ezhdu perekladinami. Kemal' i Peter, nebritye i
gryaznye, sidyat na zemle v protivopolozhnyh uglah yamy.
Kemal'. |to iz-za tebya... ya popal syuda. Zachem ya poshel iskat' tebya?
Nuzhen ty mne! Kto ty mne? Moj brat? Priyatel'?
Peter. Otstan'. I tak toshno. Vernemsya v Myunhen - mozhesh' zhit' u menya
besplatno...
Kemal'. Bol'shoe spasibo. Ty stanovish'sya shchedrym. Tem bolee chto vybrat'sya
otsyuda u nas malo shansov. Budem lezhat' v odnoj mogile. Hotya net, ty ved' ne
soglasish'sya lezhat' ryadom so mnoj. Potrebuesh' otdel'noj yamki.
Peter. Nas spasut. Ne nado teryat' nadezhdy.
K e m a l '. A mne teryat' nechego. YA ee davno poteryal... nadezhdu... v
tvoej Germanii.
Peter. Nikto tebya tuda nasil'no ne tashchil. Vy rvetes' k nam... potomu
chto my daem vam rabotu.
Kemal'. Zahochesh' zhrat' - k chertu pojdesh'. A vy pol'zuetes'... deshevoj
rabochej siloj.
P e t e r. YA, chto li, ekspluatiruyu tebya? YA-takoj zhe rabochij. Odna lish'
raznica... YA imeyu professiyu v rukah. Potomu i platyat bol'she. Dumaesh', moj
boss ne bogateet na mne?
Kemal'. Dopustim, on zarabatyvaet na tebe... A ty dobiraesh', chego
nedodali, na mne. Ty iz menya vyzhimaesh' poslednij grosh za nochleg na cherdake.
Kazhdyj davit togo, kto pod nim.
Peter. Nu, tak uzh povelos' v etom mire.
Kemal'. Nu, tak znaj: takoj mir - der'mo!
Peter. Hochesh' ego peredelat'? CHtob samomu zabrat'sya na sheyu
nizhestoyashchemu?!
Kemal'. Vresh'!
Peter. Zabyl, kak ty u menya na glazah zagnal neschastnogo rikshu do
infarkta?
Kemal'. Nepravda. YA ne znal, chto on bol'noj. A ty... ty ne pogonyal
svoego rikshu?
P e t e r. No moj ved' ne ruhnul. Da chego my sporim? Oba - horoshi. Ne
segodnya-zavtra nas zarezhut. A v mogile vse ravny.
ZHerdi nad ih golovami zadvigalis', i v obrazovavsheesya otverstie
prosunulas' kosoglazaya golova.
Krest'yanin. |j! Eshche ne sozhrali odin drugogo? CHto, net appetita? Ne
bojtes'... My vas kormit' budem... Vy nam nuzhny zhivymi. Za vashi trupy nikto
grosha ne dast.
Peter. Est' novosti? Krest'yanin. Poka net. Vse torguyutsya. Peter.
Znachit, ne vse eshche poteryano. K e m a l '. CHemu ty raduesh'sya? Kto dast
million marok za takoj meshok s der'mom, kak ty?
P e t e r. V odnom ya ne somnevayus': nikto ne stanet vykupat' tebya. A
menya?.. Podumayut.
K e m a l ' (krest'yaninu). Ty slyshal, chto on govorit? Za menya platit'
ne budut. I ne zhdite. Potomu chto ya - turok. Ponyal? Tretij sort! A on -
pervyj! My, turki, takie zhe bednye, kak i vy. Nu, mozhet byt', vy dazhe bednee
nas.
Krest'yanin. YA nichego ne ponimayu v politike. Nam nuzhny den'gi. Zaplatyat
- budete zhit'. Esli net - zaroem zhiv'em. A poka... Vot vam eda! Ne nado
umirat' ran'she vremeni.
On sbrosil v yamu banan i kokosovyj oreh. Kemal' shvatil banan. Peteru
dostalsya kokos. Pod rukoj net nichego, chem mozhno bylo by raskolot' oreh,
chtoby dobrat'sya do zhivitel'nogo soka. Nemec vertel
ego v ladonyah, sdavlival, dazhe pytalsya vonzit' zuby v zhestkuyu skorlupu.
Vse - tshchetno.
Kemal', sderzhivaya drozh' v rukah, polosku za poloskoj, snimaet s banana
kozhuru. On otkusil verhushku ploda, medlenno zhuet, starayas' prodlit'
udovol'stvie, i dazhe zakryl glaza - to li dlya togo, chtoby ne videt' ugryumogo
golodnogo vzglyada Petera, to li ot naslazhdeniya edoj.
