i dolgoe vremya lezhal slovno v ob®yatiyah smerti. Pervye zvuki, kosnuvshiesya moego sluha, kogda ya prishel v sebya, byli bran' i topan'e. YA otkryl glaza; uzhe stemnelo, moj nenavistnyj sputnik hlopotal okolo menya i rugalsya: -- Pryamo staraya baba kakaya-to! Nu, bystro, vstavajte i delajte vse po ugovoru, ili my peredumali i predpochitaem hnykat'? YA s trudom podnyalsya s zemli, na kotoroj lezhal, i molcha oglyadelsya. Byl pozdnij vecher; iz yarko osveshchennogo doma lesnichego donosilas' prazdnichnaya muzyka, po alleyam sada gruppami gulyali gosti. Dvoe podoshli blizhe i, prodolzhaya besedu, seli na skam'yu, gde do togo sidel ya. Oni govorili o sostoyavshejsya segodnya utrom svad'be bogacha Raskala s docher'yu lesnichego. Itak, svershilos'... YA skinul s golovy shapku-nevidimku, -- s nej vmeste ischez i neznakomec, -- i, uglubivshis' v temnotu kustov, molcha pospeshil po dorozhke, vedushchej mimo besedki grafa Petera k vyhodu iz sada. No moj nezrimyj muchitel' ne otstaval ot menya ni na shag, presleduya edkimi nasmeshkami: -- Tak vot ona, blagodarnost' za to, chto ya ves' den' provozilsya s takim slabonervnym sub®ektom. A teper', znachit, ostayus' v durakah. Ladno zhe, gospodin upryamec, spasajtes' sebe na zdorov'e, my s vami vse ravno nerazluchny! U vas moe zoloto, a u menya vasha ten'; vot my oba i ne mozhem nikak uspokoit'sya. Gde zhe eto slyhano, chtoby ten' otstala ot svoego hozyaina? Vasha ten' budet vsyudu taskat' menya za vami, poka vy ne smiluetes' i ne soblagovolite vzyat' ee obratno, -- tol'ko togda ya s nej razvyazhus'. Smotrite, potom spohvatites', da uzh pozdno budet. I ot dokuki i omerzeniya sdelaete to, chto ne udosuzhilis' sdelat' po dobroj vole, -- ot sud'by ne ujdesh'! On prodolzhal vse v tom zhe duhe; naprasno ya dumal spastis' begstvom, on ne otstaval ni na minutu i s izdevkoj tverdil o zolote i teki. U menya v golove ne bylo ni odnoj mysli. YA shel, vybiraya bezlyudnye ulicy. Ochutivshis' pered svoim domom, ya s trudom uznal ego: za razbitymi oknami net sveta, dveri na zapore, v dome ne slyshno chelyadi. CHelovek v serom gromko zahohotal nad samym moim uhom. -- Da, da, da, vot do chego delo doshlo! No vash Ben-del', dolzhno byt', zdes'; o nem pozabotilis': otpravili domoj v ochen' zhalkom vide, on, verno, nikuda ne vyhodit! -- On snova rassmeyalsya.-- Da, emu est' chto porasskazat'! Nu, tak i byt'! Na segodnya hvatit. Pokojnoj nochi, do skorogo svidaniya! YA pozvonil neskol'ko raz; mel'knul svet; Bendel', stoya za dver'yu, sprosil, kto zvonit. Uznav menya po golosu, dobryj malyj edva mog sderzhat' svoyu radost'; dver' raspahnulas', my, rydaya, kinulis' drug drugu v ob®yatiya. On ochen' izmenilsya, kazalsya bol'nym, osunulsya. A ya sovsem posedel. Bendel' provel menya cherez opustoshennye komnaty v dalekij netronutyj pokoj; prines poest' i popit'. My seli za stol, i on snova rasplakalsya. On rasskazal, chto tak daleko presledoval i tak dolgo lupil odetogo v seroe suhoparogo cheloveka, kotorogo zastal s moej ten'yu, chto v konce koncov poteryal moj sled i, sovsem obessilev, svalilsya na zemlyu, chto zatem, otchayavshis' najti menya, vernulsya domoj, kuda vskore vorvalas' naus'-kannaya Raskalom chern', razbila okna i udovletvorila svoyu zhazhdu razrusheniya. Tak otplatila ona svoemu blagodetelyu. Vsya chelyad' razbezhalas'. Mestnaya policiya zapretila mne kak licu neblagonadezhnomu prebyvanie v gorode i prikazala v dvadcat' chetyre chasa pokinut' ego predely. Bendel' dobavil eshche mnogoe k tomu, chto bylo uzhe mne izvestno o bogatstve i brakosochetanii Raskala. |tot negodyaj, ot kotorogo ishodila podnyataya-protiv menya travlya, dolzhno byt', s samogo nachala uznal moyu tajnu; privlechennyj, nado dumat', zolotom, on lovko vtersya ko mne v doverie i s pervyh zhe dnej podobral klyuch k denezhnomu shkafu, chto i polozhilo osnovu ego sostoyaniya, priumnozheniem kotorogo on mog teper' prenebrech'. Vse eto povedal mne Bendel', soprovozhdaya svoi slova obil'nymi slezami, potom on plakal uzhe ot radosti, ibo posle togo, kak dolgo muchilsya nevedeniem, gde ya, snova videl menya, snova byl so mnoj i ubedilsya, chto ya spokoen i tverdo perenoshu svoe neschast'e; da, moe otchayanie prinyalo teper' takuyu formu. Moe gore predstavlyalos' mne ogromnym, nepopravimym; placha nad nim, ya vyplakal vse svoi slezy. Bol'she ono uzhe ne moglo istorgnut' iz moej grudi ni edinogo stona, holodno i ravnodushno podstavlyal ya emu svoyu bezzashchitnuyu golovu. -- Bendel', -- skazal ya, -- ty znaesh' moj zhrebij. Tyazhkoe nakazanie postiglo menya za prezhnyuyu vinu. Ne nado tebe, cheloveku bezvinnomu, i vpred' svyazyvat' svoyu sud'bu s moej; ya etogo ne hochu. YA uedu segodnya v noch', osedlaj mne loshad'; ya poedu odin. Ty ostanesh'sya zdes', takova moya volya. Tut