osti. Oni peli i tancevali, molodye i starye zhenshchiny. V odinochku - solo, parami - duetom, i vse srazu - horom. CHtoby hot' nemnozhko skrasit' unyluyu zhizn' iskalechennyh soldat, otvlech' ih na vremya ot bolej i tyazhkih dum. Koncerty davalis' v stolovoj. Stoly sdvigali k stene i prevrashchali v estradu, a stul'ya stavili ryadami. Na nih sideli beznogie i bezrukie, s raneniyami v grudnuyu i bryushnuyu polosti, i takie, kak Monya, s pokalechennoj golovoj. Ne sidela na stul'yah tol'ko odna kategoriya invalidov - s raneniem v zadnicu. Te stoyali u steny drug za druzhkoj, s intervalami, chtoby sluchajno ne zadet' bol'noe mesto. Na odnom iz takih koncertov Monya uvidel ee. Huden'kuyu - v chem dusha derzhitsya? - devushku na tonkih nozhkah i s tonkoj shejkoj. Let vosemnadcati, ne bol'she. Monya ponachalu i lica-to ee ne razglyadel. Ego oslepili ee volosy. |ti volosy vyzyvali u Moni professional'noe voshishchenie. Roskoshnye natural'nye volosy mednogo cveta, togo samogo cveta, radi kotorogo shchegolihi vsego mira izvodyat pudy kraski, a luchshie parikmahery trudyatsya do sed'mogo pota. Pri takih volosah obyazatel'no byvaet belaya-belaya kozha. I vesnushki. Blednye-blednye. Namek na vesnushki. I eshche u etoj devushki byli zelenye glaza. |to Monya razglyadel potom i byl okonchatel'no srazhen. Ona stoyala na scene, tonen'kaya - vot-vot perelomitsya, - i zhdala, kogda akkompaniator dast vstuplenie, a Monya smotrel na ee volosy i dumal o tom, chto on s naslazhdeniem porabotal by nad nimi i sdelal by iz nee takuyu kuklu - hot' na vystavku damskih prichesok posylaj. Ona - edinstvennaya iz vseh na etom koncerte pela na idish. Evrejskuyu kolybel'nuyu. U Moni zasverbilo v nosu, kak tol'ko akkompaniator vzyal pervyj akkord. Krov' prilila k golove, glaza uvlazhnilis'. CHto-to rodnoe i teploe nahlynulo na Monyu - aromat ego detstva, chto li... Tonen'kim, nerovnym goloskom devushka zapela, i kazhdyj zvuk obzhigal ego serdce: Unter Ideles vigelz SHteit a klor vajse cygele.*.. Bog ty moj! S teh por, kak Monya sebya pomnit na zemle, eta pesnya vmeshchala dlya nego mamu, vsyu sem'yu, rodnoj dom i gorod Panevezhis na severe Litvy. Unter Ideles vigele SHteit a klor vajse cygele, - * Pod kolybel'koj u Idele. Stoit belosnezhnaya kozochka... (idish) pela emu mama, kogda on byl v kolybeli. Potom on slyshal tu zhe pesenku, kogda v etoj kolybeli lezhali ego mladshie sestrenki i bratik, kotorye ostalis' u nemcev v Panevezhise, i on nichego ne znal ob ih sud'be. Dos cygele iz geforn gandlen, - Dos vet zajn dajn baruf. Rozhinkes und mandlen...** ** Kozochka ezdila torgovat', - |tim i ty budesh' promyshlyat'. Izyum da mindal'... (idish) Kogda pesnya konchilas' i stihli aplodismenty, Monya zarydal. Pervyj raz za vsyu vojnu. V gospitale chelovek slabeet, ottaivaet. On plakal navzryd, no bezzvuchno, potomu chto gips zalepil emu rot, slezy tekli i tekli iz glaz i prolozhili mutnye dorozhki na bugristom gipse. K Mone kinulis' medicinskie sestry. Emu dazhe dali ponyuhat' nashatyrnogo spirta. A potom podoshla ona, i Monya uvidel ee zelenye glaza. Ona vzyala Menyu za ruku, kak rebenok, i otvela ego v palatu. Monya shel ryadom s nej i nog pod soboj ne chuyal. U nego vyrosli za spinoj kryl'ya, prorvav gospital'nyj halat. I emu srazu stalo muchitel'no stydno za svoyu gipsovuyu povyazku, v kotoroj on vyglyadel kak idiot, zasunuvshij golovu v vedro i ne sumevshij vytashchit'... Ee zvali Fira. Monya pro sebya nazval ee Firochka-Kozochka. No ej etogo skazat' ne mog. Ona razgovarivala s nim na idishe. Zadavala voprosy, a on kivkom soglashalsya ili ne soglashalsya. Togda ona zadavala novye voprosy, vse blizhe k istine, poka on ne kival utverditel'no. Firochka-Kozochka stala naveshchat' ego. Ne potomu, chto vlyubilas'. Razve mozhno vlyubit'sya v cheloveka, u kotorogo golova torchit iz gipsovogo vedra? Ona byla rodom iz Bessarabii, a on - iz Litvy. |togo vpolne dostatochno. Zdes', v chuzhom krayu, v glubine Rossii, on byl dlya nee