Vzglyad nemca prikovan k bananu v rukah u turka. Bespoleznyj kokos
valyaetsya u ego nog.
Kemal' snova stal podnosit' nadkushennyj banan ko rtu. No ne dones,
zamerev. I s mukoj preodolev iskushenie, protyanul Peteru ostatok banana i
otvel vzglyad ot nego.
Kemal'. Ladno... otkusi kusochek... malen'kij.
Peter sgreb banan obeimi rukami, shiroko raspahnul rot, no spohvatilsya,
siloj voli zastavil sebya ogranichit'sya malen'kim kusochkom. Konvul'sivno
sglotnuv, on vernul plod Kemalyu. Tot ostorozhno otkusil i otdal ostatok
Peteru. Posle togo kak nemec s®el svoyu chast' banana, v konchikah ego pal'cev
ostalsya krohotnyj smyatyj kusochek. On muchitel'no boretsya s iskusheniem
sliznut' ego. Turok ne stal dozhidat'sya rezul'tata etoj bor'by - vzyal zhalkie
ostatki banana i proglotil.
Kakoe-to vremya oba prodolzhali zhevat', prodlevaya naslazhdenie ot edy,
potom oblizali pal'cy, i na
licah oboih muzhchin poyavilas' ulybka.
K e m a l '. Nu, a teper' zajmemsya tvoim orehom.
Peter. Bespolezno. Golymi rukami skorlupu ne probit'. V etoj chertovoj
yame net ni edinogo kamushka.
Kemal' vzyal kokos, povertel ego v ladonyah i, napryagshi vsyu silu svoih
ruk, sdavil. Kokos ostalsya celehonek.
Peter. Byl by u nas kusochek zheleza... ili stekla.
Kemal'. Daj tvoj remen'.
Peter neuverenno rasstegnul remen' i protyanul ego turku.
Kemal'. Pryazhka bol'shaya... mozhet srabotat'.
On pripodnyal na pryazhke yazychok, prilozhil ego ostriem k kokosu i s siloj
prizhal bol'shim pal'cem. Kokos ne poddalsya.
Peter (neterpelivo). Daj mne! YA znayu kak!
On polozhil oreh na zemlyu, prilozhil k skorlupe stal'noj yazychok pryazhki i
navalilsya na nego vsej tyazhest'yu svoego tela tak, chto lico ego nalilos'
krov'yu. Potom otorval remen' ot kokosa. Glyanul: na skorlupe ostalas'
malen'kaya vmyatina.
Peter. Ura! Eshche razok-drugoj, i my prob'emsya k moloku.
Kemal' vzyal u nego remen' i oreh i povtoril nazhim. Strujka kokosovogo
moloka prostupila iz-pod ego
pal'cev.
26. Inter'er. Konsul'stvo. Den'.
Bol'shoj kabinet v konsul'stve Federativnoj Respubliki Germanii v
Tailande. Za shirokimi oknami - kachayushchiesya na vetru pal'my i kusty, useyannye
rozami. Na prostenke mezhdu oknami - zimnie pejzazhi v gorah.
Nemeckij konsul obrashchaetsya k svoim sluzhashchim i oficeram tailandskoj
policii.
Konsul. Gospoda! YA priglasil vas, chtoby obsudit' poslednie novosti o
nashih, poka, k sozhaleniyu, bezuspeshnyh, popytkah osvobodit' zahvachennogo v
kachestve zalozhnika grazhdanina Federativnoj Respubliki Germanii Petera Vejsa.
Tailandskij oficer. YA izvinyayus', no, esli ya ne oshibayus', iz nemeckoj
turistskoj gruppy zahvacheny dva zalozhnika. Krome gospodina Vejsa, u
pohititelej nahoditsya eshche odin turist - grazhdanin Turcii.
K o n s u l. A uzh eto, kak vy ponimaete, zabota konsul'stva Turcii.
Tailandskij oficer. Tureckij konsul na nash zapros otvetil
kategoricheskim otkazom vstupat' v kakie-libo peregovory o vykupe s
nahodyashchimisya vne zakona prestupnymi elementami. |to bylo by narushe-
niem pravil, na kotoryh zizhdetsya politika Turcii. Krome togo, konsul
nastaivaet na otvetstvennosti germanskih vlastej za sud'bu vseh turistov,
privezennyh nemeckoj turisticheskoj kompaniej v Tailand, vne zavisimosti ot
ih grazhdanstva.
Konsul. Strannaya logika. S momenta pribytiya turistov v Tailand vsya
otvetstvennost' za ih komfort i sohrannost' perehodit k mestnym vlastyam.
Tailandskij oficer. Nashe pravitel'stvo, tak zhe kak i pravitel'stvo
Turcii, priderzhivaetsya pravila: nikogda ne vstupat' v peregovory s
kriminal'nym mirom. V rajone, gde proizoshel incident s turistami,
special'naya gruppa nashej voennoj policii provodit poisk na zemle i s
vozduha.