dolzhny byt' eshche neskol'ko yashchikov s zolotom, voz'mi ih sebe! YA odin budu skitat'sya po belu svetu; no esli dlya menya snova nastupit radostnaya pora i schast'e mne milostivo ulybnetsya, ya vspomnyu tebya, ibo v tyazhelye, pechal'nye chasy ya plakal na tvoej vernoj grudi. S bol'yu v serdce povinovalsya chestnyj sluga etomu poslednemu, povergshemu ego v strah prikazaniyu svoego gospodina. YA ostalsya gluh k ego mol'bam i ugovoram, slep k ego slezam. On podvel mne loshad'. YA eshche raz prizhal oblivavshegosya slezami Bendelya k grudi, vskochil v sedlo i pod pokrovom nochi udalilsya ot mesta, gde pohoronil svoyu zhizn', ne zabotyas', kuda pomchit menya kon', -- ved' na zemle u menya ne ostalos' ni celi, ni zhelaniya, ni nadezhdy. 8 Vskore ko mne prisoedinilsya peshehod, kotoryj, proshagav nekotoroe vremya ryadom s moej loshad'yu, -- nam, vidno, bylo po puti, -- poprosil razresheniya polozhit' szadi na sedlo svoi pozhitki; ya molcha soglasilsya. On poblagodaril, ne pridavaya bol'shogo znacheniya takoj kak budto by ne osobo znachitel'noj usluge, pohvalil moyu loshad' i, vospol'zovavshis' etim, stal prevoznosit' schast'e i mogushchestvo bogachej, a zatem nezametno zavel svoego roda razgovor, v kotorom ya prinimal uchastie tol'ko v kachestve slushatelya. On prostranno izlozhil svoe mirovozzrenie i ochen' skoro doshel do metafiziki, k kotoroj-de pred®yavleno trebovanie najti slovo, razreshayushchee vse zagadki. On chrezvychajno otchetlivo raz®yasnil etu zadachu i pereshel k otvetu na nee. Tebe, moj drug, izvestno, chto, pobyvav v vyuchke u filosofov, ya tverdo ubedilsya v svoej polnoj neprigodnosti k umozritel'nym filosofskim rassuzhdeniyam i reshitel'no otreksya ot etogo poprishcha. S teh por ya do mnogogo perestal dokapyvat'sya, mnogoe otkazalsya postignut' i ponyat' i, sleduya tvoemu zhe sovetu, doverilsya zdravomu smyslu, svoemu vnutrennemu golosu i, naskol'ko eto bylo v moih silah, shel svoim putem. Tak vot, mne pokazalos', chto sej krasnobaj s bol'shim masterstvom vozvodit krepko skolochennoe zdanie, kotoroe, buduchi v sebe samom obosnovano, voznositsya vvys' i stoit v silu vnutrennej neobhodimosti. No ya ne videl v nem kak raz togo, chto hotel by najti, i poetomu dlya menya eto zdanie bylo prosto hudozhestvennym proizvedeniem, izyashchnaya garmoniya i sovershenstvo kotorogo raduyut tol'ko glaz. Tem ne menee ya s udovol'stviem slushal svoego krasnorechivogo sputnika, otvlekshego menya ot grustnyh myslej i ovladevshego moim vnimaniem, i on legko pokoril by menya, esli by obrashchalsya ne tol'ko k moemu razumu, no i k serdcu. Mezh tem vremya shlo, i ya ne zametil, kak posvetlelo ot utrennej zari nebo. YA obmer, kogda podnyal glaza i vdrug uvidel, chto vostok okrasilsya velikolepnym purpurom, vozveshchavshim skoryj voshod solnca. YA ponyal, chto v chas, kogda teni, otbrasyvaemye predmetami, krasuyutsya vo vsej svoej dline, mne nekuda ukryt'sya zdes', na otkrytom meste, negde najti ubezhishche! A ya byl ne odin. YA vzglyanul na svoego sputnika i snova obmer. |to byl chelovek v serom. On zasmeyalsya, uvidya moe smushchenie, i prodolzhal, ne dav mne vymolvit' ni slova: -- Puskaj nasha vzaimnaya vygoda na vremya nas svyazhet, kak eto obychno byvaet na svete! Rasstat'sya my vsegda uspeem. Vot eta doroga vdol' gor -- po etoj zhe doroge pospeshayu i ya -- edinstvennaya, po kotoroj, zdravo rassuzhdaya, vam sleduet ehat', hotya sami vy do etogo ne dodumalis'; vniz, v dolinu, vam nel'zya, a tem pache nazad, cherez gory, tuda, otkuda vy pribyli. YA vizhu, chto voshod solnca vas pugaet; tak i byt', ya odolzhu vam vashu ten' na to vremya, chto my vmeste, no zato vam pridetsya primirit'sya s moim obshchestvom. Bendelya pri vas net, mozhete vospol'zovat'sya moimi uslugami. Vy menya ne lyubite, ochen' zhal'. Vse zhe ya mogu vam prigodit'sya. CHert ne tak strashen, kak ego malyuyut. Vchera vy menya, pravda, razozlili; segodnya ya uzhe obidy ne pomnyu, ya pomog vam skorotat' vremya v puti, eto vy dolzhny priznat'. Hotite na vremya poluchit' obratno svoyu ten'? Solnce vzoshlo, po doroge navstrechu nam shli lyudi. YA prinyal predlozhenie, hotya i s neudovol'stviem. Usmehnuvshis', opustil on na zemlyu moyu ten', kotoraya tut zhe uselas' na ten' loshadi i veselo zatrusila ryadom so mnoj. Na dushe u menya bylo smutno. YA proehal mimo gruppy krest'yan, oni, pochtitel'no snyav shapki, dali dorogu sostoyatel'nomu cheloveku. YA poehal dal'she, s b'yushchimsya serdcem, zhadnym okom kosyas' na ten', nekogda prinadlezhavshuyu mne, a teper', poluchennuyu naprokat ot postoronnego, malo togo -- ot vraga. A on bezzabotno shagal ryadom i nasvistyval pesenku. On shel peshkom, ya ehal na loshadi! U menya zakruzhilas' golova, iskushenie bylo slishkom veliko. YA dernul za povod, prishporil