kak rodstvennik. Monya schitalsya hodyachim bol'nym, i emu razreshalos' peredvigat'sya. Dazhe za predely gospitalya. S provozhatym. |tim provozhatym stala Firochka-Kozochka. Posle raboty ona zahodila za Monej, neterpelivo zhdavshim ee s samogo utra, i oni otpravlyalis' v gorod. Odet byl Monya ne dlya lyubovnyh progulok - v vycvetshij bajkovyj halat i myagkie tapochki, nad kotorymi boltalis' tesemki kazennyh kal'son. Dlya bol'shej krasy, po ukazaniyu nachal'nika otdeleniya, na gipse pod Moninym nosom vyveli himicheskim karandashom: "YA iz gospitalya takogo-to i ne mogu razgovarivat'. V sluchae kakogo-libo proisshestviya pros'ba dostavit' menya po ukazannomu adresu". Firochka-Kozochka vodila ego po ulice, i prohozhie ostanavlivalis', chtoby prochitat' nadpis' na gipse. V Rossii vse pogolovno gramotnye. V storone ot gospitalya temnel tolstymi kirpichnymi stenami staryj monastyr'. Monahov ottuda ubrali davnym-davno, srazu posle revolyucii, kresty na kupolah sbili. Iz gospitalya syuda splavili obrubki lyudej, kotorym bol'she nekuda bylo podat'sya. U kogo sem'i ne bylo, a kogo sem'ya otkazalas' prinyat' za nenadobnost'yu. Obitatelej monastyrya v gorode nazyvali "samovarami s kranikom". Potomu chto u bol'shinstva ne bylo ni ruk, ni nog, a tol'ko tulovishche, napominavshee samovar. A chto kasaetsya kranika, to pod etim podrazumevalos' izvestno chto. Ved' ne vse, chto vystupaet na tele, srezala s etih lyudej vojna. V pogozhie dni "samovary" vyvodili gulyat'. Vernee, ne vyvodili, a vyveshivali za monastyrskie okna provetrit'sya, potomu chto peredvigat'sya oni ne mogli. Oni viseli zavernutye v bajkovye odeyala, i, esli b iz etih uzlov ne torchali chelovech'i golovy, mozhno bylo podumat', chto eto rastoropnye hozyajki za neimeniem holodil'nikov vyvesili za okna skoroportyashchiesya produkty. Iz uzlov glazeli na mir muzhskie golovy: bezusye i usatye, strizhennye nagolo, a to i s lihim chubom, vypushchennym na lob. I vse eti golovy dymili papirosami, kotorye iz okon vtykali im vo rty provornye ruki nevidimyh nyanek i te zhe ruki podnosili goryashchie spichki. "Samovary" provetrivalis' na solnyshke, okutannye tabachnym dymom, i veli zadushevnye razgovory, slovno oni sideli v rodnoj derevne na skameechke, bespechno obmenivayas' vpechatleniyami. Kogda vnizu, pod monastyrskimi stenami, poyavlyalsya Monya v svoem gipsovom homute i v sinem bajkovom gospital'nom halate, iz-pod kotorogo vidnelis' belye kal'sony, vedomyj za ruku Firochkoj-Kozochkoj, "samovary" vstrechali ih gradom druzheskih privetstvij, peremeshannyh s takim zhe druzhelyubnym matom. Kraniki "samovaram" ne pootryvalo, i oni v etom dele ponimali tolk. - |j, drug! Ne podkachaj, slysh'! - Ne posrami russkoe voinstvo! - Za nas postarajsya! - Ne drejf', pehota! Beri shturmom! I sypali sovety kosvennye i pryamye, obshchie i konkretnye. Iskrenne zhelaya svoemu bratu invalidu udachi. Oni uhodili v park, zabiralis' podal'she ot lyudej i sideli tam na skamejke. Monya iznemogal ot lyubvi. No vyrazit' eto on mog lish' glazami. Dazhe pocelovat'sya bylo nevozmozhno. Firochka-Kozochka, kotoraya umela chitat' po glazam, brala ego ruku i prinikala k nej gubami. Potom ona privela Monyu k sebe domoj. I togda on poznakomilsya s Rozoj Grigor'evnoj. Ee mamoj. Galicianskoj evrejkoj. A huzhe galicianskih evreev - tol'ko goi. Ran'she Monya ne hotel etomu verit', dumal, eto - evrejskij yumor. Teper' on ubedilsya, chto v kazhdoj shutke est' dolya pravdy. I ochen' bol'shaya dolya. Konechno, mozhno ponyat' i Rozu Grigor'evnu. CHto mozhet skazat' evrejskaya mama, kogda vidit, chto ee doch' privodit v dom chert znaet kogo - v halate i kal'sonah, a vmesto golovy u nego na shee kakoe-to vedro belogo cveta? Ona mozhet skazat', chto luchshego podarka doch' ej pridumat' ne mogla. I predlozhit postavit' gostya na ogorode - voron otpugivat'. Evrejskaya mama podumala by tak, no ne skazala. Roza Grigor'evna byla galicianskoj evrejkoj i poetomu skazala eti slova, uperev ruki