K o n s u l. Za eto my vyrazhaem vam nashu priznatel'nost'. No fakt
ostaetsya faktom: zhizni germanskogo grazhdanina ugrozhaet smertel'naya
opasnost', i moe pravitel'stvo, kotoromu tozhe ne dostavlyaet udovol'stvie
ideya vstupat' v kontakt s shantazhistami, tem ne menee iz gumannyh soobrazhenij
soglasilos' s usloviyami vykupa, chtoby sohranit' svoego sootechestvennika. My
gotovy zaplatit' summu vykupa - million nemeckih marok. Polovina rashodov
lyazhet na plechi pravitel'stva, druguyu polovinu vneset nemeckoe turisticheskoe
agentstvo, organizovavshee etu poezdku.
|ta novost' vyzvala ozhivlenie. Sotrudniki kon-
sul'stva zaulybalis', zagovorili mezhdu soboj.
Tailandskij oficer.Sledovatel'no,odin zalozhnik budet vykuplen. A vtoroj
- obrechen na smert'?
Konsul. Povtoryayu. Vtoroj zalozhnik ne yavlyaetsya grazhdaninom moej strany.
On lish' prebyvaet v Germanii v kachestve inostrannogo rabochego, no pasport u
nego tureckij. Na territorii nashej strany moe pravitel'stvo neset za nego
otvetstvennost'. No s togo momenta, kak on pokidaet ee predely, my ne imeem
nichego obshchego s nim.
Tailandskij oficer. No ved' ego, kak i nemeckih grazhdan, otpravila syuda
germanskaya turisticheskaya kompaniya, i s vashej zhe territorii. Agentstvo sochlo
svoim dolgom razdelit' s germanskim pravitel'stvom summu vykupa za gospodina
Vejsa. Pochemu zhe ono otkazyvaetsya platit' za drugogo chlena nemeckoj
turistskoj gruppy?
K o n s u l. YA ne sovsem ponimayu. Kakim obrazom on popal v etu gruppu
turistov?
Svetlovolosaya sotrudnica konsul'stva podnyalas' so svoego mesta.
Blondinka. My zaprosili Frankfurt i Myunhen i poluchili otvet. Tureckij
grazhdanin, rabotayushchij v Germanii, vyigral po loterejnomu biletu poezdku v
Tailand. Kak priz.
Sotrudniki konsul'stva snova ozhivilis', stali peresheptyvat'sya.
Konsul. V takom sluchae, kompaniya, provodivshaya lotereyu, dolzhna nesti
otvetstvennost' za sud'bu cheloveka, vyigravshego priz.
Blondinka. Dal'nejshee rassledovanie, provedennoe nami, pokazalo, chto
eta kompaniya ob®yavila o svoem bankrotstve i bol'she ne sushchestvuet.
Konsul s sozhaleniem razvel ruki, konstatiruya etot pechal'nyj fakt, i
vstal, davaya ponyat', chto vstrecha zakonchena.
27. |kster'er. YAma v zemle. Den'.
Solnechnyj svet pronikaet v shcheli mezhdu zherdyami i lozhitsya pyatnami na
golovu i plechi Petera. On rukami roet zemlyanuyu stenu yamy, gde-to v metre ot
poverhnosti, stoya na plechah u Kemalya. Ego pal'cy kovyryayut zemlyu, i ona
ssypaetsya na golovu turku.
Peter. SHagi! Kto-to idet!
On sprygivaet s plech Kemalya, i muzhchiny bystro rassazhivayutsya po uglam na
dne yamy. Naverhu kto-to sdvinul neskol'ko zherdej i prosunul tuda golovu.
Krest'yanin. YA prines vam novosti.
Peter (vskochiv). Oni soglasilis' zaplatit'?
Krest'yanin. Oni soglasilis'.
Kemal' tozhe vskochil na nogi.
Krest'yanin (Kemalyu). Oni soglasilis' zaplatit' tol'ko za odnogo, Za
nego.
K e m a l '" A za menya?
Krest'yanin. Za tebya net.
P e t e r. A chto budet s nim? Vy ne osvobodite nas oboih?
Krest'yanin. Net. Tol'ko togo, za kogo zaplatyat. Zavtra, vozmozhno, tebya
otpustyat. Kak tol'ko poluchim vykup.
Peter. Zavtra?
Krest'yanin. YA skazal: vozmozhno, Esli poluchim den'gi.
P e t e r. I on ostanetsya odin v etoj yame?
Krest'yanin. V etoj? Navryad li. Emu ponadobitsya chto-nibud' pomen'she
etoj... dlya mogily.