konya i pustil ego galopom po proselochnoj doroge. No ya ne uvez teni, pri povorote na proselok ona soskol'znula s loshadi i stala dozhidat'sya na bol'shake svoego zakonnogo hozyaina. Pristyzhennyj, povernul ya obratno; chelovek v serom, spokojno dosvistav svoyu pesenku, vysmeyal menya, snova posadil moyu ten' na mesto i nazidatel'no zametil, chto ona tol'ko togda nakrepko ko mne prirastet i uzhe ne otstanet, kogda snova perejdet v moe zakonnoe vladenie. -- YA krepko derzhu vas za vashu ten', -- zakonchil on. -- I vam ot menya ne ujti! Takomu bogachu, kak vy, ten' neobhodima, tut nichego ne podelaesh'. Za odno tol'ko vas sleduet pozhurit' -- za to, chto vy ne soobrazili etogo ran'she. YA prodolzhal svoj put' po bol'shoj doroge. I komfort i dazhe roskosh' snova byli k moim uslugam. YA mog svobodno i legko peredvigat'sya -- ved' u menya byla ten', pravda, dannaya vo vremennoe pol'zovanie, -- i povsyudu ya vstrechal uvazhenie, kotoroe vnushaet vsem bogatstvo, no v dushe u menya byla smert'. Moj udivitel'nyj sputnik, vydavavshij sebya za skromnogo slugu samogo bogatogo cheloveka na svete, byl ochen' usluzhliv, beskonechno umel i lovok, -- mozhno skazat', kvintessenciya kamerdinera bogatogo cheloveka, -- no on ni na shag ne othodil ot menya i vse vremya ubezhdal, neprestanno vyskazyvaya tverduyu uverennost', chto ya nakonec soglashus' na vykup teni, hotya by tol'ko radi togo, chtoby razvyazat'sya s nim. Mne on byl stol' zhe protiven, skol' i nenavisten. On vnushal mne strah: teper', vernuv menya k naslazhdeniyam zhizni, ot kotoryh ya bezhal, on krepko vzyal menya v ruki. Mne prihodilos' terpet' ego boltovnyu, i ya dazhe chuvstvoval, chto on kak budto prav. Bogatomu cheloveku bez teni nikak nel'zya, i kol' skoro ya hochu sohranit' svoe polozhenie, kotorym s ego legkoj ruki ya opyat' nachal pol'zovat'sya, dlya menya vozmozhen lish' etot vyhod. Odno tol'ko ya tverdo reshil: posle togo kak ya pozhertvoval svoej lyubov'yu, posle togo kak zhizn' dlya menya pomerkla, ya ne hotel prodavat' svoyu dushu etoj pogani dazhe za vse teni na svete. YA ne znal, chem vse eto konchitsya. Odnazhdy my sideli u vhoda v peshcheru, kotoruyu obychno osmatrivayut inostrancy, puteshestvuyushchie v zdeshnih gorah. Syuda iz beskonechnoj glubiny donositsya gul podzemnyh potokov, i shum ot broshennogo vniz kamnya zamiraet ran'she, chem kamen' dostignet dna. S bogatoj fantaziej chelovek v serom risoval, kak uzhe ne raz prezhde, v samyh yarkih kraskah charuyushchie, soblaznitel'nye, tshchatel'no obdumannye kartiny togo, chego ya mogu dostignut' pri pomoshchi moego koshel'ka, razumeetsya, esli opyat' budu rasporyazhat'sya sobstvennoj ten'yu. Opershis' loktyami o koleni i zakryv lico rukami, ya slushal lukavogo, i serdce moe razryvalos' mezhdu soblaznom i tverdoj volej. Prebyvat' dol'she v takom razdvoennom nastroenii ya byl ne v silah i reshil dat' okonchatel'nyj boj. -- Vy, sudar', kak budto zapamyatovali, chto ya vam, pravda, razreshil soprovozhdat' menya na opredelennyh usloviyah, no sohranil za soboj polnuyu svobodu dejstvij. -- Esli prikazhete, ya sejchas zhe zaberu svoe imushchestvo. On chasto pribegal k takoj ugroze. YA molchal; on tut zhe prinyalsya skatyvat' moyu ten'. YA poblednel, no byl nem i ne prepyatstvoval ego zanyatiyu. Posledovala dlitel'naya pauza. On zagovoril pervyj: -- Vy menya ne vynosite, sudar', nenavidite, ya znayu; no za chto vy menya nenavidite? Uzh ne za to li, chto napali na menya sredi bela dnya i hoteli siloj otnyat' gnezdo? Ili za to, chto pytalis' vorovski pohitit' moe dobro -- ten', doverennuyu, kak vy polagali, vashej chestnosti? CHto kasaetsya menya, ya vas za eto ne nenavizhu; ya nahozhu vpolne estestvennym, chto vy staraetes' vospol'zovat'sya vsemi svoimi preimushchestvami, hitrost'yu i siloj. Protiv vashego pristrastiya k samym strogim pravilam i nepodkupnoj chestnosti ya tozhe nichego ne imeyu. YA, pravda, ne stol' shchepetilen: ya prosto dejstvuyu tak, kak vy dumaete. Razve byl takoj sluchaj, chtoby ya bral vas za gorlo, zhelaya prikarmanit' vashu drazhajshuyu ten', kotoruyu mne tak hotelos' zapoluchit'? Ili, mozhet byt', ya napustil na vas moego slugu za vymenyannym vami u menya koshel'kom ili poproboval s nim udrat'? Mne nechego bylo vozrazit'. On prodolzhal: -- Bud' po-vashemu, sudar', bud' po-vashemu! Vy menya terpet' ne mozhete, ya ponimayu i ne serzhus'. Nam nado rasstat'sya. |to yasno, i vy tozhe uzhe poryadkom mne nadoeli. Itak, chtoby okonchatel'no izbavit'sya ot moego stesnyayushchego vas prisutstviya, eshche raz sovetuyu vam: vykupite u menya sej predmet! YA protyanul koshelek: -- Vot etoj cenoj! ' -- Net! YA tyazhelo vzdohnul i skazal: -- Nu chto zh! YA nastaivayu na svoem, sudar'! Rasstanemsya; ne stanovites' mne poperek dorogi, nadeyus', chto