o diskriminacii v Amerike - negrov, a v SSSR - evreev. Negry zhalovalis' mame, a mama - im. Potom prishli k zaklyucheniyu, chto v Amerike diskriminaciya s kazhdym godom idet na ubyl', a v Rossii, naoborot, usilivaetsya vse bol'she, i kto znaet, mozhet byt', zavtra tam prol'etsya evrejskaya krov'. Domoj nas otvozili otec Pitera i sam Piter. U nih byl no- vyj dorogoj avtomobil'. Oni sideli na perednem siden'e, a my s mamoj - szadi. Piter v zerkal'ce nad vetrovym steklom lovil moj vzglyad i podmigival mne. Mame ponravilas' eta sem'ya, i ona po-russki skazala mne, chto razreshaet mne druzhit' s Piterom i chtob ya ego priglasila k nam v gosti. - Prelestnye lyudi, - tiho vostorgalas' mama. - Intelligentnye, umnye. I ne sytye snoby, kak drugie amerikancy. Oni znayut, chto takoe stradanie. Nam s nimi legko najti obshchij yazyk! Udivitel'no priyatnaya sem'ya. Tut ya ne ustoyala i podsunula ej shpil'ku. - A chto by ty skazala, mamochka, esli b ya vzdumala vyjti zamuzh, skazhem, za Pitera? Mama povernulas' ko mne i nahmurila brovi. - Ne zanimajsya provokaciyami. YA - ne rasist. No pochemu obyazatel'no za nego? - A chto, luchshe vyjti za evreya? - Za evreya li, za turka - eto tvoe delo. Razve mir soshelsya klinom tol'ko na evreyah i chernyh? - Znachit, ty vse zhe predpochitaesh' belogo zyatya? Mama promolchala, a potom shepnula mne: - YA predpochla by vyporot' tebya remnem za tvoyu maneru razgovarivat' s mater'yu. Kogda my s B.S. vyehali iz N'yu-Jorka v ego starom, kuplennom po deshevke "B'yuike", ya pochuvstvovala, ne znayu pochemu, chto menya i ego vperedi zhdut priklyucheniya. Vo-pervyh, my ehali odni, bez mamy. Ona zabolela. Utrom prosnulas' s temperaturoj i golovnoj bol'yu, na rabotu ne poshla, i ej prishlos' otkazat'sya ot poezdki, kotoruyu otmenit' uzhe bylo pozdno. B.S. priglasil na uzhin amerikanec-dantist s bol'shimi svyazyami v medicinskom mire. Radi nego dantist s zhenoj ostavili etot vecher svobodnym i v svoem zagorodnom dome prigotovili uzhin. Podvesti ih, ne priehat', kak uslovilis' zaranee, bylo ravnosil'no razryvu otnoshenij, v kotoryh nuzhdalsya ne hozyain, a gost'. Konchilos' tem, chto mama, naglotavshis' aspirina, ostalas' doma, a ya poehala s B.S. v kachestve ego damy - on byl priglashen s damoj. YA na radostyah dazhe hotela chut'-chut' podvesti glaza i podkrasit' skuly, no shlopotala ot mamy po rukam so strogim preduprezhdeniem, chto imeyu shans voobshche nikuda ne poehat' i ostat'sya uhazhivat' za bol'noj mater'yu, kak i podobaet horoshej docheri. Prishlos' isslyunyavit' mamino lico poceluyami i, zadobriv ee takim obrazom, poluchit' razreshenie na poezdku. Konechno, ya ehala ne v kachestve damy, a kak doch' damy serdca B.S. Ob etom hozyaeva byli preduprezhdeny po telefonu. Oni tol'ko sprosili u B.S., polagaya, chto ya starshe, chem na samom dele, chto, mol, p'et yunaya osoba, na chto B.S. otvetil kratko: - Moloko. I tem ne menee ya chuvstvovala sebya kak Natasha Rostova iz "Vojny i mira", otpravlyavshayasya na svoj pervyj bal. V gosti menya brali i ran'she. No vpervye ya ehala bez mamy, odna, i soprovozhdala luchshego iz vseh muzhchin v mire, odnogo vzglyada kotorogo bylo dostatochno, chtob u menya zadrozhali koleni. YA lyublyu ezdit' s B.S. Kogda on za rulem, chuvstvuesh' sebya v polnoj bezopasnosti, kak za kamennoj stenoj. Ego bol'shie ruki s krepkimi pal'cami hirurga i s sinim vytatuirovannym yakorem mezhdu bol'shim i ukazatel'nym, lezhat na rule prochno, uverenno, i mne kazhetsya, chto on vedet ne avtomobil', a tank, i, kak peryshki, smetaet s puti vse vstrechnye mashiny. V zerkal'ce ya vizhu chast' ego lica. Nos i lob. I, konechno, glaza. Tak kak on sosredotochen na doroge, ya mogu, ne stesnyayas', razglyadyvat' ego v zerkal'ce. A esli on perehvatit moj vzglyad, otvesti glaza na vetrovoe steklo i sdelat' vid, chto smotryu na vperedi idushchie mashiny. Poka my vybiralis' iz goroda k mostu Dzhordzha Vashingtona na reke Hadson, B.S., kak ravnoj, daval mne informaciyu o lyudyah, k komu my edem. CHtob ya motala na us i znala, kak sebya vesti. Dushechka B.S.! Tol'ko s nim ya sebya chuvstvovala ne rebenkom, a vzrosloj zhenshchinoj, i serdce moe sladko nylo ot neskazannoj radosti. Dantista zvali mister Kracer, a zhenu ego, sootvetstvenno - missis Kracer. Oni byli lyud'mi starymi ili, kak vyrazilsya B.S., pozhilymi. |to znachit, starshe ego let na desyat'-pyatnadcat'. A emu samomu uzhe pyat'desyat. B.S. ne lyubit ih. I ot menya ne skryvaet etogo. No oni emu nuzhny. U nih - svyazi. Bez etih svyazej emu budet ochen' trudno. Dazhe kogda on sdast ekzamen i budet iskat', kuda ustroit'sya. On terpet' ne mozhet eto slovo "svyazi". No takova zhizn'. Osobenno zdes'. I on ne hochet narushat' ee zakony, esli ne zhelaet byt' razdavlennym. Gadko, a prihoditsya glotat'. Mister Kracer po moskovskim i leningradskim standartam - nevezhestvennyj chelovek, kotoromu diplom dantista ne pribavil kul'turnogo loska. B.S. ne ruchaetsya, prochital li on bol'she dvuh knig. Vsyu zhizn' on delal den'gi. Lyubym sposobom. I na zubnoj boli pacientov. I spekulyaciej