Peter (vnezapnoreshivshis'). Slushaj menya! Peredaj tem... kto platit
den'gi. YA, Peter Vejs, odin otsyuda ne ujdu. Ili vmeste s nim, ili delajte so
mnoj to zhe, chto i s nim.
Krest'yanin. A zachem nam vashe soglasie? Esli za nego ne zaplatyat - ne
poluchat ego. A tebya my svyazhem i peredadim im.
P e t e r (v isterike). Ne imeete prava! YA ne ujdu odin! YA ne ostavlyu
ego!
Somkit, v soprovozhdenii vooruzhennogo krest'yanina, u kotorogo na remne
visit krivoj nozh, vyshla iz krytoj pal'movymi list'yami hizhiny.
U devushki v rukah - bloknot i pero.
Vooruzhennyj krest'yanin. Pust' sami pishut v konsul'stvo, esli hotyat
ucelet'.
S o m k i t. A esli eto ne pomozhet?
Vooruzhennyj krest'yanin ('pohlopav po nozhu). Togda ya im golovy otrezhu.
...... Somkit. Oboim?
Vooruzhennyj krest'yanin. I tebe tozhe.
Oni prodirayutsya skvoz' gustye zarosli k yame, nakrytoj zherdyami.
Tailandec i Somkit otodvinuli reshetku v storonu - v temnuyu yamu hlynul
solnechnyj svet.
Krest'yanin leg plashmya, svesiv golovu. Vdrug devushka shvatila ego za
nogi i tolknula v yamu. On poletel vniz. Kemal' i Peter ele uspeli otskochit'
v storonu. Tailandec rastyanulsya na dne.
Somkit. Vzdujte ego pokrepche, chtob on i zvuka ne izdal. Na remne u nego
- nozh. Otberite - prigoditsya. YA vam sejchas lestnicu spushchu.
Krest'yanin, so svyazannymi rukami i zabitym klyapom rtom, dergaetsya na
dne yamy, bespomoshchno mycha. Nad nim, ugrozhaya krivym nozhom, navis Peter.
Po shatkoj lesenke, sdelannoj iz svyazannyh pa-
lok bambuka, Kemal' vylezaet naruzhu. Kogda ego golova poyavilas' nad
kraem yamy, Somkit obnyala ego za sheyu i zvuchno pocelovala v chernye usy.
Peter pricepil nozh k svoemu remnyu i pnul plennika na proshchanie v zhivot.
Tot perestal dergat'sya i zatih. Nemec ostorozhno stupil na hrupkie
perekladiny lesenki.
Beglecy vpripryzhku probirayutsya cherez dzhungli, starayas' stupat' sled v
sled. Vperedi - Somkit, za nej - Kemal', a vsled emu - Peter. Troica
vybralas' na bereg kanala, na drugom beregu kotorogo kachala zelenymi
vershinami pal'movaya roshcha.
Devushka stupila v vodu i totchas pogruzilas' po sheyu. Za nej s pleskom
nyrnul nemec. Turok zamyalsya na beregu.
K e m a l '. YA ne umeyu plavat'.
Somkit. Vse ravno prygaj! Po nashemu sledu idet pogonya.
K e m a l '. YA utonu.
Peter. Lez' v vodu! Komu govoryat!
Somkit. Ty ne utonesh'. My ne dadim tebe utonut'.
Tri golovy torchat iz vody, medlenno peresekaya kanal: Kemal' - v
seredine, Somkit i Peter - po bokam, podderzhivaya ego rukami.
29. |kster'er, Pal'movaya roshcha. Den'.
Promokshie do nitki, oni begut izo vseh sil po pal'movoj roshche, mel'kaya
mezhdu vysokimi stvolami, starayas' ujti podal'she ot vozmozhnyh
presledovatelej.
S o m k i t. Skoree! Ne otstavat'!
P e t e ro Ne mogu! U menya sejchas serdce vyskochit iz grudi.
S o m k i t. Pust' vyskochit! A ty ne obrashchaj vnimaniya! Znaj - begi!
Peter nachal otstavat', i bezhavshij tret'im Ke-mal', poravnyavshis' s nim,
polozhil ego ruku sebe na plecho i volokom potashchil nemca za soboj.
No vskore i on stal vybivat'sya iz sil. Tol'ko Somkit dvigalas' legko,
budto ustalost' ee ne brala.
S o m k i t. Takim shagom daleko ne ujdem. Lozhis'. Otdyhaj.
Muzhchiny ruhnuli nazem' i lezhat nepodvizhno, raskinuv ruki i nogi, Somkit
sela u nih v golovahe podobrav koleni i upershis' v nih podborodkom.