na zemle hvatit mesta nam oboim. On usmehnulsya i otvetil: -- YA uhozhu, sudar'! No predvaritel'no ya nauchu vas, kakim zvonochkom mne pozvonit', ezheli vam kogda pridet ohota povidat' vashego pokornejshego slugu: vstryahnite koshel'kom -- i vse, chtoby zvyaknuli nerazmennye chervoncy, na etot zvuk ya yavlyayus' momental'no. Zdes', na zemle, kazhdyj zabotitsya o svoej vygode, ya, kak vy vidite, zabochus' takzhe i o vashej, ved' ya, nesomnenno, dayu vam v ruki novuyu vlast'! Oh, kakoj eto koshelek! Dazhe esli by vashu ten' uzhe s®ela mol', pri pomoshchi koshel'ka vy krepko svyazany so mnoj. Slovom, vy derzhite menya za moe zoloto. Dazhe izdali vy mozhete rasporyazhat'sya vashim slugoj. Vy znaete, chto ya mogu okazyvat' bol'shie uslugi moim druz'yam i chto s bogatymi u menya osobenno horoshie otnosheniya; vy sami eto videli, no vashu ten', sudar',-- zapomnite eto raz i navsegda! -- vy mozhete poluchit' obratno tol'ko pri odnom-edinstvennom uslovii! Pered moim umstvennym vzorom voznikli obrazy proshlogo. YA bystro sprosil: -- Gospodin Dzhon dal vam raspisku? On usmehnulsya: -- S nim my takie druz'ya, chto etogo ne potrebovalos'. -- Gde on? Radi boga, mne nado znat'! On nereshitel'no sunul ruku v karman i vytashchil za volosy Tomasa Dzhona, poblednevshego, osunuvshegosya, s sinimi, kak u pokojnika, gubami, sheptavshego: justo judicio dei judicatus sum; justo judicio dei condemnatus sum" /"Pravednym sudom bozhiim ya byl sudim; pravednym sudom bozhiim ya osuzhden" (lat.)/. YA uzhasnulsya i, bystro shvyrnuv zvenyashchij koshelek v propast', obratilsya k moemu sputniku s poslednim slovom: -- Zaklinayu tebya imenem Gospoda Boga, sgin', okayannyj, i nikogda bol'she ne poyavlyajsya mne na glaza! On mrachno podnyalsya s mesta i sejchas zhe ischez za skalami, okajmlyavshimi zarosshuyu gustym kustarnikom mestnost'. 9 YA ostalsya bez teni i bez deneg, no s dushi u menya svalilos' tyazheloe bremya, ya byl vesel. Esli by ya ne poteryal takzhe i lyubov' ili esli by ne chuvstvoval, chto poteryal ee po sobstvennoj vine, ya dumayu, ya mog by dazhe byt' schastliv. No ya ne znal, chto mne delat'. YA obsharil vse karmany i nashel neskol'ko zolotyh; pereschital ih i rassmeyalsya. Vnizu, v gostinice, ya ostavil loshadej. Vernut'sya tuda ya stesnyalsya, vo vsyakom sluchae, nado bylo podozhdat', poka zajdet solnce; ono stoyalo eshche vysoko v nebe. YA leg v teni blizhajshih derev'ev i zasnul spokojnym snom. V priyatnom snovidenii spletalis' v vozdushnye horovody lyubeznye moemu serdcu obrazy. Vot proneslas', laskovo ulybayas', Minna s venkom na golove, vot chestnyj Bendel', tozhe uvenchannyj cvetami, radostno poklonilsya mne i ischez. YA videl eshche mnogih druzej, tolpivshihsya v otdalenii, i, pomnitsya, tebya tozhe, SHa-misso. Vse bylo zalito svetom, no ni u kogo ne bylo teni, i, kak ni stranno, eto vyglyadelo sovsem neploho -- cvety, pesni, lyubov' i vesel'e pod sen'yu pal'movyh roshch. YA ne mog uderzhat' eti koleblyushchiesya, bystro uplyvayushchie milye obrazy, ne mog tochno opredelit', kto oni, no ya znayu, chto son byl priyaten, i ya boyalsya probuzhdeniya; na samom dele ya uzhe prosnulsya, no ne otkryval glaz, starayas' podol'she uderzhat' v dushe ischezayushchie videniya. Nakonec ya otkryl glaza. Solnce eshche stoyalo na nebe, no na vostoke: ya prospal noch'. YA vosprinyal eto kak ukazanie, chto mne ne sleduet vozvrashchat'sya v gostinicu. S legkim serdcem otkazalsya ya ot vseh pozhitkov, chto ostavil tam, i reshil, otdavshis' na volyu sud'by, peshkom otpravit'sya po proselochnoj doroge, vivshejsya u podnozhiya porosshih lesom gor. YA ne oglyadyvalsya nazad i ne dumal takzhe obrashchat'sya k bogatomu teper' Ben-delyu, hotya, konechno, mog eto sdelat'. YA videl sebya v toj novoj roli, kotoruyu mne otnyne predstoyalo igrat': odet ya byl bolee chem skromno. Na mne byla staraya chernaya vengerka, eshche berlinskoj pory, pochemu-to snova popavshaya mne pod ruku kak raz vo vremya dannogo puteshestviya. Na golove byla dorozhnaya shapka, na nogah -- starye sapogi. YA vstal, srezal na pamyat' sukovatuyu palku i tut zhe otpravilsya v put'. V lesu mne povstrechalsya starik, kotoryj laskovo so mnoj pozdorovalsya i vstupil v razgovor. Kak lyuboznatel'nyj putnik, ya rassprosil prezhde vsego pro dorogu, zatem pro zdeshnij kraj i zhitelej, pro bogatstvo zdeshnih gor i eshche koe o chem v tom zhe rode. On razumno i slovoohotlivo otvechal na moi rassprosy. My doshli do rusla gornogo potoka, kotoryj opustoshil celuyu polosu lesa. YA vnutrenne sodrognulsya, kogda peredo mnoj otkrylos' yarko osveshchennoe solncem prostranstvo. YA propustil krest'yanina vpered. No on ostanovilsya na samoj seredine etogo opasnogo mesta i obernulsya, chtoby rasskazat' mne, kak sluchilos' takoe opustoshenie. On tut zhe zametil, chego mne nedostaet, i srazu oseksya: -- Da kak zhe eto tak?U vas, sudar', net teni! -- K sozhaleniyu, da! -- so vzdohom skazal ya.