zemel'nymi uchastkami. Postroil bol'shoj dom za gorodom, vyshel v otstavku i poselilsya tam. U nego tri syna. Vzroslyh. ZHivut otdel'no i ne raduyut otcovskoe serdce. Mister Kracer lezet iz kozhi von, chtoby izobrazit' iz sebya preuspevayushchego cheloveka, vliyatel'nuyu personu i nado emu potakat', pol'stiv ego boleznennomu samolyubiyu nishchego mestechkovogo evreya, vybivshegosya v bogachi. On vzyalsya pokrovitel'stvovat' B.S. ne ot dobrogo serdca, a chtob pokazat' svoe vliyanie v medicinskom mire. - Cirk, - gor'ko usmehnulsya B.S. - Tak chto, devochka, ne obessud', kogda uvidish', chto i ya lomayu komediyu. Ty zhe umnica. Podygryvaj mne. YA obozhayu most Dzhordzha Vashingtona - etu podvesnuyu zheleznuyu mahinu, na makushke kotoroj goryat krasnye signal'nye ogni, chtob proletayushchie samolety ne zacepilis'. Reka zdes' shirokaya, v skalistyh beregah. Most visit vysoko-vysoko nad vodoj, i vnizu korabli vyglyadyat zavodnymi igrushkami. Kogda my pod容hali k mostu, eshche byl den', no pasmurnyj, mglistyj, i u avtomobilej byli zazhzheny fary. Po mostu dvigalis' v dvuh napravleniyah dva shirokih potoka ognej: odin - splosh' belye ogni, drugoj - krasnye. Tysyachi dvizhushchihsya ognej. Pohleshche lyuboj illyuminacii. My vlilis' v eti ogni, dobaviv k nim dve rubinovye zvezdochki. Dal'she poshli golye lesa, vcepivshiesya kornyami v kamen', i doma, doma, doma. Kazhetsya, chto v Amerike net pustyh mest: vse zaseleno i zastroeno. Doma stoyat u dorogi i v lesu. Doma povsyudu. Pochti odinakovye. Pohozhie avtomobili, kak domashnie psy, stoyat u porogov. I pochti na vseh domah podvesheno po odnomu zelenomu venku s lentoj. slovno vsya strana pogruzilas' v traur. Nichego podobnogo! Stoyat rozhdestvenskie dni, i venki vovse ne traurnye, a, naoborot, opoveshchayut o prazdnike. Tol'ko na evrejskih domah net venkov. U evreev net Rozhdestva, net novogodnih elok i Deda Moroza s podarkami, kotorogo zdes' nazyvayut Santa Klaus. No u evreev tozhe prazdnik v eti dni, nazyvaemyj Hanuka, i v oknah evrejskih domov goryat sem' cvetnyh lampochek na semisvechnike - menore. Sluchis' v Amerike pogrom, luchshego vremeni ne pridumat': najti, gde zhivut evrei, ne sostavit osobogo truda. Pered domami ustanovleno vykrashennoe v belyj cvet telezhnoe koleso. Koleso ot obychnoj telegi, kotoruyu tashchit loshad', chto eshche ochen' chasto mozhno vstretit' na dorogah Rossii, no nikak ne v Amerike. YA ni razu ne videla v Amerike telegi. A zhivuyu loshad', tol'ko lish' kogda v Manhettene vyezzhali bravye molodcy iz konnoj policii, i eto bol'she pohozhe na maskarad. Telezhnye kolesa vystavleny pered domami, da tak nazojlivo, chto srazu ponimaesh' - eto simvol chego-to, chem gordyatsya obitateli doma. B.S. pohvalil moyu nablyudatel'nost' i ob座asnil mne, chto vystavlennoe pered domom koleso - eto simvol amerikanskih pio- nerov, osvaivavshih etu zemlyu, i dolzhno svidetel'stvovat', chto v etom dome zhivut potomki teh, kto na svoih telegah otvoevyval u indejcev Ameriku. - A pochemu tak mnogo koles? - udivilas' ya. - Pochti u kazhdogo doma. Vse oni potomki pionerov? - Navryad li, - rassmeyalsya B.S., - no vsem hochetsya byt' stoprocentnymi yanki. - Naskol'ko ya ponimayu, evrei nachali pereselyat'sya v Ameriku, kogda u pionerov vyrosli pravnuki. Pochemu i u nih vystavleny takie zhe kolesa? - ya kivnula na doma, gde goreli semisvechniki, a u vhoda beleli telezhnye kolesa, kak i u hristianskih domov. - A chem evrei huzhe? - skazal, ulybayas', B.S. - Oni tozhe hotyat vyglyadet' stoprocentnymi. Kupit' koleso nedorogo stoit. K tomu zhe evrei poroj imeyut na eto bol'she osnovanij. Ih sovsem nedalekie predki v Rossii ili Pol'she byli balagulami - lomovymi izvozchikami. U nih byli telegi, a telegi, kak izvestno, stoyat na kolesah. Poetomu amerikanskij evrej, vystavivshij pered domom telezhnoe koleso, kak znak svoego blagorodnogo proishozhdeniya, nikogo prakticheski ne obmanyvaet. Krome samogo sebya. My uzhe priblizhalis' k vladeniyam mistera Kracera. Zasnezhennyj holm, porosshij lesom, bol'shoe nezamerzshee ozero, i bez edinogo stroeniya les sleva i sprava - vse bylo sobstvennost'yu odnogo cheloveka. N'yu-jorkskij dantist kupil etu zemlyu po deshevke mnogo let tomu nazad, a sejchas eto sostavlyalo ogromnoe bogatstvo. Po okrainam svoih vladenij mister Kracer otrezal nebol'shie uchastki i puskal ih v prodazhu, no osnovnuyu territoriyu ne trogal - priberegal do eshche bolee vysokih cen. Po ego zemle byla prolozhena chastnaya asfal'tovaya doroga, vedshaya k vershine holma, kotoryj byl uvenchan trehetazhnym domom, slozhennym iz dikogo kamnya, napodobie srednevekovogo zamka. Pri v容zde na holm nas postigla neudacha, kotoraya potom obernulas' neozhidannoj udachej dlya menya: my ostalis' s B.S. nochevat' v etom dome - zamke. Deshevaya razvalyuha - mashina B.S. zaglohla na pod容me. On postavil ee na tormoza i s polchasa kovyryalsya pod podnyatym kapotom, YA hodila vokrug mashiny, glazela po storonam na golyj les i sovsem ozyabla. B.S. chertyhalsya, vymazalsya v mashinnom masle, no ozhivit' etot trup ne