Kemal' i Peter otkryvayut glaza, smotryat na gladkie stvoly pal'm,
uhodyashchih vvys' k shelestyashchim ogromnym list'yam na vershinah, pod kotorymi
raskachivayutsya ogromnye tyazhelye grozd'ya kokosovyh orehov.
Peter (mechtatel'no) Polzhizni otdal by za odin oreh.
K e m a l '. Da i ya by ne otkazalsya. No oko vidit,
da zub nejmet Slishkom vysoko.
Peter. Esli ya ne proglochu chego-nibud'-i shaga bol'she ne smogu stupit'.
K e m a l '" I ya. Esli ne pozhuyu chego-nibud'.
Peter (glyanuv na Somkit). Ej horosho, im eto vse privychno.
Somkit. CHto privychno? Golodat'?
Peter. YA ne eto imel v vidu, Privychno zhit' zdes' kak v pervobytnye
vremena, lazit' po derev'yam.
Somkit. Kak obez'yany?
Kemal',, Nam tol'ko nedostaet possorit'sya.
Peter. Pridumaj chto-nibud', milen'kaya.
Somkit, Vot eto drugoj razgovor.
Ona zaprokinula golovu, pricenivayas' k kokosovym oreham, grozd'yami
povisshim vysoko pod zontom pal'movyh list'ev.
S o m,k i t (Peteru). Daj nozh!
Dejstvitel'no kak obez'yanka, ona lovko i bystro stala karabkat'sya po
gladkomu stvolu, obhvativ ego rukami i nogami i zazhav v zubah krivoe lezvie
nozha.
Kokosy poleteli na zemlyu. Peter i Kemal' podobrali, chto nashli, i, poka
Somkit slezala s dereva, slozhili vsyu dobychu u podnozhiya pal'my i uselis'
ryadom, predvkushaya pir. Devushka prisoedinilas' k nim.
Tailandka srezaet makushki orehov i, kak hozyajka, protyagivaet plody
svoim podopechnym. Muzhchiny, kak
shalovlivye deti, likuya ot radosti nasyshcheniya, ne mogut otorvat'
voshishchennyh glaz ot svoej krohotnoj krasavicy-spasitel'nicy. Somkit p'et
gustoe moloko kokosa malen'kimi akkuratnymi glotochkami, Kemap' zhe s Peterom
- zahlebyvayas' i chavkaya, ot vse eshche ne utolennogo goloda. U oboih lica
peremazany. Somkit nozhom raskalyvaet pustye, bez zhidkosti, orehi i
vyskablivaet iznutri skorlupy belye, hrustyashchie na zubah poloski myakoti.
Muzhchiny po ocheredi zubami snimayut s lezviya vkusnye ugoshchen'ya. Vse dovol'ny i
vesely, a Somkit - bol'she vseh.
Napevaya i pritancovyvaya, ona vozglavlyaet malen'kij otryad, probirayushchijsya
cherez dzhungli. Ih okruzhayut raznogolosye kriki nevidimyh zverej, penie ptic.
V zaroslyah, kotorye oni razdvigayut, chtob prolozhit' sebe dorogu,
popadayutsya kusty, uveshannye neznakomymi plodami. Peter ostorozhno vpilsya
zubami v odin iz nih i zazhmuril glaza ot udovol'stviya, slizyvaya sok s gub.
Somkit (tonom gida). |to - papajya, vkusnymi plodami kotoroj Tailand
torguet vo vsem mire.
Kemal' protyanul Somkit drugoj frukt.
K e m a l '. CHto eto? Est' mozhno?
S o m k i t. Ne tol'ko mozhno, no i nuzhno. |to - mango. Razve vy ne
slyhali pro nego? Uverena, u vas v Germanii ego prodayut.
P e t e r. V Myunhene ya chasto pil konservirovannyj sok mango.
S o m k i t. I uverena, nikogda ne el ego svezhim, sorvannym pryamo s
dereva. A sejchas poyavilas' vozmozhnost' poprobovat' mango v estestvennom
vide. I eto ne samoe hudshee, chto vam otkryla moya strana.
Kemal'. Zdes' uzh tochno ne umresh' s golodu. CHelovek mozhet prozhit', ne
utruzhdaya sebya poiskami propitaniya. Vse samo idet v ruki. Beri s dereva lyuboj
dikovinnyj plod - i naslazhdajsya do polnoj sytosti.
Somkit. CHeloveku, chtoby byt' schastlivym, nuzhno eshche ochen' mnogoe.
Peter. CHto zhe eshche emu nuzhno? Nichego bol'she. Neskonchaemye frukty, teplyj
klimat i... i krasotku, kak ty. Vot eto i est' raj dlya muzhchin. K chertu
Evropu! YA ostayus' zdes' navsegda? Budu zhit' v dzhunglyah! YA i Somkit!