-- Vo vremya tyazheloj bolezni ya poteryal volosy, nogti i ten'. Vot, vzglyanite, papasha, v moem vozraste novye volosy u menya sedye, nogti -- korotkie, a ten' do sih por nikak ne vyrastet. -- Ish' ty, -- pokachal golovoyu starik. -- Bez teni oj kak skverno! Dolzhno byt', vy, sudar', ochen' skvernoj bolezn'yu boleli. No on ne prodolzhal svoego rasskaza i na pervom zhe perekrestke, ne skazav ni slova, pokinul menya. Gor'kie slezy snova vystupili u menya na glazah, i bodrosti kak ne byvalo. S pechal'yu v serdce prodolzhal ya svoj put'. YA poteryal ohotu vstrechat'sya s lyud'mi i uglubilsya v samuyu chashchu lesa, a esli mne sluchalos' peresekat' prostranstvo, osveshchennoe solncem, ya chasami vyzhidal, chtoby ne popast'sya na glaza cheloveku. Po vecheram ya iskal pristanishcha gde-nibud' v derevne. Sobstvenno, ya derzhal put' na gornye rudniki, gde rasschityval nanyat'sya na rabotu pod zemlej: ya ponyal, chto tol'ko napryazhennaya rabota mozhet spasti menya ot gnetushchih myslej, ne govorya uzhe o tom, chto v moem tepereshnem polozhenii mne prihodilos' zabotit'sya o propitanii. Neskol'ko dozhdlivyh dnej blagopriyatstvovali moemu puteshestviyu, no zato postradali moi sapogi, podmetki koih byli rasschitany na grafa Petera, a ne na pehotnogo soldata. YA shel uzhe bosikom. Prishlos' priobretat' novye sapogi. Na sleduyushchee utro ya vser'ez zanyalsya etim delom v mestechke, gde byla yarmarka i gde v odnoj lavke byla vystavlena na prodazhu poderzhannaya i novaya obuv'. YA dolgo vybiral i torgovalsya. Ot novyh sapog prishlos' otkazat'sya, hotya mne etogo i ne hotelos'. Menya otpugnula ih cena, kotoruyu nikak nel'zya bylo nazvat' shodnoj. Itak, ya udovol'stvovalsya starymi, no eshche horoshimi i krepkimi sapogami, kotorye s privetlivoj ulybkoj i pozhelaniem schastlivoj dorogi vruchil mne za nalichnye smazlivyj belokuryj parenek, torgovavshij v lavke. YA tut zhe nadel ih i cherez Severnye vorota vyshel iz gorodka. YA byl pogruzhen v svoi mysli i ne zamechal, gde ya shagayu, potomu chto dumal o rudnikah, kuda nadeyalsya popast' segodnya k vecheru, i ne znal, kem tam nazvat'sya. YA ne sdelal eshche i dvuhsot shagov, kak zametil, chto sbilsya s puti; ya stal iskat' dorogu: ya byl v gluhom vekovom boru, kotorogo, verno, nikogda ne kasalsya topor. YA proshel eshche neskol'ko shagov i ochutilsya sredi dikih skal, porosshih tol'ko mhom i kamnelomkami i okruzhennyh snezhnymi i ledyanymi polyami. Bylo ochen' holodno, ya oglyanulsya: les pozadi menya ischez. YA sdelal eshche neskol'ko shagov -- vokrug carila mertvaya tishina, pod nogami u menya byl led; povsyudu, naskol'ko hvatal glaz, prostiralsya led, nad kotorym navis tyazhelyj tuman; solnce krovavym pyatnom stoyalo na gorizonte. Holod byl nevynosimyj. YA ne ponimal, chto so mnoj tvoritsya. Lyutyj moroz pobudil menya uskorit' shag; ya slyshal tol'ko dalekij gul vody, eshche shag -- i ya ochutilsya na ledyanom beregu kakogo-to okeana. Beschislennye stada tyulenej brosilis' ot menya v vodu. YA poshel vdol' berega; opyat' ya uvidel golye skaly, polya, berezovye roshchi i elovye lesa. YA probezhal eshche neskol'ko minut, stalo nevynosimo zharko; ya oglyadelsya: ya stoyal sredi horosho obrabotannyh risovyh polej i tutovyh derev'ev; ya prisel v ih teni; posmotrel na chasy, ne proshlo i chetverti chasa, kak ya ostavil mestechko, gde byla yarmarka, -- mne pokazalos', chto ya splyu i vizhu son; chtoby prosnut'sya, ya ukusil sebya za yazyk; no ya dejstvitel'no bodrstvoval. YA zakryl glaza, starayas' sobrat'sya s myslyami. I vdrug ya uslyshal, kak kto-to ryadom gnusavo proiznosit neponyatnye slogi. YA otkryl glaza: dva kitajca, kotoryh nel'zya bylo ne uznat' po aziatskomu skladu lica, dazhe esli by ya ne pridal znacheniya ih odezhde, obrashchalis' ko mne na svoem yazyke, privetstvuya menya po mestnomu obychayu. YA vstal i otstupil na dva shaga. Kitajcy ischezli, ves' landshaft rezko izmenilsya: vmesto risovyh polej -- derev'ya, lesa. YA smotrel na derev'ya-i cvetushchie travy: te, kotorye byli mne izvestny, prinadlezhali k rasteniyam, proizrastayushchim na yugo-vostoke Azii. YA hotel podojti k odnomu derevu, shag -- i opyat' vse izmenilos'. Teper' ya zashagal medlenno i razmerenno, kak novobranec, kotorogo obuchayut shagistike. Pered moim udivlennym vzorom mel'kali vse vremya slovno chudom smenyavshie drug druga luga, nivy, doliny, gory, stepi, peschanye pustyni. Somneniya byt' ne moglo: na nogah u menya byli semimil'nye sapogi. 