smog. On v serdcah zahlopnul kapot, pozval menya, i my poshli peshkom po petlistomu asfal'tu k domu. Mister Kracer vyzval po telefonu mehanika so stancii obsluzhivaniya, tot prikatil, kogda uzhe sovsem stemnelo, i, zaglyanuv pod kapot, skazal, chto raboty zdes' mnogo, pridetsya nashu mashinu otbuksirovat' na stanciyu, i ran'she chem zavtra my ee nikak ne poluchim. B.S. ostorozhno sprosil o cene i mehanik otvetil, podumav, chto remont obojdetsya dollarov v sto. B.S. tol'ko gorestno vzdohnul - dlya nego takoj nepredvidennyj rashod byl razoritelen. - Vot vidish', Olechka, - skazal on, potrepav menya po plechu, - podtverzhdenie narodnoj mudrosti "My ne nastol'ko bogaty, chtob pokupat' deshevye veshchi". Hozyaeva predlozhili nam ostat'sya u nih nochevat'. My pozvonili mame, ob座asnili ej, chto sluchilos'. Ona snachala rasstroilas', potom uspokoilas' i lish' poprosila B.S. prosledit', chtob menya ulozhili spat' v teploj komnate, inache ya prostuzhus'. My ostalis' v etom ogromnom pustom dome, gde tol'ko shipenie radiatorov parovogo otopleniya narushalo mogil'nyj pokoj sklepa. Na kuhne uvivalas' naemnaya prisluga - tolstaya negrityanka v belom perednike. Mister Kracer, kak by mezhdu delom, skazal, chto on, kogda priglashaet ee pomoch', platit ej po vosem' dollarov v chas - bol'she, chem poluchayut nekotorye s universitetskim diplomom. Pered domom stoyal belyj sportivnyj "Korvett" etoj prislugi, i, zakonchiv servirovat' stol, negrityanka snyala perednik, oblachilas' v dublenuyu shubku, po kotoroj v Moskve pomirayut modnicy, i ukatila v svoem "Korvette". |to i est' rasovaya diskriminaciya po-amerikanski. Daj Bog, chtob v SSSR, da i v Evrope mnogie-mnogie belye zhili tak, kak negry v Amerike! YA uzh ne govoryu ob Afrike. No esli posmotret' s drugoj storony, to vse zhe chernaya prisluga, raz容zzhayushchaya v sportivnom "Korvette", prisluzhivaet belomu, misteru Kraceru. YA pochemu-to ne vstrechala i ne slyhala, chtob belaya prisluga ubirala za chernym hozyainom. V dome u moego shkol'nogo priyatelya - edinstvennogo chernogo v shkole, Pitera Doutona, ne bylo beloj sluzhanki, hotya papa Pitera - advokat. Mister Kracer - hozyain doma, okazalsya malen'kim i starym evreem. Ego zhena, missis Kracer, byla vysokoj i hudoj, i vyglyadela bol'she amerikankoj, nezheli evrejkoj. U nee byli svetlye, dazhe zheltye volosy. Dolzhno byt', zakrashennaya sedina. I brilliantovyj, nesterpimo sverkayushchij, kulon na hudoj shee. V dome bylo eshche i tret'e sushchestvo - urodlivaya krivonogaya i ochen' staraya sobaka po klichke Dzherri. Kakaya-to pomes' bul'doga s taksoj. Svoj vislyj zhivot s bol'shimi soskami ona volochila chut' li ne po polu, a zad ee s obrublennym hvostom vihlyal pri hod'be iz storony v storonu, kak u tolstoj baby. Dzherri byla sukoj, no Klichka byla yavno muzhskoj. U nas v shkole est' mal'chik po imeni Dzherri. Vozmozhno, est' i devochki Dzherri. YA ne vstrechala. Dzherri byla udivitel'no pohozha na mistera Kracera. Takaya zhe kruglaya s propleshinami golova s torchashchimi kruglymi ushkami, takie zhe bezbrovye i sonnye ot starosti glaza. I guby myagkie, obvislye i mokrye v uglah. YA ahnula, kogda obnaruzhila eto shodstvo. I tut zhe vspomnila, chto nichego novogo ya ne otkryla. Sobaki, prozhivshie dolgie gody s hozyaevami, stanovyatsya pohozhimi na nih. Ili, naoborot, hozyaeva priobretayut sobach'i cherty. Proishodit process konvergencii. Vzaimnoe proniknovenie. YA znala v Moskve odnogo mal'chika, u kotorogo byla sobaka - kopiya ego otec. No zachem daleko hodit' za primerom! Huliganskij Bobik u moego dedushki Semy - eta hitraya lis'ya mordochka, hotya ne byl pohozh na samogo deda, no byl, kak dve kapli vody - ego zhena, babushka Sima. Takoe zhe ostroe podvizhnoe lico. I usiki na verhnej gube. Dzherri byla pohozha na mistera Kracera do nepristojnosti, a esli by mister Kracer vdrug lenivo zarychal i zalayal, a Dzherri zagovorila po-anglijski s evrejskim akcentom, ya by ne udivilas'. YA srazu nastroilas' i protiv sobaki, i protiv ee hozyaina. Ot sobaki razilo psinoj, ona ele perevalivalas' na svoih krivyh, korotkih lapah, sopela i ronyala slyuni s vislyh gub. |to ochen' plohoj vkus - derzhat' takuyu sobaku v dome. Ot nee tyanet dryahlost'yu, razlozheniem, tlenom. Popahivaet mogiloj. A protiv hozyaina ya oshchetinilas' iz-za togo, chto on lez iz kozhi von v tshchetnyh usiliyah dokazat' svoyu znachitel'nost' v etom mire. Dazhe peredo mnoj. Malen'koj devochkoj, ch'e mnenie nikogo ne interesuet. Emu zhe i mne hotelos' pustit' pyl' v glaza, pokrasovat'sya, vyzvat' udivlenie i zavist' k ego uspehu v zhizni. Dolzhno byt', dolgo sidel v der'me po ushi etot chelovek, esli emu tak vazhna dazhe moya pohvala. YA ne lyublyu torzhestvuyushchee svinstvo, rygayushchuyu sytost', kogda v mire stol'ko golodnyh, potugi pokazat' okruzhayushchim, chto oni nichto po sravneniyu s imyarek, potomu chto imyarek imeet mnogo deneg, a oni, okruzhayushchie, ne smogli nakopit' stol'ko. V gostinoj, vysotoj v dva etazha, byli ogromnye, vo vsyu stenu, okna iz sploshnogo stekla, za kotorymi pologo