v boka i zagorodiv soboyu vhod. Monya ne obidelsya. On bystro sorientirovalsya v obstanovke i soobrazil, chem mozhno vzyat' Rozu Grigor'evnu. Odna, bez muzha, s tremya det'mi. V chuzhom gorode. Bez dobra, ostavlennogo v Bessarabii. B'etsya kak ryba ob led, chtoby kak-to vyzhit', dotyanut' s det'mi do konca vojny i vernut'sya v Bessarabiyu, gde, dolzhno byt', vse razgrableno i sozhzheno. Kto nuzhen Roze Grigor'evne? Pomoshchnik. Kotoryj hot' nemnozhechko snimet bremya s ee plech, pozvolit ej razognut' spinu, vzdohnut' i podumat' o chem-nibud' eshche, krome kuska hleba. Gulyaya s Firochkoj-Kozochkoj po gorodu, Monya primetil parikmaherskuyu na dva kresla. Za odnim rabotala zhenshchina v zastirannom halate, drugoe kreslo vsegda pustovalo. Umnica Firochka ob®yasnila vse vmesto Moni etoj zhenshchine, i ta dlya proby soglasilas' vzyat' invalida v naparniki. Dala emu instrument - plohoj instrument. Do vojny takomu instrumentu bylo mesto na pomojke. On usadil v kreslo Firochku i... stal koldovat'. Firochka smotrela svoimi zelenymi glazami v mutnoe, s treshchinami zerkalo i videla, kak rozhdalos' chudo. Videla eto i zhenshchina v zastirannom halate za sosednim kreslom. Ona dazhe perestala rabotat' i ne svodila udivlennyh glaz s Moninyh ruk. U okna ostanavlivalis' prohozhie, privlechennye snachala vidom dikovinnogo mastera s gipsovym homutom vokrug golovy, a zatem - delom ego ruk. Skoro u okna vyrosla tolpa. Kogda Firochka-Kozochka vstala s kresla, eto byla uzhe ne bedno odetaya Zolushka, a princessa iz skazki. I zhenshchiny za oknom ustroili Mone ovaciyu. Takogo mastera videli v etom gorode vpervye. ZHenshchiny vseh vozrastov brosilis' v parikmaherskuyu. Na trotuare vytyanulas' ochered' dlinnee, chem za hlebom. S Monej, s ego rukami volshebnika, k zhenshchinam vernulas' zabytaya za vojnu tyaga k krasote. Osobenno rvalis' k nemu te, komu privalila radost': muzh izveshchal v pis'me, chto priedet s fronta na pobyvku. |tim babam do smerti hotelos' stat' nemnozhechko krasivej, hot' chutochku zhelannej, chtob napomnit' muzh'yam, chto ih zheny ne tak uzh sostarilis' za vojnu i chto luchshe ih im nigde ne najti. Takih Monya obsluzhival bez ocheredi, ne obrashchaya vnimaniya na gnevnye vykriki v tolpe. Otvechat' na rugan' Monya ne mog - povyazka ne davala. On tol'ko brovi sdvigal surovo. I ochered' stihala, boyas', chto master rasserditsya i sovsem ujdet. Ved' ranenyj, invalid. Kakovo emu stoyat' u kresla? Ego mesto v gospitale, na kojke. I tak spasibo, chto delaet odolzhenie dlya zhenshchin. Monya nikomu ne delal odolzheniya. On rabotal i za rabotu bral platu. A chto prevrashchal zachuhannyh durnushek v krasotok, tak eto byla ego professiya, i rabotat' ploho on prosto ne umel. Emu platili den'gami i naturoj. Naturoj bylo prodovol'stvie: yajca, muka, sahar. Odna zhenshchina otdala koftochku. Pochti novuyu. I Monya podaril etu koftochku Firochke-Kozochke. Prishlos' nemnozhko ushit'. Den'gi i naturu on otdaval Roze Grigor'evne. Potom ona sama stala prihodit' v parikmaherskuyu i vse zabirala, budto tak i polagalos'. No takim putem, kak Monya i dumal, on smyagchil ee surovoe serdce i stal svoim v dome. Pravda, Roza Grigor'evna nikak ne mogla privyknut' k tomu, chto on tol'ko govorit' ne mozhet, a slyshit vse. I pryamo pri nem vsluh razbirala ego dostoinstva i nedostatki, ne stesnyayas' v vyrazhe- niyah. Monya skoro k etomu privyk, i oni s Firochkoj-Kozochkoj ne obrashchali na mamu vnimaniya - tol'ko posmeivalis', obmenivayas' vzglyadami. Inogda, esli bylo pozdno, ego ostavlyali nochevat'. Vot togda Roza Grigor'evna i skazala: - U tovarishcha Cackesa razbita tol'ko chelyust', a vse ostal'noe u nego - bud' zdorov, ne kashlyaj. Tak chto dlya nevinnoj evrejskoj devushki iz prilichnoj sem'i on predstavlyaet ser'eznuyu opasnost'. Oni yutilis' vchetverom v odnoj komnatke. Monya byl pyatym. Spali vse na polu - krovatej ne bylo, da esli by i byli, to dlya nih ne nashlos' by mesta. Roza Grigor'evna ukladyvala