10 V nemoj molitve, prolivaya blagodarstvennye slezy, upal ya na koleni, ibo peredo mnoj vdrug yasno predstala moya budushchaya sud'ba. Za prostupok, sovershennyj v molodye gody, ya otluchen ot chelovecheskogo obshchestva, no v vozmeshchenie priveden k izdavna lyubimoj mnoyu prirode ; otnyne zemlya dlya menya -- roskoshnyj sad, izuchenie ee dast mne sily i napravit moyu zhizn', cel' kotoroj -- nauka. |to ne bylo prinyatym mnoyu resheniem. Prosto s etoj pory ya smirenno, uporno, s neugasimym userdiem trudilsya, stremyas' peredat' drugim to, chto v yasnom i sovershennom pervoobraze videl svoim vnutrennim okom, i byval dovolen, kogda peredannoe mnoyu sovpadalo s pervoobrazom. YA podnyalsya i, ne strashas', obvel vzglyadom to pole, na kotorom sobiralsya otnyne pozhinat' urozhaj. YA stoyal na vershinah Tibeta, i solnce, voshod kotorogo ya videl neskol'ko chasov tomu nazad, zdes' uzhe klonilos' k zakatu. YA proshel Aziyu s vostoka na zapad, dogonyaya solnce, i vstupil v Afriku. YA s lyubopytstvom oglyadelsya v nej, neskol'ko raz izmeriv ee vo vseh napravleniyah. Projdya Egipet, gde ya divilsya na piramidy i hramy, ya uvidel v pustyne, nepodaleku ot stovratnyh Fiv. peshchery, v kotoryh spasalis' hristianskie otshel'niki. I vdrug dlya menya stalo yasno i nesomnenno: zdes' moj dom. YA vybral sebe dlya zhil'ya samuyu skrytuyu i v to zhe vremya pomestitel'nuyu, udobnuyu i nedostupnuyu shakalam peshcheru i prodolzhal svoj put'. U Gerkulesovyh stolpov ya shagnul v Evropu i, beglo osmotrev ee yuzhnye i severnye provincii, cherez Severnuyu Aziyu i polyarnye l'dy pereshagnul v Grenlandiyu i Ameriku, probezhal po obeim chastyam etogo materika, i zima, uzhe vocarivshayasya na yuge, bystro pognala menya s mysa Gorn na sever. YA podozhdal, poka v Vostochnoj Azii rassvetet, i, otdohnuv, dvinulsya dal'she. YA shel cherez obe Ameriki po gornoj cepi, v kotoroj raspolozheny vysshie izvestnye nam tochki zemnogo shara. Medlenno i ostorozhno stupal ya s vershiny na vershinu, cherez pyshushchie ognem vulkany i snezhnye piki, chasto dysha s trudom; ya doshel do gory Sv. Il'i i cherez Beringov proliv pereprygnul v Aziyu. Ottuda ya dvinulsya po ee vostochnomu, ochen' izrezannomu poberezh'yu, osobenno tshchatel'no obdumyvaya, kakie iz raspolozhennyh tam ostrovov mogut byt' mne dostupny. S poluostrova Malakka moi sapogi perenesli menya na Sumatru, YAvu, Bali i Lombok. YA popytalsya, ne raz podvergayas' opasnosti i vse zhe bezuspeshno, prolozhit' sebe put' na severo-zapad, na Borneo i drugie ostrova togo zhe arhipelaga, cherez melkie ostrova i rify, kotorymi oshchetinilos' zdes' more. YA dolzhen byl otkazat'sya ot etoj nadezhdy. Nakonec ya uselsya na krajnej okonechnosti Lomboka i zaplakal, glyadya na yug i vostok, ibo pochuvstvoval sebya kak za krepkoj reshetkoj tyur'my -- slishkom skoro ya obnaruzhil polozhennyj mne predel. CHudesnaya Novaya Gollandiya, stol' sushchestvenno neobhodimaya dlya poznaniya zemli i ee sotkannogo solncem pokrova -- rastitel'nogo i zhivotnogo mira, i Indijskij okean s ego Korallovymi ostrovami byli mne nedostupny, i, znachit, uzhe s samogo nachala vse, chto ya soberu i sozdam, obrecheno ostat'sya tol'ko otryvochnymi znaniyami. O Adel'bert, kak tshchetny usiliya cheloveka! CHasto, kogda v yuzhnom polusharii svirepstvovala lyutaya zima, pytalsya ya projti ot mysa Gorn cherez polyarnye l'dy na zapad te dvesti shagov, kotorye otdelyali menya ot Zemli Vandimena i Novoj Gollandii, ne dumaya ob obratnom puti, pust' dazhe mne suzhdeno bylo najti zdes' mogilu, s bezumnoj otvagoj otchayaniya pereprygival ya s odnoj drejfuyushchej l'diny na druguyu, ne otstupaya pered stuzhej i morem. Naprasno -- ya vse eshche ne popal v Novuyu Gollandiyu! Vsyakij raz ya vozvrashchalsya obratno na Lombok, sadilsya tam na kraj mysa i snova plakal, glyadya na yug i vostok, ibo chuvstvoval sebya kak za krepkoj reshetkoj tyur'my. Nakonec ya vse zhe pokinul etot ostrov i s grust'yu v serdce vstupil v Aziatskij kontinent; zatem, dogonyaya utrennyuyu zaryu, proshel vsyu Aziyu na zapad i eshche noch'yu vernulsya domoj, v Fivaidu, gde byl nakanune vecherom. YA nemnogo otdohnul, no, kak tol'ko nad Evropoj vzoshlo solnce, sejchas zhe ozabotilsya priobreteniem vsego neobhodimogo. Prezhde vsego mne nuzhna byla tormozyashchaya obuv',-- ved' ya na sobstvennoj shkure ispytal, kak neudobno, chtoby sokratit' shagi, razuvat'sya vsyakij raz, kogda hochesh' ne spesha rassmotret' blizkij ob®ekt. Para tufel' poverh sapog vpolne opravdala moi ozhidaniya. Vposledstvii ya vsegda bral s soboj dve pary, potomu chto chasto sbrasyval tufli s nog i ne uspeval podobrat', kogda lyudi, l'vy ili gieny vspugivali menya vo vremya sobiraniya rastenij. Prekrasnye chasy na korotkoe vremya moih puteshestvij vpolne zamenyali mne otlichnyj hronometr. Mne ne hvatalo eshche sekstanta, neskol'kih fizicheskih priborov i knig. CHtoby obzavestis' vsem etim, mne prishlos' so strahom v serdce sovershit' neskol'ko