uhodil vniz s holma golyj les s pyatnami snega na polyanah. S ogromnoj vysoty, s potolka iz temnyh brus'ev svisala na kovanoj cepi ogromnaya lyustra tozhe iz kovanogo zheleza, vsya iz zheleznyh list'ev i zavitushek s elektricheskimi svechami na nih. Naprotiv okon - chudovishchno bol'shoj kamin, vylozhennyj dikim kamnem s chugunnymi plitami vnutri, na kotoryh vytesneny barel'efy konnyh rycarej s pikami napereves, gonyayushchihsya za dikim kabanom. V etom kamine na trenoge visel bol'shoj zadymlennyj chugunnyj kotel, v kotorom mog pomestit'sya kaban v natural'nuyu velichinu. Vozle bara ustroilis' na vysokih kruglyh stul'yah B.S. i missis Kracer, i v ozhidanii uzhina, kak eto prinyato v Amerike, potyagivali dzhin s tonikom i kusochkami l'da. Mister Kracer ne pil spirtnogo. U nego - kislotnost'. To li povyshennaya, to li ponizhennaya. YA - ne v schet. Mne dali stakan s kokoj. Tozhe na l'du. I ya so stakanom v ruke, kak sobachonka, sledovala za misterom Kracerom, kotoryj pozval menya osmotret' dom. Tak emu ne terpelos' pohvastat'. - Ty kogda-nibud' byvala v takih domah? - sprosil menya mister Kracer, poglyadyvaya na menya kak na kakuyu-nibud' provincial'nuyu idiotku iz malorazvitoj strany. YA otvetila, chto imenno v takom dome nikogda prezhde ne byvala. CHto sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. YA byvala v domah poluchshe i interesnee i v domah pohuzhe. No tochno v takom ne byvala. Moj otvet udovletvoril mistera Kracera. - Tak vot, detochka, - prodolzhil on, zagadochno poglyadyvaya na menya, kak volshebnik, sobirayushchijsya pokazat' mne nevidannye chudesa, - posmotri na etot kamin i opredeli, hotya by priblizitel'no, ego vozrast. A? YA pozhala plechami. Mne sovsem neinteresno bylo otgadyvat' ego zagadki, i, chtob otdelat'sya, ya bryaknula: - Sto let. Mister Kracer zakatilsya schastlivym smehom. - Malo voobrazheniya! Dorogoe moe ditya, v etom kamine rycari zharili myaso vo vremena, opisannye v romane... etogo... kak ego zovut pisatelya... proklyatyj skleroz. - Val'ter Skott, - naugad podskazala ya. - Sovershenno verno. Umnica. Val'ter Skott. - V romane "Ajvengo"? - sprosila ya. - Vozmozhno, vozmozhno... razve vse zapomnish'? Iz chego ya zaklyuchila, chto roman on ne chital, a Val'terom Skottom pered nim kozyryali te, chto prodali emu etot kamin. - |tot kamin iz zamka dvenadcatogo stoletiya. YA kupil ego v Anglii. Ego tam razobrali, upakovali, a zdes' snova sobrali, kak bylo. Mister Kracer siyal ot udovol'stviya i vse poglyadyval na menya, proveryaya, naskol'ko gluboko ya potryasena. YA, kak mogla, izobrazila vostorg. - |to chto? - ne unimalsya mister Kracer. - Ty, navernoe, zametila, kakie stupeni vedut k domu? CHernyj granit. Sploshnoj. Ne kuskami. Znaesh' otkuda? Iz Kolorado. Slyhala pro Skalistye gory? Tam kogda-to lyudi sdelali sostoyanie na zolote. Vyshli v bol'shie bogachi. Tak vot, odin zolotoiskatel', skazochno razbogatev, postroil sebe dvorec. Nevidannoj krasoty! |ti granitnye stupeni iz ego dvorca! B.S. poprosil vodki vmesto etih koktejlej, napolovinu razvedennyh tonikom i rastayavshim l'dom. Zagovorila morskaya dusha. - O, vodki? - voskliknul mister Kracer. - Pozhalujsta! YA vas ugoshchu russkoj vodkoj, iz Moskvy. Stolichnaya! - s naslazhdeniem proiznes, on po slogam eto russkoe slovo. - |to delo! - obradovalsya B.S., prinimaya iz ego ruk zapo- tevshuyu ot holoda butylku "Stolichnoj". - Ne mogu ya tyanut' glotochkami dzhin s tonikom. |to zanyatie dlya zhenshchin ili dlya hronicheskih alkogolikov. YA lyublyu po-russki: vypit', tak vypit'. I ne tyanut' kanitel'. Dajte-ka stakan. I, esli najdetsya, nemnogo tomatnogo soku. Nashlis' stakany i nashelsya tomatnyj sok. B.S. nalil v stakan vodki do samyh kraev, v drugoj - nemnozhko tomatnogo soku, skazal vsem "Budem zdorovy", i zalpom oprokinul v rot ves' stakan vodki. Zatem otpil iz drugogo stakana glotok tomatnogo soka i perevel duh. Hozyaeva obaldeli. A ya zardelas' ot vostorga. Nastoyashchij muzhchina! Moryak! - Nadeyus', etogo... vam hvatit? - robko sprosil mister Kracer, protyagivaya ruku k butylke, chtoby unesti ee podal'she ot greha. - No-no, - otvel ego ruku B.S. - Ostav'te. YA ved' tol'ko vhozhu vo vkus. CHtob otvlech' hozyaina, ya sprosila, otkuda rodom ogromnaya lyustra, visevshaya v gostinoj. - Iz Gollandii! - s udovol'stviem otvetil mister Kracer. - V Amsterdame kupil. Ej dvesti ili trista let. Nemnozhko restavrirovat' prishlos'. On vzyal menya za ruku i povel naverh po lestnice, raspahivaya dver' za dver'yu i demonstriruya mne sokrovishcha etogo doma. I hot' v komnatah i hollah byla napihana ujma veshchej raznogo stilya, no vsegda dorogih, dom vyglyadel pustym i nezhilym. Ot nego veyalo skladom, zagromozhdennym teatral'nym rekvizitom s fal'shivoj pozolotoj. - Nu, kak? - neterpelivo sprosil mister Kracer, vidya, chto ya ne proyavlyayu ozhidaemogo vostorga. - Ty by hotela zhit' v takom dome? Tut menya slovno zlaya muha ukusila. - Net! - otryvisto skazala ya. - Ni za chto na svete! - Pochemu? - velikodushno rassmeyalsya mister Kracer. - Potomu chto eto ne