K e m a l '. A chto mne ostaetsya?
Peter. Ty? Ty ostanesh'sya s nami. Somkit lyubit nas oboih. Pravda,
Somkit?
Somkit. Poka vy ne vrazhduete. U menya net vozrazhenij.
Peter. Ura! Otnyne my - lyudi dzhunglej! K chertu Germaniyu! K chertu
Turciyu! K chertu ves' mir!
Kemal'. No, no. Polegche na povorotah. U menya v Turcii - zhena i deti. I
ya ih ne ostavlyu.
Peter. Privezem syuda! Ne problema! YA hochu zhit' Adamom v rayu! A ty,
Somkit, - Evoj!
Kemal'. Aya - inostrannym rabochim. Ne privyk zhit' ne rabotaya.
P e t e r. K chertu odezhdu! Da zdravstvuet estestvo!
On v upoenii sryvaet s sebya rubashku, zatem shtany, hotel bylo snyat' i
trusy, no sderzhalsya, perehvativ ukoriznennyj vzglyad Kemalya.
Peter. Poslushaj, drug. Ne glyadi na menya tak. Pozvol' hot' raz oshchutit'
sebya svobodnym, bez vsyakih zapretov i ogranichenij.
On kinulsya k kustu, sorval ohapku shirokih list'ev i s pomoshch'yu vynutogo
iz bryuk remnya zakrepil ih na svoej talii v vide nekoego podobiya yubochki.
Somkit zahlopala v ladoshi, pokatyvayas' so smehu.
Kemal'. Nu, esli emu mozhno, pochemu zhe nel'zya mne?
On tozhe narval s kusta list'ev, no razdevat'sya na vidu u vseh ne stal.
Ushel za derev'ya.
Tol'ko Somkit ne razdelas'. Dlya nee eto - professiya. A v zhizni ona
zastenchiva.
Iz-za derev'ev poyavilsya golyj Kemal', prikrytyj lish' takoj zhe, kak u
Petera, yubochkoj iz list'ev, derzha pravuyu ruku za spinoj.
Kemal'. Ugadaj, chto ya nashel?
Peter. Almaz! Net? Sapfir? Menya zdes' nichto
uzh ne udivit. Vse vozmozhno v rayu.
K e m a l '. A nashel ya vot chto!
Iz-za spiny on izvlek zheltuyu svyazku zrelyh bananov. .
Peter (razocharovanno). Vsego lish' banany? Ah, da! Banany!
Muzhchiny odnovremenno vyrazitel'no glyanuli na Somkit, zatem na banany i
snova na Somkit. Ona dogadalas', o chem oni dumayut, i, preodolev smushchenie,
stala razdevat'sya.
Peter (pospeshno ochishchaya banan). Predstavlenie tol'ko dlya izbrannoj
publiki. Nikogo postoronnih!
Razdevshis' donaga, Somkit legko oprokinulas' nazad, izognuvshis'
mostikom i shiroko razdvinuv koleni. Peter, vne sebya ot radosti, ostorozhno
vdvinul ochishchennyj banan ej v promezhnost'.
Kemal' (komanduet). Tri! Dva! Odin! Ogon'!
Somkit vystrelila bananom, i on, opisav dugu, shmyaknulsya Peteru v lico.
Kemal'. Moya ochered'! Moya!
Peter, s peremazannym licom, nachal otschet.
Peter. Tri! Dva! Odin! Ogon'!
Iz promezhnosti Somkit vyletel vtoroj banan. Muzhchiny s voplyami brosilis'
ego lovit'. Oni tak shumeli, chto ne srazu uslyshali zvuk vertoleta,
kruzhashchegosya nad dzhunglyami.
S o m k i t (vse eshche derzha "mostik"). Zdes' poyavilis' postoronnie.
Tishe! Prislushajtes'.
Kemal' i Peter utihomirilis' i zadrali golovy k nebu.
S o m k i t (uzhe vstav s mostika i tozhe vglyadevshis' v nebo). Vertolet!
Nas ishchut!
Peter. Armejskij vertolet!
S o m k i t. Voennoj policii!
Kemal'. Teper' my tochno spasemsya!
Kak po komande, vse troe podobrali svoyu odezhonku i, razmahivaya eyu nad
golovami, zakrichali. Vertolet nizko pronessya nad nimi, razbrosav ih vetrom
ot vinta, i poshel na posadku.
30. |kster'er. Ulicy Bangkoka. Den'.
|legantnyj turistskij avtobus raspahnul dveri u portala otelya, i
mal'chiki v uniformah gruzyat v nego chemodany i sumki. Nemeckie turisty
skopilis' u avtobusa. Idet posadka.