svoe semejstvo, kak komandir soldat, kazhdomu opredelyaya ego mesto. Monyu zagonyala k stene, za nim lozhilas' sama, potom shli dvoe detej, i krajnej - podal'she ot soblazna - Firochka-Kozochka. Roze Grigor'evne eshche ne bylo soroka let, tri goda ona v glaza ne videla svoego muzha, i spat', prizhavshis' k muzhskoj spine, bylo dlya nee nelegkim ispytaniem. Utrom u nee raskalyvalas' golova, i ona proklinala Monin gips, kotoryj nater ej shcheku, i zapah lekarstv, ot kotoryh lomilo v viskah. No Monej ona dorozhila i dazhe ogorchalas', chto ne mozhet nakormit' ego horoshim evrejskim obedom, - blago, v dome poyavilis' produkty, - potomu chto Monya ne mozhet est' kak normal'nyj chelovek. I ego kormyat v gospitale cherez special'nuyu trubku kakimi-to rastvorami, ot chego ona, Roza Grigor'evna, priklyuchis' s nej takoe, soshla by s uma ili nalozhila na sebya ruki. S drugoj storony, ot togo, chto u nego gips tam, gde polozheno byt' rtu, v dome byla ekonomiya, i vse prodovol'stvie raspredelyalos' na chetveryh, a ne na pyateryh. Odno vyzyvalo u Rozy Grigor'evny trevogu: doch' yavno vlyubilas' v etogo polucheloveka i smotrit na nego takimi glazami, chto Roze Grigor'evne uzhe ne nuzhno drugih dokazatel'stv. I vot tut v dushe galicianskoj evrejki nastupalo razdvoenie. S odnoj storony, chtoby spasti doch' ot nepopravimoj gluposti, ego nado bylo vsemi sredstvami otvadit' ot doma i navsegda pokonchit' s etim delom. No s drugoj storony... On - kormilec. Bez nego ee detochkam ne vidat' by kak svoih ushej ni yaichek, ni molochka, ni sdobnyh bulochek, kotorye ona pekla iz zarabotannoj Monej muki. Nado byt' nenormal'noj, chtoby samoj vzyat' i otkazat'sya ot takoj udachi. I Roza Grigor'evna ne predprinimala nikakih shagov. Ona vyzhidala. CHego? Ona zhe ne dura. Projdet eshche nemnogo vremeni, i vse konchitsya samo soboj. Monya popravitsya, s nego snimut gips, i togda-bud' zdorov, pishi otkrytki - zagremit opyat' na front. I Firochka budet svobodna. A imet' ee svobodnoj u Rozy Grigor'evny byli veskie osnovaniya. Esli prezhde odin tol'ko Monya Cackes razglyadel v Firochke-Kozochke princessu, to sejchas, s pricheskoj, sdelannoj rukami vlyublennogo mastera, ona stala takoj krasavicej, chto lyudi, ran'she ne zamechavshie ee, ostanavlivalis' na ulice kak vkopannye i dolgo smotreli ej vsled. Dazhe pri tom deficite zhenihov, kakoj mozhet byt' tol'ko na chetvertom godu krovoprolitnoj vojny, pretendentov na Firochkinu ruku bylo hot' otbavlyaj. |ti pretendenty robeli priblizit'sya k Firochke, osobenno esli ryadom bylo eto ogorodnoe pugalo v gipse, a obrashchalis' so svoimi predlozheniyami k Roze Grigor'evne. I ona vela peregovory s zhenihami s trezvoj i holodnoj golovoj, pri etom zhemanyas' i tomno zakatyvaya glaza, slovno ne doch', a sebya pytalas' pristroit' v zhizni. A Firochka-Kozochka i Monya Cackes byli na sed'mom nebe. Takogo on eshche ne ispytyval. I ona - tozhe. Oni brodili po ukromnym mestam, derzhas' za ruki, i on ni razu ne pozvolil sebe ni odnogo dvizheniya, sposobnogo ee obidet'. I vse vremya oni boltali. Firochka-Kozochka govorila za dvoih, a on lish' kival i ulybalsya glazami. Oni govorili o budushchem. No eto budushchee risovalos' daleko ne raduzhnym. Skoro Monyu vypishut iz gospitalya i otpravyat na front. A chto budet s Firochkoj-Kozochkoj? Ona zhe umret ot gorya, esli bol'she ne uvidit ego. A chto zhe delat', chtoby ne rasstavat'sya? Postupit' na kursy sanitarok i vsled za Monej poehat' na front i poprosit'sya tam v Litovskuyu diviziyu. Firochka-Kozochka stala hodit' na kursy, nichego ne skazav mame. Roza Grigor'evna uznala ob etom, kogda bylo uzhe pozdno, potomu chto Firochku-Kozochku postavili na voennyj uchet. I sygrat' obratnyj hod - znachilo zachislit' dochku v dezertiry. So vsemi vytekayushchimi posledstviyami. Roza Grigor'evna chut' s uma ne soshla. Oni pocelovalis', kogda s Moni snyali gips, otkryv blednye-blednye guby s nerovnymi sledami shvov i shramami na podborodke - gushche chem