dom, a mavzolej. YA by ne hotela zhit' v mogil'nom sklepe. Zdes' mogut zhit' tol'ko privideniya. On opeshil i dazhe glupo hihiknul ot neozhidannosti. - Ty - derzkaya i nevospitannaya devchonka! - skazal on tonom obizhennogo rebenka i pobezhal ot menya melkimi semenyashchimi shazhkami. Suka Dzherri, uvyazavshayasya za nim, tozhe zakovylyala ot menya, vihlyaya golym beshvostym zadom. YA tut zhe pozhalela, chto sgoryacha lyapnula takoe. V pervuyu ochered' ya podvela B.S. Emu predstoit delovoj razgovor s hozyainom doma, a ya ego krovno obidela, i sejchas on vymestit svoyu zlost' na niskol'ko ne vinovnom B.S. i togda - zrya vsya eta poezdka, kotoraya uzhe oboshlas' iz-za polomki mashiny v sto dollarov. Deneg u B.S. v obrez, on ele-ele tyanet do ekzamenov. Gospodi, chto ya natvorila! Mister Kracer, konechno zhe, s mesta v kar'er nayabednichal B.S. na menya, pyhtya ot negodovaniya. B.S., ugryumo nabychivshis', vyslushal ego doklad o moem derzkom povedenii i travme, kotoruyu poluchilo gostepriimnoe serdce hozyaina. - Otlichno! - surovo skazal B.S. - YA ee vyporyu! U vas est' remen' pozhestche? Mister Kracer zahihikal, davaya ponyat', chto on prinimaet eti slova kak shutku. - Ne smejtes'! YA - ser'ezno! Rebenka nado priuchit' k taktu! Osobenno po otnosheniyu k takim... dostojnym vsyacheskogo uvazheniya lyudyam. Nesite remen'! Mne vnachale pokazalos', chto on dejstvitel'no reshil menya otstegat' remnem, no slova "dostojnym vsyacheskogo uvazheniya lyudyam" byli polny takoj yadovitoj ironii, chto ya ne bespokoilas' za sohrannost' svoej popki. Za uzhinom ya sidela, ne proroniv ni slova. Obizhennyj mister Kracer ne udostaival menya dazhe vzglyadom, B.S. byl zanyat razgovorom s nim, a missis Kracer, kak ptica, povorachivala golovu to k odnomu, to k drugomu, takim obrazom tozhe uchastvuya v zastol'noj besede. Pered uzhinom B.S. hvatil eshche polstakana vodki, i za stolom ego nemnozhko razvezlo. Vmesto togo, chtoby zamyat' moyu derzost', vezhlivo svesti razgovor k konkretnomu delu, radi kotorogo on i priehal syuda, B.S. sorvalsya. Na chem? Konechno, na Izraile. YA uzhe zametila, chto ne byvaet sluchaya, kogda soberutsya bol'she treh evreev, chtoby oni ne zagovorili i ne zasporili ob Izraile. Bol'naya mozol'. Mister Kracer, obizhennyj mnoyu, stal izlivat' B.S. svoe nedovol'stvo russkimi evreyami, kotorye vmesto Izrailya edut v Ameriku, otvechaya chernoj neblagodarnost'yu za zabotu o nih amerikanskih evreev. - My tratim na nih den'gi! Vystupaem na mitingah! - zaki- pyatilsya mister Kracer. - A oni? Edut syuda, chtoby stat' millio- nerami! A kto budet zashchishchat' Izrail'? - Vy, - s detskoj neposredstvennost'yu skazal emu B.S., ulybayas' kak mozhno dobrozhelatel'nej. - YA? YA uzhe star. - Nu, vashi tri syna. - Kak postupat' moim synov'yam, ya bez vashego soveta reshu. - Pochemu zhe ne poslushat' druzheskogo soveta? - prodolzhal ulybat'sya B.S. - Luchshe by vashi synov'ya postoyali s vintovkoj na Golanskih vysotah, chem zhrat' narkotiki i kurit' marihuanu. Po krajnej mere, ostalis' by evreyami i zdorov'e sberegli. - Nu, kto by govoril, tol'ko ne vy, - pariroval hozyain. - Vy zhe... kak by eto skazat' pomyagche... vy zhe dezertirovali iz Izrailya. - YA svoe otsluzhil, - pozhal plechami B.S. - Teper' pust' drugie posluzhat. - My daem svoi den'gi. Bez etih deneg Izrail' by ne vystoyal. - Ne krivite dushoj! Vy ne daete svoih deneg. To, chto vy daete Izrailyu, potom snimaete s naloga i nichego ne teryaete. Esli b vam prishlos' raskoshelit'sya svoimi krovnymi denezhkami, Izrail' by davno nogi protyanul. - Znachit, ya - plohoj evrej, a vy - horoshij? - YA hot' licemerno ne skulyu na vseh uglah o svoej lyubvi k Izrailyu, otsizhivayas' v N'yu-Jorke. YA uehal potomu, chto ne lyublyu tot Izrail', kotoryj est'. A izmenit' ego u menya net sil. YA ne hochu stroit' socializm v Izraile. Dostatochno ya stroil ego v Rossii... i postroil sobstvennuyu tyur'mu. Missis Kracer vdrug vsplaknula, i eto pogasilo razgoravshuyusya ssoru. - Ah, esli b nashi synov'ya poslushali dobrogo soveta, - vshlipnula ona. - Oni by ne putalis' neizvestno s kem, a nashli by v Izraile evrejskih nevest. Razgovor pereklyuchilsya na druguyu temu. Na upadok nravov, na nizkuyu moral'. Ob ih synov'yah bol'she ne vspominali, no chuvstvovalos', chto vse eto govoritsya iz-za nih. Potomu chto u roditelej bolit dusha za svoe svihnuvsheesya potomstvo. Kogda mister Kracer vodil menya po domu, ya videla na stenah portrety treh mal'chikov: i v samom rannem vozraste i uzhe pochti vzroslyh. Nichego primechatel'nogo. Obychnye amerikanskie evrejskie mal'chiki. Dazhe s ermolkami na golovah. A to, chto oni stali narkomanami, dolzhno byt', imeet svoi prichiny. YA by tozhe stala zhrat' vse, chto ugodno, vplot' do narkotikov, rodis' ya v takoj semejke. CHto, krome deneg, mog dat' detyam dantist Kracer? Kakie idei? Kakie idealy? V gostinoj visela cvetnaya fotografiya, izobrazhavshaya siyayushchego ot schast'ya mistera Kracera v shortah i sportivnoj kepke ryadom s podnyatoj na verevkah rybinoj razmerom bol'she, chem sam rybak. Oni