramkoj, do sih por taskayu s soboj. - SHkola frau Tissel'gof! - vskrichal ryzhij Zinger. v vozbuzhdenii perehodya s idishe na nemeckij. - Kto v Klajpede ne znal shkolu frau Tissel'gof? Vam ochen' povezlo, gerr Cackes, - uchit'sya v takom pochtennom zavedenii. YA rad pozhat' vashu ruku. A etot evrej, - on kivnul na tak i ne shelohnuvshegosya Fimu SHlyapentoha, - tozhe iz Klajpedy? - Takih v Klajpede ne derzhali, - otmahnulsya Monya. - On - iz Vil'no. Iz dovol'no prilichnoj evrejskoj sem'i. SHlyapentoh. Ne slyhali? - Vinovat, ne pripomnyu, - vezhlivo ulybnulsya Zinger ne podavavshemu priznakov zhizni SHlyapentohu, - no ne somnevayus', chto eto ochen' pochtennaya familiya. Vozdav takim obrazom dolzhnoe SHlyapentohu, dva nechayannyh zemlyaka prodolzhili besedu, i Monya nakonec reshilsya zadat' tot vopros, kotoryj vse vremya vertelsya u nego na konchike yazyka: - Teper' skazhite mne, uvazhaemyj zemlyak, pochemu na vas nemeckaya forma i chto vy delali v etom tanke? Prezhde, chem my sovsem zamerznem, ya hotel by udovletvorit' svoe lyubopytstvo. - O, eto istoriya! - voskliknul Zepp-Zalman Zinger i povedal im, pod zavyvanie russkoj v'yugi, ot kotoroj ih ukryval dyryavyj bok nemeckogo tanka, svoi udivitel'nye pohozhdeniya, sposobnye priklyuchit'sya tol'ko s evreem. Slushaya ego, Monya Cackes okonchatel'no ubedilsya, chto on nikakoj ne sumasshedshij, a, naoborot, absolyutno normal'nyj chelovek, esli, voobshche, ucelevshego evreya mozhno schitat' normal'nym. Kogda Gitler v 1939 godu prisoedinil k Rejhu polunemeckuyu Klajpedu, molodoj Zinger bezhal ottuda v Kaunas, a v 1940 godu, kogda Stalin zahvatil Kaunas, on byl prizvan v Krasnuyu Armiyu. V 1942 godu, na reke Don, nemcy vse zhe nastigli Zalmana Zingera - on popal v plen. V sovershenstve vladeya nemeckim, na kotorom on lopotal s pelenok, i znaya, kak nemcy postupayut s evreyami, Zalman Zinger smenil svoe imya na Zepp, kak ego zvali v nemeckoj gimnazii, i vydal sebya za "fol'ksdojcha" iz respubliki nemcev Povolzh'ya. On byl ryzhij i sootvetstvoval vsem priznakam arijskogo nordicheskogo tipa. Nikomu i v golovu ne prishlo zaglyanut' k nemu v shtany. Zeppa Zingera vypustili iz lagerya voennoplennyh i napravili vol'nonaemnym rabochim v germanskuyu armiyu. Na kuhne on udivil svoih shefov masterstvom konditera i vskore byl naznachen v shtat povarov fel'dmarshala Manshtejna - komanduyushchego gruppoj vojsk na Severnom Kavkaze. Odnazhdy Manshtejn daval obed v ches