pautina. Firochka-Kozochka legon'ko vodila gubkami po shramam, i Monino serdce zamiralo. Prikosnovenie ee gub otzyvalos' sladkim zvonom v golove, i v glazah nachinalo shchipat', kak pered slezami. Poceluj etot byl pervym i poslednim. Potomu chto snyatyj gips oznachal: lechenie okoncheno. I Monyu nezamedlitel'no vypisali na front. Na vokzale Firochka-Kozochka rydala, kak malen'kij rebenok. Dazhe Roza Grigor'evna prolila slezu. Monya krepilsya i ne plakal. Kursy sanitarok Firochka-Kozochka zakonchila cherez dva mesyaca i podala proshenie na front v Litovskuyu diviziyu. Ee pros'bu udovletvorili, i ona napisala Mone, chto vyezzhaet i budet pisat' emu s dorogi kazhdyj den'. On poluchil dva pis'ma, polnye lyubvi i neterpeniya. Bol'she pisem ne bylo. Monya dazhe grozilsya nabit' mordu polkovomu pochtal'onu Jonasu Valyunasu, no tot bozhilsya, chto eto ne ego vina, prosto net bol'she pisem ryadovomu Cackesu. Fima SHlyapentoh pod diktovku dvazhdy pisal Roze Grigor'evne, no otveta ne poluchil. Togda oni stali zaprashivat' raznye instancii, vedushchie uchet poteryam. i poluchili kazennyj otvet, chto ih Firochka-Kozochka v spiskah ubityh, ranenyh i propavshih bez vesti ne chislitsya. Vot i vse. A potom byli tyazhelye boi pod SHyaulyaem. I Monya neskol'ko raz proshchalsya s zhizn'yu, no - ucelel. A potom podoshli k Vostochnoj Prussii, k samomu logovu zverya, i vojna vstupila v reshayushchuyu fazu. Za eto vremya Monya Cackes perezhil stol'ko poter', chto bol' ot odnoj poteri postepenno pritupilas' i ushla na samoe dno dushi. SEMXYA Sypal mokryj, bystro tayavshij sneg, no ulicy prusskogo gorodka ostavalis' belymi. Puh perin i podushek letal v vozduhe, osedaya na razvorochennoj mostovoj, na podokonnikah pustyh, vybityh okon. Puh oblepil cherepichnuyu ostroverhuyu kryshu kirhi i trup ubitoj loshadi s zadrannymi k nebu kopytami. Goreli doma. Nikto ne bezhal ot pozhara, ne spasal pozhitki. Ucelevshie zhiteli, kak klopy v shcheli, zabilis' v podvaly i ottuda so strahom provozhali glazami dvuh russkih soldat, kotorye breli po ulice, chavkaya botinkami. V myatyh, prozhzhennyh shinelyah, v obmotkah, v zimnih ushankah i s toshchimi veshchevymi meshkami na spinah. Odin soldat byl hudoj i vysokij, drugoj ponizhe i plotnyj. |to byli ryadovye Monya Cackes i Fima SHlyapentoh. Dotyanuvshie, nakonec, do Germanii v poredevshih ryadah SHestnadcatoj Litovskoj divizii. U SHlyapentoha visela na konchike sizogo nosa mutnaya kaplya. On gluboko vzdyhal: - YA by ne mog... - To - ty, a to - ya, - rezko otvechal Cackes so strogim licom i neprivychno holodnymi glazami. - Oko za oko... - YA by ne mog... - Nu i zatknis'! Zadolgo do togo, kak diviziya vorvalas' v Vostochnuyu Prussiyu, eshche kogda boi shli v Litve, Monya Cackes, v ocherednoj raz kontuzhennyj, otprosilsya u nachal'stva na dva dnya. Na poputnyh armejskih "studebekkerah" on dobralsya do Panevezhisa, posmotret', chto stalos' s ego sem'ej. Smotret' bylo nechego. Dom sgorel. A sem'yu ubili, kak i vseh evreev, ne uspevshih bezhat' iz Panevezhisa. Ubili mat' i otca Moni, dvuh sestrichek-podrostkov - Ciporu i Malku, i mladshego brata Pinyu. Gde oni pohoroneny, nikto skazat' ne mog: strelyali evreev v raznyh mestah, v protivotankovyh rvah, kotorye opoyasyvali Panevezhis. Litovcev ne strelyali. I koe-kto iz nih izryadno popravil svoi dela na evrejskom dobre. Monin parikmaherskij salon sohranilsya, i dazhe vyveska nad vhodom byla ta zhe. Dva kozhanyh kresla firmy "Bel'dam", kuplennye Monej nezadolgo do vojny, stoyali kak noven'kie. Slovno ego dozhidalis'. Dazhe ne poterlis' na podlokotnikah. Novyj vladelec salona Pranas Butkus, Monin sverstnik i sosed, blednyj, rasteryannyj, predlozhil emu snova vstupit' vo vladenie, a on, Pranas Butkus, vyplatit kompensaciyu za pol'zovanie salonom i oborudovaniem. Monya otkazalsya. Do luchshih vremen. Do konca vojny. On kak poteryannyj brodil po chuzhim teper' ulicam goroda, gde rodilsya i prozhil vse svoi gody. On ne vstretil v Panevezhise