snyaty na yahte v more. Dolzhno byt', u beregov Floridy. |tot sfotografirovannyj trofej krasuetsya ryadom s diplomom dantista i, vidat', yavlyaetsya predmetom ne men'shej gordosti. Vo mnogih amerikanskih sostoyatel'nyh domah ya videla takie zhe fotografii na stenah. Hozyain v shortah i kepke s kozyr'kom, obyazatel'no bol'shaya rybina, postavlennaya na hvost. More. YAhta. |to, ochevidno, znak, svidetel'stvo zavoevannogo v zhizni polozheniya. Kak zvezdochki na pogonah voennyh. Dazhe u otca Pitera Loutona, moego shkol'nogo priyatelya, kotoryj negr, no advokat, tozhe visela fotografiya s bol'shoj ryboj. Raznica byla lish' v cvete kozhi rybaka. CHem zhe mog zainteresovat' svoih synovej mister Kracer? CHem mog uvlech' ih? Perspektivoj sfotografirovat'sya ryadom s bol'shoj ryboj, zatem povesit' etu fotografiyu ryadom s advokatskim ili doktorskim diplomom v ramke i zanyat'sya zagrebaniem deneg? Nemudreno, chto oni udarilis' v narkotiki i razvrat. CHto im eshche ostavalos' delat'? Idti po stopam svoego papashi? Dlya etogo oni slishkom nachitany. Ehat' v Izrail'? Turistami, pozhaluj, no ne bol'she. Kak i otec. YA slushala zhaloby missis Kracer, videla rasteryannoe i zhalkoe lico ee muzha i dumala o tom, kak im dolzhno byt' odinoko i strashnovato odnim-odineshen'kim s dryahloj sobakoj Dzherri dozhivat' sredi gologo lesa v etom pustynnom i neuyutnom, kak mogil'nyj sklep, dome. YA vspomnila svoih dedushek i babushek i podumala o tom, chto oni luchshe prozhili svoi zhizni. Po krajnej mere, chem-to uvlekalis' i svyato verili vo chto-to. - Mozhete otvetit' na moj vopros, mister Kracer? - vezhlivo i uchtivo obratilas' ya k hozyainu, iskrenne zhelaya otvlech' ego ot tyagostnyh myslej. - Mogli by vy, buduchi do krajnosti golodnym, vezti celyj eshelon s hlebom i ne s容st' ni kroshki? Mister Kracer nichego ne ponyal i zatryas golovoj, slovno stryahival s sebya kakoe-to navazhdenie, a missis Kracer obespokoenno polozhila ladon' na moj lob i skazala: - Vremya slishkom pozdnee dlya rebenka. Ee nado ulozhit' spat'. YA lezhala s zakrytymi glazami i, chtob pobystree usnut', predstavlyala, budto ya lezhu v svoej komnate v N'yu-Jorke, i za tonkoj peregorodkoj platyanogo shkafa ya slyshu sonnoe dyhanie mamy. No vmesto maminogo legkogo dyhaniya skripuchej vizzhashchej piloj rezal moj sluh zhutkij sobachij hrap iz gostinoj. YA nikogda ne dumala, chto sobaki mogut tak hrapet' vo sne. Sil'nee, chem dedushka Stepan, kogda on zasypal, krepko vypiv. No, pozhaluj, takoe zhirnoe i staroe krivonogoe chudovishche, kak eta suka Dzherri, tak i dolzhno hrapet'. YA ponyala, chto ne usnu, i, chtob otvlech'sya, stala dumat' o B.S. On v komnate cherez odnu ot moej. A hozyaeva spyat na drugoj storone doma. Do nih, dolzhno byt', ne donositsya etot merzkij sobachij hrap. Oni ne uslyshat, dazhe esli na nashej storone my s B.S. budem palit' drug v druga iz pistoletov. Net, konechno, ne drug v druga, a druzhno razryadim svoi pistolety v eto hrapyashchee mesivo iz zhirnogo myasa, obtyanutogo pegoj i lysoj ot starosti kozhej, kotoroe rasteklos' kolyshushchimsya studnem na polu u kamina. Sledovatel'no, esli hozyaeva nas ne slyshat, to pochemu ya upuskayu takoj schastlivyj sluchaj, kogda my s B.S. ostalis' na vsyu noch' bez mamy v etom strannom pustom dome, pohozhem na mavzolej, sredi snegov i gologo lesa? |to nasha s nim noch'. Ona darovana nam sud'boj. Kto znaet, budet li eshche odna takaya noch'? A ya, dura, lezhu tut v temnote na chuzhoj i skripuchej krovati odna-odineshen'ka, a ryadom, sovsem ryadyshkom, tomitsya v tosklivom odinochestve samyj dorogoj mne chelovek i, vozmozhno, shepchet v temnote moe imya i zovet menya. Mne dazhe stalo zharko pri etoj mysli. No ya tut zhe rassmeyalas' vnutrennim smehom. Stanet on sheptat' moe imya! Nuzhna ya emu! Dura ya nesmyshlenaya. Vydumayu nevest' chto i ugovarivayu sebya, chto tak ono i est'. Lezhit on u sebya v komnate, kak begemot na krovati, raskinuv do polu svoi ogromnye, v sinej tatuirovke, ruchishchi i hrapit duetom s Dzherri. Hrapit tak, chto hrustal'nye podveski tryasutsya. Vse muzhchiny hrapyat, skazala odnazhdy mama. A ya by dobavila: krome gomoseksualistov. Moj papa ne hrapit. YA ne edinozhdy spala s nim v odnoj komnate. On dyshit rovno i tiho. Kak rebenok. Tol'ko vot razgovarivaet vo sne. To, chto dnem ne skazal po zastenchivosti, noch'yu vyskazyvaet smelo i pryamo v glaza svoemu sobesedniku. Uh, on kakoj boevoj vo sne, moj papa! Moi mysli snova vozvrashchayutsya k B.S. Ved' on ponimaet (esli ne spit), chto nam s nim vypal redkij sluchaj provesti noch' vmeste. Bez maminogo podozritel'nogo i revnivogo vzglyada. Delat', chto nam vzdumaetsya. A chto my budem delat'? Smeshnoj vopros nedozrevshej soplivoj devchonki. My budem delat' to, chto ves' mir delaet ispokon veku, kogda muzhchina i zhenshchina ostayutsya naedine. Esli ih, konechno, svyazyvaet chuvstvo. |to i grudnoj mladenec ponimaet. Ne mne uchit' B.S. umu-razumu. On mne goditsya ne tol'ko v otcy, no vpolne mog by byt' mne i dedushkoj. Pri uslovii rannego seksual'nogo