Devochki, stavshie podruzhkami mnogih iz nih, chut' li ne so slezami mashut
im na proshchanie.
Kemal' i Peter, s sinimi firmennymi sumkami na plechah, nerazluchnoj
paroj progulivayutsya u avtobusa. Turok uvidel Kampong i ee sestru u dverej
otelya. Oni byli odety v yarkie bluzki i dzhinsy. Kemal' pomahal im rukoj, Oni
priblizilis', grustno ulybayas'.
a on sgreb ih obeih, podnyal vysoko na rukah i celuet po ocheredi.
Peter. Ustupi ih mne! YA tozhe hochu s nimi poproshchat'sya.
Kemal', ne opuskaya devushek na zemlyu, peredal ih Peteru iz ruk v ruki.
Peter (celuya devochek). CHto by podarit' im na proshchanie?
Kemal'. Esli by u menya byli den'gi, ya by podaril im odno; svobodu.
Peter. CHto ty imeesh' v vidu?
K e m a l ®. A imeyu ya v vidu vot chto. |ti dve prelestnye
sestrichki-rabyni. Administraciya otelya kupila ih. U roditelej. Po sem'desyat
dollarov za shtuku. Teper' oni - sobstvennost' otelya. Kak etot avtobus. Kak
eti pal'my. Kak eti fonari.
Peter. Sem'desyat dollarov - kazhdaya? V dvadcatom stoletii? Slushaj! U
menya ideya! Nash dolg: vykupit' ih iz nevoli! My dadim im svobodu.
Kemal'. Idu v dolyu s toboj! Vernemsya v Germaniyu - vernu dolg.
Peter. Pochemu ty budesh' platit'? U tebya s den'gami i tak ne gusto. I
chto ty ponimaesh' pod "svoej dolej"? CHeloveku, byt' mozhet, vypal redkij shans
sdelat' dobroe delo. Ne meshaj emu. Skazhi mne, komu platit'?
Peter i Kemal', vzyav devochek za ruki, pospeshili nazad v otel'.
31. V avtobuse. Den'.
Turistskij avtobus s trudom prodiraetsya po zapruzhennym avtomobilyamn,
shumnym ulicam Bangkoka" Zagorelye turisty, v suvenirnyh tropicheskih shlemah,
glyadyat v shirokie okna, proshchayas' s ekzoticheskim gorodom. Tailandskie podruzhki
provozhayut ih do aeroporta. U Kemalya i Petera na kolenyah - Kampong i ee
sestrichka.
Peter. Otnyne, devochki, vy absolyutno svobodny... delat' svoyu zhizn', kak
zahotite"., nikomu ne podchinyayas'.
Kemal'. Vy nachinaete novuyu zhizn'! Vol'nye kak... pticy. Vol'nye vernut'
sebe detstvo.
Kampong i<ee sestra zastenchivo ulybayutsya, obnimaya svoih blagodetelej
za shei.
32. Inter'er. Zal aeroporta. Den'.
Zal aeroporta napominaet kakoj-to mezhdunarodnyj festival'. Sostyazanie
samyh ekzoticheskih odezhd, tipov lyudej. Smes' yazykov i narechij. Turisty
tolpyatsya u suvenirnyh kioskov, pokupaya dlya podarkov tropicheskie shlemy,
tailandskie rubashki s vyshitymi na spinah izobrazheniyami svernuvshihsya kol'cami
kobr.
V etom krasochnom vodovorote mel'kayut miniatyurnye figurki tailandskih
devochek - vremennyh podruzhek inostrannyh turistov, otbyvayushchih k sebe na
rodinu posle shumno i bezzabotno provedennyh otpuskov.
Ogromnyj, kak bujvol, turist, v nemeckih kozhanyh shtanishkah so shlejkami
n tirol'skoj zelenoj shlyape s perom, vshlipyvaet, ne stesnyayas', prizhimaya k
grudi i celuya kukol'nuyu devchushku - svoyu tailandskuyu podruzhku, k kotoroj on
privyazalsya, i teper' stradaet, rasstavayas'.
Promel'knulo znakomoe lichiko. |to Somkit. Ona ishchet kogo-to v tolpe i
radostno vspyhnula, obnaruzhiv Kemalya i Petera. Kampong i ee sestrichka sidyat
u nih na plechah.
Peter (Somkit). My vykupili u otelya etih devchonok!
Kemal'. Teper' oni svobodny!
Somkit, Uvozite ih s soboj?
P e t e r. A kto nam pozvolit eto sdelat'? A esli vyvezem tajkom, v
Germanii nas za eto v tyur'mu upryachut. Oni zhe nesovershennoletnie.
K e m. a l ', Ostanutsya zdes', No svobodnymi lyud'mi.