ni odnogo evrejskogo lica, ne uslyshal zvuki evrejskoj rechi. |to bylo strashno. Neveroyatno. V kakoj-to moment Mone pokazalos', chto na svete bol'she net evreev. Ubili vseh do edinogo. I tol'ko on odin pochemu-to zhiv i perestavlyaet nogi. Dvoe sutok, otpushchennyh nachal'stvom na poezdku, istekali. Na proshchanie Monya vypil s belobrysym, vse vremya morgayushchim Pranasom Butkusom litovskogo samogona. Pahuchego, svekol'nogo. Napilsya vdryzg. I sam ne pomnil, kak na poputnyh mashinah dobralsya do svoego polka, snova prinimavshego popolnenie lichnogo sostava. Potom Monyu neredko videli p'yanym, chego ran'she za nim ne zamechalos'. Fime SHlyapentohu, i bol'she nikomu, doveril on svoj plan, okonchatel'no sozrevshij v hmel'noj golove. V pervom zhe nemeckom gorode oni projdutsya po domam i razvedayut, gde obitaet nemeckaya sem'ya takogo zhe sostava, kak semejstvo Cackesov v Panevezhise. CHtob byli mama i papa - v letah, no ne starye. Dve devochki, zhelatel'no trinadcati i pyatnadcati let. Kakie-nibud' Grethen i Lizhen. I chtoby nepremenno byl mal'chik. Pininyh let. Skazhem, fric ili Gans. Monya razdobyl trofejnyj kinzhal s nabornoj pleksiglasovoj rukoyatkoj i zhelobkom po seredine sverkayushchego ploskogo lezviya. Dlya stoka krovi. Vot etim kinzhalom on i vsporet zhivoty nemeckoj semejke, kotoraya sovpadet po sostavu i vozrastu s ego pogibshej sem'ej. A bol'she nikogo ne tronet. Dazhe slovom ne obidit. On tol'ko vosstanovit spravedlivost'. Oko za oko, zub za zub. I lish' togda uspokoitsya i perestanet pit'. Potomu chto vodku zhrat' do pomutneniya v mozgah - ne luchshee zanyatie dlya evrejskogo parnya. A on, Monya Cackes, esli emu suzhdeno ostat'sya v zhivyh, nepremenno zhenitsya posle vojny, chtoby prodolzhit' svoj rod. Kogda oni zanyali nemeckij gorod, ryadovoj Cackes vydul dve butylki trofejnogo likera i poslal nep'yushchego SHlyapentoha razyskat' trebuemuyu nemeckuyu sem'yu i ukazat' emu, Cackesu, ee koordinaty. SHlyapentoh ne posmel otkazat' drugu i, pobegav po ulicam, zaglyadyvaya v desyatki obitaemyh domov, nakonec nashel to, chego treboval Cackes. Sem'yu iz pyati chelovek, v otdel'nom domike iz temno-krasnogo kirpicha, s vysokoj cherepichnoj kryshej. Domik stoyal v golom zimnem sadu, i kriki ottuda navryad li budut slyshny na ulice. Teper' on vel k etomu mestu svoego mrachnogo druga i vsyu dorogu vzdyhal: - YA by ne mog... - Potomu chto ty - baba. - Monya skripnul zubami, zadral polu shineli i, vytashchiv iz-za remnya kinzhal, sunul ego v karman. - Stoj na ulice kak chasovoj. Esli kto sunetsya vyyasnyat', pochemu kriki, - otgonyaj avtomatom! Ponyal? I zhdi, poka ya vyjdu. YA zhivo spravlyus'. Netverdym shagom, gruzno pokachivayas' iz storony v storonu, Monya napravilsya cherez zasnezhennyj golyj sad k kirpichnomu domiku, a krotkij dolgovyazyj SHlyapentoh otoropelo smotrel emu vsled, na ego upryamo naklonennuyu golovu, na toshchij soldatskij meshok na spine. Dver' domika Monya raspahnul udarom nogi i ischez vnutri, dazhe ne oglyanuvshis'. Za oknami nichego ne bylo vidno: oni cherneli maskirovochnymi shtorami. SHlyapentoh zyabko toptalsya na trotuare. CHerez ulicu - pochti naprotiv - dogoral dvuhetazhnyj dom, v kotorom, po vsej vidimosti, prezhde byl bol'shoj magazin. U razbityh vitrin, na trotuare, grudoj lezhali golye manekeny. Bez parikov, yajcegolovye, s bledno-rozovymi telami iz pap'e-mashe. Odezhdu i meha s nih, dolzhno byt', sodrali soldaty iz prohodivshih cherez gorod kolonn. Troe russkih soldat priseli otdohnut'. Seli na manekeny, potomu chto oni byli suhimi, i, greyas' u pozhara, snyali botinki, razvernuli korichnevye ot pota i syrosti portyanki i stali sushit' ih na vytyanutyh k ognyu rukah. U SHlyapentoha tozhe bylo syro v botinkah, no prisoedinit'sya k soldatam on ne reshilsya. Nervnichal. Bespokojno poglyadyval na chasy, oziralsya po storonam: ne idet li patrul'? Proshlo minut dvadcat'. Iz domika pod cherepichnoj kryshej ne donosilos' ni zvuka, i Monya vse ne vyhodil. V