progulok v London i Parizh, k schast'yu, kak raz okutannye blagopriyatstvovavshim mne tumanom. Kogda ostatki volshebnogo zolota byli ischerpany, ya stal rasplachivat'sya slonovoj kost'yu, kotoruyu netrudno bylo razdobyt' v Afrike, prichem ya, konechno, vybiral samye malen'kie klyki, soobrazuyas' so svoimi silami. Vskore ya byl horosho snaryazhen i vsem obespechen i, ne otkladyvaya, nachal novuyu zhizn' ne svyazannogo sluzhboj uchenogo. YA brodil po zemle, to izmeryaya ee vysoty, temperaturu vody i vozduha, to nablyudaya zhivotnyh, to issleduya rasteniya. YA speshil ot ekvatora4 k polyusu, iz odnoj chasti sveta v druguyu, sravnivaya dobytye opytnym putem svedeniya. Pishchej mne obychno sluzhili yajca afrikanskogo strausa ili severnyh morskih ptic i plody, preimushchestvenno tropicheskih pal'm i bananov. Nedostayushchee schast'e v kakoj-to mere zamenyala nikotiana, a chelovecheskoe uchastie i blizost' -- lyubov' vernogo pudelya, kotoryj ohranyal moyu fivaidskuyu peshcheru i, kogda ya vozvrashchalsya domoj, nagruzhennyj novymi sokrovishchami, radostno vybegal navstrechu i po-chelovecheski daval mne pochuvstvovat', chto ya ne odinok na zemle. No mne eshche suzhdeno bylo snova vstretit'sya s lyud'mi. 11 Odnazhdy, kogda ya, zatormoziv svoi sapogi, sobiral na poberezh'e Arktiki lishajniki i vodorosli, navstrechu mne iz-za skaly neozhidanno vyshel belyj medved'. Sbrosiv tufli, ya hotel shagnut' na torchashchij iz morya golyj utes, a ottuda na raspolozhennyj naprotiv ostrov. YA tverdo stupil odnoj nogoj na kamen' i budtyhnulsya po druguyu ego storonu v more, ne zametiv, chto skinul tuflyu tol'ko s odnoj nogi. Menya ohvatil ledyanoj holod, s trudom udalos' mne spastis'; kak tol'ko ya dobralsya do sushi, ya vo ves' opor pomchalsya v Livijskuyu pustynyu, chtob obsushit'sya na solnyshke. No ono svetilo vo vse lopatki i tak napeklo mne golovu, chto ya, sovsem bol'noj, chut' derzhas' na nogah, opyat' ponessya na sever. YA pytalsya najti oblegchenie v stremitel'nom bege i, neuverenno, no bystro shagaya, metalsya s zapada na vostok i s vostoka na zapad. YA popadal to v yasnyj den', to v temnuyu noch', to v letnij znoj, to v zimnyuyu stuzhu. Ne pomnyu, kak dolgo skitalsya ya tak po zemle. Telo moe szhigala lihoradka; v strahe chuvstvoval ya, chto soznanie pokidaet menya. K neschast'yu eshche, mechas' naobum, ya imel neostorozhnost' nastupit' komu-to na nogu. Veroyatno, emu bylo bol'no. YA pochuvstvoval sil'nyj tolchok i upal nazem'. Kogda ya prishel v sebya, ya udobno lezhal na horoshej posteli, stoyavshej vmeste s drugimi postelyami v prostornoj i krasivoj palate. Kto-to sidel u moego izgolov'ya. Ot krovati k krovati hodili kakie-to lyudi. Oni podoshli blizhe i zagovorili obo mne. Menya oni nazyvali "Nomer dvenadcatyj", a na stene, v nogah krovati,-- net ya byl uveren, chto ne oshibayus',-- na chernoj mramornoj doske bol'shimi zolotymi bukvami bylo sovershenno pravil'no napisano moe imya: Peter SHlemil'. Na doske pod moej familiej stoyali eide dve strochki, no ya slishkom oslab i ne mog ih razobrat'. YA snova zakryl glaza. YA slushal, kak kto-to gromko i yavstvenno chto-to chitaet, kak upominaetsya Peter SHlemil', no smysl ulovit' ne mog. K moej krovati podoshel privetlivyj gospodin s ochen' krasivoj damoj v chernom plat'e. Ih oblik byl mne znakom, no pripomnit', kto eto, ya ne mog. Proshlo nekotoroe vremya, sily opyat' vernulis' ko mne. "Nomer dvenadcat'" -- eto byl ya. Iz-za dlinnoj borody "Nomer dvenadcat'" byl sochten za evreya, odnako ot etogo uhod za nim byl ne menee zabotliv, chem za drugimi. Kazalos', nikto ne zametil, chto u nego net teni. Moi sapogi vmeste so vsem, chto bylo pri mne, kogda ya syuda popal, nahodyatsya, kak menya uverili, v polnoj sohrannosti i budut mne vozvrashcheny, kogda ya popravlyus'. Mesto, gde ya lezhal, nazyvalos' "SHlemilium"; to, chto ezhednevno chitalos' o Petere SHlemile, bylo napominaniem i pros'boj molit'sya za nego, kak za osnovatelya i blagodetelya dannogo uchrezhdeniya. Privetlivyj gospodin, kotorogo ya videl u svoej posteli, byl Bendel', krasivaya dama -- Minna. YA popravlyalsya v SHlemiliume, nikem ne uznannyj, i uslyshal eshche sleduyushchee: ya nahodilsya v rodnom gorode Bendelya, v bol'nice moego imeni, kotoruyu on osnoval na ostatok moih proklyatyh deneg, no zdes' bol'nye menya ne klyali, a blagoslovlyali; Bendel' zhe i upravlyal bol'nicej. Minna ovdovela; neudachno okonchivshijsya process stoil gospodinu Raskalu zhizni, ej zhe prishlos' poplatit'sya pochti vsem svoim sostoyaniem. Ee roditelej uzhe ne bylo v zhivyh. Ona vela zhizn' bogoboyaznennoj vdovy i zanimalas' delami blagotvoritel'nosti. Raz, stoya u posteli "Nomera dvenadcatogo", ona razgovarivala s Bendelem. -- Pochemu, sudarynya, vy tak chasto riskuete