razvitiya. Kak, naprimer, sluchilos' so mnoj. - Hvatit trepat'sya, - skazala ya sebe. - Nado dejstvovat'! Kak eto poetsya v sovetskoj pesne: smelogo pulya boitsya, smelogo shtyk ne beret. Nichego sebe teksty lezut v golovu v takoj moment. |to, dolzhno byt', na nervnoj pochve. Pojdu k nemu. CHto budet, ne hochu zagadyvat'. Uzhe kolenki tryasutsya ot volneniya. Nado vzyat' sebya v ruki. Vesti sebya kak vzroslaya. On ne posmeetsya nado mnoj. On vse pojmet. Ved' ya tak vse ravno ne usnu. I potom, mne zdes' holodno. YA prostuzhus' i zaboleyu. Budet emu vozni so mnoj. A tak, ryadom s nim, ya sogreyus'. Prizhmus' krepko-krepko k ego muskulistoj i volosatoj grudi, zaroyus' licom v ego zhestkuyu kurchavuyu borodu i... usnu. Sladko-sladko. Vdyhaya gor'kij zapah trubochnogo tabaka, kotorym on ves' propitalsya. A esli on menya progonit? Takoj variant ved' tozhe vozmozhen, esli uchest' krutoj nrav etogo muzhlana. Voz'met za shkirku svoej lapoj i vyshvyrnet iz spal'ni, kak shkodlivogo kotenka. Nu i puskaj! Tem huzhe dlya nego. Znachit, on ne dostoin moego chuvstva. YA kak-nibud' perezhivu takoj udar. My, zhenshchiny, vynoslivy, kak koshki. YA gde-to chitala, chto v Leningrade vo vremya blokady, kogda davali po 125 grammov hleba v den' na cheloveka, muzhchiny umirali ot goloda pervymi. A zhenshchiny umudryalis' vse pereterpet' i dazhe vyzhit'. Vot i ya vyzhivu. Odna so svoim gorem. Nikto ne uvidit moih slez. A vot on, negodyaj, eshche vspomnit, chto upustil, vozmozhno, luchshij moment v svoej zhizni, poslednij shans na sklone let lyubit' i byt' lyubimym. I umiraya, budet gor'ko plakat' skupymi muzhskimi slezami i, uzhe v agonii, v predsmertnom bredu budet povtoryat' ele slyshno moe imya. I lyudi vokrug budut pozhimat' plechami i divu davat'sya, kto zhe eta zagadochnaya zhenshchina, ch'e imya shepchet s blagogoveniem umirayushchij B.S.? Nu kakaya zhe ya dura! Sovsem pohoronila ni v chem ne povinnogo B.S. Vot tak vsegda so mnoj! Vmesto togo, chtoby dejstvovat' bystro i reshitel'no, ya nachinayu fantazirovat', rassusolivat', potom, glyadish', i ne smogu vspomnit', s chego eto ya vse zateyala. Tipichnye intelligentskie vykrutasy. Kak govorit B.S. Pojdu. YA vysunula nogi iz-pod steganogo odeyala, nashchupala pal'cami myagkij vors kovra. Kak zhe ya pojdu? YA ne zahvatila s soboj nochnoj rubashki. U menya net tapochek. Net halata. YA - absolyutno golaya. Tol'ko tonen'kie trusiki na mne. Tem luchshe. Kak govoril dedushka Sema, tovar licom. Pust' vidit, chto imeet. YA dazhe ne prikroyu rukami svoi grudki. Oni u menya horoshen'kie-prehoroshen'kie. Mne nechego stesnyat'sya. Tem bolee, chto B.S. - vrach, a vracha stesnyayutsya tol'ko zhalkie provincialki. Kogda ya bezzvuchno otkryla dver' i vyglyanula iz moej komnaty, hrap merzkoj Dzherri usililsya, i v kromeshnej temnote gostinoj aleli poslednie ugol'ki v pogasshem kamine. |to pomoglo mne sorientirovat'sya, i ya poshla, stupaya na cypochkah, po besshumnomu kovru, propustila odnu dver' i vozle sleduyushchej ostanovilas'. Okno v komnate bylo zatyanuto tolstoj shtoroj, i ya ne mogla soobrazit', gde krovat'. On ne hrapel i voobshche ne proyavlyal nikakih priznakov zhizni. Znachit, ne spit i vidit menya, potomu chto ego glaza privykli k temnote. Krepkij zapah trubochnogo tabaka zashchekotal moi nozdri - vernyj priznak, chto on zdes', v etoj komnate, i ya ne oshiblas' dver'yu. - Olya? - poslyshalsya ego nizkij golos otkuda-to sleva. - Da, B.S., eto - ya, - prosheptala ya odnimi gubami, i u menya srazu peresohlo v gorle. - Pochemu ty ne spish'? - on zashevelilsya v posteli, i krovat' zagudela pod nim. - YA... ya... k vam prishla... Mne ne spitsya. - |to chto za nochnye vizity? - sovsem ne strogo sprosil on. - Spat' nado. - Vy rassuzhdaete, kak malen'kij... spat' nado. A esli ne spitsya? On rassmeyalsya, nevidimyj v temnote. - Zakroj dveri. |tot koshmarnyj pes svoim hrapom budit vo mne zverya. YA prikryla dveri, srazu priglushiv hrap sobaki. - CHto zhe delat' budem? - sprosil B.S. - Mozhno, ya u vas ostanus'? YA mnogo mesta ne zajmu v krovati. YA zhe malen'kaya. - Nu, idi syuda, malen'kaya. Serdce u menya zaprygalo v grudi, kak kuznechik. YA poshla vslepuyu i stuknulas' kolenkami o kraj krovati. - Pogodi, ya zazhgu svet. - Ne nado! YA - razdeta. - |ka nevidal', - on ulybnulsya v temnote, no sveta ne zazheg. On protyanul ruku, nashchupal moe plecho. YA sela na krovat'. On podnyal kraj odeyala, i ya yurknula tuda, v teplo, utknuvshis' v volosy i myagkie muskuly. B.S. tozhe spal bez pizhamy. My ved' ehali syuda, ne dumaya nochevat', i nichego ne prihvatili s soboj, a hozyaeva ne dogadalis' predlozhit' chto-nibud' iz svoego zapasa. Hotya, esli b i predlozhili, to pizhama mistera Kracera nalezla by B. S tol'ko na nos. Kak lyubila vyrazhat'sya v takih sluchayah babushka Sima. No on byl ne sovsem golyj. A to by ya umerla ot straha. Na nem, kak i na mne, byli trusiki. YA eto pochuvstvovala kolenkami. B.S. obnyal menya, i ya utonula v ego muskulistyh rukah. CHut' ne zadohnulas', tak mne stalo zharko i tesno. - Itak, malen'kaya zhenshchina, teper' tvoya