serdce SHlyapentoha zarodilos' nedobroe predchuvstvie: eta semejka iz pyati chelovek, ponyav, chto russkij soldat p'yan, mogla navalit'sya na nego i prirezat' ego zhe sobstvennym kinzhalom. O takih sluchayah preduprezhdali soldat armejskie gazety. Fime stalo strashno za druga. On snyal s shei avtomat, shchelknul zatvorom i poshel po syromu, vyazkomu snegu cherez golyj traurnyj sad. Zataiv dyhanie, podnyalsya po krasnym kirpichnym stupenyam, tolknul plechom nezapertuyu dver', stupil mokrymi botinkami na pushistyj kovrik v prihozhej i prislushalsya. Iz dal'nih komnat slabo donosilsya chej-to golos. Fima uznal Monyu i s oblegcheniem perevel duh. Monya razgovarival s kem-to. I ne po-nemecki, a na chistom idishe. SHlyapentoh shagnul tuda, vse eshche derzha avtomat nagotove. Monin avtomat valyalsya na uzornom kovre. A sam Monya, bez shineli, sidel za stolom pod lyustroj. Pered nim, okamenev, sideli hozyain i hozyajka, slushaya nesvyaznuyu p'yanuyu rech'. Sprava i sleva ot Moni hozyajskie dochki i mal'chik s golodnym neterpeniem tyanulis' vilkami k otkrytym konservnym bankam. |to byla amerikanskaya "Svinaya tushenka", vsporotaya trofejnym kinzhalom s nabornoj rukoyatkoj, kotoryj lezhal na skaterti. I zhelobok dlya stoka krovi na klinke byl zabit belym salom. Deti glotali toroplivo, ne zhuya. - Malka... Cipora... - poglazhival Monya plechi devochek, a potom povernulsya k mal'chiku: - Ty, Pinya, ne speshi - podavish'sya... U menya eshche dve banki imeyutsya v zapase... Mamasha... i ty, papasha... Kushajte na zdorov'e... Pochemu ne hotite?.. |to zhe amerikanskaya tushenka, pervyj sort!.. Oj, ya sovsem zabyl... Nu, nachisto zabyl: vy zhe ne edite svininu... Proshu proshcheniya... Nu, chto zhe delat'? Gde dostat' dlya vas koshernoe? I, uvidev v dveryah SHlyapentoha, ulybnulsya s izvinyayushchimsya vidom: - Vot moj drug... On mozhet podtverdit'... Vo vsem mire teper' net koshernoj pishchi. |PILOG Poslednij raz mne dovelos' videt' Monyu Cackesa nezadolgo do konca vtoroj mirovoj vojny. Byl mart. Tayal sneg na betonnyh avtobanah Pomeranii. Akkuratnye polya nemeckih bauerov byli pod vodoj. V golyh vetvyah pridorozhnyh vyazov udivlenno galdeli priletevshie s yuga grachi. Na Zapad, po germanskim pervoklassnym dorogam, dvigalas' aziatskaya orda. Russkaya armiya-pobeditel'nica. V dikovinnyh shapkah-ushankah, v izmyzgannyh seryh shinelyah, v dopotopnyh obmotkah i kirzovyh sapogah. Na mohnatyh mongol'skih loshadkah. Na trehosnyh amerikanskih "studebekkerah". Na iscarapannoj oskolkami brone tankov "T-34". I prosto peshkom, - bez stroya, vatagoj, - nav'yuchennaya pudovymi plitami minometov, ruchnymi pulemetami, trofejnymi faust-patronami. S protivogaznymi sumkami, nabitymi shelkovym damskim bel'em, s desyatkom nemeckih chasov na kazhdoj ruke - ot zapyast'ya do loktya. Na lafete artillerijskogo orudiya drebezzhalo, zakreplennoe cepyami, chernoe lakirovannoe pianino, oskaliv belye klavishi. Skulastye soldaty s blazhennoj ulybkoj rastyagivali meha perlamutrovyh akkordeonov "Honner", i razudalye i tosklivye stepnye pesni plyli nad goticheskimi shpilyami kirh, nad ostrokonechnymi kirpichnymi kryshami, nad uhozhennoj i sytoj nemeckoj zemlej. Morosil melkij dozhd', kogda ya ostanovil svoj "villis" u razvilki dorog, chtoby utochnit' svoj marshrut na KPP. Soldat-chasovoj na etom uzle dorog okazalsya malyj ne promah. CHtoby ukryt'sya ot nepogody i pri etom ne narushit' ustava karaul'noj sluzhby, on privolok iz blizhajshego nemeckogo fol'varka dubovyj shkaf s reznymi uzorami na raspahnutyh nastezh' dvercah, vyshib iz nego polki i perekladiny, vyshvyrnul vse barahlo v pridorozhnuyu gryaz' i zabralsya v shkaf vo ves' rost, kak v karaul'nuyu budku. Bol'shoe zerkalo na vnutrennej storone dvercy davalo emu shirokij obzor v oba konca, i on ne utruzhdal sebya dazhe lishnim povorotom golovy. Na chasovom byli krasnye amerikanskie botinki, serye obmotki vilis' spiral'yu do kolen, korotkaya shinel' s chernymi podpalinami-sledami