Somkit. Nu, a chto oni budut est'... na svobode? Gde oni budut spat'?
Kto pozabotitsya o nih? Vy podu-
mali ob etom?
K e m a l '. Net. My ne podumali.
Peter. Dejstvitel'no. Gde oni budut zhit'?
S o m k i t. Dajte ih mne!
Ona pomogla Kampong i ee sestre slezt' s plech muzhchin.
S o m k i t. Ladno. Vy ne udosuzhilis' podumat' o tom, kuda oni denutsya,
ostavshis' bezrabotnymi i bezdomnymi, ujdya iz otelya. Tak chto pridetsya mne
chto-nibud' pridumat' dlya nih. No vse ravno spasibo za vash dushevnyj poryv.
K e m a l '. Vy ne ostavite ih? Verno?
P e t e r. YA mogu ostavit' vam deneg...
On polez v sumku, no Somkit ego ostanovila.
S o m k i t. Sohranite svoi den'gi na obratnuyu dorogu. Oni vam
ponadobyatsya v Evrope. My ot rozhdeniya privykli dovol'stvovat'sya malym.
Tailand, vozmozhno, i ne takaya bogataya strana, kak Germaniya. No nikomu zdes'
ne dadut umeret' s golodu. Tak chto devochki ne propadut... na svobode,
kotoruyu vy im kupili. Schastlivogo puti! Vozvrashchajtes' v Tailand!
Kampong i ee sestra (horom).
- Schastlivogo puti!
- Vozvrashchajtes' v Tailand!
33. Inter'er. Ea bortu samoleta. Den'.
Passazhiry raspolagayutsya v samolete. Odni ukladyvayut pakety s suvenirami
i dorozhnye sumki v bagazhnye otdeleniya nad kreslami, drugie razyskivayut svoi
mesta, tret'i, usevshis', zatyagivayut remni.
Peter. Styuardessa!
Styuardessa. CHto-nibud' sluchilos'?
|to ta zhe blondinka, s kotoroj oni leteli iz Frankfurta.
Peter. Mogu ya pomenyat'sya mestami? YA hotel by sidet' ryadom s moim
drugom.
Styuardessa. Gde sidit vash drug?
Peter pokazal na Kemalya, sidevshego neskol'kimi ryadami pozadi. Ryadom s
Kemalem nedovol'no morshchitsya bavarec, v zelenoj shlyape s perom.
Bavarec. I ya ne proch' pomenyat'sya mestami.
Evrej, sidevshij po druguyu storonu ot bavarca, pripodnyalsya.
E v r e i. YA soglasen pojti vpered. Vy zajmete moe mesto, i te dvoe (on
pokazal na Petera i Kemalya) poletyat ryadyshkom.
Bavarec (perevedya udivlennyj vzglyad s Kemalya na evreya). Soglasen! Esli
vy dejstvitel'no hotite sidet' vmeste, ya peresyadu. No pri odnom uslovii: vy
pomozhete mne perenesti bagazh.
Peter, Kemal' i evrej (v odin golos).
Konechno!
Avialajner na buksire vyvodyat na vzletnuyu polosu.
Golos styuardessy (po vnutrennemu radio). Proshu vnimaniya, gospoda! My
nachinaem rejs po linii Bangkok (Tailand) - Frankfurt-na-Majne (Germaniya).
Vremya poleta priblizitel'no odinnadcat' chasov. YA poproshu vseh pristegnut'
remni, pozhalujsta!
Kemal', Peter i evrej pristegivayutsya remnyami, kasayas' plechami i loktyami
drug druga, i pri etom slovno zagovorshchiki peremigivayutsya.
Evrej (otkinuvshis' v kresle). Odinnadcat' chasov poleta, gospoda, YA
dolzhen priznat'sya, molodye lyudi, chto predvkushayu uslyshat' potryasayushchie istorii
o vashem prebyvanii v etoj izumitel'noj strane, kotorymi, nadeyus', vy
podelites' so mnoj, starikom, ch'ya uchast' - nablyudat' etot raj dlya muzhchin
lish' so storony. I? pozhalujsta, rasskazyvajte ne spesha, ne upuskaya nikakih
detalej i podrobnostej. U nas vperedi - dolgij put' v nebesah, i ya budu
vashim blagodarnym slushatelem.
34, |kster'er. Vid na Bangkok s vozduha.
Den'.
Samolet sovershaet proshchal'nyj krug nad Bangkokom. Vnizu ostayutsya,
sverkaya zolotymi kupolami, bud-
dijskie hramy, pestrye linii ulic, zelenye parki. Dal'she nachinayutsya
dzhungli, pererezannye nitkami kanalov; risovye polya; kokosovye roshchi. Samolet
uhodit v oblaka.
KONEC