dushen'ka dovol'na? - Ugu, - promychala ya. - Tebe teplo? - Ugu. - Ne tesno? - Net. YA slyshu, kak b'etsya serdce B.S. Buh! Buh! Udary slovno molotom. On tozhe vzvolnovalsya. Bozhe! Znachit, ya emu ne bezrazlichna. Znachit, ya vyzyvayu u nego vozbuzhdenie. Somnenij byt' ne mozhet. YA eto oshchushchayu kolenkami. I koleni moi noyut, kak ot ozhoga. - A mozhet byt', ty, sogrevshis', pojdesh' k sebe? - Ne-et. Ne gonite menya, B.S. Milen'kij, horoshij. Ostav'te menya u sebya. YA budu lezhat' tiho-tiho. YA vam ne pomeshayu. Ego boroda legla na moyu golovu i sputalas' s moimi volosami. Ot nego pahnet muzhskim potom. Takoj terpkij i vkusnyj zapah. Kakoj byvaet tol'ko u ochen' krepkih i zdorovyh muzhchin. YA slyshala odnazhdy, kak mama v spal'ne sheptala B.S., chto zapah ego tela ej priyatnej samyh dorogih duhov. U nas s nej odinakovyj vkus. CHto znachit - geny! - A ty znaesh', ditya moe, chto eto uzhe ne igra? - YA ne igrayu. YA vas lyublyu. Skazala i oseklas'. A vdrug on mne - kolenom pod zad i vytolkaet iz-pod odeyala: marsh k sebe, negodnaya devchonka! Net. Lezhit tiho. Tol'ko serdce: Buh! Buh! - Ne rano li, Olechka? - sprosil on vdrug ohripshim golosom. - Samoe vremya, - shepchu ya peresohshimi gubami. - Dzhul'etta polyubila Romeo v moem vozraste. - Nu, kakoj uzh ya Romeo? YA ego papasha, po krajnej mere. YA lovlyu gubami zavitki volos na ego grudi i szhimayu ih. - Beda mne, s toboj, - vzdyhaet B.S. - Znaesh' li ty, kak eto na yuridicheskom yazyke nazyvaetsya? - CHto? - To, chto ty predlagaesh' mne. |to nazyvaetsya rastleniem maloletnih i karaetsya samym surovym obrazom. Ty otdaesh' sebe otchet, na chto ty menya tolkaesh'? - A vy boites'? - Nu, polozhim, ya ne robkogo desyatka... No, ponimaesh'... - CHto ponimat'? CHto vy - trus? Radi lyubimogo sushchestva boites' risknut'? Tyur'my ispugalis'. V prezhnie veka rycari radi damy serdca shli na poedinok i pogibali... a vy... - Postoj, postoj... Ne goryachis'... - Kto eto - dama serdca? Ty? Lenivaya devchonka, ne pomogayushchaya mame po domu i prinosyashchaya iz shkoly plohie otmetki? Da bud' ya tvoim papashej, ya by vzyal remeshok i vyporol tebya po etoj popke. Ego ladon' legla szadi na moi yagodicy, polnost'yu ohvativ. I szhala tak, chto u menya sladko zanylo v perenosice. YA prizhalas' obeimi grudkami k ego zhivotu i snova uslyshala, kak serdce ego, slovno pompa, kachaet krov'. - Vot ya sejchas tebya vyporyu. - Pozhalujsta. Delajte so mnoj vse, chto ugodno. YA - vasha. - A znaesh' li ty, chto to samoe, chto ty mne predlagaesh', ponachalu dostavit tebe tol'ko bol'? - Znayu. CHitala. - Odno delo - chitat'. - YA ne boyus'. - Zato ya boyus'. Kak vrach. Ty zhe eshche ne sozrela. U tebya eshche ne bylo menstruacii. Ne bylo? - Nu i chto? - A do menstruacii svyaz' s muzhchinoj prosto opasna dlya tvoego zdorov'ya. Tebe budet nanesen nepopravimyj ushcherb s ochen' tyazhelymi posledstviyami. Olechka, milaya, radi tebya i tvoego budushchego ya ne vospol'zuyus' tvoej minutnoj slabost'yu. Hotya, chestno priznayus', mne ochen' lestno tvoe uvlechenie mnoyu, i mne stoit nemalyh usilij sderzhivat' sebya. - Trus! ZHalkij trus. Hot' i moryak. Nenavizhu vas vseh, takih rassuditel'nyh i umnyh. Vse-to vy znaete! CHto horosho i chto ploho! CHto mozhno i chto nel'zya! Nu i chto? Hot' kapel'ku ot etogo vy stali schastlivej? On molchit. Dolzhno byt', ya zadela kakuyu-to potaennuyu strunu v ego dushe. - B.S., prostite menya, milen'kij. YA - glupaya. Nu, skazhite vy mne, umnyj chelovek, skol'ko mne eshche terpet'? Do pervoj krovi? - Tozhe rano. Ne sovetuyu. Ty dolzhna okrepnut'. U tebya kostochki eshche slaben'kie. Kak u ptenchika. - Nu, tak kogda zhe? Kogda ya sozreyu? CHerez god? CHerez tri? - Kogda u tebya vyrastet zub mudrosti. - Kogda eto budet? - protyanula ya. - Ne uspeesh' oglyanut'sya. - No ved' togda vse po-inomu budet. YA budu mudraya. I cinichnaya. U menya ne budet svezhego chuvstva, kak sejchas, kogda ya eshche sovsem glupaya i moya golova chista ot podlen'kih myslej. Nu, skazhite, togda-to vy menya ne ottolknete? - Esli budu zhiv, - ulybnulsya on, otchego boroda ego zashurshala na moej makushke. - YA tebe togda ne ponadoblyus'. Vokrug tebya takie mal'chiki budut uvivat'sya! I ty budesh' tak im kruzhit' golovy... - Budu mstit' im za vashu rassuditel'nost'. - Vot i dogovorilis'. Spi davaj. YA povernulas' k nemu spinoj i svernulas' komochkom. Mne teplo i horosho. YA zasypayu schastlivaya. No mne chto-to meshaet vo sne. A, eto B.S. zahrapel. Oj, kak sil'no! Nu, tochno, kak etot pes Dzherri. YA otkryla glaza. Gospodi, gde ya? Za bol'shimi oknami gostinoj sineet rassvet. I dazhe vidny chernye siluety golyh derev'ev. Kto-to sopit i bul'kaet pod moim uhom. I ostro, do toshnoty razit psinoj. Dzherri, zhirnyj, nepovorotlivyj pes polozhil lapu na moe plecho, a ya utknulas' golovoj v ego myagkoe, obvisshee bryuho. YA lezhu u kamina, na kovre i prospala polnochi, prizhavshis' k etomu gadkomu raskoryachennomu psu s mokroj slyunyavoj mordoj. Vot kuda menya, lunatika, zaneslo! YA vskochila, tryasyas' ot oznoba, pobe