nochlegov u kostra - byla koso podpoyasana brezentovym remnem, na boku boltalas' protivogaznaya sumka, gde, kak ni stranno, sohranilsya protivogaz. Nad vypushchennym na lob chernym chubom s redkimi pryadyami rannej sediny torchala zimnyaya shapka na "porosyach'em puhu", s odnim uhom, zadrannym vverh, a drugim-opushchennym vniz. |ti dva uha shapki-ushanki, podnyatoe i opushchennoe, slovno zahvachennye vrasploh na styke vremen goda, napominali o tom, chto zima uzhe proshla, a leto vse eshche ne nastupilo. Na zadnej stenke shkafa viseli na gvozde stennye chasy s giryami na cepyah i mayatnikom. Kazhdye pyatnadcat' minut chasy nachinali prostuzhenno kashlyat', nad cvetnym ciferblatom otvoryalos' okoshko, otkuda vysovyvalas' derevyannaya ptichka i izdavala hriploe "ku-ku". Da, eto byl on - ryadovoj Monya Cackes. On tozhe obradovalsya mne. I my prinyalis' boltat', poka ryadom net nachal'stva. YA sprashival o teh, kogo znal eshche so vremen formirovaniya Litovskoj divizii na zamerzshej russkoj reke Volge, a Monya otvechal. Kak zhivoj spravochnik. - Lejtenant Brohes? Komandir minometnoj roty? Ubit... Pod SHyaulyaem... - Ryadovoj Fima SHlyapentoh?.. Smeshnoj paren' byl. Ubili... Sovsem nedavno. - Starshina Kachura? Podorvalsya na mine. Dazhe sapog ne nashli. Pomnite, kakie u nego byli hromovye sapozhki? - I politruk Kac pogib... Vojna ne razbiraet. - A pomnite pochtal'ona? Valyunasa, kotorogo nachal'stvo gotovilo zakryt' grud'yu ambrazuru dota, kak eto sdelal Aleksandr Matrosov? On eshche v p'yanom vide prokusil uho nashemu komandiru polka i ugodil v gospital' dlya psihov. Sejchas vspomnili? Vernulsya cherez polgoda i pogib... Tak i ne stav Geroem Sovetskogo Soyuza... - I byvshego shamesa net v zhivyh... I byvshego kantora Fishmana tozhe... - A nemec iz Klajpedy? Zepp Zinger, urozhdennyj Zalman Zingeris? Kotoryj byl povarom u fel'dmarshala Manshtejna i prodemonstriroval gostyam iz Berlina prevoshodstvo germanskoj rasy? Ego vzyal v povara podpolkovnik SHtan'ko. I oba pogibli. Ot odnoj bomby... I eshche skazal Monya: - Veteranov, zhivyh, mozhno po pal'cam soschitat'. A diviziya po-prezhnemu v polnom sostave. Popolnenie naskrebli v Litve. CHistye litovcy. Evreev k nam bol'she ne prisylayut. Konchilsya zapas. - Znamya polka? A chto emu sdelaetsya? V celosti i sohrannosti. Barhat pochti novyj... Stennye chasy za spinoj u Moni zakashlyali, zashipeli, i derevyannaya kukushka vysunula golovku iz kruglogo otverstiya i prohripela svoe "ku-ku", napomniv, chto mne pora ehat' dal'she. - Postojte, u menya k vam odin vopros... - zaderzhal menya Monya. - Vy starshe menya, mozhet byt', vy znaete... - On smutilsya i stal podyskivat' slova. - Dopustim, zhenshchina poteryala dar rechi i slyshit ploho... ne ot rozhdeniya - eto neschastnyj sluchaj... Tak deti u nee ne budut gluhonemymi? YA udivilsya, s chego eto Monyu Cackesa interesuyut takie problemy. I on poyasnil, zastenchivo ulybayas': - Ponimaete... est' odin chelovek... U menya zhe nikogo ne ostalos'... Firochka-Kozochka... - Kakaya kozochka? - ne ponyal ya. - Est' takaya. Tonen'kaya... s zelenymi glazami... Ona iz-za menya poshla v sanitarki i poehala na front. No ne doehala. Ih razbombilo... Ot kontuzii ona perestala govorit'... I s ushami ploho... Fima SHlyapentoh, poka ego ne ubilo, pisal za menya pis'ma... My iskali ee... I nashli... Tak vy dumaete, chto eto ne otrazitsya na detyah? YA zaveril ego, chto ee kontuziya ne imeet nikakogo otnosheniya k budushchim detyam, potomu chto eto ne vrozhdennoe, a blagopriobretennoe... - Spasibo na dobrom slove, - ulybnulsya Monya, i belye shramy na ego podborodke porozoveli. - Tak uzh, vidat', nam na rodu napisano: ran'she ya molchal, ona govorila. Teper' naoborot budet. My obnyalis' s Monej. YA poehal k povorotu shosse, ostavlyaya za soboj shkaf, peredelannyj v karaul'nuyu budku, i plotnuyu figuru soldata v nem, s kruglymi, kak u pingvina, glazami. Do konca vojny bylo eshche poltora mesyaca. Ierusalim, 1977