zdorov'em, podolgu dysha zdeshnim vrednym vozduhom? Neuzheli sud'ba tak k vam zhestoka, chto vy ishchete smerti? -- Net, gospodin Bendel', s toj pory, kak ya doglyadela moj strashnyj son i prosnulas', u menya na dushe horosho, s toj pory ya uzh ne hochu smerti i ne boyus' umeret'. S toj pory ya svetlo smotryu na proshloe i budushchee. Ved' vy tozhe, vypolnyaya takoe bogougodnoe delo, sluzhite teper' vashemu gospodinu i drugu so spokojnoj serdechnoj radost'yu. -- Slava bogu, da, sudarynya, i kak zhe vse udivitel'no poluchilos'; my, ne zadumyvayas', pili iz polnoj chashi i radost' i gore -- i vot chasha pusta; nevol'no dumaetsya, chto vse eto bylo tol'ko ispytaniem, i teper', vooruzhivshis' mudroj rassuditel'nost'yu, nado ozhidat' istinnogo nachala. |to istinnoe nachalo dolzhno byt' sovsem inym,i ne hochetsya vozvrata togo, pervogo, i vse zhe, v obshchem, horosho, chto perezhito to, chto perezhito. K tomu zhe u menya kakaya-to vnutrennyaya uverennost', chto nashemu staromu drugu sejchas zhivetsya luchshe, chem togda. -- I u menya tozhe, -- soglasilas' krasavica vdova, i oba proshli dal'she. Ih razgovor proizvel na menya glubokoe vpechatlenie. No v dushe ya kolebalsya, otkryt'sya li im ili ujti, ne otkryvshis'. I ya prishel k opredelennomu resheniyu. YA poprosil bumagi i karandash i napisal: "Vashemu staromu drugu tozhe zhivetsya sejchas luchshe, chem togda, i esli on iskupaet sejchas svoyu vinu, to eto ochistitel'noe iskuplenie". Zatem ya poprosil dat' mne odet'sya, tak kak chuvstvoval sebya znachitel'no krepche. Mne prinesli klyuch ot shkafchika, stoyavshego vozle moej posteli. Tam ya nashel vse svoe imushchestvo. YA odelsya, povesil cherez plecho poverh chernoj vengerki botanizirku, v kotoroj s radost'yu obnaruzhil sobrannyj mnoyu na severe lishajnik, natyanul sapogi, polozhil zapisku na krovat', i ne uspela otkryt'sya dver', kak ya uzhe shagal v Fivaidu. I vot, kogda ya shel vdol' Sirijskogo poberezh'ya, po toj samoj doroge, po kotoroj v poslednij raz otpravilsya iz domu, ya uvidel moego bednogo Figaro, bezhavshego mne navstrechu. Vernyj pudel', zazhdavshis' hozyaina, dolzhno byt', otpravilsya ego razyskivat'. YA ostanovilsya i kliknul Figaro. On s laem kinulsya ko mne, burno proyavlyaya svoyu beskorystnuyu, trogatel'nuyu radost'. YA podhvatil ego pod myshku, potomu chto on ne pospel by za mnoj. I vmeste s nim vozvratilsya v svoyu peshcheru. Tam ya nashel vse v poryadke i postepenno, po mere togo kak krepli sily, vernulsya k svoim prezhnim zanyatiyam i k prezhnemu obrazu zhizni. Tol'ko celyj god izbegal sovershenno nevynosimyh teper' dlya menya polyarnyh holodov. Itak, lyubeznyj SHamisso, ya zhiv eshche i po sej den'. Sapogi moi ne znayut iznosu, hotya sperva ya ochen' opasalsya za ih prochnost', prinimaya vo vnimanie ves'ma uchenyj trud znamenitogo Tikiusa "De rebus gestis Polocilli" /"O deyaniyah Mal'chika s pal'chik" (lat.)/. Sila ih neizmenna; a vot moi sily idut na ubyl', no ya uteshayus' tem, chto potratil ih ne zrya i dlya opredelennoj celi: naskol'ko hvatalo pryti u moih sapog, ya osnovatel'nee drugih lyudej izuchal zemlyu, ee ochertaniya, vershiny, temperaturu, klimaticheskie izmeneniya, yavleniya zemnogo magnetizma, zhizn' na zemle, osobenno zhizn' rastitel'nogo carstva. S vozmozhnoj tochnost'yu v yasnoj sisteme ya ustanovil v svoih rabotah fakty, a vyvody i vzglyady beglo izlozhil v neskol'kih stat'yah. Osobennoe znachenie ya pridayu svoim issledovaniyam zemnogo magnetizma. YA izuchil geografiyu Central'noj Afriki i Arktiki, Srednej Azii i ee vostochnogo poberezh'ya. Moya "Historia stirpium plantarum utriusque orbis" /"Istoriya vidov rastenij Starogo i Novogo Sveta" (lat.)/ yavlyaetsya znachitel'noj chast'yu moej zhe "Flora universalis terrae" /"Vsya flora zemnogo shara" (lat.)/ i odnim iz zven'ev moej "Systema naturae" / Sistema prirody" (lat.)/. YA polagayu, chto ne tol'ko uvelichil, skromno govorya, bol'she chem na tret' chislo izvestnyh vidov, no, krome togo, vnes svoj vklad v delo izucheniya estestvennoj istorii i geografii rastenij. Sejchas ya userdno truzhus' nad faunoj. YA pozabochus', chtoby eshche do moej smerti moi rukopisi byli pereslany v Berlinskij universitet. A tebe, lyubeznyj SHamisso, ya zaveshchayu udivitel'nuyu istoriyu svoej zhizni, daby, kogda ya uzhe pokinu sej mir, ona mogla posluzhit' lyudyam poleznym nazidaniem. Ty zhe, lyubeznyj drug, esli hochesh' zhit' sredi lyudej, zapomni, chto prezhde vsego -- ten', a uzh zatem -- den'gi. Esli zhe ty hochesh' zhit' dlya samousovershenstvovaniya, dlya luchshej chasti svoego "ya", togda tebe ne nuzhny nikakie sovety. Perevod I. Tatarinovoj OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovoj proekt Il'i Franka) 1 Mul'tiyazykovoj proekt Il'i Franka www.franklang.ru frank@franklang.ru